1
00:00:04,546 --> 00:00:06,298
以下のコンテンツには描写が含まれています
家庭内虐待。
2
00:00:06,381 --> 00:00:07,466
視聴者の判断にお勧めします。
3
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[ヒジュは荒い息をしている]
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,222
疲れていませんか？はぁ？
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,265
座りに来ませんか？
6
00:00:15,349 --> 00:00:16,934
少し話しましょう
そしてこれを理解してください。
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,687
[ヒジュは荒い息をしている]
8
00:00:20,771 --> 00:00:24,024
金の延べ棒をくれたら
ナイフがあれば話せます。
9
00:00:24,107 --> 00:00:25,651
うーん、本当に迷惑してるね。
10
00:00:27,194 --> 00:00:28,528
[息を吐き出す]
11
00:00:28,612 --> 00:00:31,531
[あわてた呼吸]
12
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[金の延べ棒がカチャカチャ鳴る]
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,244
もっと近くに。
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
[床をこする]
15
00:00:39,790 --> 00:00:40,791
そしてナイフ。
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
[カタカタ]
17
00:00:49,758 --> 00:00:52,636
[あわてた呼吸]
18
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
[急に息を吐き出す]
19
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
[安堵した息を吐く]
20
00:00:58,141 --> 00:01:01,520
[ウギ] これは考えたほうがいいよ
経済的な観点から見ても、いいですか？
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,398
本当に関係ない
それが金や麻薬なら。
22
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
[ウギー] 大事なことはすべて
生地をかき集めています。
23
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
そのアイテムをお金に変えることはできますか?
24
00:01:09,278 --> 00:01:12,531
あなたは本当に金の延べ棒を手に入れることを考えていますか
宝石店に行くのは良いアイデアですか？
25
00:01:12,614 --> 00:01:14,992
[ウギー] 10キロのバー
外国の切手が貼ってある？
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
[息を吐き出す]
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,453
さて、聞いてください。
28
00:01:18,537 --> 00:01:22,040
宝石店や質屋でも、
それらはすべて、私が働いている会社に関係しています。
29
00:01:22,124 --> 00:01:24,918
[ウギー] 金の延べ棒のようなもの、
それはうまくいくでしょう。
30
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
金の延べ棒を売りたいのですが、
電話番号を渡さなければなりません、
31
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
名前とID。
だから何？
32
00:01:29,214 --> 00:01:31,341
あなたは書き留めるでしょう、
「キム・ヒジュ、ID123?」
33
00:01:31,425 --> 00:01:34,511
これをすべて一人で処理できると思いますか?
あなたはできません。
34
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
でも、できます。
私はあなたに言います。
35
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
私のやり方はしっかりしています。
36
00:01:41,059 --> 00:01:42,436
ではどうやってやればいいのでしょうか？
37
00:01:42,519 --> 00:01:44,730
[急に息を吐き出す]
もう少し興味が湧いてきましたか？
38
00:01:44,813 --> 00:01:48,233
さて、これをすべて説明する前に、
取引をしましょう。
39
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
-おい、戻って！
-[ウギ] パートナーのようなもの。
40
00:01:50,360 --> 00:01:52,029
[ヒジュ] 帰れって言ったんです。行く。
41
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
そこから話してください。
42
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
[急に息を吐き出す]
43
00:01:58,076 --> 00:02:00,746
[ウギーのつぶやき]
44
00:02:02,164 --> 00:02:04,791
さて、まず、棺はどこですか？
45
00:02:04,875 --> 00:02:06,668
[ウギー] これがすべてではありません。
46
00:02:07,919 --> 00:02:09,004
どこにあるか教えてください。
47
00:02:09,087 --> 00:02:10,839
正確に知る必要がある
バーは何本ありますか
48
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
計画をまとめる前に。
49
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
なぜ私があなたを信頼する必要があるのですか？
50
00:02:15,344 --> 00:02:16,845
文字通りに言ったばかりです！
51
00:02:17,679 --> 00:02:19,890
もし私があなたを上司に非難するつもりだったら、
もうやっていただろうが、
52
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
そしてみんながここにいるでしょう。
53
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
分かった、これを言うつもりはなかった。
でもそうしなければならないと思います。
54
00:02:28,148 --> 00:02:29,358
見て。
55
00:02:29,441 --> 00:02:32,110
[ウギー] 痛かったよ。
まだ痛いです。
56
00:02:32,903 --> 00:02:35,614
彼らは私の耳を切り落とすつもりだった
私が話し始めなかったら。
57
00:02:35,697 --> 00:02:37,074
しかし、私は持ちこたえました。
58
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
[ウギー] なぜだか知っていますか？
だってあなたのことを考えていたから。
59
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
[息を吐き出す]
一体何だ？
60
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
なぜ私はこんなに優しいのですか？
61
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
[ヒジュ] 笑わせないでください。
62
00:02:45,332 --> 00:02:48,251
あなたがここに現れた唯一の理由
薬を探すことだった。
63
00:02:48,335 --> 00:02:50,170
見つからなかったら
あなたは私を脅したでしょう
64
00:02:50,253 --> 00:02:52,214
あるいは必要なことは何でもやった
私に話をさせるために。
65
00:02:52,297 --> 00:02:54,216
そして、それらを見つけたら、
あなたは私を殺しただろう。
66
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
まあ、本当に？
ここで間違っていたら訂正してください、
67
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
でも脅迫したのはあなただった
私を撃つために。
68
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
わかりました。
先に進みましょう。
69
00:03:03,975 --> 00:03:05,060
[ウギ] これはどうですか？
70
00:03:05,143 --> 00:03:06,978
金がどこにあるかは教えないでください。
71
00:03:07,062 --> 00:03:08,480
[ウギ] 私も聞きません。
72
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
私があなたを殺すと思うなら
73
00:03:10,232 --> 00:03:13,318
そしてそれを見つけてから逃げ出す
金はどこにあるのか、私には言わないでください。
74
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
[ウギー] 分からなかったら、
問題ないですよね？
75
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
代わりに、これはどうですか？
76
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
3日ごとに、
金の延べ棒を 1 つくれます。
77
00:03:20,409 --> 00:03:23,662
[ウギ] それなら私次第です
それを売って現金を持ってくるためです。
78
00:03:23,745 --> 00:03:25,580
つまり出来なくなるよ
面白いことを引っ張る
79
00:03:25,664 --> 00:03:26,748
ゴールドをすべて売り切るまで。
80
00:03:26,832 --> 00:03:27,916
意味をなす？
81
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
[ウギ] 何人いますか？
82
00:03:31,002 --> 00:03:32,504
それは私が知る必要があることです。
83
00:03:32,587 --> 00:03:35,590
[緊張した呼吸]
84
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
10個あります。
85
00:03:44,599 --> 00:03:45,684
[ウギ] 10？
86
00:03:45,767 --> 00:03:50,105
1つを10億で売れば、
10 倍は 100 億です。
87
00:03:50,188 --> 00:03:51,273
半分に分けます。
88
00:03:51,356 --> 00:03:52,524
-[ウギー] それぞれ50億。
-分割しますか？
89
00:03:52,607 --> 00:03:53,817
[息を吐き出す]
90
00:03:54,734 --> 00:03:56,695
[ヒジュ] あなたと私だけだと思いますか？
91
00:03:56,778 --> 00:03:59,781
それは私たちの金ではありません。
ドギョンのものです。
92
00:03:59,865 --> 00:04:00,991
何？イ・ドギョン？
93
00:04:01,074 --> 00:04:02,617
いや、もうすぐ死ぬよ。
94
00:04:02,701 --> 00:04:05,203
[ウギー] そして、たとえ生きていたとしても、
とにかく彼は刑務所に行くつもりです。
95
00:04:05,287 --> 00:04:07,080
ちょっと待って、なぜ彼を切り出さないのですか？
96
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
何て言いましたか？
97
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
おお。
98
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
え、付き合ってるの？
99
00:04:13,920 --> 00:04:16,131
私は正しいですか？
彼はあなたの彼氏ですか？
100
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
-[うめき声]
-[ウギ] えー、関係ないです。
101
00:04:18,383 --> 00:04:20,051
イ・ドギョンさんはどうですか？
102
00:04:20,135 --> 00:04:21,553
彼がそれを盗んだことに気づいていますよね？
103
00:04:21,636 --> 00:04:23,221
つまり、それはまさに安会長のものです。
104
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
[ヒジュ] わかりました、それでは。
105
00:04:26,850 --> 00:04:28,977
[ヒジュ] じゃあ、3人で分けることにします。
106
00:04:29,060 --> 00:04:30,854
ちょうど3分の1の金額が手に入ります。
107
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
それがあなたの取り分です。
108
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
わかった。
109
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
わかった！
110
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
[急に息を吐き出す]
111
00:04:38,403 --> 00:04:40,530
-それでは。
-[ヒジュ] え？
112
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
-[ウギ] 拳をぶつけて、そうするために...
-これ以上近づくな！
113
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
そうですね、契約を締結しなければなりません、それで...
114
00:04:46,620 --> 00:04:47,746
...契約を結ぶために拳を突き合わせます。
115
00:04:49,247 --> 00:04:51,792
まず、どのように計画しているのか教えてください
金の延べ棒の売却について。
116
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
それを説明してください。
それから私が決めます。
117
00:04:53,794 --> 00:04:55,253
[急に息を吐き出す]
本気ですか？
118
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
なんと...
119
00:04:58,423 --> 00:05:00,509
[ウギー] いいよ。よく聞いてください。
120
00:05:00,592 --> 00:05:04,930
[Woogy] ゴールドは数百単位で取引されます
全国の店舗にあるフォームの
121
00:05:05,013 --> 00:05:07,682
金の指輪、金の豚、ランダムなもの。
122
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
そして金の延べ棒。
123
00:05:09,851 --> 00:05:14,356
1 キログラムのバーが最も簡単です
私たちが取引するため
124
00:05:14,439 --> 00:05:18,318
すべては以下に応じて変化します
重量、純度
125
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
および製造場所
126
00:05:19,861 --> 00:05:23,782
まずはこれらを分解する必要があります
1 キロバーに
127
00:05:23,865 --> 00:05:25,450
-そしてそれらを再キャストします
-[ヒジュ] 誰がそんなことできる?
128
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
-[ヒジュ] あなたは?
-[ウギー] いいえ
129
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
そのためには明らかに金細工師が必要です。
130
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
その後、実際の販売が行われます。
131
00:05:32,707 --> 00:05:35,168
10 キロのバーを売るのは難しい
132
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
でも小さいものはまあ、
133
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
宝石店には
購入しても問題ありません。
134
00:05:39,923 --> 00:05:43,134
光原道全域が当社とつながりがあります
それではうまくいきません。
135
00:05:43,218 --> 00:05:45,303
宝石店に行かなければなりません
他の地域
136
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
また、1 店舗につき 1 つのバーのみを販売します。
137
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
再キャストの全プロセス
販売にはハードルがある
138
00:05:50,100 --> 00:05:53,311
たとえば、これ以上のものは摂取すべきではありません
3 日
139
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
したがって、すべて販売するには 1 か月かかるはずです。
140
00:05:56,022 --> 00:05:57,816
そして警察による追跡を避けるため
141
00:05:57,899 --> 00:06:00,277
すべてを作らなければなりません
現金での取引のうち
142
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
言うまでもなく、偽の ID が必要になります。
携帯電話と銀行口座。
143
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
でも、それはすべて私が担当します。
だから、何も心配しないでください。
144
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
サムジンゴールド取引所
145
00:06:11,830 --> 00:06:15,125
そしてヒジュさん、
一つはっきりさせておきましょう。
146
00:06:16,918 --> 00:06:19,212
[ウギー] 金の延べ棒を10本すべて売り切るまで
そして現金を分割して、
147
00:06:19,296 --> 00:06:20,714
私たちはお互いを信頼しています。
148
00:06:22,757 --> 00:06:26,052
[ウギ] 絶対に、マジで絶対に…
149
00:06:27,012 --> 00:06:30,390
ずっと、ずっと、ずっと、
決してお互いを裏切らないでください。
150
00:06:30,473 --> 00:06:32,893
[ウギ] 約束する?
そうでなければ、私たちは二人とも死んでしまいます。
151
00:06:33,852 --> 00:06:36,730
あの鉱山町で君は見つかるだろう
首からぶら下げています。
152
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
そして私に関して言えば、
会社もめちゃくちゃにしてるよ
153
00:06:38,690 --> 00:06:42,319
だから何かを切り取ってあげるよ
そして廃人になる。
154
00:06:45,030 --> 00:06:46,323
私が何を言っているか分かりますか？
155
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
[息を吐き出す]
156
00:06:50,577 --> 00:06:52,329
私が心配しているのはあなたです。
157
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
[息を吐き出す]
158
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
[急に息を吐き出す]
159
00:06:58,209 --> 00:06:59,711
[ウギー] わかりました。
160
00:07:00,587 --> 00:07:01,838
[うなり声]
161
00:07:03,548 --> 00:07:04,966
契約に署名するにはこれを行ってください。
162
00:07:05,050 --> 00:07:07,218
ふーむ？取引？
163
00:07:13,266 --> 00:07:15,602
それをするときは「取引する」と言わなければなりません。
それが仕組みです。
164
00:07:15,685 --> 00:07:17,020
取引。
165
00:07:17,103 --> 00:07:18,146
[嘲笑]
166
00:07:21,858 --> 00:07:22,859
取引します。
167
00:07:24,027 --> 00:07:25,278
[急に息を吐き出す]
168
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
[息を吐き出す]
169
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[ウギ] 最後に。
170
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
[♪緊張感のある音楽]
171
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
［♪緊迫した音楽が続く］
172
00:08:13,743 --> 00:08:16,454
[カラスの鳴き声]
173
00:08:16,538 --> 00:08:21,251
エピソード 3
パートナーシップ
174
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
[ジンマン] そうですね。
175
00:08:25,880 --> 00:08:27,340
[咳払い]
176
00:08:27,424 --> 00:08:29,884
[ジンマンのうめき声]
よかったです。
177
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
[ジンマンが咳払いをする]
178
00:08:31,428 --> 00:08:33,513
[金属の軋み音]
179
00:08:36,266 --> 00:08:38,893
[鎖がガタガタする]
180
00:08:39,811 --> 00:08:41,896
[ジンマン] 気をつけて。
うーん、クソ。
181
00:08:41,980 --> 00:08:43,356
[カメラのシャッター音が鳴る]
182
00:08:44,566 --> 00:08:46,067
ソユン、イェリン、先に行ってごめんなさい。
私のせいで傷ついたすべての人たちへ、
183
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
ごめんなさい。これが最後の選択です
作れます。ごめんなさい。ごめんなさい。
184
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
我慢する。停止。
185
00:08:57,245 --> 00:08:58,413
[カメラのシャッター音が鳴る]
186
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
[不明瞭なおしゃべり]
187
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
行きましょう。
188
00:09:08,173 --> 00:09:09,257
彼を法医学に送ったほうがいいでしょうか？
189
00:09:09,340 --> 00:09:10,717
いや、遺体安置所だけでいいよ。
190
00:09:10,800 --> 00:09:11,885
-はい、先生。
-うん。
191
00:09:11,968 --> 00:09:13,303
-[男性警察官] 遺体安置所。
-[うめき声]
192
00:09:13,386 --> 00:09:15,138
[舌打ち、咳払い]
193
00:09:15,221 --> 00:09:18,224
[携帯電話が振動する]
194
00:09:19,559 --> 00:09:21,311
-彼を遺体安置所に連れて行ってください。
【男性警察官】分かりました。
195
00:09:21,394 --> 00:09:25,273
[携帯電話が振動する]
196
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
[息を吐き出す]
197
00:09:28,693 --> 00:09:30,779
ああ、やりました。うん。
198
00:09:30,862 --> 00:09:32,989
ご要望通りに対応させていただきました。
199
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
それにしても、そのメモは誰が書いたのでしょうか？
200
00:09:35,992 --> 00:09:37,786
高社長の筆跡のように見えた。
201
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
みんなやめなきゃ
この無駄な劇場。
202
00:09:41,915 --> 00:09:44,334
もったいないですよ。
みんなを一列に並べておいてください。
203
00:09:45,460 --> 00:09:46,544
[ホチョル] お疲れ様です。
204
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
また会いましょう、刑事。
205
00:09:49,380 --> 00:09:50,423
いいですね。
206
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
[携帯電話のビープ音]
207
00:09:52,383 --> 00:09:55,178
江原道セベク病院
208
00:09:55,261 --> 00:09:57,847
[機械のゴロゴロ音]
209
00:10:06,147 --> 00:10:07,482
[スノクが息を吐く]
210
00:10:07,565 --> 00:10:09,359
私たちは一体一日中何をしていたのでしょうか？
211
00:10:10,026 --> 00:10:11,945
私たちは無人のまま店を出ました。
212
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
【女性看護師】ヨ・ソノクさん。
213
00:10:13,404 --> 00:10:15,240
ここ。来て。
214
00:10:22,372 --> 00:10:23,581
［男性医師のうめき声］
215
00:10:24,499 --> 00:10:25,792
【男性医師】こんにちは。
216
00:10:25,875 --> 00:10:27,335
患者は外で待っていてもらえますか？
217
00:10:27,418 --> 00:10:29,170
まずは保護者の方とお話ししたいと思います。
218
00:10:29,254 --> 00:10:32,006
-えーっと...
-ただ話すだけでもいいです。
219
00:10:32,090 --> 00:10:33,591
とにかくもう知っています。
220
00:10:34,592 --> 00:10:35,927
[全員が大きく息を吐く]
221
00:10:37,345 --> 00:10:41,558
あなたは一年前にここで診断されました、
でも他の病院には行ったことないんですか？
222
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
-いいえ。
-[男性医師のうめき声]
223
00:10:43,434 --> 00:10:45,270
【男性医師】そうすべきです。
それから治療を開始しました。
224
00:10:45,353 --> 00:10:46,813
少し遅れました。
225
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
ここを見てみると、
226
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
腫瘍細胞が見えるでしょう
肺に転移している。
227
00:10:52,318 --> 00:10:53,528
[スノクのうめき声]
228
00:10:53,611 --> 00:10:56,614
【男性医師】体調は大丈夫でしたか？
痛みはかなり激しいだろうと想像します。
229
00:10:57,866 --> 00:11:00,076
手術という選択肢もあり得るのでしょうか？
230
00:11:00,160 --> 00:11:01,911
彼女はまず入院すべきだ。
231
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
検査をお勧めしますが、
232
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
それから化学療法を始める
転移を遅らせるため。
233
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
【男性医師】手術に関しては、
234
00:11:08,918 --> 00:11:11,212
物事がどのように進むか見てみましょう
そして決めます。
235
00:11:11,796 --> 00:11:14,465
-「ケイ。
――つまり、私の癌は末期なんですね。
236
00:11:14,549 --> 00:11:16,259
手術しても無駄ではないでしょうか？
237
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
[男性医師が大きく息を吐く]
さて、ステージに関して言えば、
238
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
そう言うこともできますが...
239
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
あとどれくらい時間がありますか？
240
00:11:21,514 --> 00:11:24,642
特定の時間枠
現時点では判断するのは困難です。
241
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
治療すれば生きていけるのに…
242
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
...あとどれくらい？
80代に入ってから？
243
00:11:28,688 --> 00:11:31,566
-おばさん。
-[スノク] こうなるだろうとは思っていました。
244
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
彼らは私を麻薬で満たそうとしている...
245
00:11:33,818 --> 00:11:36,196
...針で私を刺すのに
とにかく死ぬんです。
246
00:11:36,279 --> 00:11:39,574
病院ってそうやって儲かるんだよね？
やあ、出発するよ。
247
00:11:39,657 --> 00:11:40,909
-おばちゃん！
-起きる。これですべて完了です。
248
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
おばちゃん、待っててね！真剣に！
249
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
[急に息を吐き出す]
250
00:11:46,664 --> 00:11:48,791
-おばさん。
-ただ忘れてください。
251
00:11:48,875 --> 00:11:51,127
ああ、さあ、お願いします！
252
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
忘れてって言ったよ！
253
00:11:52,712 --> 00:11:54,464
こいつらは全員詐欺師だ。
254
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
彼らには私たちが苦労して稼いだお金を受け取る資格はありません。
255
00:11:56,466 --> 00:11:59,010
これが本当にお金の問題なら、
心配しないでください。
256
00:11:59,093 --> 00:12:00,803
-持っています。
-[スノク] どこですか？見せて。
257
00:12:00,887 --> 00:12:02,388
死ぬまでに何本か見てみたい。
258
00:12:02,472 --> 00:12:05,141
[うめき声]
259
00:12:06,726 --> 00:12:08,478
あなたは今とても苦しんでいませんか？
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,689
これは約以上です
あなただけが長生きします。
261
00:12:11,773 --> 00:12:13,775
来て。
あなたはまだ死んではいません。
262
00:12:13,858 --> 00:12:16,945
少なくとも何かを与えてもらいましょう
生きているうちに痛みを和らげるために。
263
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
いつから悩んでいましたか
こんな私のこと？
264
00:12:21,616 --> 00:12:23,159
逃げたのはあなたです
自分の人生を生きること。
265
00:12:25,453 --> 00:12:28,998
そして今、私は死につつあるのですが、
急に義務感が芽生えた？
266
00:12:29,082 --> 00:12:31,626
それが必要なのはあなたです
義務感。
267
00:12:31,709 --> 00:12:35,213
死にたい母親ってどんな人？
そして子供を一人で放置しますか？
268
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
私はあなたのお母さんですか？
269
00:12:39,550 --> 00:12:40,551
そうですよね？
270
00:12:41,386 --> 00:12:43,554
あなたは私を産んでくれました。
271
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
[スノク] あなたは私にあなたがいたと思っていますね
したかったから？
272
00:12:51,771 --> 00:12:52,855
[急に息を吐き出す]
273
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
[ため息]
274
00:13:04,242 --> 00:13:07,245
【バスのエンジン音】
275
00:13:40,570 --> 00:13:43,573
[エンジン回転数]
276
00:13:43,656 --> 00:13:49,579
ゴールドランドへようこそ
夢と希望の街
277
00:13:50,496 --> 00:13:53,124
[ジンマンのうめき声]
278
00:13:54,250 --> 00:13:56,794
[ハミング]
279
00:13:56,878 --> 00:13:57,879
やあ。
280
00:14:01,132 --> 00:14:03,342
そう...
281
00:14:04,010 --> 00:14:07,180
[ジンマン] これは何ですか？
素敵な展開を期待していました。
282
00:14:07,263 --> 00:14:10,141
[ジンマン] ああ、さあ。
そうではないと思います。
283
00:14:10,224 --> 00:14:11,976
とても残念です。
284
00:14:13,352 --> 00:14:16,230
[ジンマン] とにかく会長かな
海外から帰っていない。
285
00:14:17,273 --> 00:14:18,483
とても素敵だと言わざるを得ません。
286
00:14:19,817 --> 00:14:21,611
[ジンマン] 遊んでて楽しいでしょうね
会長。
287
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
[ホチョル] イ・ドギョンの携帯電話。
288
00:14:23,488 --> 00:14:25,114
[ホチョル] あなたが追跡していたのと同じ男です
数日前。
289
00:14:25,198 --> 00:14:27,492
-それは彼が死んだということですか？
-[ホチョル] いいえ、入院中です。
290
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
しかし今、警察が彼を追いかけています。
291
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
そこで、ここでちょっとした会合を開きました。
292
00:14:31,370 --> 00:14:34,207
私にできることはあまりありません。
警察が彼を監視している場合はそうではありません。とんでもない。
293
00:14:34,290 --> 00:14:36,042
私はあなたに何かをするように頼んでいるわけではありません
イ・ドギョンに。
294
00:14:37,668 --> 00:14:40,963
この電話を取ってください
そしてそれを使って人を探します。
295
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
まさか彼が一人で仕事をしているわけがない。
296
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
彼には共犯者がいる。
297
00:14:48,179 --> 00:14:51,891
で離陸した愚かな性交
私たちの荷物をすべて運んでいるバン。
298
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
[吸入する]
299
00:14:53,976 --> 00:14:55,436
ああ、棺です。
300
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
ああ、それは頭が痛いに違いない。
301
00:14:58,815 --> 00:15:02,527
彼の通話とテキストを調べてみましょう
何が見つかるか見てみましょう。
302
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
私にそんなことを期待することはできません。
来て。
303
00:15:05,655 --> 00:15:07,990
検索中
そのような電話は違法です。
304
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
そして、時間がかかりすぎます。
305
00:15:10,743 --> 00:15:13,037
お金も多すぎます。
306
00:15:13,121 --> 00:15:14,622
お金はあげますよ、
だから心配しないでください。
307
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
[ジンマン] ああ、そうだね。
308
00:15:15,957 --> 00:15:17,333
考えさせてください、いいですか？
309
00:15:17,416 --> 00:15:18,417
[ホチョルが大きく息を吐く]
310
00:15:18,501 --> 00:15:19,710
考える時間はありません。
311
00:15:20,878 --> 00:15:22,755
その前にこれをやらなければいけない
会長が戻ってくる。
312
00:15:22,839 --> 00:15:24,590
それはいつですか？
313
00:15:25,633 --> 00:15:27,677
月末に。
314
00:15:27,760 --> 00:15:29,095
でも、興味はあります。
315
00:15:29,804 --> 00:15:30,847
棺の中には何が入っているの？
316
00:15:31,472 --> 00:15:32,557
あなたは知っていますか？
317
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
[ジンマン] 麻薬？メス？
318
00:15:36,394 --> 00:15:37,728
臓器？
319
00:15:37,812 --> 00:15:40,940
ああ、ギャングのろくでなしどもがずっとやってるよ
最近では臓器売買にまで発展している。
320
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
自分ではどうすることもできません。
321
00:15:42,108 --> 00:15:43,818
[ホチョル] なぜ必要なのですか
すべてを知るには？
322
00:15:45,069 --> 00:15:46,445
いつもやっていることをやるだけです。
323
00:15:47,405 --> 00:15:49,157
私の言うことを実行してください。
324
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
ああ、ちょっと待ってください。
325
00:15:57,832 --> 00:16:01,878
私は次のような男に見えますか？
あなたが彼に言うことを何でもするだけですか？
326
00:16:04,255 --> 00:16:05,798
もちろん私はその男です。
327
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
[ジンマン] そうですね。
328
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
[ホチョルは嘲笑する]
329
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
[ジンマン] 分かった、分かった、やるよ。
330
00:16:11,554 --> 00:16:12,555
はぁ？
331
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
ああ、くそー。
332
00:16:17,935 --> 00:16:20,855
江原中央警察庁
333
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
[遠くでサイレンが鳴り響く]
334
00:16:26,569 --> 00:16:29,238
[車のドアが開く]
ああ。ああ、そこですね。
335
00:16:29,322 --> 00:16:30,781
[うめき声]
336
00:16:30,865 --> 00:16:32,658
-ここ。
-うん。
337
00:16:34,410 --> 00:16:35,870
[咳]
338
00:16:38,998 --> 00:16:40,416
読んでからシュレッダーにかけます。
339
00:16:40,499 --> 00:16:42,960
それを放置しておくと、
監査か何かを受けることになるでしょう。
340
00:16:43,044 --> 00:16:47,006
おお。あなたは自分がそれだけだと思っている、だって
あなたは今、本社に駐在していますか？
341
00:16:48,716 --> 00:16:50,009
私はあなたの先輩です。
342
00:16:51,093 --> 00:16:52,053
現地調査報告書
343
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
[カン刑事] バーナー車です。
344
00:16:53,221 --> 00:16:54,555
車のナンバーも偽です。
345
00:16:54,639 --> 00:16:56,015
ドライブレコーダー？
346
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
何もない。
347
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
このエリアには監視カメラもありません。
348
00:16:58,976 --> 00:17:00,353
したがって、運転手が誰であるかはわかりません。
349
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
なぜ？
350
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
棺は？
351
00:17:05,066 --> 00:17:06,484
金城の人たちはそれを受け入れなかったのですか？
352
00:17:06,567 --> 00:17:08,194
私はそうは思わない。
353
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
それはどういう意味ですか？
354
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
彼らはそれを受け取ったか、受け取らなかったかのどちらかです。
355
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
では、なぜこれらすべてが必要なのでしょうか?
356
00:17:13,991 --> 00:17:16,077
イ・ドギョンを黙らせるため
彼が話したい場合に備えて？
357
00:17:16,786 --> 00:17:19,497
-多分。
-えーっと、ちょっと待ってください。
358
00:17:20,081 --> 00:17:22,083
私は殺人事件の当事者になるつもりはない。
359
00:17:22,166 --> 00:17:23,918
そういう計画ならもう終わりだ。
360
00:17:24,001 --> 00:17:25,544
私が手伝うのはこれが最後です。
361
00:17:25,628 --> 00:17:27,880
パークさんに言えばいいよ
もうやってないよ。
362
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
そしてこれをやれば借金も完済できます。
363
00:17:31,175 --> 00:17:33,678
[遠くでサイレンが鳴り響く]
364
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
やあ。
365
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
どのくらいの大きさの穴に入っていますか？
366
00:17:37,807 --> 00:17:39,684
1億ウォン？
367
00:17:40,643 --> 00:17:43,980
ああ、本当に注ぎ込んだね
排水溝ですよね？
368
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
[うめき声]
369
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
何を遊ぶのが好きですか?
バカラ？
370
00:17:49,694 --> 00:17:51,904
ああ、それは簡単ではないでしょう
その穴から這い出るために。
371
00:17:54,657 --> 00:17:55,700
あなたはどうですか？
372
00:17:56,325 --> 00:17:58,119
結局借金はいくらになりましたか？
373
00:17:58,202 --> 00:17:59,745
100億ウォン？
374
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
だからこそ、あなたはまだこの状況にいるのです。
巡回警官だった頃から、
375
00:18:03,124 --> 00:18:05,001
あなたはたわごとを掃除してきた
クムソンはあなたのために出発しますよね？
376
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
もう全額返済しました。
377
00:18:07,670 --> 00:18:09,171
[カン刑事] ああ、そうですか？
378
00:18:09,255 --> 00:18:12,049
まあ、借金がなくなったら掃除しましょう
最悪なことはあなたの本質にあるに違いありません。
379
00:18:12,133 --> 00:18:13,593
[ページをめくる]
380
00:18:15,094 --> 00:18:16,929
-[カン刑事が息を吐く]
-知っていますか？
381
00:18:19,765 --> 00:18:21,517
君はちょっとクソだね。
382
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
口には気をつけたほうがいいよ。
383
00:18:25,354 --> 00:18:26,689
実は…
384
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
私の妻はとても病気です。
385
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
そうですか？
386
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
[カン刑事が息を吐く]
387
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
行きます。
もう会いたくない。
388
00:18:39,827 --> 00:18:41,746
おい、おい、おい。
389
00:18:41,829 --> 00:18:45,249
少なくとも何があるか教えてください
行く前にそこにいます。うん？
390
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
それが一体何であれ、
391
00:18:46,792 --> 00:18:49,211
それはみんなを作っている
本社では狂っている。
392
00:18:49,295 --> 00:18:51,130
それなのに、麻薬業界はひどく沈黙している。
393
00:18:51,213 --> 00:18:52,673
なので、麻薬ではないと思います。
394
00:18:52,757 --> 00:18:54,717
パクさんは何も言わなかったの？
395
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
たぶん彼は知らないでしょう。
396
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
では、それは何でしょうか？
さあ、教えてください。
397
00:19:01,140 --> 00:19:02,308
-はぁ？
-[息を吐き出す]
398
00:19:03,643 --> 00:19:07,021
インターポールから情報を入手しました
そしてそれはまだ検討中です。
399
00:19:07,104 --> 00:19:08,481
これを漏らすことはできません。
400
00:19:08,564 --> 00:19:10,274
わかった、わかった、刺す。
401
00:19:14,236 --> 00:19:15,321
金の延べ棒。
402
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
金の延べ棒？
403
00:19:21,410 --> 00:19:23,663
[カン刑事] カンボジア人がいます
商社が資金提供
404
00:19:23,746 --> 00:19:25,456
麻薬カルテル、クロムトムによるもの。
405
00:19:25,539 --> 00:19:29,251
会長が埋葬したということです
巨額の裏金。
406
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
地面の下。
実際に埋めたみたいな。
407
00:19:32,880 --> 00:19:34,715
-[嘲笑]
-現金ではなく、金の延べ棒です。
408
00:19:34,799 --> 00:19:36,467
10トン相当。
409
00:19:36,550 --> 00:19:39,387
[カン刑事] なんとなく
この情報は漏洩しました。
410
00:19:39,470 --> 00:19:40,971
そして政府は
大規模な検索
411
00:19:41,055 --> 00:19:42,807
脱税による差し押さえ
412
00:19:42,890 --> 00:19:46,435
つまり、これらの金の延べ棒はすべて
彼らはすぐに彼らを海外に移動させました。
413
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
10 キログラムの金の延べ棒 1 トン
出荷ごとに
414
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
棺に変装した。ただし...
415
00:19:52,191 --> 00:19:53,776
...1 つ見つかりました
香港の空港にて。
416
00:19:54,360 --> 00:19:56,153
そしてどうやらもう一つは韓国にあるようです。
417
00:19:56,237 --> 00:19:58,155
それが棺ですよね？
418
00:19:58,239 --> 00:20:00,282
-大量の金を持っている人ですか？
-ええ、おそらく。
419
00:20:02,326 --> 00:20:03,411
[カン刑事] それに
420
00:20:03,494 --> 00:20:06,330
入ってきた棺はこれだけです
最近カンボジアから来ました
421
00:20:16,173 --> 00:20:19,176
[コオロギの鳴き声]
422
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
【タイヤの鳴き声】
423
00:20:36,235 --> 00:20:37,695
[ギアシフト]
424
00:20:41,574 --> 00:20:45,035
ソンゴゲ休憩所
425
00:20:58,841 --> 00:21:01,677
-誰かここにいますか？
-【女性店主】こんにちは。
426
00:21:01,761 --> 00:21:03,846
-はい、こんにちは。
-【女性店主】ああ、そうです。
427
00:21:03,929 --> 00:21:06,932
すみません、
でも外には監視カメラがあり、
428
00:21:07,016 --> 00:21:08,184
インストールしましたか？
429
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
【女性店主】はい。
430
00:21:10,478 --> 00:21:12,104
そうですね、私は警察と一緒です。ここ。
431
00:21:12,188 --> 00:21:13,522
キム・ジンマン刑事です。
432
00:21:13,606 --> 00:21:16,859
私はそのカメラの設置を報告しました
もう警察に。
433
00:21:16,942 --> 00:21:18,152
何か問題があるのでしょうか？
434
00:21:18,235 --> 00:21:20,029
ああ、いや、いや。
そんなことはありません。
435
00:21:20,112 --> 00:21:22,531
目の前で交通事故があった
数日前。
436
00:21:22,615 --> 00:21:24,575
-ちょっと調べたいことがあるのですが。うん。
-【女性店主】なるほど。
437
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
[マウスクリック]
438
00:21:27,328 --> 00:21:30,331
[コンピューターのハードドライブのカチカチ音]
439
00:21:33,209 --> 00:21:34,251
[マウスのクリック]
440
00:21:35,169 --> 00:21:36,420
江原中央警察庁
交通情報センター
441
00:21:36,504 --> 00:21:37,797
-ちょっと。見てみましょう。
-[ジンマン] そうですね。
442
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
[クリック]
【女性警察官】わかりました。
443
00:21:39,840 --> 00:21:42,968
午前12時29分
チンゴゲ交差点。
444
00:21:43,052 --> 00:21:46,764
そして午前12時57分、
神武通り21番地。
445
00:21:46,847 --> 00:21:50,851
次は午前1時32分。
国道59号線。
446
00:21:50,935 --> 00:21:52,353
【女性警察官】
そして午前1時55分、
447
00:21:52,436 --> 00:21:54,021
亭山橋を渡ります。
448
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
チョンサン？
449
00:21:57,107 --> 00:21:58,317
【女性警察官】はい。
450
00:21:59,401 --> 00:22:00,861
クムソン ツーリスト ホテル
451
00:22:00,945 --> 00:22:06,617
[全員] ♪ お願いします
もうくっつかないでね♪
452
00:22:06,700 --> 00:22:08,285
[ジンマン] ♪探しに来ないでね♪
453
00:22:08,369 --> 00:22:09,620
やめてください。
454
00:22:09,703 --> 00:22:12,498
ああ、ハニー、大丈夫だよ。
455
00:22:12,581 --> 00:22:14,875
うわー、手はどうしたの？
456
00:22:14,959 --> 00:22:16,418
彼らは男性にとってとても美しいです。
457
00:22:16,502 --> 00:22:18,003
それは女性の手だからです。
458
00:22:18,087 --> 00:22:19,922
つまり、触っても大丈夫なのですが、
そうですか？
459
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
[ジンマン] 冗談だよ！
460
00:22:21,549 --> 00:22:25,386
♪ 心無い女の子
私がすでに中に侵入しているとき♪
461
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
パク・ホチョルが来た！
462
00:22:27,012 --> 00:22:28,848
♪それでは、ちょっとだけ…♪
463
00:22:28,931 --> 00:22:29,849
キャンセル
464
00:22:29,932 --> 00:22:30,933
-[ジンマン] やあ。
-何？
465
00:22:31,016 --> 00:22:32,560
-今日ついに愛を見つけました！
-彼をここから出してください。
466
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
-それは不公平です!
-分かった、分かった。
467
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
-[ジンマン] ああ、ハニー。
-[笑い]
468
00:22:35,688 --> 00:22:38,315
[ジンマン] 知ってるよね？
私の愛？
469
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
ハニー、本当に正直に言わなければなりません
あなたと一緒に。
470
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
ジョンアさん。
471
00:22:42,570 --> 00:22:43,779
ごめん！
472
00:22:44,655 --> 00:22:46,240
ああ、見てください。
パークが到着しました。
473
00:22:46,323 --> 00:22:48,659
[ジンマン] ちょうどその頃です
このパーティーが始まりました。
474
00:22:48,742 --> 00:22:49,952
[ドアが閉まる]
475
00:22:50,035 --> 00:22:52,204
女の子二人を連れて出かけます。
476
00:22:52,288 --> 00:22:54,999
-何か見つかりましたか？
-[ジンマン] もちろんやったよ！
477
00:22:55,082 --> 00:22:56,584
待って、私は何をした...
478
00:22:57,501 --> 00:22:59,003
バンのことを話しているのですか？
479
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
はい、ずっと探していました。
480
00:23:01,714 --> 00:23:04,091
監視カメラを徹底的に調べてみた
江原道で。
481
00:23:04,174 --> 00:23:05,509
一つ一つチェックしてみました。
482
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
とりとめのないことをやめて、ただ吐き出しましょう。
483
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
おい。
484
00:23:09,805 --> 00:23:11,891
[ジンマン] 今日は2つ持って行きます。
485
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
-はい、先生。
-[ジンマン] そうだね？分かりましたか？
486
00:23:14,101 --> 00:23:15,144
-[ジンマン] え？
-[ホチョル] やあ。
487
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
-移動してください。
-[ジンマン] そうですね。
488
00:23:16,812 --> 00:23:18,606
そうだ、取りに行って――
何をしているのですか？
489
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
[ジンマン] 行きます。準備を整えてください。
良い。
490
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
ああ。
491
00:23:23,861 --> 00:23:25,446
[ジンマン] 私は何を言っていたのですか？
492
00:23:26,614 --> 00:23:28,073
[ジンマン] ああ、そうだね。バン。
493
00:23:28,991 --> 00:23:33,287
最後に目撃されたのはここ貞山です。
私たちがいる場所。
494
00:23:33,370 --> 00:23:36,123
[ジンマン] 捕まりました
監視カメラで。
495
00:23:36,206 --> 00:23:39,460
入り口に現れます
亭山橋へ。
496
00:23:39,543 --> 00:23:40,961
[ジンマン] では、どこにも痕跡はありません。
497
00:23:41,045 --> 00:23:42,421
そして二日後、
498
00:23:42,504 --> 00:23:45,633
彼らはバンを捨てます
廃墟となった倉庫で、
499
00:23:45,716 --> 00:23:47,176
しかし、それは空でした。
500
00:23:47,927 --> 00:23:50,804
[ジンマン] それで彼らはどこに隠れたのか
棺は？はぁ？
501
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[ホチョルが息を吐く]
502
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
[テーブルでカタカタ音]
ここです。
503
00:23:54,224 --> 00:23:55,768
チョンサン。
504
00:23:55,851 --> 00:23:57,978
彼らはそれをここに隠しました。
505
00:23:58,062 --> 00:24:00,648
それで、それは誰でしたか？
運転していたのは誰ですか？
506
00:24:00,731 --> 00:24:02,524
ああ、それについてはよくわかりません。
507
00:24:02,608 --> 00:24:06,487
しかし、いずれにせよ、私は本当に
絞り込むのに役立ちました。
508
00:24:06,570 --> 00:24:09,698
その日誰が亭山にいたのか調べてみてください
そして彼らを捕まえてください。
509
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
[ジンマン] それはうまくいかないでしょうか？
510
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
すぐに調べてください。
511
00:24:14,578 --> 00:24:17,414
そうですね、でも理解できたと思います
あなたが聞きたいいくつかの情報。
512
00:24:18,207 --> 00:24:19,875
うん。あなたは知っているはずです。
513
00:24:19,959 --> 00:24:21,877
-[ジンマン] そうだね？
-何？
514
00:24:21,961 --> 00:24:24,880
何が入っているか分からないと思います
その棺ですよね？
515
00:24:24,964 --> 00:24:26,006
[ジンマン] え？
516
00:24:29,093 --> 00:24:31,553
分からないですよね？
そうですね。
517
00:24:32,763 --> 00:24:34,515
[鋭く吸い込む]
518
00:24:36,225 --> 00:24:37,768
何が入っているのでしょうか？
519
00:24:37,851 --> 00:24:40,938
まあ、この情報には価値があります
少なくとも100ゴールドチップ。
520
00:24:41,021 --> 00:24:42,606
ええ、ええ、ええ。
それはできます。
521
00:24:44,817 --> 00:24:46,652
金の延べ棒。
522
00:24:48,654 --> 00:24:50,280
[ジンマン] たくさんあるよ。
523
00:24:51,115 --> 00:24:52,449
[ジンマン] 1トン。
524
00:24:53,367 --> 00:24:54,618
現在の市場価値は…
525
00:24:56,245 --> 00:24:57,621
1500億。
526
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
[ジンマン] クレイジーですよね？
527
00:25:00,582 --> 00:25:03,377
[ジンマン] でもまた、
何が本当にクレイジーなのか知っていますか？
528
00:25:03,460 --> 00:25:09,299
それは、そうですね、会長はそうではありませんでした
金を密輸するつもりだったって？
529
00:25:09,383 --> 00:25:10,801
何故ですか？
530
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
どうやら重要なもののようです
あなたは知っているはずです。
531
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
[ジンマン] つまり、
あなたは彼の右腕です。
532
00:25:18,976 --> 00:25:20,686
[ジンマン] ということは…
533
00:25:20,769 --> 00:25:22,604
...彼はあなたを降格させているのでしょうか？
534
00:25:24,356 --> 00:25:26,400
[ジンマン] それは関係ないと思います。
535
00:25:27,151 --> 00:25:28,610
[ジンマン] 仕事さえできれば。
536
00:25:34,283 --> 00:25:36,410
うん。それで。
537
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
あなたもその一人だと聞きました
この地域で最高の金細工師の一人。
538
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
ああ、はい、そうですね...
539
00:25:43,250 --> 00:25:45,627
-金の延べ棒をご自身で製造されたこともあるんですか？
-[フンソク] はい。
540
00:25:45,711 --> 00:25:48,047
[ウギー] 10小節作ってほしい。
541
00:25:48,130 --> 00:25:50,299
1キロずつ、まるで
電話で言いました。
542
00:25:50,382 --> 00:25:52,051
もちろんゴールドも提供させていただきます。
543
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
[ウギ] それでキャスト料は？
544
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
うーん...
545
00:25:57,598 --> 00:25:58,807
コストの 1 パーセント。
546
00:25:58,891 --> 00:26:00,893
[ウギ] なかなかいいですよね？
547
00:26:00,976 --> 00:26:03,145
毎日もらえるわけではありません
このようなオファー。
548
00:26:04,396 --> 00:26:06,857
[ウギ] 興味あるんだけど、
作るのにどれくらいかかりますか？
549
00:26:07,816 --> 00:26:09,443
２～３日くらいかな。
550
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
-2〜3。
-[フンソク] そうですね。
551
00:26:11,320 --> 00:26:12,196
金の延べ棒は必要ありません...
552
00:26:12,279 --> 00:26:13,739
[シューッ]
553
00:26:14,948 --> 00:26:16,658
緻密な職人技。
554
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
ただし、一つ。
555
00:26:18,327 --> 00:26:20,788
正確には貞山のどこの出身ですか?
556
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
[フンソク] 名刺持ってないの？
557
00:26:23,791 --> 00:26:25,584
ただ、通常は金の延べ棒です
558
00:26:25,667 --> 00:26:28,462
製造されています
特定の認定工場において、
559
00:26:28,545 --> 00:26:29,755
それで、そこに行ってみませんか？
560
00:26:29,838 --> 00:26:31,298
事は...
561
00:26:32,800 --> 00:26:34,843
私があなたにこれほどのお金を払うのには理由があります
高い料金。
562
00:26:36,220 --> 00:26:37,554
それには1つの条件が付いています。
563
00:26:38,597 --> 00:26:39,807
どのような状態ですか？
564
00:26:39,890 --> 00:26:41,308
質問はありません。
565
00:26:41,391 --> 00:26:44,686
[ウギー] 誰が、何を、なぜ、どこで、
それはありません。
566
00:26:44,770 --> 00:26:46,814
沈黙は金だと言いますよね？
567
00:26:46,897 --> 00:26:50,818
[ウギー] だから黙ってて
それは黄金料金と呼ぶことができます。
568
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
黄金料金？
569
00:26:52,611 --> 00:26:53,862
[ウギ] そうだね。
570
00:26:53,946 --> 00:26:55,697
そして2つ目の条件があります。
571
00:26:55,781 --> 00:26:57,074
質問だけではありません。
572
00:26:57,157 --> 00:26:58,659
何も言えません。
573
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
[ウギー] 言いふらすことはできないよ
574
00:26:59,827 --> 00:27:02,496
「ねえ、私はこの黄金の仕事に取り組んでいます。
10キロのバーだよ」
575
00:27:02,579 --> 00:27:04,456
文字通り誰にでも。
そうすれば、
576
00:27:04,540 --> 00:27:06,041
私たちの契約は終わりました。
577
00:27:06,125 --> 00:27:08,836
[ウギ]それだけじゃなくて、
あなたの人生は終わるでしょう。
578
00:27:08,919 --> 00:27:10,254
そうすると、違法に購入したことになります。
579
00:27:11,255 --> 00:27:12,548
[フンソク] 今断ったら…
580
00:27:13,465 --> 00:27:14,925
…大丈夫ですよね？
581
00:27:18,095 --> 00:27:19,388
もちろん。
582
00:27:19,471 --> 00:27:23,392
うーん、見たのと違うよ
金でも何でも。
583
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
そうそう、
やりたくないなら、
584
00:27:25,143 --> 00:27:27,271
大したことはない。
ここで誰かが私たちを見たわけではありません。
585
00:27:27,354 --> 00:27:31,775
私たちが話をするために会ったことは誰も知りません、そして-
2パーセント、いいですか？
586
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
1キロあたり3K。
587
00:27:35,362 --> 00:27:37,447
バー10本で3億。
588
00:27:37,531 --> 00:27:39,032
[ウギ] 誰か知っていますか?
誰が1ヶ月でそれを作るのですか？
589
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
これを他の人には勧めませんが、
フンソクさん。
590
00:27:42,327 --> 00:27:44,204
あなたの顔が好きです。
591
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
[ウギ] あなたはタイプの男のようですね
誰が完璧な精度で金の延べ棒を作るだろうか。
592
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
ぜひ一緒に働きたいのですが、いいですか？
593
00:27:51,211 --> 00:27:52,796
でも、断りたいならそう言ってくださいね？
594
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
私は忙しい男です。
今すぐ他の人を探しに行かなければなりません。
595
00:27:54,923 --> 00:27:57,593
-これで終わりです。
-[フンソク] 金の延べ棒。
596
00:27:58,635 --> 00:28:01,096
見せて。
それから私が決めます。
597
00:28:03,348 --> 00:28:04,349
わかった。
598
00:28:09,938 --> 00:28:12,566
ここ。これです。
599
00:28:12,649 --> 00:28:13,775
[フンソク] わかりました。
600
00:28:21,241 --> 00:28:22,826
[ウギーの匂いを嗅ぐ]
ここに彼がいます。
601
00:28:22,910 --> 00:28:24,286
イ・フンソクさん。
602
00:28:25,787 --> 00:28:27,039
うん。
603
00:28:27,122 --> 00:28:28,916
そして、これは、ええと...
604
00:28:30,042 --> 00:28:31,126
彼女の上司に電話してください。
605
00:28:32,544 --> 00:28:34,963
初めまして、ボス。
606
00:28:36,089 --> 00:28:37,466
こんにちは。
607
00:28:37,883 --> 00:28:39,134
[ウギー] 彼は私たちと一緒に働くつもりです。
608
00:28:39,217 --> 00:28:40,552
彼は...
609
00:28:42,554 --> 00:28:44,306
知っていますか？
あなたの声が少し大きいことに気づきました、
610
00:28:44,389 --> 00:28:46,475
だから今から電話するよ
金の延べ棒は「ジャガイモ」、いいですか？
611
00:28:47,225 --> 00:28:48,310
彼にジャガイモを見せてください。
612
00:28:49,561 --> 00:28:51,229
[ウギ] 彼はそれを確認したいと思っています。
613
00:28:54,775 --> 00:28:56,318
やあ、大丈夫だよ。
彼に見せてもいいよ。
614
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
[ウギー] 私たちは今、みんな同じ船に乗っています
だからかっこいいよ。
615
00:29:01,031 --> 00:29:02,950
【カバンがカサカサしてファスナーが開く】
616
00:29:04,618 --> 00:29:06,244
[ヒジュのうめき声]
617
00:29:06,328 --> 00:29:09,623
[二人ともうめき声を上げる]
618
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
ここです。
619
00:29:11,333 --> 00:29:12,876
[うなり声]
620
00:29:12,960 --> 00:29:14,044
[急に息を吐き出す]
621
00:29:17,506 --> 00:29:20,092
【削る】
622
00:29:32,729 --> 00:29:34,523
これは本当です。
623
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
もちろん、そうです。
それは本物です。
624
00:29:40,153 --> 00:29:41,655
分かった、終わらせてやるよ。
625
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
それほど時間はかかりません。
明日の夜また来てね。
626
00:29:43,532 --> 00:29:45,033
ああ、いや、いや、いや。
627
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
その方が良いでしょう...
628
00:29:47,577 --> 00:29:49,579
[うなり声]
629
00:29:49,663 --> 00:29:50,831
[ヒジュ] ...今日から仕事を始めてもらえたら。
630
00:29:50,914 --> 00:29:52,416
-[ヒジュ] そして私が監督したいと思っています。
-[うなり声]
631
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
そうです。そして彼女が見ている間、
私も見ます。
632
00:29:56,837 --> 00:29:58,380
すぐにはできません。
633
00:29:58,463 --> 00:30:01,216
次のようなものを取得する必要があります
新しいるつぼと新しい金型、
634
00:30:01,299 --> 00:30:02,718
そしてスタンプを押しているなら
韓国造幣局のマークが…
635
00:30:02,801 --> 00:30:03,844
待ってもいいよ。
636
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[ウギー] そうだ、そうだ。
待ってもいいよ。
637
00:30:06,555 --> 00:30:09,016
ねえ、あなたは理解できます
なぜ彼女は疑わしいのか。
638
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
今日それらすべてを手に入れることができますね?
639
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
じゃあ、今夜から始めましょうね？
640
00:30:13,186 --> 00:30:14,312
徹夜する？
641
00:30:16,648 --> 00:30:17,983
これはどうでしょうか？
642
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
今夜真夜中。
643
00:30:21,278 --> 00:30:22,863
工房の前までお越しください。
644
00:30:24,823 --> 00:30:26,283
すべての準備が整ったら、
皆さんに電話します。
645
00:30:26,366 --> 00:30:27,743
-そして、中に入れてあげるよ。
-[ウギ] いいですね。
646
00:30:27,826 --> 00:30:29,036
[ヒジュ] わかりました。
647
00:30:29,119 --> 00:30:30,120
それで、後で電話します。
648
00:30:31,913 --> 00:30:33,623
-真夜中にお会いしましょう。
-うーん、うーん。
649
00:30:33,707 --> 00:30:35,667
お電話ください。後で電話してください。
650
00:30:36,376 --> 00:30:37,377
[車のドアが閉まる]
651
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
[急に息を吐き出す]
652
00:30:41,673 --> 00:30:42,883
[ウギ] わかりますか？
653
00:30:42,966 --> 00:30:44,301
私は何と言ったでしょうか？
654
00:30:44,384 --> 00:30:46,011
お金で買えないものはない。
655
00:30:46,094 --> 00:30:49,181
彼が正しい男だと本当に思いますか?
656
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
彼は優しすぎるようだ。
657
00:30:51,892 --> 00:30:53,143
それで？いい人で何が悪いの？
658
00:30:53,226 --> 00:30:54,478
[ヒジュ] 彼は急変するかもしれない
心の
659
00:30:54,561 --> 00:30:57,522
そして警察に通報することにしました。
660
00:30:57,606 --> 00:30:59,066
それについて心配するのはやめてください。
661
00:30:59,149 --> 00:31:01,026
やったって言ったよ
その男の身元調査。
662
00:31:01,943 --> 00:31:03,278
そこにいるあの人？
663
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
彼は未亡人の母親と一緒に住んでいます
そして妹。
664
00:31:06,281 --> 00:31:08,158
彼は一家の大黒柱です。
665
00:31:08,241 --> 00:31:09,493
だから何？
666
00:31:10,619 --> 00:31:11,953
[急に息を吐き出す]
ヒジュさん。
667
00:31:12,788 --> 00:31:15,123
私の世界ではこうして取引が行われるのですが、
大丈夫？
668
00:31:15,207 --> 00:31:17,125
お金は大切です
ただし担保は必要です。
669
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
それは絶対に必要不可欠です。
670
00:31:18,585 --> 00:31:21,046
最後に欲しいもの
背中を刺されることです。
671
00:31:21,129 --> 00:31:23,381
したがって、常に考慮する必要があります
最悪のシナリオ。
672
00:31:23,465 --> 00:31:24,883
それで、この人たち？
673
00:31:24,966 --> 00:31:27,928
彼らを引き留めている唯一のものは何ですか
何か愚かなことやクレイジーなことをしたからですか？
674
00:31:28,011 --> 00:31:29,763
もちろん担保です。
675
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
担保が重要であればあるほど、
676
00:31:31,473 --> 00:31:33,183
可能性が低いほど
私たちを台無しにするために。
677
00:31:34,643 --> 00:31:35,894
それであなたは言っています...
678
00:31:37,062 --> 00:31:40,398
...彼のお母さんと妹
担保ですか？
679
00:31:43,110 --> 00:31:45,821
-ああ、さあ。私の言っていることが分かるよね。
-[ヒジュ] では、私の担保は何ですか?
680
00:31:45,904 --> 00:31:47,364
私の叔母ですか？
681
00:31:49,449 --> 00:31:50,450
ヒジュさん。
682
00:31:50,534 --> 00:31:51,910
だから質屋に行ったんだよ
先日。
683
00:31:51,993 --> 00:31:53,370
担保を確認するには?
684
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
本気でそんなこと聞いてるの？
685
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
おばちゃんに会いたかったので行きました。
686
00:31:56,873 --> 00:31:59,584
あなたはすべてを間違っています。
そういうわけではありません。
687
00:31:59,668 --> 00:32:00,961
ああ、さあ。
688
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
担保は非常識だ。
689
00:32:02,420 --> 00:32:04,464
食事に行きませんか？
なんでしょう？
690
00:32:04,548 --> 00:32:05,924
[うなり声]
691
00:32:06,007 --> 00:32:07,259
ボクジリいいですね。
692
00:32:09,928 --> 00:32:13,014
[コオロギの鳴き声]
693
00:32:13,098 --> 00:32:14,349
[ヒジュ] 何かが違います。
694
00:32:15,642 --> 00:32:16,810
彼に電話してください。
695
00:32:16,893 --> 00:32:18,186
[ウギ] そうだ、彼は電話するって言った
彼の準備ができたら。
696
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
【携帯電話が振動する】
697
00:32:23,316 --> 00:32:24,317
ええ？
698
00:32:25,694 --> 00:32:26,736
うーん、わかりました。
699
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
[うなり声]
700
00:32:31,283 --> 00:32:34,119
[荒い息をする]
701
00:32:59,895 --> 00:33:02,480
ジェイルワークショップ
702
00:33:02,564 --> 00:33:04,065
[キーパッドのビープ音]
703
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
【ドアロックの解錠】
704
00:33:06,860 --> 00:33:08,111
[ドアがきしみます]
705
00:33:08,195 --> 00:33:09,404
[ライトスイッチのカチッ]
706
00:33:09,487 --> 00:33:12,199
[ヒューヒュー]
707
00:33:17,704 --> 00:33:19,831
[ドアロックの音が鳴る]
708
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
ああ、ここね。
709
00:33:23,293 --> 00:33:24,419
おお。
710
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
[ウギ] 分かりました。
711
00:33:34,846 --> 00:33:36,014
ここ。
712
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
[二人ともうめき声を上げる]
713
00:33:38,058 --> 00:33:39,142
[金の延べ棒の音]
714
00:33:39,226 --> 00:33:41,186
【ジッパーが開きます】
715
00:33:43,271 --> 00:33:44,814
どのくらい時間がかかりますか?
716
00:33:44,898 --> 00:33:47,400
朝までに終わらせるよ。
717
00:33:47,484 --> 00:33:50,278
お二人ともここで待っていてください。
718
00:33:52,113 --> 00:33:55,116
そう、そしてあなたも考えませんか？
スタントをすることについて。
719
00:33:55,200 --> 00:33:56,993
私はあなたを見守っています。
720
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
[ウギ] あそこでも見てるよ！
721
00:33:59,955 --> 00:34:03,375
【削る】
722
00:34:05,877 --> 00:34:07,337
[急に息を吐き出す]
723
00:34:07,420 --> 00:34:08,797
[シューシューという熱音]
724
00:34:08,880 --> 00:34:10,340
[息を吐き出す]
725
00:34:11,967 --> 00:34:13,802
[バーのカチャカチャ音]
726
00:34:16,012 --> 00:34:16,972
[シューッという音]
727
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
[ドアがカタカタ音を立てる]
728
00:34:23,645 --> 00:34:25,438
[火が轟く]
729
00:34:30,610 --> 00:34:33,613
[シューシューという炎の音]
730
00:34:43,665 --> 00:34:46,668
[溶けた金の飛び散り]
731
00:34:50,130 --> 00:34:53,174
[炎のシュー音]
732
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[金の音]
733
00:34:56,928 --> 00:34:58,805
[水が焼ける音]
734
00:35:03,143 --> 00:35:04,811
[バーがカチャカチャ鳴る]
735
00:35:04,894 --> 00:35:07,856
[炎が轟く]
736
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[携帯電話が振動する]
737
00:35:10,025 --> 00:35:13,570
着信
JEIL工房 代表 能
738
00:35:13,653 --> 00:35:16,656
ジュエリーエコノミーデイリー
739
00:35:16,740 --> 00:35:19,367
[遠くで金の音]
740
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
[息を吐き出す]
741
00:35:21,328 --> 00:35:22,454
そうです。
742
00:35:27,626 --> 00:35:29,753
あなたはその炭鉱に入りました。
743
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
【遠くで雷鳴が鳴る】
744
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
[雷鳴]
745
00:35:34,466 --> 00:35:35,925
お父さん！今日も安全にお過ごしください
746
00:35:48,813 --> 00:35:50,023
そこにいたんですか？
747
00:35:50,982 --> 00:35:53,652
もちろん私もそうでした。
748
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
[息を吐き出す]
749
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
[急激に息を吸い、吐き出す]
750
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
またその雑種の名前は何でしたか?
751
00:36:02,994 --> 00:36:04,746
[ウギ] モンシルとか。
752
00:36:05,955 --> 00:36:07,248
あなたは覚えていませんか？
753
00:36:07,332 --> 00:36:09,125
私たちがいる間にあなたはそこに入っていきました
フリーズ鬼ごっこをしていたと思います。
754
00:36:11,211 --> 00:36:12,837
[ウギー] 探してたね
あの愚かな犬のために
755
00:36:12,921 --> 00:36:14,589
そして私はあなたを永遠に待ちました。
756
00:36:14,673 --> 00:36:15,965
[新聞のページがめくる]
757
00:36:16,049 --> 00:36:18,343
ずっと待ってたんですが、
でもあなたは出てこなかった。
758
00:36:18,426 --> 00:36:20,762
それで私はおばさんたちを迎えに行きました。
759
00:36:23,014 --> 00:36:25,016
[9歳のヒジュ] モンシル、待って！
760
00:36:25,100 --> 00:36:26,893
[犬の鳴き声]
761
00:36:26,976 --> 00:36:28,436
[9歳のヒジュ] モンシル！
762
00:36:29,854 --> 00:36:30,939
[遠くの犬の鳴き声]
763
00:36:32,941 --> 00:36:34,192
モンシル！
764
00:36:37,028 --> 00:36:38,863
モンシル、ここだよ！
765
00:36:48,206 --> 00:36:49,541
[9歳のヒジュ] モンシル！
766
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
ヒジュさん。
767
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
[ウギ] 覚えてないの？
768
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
[息を吐き出す]
769
00:37:00,468 --> 00:37:03,471
よくわかりません。
私はそうは思わない。
770
00:37:05,557 --> 00:37:07,267
本当に忘れてたんですね。
771
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
[ウギ] さあ。
覚えておかなければなりません。
772
00:37:10,687 --> 00:37:12,897
私は実質的にあなたの命を救ったのです、わかりますか？
773
00:37:13,773 --> 00:37:14,774
[ヒジュ] 分かりません。
774
00:37:14,858 --> 00:37:16,359
[ヒジュ] マジで覚えてないです。
775
00:37:17,861 --> 00:37:19,279
[ウギーが大きく息を吐く]
776
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
[ため息]
777
00:37:23,324 --> 00:37:26,828
[携帯電話が振動する]
778
00:37:43,386 --> 00:37:45,930
[ドアロックのピーピー音]
779
00:37:46,973 --> 00:37:48,892
[チャイム]
780
00:37:48,975 --> 00:37:50,393
【ドアハンドルがガタつく】
781
00:37:50,477 --> 00:37:52,228
フンソク？
782
00:37:52,312 --> 00:37:54,105
[息を呑んで静かに]
783
00:37:54,189 --> 00:37:56,524
-[フンソク] し、静かに。静かな。
―【能社長】いらっしゃいますか。
784
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
誰だ？
785
00:37:59,736 --> 00:38:01,154
[ウギ] やあ！何してるの？
786
00:38:01,237 --> 00:38:03,740
それは――オーナーです。
787
00:38:03,823 --> 00:38:05,450
[全員あえぎ声]
788
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
ちょっと待ってください。
789
00:38:08,328 --> 00:38:09,788
[金の音]
790
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
フンソク！
791
00:38:13,082 --> 00:38:14,292
早く、さあ。
792
00:38:14,375 --> 00:38:15,794
-来て。
-[ノ社長]寝ていますか？
793
00:38:15,877 --> 00:38:17,086
[あえぎ声]
794
00:38:20,507 --> 00:38:22,133
[ノ社長] フンソクさん。
795
00:38:22,217 --> 00:38:24,344
[カタカタと鍵がかかる]
796
00:38:25,470 --> 00:38:26,763
ああ、良かった。
797
00:38:26,846 --> 00:38:28,973
それであなたはここにいました。
798
00:38:29,057 --> 00:38:30,391
はい。あなたは何ですか...
799
00:38:30,475 --> 00:38:32,519
ところで、なぜドアに鍵をかけたんですか？
800
00:38:32,602 --> 00:38:34,479
こんな時間に起きて何してるの？
801
00:38:36,940 --> 00:38:38,608
えー、先生、ちょっとお話してもいいですか？
802
00:38:40,610 --> 00:38:41,611
持続する。
803
00:38:44,113 --> 00:38:47,033
[フンソク] 何もないよ…
804
00:38:48,618 --> 00:38:49,661
[フンソク]先生？
805
00:38:51,996 --> 00:38:53,665
待って。
806
00:38:53,748 --> 00:38:55,750
あれ、一体何なの？
807
00:38:58,795 --> 00:39:00,964
-[緊張して吐く息]
-[能社長]吐き出せ！
808
00:39:01,047 --> 00:39:02,340
【ノ社長】どうですか。
809
00:39:03,341 --> 00:39:05,802
[フンソク] チャンガクの誰かが私に尋ねました
何か工芸品を作るために。
810
00:39:05,885 --> 00:39:07,262
手放す。
811
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
[二人ともうめき声を上げる]
812
00:39:08,429 --> 00:39:10,682
【ノ社長】え？たくさんあるようです。
813
00:39:10,765 --> 00:39:13,601
[フンソク] 14kです。
あまり金が入っていないんです。
814
00:39:14,978 --> 00:39:16,145
[フンソク] ちょっと待ってください！
815
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
なぜそこに入りたいのですか？
816
00:39:17,188 --> 00:39:19,399
[フンソク] 何もないよ…
817
00:39:19,482 --> 00:39:20,817
どうしたの？
818
00:39:20,900 --> 00:39:22,235
[ノ社長がぼやく]
819
00:39:26,364 --> 00:39:27,907
こんな時間に何してるの？
820
00:39:27,991 --> 00:39:29,200
なぜ家で寝ないのですか？
821
00:39:32,871 --> 00:39:34,205
[能社長のうめき声]
822
00:39:34,289 --> 00:39:35,707
眠れなかった。
823
00:39:35,790 --> 00:39:37,292
[急に息を吐き出す]
824
00:39:39,043 --> 00:39:41,838
この工場を売却することにしました
チェ社長に。
825
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
【ノ社長】
ここで働くのはやめたほうがいいです...
826
00:39:45,967 --> 00:39:47,343
...そしてどこか別の場所を見てください。
827
00:39:47,427 --> 00:39:48,595
でも先生…
828
00:39:49,596 --> 00:39:51,055
大変申し訳ございません。
829
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
妹を送り届けるのを手伝いたかった
大学へ。
830
00:39:54,559 --> 00:39:56,644
そしてもちろん、あなたのお母さんを助けたかったのです。
831
00:39:56,728 --> 00:39:59,439
気を付けてください
彼女が体調が悪いときのこと。
832
00:40:00,148 --> 00:40:02,817
[ノ社長] ただ、それはあります。
もう我慢することはできません。
833
00:40:04,819 --> 00:40:06,446
私のことは忘れてください。
834
00:40:06,529 --> 00:40:09,157
何をするの？
ローンの返済について何をすべきですか？
835
00:40:09,240 --> 00:40:12,243
チェさんの申し出を言ったのかと思いました
それほど素晴らしくはありませんでした。
836
00:40:12,327 --> 00:40:14,954
[笑い]
ほら、私は十分ではありませんでした。
837
00:40:15,038 --> 00:40:17,081
【能社長】だから借金があるのです。
何ができるでしょうか？
838
00:40:17,165 --> 00:40:18,875
[ノ社長、大きく息を吐く]
わかりました。
839
00:40:20,376 --> 00:40:21,544
気をつけて。
840
00:40:21,628 --> 00:40:24,547
たくさんあると聞きます
砂金を盗む泥棒の話。
841
00:40:25,256 --> 00:40:27,008
ドアは施錠しておいた方が良いです。
842
00:40:27,091 --> 00:40:28,343
うん。
843
00:40:28,426 --> 00:40:30,261
ありがとう。
844
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
あなたはいつも努力家でした。
845
00:40:32,805 --> 00:40:33,806
[笑い]
846
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
[息を吐き出す]
847
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
[安堵した息を吐く]
848
00:40:42,857 --> 00:40:44,901
[金の延べ棒がカチャカチャ鳴る]
[二人とも息を呑む]
849
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
[カタカタ音]
850
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
ちょっと待ってください。
あの騒音は何だったのでしょうか？
851
00:40:49,989 --> 00:40:52,283
えっ、何の音？
騒音は聞こえませんでした。
852
00:40:52,367 --> 00:40:54,285
-どうしたの？
-[フンソク] 何もないです。
853
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
私の邪魔をしないでください、坊や！
854
00:40:55,453 --> 00:40:57,580
―【ノ社長】それは何でしたか？
-[フンソク] それは何でもありませんでした！
855
00:40:57,664 --> 00:40:59,958
-[フンソク] 行ってしまえばいいのですが…
-入ります！
856
00:41:00,041 --> 00:41:02,377
先生、待ってください！
そこに入らないでください！
857
00:41:03,753 --> 00:41:04,796
[全員が叫ぶ]
858
00:41:05,755 --> 00:41:09,467
[ブローランド]
[全員が叫んでいる]
859
00:41:09,550 --> 00:41:11,302
私たちはめちゃくちゃだ。
私たちはめちゃくちゃだ。
860
00:41:11,386 --> 00:41:12,553
先生、大丈夫ですか？
861
00:41:14,013 --> 00:41:16,099
なぜそんなことをしたのですか？
862
00:41:16,182 --> 00:41:18,685
先生、大丈夫ですか？
863
00:41:20,019 --> 00:41:21,604
[ヒジュ] 病院に行かなければなりません。
864
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
[ヒジュ] 彼を連れて行かなければなりませんね?
865
00:41:27,235 --> 00:41:29,278
[ヒジュ] ウギ。おい。おい！
866
00:41:29,362 --> 00:41:30,613
何してるの？
867
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
他に選択肢はありません。
868
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
彼は金の延べ棒を見た
だから彼を仕留めなければならない。
869
00:41:34,075 --> 00:41:35,034
-いいえ！
-[フンソク] 頭おかしいんですか？
870
00:41:35,118 --> 00:41:36,869
-[二人ともうめき声を上げる]
-手放してください。
871
00:41:36,953 --> 00:41:38,037
手放す！
872
00:41:38,121 --> 00:41:40,206
[ヒジュ] 待って！ちょっと待ってください！
873
00:41:40,289 --> 00:41:42,041
ただ、それを置いておいて、いいですか？
874
00:41:42,125 --> 00:41:43,751
手伝いたくないなら、
邪魔にならないようにしてください。
875
00:41:44,669 --> 00:41:46,462
-[ウギー] 彼を切り刻まなければなりません。
-いいえ！そんなことはできません、いいえ！
876
00:41:46,546 --> 00:41:47,755
[ヒジュ] 切るの？
877
00:41:47,839 --> 00:41:49,632
-彼はまだ生きています！
-[ウギ] 彼は？
878
00:41:49,716 --> 00:41:51,509
それなら彼を殺すしかないと思います！
879
00:41:51,592 --> 00:41:52,635
ゴールドが欲しいですか？
880
00:41:52,719 --> 00:41:54,053
[ウギー] じゃあ、動いて！
881
00:41:54,137 --> 00:41:55,722
-いいえ、それはできません!あなたはできません！
-[ウギ] 降りろ！
882
00:41:55,805 --> 00:41:57,682
[フンソク] 話せるよ！
883
00:41:57,765 --> 00:41:59,392
あなたは泥棒だったと言えます！
彼は金のことを知らないでしょう！
884
00:41:59,475 --> 00:42:01,686
[ヒジュ] そうだね！ L、彼に連れて行ってもらいましょう
病院へ。
885
00:42:01,769 --> 00:42:03,646
その後、
フンソクさん、大事にしてね。
886
00:42:03,730 --> 00:42:05,231
十分。邪魔にならない場所から移動してください。
887
00:42:05,314 --> 00:42:07,025
[全員が叫ぶ]
888
00:42:07,108 --> 00:42:10,111
私の上司を殺したら、
だったらあなたも私を殺さなければなりません！
889
00:42:10,194 --> 00:42:11,487
さもなければ、私が知っているすべてを漏らすでしょう！
890
00:42:11,571 --> 00:42:13,364
[ヒジュ] こうすれば、
891
00:42:13,448 --> 00:42:16,159
そうすればあなたも私も終わりです！
私も殺すつもりですか？
892
00:42:16,242 --> 00:42:18,745
[全員荒い呼吸]
893
00:42:18,828 --> 00:42:21,831
[ヒジュ] ウギ。ウギー、お願いします。
894
00:42:23,249 --> 00:42:24,709
あなたはいつも私の話を聞いてくれました。
895
00:42:24,792 --> 00:42:26,669
[ヒジュ] 私たちが子供の頃。
896
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
[ヒジュ] 炭鉱で。
897
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
そして私は倒れてしまいました。
898
00:42:32,175 --> 00:42:34,385
私を救ってくれたのはあなたですよね？
899
00:42:35,636 --> 00:42:37,055
[二人とも荒い息をしている]
900
00:42:37,138 --> 00:42:38,681
そうです。
901
00:42:39,599 --> 00:42:41,350
私は覚えています。
902
00:42:41,434 --> 00:42:42,477
それはただ...
903
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
……思い出したくなかったんだ。
904
00:42:53,654 --> 00:42:54,947
くそ。
905
00:42:55,031 --> 00:42:56,324
[工具のカチャカチャ音]
906
00:42:56,407 --> 00:42:59,452
【荒い息が楽になった】
907
00:43:11,339 --> 00:43:13,800
-おっと、違う！
-[ウギ] やあ！何？
908
00:43:13,883 --> 00:43:15,009
私たちは彼を病院に連れて行きますよね？
909
00:43:15,843 --> 00:43:19,639
[フンソク] 待って待って待って！
背中の後ろで、あなたはナイフを持っています。
910
00:43:20,723 --> 00:43:22,725
[ウギーが大きく息を吐く]
くそー。
911
00:43:27,897 --> 00:43:30,900
[緊張した呼吸]
912
00:43:31,943 --> 00:43:35,321
ああ、クソ野郎ども
良心的な嫌な奴ら。
913
00:43:35,404 --> 00:43:37,949
[苦しそうな呼吸]
914
00:43:38,032 --> 00:43:39,492
[ウギー] ああ、私は一体何をしているのですか？
915
00:43:40,159 --> 00:43:42,120
[荒い呼吸をするウギー]
916
00:43:42,954 --> 00:43:44,163
[ウギ] これでもいいですか？
917
00:43:44,789 --> 00:43:48,626
[ウギー] ああ、これは何ですか?ああ！
918
00:43:48,709 --> 00:43:51,254
[電気音が鳴る]
919
00:43:51,337 --> 00:43:54,340
[機械のゴロゴロ音]
920
00:43:56,551 --> 00:43:57,593
[金属音]
921
00:43:58,594 --> 00:44:01,973
[ハンマーの音]
922
00:44:22,660 --> 00:44:24,453
[金の延べ棒がカチャカチャ鳴る]
923
00:44:27,874 --> 00:44:31,961
[カチャカチャ]
924
00:44:42,013 --> 00:44:43,806
[フンソク] わかりました。
925
00:44:43,890 --> 00:44:46,726
1グラムでもずれていたら、
心配する必要はありません。
926
00:44:46,809 --> 00:44:51,022
正常体重の範囲内なので、
それで問題なく売れるでしょう。
927
00:44:51,105 --> 00:44:54,233
残った粉塵や破片については、
それらをここに保管しておきます、
928
00:44:54,317 --> 00:44:56,444
やるときにそれらを混ぜます
次のキャスト。
929
00:44:56,527 --> 00:44:57,695
[ヒジュが息を吐く]
930
00:44:57,778 --> 00:44:59,488
どうもありがとう。
よく頑張りましたね。
931
00:45:00,573 --> 00:45:01,991
素晴らしい仕事だ。
932
00:45:02,074 --> 00:45:03,784
3日後にまた来るよ、ね？
933
00:45:03,868 --> 00:45:05,286
そして現金は？
934
00:45:06,078 --> 00:45:07,205
[ウギ] 言いませんでしたか？
935
00:45:08,664 --> 00:45:09,665
彼に言いませんでしたか？
936
00:45:09,749 --> 00:45:11,209
何？
937
00:45:12,251 --> 00:45:13,961
まあ、後払いですけどね。
938
00:45:14,045 --> 00:45:15,671
[ウギ] 3日以内に解決するよ。
939
00:45:15,755 --> 00:45:17,173
[フンソク] 待って、待って、待って。
ちょっと待って。
940
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
え、延期？
941
00:45:18,466 --> 00:45:20,301
来て。
942
00:45:21,219 --> 00:45:22,386
くそー、私たちを信用してないの？
943
00:45:22,470 --> 00:45:24,347
もちろん信用してないよ！
944
00:45:24,430 --> 00:45:27,475
あなたたち二人が実際にそうすることをどうやって知ることができますか
3日後に戻ってきますか？
945
00:45:27,558 --> 00:45:29,101
さて、何が欲しいですか？
946
00:45:29,185 --> 00:45:30,436
[ウギ] 持ってないよ！
現金がありません！
947
00:45:30,519 --> 00:45:33,731
持続する。私たちは同意しました
2パーセントあげたいですよね？
948
00:45:33,814 --> 00:45:34,982
うん。
949
00:45:36,692 --> 00:45:37,693
[ヒジュ] そうですね、これは…
950
00:45:37,777 --> 00:45:39,070
[うなり声]
951
00:45:39,153 --> 00:45:41,239
...1億5000万の価値があります。
952
00:45:41,322 --> 00:45:43,241
[ヒジュ] この半分を前もって考えてください。
953
00:45:43,324 --> 00:45:46,077
そして残りは一度手に入れます
仕事は終わりました。
954
00:45:46,994 --> 00:45:47,995
おお。
955
00:45:49,956 --> 00:45:53,167
おお。本当に得点しましたね。
956
00:45:53,918 --> 00:45:55,211
あなたはラッキーです。
957
00:45:55,920 --> 00:45:58,047
それを私にください。
交換させていただきます。
958
00:45:58,130 --> 00:46:01,175
結構です。
自分で対処できます。
959
00:46:02,385 --> 00:46:05,846
そしてあなたは私たちにそれができると約束してくれるでしょう
残りの部分にも取り組むには？
960
00:46:07,098 --> 00:46:09,725
はい、ボス。
信頼しているからやりますよ。
961
00:46:09,809 --> 00:46:10,810
[安堵した息を吐く]
962
00:46:11,727 --> 00:46:13,938
しかし、私は彼を全く信用していません。
963
00:46:14,021 --> 00:46:17,733
このクソ野郎。指せると思ってるのかな
あなたの指を私の顔に向かって言いますか？
964
00:46:17,817 --> 00:46:19,277
[ウギ] 自分を何者だと思っているの？
965
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
-死にたいですか？
-また次回お会いしましょう。
966
00:46:20,528 --> 00:46:22,280
なんてクソだ。
おいおい！
967
00:46:22,363 --> 00:46:24,156
[ウギ] 私もあなたを信用していません、あなた
刺す！
968
00:46:24,240 --> 00:46:26,742
-[ウギ] 私のナイフはどこですか?いいえ！
-[ヒジュ] やめて。来て。来て。
969
00:46:35,084 --> 00:46:36,085
ごめん。
970
00:46:37,211 --> 00:46:39,088
先ほど仕事ができた。
971
00:46:40,715 --> 00:46:43,050
全体の状況が少し明らかになりました
コントロールの。
972
00:46:46,345 --> 00:46:47,596
医者が必要ですか？
973
00:46:48,472 --> 00:46:49,473
忘れて。
974
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
代わりにあなたの言葉が必要です。
975
00:46:53,269 --> 00:46:57,064
あなたと私が一緒に仕事をするつもりなら、
あなたは誰も殺しません。
976
00:46:57,148 --> 00:47:01,235
[ヒジュ] もしナイフを抜いたら
あるいはもう一度血を流すか、
977
00:47:01,319 --> 00:47:03,112
あなたも私ももう終わりです。
終わりました。
978
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
[ウーギーな嘲笑]
979
00:47:07,366 --> 00:47:09,368
誰かが知ったらどうするか
私たちはこれをやっていますか？
980
00:47:13,247 --> 00:47:14,248
[急激に息を吸い、吐き出す]
981
00:47:14,332 --> 00:47:16,792
あなたは自分がそうなっていると思っています
めちゃくちゃ良心的？
982
00:47:16,876 --> 00:47:17,877
ふーむ？
983
00:47:20,421 --> 00:47:22,256
その考え方では成り立たない
クソセンス
984
00:47:22,340 --> 00:47:23,466
泥棒志望のために。
985
00:47:24,383 --> 00:47:27,928
[ウギー] ファック。
あなたは金を盗んでいるのです。
986
00:47:28,012 --> 00:47:30,556
なんと100キロ
他人の金の。
987
00:47:31,265 --> 00:47:34,477
それで今、お金が欲しいんですか？
良心はありますか？
988
00:47:34,560 --> 00:47:36,395
[ウギ] 血も出ずに
あなたの手に？
989
00:47:37,772 --> 00:47:39,231
[急に息を吐き出す]
990
00:47:41,901 --> 00:47:43,611
さて、それでは。
991
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
約束しますか、しませんか？
992
00:47:47,365 --> 00:47:48,657
[急に息を吐き出す]
993
00:47:48,741 --> 00:47:50,242
はい、頑張ります。
994
00:47:50,326 --> 00:47:53,329
[♪ドラマチックな音楽]
995
00:47:59,168 --> 00:48:00,169
[ウギー] ここです。
996
00:48:13,808 --> 00:48:14,892
[息を吐き出す]
997
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
[遠くの鳥のさえずり]
998
00:48:21,023 --> 00:48:24,026
[♪ドラマチックな音楽が続く]
999
00:48:40,209 --> 00:48:41,836
[ドアがきしむ音を立てて開く]
1000
00:48:50,344 --> 00:48:51,345
[ヒジュは息を呑む]
1001
00:48:51,429 --> 00:48:52,805
[震える]
1002
00:48:52,888 --> 00:48:54,515
[スノク] あとどれくらい
寝るつもりですか？
1003
00:48:54,598 --> 00:48:56,434
もう外は真っ暗だ。
1004
00:48:57,476 --> 00:48:58,894
じっとしてください。
1005
00:49:00,312 --> 00:49:01,313
[スノク] ほぼ完成しました。
1006
00:49:15,911 --> 00:49:16,912
行く。
1007
00:49:18,664 --> 00:49:20,040
ここから出て行け。
1008
00:49:22,084 --> 00:49:23,335
[スノク] 逃げろ。
1009
00:49:23,419 --> 00:49:25,254
あなたの借金は私が全部返します。
1010
00:49:26,172 --> 00:49:28,757
お金もありますか
私の借金を返済するためですか？
1011
00:49:29,383 --> 00:49:30,593
あなたは私が何の借りがあるのかさえ知りません。
1012
00:49:31,677 --> 00:49:33,137
いくらですか？
1013
00:49:33,220 --> 00:49:34,513
[急に息を吐き出す]
1014
00:49:36,182 --> 00:49:37,475
借金はありません。
1015
00:49:38,934 --> 00:49:41,020
時間が来たら静かに出発します。
心配しないで。
1016
00:49:42,021 --> 00:49:43,063
昨夜どこにいたの？
1017
00:49:45,191 --> 00:49:46,817
あの暴漢と付き合ってたんですか？
1018
00:49:48,110 --> 00:49:50,154
-一体その手で何をしたのですか？
-すでに言いましたが、
1019
00:49:50,237 --> 00:49:51,614
何も起こっていない！
1020
00:49:52,990 --> 00:49:54,074
そして私の手は…
1021
00:49:55,284 --> 00:49:56,744
落ちただけだよ、大丈夫？
1022
00:49:56,827 --> 00:49:58,787
転落によるものだとは言わせないでください！
それはナイフからだった。
1023
00:49:58,871 --> 00:50:00,206
十分、わかった。
1024
00:50:01,123 --> 00:50:03,667
おお。運のない雌犬よ。
1025
00:50:03,751 --> 00:50:04,793
[驚いて吐息]
1026
00:50:04,877 --> 00:50:06,962
逃げたのにこんなことになってしまった。
1027
00:50:09,089 --> 00:50:10,132
[二人とも息を吐く]
1028
00:50:11,550 --> 00:50:13,594
何が本当にばかげているのか知りたいですか？
1029
00:50:14,637 --> 00:50:18,516
誰もがその雌犬だと言うことができます
最も運が悪いのはあなたです。
1030
00:50:19,892 --> 00:50:22,603
だからあなたが私をそう呼んでいるのを聞いて
ただ激怒するだけです。
1031
00:50:23,646 --> 00:50:25,231
本当に腹が立ちます。
1032
00:50:28,526 --> 00:50:30,528
すべてを信頼しないでください
そんな男性に。
1033
00:50:32,154 --> 00:50:34,073
一瞬があなたの人生全体を台無しにする可能性があります。
1034
00:50:34,156 --> 00:50:35,574
あなたは話す人です。
1035
00:50:35,658 --> 00:50:37,910
じゃあなんであんなゴミと結婚したの？
1036
00:50:37,993 --> 00:50:39,620
[スノク] 生き残るために。
1037
00:50:39,703 --> 00:50:42,122
私が借金を返済できると思っているのね
コーヒーを提供して子供を育てますか？
1038
00:50:42,206 --> 00:50:44,416
-もしあなたがいなかったら、私は...
-[ヒジュ] 私を言い訳にしないでください!
1039
00:50:44,500 --> 00:50:46,252
私はそんなことは一切求めていません！
1040
00:50:47,711 --> 00:50:49,964
私が過ごさなければならなかったあらゆる瞬間
あの男にとっては地獄以外の何ものでもなかった！
1041
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
私が幸せだったと思いますか？
1042
00:50:51,215 --> 00:50:53,884
だから逃げてくださいとお願いしたのです！
1043
00:50:53,968 --> 00:50:55,219
[ヒジュ] 行きたくなかったのに！
1044
00:50:55,302 --> 00:50:57,471
[ヒジュ] 言った後も
あの男は私にやろうとした、あなたは...
1045
00:50:57,555 --> 00:50:59,723
[スノク] どういうことですか
今からこれを浚渫するのですか？
1046
00:50:59,807 --> 00:51:01,350
許しを乞うべきでしょうか？
1047
00:51:01,433 --> 00:51:02,977
-そうすればもっと良くなるでしょうか？
-[ヒジュ] はい！
1048
00:51:03,894 --> 00:51:05,396
懇願して謝罪してください。
1049
00:51:05,479 --> 00:51:07,064
それで気分が良くなります。
1050
00:51:07,147 --> 00:51:08,649
[苦しそうな呼吸]
1051
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
【ドアが開閉します】
1052
00:51:16,991 --> 00:51:19,910
[泣き声]
1053
00:51:19,994 --> 00:51:22,997
[泣きながら]
1054
00:51:30,504 --> 00:51:33,507
[錠剤がカタカタ音を立てる]
1055
00:51:47,146 --> 00:51:50,149
[あわてた呼吸]
1056
00:51:51,567 --> 00:51:53,110
[ソノク] ヒジュ、ヒジュ。
出てこないでください。
1057
00:51:53,193 --> 00:51:54,612
[スノク] あなたの叔父さんがここにいます。
[ドアが閉まる]
1058
00:51:59,700 --> 00:52:02,578
[ドアが開きます]
1059
00:52:05,205 --> 00:52:07,291
さて？私に会えて嬉しいですか？
1060
00:52:07,374 --> 00:52:08,792
2ヶ月が経ちました。
1061
00:52:08,876 --> 00:52:12,254
ああ、ここで閉店するところでした。
1062
00:52:13,547 --> 00:52:15,841
[スノク] 家に帰りましょう。
あなたは食べましたか？
1063
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
[チョルジョン] もう入ってください。
1064
00:52:26,226 --> 00:52:29,313
こんにちは。またまた私です。
[笑い]
1065
00:52:29,396 --> 00:52:31,482
[ドアが軋む]
1066
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
[チョルジョン] 時計を売ったそうですよ
1週間前にチャンさんに伝えた。
1067
00:52:37,821 --> 00:52:39,615
3000万で。
1068
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
[息を吐き出す]
いくら払ったんですか？
1069
00:52:43,786 --> 00:52:45,663
高く売ることができました。
1070
00:52:45,746 --> 00:52:47,289
そしてあなたは私に教えてくれませんでした。
1071
00:52:47,373 --> 00:52:49,208
[氏。チャン、咳払い]
1072
00:52:49,291 --> 00:52:54,046
つまり、価格はまあ、と思っていましたが、
少し高すぎます。
1073
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
そこでハンさんに知らせました。
1074
00:52:56,715 --> 00:52:58,050
わかりました、帳簿を持ってきてください。
1075
00:52:59,176 --> 00:53:02,179
[チョルジョン] 台帳持ってきてって言いました。
1076
00:53:02,262 --> 00:53:05,099
[♪サスペンスな音楽]
1077
00:53:20,948 --> 00:53:22,324
[息を吐き出す]
1078
00:53:22,408 --> 00:53:24,076
他に何を撮ったと言いましたか？
1079
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
[氏。チャン］今月はここまでです。
待ってください、実は、
1080
00:53:27,454 --> 00:53:29,415
指輪もいくつか買いました。
1081
00:53:29,498 --> 00:53:31,375
彼女はそれらに正しい値段を付けたと思います。
1082
00:53:31,458 --> 00:53:32,710
[氏。チャンは笑う]
1083
00:53:33,794 --> 00:53:35,462
ダイヤモンドを持っていると言いました。
1084
00:53:35,546 --> 00:53:37,756
「一ヶ月ほど前の出来事。
1085
00:53:41,719 --> 00:53:42,928
[チョルジョンが息を吐く]
1086
00:53:43,011 --> 00:53:44,054
ダイヤモンドはありません。
1087
00:53:45,097 --> 00:53:47,015
1つもありません。
1088
00:53:52,229 --> 00:53:54,648
チャンガク専用の台帳はありますか？
1089
00:53:59,111 --> 00:54:00,320
[本が机の上に落ちる]
1090
00:54:02,823 --> 00:54:04,324
[タバコが焼ける音]
1091
00:54:05,033 --> 00:54:06,326
もう家に帰っても大丈夫です。
1092
00:54:07,536 --> 00:54:09,037
[うめき声]
1093
00:54:09,121 --> 00:54:12,249
そんなこと何も言わなかったらよかったのに
不要でした。
1094
00:54:12,332 --> 00:54:14,418
いいえ、その通りでした。
1095
00:54:14,501 --> 00:54:16,545
私はオーナーであり夫です。
1096
00:54:17,212 --> 00:54:19,047
-私がすべてを知っていることが一番です。
-右。
1097
00:54:19,131 --> 00:54:21,216
[チョルジョン] わかりました、それでは。
気をつけて。
1098
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
[チョルジョンが息を吐く]
1099
00:54:23,469 --> 00:54:25,012
ああ、また会いましょう。
1100
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
[チョルジョン] さようなら。
1101
00:54:27,014 --> 00:54:28,974
[ドアが軋む]
1102
00:54:29,057 --> 00:54:30,100
[カチッとロック]
1103
00:54:30,934 --> 00:54:33,103
[タバコが焼ける音]
1104
00:54:34,563 --> 00:54:35,731
[息を吐き出す]
1105
00:54:39,401 --> 00:54:41,570
[チョルジョン] 必ず
本当に正気を失ってしまった。
1106
00:54:42,696 --> 00:54:45,032
[タバコを吸う]
1107
00:54:45,115 --> 00:54:48,327
あなたはただのコーヒーショップの女の子でした
小さな子供と一緒に。
1108
00:54:48,410 --> 00:54:50,329
私はあなたを引き取って、あなたに食事を与えました、
1109
00:54:50,412 --> 00:54:52,956
そしてあなたは私に感謝します
私のお金をこっそり奪うことで？
1110
00:54:53,040 --> 00:54:54,625
[吸入する]
1111
00:54:54,708 --> 00:54:56,293
[息を吐き出す]
1112
00:54:57,252 --> 00:54:58,253
[タバコを踏み鳴らす]
1113
00:55:02,758 --> 00:55:04,134
これはいつから始まりましたか?
1114
00:55:06,261 --> 00:55:08,055
今どれくらいスキミングしましたか？
1115
00:55:10,933 --> 00:55:12,726
-それだけです。
-[スノク] ああ。
1116
00:55:13,852 --> 00:55:15,521
本当に？
1117
00:55:17,356 --> 00:55:20,567
[チョルジョンが大きく息を吐く]
泥棒野郎め。
1118
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
まだ横たわっているあなたを見てください
あなたのクソ歯！
1119
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
[テーブルに手を叩きつける]
1120
00:55:30,369 --> 00:55:31,411
[チョルジョン] クソ！
1121
00:55:32,621 --> 00:55:34,957
-[パニックに陥った呼吸]
-[うめき声]
1122
00:55:35,040 --> 00:55:36,041
どこへ行くと思いますか？
1123
00:55:36,124 --> 00:55:37,543
-[叫び声]
-[チョルジョン] こっちに来て！
1124
00:55:37,626 --> 00:55:39,795
[二人とも叫んでいる]
1125
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
[ファイリングキャビネットの前髪]
1126
00:55:41,213 --> 00:55:44,675
[スノクのうめき声]
1127
00:55:45,592 --> 00:55:47,719
全部使ってしまったなんて言わないほうがいいよ。
1128
00:55:47,803 --> 00:55:51,098
もしそうなら、そうすることを誓います
あなたを天国にまっすぐ送ります。
1129
00:55:52,391 --> 00:55:53,892
[あえぎ声]
1130
00:55:53,976 --> 00:55:54,977
誓います。
1131
00:55:55,060 --> 00:55:57,187
[吐き気]
1132
00:55:57,271 --> 00:55:58,605
[苦戦するスノク]
1133
00:55:58,689 --> 00:56:00,315
ハッ！
1134
00:56:00,399 --> 00:56:03,652
[うめき声]
1135
00:56:04,236 --> 00:56:05,821
[あえぎ声]
1136
00:56:07,489 --> 00:56:08,657
言わないんですか？
1137
00:56:08,740 --> 00:56:11,827
[チョルジョン] 迷わないでしょうね
あなたを切るために。
1138
00:56:11,910 --> 00:56:13,912
帳簿を確認してみます。
1139
00:56:13,996 --> 00:56:16,999
それで、それを吐き出したらどうですか？
クソビッチ？
1140
00:56:21,253 --> 00:56:23,046
[ブローランド]
[うめき声]
1141
00:56:23,130 --> 00:56:24,673
-[チョルジョンのうめき声]
-[スノクは息を呑む]
1142
00:56:26,383 --> 00:56:29,928
いや、ヒジュ！
いや、やめてください。
1143
00:56:30,012 --> 00:56:32,764
[ヒジュの泣き声]
1144
00:56:32,848 --> 00:56:34,016
[スノクは息を呑む]
1145
00:56:34,099 --> 00:56:36,935
[血が止まる]
1146
00:56:37,019 --> 00:56:39,896
[二人とも荒い息をしている]
1147
00:56:42,316 --> 00:56:45,152
[スノク] 行きます。
急いで、急いで、行きましょう。
1148
00:56:45,235 --> 00:56:47,070
私を見て、しっかりしてください！
1149
00:56:47,154 --> 00:56:49,114
必要なものを手に取って出かけましょう。
1150
00:56:49,197 --> 00:56:50,449
すべて私が面倒を見ます。
1151
00:56:53,660 --> 00:56:57,205
[引き出しがカタカタ音を立てる]
1152
00:57:01,084 --> 00:57:04,087
[二人とも荒い息をしている]
1153
00:57:13,180 --> 00:57:15,432
[スノク] これを受け取ってください。
それは私が何年もかけて稼いだお金です。
1154
00:57:16,475 --> 00:57:17,809
私はあなたのためにそれを保存してきました。
1155
00:57:19,978 --> 00:57:22,439
だからそれを受け取って、二度と戻ってこないでください。
1156
00:57:22,522 --> 00:57:26,360
[スノク] 私に何が起ころうとも、
私を探そうとしないでください。
1157
00:57:26,443 --> 00:57:27,444
知ろうとしないでください。
1158
00:57:28,445 --> 00:57:29,821
あなたはどこか遠くへ行ってしまいます。
1159
00:57:30,864 --> 00:57:32,491
良い人生を送ってほしいです。
1160
00:57:33,492 --> 00:57:34,493
いいえ。
1161
00:57:35,786 --> 00:57:37,746
行かなければなりません。
1162
00:57:37,829 --> 00:57:40,457
本当にごめんなさい。
ヒジュさん。
1163
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
[スノク] ごめんなさい。
1164
00:57:42,668 --> 00:57:45,212
聞いてほしいんです。
これを一度聞いてください。
1165
00:57:45,295 --> 00:57:47,339
行く！あなたが行ってくれれば私の命は救われます。
1166
00:57:47,422 --> 00:57:49,716
[スノク] 行きます。行く！
1167
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
[ヒジュ] おばちゃん！おばちゃん！
1168
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
-[スノク] ゴー！
-[ヒジュ] おばちゃん！
1169
00:57:52,886 --> 00:57:54,888
[ヒジュが泣きながら]
1170
00:57:54,971 --> 00:57:58,392
行くって言ったのに！行く！
急いでここから出て行け！
1171
00:58:00,268 --> 00:58:02,729
[スノク] 行けって言ったんだ！行く！
1172
00:58:02,813 --> 00:58:06,274
[二人とも泣いている]
1173
00:58:06,358 --> 00:58:09,986
[泣き声]
1174
00:58:14,449 --> 00:58:17,077
[鼻をすすりながら]
1175
00:58:33,051 --> 00:58:36,221
[携帯電話のトリル]
1176
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
[受信機のクリック音]
1177
00:58:37,389 --> 00:58:39,057
[あえぎ声]
1178
00:58:39,141 --> 00:58:40,142
こんにちは。
1179
00:58:40,684 --> 00:58:43,729
私は北州にいます。
1180
00:58:45,439 --> 00:58:47,399
[スノク] 北州のハッピー質店。
1181
00:58:48,734 --> 00:58:52,571
[スノク] 人を殺したと思います。
1182
00:59:00,203 --> 00:59:03,206
[泣きながら]
1183
00:59:19,347 --> 00:59:20,807
[遠くでサイレンが鳴り響く]
1184
00:59:20,891 --> 00:59:23,894
[サイレンが近づいてくる]
1185
00:59:26,313 --> 00:59:27,939
【タイヤが鳴る】
1186
00:59:32,152 --> 00:59:34,362
[さらにサイレンが近づいてくる]
1187
00:59:34,446 --> 00:59:35,906
【ブレーキ鳴き】
1188
00:59:35,989 --> 00:59:37,199
おばちゃん。
1189
00:59:37,282 --> 00:59:39,534
[泣きながら]
1190
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
お母さん。
1191
00:59:40,827 --> 00:59:43,830
[泣きながら]
1192
00:59:47,751 --> 00:59:50,629
[サイレンが鳴り響く]
1193
00:59:50,712 --> 00:59:53,715
[ヒジュが泣きながら]
1194
00:59:53,799 --> 00:59:56,802
[♪ドラマチックな音楽]
1195
01:00:23,161 --> 01:00:26,164
[♪ドラマチックな音楽が続く]