1
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
ねえ、あなたは誰ですか?
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
このクソ野郎!
実際、実際のところ、何を知っていますか?
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
忘れてください。
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
あなたが誰であるかはあまり気にしません。
それは問題ではありません。
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
そして、私もそれを知ろうとはしません。
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
バンを返してください。
向きを変えて戻ってきてください。
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
とにかく今夜あなたを見つけます。
8
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
これで完了です。
9
00:01:21,832 --> 00:01:26,545
ハッピー！江原道
10
00:02:10,422 --> 00:02:15,636
エピソード 1
賭け
11
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
こんにちは。
船長は家にいますか？
12
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
ああ、彼は今仕事で外出中です。
13
00:02:51,672 --> 00:02:54,049
ああ、そうですか？
14
00:02:55,300 --> 00:02:59,763
それは、まあ、家賃です。
本当に遅すぎます。
15
00:02:59,846 --> 00:03:02,516
もう3ヶ月以上経ちますよね？
16
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
ご存知のとおり、私たちは 1 つだけについて話しているわけではありません
または2か月。
17
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
3か月くらいの話です。
18
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
ほら、彼が何かを経験しているなら、
分かりますが...
19
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
彼は少なくとも私に言うことができた
何が起こっているのですか。
20
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
その代わり、彼はすべてを無視します
私の電話とテキストメッセージ。
21
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
二人とも何も問題ないよ
それとも何か、そうですか？
22
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
こんなことをあなたに言うべきではないことはわかっています。
23
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
私に代わって彼に教えてください？
24
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
電話を接続中...
ドギョン
25
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
あなたの通話は転送されました
自動音声メッセージに...
26
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
今日は来るんですよね？
27
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
あなたは行きます
この旅行が本当に気に入りました。
28
00:03:49,187 --> 00:03:53,400
女将さんが家賃のことでやって来た。
29
00:03:53,483 --> 00:03:57,904
モナリザの本拠地。
これはヨーロッパが提供できる最高のものです。
30
00:03:57,988 --> 00:04:04,369
安全に旅行してください。また会いましょう
31
00:04:04,453 --> 00:04:08,081
簡単でやりがいのあるゲームをお楽しみください
快適な体験
32
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
そして皆さんのために...
33
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
3時に到着
34
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
申し訳ありませんが、このカードは拒否されました。
35
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
本気ですか？
36
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
もう一度試してみていただけますか、
お願いします?
37
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
通じてないんです。
38
00:04:26,975 --> 00:04:30,312
えっと、合計はいくらですか？
39
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
ようこそ。
40
00:04:32,439 --> 00:04:35,692
取引番号を押してください
完了したいと考えています。
41
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
金額を入力してください...
42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
- アカウント残高が不十分です。
- 0ウォン
43
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
利用可能な残高を確認してください
取引を続行する前に。
44
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
カードを受け取ってください。
45
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
今日は来るんですよね？
安全に旅行してください。また会いましょう
46
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
また会いましょう。
愛しています。
47
00:05:21,655 --> 00:05:23,156
愛しています。
48
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
国際線到着
49
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
A404 タイ/スワンナプーム
15:00 到着
50
00:05:46,179 --> 00:05:47,973
乗客の皆さん、注意してください。
51
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
最終搭乗案内
東京行き 407 便の場合
52
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
こんにちは。質問があります。
この女性を知っていますか？
53
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
彼女はここで働いています。
54
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
はい、
私たちはメモをとることができました
55
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
この荷物はまだ残っていますが...
56
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
機器の場合
稼働中、
57
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
体のどの部分も置かないでください
いかなる状況下でも内部で
58
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
不正な立ち入り禁止
59
00:06:27,637 --> 00:06:29,306
ベルト 2、荷物を降ろします。
60
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
どれですか？
61
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
それは正しい！
62
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
今週末は休みじゃないの？
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
みんなで束草へ行ってチェックアウトするよ
このホットな新しいナイトクラブ。
64
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
あなたも私たちと一緒に来るべきです！
65
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
家でやるべき事があるんだ。
66
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
ああ、さあ。いいえ、そうではありません。
67
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
ここに閉じこもっているわけにはいかない
時間。
68
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
あなたも外に出て楽しんでください。
69
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
ごめんなさい、皆さん。
次回も参加させていただきます。
70
00:06:55,624 --> 00:06:57,542
彼女は獲得するのが難しいプレーをしていますね。
71
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
あなたはふざけるためにここにいるわけではありません。
72
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
私なしではだめです、あなたもだめです。
73
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
もちろん、あなたも一緒に来てください！
74
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
あなたなしでは私たちはどこへ行くでしょうか？
75
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
それで、どこへ行くのですか？
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
クラブに行くつもりだよ、当然だ！
77
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
待って、ヒジュ。
78
00:07:14,142 --> 00:07:16,936
-ちょっと話してもいいですか？
-ああ、分かった。
79
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
今日の早い時間に...
80
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
この男がやって来てこう言いました
あなたの叔父さんでした。
81
00:07:28,531 --> 00:07:32,494
彼は私に古い学校の写真を見せてくれました
あなたのことを聞いて、あなたを知っているかと尋ねました。
82
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
彼の知人は見たと言った
あなたは警備服を着てここで働いています。
83
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
それで、あなたは彼に何と言いましたか？
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
ここにはそんな風に見える人は誰もいないということ。
85
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
彼が知らなかったら、
何か理由があるはずですよね？
86
00:07:45,090 --> 00:07:46,299
彼は本当にあなたの叔父ですか？
87
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
いいえ、そうではありません。
88
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
そう思った。
89
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
彼はちょっと奇妙に見えます。
90
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
彼は誰でしたか？
91
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
高利貸しに紛れ込んだのか？
92
00:08:01,022 --> 00:08:04,234
ああ、いいえ。
そんなことはありません。
93
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
それでは誰だったのでしょうか？
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
教えてください。お手伝いできるかも知れません。
95
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
あなたは自分自身のことをほとんど話しません。
96
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
ごめんなさい。
聞いてもいいですか...
97
00:08:14,327 --> 00:08:18,623
もしあの人が戻ってきたら、
私はここでは働いていないと彼に伝えてもらえますか？
98
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
それはできます。
99
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
仕事以外でも気をつけてください。
100
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
アドバイスの言葉。
101
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
何も悪いことをしていないのであれば、
逃げないでください。
102
00:08:30,844 --> 00:08:35,140
一度彼のような男から逃げ始めると、
結局一生を走り続けることになる。
103
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
はい。
104
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
ありがとうございます、奥様。
105
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
皆さんは何が欲しいですか？
106
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
ここまで来なければならなかった
私を見つけるために？本当に？
107
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
あなたは近づきがたい人です。
108
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
ほら、私はいつもクムソンにお返しします、
そうじゃないですか？
109
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
1年ぶりだと聞きました。
110
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
亭山で話し合いましょう。
111
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
さて、戻ったとしましょう
今から貞山へ。
112
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
ここの男の子たちは
あなたを一掃するために。
113
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
あなたの臓器。
彼らは健康ですよね？
114
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
何？
115
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
冗談だよ、おい。冗談です。
116
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
私たちはあなたにそんなことはしません。
117
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
私たちはパートナーになります。
118
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
永遠にいつまでも。
119
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
今私に何をして欲しいのですか？
120
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
質問は保留してください。
121
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
まず必要なのは、
担保を確認するため。
122
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
どこにいましたか？
123
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
私はまだバンコクにいます。
124
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
何？
125
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
- そこでまだ何をしているのですか?
- 後で教えます。
126
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
今どこにいるの？
家にいますか？
127
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
ええ。ちょうど入ってきたところです。
128
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
今すぐ家を出てください、ヒジュ。
129
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
何？なぜ？
130
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
時間がありません。
今すぐ出て行け。
131
00:11:03,371 --> 00:11:07,125
服や写真など、必要なものは何でも手に入れましょう
そしてそこから出てください。
132
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
向かっている人もいる
今そこにいます。
133
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
彼らはあなたがそこにいることを知りません。
134
00:11:11,713 --> 00:11:13,339
一部の人々？誰が？
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
説明する時間がありません!
とにかく行きましょう!
136
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
- 帰ったら電話してください。
- 何のことを言っているのですか？
137
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
え、こんにちは？
138
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
写真。
139
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
ああ、私のパスポート。
140
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
わかった。
141
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
一体何？
ここに誰かが住んでいます。
142
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
ああ、くそー。
143
00:11:53,630 --> 00:11:56,507
こんにちは？ここに誰かいますか？
144
00:11:57,133 --> 00:11:59,469
周りを見回してください。
これは何ですか？
145
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
- バルコニーを見に行きます。
-ああ、クソ。
146
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
ここには何もありません。
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
すべてチェックしましたか？
148
00:12:12,190 --> 00:12:16,110
ああ、クソ。
奴らは一体どこにいるんだ、くそー？
149
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
そこに入ったんですか？
150
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
- ヒジュ、今どこにいるの？
- 私はバスに乗っています。
151
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
教えてください
何が起こっているのですか。
152
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
その人たちはあなたに何を望んでいますか？
153
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
それらについては心配しないでください。
それは何もありません。
154
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
あなたはそれが大したことだとは思わない
奇妙な男たちのグループ
155
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
ドアから侵入しただけですか？
156
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
私に話して。
どうしたの？
157
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
もう大丈夫って言いましたよ。
158
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
心配する必要はありません。
159
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
あなたのクレジット カードは凍結されました。
160
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
そしてあなたの家賃を知りました
3 か月延滞しています。
161
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
女将さんがあなたを頼んでやって来ました。
162
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
ドギョン、まだギャンブルやってるの？
163
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
高利貸しを利用しましたか？
164
00:13:16,629 --> 00:13:20,550
はい、カジノに行きました
去年友達と
165
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
いくらですか？
166
00:13:23,136 --> 00:13:24,762
少しあります
節約されたお金
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
それほど多くはありませんでした。
そして私はそれを返済しました。
168
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
では、なぜその人たちは来たのですか?
169
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
今、返済したところです。
170
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
じゃあ、もう戻ってもいいですか？
171
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
いいえ、ホテルに泊まってください。
明日そこに行きます。
172
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
今日帰るはずだったのはわかっています。
173
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
しかし、いくつかの複雑な問題がありました
それが思い浮かびました。
174
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
基本的に、私が知っているこの会長は、
カンボジアに住んでいる者です。
175
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
彼は韓国人です。
176
00:13:49,954 --> 00:13:52,749
そして彼の従業員の 1 人
実際に亡くなったのはです
177
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
ここで事故が起きました。
178
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
彼の遺体を送り返す必要があります
明日までに韓国に行きます。
179
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
でも、それがどのように起こるか知っていますか
複雑になる可能性があります。
180
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
そこで彼は私に電話して尋ねました
私がお手伝いできれば。
181
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
なるほど。
本当に大丈夫ですか?
182
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
私たちには何も起こらないでしょう？
183
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
すべてうまくいきます。
信じてください。
184
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
でもヒジュは？
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
ちょっとしたお願いがあるのですが。
186
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
あの、棺、
明日発送するものは…
187
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
対応していただけますか
空港のセキュリティチェック？
188
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
明日は休みです。
189
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
ただし、シフトを交換することは可能です
誰かと一緒に
190
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
棺を確認してもらいたい
チェックポイントは通過できますね?
191
00:14:32,080 --> 00:14:36,292
そして、スキャナーが何かを認識した場合、
ただ通してください。
192
00:14:36,375 --> 00:14:37,794
なぜですか?何が入っているのですか？
193
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
私が言いたいのは、
何か問題が発生した場合に備えて
194
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
わかりました。何が問題になる可能性がありますか?
195
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
何もない。
196
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
信じてください、ヒジュ。
197
00:14:50,056 --> 00:14:51,682
私がするように言ったことをしてください。
198
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
ほら、議長が来たよ。
199
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
行かなければなりません。
忘れないでください。
200
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
A404 便
201
00:14:58,106 --> 00:15:01,734
シェムリアップから出発です
午前7時に明日、「そうだね？」
202
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
愛している。
203
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
そう、愛しています-
204
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
- こんにちは、皆さん。
- こんにちは、ヒジュ！
205
00:15:53,452 --> 00:15:55,163
-こんにちは。
-来て。彼女に聞いてみてください。
206
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
今日は休みじゃなかったの？
207
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
えー、イェリムと私はシフトを変えました。
208
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
本当に？なぜ？彼女は大丈夫ですか？
209
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
わからない。
210
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
奇妙な。シフトを休むのは彼女らしくない。
211
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
右？
何か聞いたことがありますか？
212
00:16:25,151 --> 00:16:26,527
放射線管理区域
213
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
不正な立ち入り禁止
214
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
ベルト2はどうなってるの？
215
00:17:21,749 --> 00:17:24,794
金属製の装飾がすべて取り付けられています
棺に。
216
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
ヒジュさん。
217
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
それを通させてください。
218
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
わかった。
219
00:17:58,369 --> 00:17:59,412
1 2 3。
220
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
お久しぶりです、船長。
221
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
ゴールドランドにはあまり行ったことがない
最近ですよね？
222
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
あなたは何か大きなことをやっていました。
223
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
生地が必要な場合は、
教えてください。お手伝いいたします。
224
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
私は何を言っているのでしょうか？
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,964
小口現金は必要ありません
私たちのようなうなり声から。
226
00:18:52,632 --> 00:18:54,008
ごめん。
227
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
一体これは？
228
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
見た目はどうですか？
それは銃です。
229
00:19:09,690 --> 00:19:11,067
本物の銃。
230
00:19:11,150 --> 00:19:12,652
満載です。
確認したいですか？
231
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
何？
232
00:19:14,779 --> 00:19:16,238
見て。見てください、右側の出口です。
233
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
そこから降りてほしい。
234
00:19:17,657 --> 00:19:19,241
船長、どうして…
235
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
おい、クソ地獄！ハンドルを握ってください！
ハンドルを握ってください！
236
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
聞いて、私たちが連れて行きます
次の出口。
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
-とにかく出口を出てください。
-できません-これはできません。
238
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
出口を出ろって言ったんだよ、おい！
239
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
一体何？
彼らはどこへ行くのでしょうか？
240
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
一体誰が運転しているんだ？
241
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
ウギー、先生。
242
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
くそー。
243
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
ボス
244
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
やあ。目は道路にあります。
続けて。
245
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
運転に集中してください、と言いましたが、
このクソ馬鹿野郎！
246
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
ああ、クソ。
247
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
出ていけ、この野郎。
248
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
-おっと、おっと、おっと、待って、待って。
-何？
249
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
少なくとも私の電話を持っていてもいいですか？お願いします？
250
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
うん。電話してください。
251
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
くそー。
252
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
クソ野郎！
くたばれ、おい！
253
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
どうしたの？
254
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
あなたは少年たちも呼びました。
255
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
肉の世話をしなければなりません。
256
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
債務者？
257
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
部分を切り取るだけですか、それとも解体するだけですか？
258
00:20:46,370 --> 00:20:47,747
いつもの肉屋さん。
259
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
彼をきれいに剥ぎ取ってください
そしてそれをすべて渡します。
260
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
私たちはそれに対する準備ができていません。
261
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
あなたは私たちに警告することもできたでしょう。
262
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
- やあ、ソック！
- はい、上司。
263
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
ジンさんに電話して、来るように伝えてください。
264
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
-道具を忘れないように言ってください。
-早速です、ボス。はい。
265
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
あれは誰？
266
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
着信
イ・ドギョン大尉
267
00:21:12,313 --> 00:21:14,190
やあ、船長。
もう到着しましたか？
268
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
どこにいるの？
269
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
ああ、そうではないと思います
お知らせします。
270
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
運転するのは私です
今は葬儀用のバンです。
271
00:21:22,531 --> 00:21:24,492
そして私はあなたの部下全員を振り切ることに成功しました。
272
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
棺は安全です。
だから、それについては心配しないでください。
273
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
船長。
274
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
一体何言ってるの？
275
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
私はイエスマネー2億ウォンを借りています、
そうですか？
276
00:21:35,252 --> 00:21:37,588
あなたはそれを帳消しにすることに同意します
棺の移動を手伝ってくれたら。
277
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
2 億 1,200 万
278
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
まあ、十分近いです。
279
00:21:42,551 --> 00:21:45,596
申し訳ありませんが、
それで済むとは思えません。
280
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
それに、あなたは本当に私を必要としていません
韓国でぶらぶらしているんですね?
281
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
現金10億ウォンが欲しいです。
282
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
それから棺を返します
そして静かに消えていく。
283
00:21:58,567 --> 00:22:00,194
かなり重いことに気づきました。
284
00:22:01,612 --> 00:22:04,573
それは大量の麻薬です。
少なくとも 100 億の価値がある必要があります。
285
00:22:04,657 --> 00:22:07,284
私は自分の命を危険にさらしています
これを運ぶために。
286
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
10パーセントが欲しいです。
287
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
送料を考えると悪くないですよね？
288
00:22:14,041 --> 00:22:15,668
あなたは自分自身を非常に明確にしました。
289
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
ただし、これには時間がかかります。
290
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
承認を得なければなりません
まずは会長から。
291
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
それから現金を用意しなければなりません。
292
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
深夜まで可能です。
293
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
金松で待っています。
294
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
まず現金を確認します。
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
それならあげます
バンの場所。
296
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
わかりました。そうしましょう。
297
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
クソ野郎！
298
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
キム・ジンマン
旌山警察の捜査。
299
00:23:18,772 --> 00:23:20,357
パク・ホチョルです。
300
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
電話を追跡してほしいのです。
301
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
誰の電話ですか?
何のために?
302
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
それはあなたには関係ありません。
真夜中まで時間があります。
303
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
ああ、さあ。
304
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
そういうタイプじゃないってわかってるよね
とても簡単にできることです。
305
00:23:32,286 --> 00:23:34,872
つまり、取得しなければなりません
令状も何もかも。
306
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
それがないと違法になります。
307
00:23:37,708 --> 00:23:39,335
それには会長も関わってくる。
308
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
名前と電話番号。
309
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
イ・ドギョン
310
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
イ・ドギョンさん。
311
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
携帯電話
ドギョン
312
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
こんにちは？
313
00:25:10,801 --> 00:25:13,637
ヒジュさん。ヒジュさん。
314
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
- ドギョン。
- ヒジュ。
315
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
入ってください。
316
00:25:21,395 --> 00:25:22,604
ああ、ヒジュ！
317
00:25:22,688 --> 00:25:23,856
大丈夫。大丈夫。
318
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
怖かったでしょうね。
319
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
うーん、うーん。
320
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
大丈夫です。
321
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
-携帯電話を置き忘れたんですよね？
-うーん、うーん。
322
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
これから
これだけを使います、いいですか？
323
00:25:36,785 --> 00:25:39,830
聞いてほしい
とても注意深く私に伝えてくれ、ヒジュ。
324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
会いに行くよ
今誰かと一緒に。
325
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
彼らは私にくれるでしょう
いくらかのお金。
326
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
それはたくさんあります。
327
00:25:44,626 --> 00:25:46,295
私たちが去るには十分です
この場所は永遠に。
328
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
10億ウォン。
329
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
- はぁ？
- すぐに戻ります、いいですか？
330
00:25:50,507 --> 00:25:51,842
あなたはここにいてバンの中で待っていてください。
331
00:25:51,925 --> 00:25:53,177
それから私があなたに電話するとき
この電話では、
332
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
あなたがしなければならないのはバンを持ってくることだけです
私が教える場所へ。
333
00:25:54,887 --> 00:25:56,680
待って、何、何言ってるの...
334
00:25:56,764 --> 00:25:58,557
遠くないですよ。
ちょっと聞いてください！
335
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
そうしないと...
336
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
電話を受けていない場合
真夜中までに私から、
337
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
それからこのバンに乗って逃げてください。
338
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
そして電話を捨ててください。
339
00:26:07,775 --> 00:26:10,778
その棺がある限り、
彼らは私を傷つけることはできないでしょう。
340
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
誰と会っていますか?
341
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
そして、その中には一体何が入っているのでしょうか？
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,493
- 真剣に、何が起こっているのか教えてください!
-もうすぐ終わります。
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
- このことについては知る必要はありません、ヒジュ。
- なぜ？
344
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
何を言ってないの？
345
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
ドギョンさん。
346
00:26:25,959 --> 00:26:29,505
聞いてください、私はそのとおりにします
あなたが言うように。
347
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
だからこそ、私は知る必要があるのです。
348
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
私は何をしているのか、そしてなぜ？
349
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
後ですべて説明します。
350
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
それが終わったら、
351
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
私たち二人はフランスに行くべきです。
352
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
新たなスタート。
こんなことはすべて忘れてしまいます。
353
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
私たちはついに幸せになれるのです。わかった？
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
お願いします。
355
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
お願いします。
356
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
ありがとう。
357
00:27:03,789 --> 00:27:06,500
私は戻ってきます。
ただ気をつけてください。
358
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
くそー。
359
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
彼は死んだはずですよね？
360
00:28:12,649 --> 00:28:14,860
私は彼をかなり強く殴りました。
361
00:28:20,282 --> 00:28:23,452
おい！越えてください
隅々まで捜索してください！
362
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
それはどこかにあります。
363
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
- 行きましょう！走る！
- ああ、クソ。
364
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
急いで。
365
00:29:23,595 --> 00:29:26,848
- 逃げろ、ヒジュ。
- ドギョン。
366
00:29:27,683 --> 00:29:28,725
申し訳ありません。
367
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
何？いいえ、いいえ、いいえ。
ドギョン、そこにいるの？
368
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
行かないでください！
369
00:29:33,772 --> 00:29:35,732
ドギョン、そこにいるの？
行かないでください！
370
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
やめて...
371
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
先生、バンを見つけました。
372
00:31:23,173 --> 00:31:26,176
はい、倉庫にあります
右側の上部にあります。
373
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
わかった、そこにいてください。
374
00:31:32,057 --> 00:31:33,225
やあ、ボス！
375
00:31:33,308 --> 00:31:34,643
彼らはバンを見つけました！
376
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
鍵が必要なのです！
鍵が彼のところにあるかどうかを確認してください。
377
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
ここには鍵がありません！
378
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
バンに誰かが乗っています！
379
00:31:47,614 --> 00:31:48,824
ああ、クソ！
380
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
おい、バンをブロックして！
急いで！動かしてください！動かしてください！
381
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
- くそ。
- ボス！なんと...
382
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
ファック！
383
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
くそー。
384
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
ねえ、あなたは誰ですか?
385
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
このクソ野郎。
386
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
ああ、実は、実は、ご存知ですか?
忘れてください。
387
00:36:07,791 --> 00:36:09,959
あなたが誰であるかはあまり気にしません。
それは問題ではありません。
388
00:36:11,711 --> 00:36:13,463
そして、私も調べようとはしません。
389
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
バンを返してください。
振り返って戻ってきてください。
390
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
お持ちいただけます
ドギョンと約束したお金
391
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
すぐに送信できます。
392
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
受け取っていない場合
夜中までに私から電話があり、
393
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
それならこのバンに乗ってほしい
そして逃げる。
394
00:36:29,521 --> 00:36:31,231
そしてこの電話を捨ててください。
395
00:36:31,314 --> 00:36:33,108
その棺がある限り、
彼らは私を傷つけることはできないでしょう。
396
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
あなたは私から隠れることはできません
バカ野郎
397
00:36:39,739 --> 00:36:40,824
だから、そのまま渡してください!
398
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
とにかく今夜あなたを見つけます。
399
00:36:49,082 --> 00:36:50,166
それで完了です。
400
00:37:08,560 --> 00:37:09,936
あなたの電話
転送されました
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
自動音声メッセージング システムへ
402
00:37:12,272 --> 00:37:14,190
あなたの番号
ダイヤルしたことはありません。
403
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
雌犬の息子。
404
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
なぜここにある必要があったのですか?
405
00:39:33,788 --> 00:39:36,249
お父さん！今日も安全にお過ごしください
406
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
もう会えないと思っていた
またこの場所です。
407
00:39:44,048 --> 00:39:48,344
最初は自分の進むべき道を予想していませんでした
このようになるでしょう。
408
00:39:49,596 --> 00:39:53,224
私は惨めな状況から逃れたかっただけです
そして不幸な人生
409
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
すべてから離れてください。
410
00:40:00,315 --> 00:40:05,194
私はこれに従っていただけです
目の前に見えた小さな光線。
411
00:40:05,987 --> 00:40:07,697
そこに到達できればいいのに...
412
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
...この暗闇から逃れることができました。
413
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
モンシル、待ってください!
414
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
モンシル？
415
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
モンシル！
416
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
モンシル、ここだよ！
417
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
モンシル！
418
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
ヒジュさん。
419
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
モンシル。
420
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
モンシル。
421
00:40:53,826 --> 00:40:54,994
どこにいるの？
422
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
ゆっくりと進んでください
423
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
モンシル？
424
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
そこにいる？
425
00:42:15,366 --> 00:42:17,160
モンシル。
426
00:42:18,995 --> 00:42:20,496
ママ。
427
00:42:23,666 --> 00:42:24,667
ヒジュさん。
428
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
ヒジュさん。
429
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
今すぐ急いでください。
430
00:42:33,051 --> 00:42:35,094
ここから逃げなければなりません。
431
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
まだわかりません
あの時見たもの
432
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
それはすべて夢だったのでしょうか?
433
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
それとも私がでっち上げた記憶だったのでしょうか
大人になった自分のためですか？
434
00:43:12,465 --> 00:43:14,926
立ち入り禁止エリア
435
00:43:28,272 --> 00:43:29,690
ゆっくりと進んでください
436
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
遵守し、ゆっくり運転してください
437
00:43:41,869 --> 00:43:44,914
傾斜シャフト 8、セクション 2
102ML
438
00:44:35,965 --> 00:44:38,217
どうしてこうなったのですか?
439
00:44:39,343 --> 00:44:42,680
幸せです。それが私が望んでいたすべてです。
440
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
他の人と同じように幸せになること。
441
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
その棺がある限り、
彼らは私を傷つけることはできないでしょう。
442
00:45:39,695 --> 00:45:42,240
このバンに乗ってほしい
そして逃げる。
443
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
あの日ここに来ていなかったら...
444
00:47:22,048 --> 00:47:26,761
あの金の延べ棒を見ていなければ
その棺の中
445
00:47:26,844 --> 00:47:28,262
私は幸せだったでしょうか?
446
00:47:30,473 --> 00:47:34,643
それとも私の人生も同じになるでしょうか
いつものように暗い
447
00:47:34,727 --> 00:47:36,520
あの坑道と同じですか?