1 00:00:01,251 --> 00:00:03,669 [Нора] Это совместная инициатива с полицией Нью-Йорка. 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,757 Элис Блэк и Фрэнк Чой будет курьером из бюро. 3 00:00:07,758 --> 00:00:11,177 Детектив Дэниел Келли — главная роль об убийстве Калеба Истона 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,513 и детектив Маршалл Коннелли для Оливера Чарльза. 5 00:00:13,514 --> 00:00:16,974 Кто такой подросток сидите на коленях у Джея Истона? 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,227 [Алиса] Я пробежала по лицу Службы защиты детей, 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,062 и есть совпадение. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,605 Изабель Луна. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,565 -Я думаю, это она. -Отличная работа. 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,983 [Алиса] И есть еще один человек. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,277 Эта девушка... 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,695 это она. 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,030 -Это тот, кого мы ищем. -[Фрэнк] Мы этого не знаем. 14 00:00:32,031 --> 00:00:33,699 [Алиса] На этой девушке такое же платье 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,618 что на подозреваемом одето в винном погребе. 16 00:00:35,619 --> 00:00:37,411 -Я думаю, это отвлечение. -Отвлечение? 17 00:00:37,412 --> 00:00:39,121 [Фрэнк] Мы делаем то, что она от нас хочет. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,958 Мы... мы задаем вопросы о Джей Истон вместо того, чтобы преследовать ее. 19 00:00:41,959 --> 00:00:43,626 Страдал ли Калеб? 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,586 Можете ли вы придумать какую-либо причину она будет нацелена на него? 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,421 -Нет. -Знаете ли вы, арестовывали ли его когда-нибудь? 22 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 за приставание к несовершеннолетней девочке? 23 00:00:48,966 --> 00:00:50,675 Поговорите с нашим семейным адвокатом. 24 00:00:50,676 --> 00:00:52,426 [Дэнни] Эти ребята Я работаю уже много лет, 25 00:00:52,427 --> 00:00:53,803 они со мной больше не разговаривают. 26 00:00:53,804 --> 00:00:55,054 Но вот это сумасшедшее дерьмо. 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,931 ты не трахаешься поговори со мной тоже. 28 00:00:56,932 --> 00:00:59,059 [Кэтрин] Мне действительно не помешало бы место, где можно остановиться. 29 00:00:59,768 --> 00:01:01,394 Да. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,396 [Бланшар] Марта, я хочу наконец встретиться с тобой. 31 00:01:03,397 --> 00:01:04,981 Итак, позвольте мне вывести вас легкие закуски. 32 00:01:04,982 --> 00:01:06,065 Привет. 33 00:01:06,066 --> 00:01:07,858 -Что случилось между тобой и Дэнни? -[хлопает дверь машины] 34 00:01:07,859 --> 00:01:09,019 [Алиса] Вернитесь в дом. 35 00:01:15,284 --> 00:01:18,287 [собаки лают вдалеке] 36 00:01:28,505 --> 00:01:32,092 [Алиса глубоко дышит] 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 [звонит линия] 38 00:01:52,863 --> 00:01:55,531 -[звонит телефон] -[спорт по телевизору] 39 00:01:55,532 --> 00:01:57,658 [телефон перестает звонить] 40 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 [♪ играет мрачная музыка] 41 00:02:07,294 --> 00:02:08,669 [голос] Ваш звонок переадресован 42 00:02:08,670 --> 00:02:10,755 -в автоматическую систему голосовых сообщений. -[вздыхает] 43 00:02:10,756 --> 00:02:12,424 -2-1-2. -[щелкает телефон] 44 00:02:18,847 --> 00:02:20,098 [вздыхает] 45 00:02:30,692 --> 00:02:31,777 Эй, ребята. 46 00:02:33,111 --> 00:02:34,821 Лиаму, наверное, следует иди спать сейчас. 47 00:02:36,782 --> 00:02:37,783 Ага. 48 00:02:48,043 --> 00:02:50,212 [Лиам смеется] 49 00:02:52,839 --> 00:02:54,256 Они на самом деле сказали мне ты немного опоздал 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,425 вашей доплаты в этом месяце. 51 00:02:56,927 --> 00:02:59,887 Да, мы просто все еще разбираемся 52 00:02:59,888 --> 00:03:01,973 -все новые счета с разводом. -Ага. 53 00:03:03,058 --> 00:03:05,976 Знаешь, если ты когда-нибудь решишь забрать его уйди отсюда, я работаю в свободное от работы время. 54 00:03:05,977 --> 00:03:08,145 У меня есть и другие, которые тоже это сделают. 55 00:03:08,146 --> 00:03:09,731 Они не сказали тебе, что я полицейский? 56 00:03:10,816 --> 00:03:11,982 Ой. 57 00:03:11,983 --> 00:03:14,110 О, эй, все в порядке. 58 00:03:14,111 --> 00:03:15,404 Я тебя люблю. 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,364 [Лиам озвучивает] 60 00:03:18,365 --> 00:03:20,491 [Кэтрин] Как автобусы могут быть бесплатными? 61 00:03:20,492 --> 00:03:23,577 Ну, это похоже на благотворный цикл вместо порочного круга, понимаешь? 62 00:03:23,578 --> 00:03:26,580 Вот если бы автобусы были бесплатными, тогда пассажиропоток растет, 63 00:03:26,581 --> 00:03:29,291 что снижает трафик, что увеличивает скорость автобуса, 64 00:03:29,292 --> 00:03:31,794 который, вы знаете, увеличивает пассажиропоток, верно? 65 00:03:31,795 --> 00:03:33,254 Ты уверен, что не хочешь 66 00:03:33,255 --> 00:03:34,588 -какая-нибудь из этих мышц? -Ага. 67 00:03:34,589 --> 00:03:37,508 Я... ну, я знаю, это странная вещь получить рыбную консерву на первом свидании, 68 00:03:37,509 --> 00:03:40,553 но я просто чертовски люблю консервированные фи... Это первое свидание? 69 00:03:40,554 --> 00:03:42,680 Я знаю, что у нас нет, например, определил это или что-то еще, 70 00:03:42,681 --> 00:03:46,392 но, эм, честно говоря, я был воздерживаться целый год 71 00:03:46,393 --> 00:03:49,061 просто потому, что я так устал знакомств в кругу моих друзей. 72 00:03:49,062 --> 00:03:53,190 Я тоже встречаюсь с парнями, но, типа, все пошли в Айви... 73 00:03:53,191 --> 00:03:54,692 -Мм. - и все чертовски это ненавидели, 74 00:03:54,693 --> 00:03:56,986 и бла, бла, бла, бла, бла. Так что, разумеется, я был очень рад 75 00:03:56,987 --> 00:03:59,488 когда ты зашел в мои личные сообщения, если хочешь. 76 00:03:59,489 --> 00:04:02,283 Очевидно, потому что ты горячий. Но еще и потому, что я такой: 77 00:04:02,284 --> 00:04:05,035 мне просто очень интересно в работе, которую вы делаете. 78 00:04:05,036 --> 00:04:07,748 Знаешь, как твоя пропаганда как бывший секс-работник. 79 00:04:11,877 --> 00:04:13,795 -Ага. -Мм. 80 00:04:15,380 --> 00:04:17,215 Итак, Марта, если тебе удобно... 81 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 не могли бы вы рассказать мне... 82 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 типа, как это было? 83 00:04:27,726 --> 00:04:32,439 Это меня очень разозлило. 84 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Ух ты. 85 00:04:37,569 --> 00:04:39,738 О, Боже мой, ты такой храбрый. 86 00:04:42,199 --> 00:04:43,784 Итак, расскажите мне о своей семье. 87 00:04:44,785 --> 00:04:47,620 Да, эм, нас трое. 88 00:04:47,621 --> 00:04:48,954 -Мм. -Ты знаешь. 89 00:04:48,955 --> 00:04:50,998 Мы очень близки, что действительно приятно. 90 00:04:50,999 --> 00:04:53,418 -[смеется] -И ты живешь с родителями? 91 00:04:55,420 --> 00:04:56,713 Да, я тебе это говорил? 92 00:04:57,631 --> 00:04:59,174 Я видел это в твоей ленте. 93 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 -Мой чертов корм. -[смеется] 94 00:05:02,052 --> 00:05:04,763 О, Боже мой, мне нужно отключиться. Ага. 95 00:05:13,146 --> 00:05:15,105 [тяжело дыша] 96 00:05:15,106 --> 00:05:17,441 [Коул] Эй, я думал, ты сказал что ты был женат. 97 00:05:17,442 --> 00:05:19,401 Я да. [смеется] Да. 98 00:05:19,402 --> 00:05:21,153 -[смеется] Хорошо. -Он ушел. 99 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 -Угу. -Он действительно, эээ... 100 00:05:23,490 --> 00:05:24,950 -[Коул вздыхает] -большой... 101 00:05:26,117 --> 00:05:28,369 -[Коул смеется] -мышцы. 102 00:05:28,370 --> 00:05:29,538 Он мог убить тебя. 103 00:05:30,914 --> 00:05:32,624 -Ах, да? - Да, он мог бы просто... 104 00:05:38,880 --> 00:05:40,882 [смеется] 105 00:05:49,432 --> 00:05:51,935 Вы когда-нибудь видели кого-нибудь после того, как их расстреляли? 106 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 Это так отвратительно. 107 00:05:59,484 --> 00:06:01,236 Ох, ты облажался. 108 00:06:06,575 --> 00:06:07,576 Ага. 109 00:06:27,554 --> 00:06:29,764 [шепотом] Что бы ты сделал, если бы я причинил тебе боль? 110 00:06:33,310 --> 00:06:34,561 [ворчание] 111 00:06:35,604 --> 00:06:38,397 -[♪ играет спокойная ударная музыка] -[резко выдыхает] 112 00:06:38,398 --> 00:06:41,233 [Бланшар] Черт. Ох, блин, да. 113 00:06:41,234 --> 00:06:42,818 О, мой чертов Бог. 114 00:06:42,819 --> 00:06:44,904 Боже мой! Боже мой! 115 00:06:44,905 --> 00:06:49,867 Ой! Ох, блин, да, ты горячая, чертова шлюха. 116 00:06:49,868 --> 00:06:51,952 Ох ты, шлюха. Ебать! 117 00:06:51,953 --> 00:06:54,038 Ох черт, блин. 118 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 [смеется] Эй, что? 119 00:06:58,418 --> 00:07:00,086 Эй, эй, эй, эй, эй, ты в порядке? 120 00:07:01,212 --> 00:07:02,796 Ага. 121 00:07:02,797 --> 00:07:03,924 Это просто это слово. 122 00:07:05,342 --> 00:07:07,009 [Бланшар] Что, "шлюха"? 123 00:07:07,010 --> 00:07:08,469 Ага. 124 00:07:08,470 --> 00:07:10,554 О, Боже мой, о, Боже мой, о боже мой, о боже мой, мне так жаль. 125 00:07:10,555 --> 00:07:13,265 Я не знаю, в чем моя проблема. Я, типа, я... я не могу кончить 126 00:07:13,266 --> 00:07:15,351 если только я не говорю вот так, типа, ох, я... 127 00:07:15,352 --> 00:07:16,810 блин, я чувствую себя чертовым мошенником. 128 00:07:16,811 --> 00:07:18,062 Мне так неловко, Мне так, очень жаль. 129 00:07:18,063 --> 00:07:21,106 Ты можешь... ты можешь, ты можешь простить меня? 130 00:07:21,107 --> 00:07:22,399 Пожалуйста? 131 00:07:22,400 --> 00:07:24,610 Не мог бы ты просто обнять меня? 132 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Ага. 133 00:07:27,739 --> 00:07:30,658 Да, да, конечно. Да, я люблю обниматься. 134 00:07:30,659 --> 00:07:33,244 Ага. Ага. 135 00:07:34,496 --> 00:07:35,705 [вздыхает] Ох. 136 00:07:37,499 --> 00:07:38,667 [нежный поцелуй] 137 00:07:40,210 --> 00:07:43,712 [шепотом] Кстати, ты не против уйти утром? 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,340 прежде чем мои родители проснутся? 139 00:07:47,425 --> 00:07:50,511 [♪ играет жуткая музыка] 140 00:07:50,512 --> 00:07:52,931 ♪ 141 00:08:23,420 --> 00:08:25,504 [звонит линия] 142 00:08:25,505 --> 00:08:27,631 [Нора] Алиса, сейчас 3 часа ночи 143 00:08:27,632 --> 00:08:29,508 Эй, извини, что звоню так поздно. 144 00:08:29,509 --> 00:08:32,387 Я думал, мы могли бы поехать в Хантс-Пойнт, показать картинку вокруг? 145 00:08:33,346 --> 00:08:36,349 [♪ играет спокойная музыка] 146 00:08:45,734 --> 00:08:47,985 [лить жидкость] 147 00:08:47,986 --> 00:08:50,529 -Ах. -[стук машины] 148 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 -Иисус. -Извини. 149 00:08:54,034 --> 00:08:55,618 Ты спишь столько же, сколько и я. 150 00:09:00,290 --> 00:09:02,416 Кто сделал это с твоим лицом? 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,293 [цокает языком] Я не хочу об этом говорить. 152 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 Кто, черт возьми, сделал это с твоим лицом? 153 00:09:11,301 --> 00:09:13,511 Парень, которого я встретил в Интернете. Я попросил его об этом. 154 00:09:20,060 --> 00:09:22,519 Скажи им, чтобы не оставляли следов. 155 00:09:22,520 --> 00:09:23,979 Что? 156 00:09:23,980 --> 00:09:27,524 Ты думаешь, я никогда никого не спрашивал шлепнуть меня немного 157 00:09:27,525 --> 00:09:30,069 в муках страстных объятий? 158 00:09:30,070 --> 00:09:32,362 [смеется] 159 00:09:32,363 --> 00:09:36,200 Ты думаешь, я никогда никому не позволял нанести несколько ударов по этой пиньяте? 160 00:09:36,201 --> 00:09:39,454 -[смеется] -[смеется] П... Мм-хмм. 161 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 [прочищает горло] 162 00:09:44,000 --> 00:09:45,001 Хорошо. 163 00:09:46,795 --> 00:09:49,129 Почему подозреваемый дай нам эту картинку? 164 00:09:49,130 --> 00:09:51,548 Что она хочет, чтобы мы с этим сделали? 165 00:09:51,549 --> 00:09:53,342 Давай, расскажи мне об этом, разыграйте это. 166 00:09:53,343 --> 00:09:55,427 Основное внимание уделяется Джею Истону. 167 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 - и от нее. -Ага. 168 00:09:57,847 --> 00:10:01,350 Или она делает все возможное, рассказывая нам, кто следующий. 169 00:10:01,351 --> 00:10:04,061 Джей Истон - единственный мужчина на этой фотографии еще жив. 170 00:10:04,062 --> 00:10:06,271 Почему она хочет, чтобы мы узнать, кто следующий? 171 00:10:06,272 --> 00:10:09,358 Почему она хочет, чтобы мы рассказали Джей Истон, что она приедет? 172 00:10:09,359 --> 00:10:11,193 Она хочет, чтобы он боялся как будто она боялась. 173 00:10:11,194 --> 00:10:13,320 Да. Она делает с этими мужчинами 174 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 что с ней сделал ее торговец людьми. 175 00:10:16,574 --> 00:10:18,200 Она отказывается от еды и воды. 176 00:10:18,201 --> 00:10:21,078 Торговцы людьми контролируют все аспекты жизни этих девочек. 177 00:10:21,079 --> 00:10:24,206 Когда они едят, что носят, когда они ложатся спать, 178 00:10:24,207 --> 00:10:26,333 даже там, где они сидят в машине. 179 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Итак, она застряла. 180 00:10:29,587 --> 00:10:32,256 -Продолжайте говорить. -Она... она застряла в игре 181 00:10:32,257 --> 00:10:35,092 и переигрывание вещей это случилось с ней, 182 00:10:35,093 --> 00:10:36,719 но меняемся ролями. 183 00:10:37,846 --> 00:10:39,013 [Алиса вздыхает] 184 00:10:41,307 --> 00:10:42,559 Но я не знаю. 185 00:10:43,643 --> 00:10:45,311 Я имею в виду, Джей Истон умирает. 186 00:10:46,646 --> 00:10:48,564 Я имею в виду, когда я пришёл к нему домой, он на кислороде. 187 00:10:48,565 --> 00:10:49,941 Это общеизвестно. 188 00:10:52,610 --> 00:10:56,405 Она могла бы это выяснить, решила, что должна сделать это сейчас. 189 00:10:56,406 --> 00:10:59,199 Верно? Если он умрет естественной смертью... 190 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 О, тогда ей не удалось его убить. 191 00:11:02,036 --> 00:11:04,080 -Она остается бессильной. -Мм-хм. 192 00:11:10,837 --> 00:11:12,755 Вы когда-нибудь встречали ли вы раньше Джея Истона? 193 00:11:14,257 --> 00:11:15,841 Он был на вашем радаре? 194 00:11:15,842 --> 00:11:17,719 Слухи, знаете ли. 195 00:11:19,596 --> 00:11:21,723 И такой человек не собирается пачкать руки. 196 00:11:22,432 --> 00:11:24,892 Но ты прав быть задавая вопросы о нем. 197 00:11:24,893 --> 00:11:28,688 Может быть, мы сможем найти этих девушек и получить Джея Истона тоже. 198 00:11:38,948 --> 00:11:39,991 [двигатель автомобиля выключается] 199 00:11:44,579 --> 00:11:46,371 [Алиса] Почему ты отрезал им только головы? 200 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Иисус Христос, никогда не показывай Вся картина 201 00:11:49,292 --> 00:11:50,834 если вам это не нужно. 202 00:11:50,835 --> 00:11:53,795 -Никогда не раздавайте информацию бесплатно. -Хорошо. 203 00:11:53,796 --> 00:11:55,672 Ты больше не полицейский. 204 00:11:55,673 --> 00:11:57,716 Когда ты получишь новую деталь информации по делу, 205 00:11:57,717 --> 00:12:00,093 ты сидишь на нем, ты думаешь о том, что это значит, 206 00:12:00,094 --> 00:12:02,555 почему оно у тебя есть, а потом думаешь еще. 207 00:12:04,015 --> 00:12:05,224 Я не шучу. 208 00:12:05,225 --> 00:12:07,059 Ты идешь за кем-то как Джей Истон, 209 00:12:07,060 --> 00:12:09,061 ты не можешь просто ранить его. 210 00:12:09,062 --> 00:12:11,606 Вы ждете, чтобы выстрелить пока ствол не окажется у него на лбу. 211 00:12:17,320 --> 00:12:19,364 Да ладно, ты хотел работать всю ночь. 212 00:12:22,825 --> 00:12:25,619 Вечер. Не бойтесь, у вас нет проблем. 213 00:12:25,620 --> 00:12:27,746 Мне было интересно, сможешь ли ты помогите нам, мы пытаемся... 214 00:12:27,747 --> 00:12:29,414 [Алиса] Я просто ищу эту девушку. 215 00:12:29,415 --> 00:12:31,541 А что насчет этого парня? Вы когда-нибудь видели его? 216 00:12:31,542 --> 00:12:34,087 [Нора] Она могла бы пойти. по имени Изабель Луна. Здесь. 217 00:12:35,713 --> 00:12:37,881 [Алиса] Я ищу эту девушку. Изабель. 218 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 Это старая фотография. 219 00:12:39,259 --> 00:12:41,843 Она, вероятно, может не выглядеть уже так, но... 220 00:12:41,844 --> 00:12:43,720 Можете ли вы еще раз взглянуть? 221 00:12:43,721 --> 00:12:45,555 -Они вам не знакомы? -[сутенер] Эй! 222 00:12:45,556 --> 00:12:47,975 Ладно, спасибо за помощь. 223 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 Берегите себя, берегите себя. 224 00:12:55,066 --> 00:12:57,150 Ты знаешь, что ничего из этого собираюсь вести куда угодно, 225 00:12:57,151 --> 00:12:58,777 но ты должен это сделать. 226 00:12:58,778 --> 00:13:01,864 Кирпичная кладка на улице. 227 00:13:02,740 --> 00:13:03,825 У тебя это хорошо получается. 228 00:13:07,328 --> 00:13:09,621 Теперь ты должен сказать: — Не так хорошо, как ты, Нора. 229 00:13:09,622 --> 00:13:12,000 -Не так хорошо, как ты, Нора. -О, спасибо. 230 00:13:13,459 --> 00:13:14,502 Я серьезно. 231 00:13:17,755 --> 00:13:20,341 Забавно, что она где-то там, да? 232 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Эта женщина. 233 00:13:23,678 --> 00:13:26,179 Этот ангел-мститель, 234 00:13:26,180 --> 00:13:29,267 эта злая ярость, наша убийца. 235 00:13:30,226 --> 00:13:33,353 Она сейчас там глядя на то же небо, что и мы. 236 00:13:33,354 --> 00:13:34,731 Поэтично. 237 00:13:35,857 --> 00:13:39,360 Да, я собираюсь начать петь. 238 00:13:40,278 --> 00:13:42,029 Тебе придется меня сдерживать. 239 00:13:42,030 --> 00:13:43,948 -[вздыхает] -Блин, нет, выпусти это, пойдём. 240 00:13:45,033 --> 00:13:47,743 -♪ Вы ее видели ♪ -О? 241 00:13:47,744 --> 00:13:50,704 -♪ Скажи мне, ты видел ее, видел ее ♪ -Ох! 242 00:13:50,705 --> 00:13:52,206 -♪ Ох ♪ -[смеется] 243 00:14:03,301 --> 00:14:06,304 [♪ играет лёгкая джазовая музыка] 244 00:14:25,740 --> 00:14:26,823 [вздыхает] 245 00:14:26,824 --> 00:14:29,701 [вздыхает] О, Боже мой, ты меня напугал. [смеется] 246 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Мне очень жаль. [смеется] 247 00:14:32,246 --> 00:14:34,290 -Привет. -Привет. 248 00:14:35,458 --> 00:14:38,377 Ты... друг Бланшара? 249 00:14:38,378 --> 00:14:40,587 Ага. Ага. 250 00:14:40,588 --> 00:14:41,923 Можно мне кофе? 251 00:14:43,091 --> 00:14:45,927 -Конечно. -Папа Бланшара тоже здесь? 252 00:14:47,428 --> 00:14:49,930 Э-э, нет, у него было раннее утро. 253 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 -На самом деле я тоже. -Я тоже. 254 00:14:52,934 --> 00:14:56,895 Да, у меня действительно есть ранняя утренняя работа Zoom. 255 00:14:56,896 --> 00:15:01,025 Итак, мне было интересно если бы я мог подключиться к твоему Wi-Fi. 256 00:15:03,403 --> 00:15:05,863 Эм... конечно. 257 00:15:15,623 --> 00:15:18,668 Не могли бы вы подключить это для меня? 258 00:15:21,796 --> 00:15:23,476 -[стук предметов] -[Кэтрин стонет] 259 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 И этот кофе был бы великолепен. Спасибо. 260 00:15:43,526 --> 00:15:44,901 [звуковой сигнал] 261 00:15:44,902 --> 00:15:46,404 -Что-нибудь? -Нет. 262 00:15:47,405 --> 00:15:50,199 Если бы она в детстве снималась в каком-нибудь порно, ее лицо бы появилось. 263 00:15:51,409 --> 00:15:56,080 Ты хочешь быть в этом отряде, ваша награда — код от этой комнаты. 264 00:15:57,039 --> 00:15:59,040 Эта чертова комната, 265 00:15:59,041 --> 00:16:01,376 где мы смотрим детскую порнографию, 266 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 самая темная яма Аида 267 00:16:03,379 --> 00:16:05,256 глубоко в недрах Земли. 268 00:16:07,550 --> 00:16:10,093 [Алиса] Итак, вы искали вся существующая детская порнография 269 00:16:10,094 --> 00:16:11,261 в базе данных по ее лицу? 270 00:16:11,262 --> 00:16:13,930 Почему здесь никогда не бывает чертового кофе? 271 00:16:13,931 --> 00:16:16,308 У нас есть программное обеспечение для распознавания лиц, 272 00:16:16,309 --> 00:16:20,145 но у нас нет чертовых кофейных зерен. 273 00:16:20,146 --> 00:16:21,855 Так ее нет ни в какой порнографии 274 00:16:21,856 --> 00:16:24,232 и мы не нашли ее вчера вечером на улице. 275 00:16:24,233 --> 00:16:26,527 Итак, куда мы пойдем дальше? 276 00:16:31,991 --> 00:16:33,409 Разве они не для детей? 277 00:16:34,785 --> 00:16:37,914 Да, но я купил их, так что они тоже мои. 278 00:16:38,748 --> 00:16:42,751 Так что нет никаких записей об Изабель Луна после 15 лет? 279 00:16:42,752 --> 00:16:44,169 Нет, ничего. 280 00:16:44,170 --> 00:16:46,129 И она не числится пропавшей без вести. 281 00:16:46,130 --> 00:16:47,589 -Записи просто останавливаются. -Ага. 282 00:16:47,590 --> 00:16:49,257 Тебе действительно нужно идти туда, где она жила 283 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 - и поговорить с кем-нибудь. -Я позвонил ей на последнее место размещения. 284 00:16:51,469 --> 00:16:54,930 Это групповой дом недалеко от Олбани. Я хочу пойти сегодня. 285 00:16:54,931 --> 00:16:56,432 Большой. Кирпичная кладка. 286 00:16:57,642 --> 00:16:58,892 Привет. 287 00:16:58,893 --> 00:17:00,061 Иди сделай мне кофе. 288 00:17:02,021 --> 00:17:04,065 -Еще кирпичная кладка? -Это чертовски верно. 289 00:17:10,321 --> 00:17:12,656 Если после 15 лет нет записей, 290 00:17:12,657 --> 00:17:15,951 нам тоже стоит посмотреть на тела, да? 291 00:17:15,952 --> 00:17:19,246 Джейн Доу в районе трёх штатов около 2012 года. 292 00:17:19,247 --> 00:17:21,540 Мы могли бы начать поиск с тем, во что она была одета той ночью. 293 00:17:21,541 --> 00:17:23,583 Платье с пайетками, эти браслеты. 294 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 Один из них похож больничный идентификационный браслет. 295 00:17:43,187 --> 00:17:44,355 [вздыхает] 296 00:18:12,675 --> 00:18:14,176 [щелчок компьютерной мышкой] 297 00:18:18,264 --> 00:18:19,265 [Яра] Доброе утро! 298 00:18:20,808 --> 00:18:23,143 -[Алиса] Доброе утро. -[Яра] Позже должен пойти дождь. 299 00:18:23,144 --> 00:18:25,270 Я люблю, когда идет дождь. [смеется] 300 00:18:25,271 --> 00:18:28,274 [♪ играет драматическая музыка] 301 00:18:39,452 --> 00:18:40,745 [Алиса] Ты что-нибудь нашел? 302 00:18:41,746 --> 00:18:44,373 -[Нора] Нет, еще нет. -[телефон пищит] 303 00:18:47,627 --> 00:18:49,210 [Алиса] Привет, Чой только что написал мне. 304 00:18:49,211 --> 00:18:51,671 Эмма Истон только что появилась со своим адвокатом. 305 00:18:51,672 --> 00:18:53,298 Почему бы тебе не взять это с Чоем? 306 00:18:53,299 --> 00:18:55,384 Я буду работать над Джейн Делает. 307 00:19:09,982 --> 00:19:12,360 Ага. Ага. 308 00:19:13,486 --> 00:19:14,569 Угу. 309 00:19:14,570 --> 00:19:16,905 -Мама, не надо... -Конечно, да. 310 00:19:16,906 --> 00:19:18,746 -[губами] Иди. -[Екатерина] Конечно, да. 311 00:19:20,493 --> 00:19:22,869 -Мм-хм. -Эй, эм... 312 00:19:22,870 --> 00:19:26,539 Да, я согласен, Джанет. Я думаю, что это лучший путь вперед. 313 00:19:26,540 --> 00:19:28,291 [шепотом] Извините, это действительно важно. 314 00:19:28,292 --> 00:19:29,918 Нет. 315 00:19:29,919 --> 00:19:32,295 Джанет, я думаю, ты отключила звук. 316 00:19:32,296 --> 00:19:33,922 Ага. 317 00:19:33,923 --> 00:19:36,341 Сделка есть сделка, Джанет. 318 00:19:36,342 --> 00:19:39,970 Можете ли вы позволить Майку сказать что-нибудь? 319 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 Пять. 320 00:19:46,185 --> 00:19:48,186 Да, пять. 321 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 [неразборчивая болтовня] 322 00:20:05,079 --> 00:20:06,080 Утро. 323 00:20:09,250 --> 00:20:11,835 -Что случилось с твоим лицом? -Хм? 324 00:20:11,836 --> 00:20:13,396 Это случилось? после того, как ты ушел из моего дома? 325 00:20:16,632 --> 00:20:18,174 -[Фрэнк] Привет, ребята. -Что ты делаешь? 326 00:20:18,175 --> 00:20:21,469 [Фрэнк] Хорошо, Эмма Истон. и ее адвокат здесь 327 00:20:21,470 --> 00:20:25,515 потому что Дэнни позвонил и сказал у нас есть информация, которой мы хотим поделиться. 328 00:20:25,516 --> 00:20:27,142 Я делаю свою работу, ясно? 329 00:20:27,143 --> 00:20:29,352 У нас есть фотография ее отца и две жертвы, 330 00:20:29,353 --> 00:20:31,521 и нам нужно увидеть если она сможет опознать девушку и... 331 00:20:31,522 --> 00:20:33,858 [Фрэнк] Что с тобой случилось? Что не так с твоим лицом? 332 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 Что с тобой случилось? 333 00:20:37,236 --> 00:20:38,362 Ничего. 334 00:20:41,782 --> 00:20:44,617 -Хорошо, что здесь происходит? -Я в порядке. 335 00:20:44,618 --> 00:20:46,661 Мы с Норой показали фотографии вокруг на улице 336 00:20:46,662 --> 00:20:48,329 и мы искали базы данных. 337 00:20:48,330 --> 00:20:50,081 Я получил удар о помещении в приемную семью. 338 00:20:50,082 --> 00:20:51,541 Дэнни и я можем отправиться туда сегодня. 339 00:20:51,542 --> 00:20:54,252 И что нам делать об этом интервью с Эммой Истон? 340 00:20:54,253 --> 00:20:56,921 -Как мы в это поиграем? -Мы покажем ей картинку. 341 00:20:56,922 --> 00:20:59,216 Несовершеннолетней проститутки сидит на коленях у отца? 342 00:21:00,092 --> 00:21:01,634 Нет, мы этого не делаем. Мы ФБР. 343 00:21:01,635 --> 00:21:03,887 Мы играем в шахматы, а не в шашки. 344 00:21:03,888 --> 00:21:05,764 - Без обид, приятель. -Нет, без обид. 345 00:21:05,765 --> 00:21:07,557 Мне нравятся крестики-нолики, так что... 346 00:21:07,558 --> 00:21:10,268 Итак, мы дразним, что у нас есть что-то, посмотреть, хочет ли она поговорить. 347 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 Хорошо, заложите основу, сделай ей немного мозгов. 348 00:21:12,855 --> 00:21:14,814 Возьми это красиво и нежно, поместите ее в мультиварку. 349 00:21:14,815 --> 00:21:17,609 Ты хочешь оттрахать мозги, тебе нужно поговорить с Алисой. 350 00:21:17,610 --> 00:21:20,028 - Никого лучше. -О, я учился у лучших. 351 00:21:20,029 --> 00:21:22,489 Отправьте меня и Дэнни, притворись, что опаздываешь. 352 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 Мы поиграем в милых и глупых. 353 00:21:25,242 --> 00:21:26,493 [Дэнни] Что, черт возьми, происходит? 354 00:21:26,494 --> 00:21:27,620 [Алиса] Ничего. 355 00:21:28,746 --> 00:21:30,330 Это был не он, ясно? 356 00:21:30,331 --> 00:21:32,583 Я не хочу об этом говорить. 357 00:21:46,138 --> 00:21:49,642 [♪ играет напряженная музыка] 358 00:22:01,487 --> 00:22:03,489 -Эй, Яра? -[Яра] Да? 359 00:22:04,240 --> 00:22:07,283 Любой шанс, что вы подписались из-за этой штуки с психическим здоровьем 360 00:22:07,284 --> 00:22:09,118 Эд Джордж возглавляет? 361 00:22:09,119 --> 00:22:12,414 Конечно, я это сделал. Я за психическое здоровье. 362 00:22:13,666 --> 00:22:16,584 Если еще не поздно, можешь меня тоже записать? 363 00:22:16,585 --> 00:22:19,295 Да, конечно. 364 00:22:19,296 --> 00:22:21,590 Большой! Большой! 365 00:22:23,384 --> 00:22:24,718 [ассистент] Эй, Эд? 366 00:22:27,179 --> 00:22:29,097 Есть запрос добавить Нору Вашингтон 367 00:22:29,098 --> 00:22:30,515 на семинар сегодня. 368 00:22:30,516 --> 00:22:32,268 Добавить ее в список? 369 00:22:39,316 --> 00:22:42,527 [Алиса] Ох, вау, да, это неловко. 370 00:22:42,528 --> 00:22:45,906 Эм, мне очень жаль, Я не знаю, где мой босс. 371 00:22:48,742 --> 00:22:50,542 Как вы думаете, мы могли бы начать без него? 372 00:22:51,579 --> 00:22:54,038 -Ну... -Все в порядке, Хэл, я просто хочу помочь. 373 00:22:54,039 --> 00:22:56,583 Так что это вежливый разговор 374 00:22:56,584 --> 00:22:59,502 потому что ты сказал, что у тебя есть какая-то новая информация, т. 375 00:22:59,503 --> 00:23:03,631 И мисс Истон была чрезвычайно щедрый и отзывчивый. 376 00:23:03,632 --> 00:23:04,841 Что ж, спасибо. Ух ты. 377 00:23:04,842 --> 00:23:07,176 Знаете, это очень важно для нас. 378 00:23:07,177 --> 00:23:09,387 И... и я... Я просто хочу извиниться. 379 00:23:09,388 --> 00:23:11,723 Мы начали не с той ноги на днях. 380 00:23:11,724 --> 00:23:13,809 -Я ценю, что ты это говоришь. -[Алиса] Хорошо. 381 00:23:14,977 --> 00:23:16,811 Хорошо, хорошо. 382 00:23:16,812 --> 00:23:18,438 Мы правда только что привели тебя сюда 383 00:23:18,439 --> 00:23:21,734 потому что мы очень обеспокоены о тебе. 384 00:23:22,735 --> 00:23:25,612 У нас есть новая информация это заставляет нас поверить 385 00:23:25,613 --> 00:23:30,575 что этот человек может быть нацелена на вашу семью. 386 00:23:30,576 --> 00:23:33,329 Ой. [смеется] Какая информация? 387 00:23:38,918 --> 00:23:41,419 Извините, мы... мы не можем вам сказать в это время, но... 388 00:23:41,420 --> 00:23:42,503 Ох. 389 00:23:42,504 --> 00:23:44,798 Хм, мы просто хотим убедиться что ты в безопасности. 390 00:23:47,676 --> 00:23:49,636 [Хэл] Что ж, спасибо за беспокойство. 391 00:23:49,637 --> 00:23:51,679 Я не буду лгать, она меня бесит, 392 00:23:51,680 --> 00:23:52,972 - но она хороша. -[Дэнни] Вы заметили 393 00:23:52,973 --> 00:23:54,475 что-нибудь необычное в последнее время? 394 00:23:55,225 --> 00:23:57,060 Любые подозрительные люди тусоваться, 395 00:23:57,061 --> 00:24:00,688 отбой телефонных звонков, подозрительные электронные письма или текстовые сообщения? 396 00:24:00,689 --> 00:24:02,065 -Мм-мм. -[Дэнни] Нет? 397 00:24:02,066 --> 00:24:04,317 -[Алиса] Ух ты, ладно. -[Дэнни] О, ладно, хорошо, хорошо. 398 00:24:04,318 --> 00:24:06,611 Хм, и... и твой отец, он... 399 00:24:06,612 --> 00:24:09,614 Джей Истон переживает лечение рака прямо сейчас. 400 00:24:09,615 --> 00:24:11,616 -Я думаю, ты... -Мы публично об этом заявили. 401 00:24:11,617 --> 00:24:15,203 Мы хотели повысить осведомленность глиобластомы, 402 00:24:15,204 --> 00:24:17,498 - вот что есть у моего отца. -Мм. 403 00:24:18,415 --> 00:24:19,999 -Ух ты. -Мм. 404 00:24:20,000 --> 00:24:23,670 То есть... то есть... вау, это необычно. 405 00:24:23,671 --> 00:24:26,422 -Мм-хм. -Я, я не хочу вызывать у него ненужный стресс, 406 00:24:26,423 --> 00:24:29,133 но эти расследования может стать инвазивным. 407 00:24:29,134 --> 00:24:30,301 Они могут, очень. 408 00:24:30,302 --> 00:24:32,428 Нас проще указать в правильном направлении, 409 00:24:32,429 --> 00:24:34,014 иначе, пфф... 410 00:24:34,974 --> 00:24:37,559 мы просто собираемся придется искать везде. 411 00:24:43,190 --> 00:24:44,274 [насмехается] 412 00:24:45,609 --> 00:24:46,693 Хорошо. 413 00:24:46,694 --> 00:24:47,945 Хорошо... 414 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Здесь. 415 00:24:54,034 --> 00:24:55,160 Звоните в любое время. 416 00:24:56,453 --> 00:24:58,955 Знаешь... [насмехается] Я всего лишь полицейский, 417 00:24:58,956 --> 00:25:01,874 но я очень хочу показать мисс Истон картинка, которая у нас получилась, 418 00:25:01,875 --> 00:25:03,502 ее отца с девочкой. 419 00:25:04,128 --> 00:25:05,253 Какая картина? 420 00:25:05,254 --> 00:25:07,338 -[Алиса] Я не думаю, что мы сможем. -[Дэнни] О, верно. 421 00:25:07,339 --> 00:25:09,219 Верно, потому что девушка на фото несовершеннолетний. 422 00:25:10,134 --> 00:25:13,469 Ах ты, мешок с дерьмом, ублюдок маленький полицейский. 423 00:25:13,470 --> 00:25:14,847 Может быть, просто... 424 00:25:16,015 --> 00:25:17,474 взгляните быстро. 425 00:25:18,517 --> 00:25:19,917 [изображение слегка хлопает и скользит] 426 00:25:20,477 --> 00:25:21,645 [стук пера] 427 00:25:23,355 --> 00:25:24,773 Знаешь, кто это? 428 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Конечно, нет. 429 00:25:30,821 --> 00:25:35,075 Вы хоть представляете, как легко это манипулирование картинками? 430 00:25:35,993 --> 00:25:39,746 Мой отец чрезвычайно успешный человек 431 00:25:39,747 --> 00:25:43,416 это отвечает за оплату миллионы долларов налогов. 432 00:25:43,417 --> 00:25:45,585 Мы не знаем многого из вашего финансовые данные отца 433 00:25:45,586 --> 00:25:46,794 потому что это частная компания. 434 00:25:46,795 --> 00:25:48,212 [Хэл] Ну, это не так. финансовый разговор, так. 435 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 -Да, но она подняла эту тему. -[Эмма] Чего ты хотела, чтобы произошло? 436 00:25:50,883 --> 00:25:52,300 когда ты показал мне эту фотографию? Ты хотел меня? 437 00:25:52,301 --> 00:25:55,511 разрыдаться и скажу тебе, что мой отец 438 00:25:55,512 --> 00:25:58,265 любит гулять с девушками, и мне от этого грустно? 439 00:25:59,349 --> 00:26:01,060 Это не реальная картина. 440 00:26:02,436 --> 00:26:04,645 Мой брат мертв. 441 00:26:04,646 --> 00:26:06,731 Мой отец проходит химиотерапевтическое лечение. 442 00:26:06,732 --> 00:26:09,567 Если хочешь преследовать мою семью, давай. 443 00:26:09,568 --> 00:26:12,528 Я уверен, что вам действительно будет полезно от этого решения. 444 00:26:12,529 --> 00:26:14,782 [Хэл] Тогда это будет сделано. Спасибо. 445 00:26:16,700 --> 00:26:18,077 [Фрэнк вздыхает] 446 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 -Спасибо, что зашли. -[Хэл] Мм-мм. 447 00:26:27,586 --> 00:26:31,380 -Значит, она знает о папе. - Да, ну, похоже. Хм. 448 00:26:31,381 --> 00:26:34,176 Ты хотел сказать мне? ты собирался показать картинку? 449 00:26:35,219 --> 00:26:37,221 Ты мне больше ничего не говоришь. 450 00:26:38,013 --> 00:26:39,263 -[насмехается] -Да. 451 00:26:39,264 --> 00:26:40,307 Ух ты. 452 00:26:40,849 --> 00:26:43,392 [шепотом] Я не знаю, типа, возможно, у нее дома нет Wi-Fi. 453 00:26:43,393 --> 00:26:44,811 Нет, я серьезно. 454 00:26:44,812 --> 00:26:46,395 [шепотом] Тебе просто нужно с ней поговорить. 455 00:26:46,396 --> 00:26:48,022 Ладно, мне пора идти, тебе пора идти. 456 00:26:48,023 --> 00:26:50,274 Я не могу быть с ней здесь, в моем доме. 457 00:26:50,275 --> 00:26:53,027 -[продолжает невнятно шептать] -Я... я позабочусь об этом, ладно? 458 00:26:53,028 --> 00:26:55,488 Оставайся здесь. Эм, так... [прочищает горло] 459 00:26:55,489 --> 00:26:58,491 Эм... моей маме пора на работу 460 00:26:58,492 --> 00:27:01,327 и мне тоже пора уходить, так что... 461 00:27:01,328 --> 00:27:03,038 Думаю, мне стоит принять душ. 462 00:27:05,916 --> 00:27:07,500 Нет, эээ... 463 00:27:07,501 --> 00:27:09,794 [насмехается] Тебе пора идти, извини. 464 00:27:09,795 --> 00:27:12,548 -Я просто хочу принять душ. -Вы можете принять душ у себя дома. 465 00:27:14,174 --> 00:27:16,176 Что ты будешь делать, если я не уйду? 466 00:27:17,511 --> 00:27:19,179 Ты серьезно? 467 00:27:23,767 --> 00:27:28,020 О, ладно, э-э, вещи... вещи кажутся немного, э-э, враждебно сейчас. 468 00:27:28,021 --> 00:27:30,481 -Что... что только что произошло? -Ты собираешься позвонить в полицию? 469 00:27:30,482 --> 00:27:31,858 -Да, мы могли бы, конечно. -Мы не собираемся... Мама? 470 00:27:31,859 --> 00:27:33,109 Мы не собираемся вызывать полицию, ты сумасшедший? 471 00:27:33,110 --> 00:27:34,819 -Я позвоню им прямо сейчас. -Мама, мама, мама, нет, нет, нет, нет, нет. 472 00:27:34,820 --> 00:27:35,945 -Мы не можем, мы не можем. -[насмехается] Почему? 473 00:27:35,946 --> 00:27:38,026 Нет, нет, мы не можем вызвать полицию. Она секс-работница. 474 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 Что? 475 00:27:41,076 --> 00:27:42,702 - Господи, Бланшар! -Эй, эй, эй, эй, эй. 476 00:27:42,703 --> 00:27:44,328 Бывший, бывший. Она бывшая секс-работница. 477 00:27:44,329 --> 00:27:45,705 -Она сейчас занимается пропагандой. -Ты заплатил ей? 478 00:27:45,706 --> 00:27:47,290 Нет, бывший! 479 00:27:47,291 --> 00:27:48,749 -[Ракель вздыхает] -Что для тебя значит бывший? 480 00:27:48,750 --> 00:27:50,376 -Как вы встретились? -Она написала мне через приложение. 481 00:27:50,377 --> 00:27:51,711 Боже мой. 482 00:27:51,712 --> 00:27:55,006 Мама, мама, мама, только пожалуйста, не... не звони... 483 00:27:55,007 --> 00:27:56,591 не звони в полицию, потому что если ты позвонишь в полицию, 484 00:27:56,592 --> 00:27:58,259 тогда это становится достоянием общественности. 485 00:27:58,260 --> 00:28:00,761 Что, я имею в виду, как вы думаете это лучшая идея? 486 00:28:00,762 --> 00:28:02,763 Нет, я просто... Я просто говорю, может быть... может быть, мы могли бы... 487 00:28:02,764 --> 00:28:04,807 может, мы могли бы позвонить... позвонить папе. Позвони папе. 488 00:28:04,808 --> 00:28:07,561 -Да, позвони папе. -[Ракель резко выдыхает] 489 00:28:12,149 --> 00:28:14,483 Иди. Уходите. 490 00:28:14,484 --> 00:28:15,861 Я не хочу видеть тебя прямо сейчас. 491 00:28:16,987 --> 00:28:18,739 -Где-то я тебя не вижу! -Извини. 492 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 [звонит линия] 493 00:28:25,954 --> 00:28:28,623 [♪ играет мрачная музыка] 494 00:28:28,624 --> 00:28:29,957 [Ракель глубоко вздыхает] 495 00:28:29,958 --> 00:28:31,919 [дверь открывается, закрывается] 496 00:28:33,045 --> 00:28:34,879 -Милая? -[Хэл] Ракель? 497 00:28:34,880 --> 00:28:36,255 [Ракель] Мы в гостиной. 498 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 [приближающиеся шаги] 499 00:28:39,551 --> 00:28:41,219 Я здесь, что происходит? Что? 500 00:28:41,220 --> 00:28:43,555 Это безумие. Я не знаю, что делать. 501 00:28:46,892 --> 00:28:47,893 Привет. 502 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 Я Марта. 503 00:29:05,244 --> 00:29:06,912 [звонит телефон] 504 00:29:09,706 --> 00:29:11,123 [Дэнни] Это Нора? 505 00:29:11,124 --> 00:29:13,168 Повезло ли ей? поиск Джейн делает? 506 00:29:14,962 --> 00:29:15,963 Нет. 507 00:29:19,174 --> 00:29:20,258 Что? 508 00:29:20,259 --> 00:29:22,551 Просто... просто скажи это. Что ты хочешь мне сказать? 509 00:29:22,552 --> 00:29:24,804 Не могли бы вы просто сказать мне кто это сделал с тобой? 510 00:29:24,805 --> 00:29:26,764 Почему, что ты собираешься делать? Ты собираешься поехать к нему домой? 511 00:29:26,765 --> 00:29:29,184 -и избить его? -Ладно, неважно, какого черта? 512 00:29:33,146 --> 00:29:35,023 Это был парень из Интернета. 513 00:29:36,233 --> 00:29:38,193 Я в приложении, оно... 514 00:29:40,279 --> 00:29:42,823 Это был парень, который подошел и... 515 00:29:44,157 --> 00:29:45,158 Что? 516 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 -Он тебя избил? -Я попросил его об этом. 517 00:29:49,496 --> 00:29:52,541 Мне это нравится. Отстаньте от этого. 518 00:29:54,918 --> 00:29:57,586 Я позвонил тебе. Ты не взял трубку, так что... 519 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 О, вот почему? 520 00:30:06,388 --> 00:30:07,763 [вздыхает] 521 00:30:07,764 --> 00:30:09,641 Я был вне дома. Я пошел навестить Лиама. 522 00:30:13,186 --> 00:30:15,354 -На старом месте? -И знаешь что? 523 00:30:15,355 --> 00:30:18,442 Может быть, есть некоторые вещи, которые нам просто не о чем говорить, ладно? 524 00:30:28,618 --> 00:30:30,578 -Ты собираешься с ней поговорить? -Да, я справлюсь. 525 00:30:30,579 --> 00:30:32,955 -Она секс-работница. -Бывший, бывший. 526 00:30:32,956 --> 00:30:35,541 -Мама, бывшая. -Это то, что она тебе сказала? 527 00:30:35,542 --> 00:30:37,585 -Ну и что ты думаешь, она врёт? -Он встретил ее в Интернете. 528 00:30:37,586 --> 00:30:39,253 -Она может быть кем угодно. -К черту это, мама. 529 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 Как я могу иначе знакомиться с людьми, да? 530 00:30:40,922 --> 00:30:42,715 [Ракель] Почему бы тебе не получить свою собственную? квартиру и делай что хочешь? 531 00:30:42,716 --> 00:30:45,516 -Вы попросили меня переехать, чтобы я мог спасти... -Давай, давай, давай. 532 00:30:46,803 --> 00:30:48,971 Почему бы вам обоим не уйти и я поговорю с ней, ладно? 533 00:30:48,972 --> 00:30:51,557 Ладно, пап, мне... мне очень жаль. 534 00:30:51,558 --> 00:30:53,017 -У тебя был с ней секс? -Конечно, сделал. 535 00:30:53,018 --> 00:30:55,144 Он сунул свой член в арбуз если бы я оставил его на столе. 536 00:30:55,145 --> 00:30:57,271 Я бисексуал, мама, и это безумие говорить. 537 00:30:57,272 --> 00:30:59,149 -[насмехается] -Эй, эй. Вы носили презерватив? 538 00:31:00,942 --> 00:31:02,485 -О, Боже. -Что? Люди не носят 539 00:31:02,486 --> 00:31:04,528 -Презервативов больше нет, так что... -Что?! 540 00:31:04,529 --> 00:31:06,113 -Я... я не кончил, так что со мной все в порядке... -О, Боже мой! 541 00:31:06,114 --> 00:31:08,032 -Мама, мама, не надо... -Хорошо, хорошо. Ракель. 542 00:31:08,033 --> 00:31:10,284 Ракель, пожалуйста, просто уходи, ладно? 543 00:31:10,285 --> 00:31:11,912 Я справлюсь с этим. Я справлюсь с этим. 544 00:31:23,715 --> 00:31:25,508 Итак, тебе придется уйти из моего дома. 545 00:31:25,509 --> 00:31:29,220 -Ты знаешь, кто я. -Я понятия не имею, кто ты. 546 00:31:29,221 --> 00:31:30,847 Вы не вызвали полицию. 547 00:31:34,643 --> 00:31:37,103 Вы не вызвали полицию потому что они будут задавать тебе вопросы. 548 00:31:37,104 --> 00:31:39,314 Да, я не знаю о чем ты говоришь. 549 00:31:40,649 --> 00:31:44,235 Убирайся из моего дома прямо сейчас. 550 00:31:44,236 --> 00:31:45,612 -Хорошо. -Хороший. 551 00:31:47,030 --> 00:31:48,864 Но ты пойдешь со мной. 552 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 [Хэл вздыхает] 553 00:31:54,454 --> 00:31:56,331 Итак, вы можете рассказать своей семье... 554 00:31:57,332 --> 00:31:59,084 ты возвращаешься на работу... 555 00:32:01,044 --> 00:32:02,629 а потом проводи меня вниз. 556 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 Или... 557 00:32:07,801 --> 00:32:09,678 Я расскажу им, откуда мы знаем друг друга. 558 00:32:13,390 --> 00:32:15,100 [вздыхает] 559 00:32:21,148 --> 00:32:22,899 [Хэл глубоко вздыхает] 560 00:32:35,328 --> 00:32:36,872 [Хэл] Ты держись подальше от моей семьи. 561 00:32:38,165 --> 00:32:40,500 Хорошо. Звучит отлично. 562 00:32:44,171 --> 00:32:45,630 Откуда у тебя эта фотография? 563 00:32:47,299 --> 00:32:48,925 О Джее Истоне и девушке? 564 00:33:07,527 --> 00:33:09,612 [Хэл вздыхает] 565 00:33:09,613 --> 00:33:11,573 Вы понятия не имеете с кем вы имеете дело. 566 00:33:14,117 --> 00:33:16,411 И ты в конечном итоге умрешь. 567 00:33:26,463 --> 00:33:28,507 [шепотом] Мне плевать, умру ли я. 568 00:33:31,968 --> 00:33:33,928 [Хэл задыхается] 569 00:33:33,929 --> 00:33:35,096 Что за х... 570 00:33:38,975 --> 00:33:40,143 [звенит лифт] 571 00:33:41,520 --> 00:33:42,687 [Кэтрин ворчит] 572 00:34:06,711 --> 00:34:08,046 [стрекотание автосигнализации] 573 00:34:26,856 --> 00:34:28,065 [запуск двигателя автомобиля] 574 00:34:28,066 --> 00:34:30,569 [двери машины закрываются] 575 00:34:35,323 --> 00:34:37,826 [Дэнни] Ох, дерьмо. У меня есть один бар. 576 00:34:39,828 --> 00:34:43,038 Я ненавижу это в северной части штата. Пахнет камнями. 577 00:34:43,039 --> 00:34:44,666 [насмехается] Тебе нужна сигарета. 578 00:34:46,126 --> 00:34:48,836 -Я в порядке. -[Джоли] Агенты, вот и вы. 579 00:34:48,837 --> 00:34:50,004 Привет. 580 00:34:50,005 --> 00:34:51,298 Сюда. 581 00:34:57,470 --> 00:35:00,556 О, вот мы здесь, мой дом вдали от дома. 582 00:35:00,557 --> 00:35:02,850 [Алиса] Спасибо за то, что увидели нас, мисс Диксон. 583 00:35:02,851 --> 00:35:06,186 Ах, это Джоли. И осторожно ехать домой. 584 00:35:06,187 --> 00:35:09,648 Есть предупреждение о внезапном наводнении и здесь это происходит быстро. 585 00:35:09,649 --> 00:35:10,816 Мы будем осторожны. 586 00:35:10,817 --> 00:35:14,612 Итак, как долго ты управлял этим местом? 587 00:35:14,613 --> 00:35:17,740 Э-э, 25 лет в августе. 588 00:35:17,741 --> 00:35:19,992 Я была детской медсестрой. 589 00:35:19,993 --> 00:35:22,703 Я пришел сюда, чтобы дать семинары по карьерному росту 590 00:35:22,704 --> 00:35:24,913 девочкам и никогда не уходил. 591 00:35:24,914 --> 00:35:28,001 Знаешь что, многие девушки стали медсестрами. 592 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 я был в таком месте когда я был ребенком. 593 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 Это спасло мне жизнь. 594 00:35:34,299 --> 00:35:35,508 [Джоли тихо посмеивается] 595 00:35:37,510 --> 00:35:41,306 Хорошо, это то, что у меня есть об Изабель Луна. 596 00:35:42,557 --> 00:35:45,018 Ее поместили к нам несколько разных раз. 597 00:35:45,935 --> 00:35:49,772 О, я призываю девочек чтобы спасти то, чем они гордятся, 598 00:35:49,773 --> 00:35:52,066 и я соединил их всех вместе в маленькой коробочке памяти 599 00:35:52,067 --> 00:35:53,734 и отдать им. 600 00:35:53,735 --> 00:35:56,779 Но она сняла прежде чем я смог дать это ей. 601 00:35:56,780 --> 00:35:57,781 [Дэнни] Улетел? 602 00:35:58,865 --> 00:35:59,949 Что это значит? 603 00:36:01,201 --> 00:36:03,661 Она убегала пару раз. 604 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 [Алиса] Дэнни? 605 00:36:05,497 --> 00:36:06,498 Адриан. 606 00:36:08,333 --> 00:36:10,335 Ты помнишь фамилию Адриана? 607 00:36:11,336 --> 00:36:12,586 Понятия не имею. 608 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 Парень, я думаю? 609 00:36:16,383 --> 00:36:18,176 Она была жесткой девочкой. 610 00:36:19,469 --> 00:36:22,514 Типа лидер, не всегда в лучшую сторону. 611 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Но она любила рисовать. 612 00:36:25,767 --> 00:36:29,437 Все эти девчачьи штучки. Сердца и цветы. 613 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Но, честно говоря, в последний раз она убежала... 614 00:36:36,653 --> 00:36:38,947 Я думал, что есть шанс она была беременна. 615 00:36:39,781 --> 00:36:42,867 -В 14? -Она не хотела об этом говорить. 616 00:36:46,162 --> 00:36:47,955 У вас случайно нет имена девочек 617 00:36:47,956 --> 00:36:49,957 кто был здесь одновременно с Изабель? 618 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 Ну что, она просто сбежала? 619 00:36:53,837 --> 00:36:55,170 Я думал, она вернется. 620 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 [Дэнни] Вы должны заботиться о детях 621 00:36:56,715 --> 00:36:58,590 и ты позволил беременной 14-летней девочке 622 00:36:58,591 --> 00:37:01,885 остаюсь здесь под твоей опекой просто убежать? 623 00:37:01,886 --> 00:37:04,888 -Эм... -У меня есть 20 девушек, которые не хотят здесь находиться. 624 00:37:04,889 --> 00:37:07,433 Я воспользуюсь любыми вашими идеями о том, как заставить это работать. 625 00:37:07,434 --> 00:37:10,227 Просто одна из девушек кто был здесь с Изабель 626 00:37:10,228 --> 00:37:13,188 может быть вовлечен с многочисленными убийствами. 627 00:37:13,189 --> 00:37:15,066 Были ли у Изабель близкие друзья? 628 00:37:18,820 --> 00:37:20,155 Кэтрин Грейс. 629 00:37:20,905 --> 00:37:22,239 Хорошо. 630 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 С? К? 631 00:37:24,284 --> 00:37:25,659 [Джоли] К. 632 00:37:25,660 --> 00:37:28,288 Кэтрин сделала то же, что и Изабель. 633 00:37:29,581 --> 00:37:33,083 Изабель защитила ее от других девушек. 634 00:37:33,084 --> 00:37:35,043 Они издевались над ней, понимаешь? 635 00:37:35,044 --> 00:37:36,045 Потому что... 636 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 она была какая-то странная. 637 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 Странный? 638 00:37:43,428 --> 00:37:46,346 -Как? -Ну, как она смотрит на людей. 639 00:37:46,347 --> 00:37:47,807 Она смотрела. 640 00:37:48,641 --> 00:37:50,934 Кэтрин получила место в доме с семьей, 641 00:37:50,935 --> 00:37:54,189 и я клянусь, она начала притворяться поэтому они отправят ее обратно сюда. 642 00:37:54,939 --> 00:37:56,107 Быть с Изабель? 643 00:37:59,027 --> 00:38:01,069 [Алиса] Нора, мы возвращаемся. 644 00:38:01,070 --> 00:38:03,697 Мы пытаемся получить больше информация о девушке, 645 00:38:03,698 --> 00:38:05,073 Кэтрин Грейс. 646 00:38:05,074 --> 00:38:08,202 Спросите, как у нее дела в сериале «Джейн делает», если она позвонит кому-нибудь. 647 00:38:08,203 --> 00:38:09,620 Это голосовое сообщение, Дэнни. 648 00:38:09,621 --> 00:38:11,330 -[грузовик сигналит] -Черт! Ебать. 649 00:38:11,331 --> 00:38:13,707 -Перетягивать. -Где? Я даже не вижу. 650 00:38:13,708 --> 00:38:16,251 [ведущий] И чтобы мы начали, помощник специального агента 651 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 из Нью-Йорка, Эд Джордж. 652 00:38:18,338 --> 00:38:20,756 -[аплодисменты] -Эд? 653 00:38:20,757 --> 00:38:23,134 Привет всем, спасибо, что пришли сегодня. 654 00:38:23,968 --> 00:38:26,303 -Хотя пришлось. -[легкий смех] 655 00:38:26,304 --> 00:38:28,680 Слушай, я думаю слишком долго 656 00:38:28,681 --> 00:38:30,724 мы продвигаем этот стереотип 657 00:38:30,725 --> 00:38:33,352 того, какой должна быть ФРС. 658 00:38:33,353 --> 00:38:34,770 Сильный и тихий. 659 00:38:34,771 --> 00:38:37,189 Но правда в том, что мы люди 660 00:38:37,190 --> 00:38:40,442 и эта работа требует больших жертв. 661 00:38:40,443 --> 00:38:43,153 И я думаю, что это важно что мы, как агентство, 662 00:38:43,154 --> 00:38:45,405 начни освобождать место говорить об этом. 663 00:38:45,406 --> 00:38:46,699 -[Нора] Мм. -И... 664 00:38:47,951 --> 00:38:51,245 Я горжусь тем, что могу помочь начать этот разговор. 665 00:38:51,246 --> 00:38:53,248 [аплодисменты] 666 00:38:54,666 --> 00:38:57,876 Хорошо, у нас есть ребята из EAP. 667 00:38:57,877 --> 00:38:59,419 которые поведут нас сегодня. 668 00:38:59,420 --> 00:39:01,213 [аплодисменты] Давайте займёмся этим. 669 00:39:01,214 --> 00:39:03,132 -Спасибо. [смеется] -[Эд] Да. 670 00:39:03,967 --> 00:39:06,047 [Синтия] Спасибо за это прекрасное знакомство, Эд. 671 00:39:10,849 --> 00:39:13,393 [Дэнни] Господи, ты не мог бы пожевать? с закрытым ртом? 672 00:39:15,812 --> 00:39:17,897 [сумка шуршит] 673 00:39:21,943 --> 00:39:23,819 Ладно, прекрати. Стало еще хуже. 674 00:39:23,820 --> 00:39:25,696 Я дышу через нос. 675 00:39:25,697 --> 00:39:26,990 Не знаю, стало еще хуже. 676 00:39:41,421 --> 00:39:43,881 Ты лгал этой даме? 677 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 о том, как ты вырос в таком доме? 678 00:39:48,636 --> 00:39:49,721 Было ли это ложью? 679 00:39:53,057 --> 00:39:54,100 Ты сказал... 680 00:39:55,143 --> 00:39:56,768 когда я отвез тебя домой с вечеринки Эми, 681 00:39:56,769 --> 00:39:58,812 ты сказал, что я тебя не спрашивал 682 00:39:58,813 --> 00:40:01,441 о том, что с тобой происходит потому что я не хотел знать. 683 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Ал. 684 00:40:05,653 --> 00:40:07,238 Я хочу знать. 685 00:40:15,121 --> 00:40:16,122 Да. 686 00:40:17,248 --> 00:40:19,833 В течение нескольких месяцев когда мне было 14, я сбежал. 687 00:40:19,834 --> 00:40:22,127 Мой отец не позволил мне возвращайся домой. 688 00:40:22,128 --> 00:40:23,379 Почему? 689 00:40:25,632 --> 00:40:26,841 Потому что я... 690 00:40:28,176 --> 00:40:30,053 Я был влюблен в кого-то и... 691 00:40:32,555 --> 00:40:34,307 я на самом деле не хочу поговори об этом, ладно? 692 00:40:41,064 --> 00:40:42,565 Мы поместили Лиама в дом. 693 00:40:43,900 --> 00:40:45,818 Место, похожее на то место. 694 00:40:47,320 --> 00:40:50,114 Он теперь большой, и он становился довольно жестким, так что я... 695 00:40:51,950 --> 00:40:53,576 Я ходил к нему вчера вечером. 696 00:40:57,330 --> 00:40:58,331 Ой. 697 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 Это то, чего ты хочешь? 698 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 Э, что? 699 00:41:08,925 --> 00:41:10,968 Твое лицо, кто-то причинил тебе такую боль? 700 00:41:10,969 --> 00:41:12,761 -[смеется] Вау. -Нет, серьёзно. 701 00:41:12,762 --> 00:41:15,180 Я имею в виду, я... я не понимаю. Не могли бы вы просто объяснить это мне? 702 00:41:15,181 --> 00:41:16,390 Нет, не совсем. 703 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 Нет, серьезно. Я не пытаюсь быть придурком. 704 00:41:18,518 --> 00:41:19,810 -Ой. -Просто я не понимаю. 705 00:41:19,811 --> 00:41:21,812 мне плевать как вы к этому относитесь. 706 00:41:21,813 --> 00:41:24,356 Поверьте мне, я знаю. Это делает вас счастливым? 707 00:41:24,357 --> 00:41:25,358 Ага. 708 00:41:26,317 --> 00:41:27,818 Ага. 709 00:41:27,819 --> 00:41:29,445 Когда это произойдет, да. 710 00:41:32,991 --> 00:41:35,158 Хорошо, смотри, и... и я хочу тебя быть счастливым. 711 00:41:35,159 --> 00:41:36,743 К черту это. 712 00:41:36,744 --> 00:41:39,414 Ты хочешь, чтобы я был счастлив если это имеет для вас смысл. 713 00:41:40,748 --> 00:41:42,333 Вот кто я сейчас. 714 00:41:43,459 --> 00:41:46,545 И мне не нужно, чтобы ты говорил мне Я потрясающий и пытаюсь спасти меня. 715 00:41:46,546 --> 00:41:49,172 я не хочу тебя продолжать чертовски спасать меня. 716 00:41:49,173 --> 00:41:50,549 Думаешь, мне это нравится? 717 00:41:50,550 --> 00:41:54,137 Знаешь, ты думаешь, мне нравится чувствуешь то же, что и я к тебе? 718 00:41:55,471 --> 00:41:56,764 Это чертов кошмар. 719 00:41:58,766 --> 00:42:00,101 Черная чертова дыра. 720 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 Что ты чувствуешь ко мне? 721 00:42:18,161 --> 00:42:19,369 Мне нужно покурить. 722 00:42:19,370 --> 00:42:20,537 Ты много куришь. 723 00:42:20,538 --> 00:42:22,497 Да, ну, ты знаешь, ты хочешь, чтобы я курил на улице? 724 00:42:22,498 --> 00:42:23,707 -Я, черт возьми, покурю на улице. -Я не говорил выходить на улицу. 725 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 - Блин, я пойду на улицу. -Почему я сказал выйти на улицу? 726 00:42:24,959 --> 00:42:26,376 Это так глупо. 727 00:42:26,377 --> 00:42:28,587 -Ты не можешь зажечь это здесь! -[щелкает зажигалкой] 728 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 Это так глупо! 729 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 -Что? -Это так глупо! 730 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Что? 731 00:42:40,725 --> 00:42:42,226 [смеется] Что ты делаешь? 732 00:42:43,770 --> 00:42:45,563 [смеется] 733 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 Что мы делаем? 734 00:42:51,736 --> 00:42:53,821 Это так глупо. 735 00:43:02,205 --> 00:43:03,664 [смеется] 736 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 [задыхаясь] 737 00:43:07,543 --> 00:43:09,545 [смеется] 738 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 [Хэл бормочет] 739 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 [продолжает смеяться] 740 00:43:21,974 --> 00:43:23,976 [резко выдыхает, продолжая смеяться] 741 00:43:26,062 --> 00:43:28,063 ПТСР может быть дикой поездкой. 742 00:43:28,064 --> 00:43:30,982 Запах, прикосновение, вкус, звук. 743 00:43:30,983 --> 00:43:34,027 Это может вернуть вас обратно в это стрессовое воспоминание. 744 00:43:34,028 --> 00:43:37,906 И если что-нибудь здесь звонит в колокола, пожалуйста, дайте нам знать. 745 00:43:37,907 --> 00:43:39,699 А как насчет гнева? 746 00:43:39,700 --> 00:43:42,327 Да, гнев может быть формой посттравматического стрессового расстройства. 747 00:43:42,328 --> 00:43:46,206 Знали ли вы, что в древние времена... извини, я помешан на мифологии. 748 00:43:46,207 --> 00:43:48,708 -[смеется] -Но знали ли вы в древности, 749 00:43:48,709 --> 00:43:51,503 греки видели гнев как разновидность безумия? 750 00:43:51,504 --> 00:43:53,630 Э-э, нет, я этого не знал. [смеется] 751 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 Были разные виды гнева. 752 00:43:55,842 --> 00:43:58,552 Есть менис гнев общества, 753 00:43:58,553 --> 00:44:00,470 гнев народа. 754 00:44:00,471 --> 00:44:03,890 И есть тумос гнев, который заставляет тебя сражаться, 755 00:44:03,891 --> 00:44:07,602 это заставляет тебя убивать, это делает тебя героем. 756 00:44:07,603 --> 00:44:09,938 А еще есть Ордж. 757 00:44:09,939 --> 00:44:12,858 Это медленный, тихий гнев это накапливается в тебе 758 00:44:12,859 --> 00:44:15,528 пока ты наконец не примешь решение что-то с этим сделать. 759 00:44:16,946 --> 00:44:21,409 Но все они могут свести тебя с ума, по мнению греков. 760 00:44:22,410 --> 00:44:24,119 Орге, ну, окей. 761 00:44:24,120 --> 00:44:25,913 Спасибо за этот урок истории. 762 00:44:27,707 --> 00:44:29,499 Это хорошее время для перерыва? 763 00:44:29,500 --> 00:44:31,180 Хорошо, давайте возьмем десять, все. [хлопает] 764 00:44:39,760 --> 00:44:41,887 Куда вы направляетесь? Я провожу тебя туда. 765 00:44:41,888 --> 00:44:43,597 На улице свежий воздух. 766 00:44:43,598 --> 00:44:46,309 -Дождь должен начаться позже. -Отлично, идеально. 767 00:44:52,732 --> 00:44:55,317 Какую классную вещь ты делаешь. 768 00:44:55,318 --> 00:44:58,069 Вот почему ты продолжаешь продвигаясь по служебной лестнице. 769 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Какая отличная идея. 770 00:44:59,989 --> 00:45:02,241 Мне бы хотелось, чтобы это было у меня когда ты был моим руководителем. 771 00:45:03,201 --> 00:45:06,995 Ты сказал мне, ммм, смириться с этим. и съесть это, да? 772 00:45:06,996 --> 00:45:09,789 Ну, технически, Я все еще твой руководитель. 773 00:45:09,790 --> 00:45:11,334 Но мы все развиваемся. 774 00:45:12,043 --> 00:45:14,420 И да. Да, меня так учили. 775 00:45:15,213 --> 00:45:17,672 И именно поэтому у нас есть разорвать порочный круг. 776 00:45:17,673 --> 00:45:20,300 Ой. Мне нравится, что. 777 00:45:20,301 --> 00:45:21,510 Разорвите порочный круг. 778 00:45:22,929 --> 00:45:24,179 О, я хотел сказать тебе. 779 00:45:24,180 --> 00:45:25,972 Ты помнишь что сотрудничество полиции 780 00:45:25,973 --> 00:45:28,558 мы делали об убийстве сына Джея Истона? 781 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 [цокает языком] Я так думаю. 782 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Ну, это может быть связано с этим нераскрытым делом. 783 00:45:32,188 --> 00:45:34,606 Передозировка 2012 года. 784 00:45:34,607 --> 00:45:38,193 15-летнюю девушку нашли мертвой в реке. 785 00:45:38,194 --> 00:45:39,654 Ты помнишь это? 786 00:45:43,115 --> 00:45:44,908 -Нет. -Ой. 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,826 Потому что могут возникнуть вопросы. 788 00:45:46,827 --> 00:45:48,745 На нем оба наших имени. 789 00:45:48,746 --> 00:45:50,831 Я просто подумал, что тебе следует знать, Эд. 790 00:45:53,542 --> 00:45:55,127 [звенит лифт] 791 00:46:01,008 --> 00:46:02,509 Не возражаешь, если я поеду с тобой? 792 00:46:02,510 --> 00:46:04,844 Просто спустился в подвал где меня держат. 793 00:46:04,845 --> 00:46:05,930 Да, это здорово. 794 00:46:07,723 --> 00:46:11,352 У меня не было возможности поговорить с тобой так как этот руководитель пьет. 795 00:46:12,311 --> 00:46:14,438 И нам не удалось поговорить слишком много в ту ночь. 796 00:46:15,523 --> 00:46:17,108 Ты очень сильно ударил. 797 00:46:18,401 --> 00:46:21,945 Знаешь, здоровье и программа устойчивости 798 00:46:21,946 --> 00:46:25,115 я направлялся вверх имеет политику открытых дверей 799 00:46:25,116 --> 00:46:28,493 для агентов с алкоголем и проблемы с веществом. 800 00:46:28,494 --> 00:46:30,496 Если у вас когда-нибудь возникнут вопросы... 801 00:46:32,665 --> 00:46:35,584 Разве Дионис не был богом питья? 802 00:46:36,544 --> 00:46:38,461 Вы когда-нибудь читали о нем? 803 00:46:38,462 --> 00:46:41,007 -[звенит лифт] -Ладно, поговорим скорее. 804 00:46:52,476 --> 00:46:53,728 [звенит лифт] 805 00:46:57,315 --> 00:47:00,318 [♪ играет тревожная музыка] 806 00:47:07,283 --> 00:47:09,909 Привет. Привет, я детектив Маршалл Коннелли. 807 00:47:09,910 --> 00:47:12,579 -Я работаю под... -Я знаю, кто ты. 808 00:47:12,580 --> 00:47:14,247 Хорошо, хорошо. 809 00:47:14,248 --> 00:47:17,083 Да, мне было интересно, смогу ли я, э-э, просто украдите минутку вашего времени. 810 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Да, да, дай мне минутку. 811 00:47:19,086 --> 00:47:20,379 Хорошо. 812 00:47:24,008 --> 00:47:27,011 [♪ тревожная музыка продолжается] 813 00:47:47,448 --> 00:47:48,698 Черт. 814 00:47:48,699 --> 00:47:50,533 Олден, я вернулся. 815 00:47:50,534 --> 00:47:52,370 Красавица, где ты? 816 00:47:58,834 --> 00:48:01,836 Я не знаю, как тебе это сказать. 817 00:48:01,837 --> 00:48:03,339 Э, что происходит? 818 00:48:05,466 --> 00:48:08,386 Я больше не хочу хранить никаких секретов. 819 00:48:12,723 --> 00:48:14,266 У меня есть чувства к тебе. 820 00:48:15,935 --> 00:48:19,146 И я хочу, чтобы ты была моей девушкой. 821 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 [приближающиеся шаги] 822 00:48:25,528 --> 00:48:28,613 -[♪ на телефоне играет романтическая музыка] -Это романтично. 823 00:48:28,614 --> 00:48:31,908 -Он любит тебя. -♪ Соответствующая самооценка ♪ 824 00:48:31,909 --> 00:48:34,995 -Я люблю тебя. -♪ Какой подвох ♪ 825 00:48:35,996 --> 00:48:37,872 ♪ Какой подвох ♪ 826 00:48:37,873 --> 00:48:39,999 Я чувствую свои пальцы. 827 00:48:40,000 --> 00:48:41,961 Что? Что она сказала? 828 00:48:45,798 --> 00:48:47,299 Скажи да. 829 00:48:48,551 --> 00:48:51,219 -♪ Вам нас никогда не догнать ♪ -Хорошо. 830 00:48:51,220 --> 00:48:52,679 ♪ Так что оставь меня в покое ♪ 831 00:48:52,680 --> 00:48:53,763 Да. 832 00:48:53,764 --> 00:48:55,390 [смеется] Да. 833 00:48:55,391 --> 00:48:57,016 Да. 834 00:48:57,017 --> 00:48:59,019 [смеется] 835 00:49:01,689 --> 00:49:03,064 Дай мне их. [всхлипывая] 836 00:49:03,065 --> 00:49:06,818 ♪ Мисс Флэк, сказал, что все еще хочу, чтобы ты вернулся ♪ 837 00:49:06,819 --> 00:49:09,529 -[Грохот грома] -♪ Да ♪ 838 00:49:09,530 --> 00:49:11,239 [Дэнни] Посмотрим, сможешь ли ты найти любая дополнительная информация 839 00:49:11,240 --> 00:49:14,242 о Кэтрин в базе данных ФБР, и я позвоню Цою. 840 00:49:14,243 --> 00:49:15,535 [щелканье клавиатуры] 841 00:49:15,536 --> 00:49:17,328 [Алиса] Эй, она сказала, что... 842 00:49:17,329 --> 00:49:20,165 Эй, Джоли сказала, что тренирует их. быть медсестрами, да? 843 00:49:20,166 --> 00:49:22,709 Может быть, Кэтрин имеет медицинский опыт. 844 00:49:22,710 --> 00:49:24,210 Возможно, она работает по книгам. 845 00:49:24,211 --> 00:49:26,172 Как ты узнал что я собирался сказать? 846 00:49:28,215 --> 00:49:29,299 [смеется] Боже... 847 00:49:29,300 --> 00:49:31,217 -Привет, Чой, это Дэнни. -[звонит телефон] 848 00:49:31,218 --> 00:49:33,803 Слушай, Джоли сказала, что она подготовка девочек к медсестрам. 849 00:49:33,804 --> 00:49:36,723 Нора, эй, извини, Мне только что вернули обслуживание. 850 00:49:36,724 --> 00:49:40,643 У нас есть масса информации об Изабель, но я думаю, что мы нашли и другую девушку. 851 00:49:40,644 --> 00:49:42,937 Ее зовут Кэтрин Грейс. 852 00:49:42,938 --> 00:49:46,232 Она родилась в 1997 году. в Хусике, Нью-Йорк. 853 00:49:46,233 --> 00:49:48,234 Лучшие друзья с Изабель Луна. 854 00:49:48,235 --> 00:49:51,070 Глаза такие же. Это она. 855 00:49:51,071 --> 00:49:53,491 Привет. Кирпичная кладка. 856 00:49:55,117 --> 00:49:59,162 И угадай, что у Изабель имя парня было, хм? 857 00:49:59,163 --> 00:50:00,371 Адриан. 858 00:50:00,372 --> 00:50:03,249 Вау. Мурадо. [смеется] 859 00:50:03,250 --> 00:50:04,667 Это отличная работа. 860 00:50:04,668 --> 00:50:06,753 Да, и у нее мог быть ребенок, 861 00:50:06,754 --> 00:50:08,505 что могло бы помочь с поиском Джейн Доу. 862 00:50:08,506 --> 00:50:09,965 Я занимаюсь этим сейчас. 863 00:50:18,057 --> 00:50:19,141 Вот дерьмо. 864 00:50:21,310 --> 00:50:23,728 Конец февраля 2012 г. 865 00:50:23,729 --> 00:50:26,607 Неизвестный несовершеннолетний, передозировка. 866 00:50:27,441 --> 00:50:31,237 Признаки сексуальной активности, возможно, с посторонним предметом. 867 00:50:32,363 --> 00:50:35,323 После рождения не осталось лица. 868 00:50:35,324 --> 00:50:37,784 Поплавок от 95 года 869 00:50:37,785 --> 00:50:39,786 возле моста через реку Байрам, Нью-Йорк. 870 00:50:39,787 --> 00:50:41,454 Мы пойдем туда. 871 00:50:41,455 --> 00:50:44,541 [Нора] На самом деле это не так. собираюсь сделать что-нибудь еще 872 00:50:44,542 --> 00:50:46,167 с Джейн Доу. 873 00:50:46,168 --> 00:50:49,796 Потому что, когда ты вернешься, я заберу тебя отвлекись от этого на некоторое время. 874 00:50:49,797 --> 00:50:52,173 [насмехается] Подожди, что? 875 00:50:52,174 --> 00:50:55,010 Маршалл рассказал мне о взаимодействии у тебя было вчера вечером. 876 00:50:56,095 --> 00:50:57,595 Ты говорил с Маршаллом? 877 00:50:57,596 --> 00:51:00,598 Он утверждал, что ты появился к нему домой без предупреждения. 878 00:51:00,599 --> 00:51:04,144 Он говорит, что вы были агрессивны и ты вытащил пистолет. 879 00:51:05,729 --> 00:51:07,146 Это не было неожиданностью, это было... 880 00:51:07,147 --> 00:51:09,232 Это еще не официальная жалоба. 881 00:51:09,233 --> 00:51:11,401 -Нора, ты ему веришь? -Но самое лучшее 882 00:51:11,402 --> 00:51:14,238 для вашего психического здоровья значит сделать шаг назад. 883 00:51:15,197 --> 00:51:16,823 Почему ты это делаешь? 884 00:51:16,824 --> 00:51:19,117 Это шанс, которого у меня никогда не было когда я был на твоем месте. 885 00:51:19,118 --> 00:51:21,370 Просто сделай шаг назад. 886 00:51:32,923 --> 00:51:34,632 Это был ваш случай? 887 00:51:34,633 --> 00:51:38,469 Вы не можете задавать вопросы хреновая вещь, которую я делаю. 888 00:51:38,470 --> 00:51:41,765 Это военизированная организация а я генерал. 889 00:51:42,850 --> 00:51:45,059 Я намного выше тебя, 890 00:51:45,060 --> 00:51:48,104 тебе нужен чертов телескоп увидеть меня. 891 00:51:48,105 --> 00:51:52,233 Отправьте все, что у вас есть по возвращении домой в Чой 892 00:51:52,234 --> 00:51:54,069 и вернись сюда. 893 00:51:58,490 --> 00:52:01,493 [♪ играет задумчивая музыка] 894 00:52:15,341 --> 00:52:16,591 Ты в порядке? 895 00:52:16,592 --> 00:52:19,595 [♪ «Ты ее видел» в исполнении The Chi-Lites] 896 00:52:31,357 --> 00:52:34,776 ♪ О, я слышу ее голос как дуют холодные ветры ♪ 897 00:52:34,777 --> 00:52:38,196 ♪ Под приятную музыку на моем радио ♪ 898 00:52:38,197 --> 00:52:39,948 ♪ Вы ее видели ♪ 899 00:52:41,283 --> 00:52:43,285 ♪ Скажи мне, ты видел ее ♪ 900 00:52:46,330 --> 00:52:48,206 -[кашляет] -♪ Почему ♪ 901 00:52:48,207 --> 00:52:51,167 ♪ Ох, почему ей пришлось уйти ♪ 902 00:52:51,168 --> 00:52:56,507 ♪ И уходи ♪ 903 00:52:58,175 --> 00:53:02,553 ♪ Ох, меня использовали ♪ 904 00:53:02,554 --> 00:53:05,723 ♪ Чтобы было на кого опереться ♪ 905 00:53:05,724 --> 00:53:08,851 ♪ И я заблудился ♪ 906 00:53:08,852 --> 00:53:11,813 ♪ Детка, я потерялась ♪ 907 00:53:11,814 --> 00:53:14,440 ♪ Ого, буп-буп-буп, буп-буп-буп ♪ 908 00:53:14,441 --> 00:53:16,359 ♪ Буп-буп-буп, буп-буп-буп ♪ 909 00:53:16,360 --> 00:53:19,737 ♪ Буп-буп-буп, тьфу, тьфу, тьфу, тьфу ♪ 910 00:53:19,738 --> 00:53:21,573 ♪ Вы ее видели ♪ 911 00:53:22,825 --> 00:53:25,868 -♪ Скажи мне, ты видел ее ♪ -♪ Скажи мне, ты видел ее ♪ 912 00:53:25,869 --> 00:53:28,329 ♪ Ого, буп-буп-буп, буп-буп-буп ♪ 913 00:53:28,330 --> 00:53:30,164 ♪ Буп-буп-буп, буп-буп-буп ♪ 914 00:53:30,165 --> 00:53:33,626 ♪ Буп-буп-буп, тьфу, тьфу, тьфу, тьфу ♪ 915 00:53:33,627 --> 00:53:35,212 ♪ Вы ее видели ♪ 916 00:53:36,672 --> 00:53:39,757 -♪ Скажи мне, ты видел ее ♪ -♪ Скажи мне, ты видел ее ♪ 917 00:53:39,758 --> 00:53:44,178 ♪ О, она оставила свой поцелуй на моих губах ♪ 918 00:53:44,179 --> 00:53:47,640 ♪ Но оставил этот перерыв в моем сердце ♪ 919 00:53:47,641 --> 00:53:49,268 ♪ Вы ее видели ♪ 920 00:53:50,477 --> 00:53:52,521 ♪ Скажи мне, ты видел ее ♪ 921 00:53:54,523 --> 00:53:58,401 ♪ О, я вижу ее руку обращаюсь ко мне ♪ 922 00:53:58,402 --> 00:54:01,529 ♪ Только она может освободить меня ♪ 923 00:54:01,530 --> 00:54:03,115 ♪ Вы ее видели ♪ 924 00:54:04,491 --> 00:54:07,244 ♪ Скажи мне, ты видел ее ♪ 925 00:54:08,412 --> 00:54:10,122 ♪ Вы ее видели ♪ 926 00:54:11,248 --> 00:54:13,959 -♪ Скажи мне, ты видел ее ♪ -♪ Скажи мне, ты видел ее ♪