1
00:00:01,251 --> 00:00:03,669
[Nora]
Esta é uma iniciativa conjunta com o NYPD.
2
00:00:03,670 --> 00:00:07,757
Alice Black e Frank Choi
será o ponto de comando da agência.
3
00:00:07,758 --> 00:00:11,177
O detetive Daniel Kelly é o líder
sobre o homicídio de Caleb Easton,
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,513
e o detetive Marshall Connelly
para Oliver Charles.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,974
Quem é o adolescente
sentado no colo de Jay Easton?
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
[Alice] Eu passei o rosto
Serviços de proteção infantil,
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,062
e há uma correspondência.
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Isabel Lua.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,565
-Acho que é ela.
-Bom trabalho.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
[Alice]
E há mais uma pessoa.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Aquela garota...
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,695
é ela.
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
-É quem procuramos.
-[Frank] Não sabemos disso.
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,699
[Alice]
Essa garota está usando o mesmo vestido
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
que o suspeito está vestindo
na bodega.
16
00:00:35,619 --> 00:00:37,411
-Acho que é uma distração.
-Uma distração?
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,121
[Frank]
Estamos fazendo o que ela quer que façamos.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
Estamos... estamos fazendo perguntas sobre
Jay Easton em vez de ir atrás dela.
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,626
Caleb sofreu?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,586
Você consegue pensar em algum motivo
ela estaria mirando nele?
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
-Não.
-Você sabe se ele já foi preso
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
por solicitação de uma menina menor de idade?
23
00:00:48,966 --> 00:00:50,675
Fale com nosso advogado de família.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,426
[Danny] Esses caras
Trabalho com ele há anos,
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
eles não falam mais comigo.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,054
Mas aqui está a merda maluca.
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
Você não fode
fale mais comigo também.
28
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
[Catarina]
Eu realmente gostaria de um lugar para ficar.
29
00:00:59,768 --> 00:01:01,394
Sim.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,396
[Blanchard]
Marta, quero finalmente conhecer você.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,981
Então, deixe-me levá-lo para sair
para alguns lanches leves.
32
00:01:04,982 --> 00:01:06,065
Olá.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,858
-O que aconteceu com você e Danny?
-[porta do carro bate]
34
00:01:07,859 --> 00:01:09,019
[Alice] Volte para casa.
35
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
[cachorros latindo ao longe]
36
00:01:28,505 --> 00:01:32,092
[Alice respirando profundamente]
37
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
[linha tocando]
38
00:01:52,863 --> 00:01:55,531
-[telefone tocando]
-[esportes praticados na TV]
39
00:01:55,532 --> 00:01:57,658
[telefone para de tocar]
40
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
[♪ música sombria tocando]
41
00:02:07,294 --> 00:02:08,669
[voz]
Sua chamada foi encaminhada
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,755
-para um sistema automático de mensagens de voz.
-[suspira]
43
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
-2-1-2.
-[cliques de telefone]
44
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
[suspira]
45
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Ei, pessoal.
46
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
Liam provavelmente deveria
vá para a cama agora.
47
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Sim.
48
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
[Liam rindo]
49
00:02:52,839 --> 00:02:54,256
Na verdade, eles me disseram
você está um pouco atrasado
50
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
em seu copagamento este mês.
51
00:02:56,927 --> 00:02:59,887
Sim, estamos apenas, hum, ainda resolvendo
52
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
-toda a nova fatura com o divórcio.
-Sim.
53
00:03:03,058 --> 00:03:05,976
Você sabe, se você decidir levá-lo
fora daqui, trabalho em horário de folga.
54
00:03:05,977 --> 00:03:08,145
Tenho outros que também farão isso.
55
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
Eles não te contaram que eu era policial?
56
00:03:10,816 --> 00:03:11,982
Oh.
57
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
Ah, ei, está tudo bem.
58
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
Eu te amo.
59
00:03:16,780 --> 00:03:18,364
[Liam vocaliza]
60
00:03:18,365 --> 00:03:20,491
[Catarina]
Como os ônibus poderiam ser gratuitos?
61
00:03:20,492 --> 00:03:23,577
Bem, é como um ciclo virtuoso
em vez de um ciclo vicioso, sabe?
62
00:03:23,578 --> 00:03:26,580
Então, é como se os ônibus fossem gratuitos,
então o número de passageiros aumenta,
63
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
o que diminui o tráfego,
o que aumenta a velocidade do ônibus,
64
00:03:29,292 --> 00:03:31,794
que, você sabe,
aumenta o número de passageiros, certo?
65
00:03:31,795 --> 00:03:33,254
Tem certeza que não quer
66
00:03:33,255 --> 00:03:34,588
-qualquer um desses músculos?
-Sim.
67
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
Eu... bem, eu sei que é uma coisa estranha
para conseguir um peixe enlatado no primeiro encontro,
68
00:03:37,509 --> 00:03:40,553
mas tipo, eu adoro comida enlatada...
Este é o primeiro encontro?
69
00:03:40,554 --> 00:03:42,680
Eu sei que não temos, tipo,
definiu ou algo assim ainda,
70
00:03:42,681 --> 00:03:46,392
mas, hum, honestamente, eu estive
celibatário por um ano inteiro
71
00:03:46,393 --> 00:03:49,061
só porque eu estava tão cansado
de namorar em torno do meu círculo de amigos.
72
00:03:49,062 --> 00:03:53,190
Eu namoro caras também, mas, tipo,
todo mundo foi para uma Ivy...
73
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
- Hum.
-e todo mundo odiou isso,
74
00:03:54,693 --> 00:03:56,986
e blá, blá, blá, blá, blá.
Então, nem é preciso dizer que fiquei muito feliz
75
00:03:56,987 --> 00:03:59,488
quando você entrou em meus DMs, por favor.
76
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
Obviamente, porque você é gostoso.
Mas também porque eu estou tipo,
77
00:04:02,284 --> 00:04:05,035
Estou realmente interessado
no trabalho que você faz.
78
00:04:05,036 --> 00:04:07,748
Você sabe, como sua defesa
como ex-profissional do sexo.
79
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
-Sim.
- Hum.
80
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Então, Marta, se você estiver confortável...
81
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
você se importaria de me contar...
82
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
tipo, como foi?
83
00:04:27,726 --> 00:04:32,439
Isso me deixou com muita raiva.
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Uau.
85
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
Oh, meu Deus, você é tão corajoso.
86
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Então, conte-me sobre sua família.
87
00:04:44,785 --> 00:04:47,620
Sim, hum, somos nós três.
88
00:04:47,621 --> 00:04:48,954
- Hum.
-Você sabe.
89
00:04:48,955 --> 00:04:50,998
Estamos muito perto,
o que é muito bom.
90
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
-[risos]
-E você mora com seus pais?
91
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Sim, eu te contei isso?
92
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
Eu vi isso no seu feed.
93
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
-Minha maldita alimentação.
-[risos]
94
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Oh, meu Deus, tenho que desligar.
Sim.
95
00:05:13,146 --> 00:05:15,105
[respirando pesadamente]
96
00:05:15,106 --> 00:05:17,441
[Cole] Ei, pensei que você tivesse dito
que você era casado.
97
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
Eu estou, sim.
[risos] Sim.
98
00:05:19,402 --> 00:05:21,153
-[rindo] Ok.
-Ele está fora.
99
00:05:21,154 --> 00:05:23,489
-Uh-huh.
-Ele realmente, uh...
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
-[Cole suspira]
-grande...
101
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
-[Cole rindo]
-músculos.
102
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
Ele poderia matar você.
103
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
-Oh sim?
-Sim, ele poderia apenas...
104
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
[risos]
105
00:05:49,432 --> 00:05:51,935
Você já viu alguém
depois de terem sido baleados?
106
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
É tão nojento.
107
00:05:59,484 --> 00:06:01,236
Ah, você está fodido.
108
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Sim.
109
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
[sussurrando]
O que você faria se eu te machucasse?
110
00:06:33,310 --> 00:06:34,561
[grunhido]
111
00:06:35,604 --> 00:06:38,397
-[♪ música percussiva suave tocando]
-[expira bruscamente]
112
00:06:38,398 --> 00:06:41,233
[Blanchard]
Foda-se. Ah, porra, sim.
113
00:06:41,234 --> 00:06:42,818
Oh, meu maldito Deus.
114
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!
115
00:06:44,905 --> 00:06:49,867
Oh! Oh, porra, sim,
sua puta gostosa e maldita.
116
00:06:49,868 --> 00:06:51,952
Ah, sua vagabunda. Porra!
117
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
Oh merda, porra.
118
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
[risos]
Ei, o que?
119
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Ei, ei, ei, ei, ei,
você está bem?
120
00:07:01,212 --> 00:07:02,796
Sim.
121
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
É apenas essa palavra.
122
00:07:05,342 --> 00:07:07,009
[Blanchard]
O que, "vagabunda"?
123
00:07:07,010 --> 00:07:08,469
Sim.
124
00:07:08,470 --> 00:07:10,554
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
oh, meu Deus, oh, meu Deus, sinto muito.
125
00:07:10,555 --> 00:07:13,265
Não sei qual é o meu problema.
Eu, tipo, eu... eu não posso gozar
126
00:07:13,266 --> 00:07:15,351
a menos que eu fale assim, então, tipo, ah, eu...
127
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
porra, eu me sinto uma fraude.
128
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
Estou tão envergonhado,
Sinto muito, muito mesmo.
129
00:07:18,063 --> 00:07:21,106
Você pode... você pode, você pode me perdoar?
130
00:07:21,107 --> 00:07:22,399
Por favor?
131
00:07:22,400 --> 00:07:24,610
Você poderia apenas me abraçar?
132
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Sim.
133
00:07:27,739 --> 00:07:30,658
Sim, sim, claro.
Sim, adoro um abraço.
134
00:07:30,659 --> 00:07:33,244
Sim. Sim.
135
00:07:34,496 --> 00:07:35,705
[suspira] Ah.
136
00:07:37,499 --> 00:07:38,667
[beijo suave]
137
00:07:40,210 --> 00:07:43,712
[sussurrando] A propósito,
você se importa de sair de manhã
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
antes que meus pais acordem?
139
00:07:47,425 --> 00:07:50,511
[♪ música estranha tocando]
140
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
♪
141
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
[linha tocando]
142
00:08:25,505 --> 00:08:27,631
[Nora]
Alice, são 3h da manhã
143
00:08:27,632 --> 00:08:29,508
Ei, desculpe ligar tão tarde.
144
00:08:29,509 --> 00:08:32,387
Estava pensando que poderíamos ir para Hunts Point,
mostrar a foto por aí?
145
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
[♪ música suave tocando]
146
00:08:45,734 --> 00:08:47,985
[derramamento de líquido]
147
00:08:47,986 --> 00:08:50,529
-Ah.
-[carro batendo]
148
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
-Jesus.
-Desculpe.
149
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
Você dorme tanto quanto eu.
150
00:09:00,290 --> 00:09:02,416
Quem fez isso na sua cara?
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,293
[clicando na língua]
Eu não quero falar sobre isso.
152
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
Quem diabos fez isso na sua cara?
153
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
Um cara que conheci na internet.
Eu pedi a ele.
154
00:09:20,060 --> 00:09:22,519
Diga-lhes para não deixarem marcas.
155
00:09:22,520 --> 00:09:23,979
O que?
156
00:09:23,980 --> 00:09:27,524
Você acha que eu nunca perguntei a alguém
para me bater um pouco
157
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
no meio de um abraço apaixonado?
158
00:09:30,070 --> 00:09:32,362
[risos]
159
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
Você acha que eu nunca deixei alguém
dar algumas pancadas nesta piñata?
160
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
-[rindo]
-[rindo] Um p... Hum-hmm.
161
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
[limpando a garganta]
162
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Ok.
163
00:09:46,795 --> 00:09:49,129
Por que o suspeito
nos dê essa foto?
164
00:09:49,130 --> 00:09:51,548
O que ela quer que façamos com isso?
165
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
Vamos lá, me fale sobre isso,
jogue fora.
166
00:09:53,343 --> 00:09:55,427
Coloca o foco em Jay Easton
167
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
-e fora dela.
-Sim.
168
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
Ou ela está decidindo,
nos dizendo quem é o próximo.
169
00:10:01,351 --> 00:10:04,061
Jay Easton é o único homem
ainda vivo naquela foto.
170
00:10:04,062 --> 00:10:06,271
Por que ela iria nos querer
saber quem é o próximo?
171
00:10:06,272 --> 00:10:09,358
Por que ela iria querer que disséssemos
Jay Easton que ela está vindo?
172
00:10:09,359 --> 00:10:11,193
Ela quer que ele tenha medo
como se ela estivesse com medo.
173
00:10:11,194 --> 00:10:13,320
Sim.
Ela está fazendo com esses homens
174
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
o que seu traficante fez com ela.
175
00:10:16,574 --> 00:10:18,200
Ela está retendo comida e água.
176
00:10:18,201 --> 00:10:21,078
Os traficantes controlam todos os aspectos
da vida dessas meninas.
177
00:10:21,079 --> 00:10:24,206
Quando comem, o que vestem,
quando eles vão dormir,
178
00:10:24,207 --> 00:10:26,333
mesmo onde eles estão sentados no carro.
179
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
Então, ela está presa.
180
00:10:29,587 --> 00:10:32,256
-Continue falando.
-Ela está... ela está presa brincando
181
00:10:32,257 --> 00:10:35,092
e repetindo as coisas
isso aconteceu com ela,
182
00:10:35,093 --> 00:10:36,719
mas trocando de papéis.
183
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
[Alice suspira]
184
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
Mas eu não sei.
185
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
Quero dizer, Jay Easton está morrendo.
186
00:10:46,646 --> 00:10:48,564
Quero dizer, quando fui à casa dele,
ele está tomando oxigênio.
187
00:10:48,565 --> 00:10:49,941
É de conhecimento público.
188
00:10:52,610 --> 00:10:56,405
Ela poderia ter descoberto isso,
decidiu que tinha que fazer isso agora.
189
00:10:56,406 --> 00:10:59,199
Certo?
Se ele morrer de causas naturais...
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Ah, então ela não conseguiu matá-lo.
191
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
-Ela permanece impotente.
-Hum-hmm.
192
00:11:10,837 --> 00:11:12,755
Você já
já encontrou Jay Easton antes?
193
00:11:14,257 --> 00:11:15,841
Ele está no seu radar?
194
00:11:15,842 --> 00:11:17,719
Rumores, você sabe.
195
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
E um homem assim
não vai sujar as mãos.
196
00:11:22,432 --> 00:11:24,892
Mas você está certo em estar
fazendo perguntas sobre ele.
197
00:11:24,893 --> 00:11:28,688
Talvez possamos encontrar essas garotas
e pegue Jay Easton também.
198
00:11:38,948 --> 00:11:39,991
[motor do carro desligando]
199
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
[Alice]
Por que você cortou apenas a cabeça deles?
200
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
Jesus Cristo, nunca mostre
qualquer um a imagem completa
201
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
se você não precisar.
202
00:11:50,835 --> 00:11:53,795
-Nunca divulgue informações gratuitamente.
-OK.
203
00:11:53,796 --> 00:11:55,672
Você não é mais policial.
204
00:11:55,673 --> 00:11:57,716
Quando você ganha uma peça nova
de informações sobre um caso,
205
00:11:57,717 --> 00:12:00,093
você senta nele,
você pensa sobre o que isso significa,
206
00:12:00,094 --> 00:12:02,555
por que você tem isso,
e então você pensa um pouco mais.
207
00:12:04,015 --> 00:12:05,224
Eu não estou brincando.
208
00:12:05,225 --> 00:12:07,059
Você vai atrás de alguém
como Jay Easton,
209
00:12:07,060 --> 00:12:09,061
você não pode simplesmente feri-lo.
210
00:12:09,062 --> 00:12:11,606
Você espera para atirar
até que o cano esteja em sua testa.
211
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
Vamos, você queria trabalhar a noite toda.
212
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
Noite.
Não tenha medo, você não está em apuros.
213
00:12:25,620 --> 00:12:27,746
Eu queria saber se você poderia
nos ajude, estamos tentando...
214
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
[Alice] Estou apenas procurando por essa garota.
215
00:12:29,415 --> 00:12:31,541
E esse cara?
Você já o viu?
216
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
[Nora] Ela poderia ir
pelo nome de Isabel Luna. Aqui.
217
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
[Alice] Estou procurando por essa garota.
Isabel.
218
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
É uma foto antiga.
219
00:12:39,259 --> 00:12:41,843
Ela provavelmente pode não olhar
mais assim, mas...
220
00:12:41,844 --> 00:12:43,720
Você pode dar outra olhada.
221
00:12:43,721 --> 00:12:45,555
-Eles não são familiares para você?
-[cafetão] Ei!
222
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
Ok, bem, obrigado pela sua ajuda.
223
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
Fique seguro, tome cuidado.
224
00:12:55,066 --> 00:12:57,150
Você sabe que nada disso é
vai levar a qualquer lugar,
225
00:12:57,151 --> 00:12:58,777
mas você tem que fazer isso.
226
00:12:58,778 --> 00:13:01,864
Alvenaria na rua.
227
00:13:02,740 --> 00:13:03,825
Você é bom nisso.
228
00:13:07,328 --> 00:13:09,621
Agora você deveria dizer:
"Não tão bom quanto você, Nora."
229
00:13:09,622 --> 00:13:12,000
-Não tão bom quanto você, Nora.
-Ah, obrigado.
230
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
Quero dizer.
231
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
É engraçado isso
ela está por aí em algum lugar, certo?
232
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
Esta mulher.
233
00:13:23,678 --> 00:13:26,179
Este anjo vingador,
234
00:13:26,180 --> 00:13:29,267
esta fúria maligna, nossa assassina.
235
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
Ela está lá fora agora
olhando para o mesmo céu que estamos.
236
00:13:33,354 --> 00:13:34,731
Poético.
237
00:13:35,857 --> 00:13:39,360
Sim, estou prestes a começar a cantar.
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,029
Você vai ter que me segurar.
239
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
-[suspira]
-Porra não, deixa escapar, vamos embora.
240
00:13:45,033 --> 00:13:47,743
-♪ Você a viu ♪
-Ah?
241
00:13:47,744 --> 00:13:50,704
-♪ Diga-me, você a viu, viu ela ♪
-Ah!
242
00:13:50,705 --> 00:13:52,206
-♪ Ahh ♪
-[rindo]
243
00:14:03,301 --> 00:14:06,304
[♪ música jazz leve tocando]
244
00:14:25,740 --> 00:14:26,823
[suspiros]
245
00:14:26,824 --> 00:14:29,701
[suspira] Oh, meu Deus,
você me assustou. [risos]
246
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
Sinto muito. [risos]
247
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
-Oi.
-Oi.
248
00:14:35,458 --> 00:14:38,377
Você é... amigo de Blanchard?
249
00:14:38,378 --> 00:14:40,587
Sim. Sim.
250
00:14:40,588 --> 00:14:41,923
Posso tomar um café?
251
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
-Claro.
-O pai de Blanchard também está aqui?
252
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
Uh, não, ele acordou cedo.
253
00:14:49,931 --> 00:14:52,933
-Na verdade, eu também.
-Eu também.
254
00:14:52,934 --> 00:14:56,895
Sim, na verdade tenho
um trabalho matinal Zoom.
255
00:14:56,896 --> 00:15:01,025
Então, eu estava me perguntando
se eu pudesse entrar no seu WiFi.
256
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
Hum... claro.
257
00:15:15,623 --> 00:15:18,668
Você poderia realmente conectar isso para mim?
258
00:15:21,796 --> 00:15:23,476
-[itens fazendo barulho]
-[Catherine gemendo]
259
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
E esse café seria ótimo.
Obrigado.
260
00:15:43,526 --> 00:15:44,901
[bipando]
261
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
-Qualquer coisa?
-Não.
262
00:15:47,405 --> 00:15:50,199
Se ela participou de algum filme pornô quando criança,
seu rosto teria surgido.
263
00:15:51,409 --> 00:15:56,080
Você quer estar neste time,
sua recompensa é um código para aquela sala.
264
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
Aquela porra de quarto,
265
00:15:59,041 --> 00:16:01,376
onde assistimos pornografia infantil,
266
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
o poço mais escuro do Hades
267
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
nas profundezas das entranhas da Terra.
268
00:16:07,550 --> 00:16:10,093
[Alice] Então você procurou
toda a pornografia infantil existente
269
00:16:10,094 --> 00:16:11,261
no banco de dados para o rosto dela?
270
00:16:11,262 --> 00:16:13,930
Por que nunca há porra de café?
271
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
Temos software de reconhecimento facial,
272
00:16:16,309 --> 00:16:20,145
mas não temos grãos de café.
273
00:16:20,146 --> 00:16:21,855
Então ela não está em nenhuma pornografia
274
00:16:21,856 --> 00:16:24,232
e não a encontramos
nas ruas ontem à noite.
275
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
Então, para onde vamos a seguir?
276
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
Não são para as crianças?
277
00:16:34,785 --> 00:16:37,914
Sim, mas eu os comprei,
então eles também são meus.
278
00:16:38,748 --> 00:16:42,751
Então não há registros
em Isabel Luna depois dos 15 anos?
279
00:16:42,752 --> 00:16:44,169
Não, nada.
280
00:16:44,170 --> 00:16:46,129
E ela não está listada como desaparecida.
281
00:16:46,130 --> 00:16:47,589
-Os registros simplesmente param.
-Sim.
282
00:16:47,590 --> 00:16:49,257
Você tem que realmente ir
para onde ela estava morando
283
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
-e fale com alguém.
-Liguei para a última colocação dela.
284
00:16:51,469 --> 00:16:54,930
É uma casa coletiva nos arredores de Albany.
Eu quero ir hoje.
285
00:16:54,931 --> 00:16:56,432
Ótimo. Alvenaria.
286
00:16:57,642 --> 00:16:58,892
Ei.
287
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
Vá me fazer café.
288
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
-Mais alvenaria?
-Isso mesmo.
289
00:17:10,321 --> 00:17:12,656
Se não houver registros depois dos 15 anos,
290
00:17:12,657 --> 00:17:15,951
devemos também dar uma olhada
em, uh, corpos, certo?
291
00:17:15,952 --> 00:17:19,246
Jane Does na área tri-estadual
por volta de 2012.
292
00:17:19,247 --> 00:17:21,540
Poderíamos começar uma busca
com o que ela estava vestindo naquela noite.
293
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
O vestido de lantejoulas, aquelas pulseiras.
294
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Um deles parece
uma faixa de identificação hospitalar.
295
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
[suspira]
296
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
[clique do mouse do computador]
297
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
[Yara] Bom dia!
298
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
-[Alice] Bom dia.
-[Yara] Deve chover mais tarde.
299
00:18:23,144 --> 00:18:25,270
Adoro quando chove. [risos]
300
00:18:25,271 --> 00:18:28,274
[♪ música dramática tocando]
301
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
[Alice] Você encontrou alguma coisa?
302
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
-[Nora] Não, ainda não.
-[telefone bipa]
303
00:18:47,627 --> 00:18:49,210
[Alice] Ei, Choi acabou de me mandar uma mensagem.
304
00:18:49,211 --> 00:18:51,671
Emma Easton acabou de aparecer
com seu advogado.
305
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
Por que você não leva essa com Choi?
306
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
Vou trabalhar no Jane Does.
307
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
Sim. Sim.
308
00:19:13,486 --> 00:19:14,569
Uh-huh.
309
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
-Mãe, não...
-Com certeza, sim.
310
00:19:16,906 --> 00:19:18,746
-[bocando] Vá.
-[Catarina] Claro, sim.
311
00:19:20,493 --> 00:19:22,869
-Hum-hmm.
-Ei, hum...
312
00:19:22,870 --> 00:19:26,539
Sim, concordo, Janet.
Acho que esse é o melhor caminho a seguir.
313
00:19:26,540 --> 00:19:28,291
[sussurrando]
Desculpe, isso é muito importante.
314
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Não.
315
00:19:29,919 --> 00:19:32,295
Janet, acho que você está no mudo.
316
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
Sim.
317
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
Um acordo é um acordo, Janet.
318
00:19:36,342 --> 00:19:39,970
Você pode, por favor, deixar Mike dizer alguma coisa?
319
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
Cinco.
320
00:19:46,185 --> 00:19:48,186
Sim, cinco.
321
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
[conversa indistinta]
322
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Manhã.
323
00:20:09,250 --> 00:20:11,835
-O que aconteceu com seu rosto?
-Hum?
324
00:20:11,836 --> 00:20:13,396
Isso aconteceu
depois que você saiu da minha casa?
325
00:20:16,632 --> 00:20:18,174
-[Frank] Olá, pessoal.
-O que você está fazendo?
326
00:20:18,175 --> 00:20:21,469
[Frank] Ok, Emma Easton
e o advogado dela estão aqui
327
00:20:21,470 --> 00:20:25,515
porque Danny ligou e disse
temos informações que queremos compartilhar.
328
00:20:25,516 --> 00:20:27,142
Estou fazendo meu trabalho, certo?
329
00:20:27,143 --> 00:20:29,352
Temos uma foto do pai dela
e duas vítimas,
330
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
e precisamos ver
se ela conseguir identificar a garota e...
331
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[Frank] O que aconteceu com você?
O que há de errado com seu rosto?
332
00:20:35,192 --> 00:20:36,402
O que aconteceu com você?
333
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
Não é nada.
334
00:20:41,782 --> 00:20:44,617
-Ok, o-o que está acontecendo aqui?
-Estou bem.
335
00:20:44,618 --> 00:20:46,661
Nora e eu mostramos as fotos
por aí na rua
336
00:20:46,662 --> 00:20:48,329
e estivemos pesquisando bancos de dados.
337
00:20:48,330 --> 00:20:50,081
Eu peguei um golpe
em uma colocação em um orfanato.
338
00:20:50,082 --> 00:20:51,541
Danny e eu podemos ir lá hoje.
339
00:20:51,542 --> 00:20:54,252
E o que fazemos
sobre isso, uh, entrevista com Emma Easton?
340
00:20:54,253 --> 00:20:56,921
-Como jogamos?
-Mostramos a foto para ela.
341
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
De uma prostituta menor de idade
sentada no colo do pai?
342
00:21:00,092 --> 00:21:01,634
Não, não estamos fazendo isso.
Nós somos o FBI.
343
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
Jogamos xadrez, não damas.
344
00:21:03,888 --> 00:21:05,764
-Sem ofensa, amigo.
-Não, sem ofensa.
345
00:21:05,765 --> 00:21:07,557
Eu gosto de jogo da velha, então...
346
00:21:07,558 --> 00:21:10,268
Então provocamos que temos algo,
veja se ela quer conversar.
347
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
Tudo bem, estabeleça as bases,
faça uma pequena foda mental nela.
348
00:21:12,855 --> 00:21:14,814
Aceite isso de maneira gentil e gentil,
coloque-a na panela elétrica.
349
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
Você quer fazer uma foda mental,
você deveria fazer Alice falar.
350
00:21:17,610 --> 00:21:20,028
-Ninguém melhor.
-Ah, aprendi com os melhores.
351
00:21:20,029 --> 00:21:22,489
Mande eu e Danny entrar,
finja que está atrasado.
352
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
Vamos bancar os doces e burros.
353
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
[Danny]
Que porra está acontecendo?
354
00:21:26,494 --> 00:21:27,620
[Alice] Nada.
355
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
Não foi ele, ok?
356
00:21:30,331 --> 00:21:32,583
Eu não quero falar sobre isso.
357
00:21:46,138 --> 00:21:49,642
[♪ música tensa tocando]
358
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
-Ei, Yara?
-[Yara] Sim?
359
00:22:04,240 --> 00:22:07,283
Alguma chance de você ter se inscrito
para aquela coisa de saúde mental
360
00:22:07,284 --> 00:22:09,118
Ed George está subindo?
361
00:22:09,119 --> 00:22:12,414
Claro que sim.
Eu sou totalmente sobre saúde mental.
362
00:22:13,666 --> 00:22:16,584
Se não for tarde demais,
você pode me inscrever também?
363
00:22:16,585 --> 00:22:19,295
Sim, claro.
364
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
Ótimo! Ótimo!
365
00:22:23,384 --> 00:22:24,718
[assistente] Ei, Ed?
366
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
Há um pedido
para adicionar Nora Washington
367
00:22:29,098 --> 00:22:30,515
para o seminário de hoje.
368
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
Devo adicioná-la à lista?
369
00:22:39,316 --> 00:22:42,527
[Alice]
Uau, sim, isso é constrangedor.
370
00:22:42,528 --> 00:22:45,906
Hum, sinto muito,
Não sei onde está meu chefe.
371
00:22:48,742 --> 00:22:50,542
Você acha que poderíamos
começar sem ele?
372
00:22:51,579 --> 00:22:54,038
-Bem...
-Está tudo bem Hal, eu só quero ajudar.
373
00:22:54,039 --> 00:22:56,583
Então esta é uma conversa de cortesia
374
00:22:56,584 --> 00:22:59,502
porque você disse que tinha
algumas informações novas, então.
375
00:22:59,503 --> 00:23:03,631
E a senhorita Easton tem estado
extremamente generoso e cooperativo.
376
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
Bem, obrigado. Uau.
377
00:23:04,842 --> 00:23:07,176
Você sabe, isso é muito importante para nós.
378
00:23:07,177 --> 00:23:09,387
E... e eu... só quero pedir desculpas.
379
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
Começamos com o pé errado
outro dia.
380
00:23:11,724 --> 00:23:13,809
-Eu agradeço por você dizer isso.
-[Alice] Bom.
381
00:23:14,977 --> 00:23:16,811
OK, bom.
382
00:23:16,812 --> 00:23:18,438
Nós realmente acabamos de trazer você aqui
383
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
porque estamos muito preocupados
sobre você.
384
00:23:22,735 --> 00:23:25,612
Temos novas informações
isso está nos levando a acreditar
385
00:23:25,613 --> 00:23:30,575
que essa pessoa pode ser
visando sua família.
386
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
Oh. [risos]
Quais informações?
387
00:23:38,918 --> 00:23:41,419
Sinto muito, nós... não podemos te contar
neste momento, mas...
388
00:23:41,420 --> 00:23:42,503
Ah.
389
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Hum, só queremos ter certeza
que você está seguro.
390
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
[Hal]
Bem, obrigado pela sua preocupação.
391
00:23:49,637 --> 00:23:51,679
Eu não vou mentir,
ela me irrita,
392
00:23:51,680 --> 00:23:52,972
-mas ela é boa.
-[Danny] Você notou
393
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
alguma coisa fora do comum ultimamente?
394
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
Qualquer pessoa suspeita
andando por aí,
395
00:23:57,061 --> 00:24:00,688
desligar chamadas telefônicas,
e-mails ou textos suspeitos?
396
00:24:00,689 --> 00:24:02,065
-Mm-mm.
-[Danny] Não?
397
00:24:02,066 --> 00:24:04,317
-[Alice] Uau, ok.
-[Danny] Ah, ok, bom, bom.
398
00:24:04,318 --> 00:24:06,611
Hum, e... e seu pai, ele...
399
00:24:06,612 --> 00:24:09,614
Jay Easton está passando por
tratamento para o câncer agora.
400
00:24:09,615 --> 00:24:11,616
-Eu acho que você...
-Nós tornamos isso público.
401
00:24:11,617 --> 00:24:15,203
Queríamos conscientizar
de glioblastoma,
402
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
-que é o que meu pai tem.
- Hum.
403
00:24:18,415 --> 00:24:19,999
-Uau.
- Hum.
404
00:24:20,000 --> 00:24:23,670
Isso é... isso é...
uau, isso é extraordinário.
405
00:24:23,671 --> 00:24:26,422
-Hum-hmm.
-Eu, eu não quero causar-lhe estresse excessivo,
406
00:24:26,423 --> 00:24:29,133
mas essas investigações
pode ser invasivo.
407
00:24:29,134 --> 00:24:30,301
Eles podem, muito.
408
00:24:30,302 --> 00:24:32,428
É mais fácil nos apontar
na direção certa,
409
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
porque senão, pff...
410
00:24:34,974 --> 00:24:37,559
estamos apenas indo
ter que procurar em todos os lugares.
411
00:24:43,190 --> 00:24:44,274
[zomba]
412
00:24:45,609 --> 00:24:46,693
Ok.
413
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
Bem...
414
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Aqui.
415
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
Ligue a qualquer hora.
416
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
Você sabe... [zomba] sou apenas um policial,
417
00:24:58,956 --> 00:25:01,874
mas eu realmente quero mostrar a senhorita Easton
a imagem que obtivemos,
418
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
do pai dela com a garota.
419
00:25:04,128 --> 00:25:05,253
Que foto?
420
00:25:05,254 --> 00:25:07,338
-[Alice] Acho que não podemos.
-[Danny] Ah, certo.
421
00:25:07,339 --> 00:25:09,219
Certo, porque a garota
na foto é menor.
422
00:25:10,134 --> 00:25:13,469
Oh, seu saco de merda,
Policial idiota.
423
00:25:13,470 --> 00:25:14,847
Talvez apenas...
424
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
dê uma olhada rápida.
425
00:25:18,517 --> 00:25:19,917
[imagem batendo levemente, deslizando]
426
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
[batendo a caneta]
427
00:25:23,355 --> 00:25:24,773
Você sabe quem é?
428
00:25:28,193 --> 00:25:29,695
Claro, eu não.
429
00:25:30,821 --> 00:25:35,075
Você tem ideia de como é fácil
é manipular imagens?
430
00:25:35,993 --> 00:25:39,746
Meu pai
é um homem extraordinariamente bem sucedido
431
00:25:39,747 --> 00:25:43,416
que é responsável pelo pagamento
milhões de dólares em impostos.
432
00:25:43,417 --> 00:25:45,585
Não sabemos muito sobre o seu
detalhes financeiros do pai
433
00:25:45,586 --> 00:25:46,794
porque é uma empresa privada.
434
00:25:46,795 --> 00:25:48,212
[Hal] Bem, isso não é
uma conversa financeira, então.
435
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
-Sim, mas ela tocou no assunto.
-[Emma] O que você queria que acontecesse
436
00:25:50,883 --> 00:25:52,300
quando você me mostrou aquela foto?
Você me queria
437
00:25:52,301 --> 00:25:55,511
desabar em lágrimas
e te dizer que meu pai
438
00:25:55,512 --> 00:25:58,265
gosta de sair com garotas,
e isso me deixa triste?
439
00:25:59,349 --> 00:26:01,060
Essa não é uma imagem real.
440
00:26:02,436 --> 00:26:04,645
Meu irmão está morto.
441
00:26:04,646 --> 00:26:06,731
Meu pai está passando por
tratamento quimioterápico.
442
00:26:06,732 --> 00:26:09,567
Se você quer ir atrás da minha família, vá em frente.
443
00:26:09,568 --> 00:26:12,528
Tenho certeza que você realmente se beneficiará
dessa decisão.
444
00:26:12,529 --> 00:26:14,782
[Hal]
Então isso está feito. Obrigado.
445
00:26:16,700 --> 00:26:18,077
[Frank suspira]
446
00:26:21,830 --> 00:26:23,373
-Obrigado por ter vindo.
-[Hal] Hum-mm.
447
00:26:27,586 --> 00:26:31,380
-Então ela sabe sobre o papai.
-Sim, bem, parece. Hum.
448
00:26:31,381 --> 00:26:34,176
Você queria me dizer
você ia mostrar a foto?
449
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
Você não me conta mais nada.
450
00:26:38,013 --> 00:26:39,263
-[zomba]
-Sim.
451
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
Uau.
452
00:26:40,849 --> 00:26:43,392
[sussurrando] Eu não sei, tipo,
talvez ela não tenha WiFi na casa dela.
453
00:26:43,393 --> 00:26:44,811
Não, estou sério.
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,395
[sussurrando]
Você só precisa falar com ela.
455
00:26:46,396 --> 00:26:48,022
Ok, eu tenho que ir, você tem que ir.
456
00:26:48,023 --> 00:26:50,274
Não posso ficar aqui com ela na minha casa.
457
00:26:50,275 --> 00:26:53,027
-[continua sussurrando indistintamente]
-Eu... eu cuido disso, ok?
458
00:26:53,028 --> 00:26:55,488
Fique aí.
Hum, então... [limpando a garganta]
459
00:26:55,489 --> 00:26:58,491
Hum... minha mãe tem que ir trabalhar
460
00:26:58,492 --> 00:27:01,327
e, uh, eu também tenho que ir embora, então...
461
00:27:01,328 --> 00:27:03,038
Acho que vou tomar um banho.
462
00:27:05,916 --> 00:27:07,500
Não, ah...
463
00:27:07,501 --> 00:27:09,794
[zomba]
Você tem que ir, me desculpe.
464
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
-Eu só quero um banho.
-Você pode tomar banho em sua própria casa.
465
00:27:14,174 --> 00:27:16,176
O que você vai fazer se eu não for embora?
466
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
Você está falando sério?
467
00:27:23,767 --> 00:27:28,020
Oh, ok, uh, as coisas... as coisas parecem
um pouco, uh, hostil agora.
468
00:27:28,021 --> 00:27:30,481
-O que... o que aconteceu?
-Você vai chamar a polícia?
469
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
-Sim, podemos, claro.
-Não vamos... Mãe?
470
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
Não vamos chamar a polícia,
você está louco?
471
00:27:33,110 --> 00:27:34,819
-Vou ligar para eles agora.
-Mãe, mãe, mãe, não, não, não, não, não.
472
00:27:34,820 --> 00:27:35,945
-Não podemos, não podemos.
-[zomba] Por quê?
473
00:27:35,946 --> 00:27:38,026
Não, não, não podemos chamar a polícia.
Ela é uma profissional do sexo.
474
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
O que?
475
00:27:41,076 --> 00:27:42,702
-Cristo, Blanchard!
-Ei, ei, ei, ei, ei.
476
00:27:42,703 --> 00:27:44,328
Antigo, antigo.
Ela é uma ex-profissional do sexo.
477
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
-Ela faz advocacia agora.
-Você pagou a ela?
478
00:27:45,706 --> 00:27:47,290
Não, ex!
479
00:27:47,291 --> 00:27:48,749
-[Raquel suspira]
-O que o antigo significa para você?
480
00:27:48,750 --> 00:27:50,376
-Como vocês se conheceram?
-Ela me mandou uma mensagem através de um aplicativo.
481
00:27:50,377 --> 00:27:51,711
Oh meu Deus.
482
00:27:51,712 --> 00:27:55,006
Mamãe, mamãe, mamãe,
só por favor não... não ligue...
483
00:27:55,007 --> 00:27:56,591
não chame a polícia,
porque se você chamar a polícia,
484
00:27:56,592 --> 00:27:58,259
então isso se torna público.
485
00:27:58,260 --> 00:28:00,761
O que, quero dizer, você acha
essa é a melhor ideia?
486
00:28:00,762 --> 00:28:02,763
Não, só estou... só estou dizendo,
talvez... talvez pudéssemos...
487
00:28:02,764 --> 00:28:04,807
talvez pudéssemos ligar... ligar para o papai.
Ligue para o papai.
488
00:28:04,808 --> 00:28:07,561
-Sim, ligue para o papai.
-[Raquel exala forte]
489
00:28:12,149 --> 00:28:14,483
Vá. Vá embora.
490
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
Não quero ver você agora.
491
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
-Em algum lugar onde não consigo te ver!
-Desculpe.
492
00:28:21,617 --> 00:28:23,243
[linha tocando]
493
00:28:25,954 --> 00:28:28,623
[♪ música sombria tocando]
494
00:28:28,624 --> 00:28:29,957
[Raquel suspira profundamente]
495
00:28:29,958 --> 00:28:31,919
[porta abre, fecha]
496
00:28:33,045 --> 00:28:34,879
-Querida?
-[Hal] Raquel?
497
00:28:34,880 --> 00:28:36,255
[Raquel] Estamos na sala.
498
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
[passos se aproximando]
499
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
Estou aqui, o que está acontecendo?
O que?
500
00:28:41,220 --> 00:28:43,555
Isso é uma loucura.
Eu não sei o que fazer.
501
00:28:46,892 --> 00:28:47,893
Oi.
502
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
Eu sou Marta.
503
00:29:05,244 --> 00:29:06,912
[telefone toca]
504
00:29:09,706 --> 00:29:11,123
[Danny] Essa é a Nora?
505
00:29:11,124 --> 00:29:13,168
Ela teve alguma sorte
pesquisando o Jane Does?
506
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
Não.
507
00:29:19,174 --> 00:29:20,258
O quê?
508
00:29:20,259 --> 00:29:22,551
Apenas... apenas diga.
O que você quer me dizer?
509
00:29:22,552 --> 00:29:24,804
Você poderia apenas me dizer
quem fez isso com você?
510
00:29:24,805 --> 00:29:26,764
Por que, o que você vai fazer?
Você vai dirigir até a casa dele
511
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
-e espancá-lo?
-Ok, deixa pra lá, que porra é essa?
512
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
Era um cara da internet.
513
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
Estou em um aplicativo, ele...
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,823
Foi um cara que veio e...
515
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
O quê?
516
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
-Ele bateu em você?
-Eu pedi para ele.
517
00:29:49,496 --> 00:29:52,541
Eu gosto disso.
Comece com isso.
518
00:29:54,918 --> 00:29:57,586
Eu liguei para você.
Você não atendeu, então...
519
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
Ah, é por isso?
520
00:30:06,388 --> 00:30:07,763
[suspira]
521
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
Eu estava fora.
Fui ver Liam.
522
00:30:13,186 --> 00:30:15,354
-Na sua antiga casa?
-E quer saber?
523
00:30:15,355 --> 00:30:18,442
Talvez haja algumas coisas que
só não precisamos conversar, ok?
524
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
-Você vai falar com ela?
-Sim, eu vou cuidar disso.
525
00:30:30,579 --> 00:30:32,955
-Ela é uma trabalhadora do sexo.
-Ex, ex.
526
00:30:32,956 --> 00:30:35,541
-Mãe, ex.
-Foi isso que ela te contou?
527
00:30:35,542 --> 00:30:37,585
-Bem, o que você acha, ela está mentindo?
-Ele a conheceu pela internet.
528
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
-Ela poderia ser qualquer um.
-Foda-se, mãe.
529
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
Como eu deveria
para conhecer pessoas de outra forma, né?
530
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
[Raquel] Por que você não compra o seu próprio
apartamento e fazer o que quiser?
531
00:30:42,716 --> 00:30:45,516
-Você me pediu para me mudar para que eu possa salvar...
-Vamos, vamos, vamos.
532
00:30:46,803 --> 00:30:48,971
Por que vocês dois não vão embora
e eu falo com ela, ok?
533
00:30:48,972 --> 00:30:51,557
Ok, pai, eu... sinto muito.
534
00:30:51,558 --> 00:30:53,017
-Você fez sexo com ela?
-Claro que ele fez.
535
00:30:53,018 --> 00:30:55,144
Ele enfiaria o pau em uma melancia
se eu deixasse sobre a mesa.
536
00:30:55,145 --> 00:30:57,271
Eu sou bissexual, mãe,
e isso é uma loucura dizer.
537
00:30:57,272 --> 00:30:59,149
-[zomba]
-Ei, ei. Você usou camisinha?
538
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
-Ah, Deus.
-O que? As pessoas não usam
539
00:31:02,486 --> 00:31:04,528
-mais preservativos, então...
-O que?!
540
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
-Eu... eu não gozei, então estou bem...
-Ah, meu Deus!
541
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
-Mãe, mãe, não...
-Tudo bem, tudo bem. Raquel.
542
00:31:08,033 --> 00:31:10,284
Raquel, por favor, vá embora, ok?
543
00:31:10,285 --> 00:31:11,912
Eu cuido disso.
Eu cuido disso.
544
00:31:23,715 --> 00:31:25,508
Então, você tem que sair da minha casa.
545
00:31:25,509 --> 00:31:29,220
-Você sabe quem eu sou.
-Não tenho ideia de quem você é.
546
00:31:29,221 --> 00:31:30,847
Você não chamou a polícia.
547
00:31:34,643 --> 00:31:37,103
Você não chamou a polícia
porque eles vão te fazer perguntas.
548
00:31:37,104 --> 00:31:39,314
Sim, eu não sei
sobre o que você está falando.
549
00:31:40,649 --> 00:31:44,235
Saia da minha casa agora mesmo.
550
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
-OK.
-Bom.
551
00:31:47,030 --> 00:31:48,864
Mas você vai comigo.
552
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
[Hal suspira]
553
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
Então você pode contar para sua família...
554
00:31:57,332 --> 00:31:59,084
você está voltando ao trabalho...
555
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
e depois me leve até lá.
556
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
Ou...
557
00:32:07,801 --> 00:32:09,678
Vou contar a eles como nos conhecemos.
558
00:32:13,390 --> 00:32:15,100
[suspira]
559
00:32:21,148 --> 00:32:22,899
[Hal suspira profundamente]
560
00:32:35,328 --> 00:32:36,872
[Hal]
Você fica longe da minha família.
561
00:32:38,165 --> 00:32:40,500
OK. Parece bom.
562
00:32:44,171 --> 00:32:45,630
Onde você conseguiu essa foto?
563
00:32:47,299 --> 00:32:48,925
De Jay Easton e da garota?
564
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
[Hal suspira]
565
00:33:09,613 --> 00:33:11,573
Você não tem ideia
com quem você está lidando.
566
00:33:14,117 --> 00:33:16,411
E você vai acabar morto.
567
00:33:26,463 --> 00:33:28,507
[sussurrando]
Eu não me importo se eu morrer.
568
00:33:31,968 --> 00:33:33,928
[Hal suspira]
569
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
O que diabos...
570
00:33:38,975 --> 00:33:40,143
[elevador apita]
571
00:33:41,520 --> 00:33:42,687
[Catarina grunhindo]
572
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
[alarme do carro tocando]
573
00:34:26,856 --> 00:34:28,065
[motor do carro ligando]
574
00:34:28,066 --> 00:34:30,569
[portas do carro fechando]
575
00:34:35,323 --> 00:34:37,826
[Danny] Ah, merda.
Eu tenho uma barra.
576
00:34:39,828 --> 00:34:43,038
Eu odeio isso no norte do estado.
Cheira a pedras.
577
00:34:43,039 --> 00:34:44,666
[zomba] Você precisa de um cigarro.
578
00:34:46,126 --> 00:34:48,836
-Estou bem.
-[Jolie] Agentes, aí estão vocês.
579
00:34:48,837 --> 00:34:50,004
Olá.
580
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Por aqui.
581
00:34:57,470 --> 00:35:00,556
Ah, aqui estamos,
minha casa longe de casa.
582
00:35:00,557 --> 00:35:02,850
[Alice] Obrigada
por nos receber, senhorita Dixon.
583
00:35:02,851 --> 00:35:06,186
Ah, é Jolie.
E cuidado ao dirigir para casa.
584
00:35:06,187 --> 00:35:09,648
Há um aviso de inundação repentina
e isso vem rápido aqui.
585
00:35:09,649 --> 00:35:10,816
Teremos cuidado.
586
00:35:10,817 --> 00:35:14,612
Então, há quanto tempo você
tem administrado este lugar?
587
00:35:14,613 --> 00:35:17,740
Uh, 25 anos em agosto.
588
00:35:17,741 --> 00:35:19,992
Eu era enfermeira pediátrica.
589
00:35:19,993 --> 00:35:22,703
Eu vim aqui para dar
seminários de treinamento de carreira
590
00:35:22,704 --> 00:35:24,913
para as meninas e nunca mais saiu.
591
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
Quer saber, muitas garotas
passaram a se tornar enfermeiras.
592
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
Eu estava em um lugar como este
quando eu era criança.
593
00:35:32,839 --> 00:35:34,298
Isso salvou minha vida.
594
00:35:34,299 --> 00:35:35,508
[Jolie ri suavemente]
595
00:35:37,510 --> 00:35:41,306
Tudo bem, isso é o que eu tenho
em Isabel Luna.
596
00:35:42,557 --> 00:35:45,018
Ela foi colocada conosco
algumas vezes diferentes.
597
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Oh, eu encorajo as meninas
para salvar as coisas de que se orgulham,
598
00:35:49,773 --> 00:35:52,066
e eu coloquei todos juntos
em uma pequena caixa de memória
599
00:35:52,067 --> 00:35:53,734
e dê a eles.
600
00:35:53,735 --> 00:35:56,779
Mas ela foi embora
antes que eu pudesse dar a ela.
601
00:35:56,780 --> 00:35:57,781
[Danny] Decolou?
602
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
O que isso significa?
603
00:36:01,201 --> 00:36:03,661
Ela fugiu algumas vezes.
604
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
[Alice]Danny?
605
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Adriano.
606
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Você se lembra do sobrenome de Adrian?
607
00:36:11,336 --> 00:36:12,586
Não faço ideia.
608
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Namorado, eu acho?
609
00:36:16,383 --> 00:36:18,176
Ela era uma garota durona.
610
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Uma espécie de líder,
nem sempre no bom sentido.
611
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Mas ela adorava desenhar.
612
00:36:25,767 --> 00:36:29,437
Todas aquelas coisas femininas.
Corações e flores.
613
00:36:30,939 --> 00:36:34,567
Mas honestamente,
a última vez que ela fugiu...
614
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
Eu pensei que havia uma chance
ela estava grávida.
615
00:36:39,781 --> 00:36:42,867
-Aos 14?
-Ela não queria falar sobre isso.
616
00:36:46,162 --> 00:36:47,955
Por acaso você tem
os nomes das meninas
617
00:36:47,956 --> 00:36:49,957
que estiveram aqui
ao mesmo tempo que Isabel?
618
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
Bem, ela simplesmente fugiu?
619
00:36:53,837 --> 00:36:55,170
Achei que ela voltaria.
620
00:36:55,171 --> 00:36:56,714
[Danny]
Você deveria cuidar de crianças
621
00:36:56,715 --> 00:36:58,590
e você deixou uma garota grávida de 14 anos
622
00:36:58,591 --> 00:37:01,885
ficar aqui sob seus cuidados
simplesmente fugir?
623
00:37:01,886 --> 00:37:04,888
-Uh...
-Tenho 20 garotas que não querem estar aqui.
624
00:37:04,889 --> 00:37:07,433
Vou pegar qualquer ideia que você tiver
sobre como fazer isso funcionar.
625
00:37:07,434 --> 00:37:10,227
É só que uma das garotas
quem esteve aqui com Isabel
626
00:37:10,228 --> 00:37:13,188
poderia estar envolvido
com vários homicídios.
627
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
Isabel tinha algum amigo próximo?
628
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
Catarina Graça.
629
00:37:20,905 --> 00:37:22,239
OK.
630
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
C? K?
631
00:37:24,284 --> 00:37:25,659
[Jolie] C.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,288
Catherine fez tudo o que Isabel fez.
633
00:37:29,581 --> 00:37:33,083
Isabel a protegeu
das outras garotas.
634
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
Eles intimidaram ela, sabe?
635
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
Porque...
636
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
ela era meio estranha.
637
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
Estranho?
638
00:37:43,428 --> 00:37:46,346
-Como?
-Bem, o jeito que ela olhava para as pessoas.
639
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
Ela olhava.
640
00:37:48,641 --> 00:37:50,934
Catherine foi colocada
em uma casa com uma família,
641
00:37:50,935 --> 00:37:54,189
e eu juro que ela começou a agir
então eles a mandariam de volta para cá.
642
00:37:54,939 --> 00:37:56,107
Estar com Isabel?
643
00:37:59,027 --> 00:38:01,069
[Alice]
Nora, estamos voltando.
644
00:38:01,070 --> 00:38:03,697
Estamos tentando conseguir mais
informações sobre uma garota,
645
00:38:03,698 --> 00:38:05,073
Catarina Graça.
646
00:38:05,074 --> 00:38:08,202
Pergunte como ela está no Jane Does,
se ela vai ligar para alguém.
647
00:38:08,203 --> 00:38:09,620
É uma mensagem de voz, Danny.
648
00:38:09,621 --> 00:38:11,330
-[caminhão buzinando]
-Merda! Porra.
649
00:38:11,331 --> 00:38:13,707
-Estacionar.
-Onde? Eu nem consigo ver.
650
00:38:13,708 --> 00:38:16,251
[anfitrião] E para começarmos,
o agente especial assistente
651
00:38:16,252 --> 00:38:18,337
de Nova York, Ed George.
652
00:38:18,338 --> 00:38:20,756
-[aplausos]
-Ed?
653
00:38:20,757 --> 00:38:23,134
Ei, pessoal,
obrigado por ter vindo hoje.
654
00:38:23,968 --> 00:38:26,303
-Mesmo que você precisasse.
-[risos leves]
655
00:38:26,304 --> 00:38:28,680
Olha, eu acho que por muito tempo
656
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
estivemos promovendo
esse estereótipo
657
00:38:30,725 --> 00:38:33,352
do que um Fed deveria ser.
658
00:38:33,353 --> 00:38:34,770
Forte e silencioso.
659
00:38:34,771 --> 00:38:37,189
Mas a verdade é que somos humanos
660
00:38:37,190 --> 00:38:40,442
e esse trabalho
requer muito sacrifício.
661
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
E eu acho que é importante
que nós, como agência,
662
00:38:43,154 --> 00:38:45,405
comece a criar algum espaço
para falar sobre isso.
663
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
-[Nora] Hum.
-E...
664
00:38:47,951 --> 00:38:51,245
Tenho orgulho de ajudar
comece essa conversa.
665
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
[aplausos]
666
00:38:54,666 --> 00:38:57,876
Ok, temos algumas pessoas da EAP
667
00:38:57,877 --> 00:38:59,419
que nos levarão hoje.
668
00:38:59,420 --> 00:39:01,213
[batendo palmas] Vamos entrar no assunto.
669
00:39:01,214 --> 00:39:03,132
-Obrigado. [risos]
-[Ed] Sim.
670
00:39:03,967 --> 00:39:06,047
[Cíntia] Obrigada
por aquela adorável introdução, Ed.
671
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
[Danny] Cristo, você poderia mastigar
com a boca fechada?
672
00:39:15,812 --> 00:39:17,897
[saco enrugando]
673
00:39:21,943 --> 00:39:23,819
Tudo bem, pare com isso.
Piorou.
674
00:39:23,820 --> 00:39:25,696
Estou respirando pelo nariz.
675
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Não sei, piorou.
676
00:39:41,421 --> 00:39:43,881
Você estava mentindo para aquela senhora
677
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
sobre como você cresceu
em uma casa como essa?
678
00:39:48,636 --> 00:39:49,721
Isso era mentira?
679
00:39:53,057 --> 00:39:54,100
Você disse...
680
00:39:55,143 --> 00:39:56,768
quando eu te levei para casa
da festa da Amy,
681
00:39:56,769 --> 00:39:58,812
você disse que eu não te perguntei
682
00:39:58,813 --> 00:40:01,441
sobre o que estava acontecendo com você
porque eu não queria saber.
683
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Al.
684
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
Eu quero saber.
685
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
Sim.
686
00:40:17,248 --> 00:40:19,833
Por alguns meses
quando eu tinha 14 anos, fugi.
687
00:40:19,834 --> 00:40:22,127
Meu pai não me deixou
volte para casa.
688
00:40:22,128 --> 00:40:23,379
Por que?
689
00:40:25,632 --> 00:40:26,841
Porque eu...
690
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
Eu estava apaixonado por alguém e...
691
00:40:32,555 --> 00:40:34,307
na verdade eu não quero
fale sobre isso, ok?
692
00:40:41,064 --> 00:40:42,565
Colocamos Liam em uma casa.
693
00:40:43,900 --> 00:40:45,818
Um lugar como lá atrás.
694
00:40:47,320 --> 00:40:50,114
Ele é grande agora,
e ele estava ficando muito durão, então eu...
695
00:40:51,950 --> 00:40:53,576
Fui vê-lo ontem à noite.
696
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
Oh.
697
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
É isso que você quer?
698
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
Uh, o que?
699
00:41:08,925 --> 00:41:10,968
Seu rosto,
alguém te machucou assim?
700
00:41:10,969 --> 00:41:12,761
-[risos] Uau.
-Não, sério.
701
00:41:12,762 --> 00:41:15,180
Quero dizer, eu... eu não entendo.
Você poderia apenas me explicar?
702
00:41:15,181 --> 00:41:16,390
Não, na verdade não.
703
00:41:16,391 --> 00:41:18,517
Não, sério.
Não estou tentando ser um idiota.
704
00:41:18,518 --> 00:41:19,810
-Oh.
-Só que não entendi.
705
00:41:19,811 --> 00:41:21,812
Eu não dou a mínima
como você se sente sobre isso.
706
00:41:21,813 --> 00:41:24,356
Acredite em mim, eu sei.
Isso te deixa feliz?
707
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
Sim.
708
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
Sim.
709
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
Quando está acontecendo, sim.
710
00:41:32,991 --> 00:41:35,158
Bom, olhe, e... e eu quero você
ser feliz.
711
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
Foda-se isso.
712
00:41:36,744 --> 00:41:39,414
Você quer que eu seja feliz
se faz sentido para você.
713
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
Este é quem eu sou agora.
714
00:41:43,459 --> 00:41:46,545
E eu não preciso que você me diga
Sou incrível e tento me salvar.
715
00:41:46,546 --> 00:41:49,172
Eu não quero você
para continuar me salvando.
716
00:41:49,173 --> 00:41:50,549
Você acha que eu gosto disso?
717
00:41:50,550 --> 00:41:54,137
Você sabe, você acha que eu gosto
sentindo o que sinto por você?
718
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
É um maldito pesadelo.
719
00:41:58,766 --> 00:42:00,101
Um maldito buraco negro.
720
00:42:06,441 --> 00:42:07,942
O que você sente por mim?
721
00:42:18,161 --> 00:42:19,369
Eu tenho que fumar.
722
00:42:19,370 --> 00:42:20,537
Você está fumando muito.
723
00:42:20,538 --> 00:42:22,497
Sim, bem, você sabe,
você quer que eu fume lá fora?
724
00:42:22,498 --> 00:42:23,707
-Vou fumar lá fora.
-Eu não disse para sair.
725
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
-Foda-se, vou lá fora.
-Por que eu diria para sair?
726
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
Isso é tão estúpido.
727
00:42:26,377 --> 00:42:28,587
-Você não pode acender isso aqui!
-[movimento mais leve]
728
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
Isso é tão estúpido!
729
00:42:31,090 --> 00:42:32,758
-O que?
-Isso é tão estúpido!
730
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
O que?
731
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
[rindo]
O que você está fazendo?
732
00:42:43,770 --> 00:42:45,563
[rindo]
733
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
O que estamos fazendo?
734
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
Isso é tão estúpido.
735
00:43:02,205 --> 00:43:03,664
[risos]
736
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[ofegante]
737
00:43:07,543 --> 00:43:09,545
[rindo]
738
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
[Hal murmurando]
739
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
[continua rindo]
740
00:43:21,974 --> 00:43:23,976
[expira bruscamente, continua rindo]
741
00:43:26,062 --> 00:43:28,063
O PTSD pode ser um passeio selvagem.
742
00:43:28,064 --> 00:43:30,982
O cheiro, o tato, o sabor, o som.
743
00:43:30,983 --> 00:43:34,027
Isso pode trazer você de volta
naquela memória estressante.
744
00:43:34,028 --> 00:43:37,906
E se alguma coisa aqui soa alguma coisa,
por favor nos avise.
745
00:43:37,907 --> 00:43:39,699
E quanto à raiva?
746
00:43:39,700 --> 00:43:42,327
Sim, a raiva pode ser uma forma de PTSD.
747
00:43:42,328 --> 00:43:46,206
Você sabia que nos tempos antigos...
desculpe, sou louco por mitologia.
748
00:43:46,207 --> 00:43:48,708
-[risos]
-Mas você sabia nos tempos antigos,
749
00:43:48,709 --> 00:43:51,503
os gregos viram raiva
como uma espécie de loucura?
750
00:43:51,504 --> 00:43:53,630
Uh, não, eu não sabia disso.
[risos]
751
00:43:53,631 --> 00:43:55,841
Havia diferentes tipos de raiva.
752
00:43:55,842 --> 00:43:58,552
Há menis,
a raiva de uma sociedade,
753
00:43:58,553 --> 00:44:00,470
a raiva de um povo.
754
00:44:00,471 --> 00:44:03,890
E há thumos,
a raiva que te faz lutar,
755
00:44:03,891 --> 00:44:07,602
isso faz você matar,
isso faz de você um herói.
756
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
E depois há orge.
757
00:44:09,939 --> 00:44:12,858
Essa é a raiva lenta e silenciosa
que se acumula em você
758
00:44:12,859 --> 00:44:15,528
até você finalmente decidir
fazer algo a respeito.
759
00:44:16,946 --> 00:44:21,409
Mas todos eles podem deixar você louco,
segundo os gregos.
760
00:44:22,410 --> 00:44:24,119
Orge, tudo bem.
761
00:44:24,120 --> 00:44:25,913
Obrigado por essa lição de história.
762
00:44:27,707 --> 00:44:29,499
Este é um bom momento para uma pausa?
763
00:44:29,500 --> 00:44:31,180
Tudo bem, vamos pegar dez, pessoal.
[aplausos]
764
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
Para onde você está indo?
Eu acompanho você até lá.
765
00:44:41,888 --> 00:44:43,597
Lá fora, ar fresco.
766
00:44:43,598 --> 00:44:46,309
-É suposto começar a chover mais tarde.
-Ótimo, perfeito.
767
00:44:52,732 --> 00:44:55,317
Que coisa legal você está fazendo.
768
00:44:55,318 --> 00:44:58,069
É por isso que você continua
subindo na hierarquia.
769
00:44:58,070 --> 00:44:59,988
Que ótima ideia.
770
00:44:59,989 --> 00:45:02,241
Eu gostaria de ter isso
quando você era meu supervisor.
771
00:45:03,201 --> 00:45:06,995
Você me disse para, mm, engolir isso
e comê-lo, certo?
772
00:45:06,996 --> 00:45:09,789
Bem, tecnicamente,
Ainda sou seu supervisor.
773
00:45:09,790 --> 00:45:11,334
Mas estamos todos evoluindo.
774
00:45:12,043 --> 00:45:14,420
E sim.
Sim, foi assim que me ensinaram.
775
00:45:15,213 --> 00:45:17,672
E é por isso que temos
para quebrar o ciclo.
776
00:45:17,673 --> 00:45:20,300
Oh. Eu gosto disso.
777
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
Quebre o ciclo.
778
00:45:22,929 --> 00:45:24,179
Ah, eu queria te contar.
779
00:45:24,180 --> 00:45:25,972
Você se lembra
que a cooperação policial
780
00:45:25,973 --> 00:45:28,558
estávamos fazendo
sobre o homicídio do filho de Jay Easton?
781
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
[clicando na língua] Acho que sim.
782
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
Bem, pode estar ligado a este caso arquivado.
783
00:45:32,188 --> 00:45:34,606
Uma overdose de 2012.
784
00:45:34,607 --> 00:45:38,193
Uma menina de 15 anos encontrada morta em um rio.
785
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
Você se lembra disso?
786
00:45:43,115 --> 00:45:44,908
-Não.
-Oh.
787
00:45:44,909 --> 00:45:46,826
Porque pode haver perguntas.
788
00:45:46,827 --> 00:45:48,745
Estão os nossos nomes nele.
789
00:45:48,746 --> 00:45:50,831
Achei que você deveria saber, Ed.
790
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
[elevador apita]
791
00:46:01,008 --> 00:46:02,509
Importa-se se eu for com você?
792
00:46:02,510 --> 00:46:04,844
Acabei de descer para o porão
onde eles me mantêm.
793
00:46:04,845 --> 00:46:05,930
Sim, isso é ótimo.
794
00:46:07,723 --> 00:46:11,352
Eu não tive a chance de falar com você
já que aquele supervisor bebe coisa.
795
00:46:12,311 --> 00:46:14,438
E não conseguimos conversar
demais naquela noite também.
796
00:46:15,523 --> 00:46:17,108
Você estava acertando bastante.
797
00:46:18,401 --> 00:46:21,945
Você sabe, o bem-estar
e programa de resiliência
798
00:46:21,946 --> 00:46:25,115
Eu estive indo para cima
tem uma política de portas abertas
799
00:46:25,116 --> 00:46:28,493
para agentes com álcool
e problemas com substâncias.
800
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
Se você tiver alguma dúvida...
801
00:46:32,665 --> 00:46:35,584
Não era Dionísio o deus da bebida?
802
00:46:36,544 --> 00:46:38,461
Você já leu sobre ele?
803
00:46:38,462 --> 00:46:41,007
-[elevador apita]
-Tudo bem, fale logo.
804
00:46:52,476 --> 00:46:53,728
[elevador apita]
805
00:46:57,315 --> 00:47:00,318
[♪ música de suspense tocando]
806
00:47:07,283 --> 00:47:09,909
Olá.
Ei, sou o detetive Marshall Connelly.
807
00:47:09,910 --> 00:47:12,579
-Estou trabalhando sob...
-Eu sei quem você é.
808
00:47:12,580 --> 00:47:14,247
OK, bom.
809
00:47:14,248 --> 00:47:17,083
Sim, eu queria saber se eu poderia, uh,
apenas roube um momento do seu tempo.
810
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
Sim, sim, me dê um minuto.
811
00:47:19,086 --> 00:47:20,379
OK.
812
00:47:24,008 --> 00:47:27,011
[♪ música de suspense continua]
813
00:47:47,448 --> 00:47:48,698
Foda-se.
814
00:47:48,699 --> 00:47:50,533
Alden, estou de volta.
815
00:47:50,534 --> 00:47:52,370
Bela, onde você está?
816
00:47:58,834 --> 00:48:01,836
Eu não sei como te dizer isso.
817
00:48:01,837 --> 00:48:03,339
Uh, o que está acontecendo?
818
00:48:05,466 --> 00:48:08,386
Não quero guardar mais segredos.
819
00:48:12,723 --> 00:48:14,266
Eu tenho sentimentos por você.
820
00:48:15,935 --> 00:48:19,146
E eu quero que você seja minha namorada.
821
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
[passos se aproximando]
822
00:48:25,528 --> 00:48:28,613
-[♪ música romântica tocando no telefone]
-É romântico.
823
00:48:28,614 --> 00:48:31,908
-Ele te ama.
-♪ A autoestima à altura ♪
824
00:48:31,909 --> 00:48:34,995
-Eu te amo.
-♪ Que pegadinha ♪
825
00:48:35,996 --> 00:48:37,872
♪ Que pegadinha ♪
826
00:48:37,873 --> 00:48:39,999
Posso sentir meus dedos.
827
00:48:40,000 --> 00:48:41,961
O que? O que ela disse?
828
00:48:45,798 --> 00:48:47,299
Diga sim.
829
00:48:48,551 --> 00:48:51,219
-♪ Você nunca nos alcançará ♪
-Tudo bem.
830
00:48:51,220 --> 00:48:52,679
♪ Então deixe-me em paz ♪
831
00:48:52,680 --> 00:48:53,763
Sim.
832
00:48:53,764 --> 00:48:55,390
[risos] Sim.
833
00:48:55,391 --> 00:48:57,016
Sim.
834
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
[rindo]
835
00:49:01,689 --> 00:49:03,064
Dê-me isso.
[fungando]
836
00:49:03,065 --> 00:49:06,818
♪ Senhorita Flack,
disse que ainda quero você de volta ♪
837
00:49:06,819 --> 00:49:09,529
-[trovão estrondoso]
-♪ Sim ♪
838
00:49:09,530 --> 00:49:11,239
[Danny] Veja se você consegue encontrar
mais alguma informação
839
00:49:11,240 --> 00:49:14,242
sobre Catherine no banco de dados do FBI,
e vou ligar para Choi.
840
00:49:14,243 --> 00:49:15,535
[teclado batendo]
841
00:49:15,536 --> 00:49:17,328
[Alice] Ei, ela disse que...
842
00:49:17,329 --> 00:49:20,165
Ei, Jolie disse que estava treinando eles
ser enfermeira, certo?
843
00:49:20,166 --> 00:49:22,709
Talvez Catarina
tem experiência médica.
844
00:49:22,710 --> 00:49:24,210
Talvez ela esteja trabalhando fora dos livros.
845
00:49:24,211 --> 00:49:26,172
Como você sabia
o que eu ia dizer?
846
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
[rindo] Deus...
847
00:49:29,300 --> 00:49:31,217
-Ei, Choi, é o Danny.
-[telefone tocando]
848
00:49:31,218 --> 00:49:33,803
Ouça, Jolie disse que ela estava
treinar as meninas para serem enfermeiras.
849
00:49:33,804 --> 00:49:36,723
Nora, ei, desculpe,
Acabei de receber o serviço de volta.
850
00:49:36,724 --> 00:49:40,643
Temos um monte de coisas sobre Isabel,
mas acho que encontramos a outra garota também.
851
00:49:40,644 --> 00:49:42,937
O nome dela é Catherine Grace.
852
00:49:42,938 --> 00:49:46,232
Ela nasceu em 1997
em Hoosick, Nova York.
853
00:49:46,233 --> 00:49:48,234
Melhor amiga de Isabel Luna.
854
00:49:48,235 --> 00:49:51,070
Os olhos são iguais.
É ela.
855
00:49:51,071 --> 00:49:53,491
Ei. Alvenaria.
856
00:49:55,117 --> 00:49:59,162
E adivinhe o que Isabel
o nome do namorado era, hm?
857
00:49:59,163 --> 00:50:00,371
Adriano.
858
00:50:00,372 --> 00:50:03,249
Uau.
Murado. [risos]
859
00:50:03,250 --> 00:50:04,667
É um ótimo trabalho.
860
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Sim, e ela pode ter tido um filho,
861
00:50:06,754 --> 00:50:08,505
o que poderia ajudar
com a pesquisa Jane Doe.
862
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
Estou executando agora.
863
00:50:18,057 --> 00:50:19,141
Ah Merda.
864
00:50:21,310 --> 00:50:23,728
Final de fevereiro de 2012.
865
00:50:23,729 --> 00:50:26,607
Menor não identificado, overdose.
866
00:50:27,441 --> 00:50:31,237
Sinais de atividade sexual,
possivelmente com um objeto estranho.
867
00:50:32,363 --> 00:50:35,323
Nascido, sem rosto.
868
00:50:35,324 --> 00:50:37,784
Um flutuador em 95,
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,786
perto da ponte sobre o rio Byram,
Nova York.
870
00:50:39,787 --> 00:50:41,454
Nós iremos lá.
871
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
[Nora] Na verdade, você não é
vou fazer mais alguma coisa
872
00:50:44,542 --> 00:50:46,167
com Jane Doe.
873
00:50:46,168 --> 00:50:49,796
Porque quando você voltar, eu vou te levar
desligue isso por um tempo.
874
00:50:49,797 --> 00:50:52,173
[zomba] Espere, o que?
875
00:50:52,174 --> 00:50:55,010
Marshall me contou sobre uma interação
você teve ontem à noite.
876
00:50:56,095 --> 00:50:57,595
Você falou com Marshall?
877
00:50:57,596 --> 00:51:00,598
Ele alegou que você apareceu
para sua casa sem avisar.
878
00:51:00,599 --> 00:51:04,144
Ele disse que você foi agressivo
e você sacou sua arma.
879
00:51:05,729 --> 00:51:07,146
Não foi sem aviso prévio, foi...
880
00:51:07,147 --> 00:51:09,232
Ainda não é uma reclamação oficial.
881
00:51:09,233 --> 00:51:11,401
-Nora, você acredita nele?
-Mas o melhor
882
00:51:11,402 --> 00:51:14,238
para sua saúde mental
é dar um passo para trás.
883
00:51:15,197 --> 00:51:16,823
Por que você está fazendo isso?
884
00:51:16,824 --> 00:51:19,117
É uma chance que eu nunca tive
quando eu estava no seu lugar.
885
00:51:19,118 --> 00:51:21,370
Basta dar um passo para trás.
886
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
Foi o seu caso?
887
00:51:34,633 --> 00:51:38,469
Você não pode questionar
uma merda que eu faço.
888
00:51:38,470 --> 00:51:41,765
Esta é uma organização paramilitar
e eu sou o general.
889
00:51:42,850 --> 00:51:45,059
Estou muito acima de você,
890
00:51:45,060 --> 00:51:48,104
você precisa da porra de um telescópio
para me ver.
891
00:51:48,105 --> 00:51:52,233
Envie tudo o que você tem
na casa de volta para Choi
892
00:51:52,234 --> 00:51:54,069
e volte aqui.
893
00:51:58,490 --> 00:52:01,493
[♪ música pensativa tocando]
894
00:52:15,341 --> 00:52:16,591
Você está bem?
895
00:52:16,592 --> 00:52:19,595
[♪ "Você a viu"
por The Chi-Lites tocando]
896
00:52:31,357 --> 00:52:34,776
♪ Ah, eu ouço a voz dela
enquanto os ventos frios sopram ♪
897
00:52:34,777 --> 00:52:38,196
♪ Na doce música do meu rádio ♪
898
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
♪ Você a viu ♪
899
00:52:41,283 --> 00:52:43,285
♪ Diga-me, você a viu ♪
900
00:52:46,330 --> 00:52:48,206
-[tosse]
-♪ Por que ♪
901
00:52:48,207 --> 00:52:51,167
♪ Ah, por que ela teve que ir embora ♪
902
00:52:51,168 --> 00:52:56,507
♪ E vá embora ♪
903
00:52:58,175 --> 00:53:02,553
♪ Ah, fui usado ♪
904
00:53:02,554 --> 00:53:05,723
♪ Ter alguém em quem se apoiar ♪
905
00:53:05,724 --> 00:53:08,851
♪ E estou perdido ♪
906
00:53:08,852 --> 00:53:11,813
♪ Amor, estou perdido ♪
907
00:53:11,814 --> 00:53:14,440
♪ Uau, bup-bup-bup,
bup-bup-bup ♪
908
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪
909
00:53:16,360 --> 00:53:19,737
♪ Bup-bup-bup,
blá, blá, blá, blá ♪
910
00:53:19,738 --> 00:53:21,573
♪ Você a viu ♪
911
00:53:22,825 --> 00:53:25,868
-♪ Me diga, você a viu ♪
-♪ Diga-me, você a viu ♪
912
00:53:25,869 --> 00:53:28,329
♪ Uau, bup-bup-bup,
bup-bup-bup ♪
913
00:53:28,330 --> 00:53:30,164
♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪
914
00:53:30,165 --> 00:53:33,626
♪ Bup-bup-bup,
blá, blá, blá, blá ♪
915
00:53:33,627 --> 00:53:35,212
♪ Você a viu ♪
916
00:53:36,672 --> 00:53:39,757
-♪ Me diga, você a viu ♪
-♪ Diga-me, você a viu ♪
917
00:53:39,758 --> 00:53:44,178
♪ Oh, ela deixou o beijo
nos meus lábios ♪
918
00:53:44,179 --> 00:53:47,640
♪ Mas deixei aquela pausa
dentro do meu coração ♪
919
00:53:47,641 --> 00:53:49,268
♪ Você a viu ♪
920
00:53:50,477 --> 00:53:52,521
♪ Diga-me, você a viu ♪
921
00:53:54,523 --> 00:53:58,401
♪ Oh, eu vejo a mão dela
entrando em contato comigo ♪
922
00:53:58,402 --> 00:54:01,529
♪ Só ela pode me libertar ♪
923
00:54:01,530 --> 00:54:03,115
♪ Você a viu ♪
924
00:54:04,491 --> 00:54:07,244
♪ Diga-me, você a viu ♪
925
00:54:08,412 --> 00:54:10,122
♪ Você a viu ♪
926
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
-♪ Me diga, você a viu ♪
-♪ Diga-me, você a viu ♪