1 00:00:01,251 --> 00:00:03,669 [Nora] To wspólna inicjatywa nowojorskiej policji. 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,757 Alice Black i Frank Choi będzie pełnić obowiązki biura. 3 00:00:07,758 --> 00:00:11,177 Detektyw Daniel Kelly jest głównym bohaterem w sprawie zabójstwa Caleba Eastona 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,513 i detektyw Marshall Connelly dla Olivera Charlesa. 5 00:00:13,514 --> 00:00:16,974 Kim jest nastolatek siedzieć na kolanach Jaya Eastona? 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,227 [Alice] Przejrzałam twarz Usługi ochrony dzieci 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,062 i jest mecz. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,605 Izabela Luna. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,565 -Myślę, że to ona. -Dobrze zrobiony. 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,983 [Alicja] I jest jeszcze jedna osoba. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,277 Ta dziewczyna... 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,695 to ona. 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,030 -To jest osoba, której szukamy. -[Frank] Tego nie wiemy. 14 00:00:32,031 --> 00:00:33,699 [Alicja] Ta dziewczyna ma na sobie tę samą sukienkę 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,618 które nosi podejrzany w bodedze. 16 00:00:35,619 --> 00:00:37,411 -Myślę, że to odwrócenie uwagi. -Odwrócenie uwagi? 17 00:00:37,412 --> 00:00:39,121 [Frank] Robimy to, czego ona chce. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,958 Zadajemy pytania dotyczące Jay Easton zamiast ją ścigać. 19 00:00:41,959 --> 00:00:43,626 Czy Kaleb cierpiał? 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,586 Czy przychodzi Ci do głowy jakiś powód? ona będzie jego celem? 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,421 -NIE. -Wiesz, czy był kiedykolwiek aresztowany? 22 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 za nagabywanie nieletniej dziewczynki? 23 00:00:48,966 --> 00:00:50,675 Porozmawiaj z naszym prawnikiem rodzinnym. 24 00:00:50,676 --> 00:00:52,426 [Danny] Ci goście Współpracuję od lat, 25 00:00:52,427 --> 00:00:53,803 oni już ze mną, kurwa, nie rozmawiają. 26 00:00:53,804 --> 00:00:55,054 Ale tu jest szalone gówno. 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,931 Ty, kurwa, nie ze mną też już nie rozmawiaj. 28 00:00:56,932 --> 00:00:59,059 [Katarzyna] Naprawdę przydałoby mi się miejsce na nocleg. 29 00:00:59,768 --> 00:01:01,394 Tak. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,396 [Blanchard] Marto, chcę cię w końcu poznać. 31 00:01:03,397 --> 00:01:04,981 Więc pozwól, że cię odprowadzę na lekkie przekąski. 32 00:01:04,982 --> 00:01:06,065 Cześć. 33 00:01:06,066 --> 00:01:07,858 -Co się stało z tobą i Dannym? - [trzaskanie drzwiami samochodu] 34 00:01:07,859 --> 00:01:09,019 [Alicja] Wracaj do domu. 35 00:01:15,284 --> 00:01:18,287 [psy szczekają w oddali] 36 00:01:28,505 --> 00:01:32,092 [Alicja oddycha głęboko] 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 [dzwonienie linii] 38 00:01:52,863 --> 00:01:55,531 -[dzwoni telefon] -[sport w telewizji] 39 00:01:55,532 --> 00:01:57,658 [telefon przestaje dzwonić] 40 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 [♪ gra ponura muzyka] 41 00:02:07,294 --> 00:02:08,669 [głos] Twoje połączenie zostało przekazane 42 00:02:08,670 --> 00:02:10,755 -do automatycznego systemu powiadamiania głosowego. -[wzdycha] 43 00:02:10,756 --> 00:02:12,424 -2-1-2. -[kliknięcia telefonu] 44 00:02:18,847 --> 00:02:20,098 [wzdycha] 45 00:02:30,692 --> 00:02:31,777 Hej chłopaki. 46 00:02:33,111 --> 00:02:34,821 Liam prawdopodobnie powinien idź już do łóżka. 47 00:02:36,782 --> 00:02:37,783 Tak. 48 00:02:48,043 --> 00:02:50,212 [Liam się śmieje] 49 00:02:52,839 --> 00:02:54,256 Właściwie mi powiedzieli trochę się spóźniłeś 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,425 na Twojej kopacie w tym miesiącu. 51 00:02:56,927 --> 00:02:59,887 Tak, po prostu, hm, wciąż to ustalamy 52 00:02:59,888 --> 00:03:01,973 -wszystkie nowe rachunki wraz z rozwodem. -Tak. 53 00:03:03,058 --> 00:03:05,976 Wiesz, jeśli kiedykolwiek zdecydujesz się go zabrać stąd, pracuję za gotówkę. 54 00:03:05,977 --> 00:03:08,145 Mam innych, którzy też to zrobią. 55 00:03:08,146 --> 00:03:09,731 Nie powiedzieli ci, że jestem policjantem? 56 00:03:10,816 --> 00:03:11,982 Oh. 57 00:03:11,983 --> 00:03:14,110 Och, hej, jest w porządku. 58 00:03:14,111 --> 00:03:15,404 Kocham cię. 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,364 [Liam wokalizuje] 60 00:03:18,365 --> 00:03:20,491 [Katarzyna] Jak autobusy mogą być bezpłatne? 61 00:03:20,492 --> 00:03:23,577 Cóż, to jest jak pozytywne koło zamiast błędnego koła, wiesz? 62 00:03:23,578 --> 00:03:26,580 To tak, jakby autobusy były bezpłatne, wtedy liczba pasażerów rośnie, 63 00:03:26,581 --> 00:03:29,291 co zmniejsza ruch, co zwiększa prędkość autobusu, 64 00:03:29,292 --> 00:03:31,794 które, wiesz, zwiększa liczbę pasażerów, prawda? 65 00:03:31,795 --> 00:03:33,254 Czy na pewno nie chcesz 66 00:03:33,255 --> 00:03:34,588 -którykolwiek z tych mięśni? -Tak. 67 00:03:34,589 --> 00:03:37,508 Ja... cóż, wiem, że to dziwna rzecz dostać konserwę rybną na pierwszą randkę, 68 00:03:37,509 --> 00:03:40,553 ale ja po prostu, kurwa, uwielbiam konserwy... Czy to pierwsza randka? 69 00:03:40,554 --> 00:03:42,680 Wiem, że nie, jak, zdefiniowałem to lub coś jeszcze, 70 00:03:42,681 --> 00:03:46,392 ale, szczerze mówiąc, byłem celibat przez cały rok 71 00:03:46,393 --> 00:03:49,061 tylko dlatego, że byłem taki zmęczony randek w kręgu moich znajomych. 72 00:03:49,062 --> 00:03:53,190 Umawiam się też z facetami, ale np. wszyscy poszli do Ivy... 73 00:03:53,191 --> 00:03:54,692 -Mhm. -i wszyscy tego kurwa nienawidzili, 74 00:03:54,693 --> 00:03:56,986 i bla, bla, bla, bla, bla. Więc nie muszę dodawać, że bardzo się ucieszyłem 75 00:03:56,987 --> 00:03:59,488 kiedy wślizgniesz się do moich DM, jeśli chcesz. 76 00:03:59,489 --> 00:04:02,283 Oczywiście, bo jesteś gorący. Ale także dlatego, że jestem jak, 77 00:04:02,284 --> 00:04:05,035 Jestem po prostu bardzo zainteresowany w pracy, którą wykonujesz. 78 00:04:05,036 --> 00:04:07,748 Wiesz, jak twoje wsparcie jako była prostytutka. 79 00:04:11,877 --> 00:04:13,795 -Tak. -Mhm. 80 00:04:15,380 --> 00:04:17,215 Więc, Marta, jeśli czujesz się komfortowo... 81 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 czy zechciałbyś mi powiedzieć... 82 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 jak to było? 83 00:04:27,726 --> 00:04:32,439 Bardzo mnie to rozgniewało. 84 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Wow. 85 00:04:37,569 --> 00:04:39,738 O mój Boże, jesteś taki odważny. 86 00:04:42,199 --> 00:04:43,784 Opowiedz mi więc o swojej rodzinie. 87 00:04:44,785 --> 00:04:47,620 Tak, um, to nasza trójka. 88 00:04:47,621 --> 00:04:48,954 -Mhm. -Wiesz, że. 89 00:04:48,955 --> 00:04:50,998 Jesteśmy naprawdę blisko, co jest naprawdę miłe. 90 00:04:50,999 --> 00:04:53,418 -[chichocze] -I mieszkasz z rodzicami? 91 00:04:55,420 --> 00:04:56,713 Tak, mówiłem ci to? 92 00:04:57,631 --> 00:04:59,174 Widziałem to na twoim kanale. 93 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 -Moje pieprzone jedzenie. -[chichocze] 94 00:05:02,052 --> 00:05:04,763 O mój Boże, muszę odłączyć. Tak. 95 00:05:13,146 --> 00:05:15,105 [oddychając ciężko] 96 00:05:15,106 --> 00:05:17,441 [Cole] Hej, myślałem, że powiedziałeś że byłeś żonaty. 97 00:05:17,442 --> 00:05:19,401 Jestem, tak. [chichocze] Tak. 98 00:05:19,402 --> 00:05:21,153 - [śmiech] OK. -Nie ma go. 99 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 -Aha. -On naprawdę, uh... 100 00:05:23,490 --> 00:05:24,950 -[Cole wzdycha] -duży... 101 00:05:26,117 --> 00:05:28,369 - [Cole się śmieje] -mięśnie. 102 00:05:28,370 --> 00:05:29,538 Mógłby cię zabić. 103 00:05:30,914 --> 00:05:32,624 -O tak? -Tak, mógłby po prostu... 104 00:05:38,880 --> 00:05:40,882 [chichocze] 105 00:05:49,432 --> 00:05:51,935 Czy kiedykolwiek widziałeś kogoś? po tym jak zostali zastrzeleni? 106 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 To takie obrzydliwe. 107 00:05:59,484 --> 00:06:01,236 Och, jesteś popierdolony. 108 00:06:06,575 --> 00:06:07,576 Tak. 109 00:06:27,554 --> 00:06:29,764 [szepcze] Co byś zrobił, gdybym cię skrzywdził? 110 00:06:33,310 --> 00:06:34,561 [chrząkanie] 111 00:06:35,604 --> 00:06:38,397 -[♪ gra łagodna muzyka perkusyjna] -[wydycha gwałtownie] 112 00:06:38,398 --> 00:06:41,233 [Blanchard] Kurwa. O kurwa, tak. 113 00:06:41,234 --> 00:06:42,818 O mój pieprzony Boże. 114 00:06:42,819 --> 00:06:44,904 O mój Boże! O mój Boże! 115 00:06:44,905 --> 00:06:49,867 Oh! O kurwa, tak ty gorąca, pieprzona dziwko. 116 00:06:49,868 --> 00:06:51,952 Och, ty dziwko. Pierdolić! 117 00:06:51,953 --> 00:06:54,038 O cholera, kurwa. 118 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 [chichocze] Hej, co? 119 00:06:58,418 --> 00:07:00,086 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, wszystko w porządku? 120 00:07:01,212 --> 00:07:02,796 Tak. 121 00:07:02,797 --> 00:07:03,924 To tylko to słowo. 122 00:07:05,342 --> 00:07:07,009 [Blanchard] Co, "dziwka"? 123 00:07:07,010 --> 00:07:08,469 Tak. 124 00:07:08,470 --> 00:07:10,554 O mój Boże, o mój Boże, o mój Boże, o mój Boże, tak mi przykro. 125 00:07:10,555 --> 00:07:13,265 Nie wiem, na czym polega mój problem. Ja... ja... nie mogę dojść 126 00:07:13,266 --> 00:07:15,351 chyba że będę tak mówić, więc, och, ja... 127 00:07:15,352 --> 00:07:16,810 kurwa, czuję się jak pierdolony oszust. 128 00:07:16,811 --> 00:07:18,062 Jestem taki zawstydzony, Bardzo mi przykro. 129 00:07:18,063 --> 00:07:21,106 Czy możesz... czy możesz, czy możesz mi wybaczyć? 130 00:07:21,107 --> 00:07:22,399 Proszę? 131 00:07:22,400 --> 00:07:24,610 Czy mógłbyś mnie po prostu potrzymać? 132 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Tak. 133 00:07:27,739 --> 00:07:30,658 Tak, tak, oczywiście. Tak, uwielbiam się przytulać. 134 00:07:30,659 --> 00:07:33,244 Tak. Tak. 135 00:07:34,496 --> 00:07:35,705 [wzdycha] Och. 136 00:07:37,499 --> 00:07:38,667 [miękki pocałunek] 137 00:07:40,210 --> 00:07:43,712 [szepcząc] Swoją drogą, Czy masz coś przeciwko wyjściu rano? 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,340 zanim moi rodzice się obudzą? 139 00:07:47,425 --> 00:07:50,511 [♪ gra niesamowita muzyka] 140 00:07:50,512 --> 00:07:52,931 ♪ 141 00:08:23,420 --> 00:08:25,504 [dzwonienie linii] 142 00:08:25,505 --> 00:08:27,631 [Nora] Alice, jest 3:00 143 00:08:27,632 --> 00:08:29,508 Hej, przepraszam, że dzwonię tak późno. 144 00:08:29,509 --> 00:08:32,387 Pomyślałem, że moglibyśmy pojechać do Hunts Point. pokazać zdjęcie? 145 00:08:33,346 --> 00:08:36,349 [♪ gra łagodna muzyka] 146 00:08:45,734 --> 00:08:47,985 [wylewanie cieczy] 147 00:08:47,986 --> 00:08:50,529 -Ach. -[walenie samochodem] 148 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 -Jezu. -Przepraszam. 149 00:08:54,034 --> 00:08:55,618 Śpisz tyle samo co ja. 150 00:09:00,290 --> 00:09:02,416 Kto ci to zrobił w twarz? 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,293 [kliknięcie językiem] Nie chcę o tym rozmawiać. 152 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 Kto do cholery zrobił ci to w twarz? 153 00:09:11,301 --> 00:09:13,511 Facet, którego poznałam przez internet. Poprosiłem go o to. 154 00:09:20,060 --> 00:09:22,519 Powiedz im, żeby nie zostawiali śladu. 155 00:09:22,520 --> 00:09:23,979 Co? 156 00:09:23,980 --> 00:09:27,524 Myślisz, że nigdy nikogo nie pytałem żeby mnie trochę pogłaskać 157 00:09:27,525 --> 00:09:30,069 w ferworze namiętnego uścisku? 158 00:09:30,070 --> 00:09:32,362 [chichocze] 159 00:09:32,363 --> 00:09:36,200 Myślisz, że nigdy nikomu nie pozwoliłam uderzyć kilka razy w tę piñatę? 160 00:09:36,201 --> 00:09:39,454 -[śmiech] - [śmiech] A p... Mm-hmm. 161 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 [odchrząknięcie] 162 00:09:44,000 --> 00:09:45,001 OK. 163 00:09:46,795 --> 00:09:49,129 Dlaczego podejrzany daj nam to zdjęcie? 164 00:09:49,130 --> 00:09:51,548 Co ona chce, żebyśmy z tym zrobili? 165 00:09:51,549 --> 00:09:53,342 No dalej, porozmawiaj ze mną o tym, rozegraj to. 166 00:09:53,343 --> 00:09:55,427 Koncentruje się na Jayu Eastonie 167 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 -i od niej. -Tak. 168 00:09:57,847 --> 00:10:01,350 Albo ona daje jej szansę, mówiąc nam, kto będzie następny. 169 00:10:01,351 --> 00:10:04,061 Jay Easton jest jedynym mężczyzną wciąż żyje na tym zdjęciu. 170 00:10:04,062 --> 00:10:06,271 Dlaczego miałaby nas chcieć wiedzieć, kto będzie następny? 171 00:10:06,272 --> 00:10:09,358 Dlaczego miałaby chcieć, żebyśmy powiedzieli Jay Easton, że ona nadchodzi? 172 00:10:09,359 --> 00:10:11,193 Chce, żeby się bał jakby się bała. 173 00:10:11,194 --> 00:10:13,320 Tak. Ona robi tym mężczyznom 174 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 co zrobił jej handlarz ludźmi. 175 00:10:16,574 --> 00:10:18,200 Wstrzymuje jedzenie i wodę. 176 00:10:18,201 --> 00:10:21,078 Handlarze kontrolują wszystkie aspekty życia tych dziewcząt. 177 00:10:21,079 --> 00:10:24,206 Kiedy jedzą, co noszą, kiedy idą spać, 178 00:10:24,207 --> 00:10:26,333 nawet gdy siedzą w samochodzie. 179 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Więc utknęła. 180 00:10:29,587 --> 00:10:32,256 -Mów dalej. -Ona... ona utknęła w grze 181 00:10:32,257 --> 00:10:35,092 i powtarzanie rzeczy to jej się przydarzyło, 182 00:10:35,093 --> 00:10:36,719 ale zmiana ról. 183 00:10:37,846 --> 00:10:39,013 [Alicja wzdycha] 184 00:10:41,307 --> 00:10:42,559 Ale nie wiem. 185 00:10:43,643 --> 00:10:45,311 To znaczy, Jay Easton umiera. 186 00:10:46,646 --> 00:10:48,564 To znaczy, kiedy poszedłem do jego domu, jest na tlenie. 187 00:10:48,565 --> 00:10:49,941 To wiedza publiczna. 188 00:10:52,610 --> 00:10:56,405 Mogła się tego dowiedzieć, zdecydowała, że musi to zrobić teraz. 189 00:10:56,406 --> 00:10:59,199 Prawidłowy? Jeśli umrze śmiercią naturalną... 190 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 Och, więc nie udało jej się go zabić. 191 00:11:02,036 --> 00:11:04,080 -Pozostaje bezsilna. -Mhm. 192 00:11:10,837 --> 00:11:12,755 Czy kiedykolwiek spotkałeś się wcześniej z Jayem Eastonem? 193 00:11:14,257 --> 00:11:15,841 Czy był na twoim radarze? 194 00:11:15,842 --> 00:11:17,719 Plotki, wiesz. 195 00:11:19,596 --> 00:11:21,723 I taki człowiek nie będzie sobie brudził rąk. 196 00:11:22,432 --> 00:11:24,892 Ale masz rację, że tak jest zadając pytania na jego temat. 197 00:11:24,893 --> 00:11:28,688 Może uda nam się znaleźć te dziewczyny i zdobądź też Jaya Eastona. 198 00:11:38,948 --> 00:11:39,991 [wyłączenie silnika samochodu] 199 00:11:44,579 --> 00:11:46,371 [Alicja] Dlaczego obciąłeś im tylko głowy? 200 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Jezu Chryste, nigdy się nie pokazuj komukolwiek cały obraz 201 00:11:49,292 --> 00:11:50,834 jeśli nie musisz. 202 00:11:50,835 --> 00:11:53,795 -Nigdy nie udostępniaj informacji za darmo. -Dobra. 203 00:11:53,796 --> 00:11:55,672 Nie jesteś już policjantem. 204 00:11:55,673 --> 00:11:57,716 Kiedy dostaniesz nowy kawałek informacji o sprawie, 205 00:11:57,717 --> 00:12:00,093 siedzisz na nim, myślisz o tym, co to znaczy, 206 00:12:00,094 --> 00:12:02,555 dlaczego to masz, a potem myślisz jeszcze trochę. 207 00:12:04,015 --> 00:12:05,224 Nie żartuję. 208 00:12:05,225 --> 00:12:07,059 Idziesz za kimś jak Jay Easton, 209 00:12:07,060 --> 00:12:09,061 nie możesz go tak po prostu zranić. 210 00:12:09,062 --> 00:12:11,606 Czekasz, żeby strzelić aż lufa dotknie jego czoła. 211 00:12:17,320 --> 00:12:19,364 Daj spokój, chciałeś pracować całą noc. 212 00:12:22,825 --> 00:12:25,619 Wieczór. Nie bój się, nie masz kłopotów. 213 00:12:25,620 --> 00:12:27,746 Zastanawiałem się, czy mógłbyś pomóż nam, staramy się... 214 00:12:27,747 --> 00:12:29,414 [Alicja] Po prostu szukam tej dziewczyny. 215 00:12:29,415 --> 00:12:31,541 A co z tym facetem? Widziałeś go kiedykolwiek? 216 00:12:31,542 --> 00:12:34,087 [Nora] Mogłaby iść pod imieniem Isabel Luna. Tutaj. 217 00:12:35,713 --> 00:12:37,881 [Alicja] Szukam tej dziewczyny. Brunatnożółty. 218 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 To stary obrazek. 219 00:12:39,259 --> 00:12:41,843 Prawdopodobnie mogłaby nie patrzeć już tak, ale... 220 00:12:41,844 --> 00:12:43,720 Możesz jeszcze raz spojrzeć? 221 00:12:43,721 --> 00:12:45,555 -Nie są ci znane? -[alfons] Hej! 222 00:12:45,556 --> 00:12:47,975 OK, dziękuję za pomoc. 223 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 Bądź bezpieczny, uważaj. 224 00:12:55,066 --> 00:12:57,150 Nic z tego nie wiesz poprowadzisz gdziekolwiek, 225 00:12:57,151 --> 00:12:58,777 ale musisz to zrobić. 226 00:12:58,778 --> 00:13:01,864 Cegła na ulicy. 227 00:13:02,740 --> 00:13:03,825 Jesteś w tym dobry. 228 00:13:07,328 --> 00:13:09,621 Teraz powinieneś powiedzieć, – Nie tak dobry jak ty, Nora. 229 00:13:09,622 --> 00:13:12,000 -Nie tak dobry jak ty, Nora. -Och, dziękuję. 230 00:13:13,459 --> 00:13:14,502 Mam na myśli to. 231 00:13:17,755 --> 00:13:20,341 To zabawne ona gdzieś tam jest, prawda? 232 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Ta kobieta. 233 00:13:23,678 --> 00:13:26,179 Ten anioł zemsty, 234 00:13:26,180 --> 00:13:29,267 ta zła wściekłość, nasza morderczyni. 235 00:13:30,226 --> 00:13:33,353 Ona jest tam teraz patrząc na to samo niebo co my. 236 00:13:33,354 --> 00:13:34,731 Poetycki. 237 00:13:35,857 --> 00:13:39,360 Tak, zaraz zacznę śpiewać. 238 00:13:40,278 --> 00:13:42,029 Będziesz musiał mnie przytrzymać. 239 00:13:42,030 --> 00:13:43,948 -[wzdycha] -Nie, kurwa, wyluzuj, chodźmy. 240 00:13:45,033 --> 00:13:47,743 -♪ Widziałeś ją ♪ -Och? 241 00:13:47,744 --> 00:13:50,704 -♪ Powiedz mi, widziałeś ją, widziałeś ♪ -Och! 242 00:13:50,705 --> 00:13:52,206 -♪ Och ♪ -[śmiech] 243 00:14:03,301 --> 00:14:06,304 [♪ gra lekka muzyka jazzowa] 244 00:14:25,740 --> 00:14:26,823 [wzdycha] 245 00:14:26,824 --> 00:14:29,701 [wzdycha] O mój Boże, przestraszyłeś mnie. [chichocze] 246 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Przepraszam. [chichocze] 247 00:14:32,246 --> 00:14:34,290 -Cześć. -Cześć. 248 00:14:35,458 --> 00:14:38,377 Czy jesteś przyjacielem Blancharda? 249 00:14:38,378 --> 00:14:40,587 Tak. Tak. 250 00:14:40,588 --> 00:14:41,923 Czy mógłbym napić się kawy? 251 00:14:43,091 --> 00:14:45,927 -Jasne. -Czy tata Blancharda też tu jest? 252 00:14:47,428 --> 00:14:49,930 Uh, nie, miał wczesny poranek. 253 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 -Właściwie, ja też. -Ja też. 254 00:14:52,934 --> 00:14:56,895 Tak, rzeczywiście mam poranna praca Zoom. 255 00:14:56,896 --> 00:15:01,025 Więc zastanawiałem się gdybym mógł się połączyć z twoim Wi-Fi. 256 00:15:03,403 --> 00:15:05,863 Hmm... jasne. 257 00:15:15,623 --> 00:15:18,668 Mógłbyś to dla mnie podłączyć? 258 00:15:21,796 --> 00:15:23,476 -[brzęczące przedmioty] -[Katarzyna jęczy] 259 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 I ta kawa byłaby świetna. Dziękuję. 260 00:15:43,526 --> 00:15:44,901 [sygnał dźwiękowy] 261 00:15:44,902 --> 00:15:46,404 -Cokolwiek? -NIE. 262 00:15:47,405 --> 00:15:50,199 Jeśli jako dziecko grała w jakimkolwiek porno, ukazałaby się jej twarz. 263 00:15:51,409 --> 00:15:56,080 Chcesz być w tym składzie, Twoją nagrodą jest kod do tego pokoju. 264 00:15:57,039 --> 00:15:59,040 Ten pieprzony pokój, 265 00:15:59,041 --> 00:16:01,376 gdzie oglądamy pornografię dziecięcą, 266 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 najciemniejsza otchłań Hadesu 267 00:16:03,379 --> 00:16:05,256 głęboko w wnętrznościach Ziemi. 268 00:16:07,550 --> 00:16:10,093 [Alicja] Więc szukałeś całą istniejącą pornografię dziecięcą 269 00:16:10,094 --> 00:16:11,261 w bazie danych jej twarzy? 270 00:16:11,262 --> 00:16:13,930 Dlaczego nigdy nie ma, kurwa, kawy? 271 00:16:13,931 --> 00:16:16,308 Posiadamy oprogramowanie do rozpoznawania twarzy, 272 00:16:16,309 --> 00:16:20,145 ale nie mamy pieprzonych ziaren kawy. 273 00:16:20,146 --> 00:16:21,855 Więc nie występuje w żadnej pornografii 274 00:16:21,856 --> 00:16:24,232 i nie znaleźliśmy jej wczoraj wieczorem na ulicach. 275 00:16:24,233 --> 00:16:26,527 Gdzie więc pójdziemy dalej? 276 00:16:31,991 --> 00:16:33,409 Czy to nie są dla dzieci? 277 00:16:34,785 --> 00:16:37,914 Tak, ale kupiłem je, więc są też moje. 278 00:16:38,748 --> 00:16:42,751 Więc nie ma żadnych zapisów na Isabel Lunę po 15. roku życia? 279 00:16:42,752 --> 00:16:44,169 Nie, nic. 280 00:16:44,170 --> 00:16:46,129 I nie jest uznana za zaginioną. 281 00:16:46,130 --> 00:16:47,589 - Zapisy po prostu się kończą. -Tak. 282 00:16:47,590 --> 00:16:49,257 Naprawdę musisz iść do miejsca, w którym mieszkała 283 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 -i porozmawiaj z kimś. -Zadzwoniłem do niej na ostatnią placówkę. 284 00:16:51,469 --> 00:16:54,930 To dom grupowy pod Albany. Chcę iść dzisiaj. 285 00:16:54,931 --> 00:16:56,432 Świetnie. Murarstwo. 286 00:16:57,642 --> 00:16:58,892 Hej. 287 00:16:58,893 --> 00:17:00,061 Idź zrób mi kawę. 288 00:17:02,021 --> 00:17:04,065 -Więcej cegieł? -To, kurwa, prawda. 289 00:17:10,321 --> 00:17:12,656 Jeśli nie będzie żadnych zapisów po jej ukończeniu 15 lat, 290 00:17:12,657 --> 00:17:15,951 powinniśmy się również przyjrzeć przy, uh, ciałach, prawda? 291 00:17:15,952 --> 00:17:19,246 Jane Does na obszarze trzech stanów około 2012 roku. 292 00:17:19,247 --> 00:17:21,540 Moglibyśmy rozpocząć poszukiwania z tym, co miała na sobie tamtej nocy. 293 00:17:21,541 --> 00:17:23,583 Cekinowa sukienka, te bransoletki. 294 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 Jeden z nich wygląda szpitalna opaska identyfikacyjna. 295 00:17:43,187 --> 00:17:44,355 [wzdycha] 296 00:18:12,675 --> 00:18:14,176 [kliknięcie myszą komputerową] 297 00:18:18,264 --> 00:18:19,265 [Yara] Dzień dobry! 298 00:18:20,808 --> 00:18:23,143 -[Alicja] Dzień dobry. -[Yara] Później ma padać. 299 00:18:23,144 --> 00:18:25,270 Uwielbiam, gdy pada deszcz. [chichocze] 300 00:18:25,271 --> 00:18:28,274 [♪ gra dramatyczna muzyka] 301 00:18:39,452 --> 00:18:40,745 [Alicja] Znalazłeś coś? 302 00:18:41,746 --> 00:18:44,373 -[Nora] Nie, jeszcze nie. -[pipie telefon] 303 00:18:47,627 --> 00:18:49,210 [Alice] Hej, Choi właśnie do mnie napisała. 304 00:18:49,211 --> 00:18:51,671 Właśnie pojawiła się Emma Easton ze swoim prawnikiem. 305 00:18:51,672 --> 00:18:53,298 Dlaczego nie weźmiesz tego z Choi? 306 00:18:53,299 --> 00:18:55,384 Będę pracować nad Jane Does. 307 00:19:09,982 --> 00:19:12,360 Tak. Tak. 308 00:19:13,486 --> 00:19:14,569 Aha. 309 00:19:14,570 --> 00:19:16,905 -Mamo, nie... -Na pewno tak. 310 00:19:16,906 --> 00:19:18,746 - [bez ust] Idź. -[Catherine] Oczywiście, że tak. 311 00:19:20,493 --> 00:19:22,869 -Mhm. -Hej, hm... 312 00:19:22,870 --> 00:19:26,539 Tak, zgadzam się, Janet. Myślę, że to najlepsze wyjście. 313 00:19:26,540 --> 00:19:28,291 [szepcze] Przepraszam, to naprawdę ważne. 314 00:19:28,292 --> 00:19:29,918 Nie. 315 00:19:29,919 --> 00:19:32,295 Janet, myślę, że jesteś wyciszona. 316 00:19:32,296 --> 00:19:33,922 Tak. 317 00:19:33,923 --> 00:19:36,341 Umowa to umowa, Janet. 318 00:19:36,342 --> 00:19:39,970 Czy możesz pozwolić Mike'owi coś powiedzieć? 319 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 Pięć. 320 00:19:46,185 --> 00:19:48,186 Tak, pięć. 321 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 [niewyraźna paplanina] 322 00:20:05,079 --> 00:20:06,080 Rano. 323 00:20:09,250 --> 00:20:11,835 -Co się stało z twoją twarzą? -Hm? 324 00:20:11,836 --> 00:20:13,396 Czy to się stało po tym jak opuściłeś mój dom? 325 00:20:16,632 --> 00:20:18,174 -[Frank] Hej, chłopaki. -Co robisz? 326 00:20:18,175 --> 00:20:21,469 [Frank] OK, Emmo Easton i jej prawnik są tutaj 327 00:20:21,470 --> 00:20:25,515 ponieważ Danny zadzwonił i powiedział mamy informacje, którymi chcemy się podzielić. 328 00:20:25,516 --> 00:20:27,142 Wykonuję swoją pracę, ok? 329 00:20:27,143 --> 00:20:29,352 Mamy zdjęcie jej taty i dwie ofiary, 330 00:20:29,353 --> 00:20:31,521 i musimy zobaczyć jeśli uda jej się zidentyfikować dziewczynę i... 331 00:20:31,522 --> 00:20:33,858 [Frank] Co się z tobą stało? Co jest nie tak z twoją twarzą? 332 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 Co się stało? 333 00:20:37,236 --> 00:20:38,362 To nic. 334 00:20:41,782 --> 00:20:44,617 -OK, c-co tu się dzieje? -Nic mi nie jest. 335 00:20:44,618 --> 00:20:46,661 Nora i ja pokazaliśmy zdjęcia wokół ulicy 336 00:20:46,662 --> 00:20:48,329 i przeszukiwaliśmy bazy danych. 337 00:20:48,330 --> 00:20:50,081 Dostałem trafienie w placówce pieczy zastępczej. 338 00:20:50,082 --> 00:20:51,541 Danny i ja możemy tam dzisiaj pojechać. 339 00:20:51,542 --> 00:20:54,252 I co robimy o tym, hm, wywiadzie z Emmą Easton? 340 00:20:54,253 --> 00:20:56,921 -Jak w to zagramy? -Pokazujemy jej zdjęcie. 341 00:20:56,922 --> 00:20:59,216 O nieletniej prostytutce siedzieć na kolanach tatusia? 342 00:21:00,092 --> 00:21:01,634 Nie, nie robimy tego. Jesteśmy z FBI. 343 00:21:01,635 --> 00:21:03,887 Gramy w szachy, a nie w warcaby. 344 00:21:03,888 --> 00:21:05,764 -Bez urazy, kolego. -Nie, nie obraziłem się. 345 00:21:05,765 --> 00:21:07,557 Lubię grę w kółko i krzyżyk, więc... 346 00:21:07,558 --> 00:21:10,268 Więc drażnimy się, że coś mamy, zobacz, czy chce rozmawiać. 347 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 Dobra, połóż podwaliny, pomódl się za nią trochę. 348 00:21:12,855 --> 00:21:14,814 Przyjmij to miło i delikatnie, włóż ją do wolnowaru. 349 00:21:14,815 --> 00:21:17,609 Chcesz zrobić mindfuck, powinieneś porozmawiać z Alice. 350 00:21:17,610 --> 00:21:20,028 -Nikt lepszy. -Och, uczyłem się od najlepszych. 351 00:21:20,029 --> 00:21:22,489 Wyślij mnie i Danny'ego, udawaj, że się spóźnisz. 352 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 Będziemy bawić się słodko i głupio. 353 00:21:25,242 --> 00:21:26,493 [Danny] Co się kurwa dzieje? 354 00:21:26,494 --> 00:21:27,620 [Alicja] Nic. 355 00:21:28,746 --> 00:21:30,330 To nie był on, ok? 356 00:21:30,331 --> 00:21:32,583 Nie chcę o tym rozmawiać. 357 00:21:46,138 --> 00:21:49,642 [♪ gra napięta muzyka] 358 00:22:01,487 --> 00:22:03,489 -Hej, Yara? -[Yara] Tak? 359 00:22:04,240 --> 00:22:07,283 Jest szansa, że się zarejestrowałeś za tę kwestię zdrowia psychicznego 360 00:22:07,284 --> 00:22:09,118 Ed George idzie w górę? 361 00:22:09,119 --> 00:22:12,414 Oczywiście, że tak. Zależy mi na zdrowiu psychicznym. 362 00:22:13,666 --> 00:22:16,584 Jeśli nie jest za późno, czy możesz mnie też zapisać? 363 00:22:16,585 --> 00:22:19,295 Tak, oczywiście. 364 00:22:19,296 --> 00:22:21,590 Świetnie! Świetnie! 365 00:22:23,384 --> 00:22:24,718 [asystent] Hej, Ed? 366 00:22:27,179 --> 00:22:29,097 Jest prośba dodać Norę Washington 367 00:22:29,098 --> 00:22:30,515 na dzisiejsze seminarium. 368 00:22:30,516 --> 00:22:32,268 Czy mam ją dodać do listy? 369 00:22:39,316 --> 00:22:42,527 [Alicja] Uch, wow, tak, to żenujące. 370 00:22:42,528 --> 00:22:45,906 Bardzo mi przykro, Nie wiem, gdzie jest mój szef. 371 00:22:48,742 --> 00:22:50,542 Myślisz, że moglibyśmy zacząć bez niego? 372 00:22:51,579 --> 00:22:54,038 -No cóż... -W porządku, Hal, chcę tylko pomóc. 373 00:22:54,039 --> 00:22:56,583 Jest to więc rozmowa grzecznościowa 374 00:22:56,584 --> 00:22:59,502 ponieważ powiedziałeś, że tak kilka nowych informacji, tzw. 375 00:22:59,503 --> 00:23:03,631 I panna Easton była niezwykle hojny i chętny do współpracy. 376 00:23:03,632 --> 00:23:04,841 Dziękuję. Wow. 377 00:23:04,842 --> 00:23:07,176 Wiesz, to dla nas naprawdę ważne. 378 00:23:07,177 --> 00:23:09,387 I... i ja... Chcę tylko powiedzieć, że mi przykro. 379 00:23:09,388 --> 00:23:11,723 Wysiedliśmy na złej stopie innego dnia. 380 00:23:11,724 --> 00:23:13,809 -Doceniam, że to mówisz. -[Alicja] Dobrze. 381 00:23:14,977 --> 00:23:16,811 OK, dobrze. 382 00:23:16,812 --> 00:23:18,438 Naprawdę właśnie cię tu przywieźliśmy 383 00:23:18,439 --> 00:23:21,734 ponieważ jesteśmy bardzo zaniepokojeni o tobie. 384 00:23:22,735 --> 00:23:25,612 Mamy nowe informacje to prowadzi nas do wiary 385 00:23:25,613 --> 00:23:30,575 że ta osoba może być celuje w Twoją rodzinę. 386 00:23:30,576 --> 00:23:33,329 Oh. [chichocze] Jakie informacje? 387 00:23:38,918 --> 00:23:41,419 Przykro mi, my... nie możemy ci powiedzieć o tej porze, ale... 388 00:23:41,420 --> 00:23:42,503 Och. 389 00:23:42,504 --> 00:23:44,798 Um, chcemy się tylko upewnić że jesteś bezpieczny. 390 00:23:47,676 --> 00:23:49,636 [Hal] Dziękuję za troskę. 391 00:23:49,637 --> 00:23:51,679 nie będę kłamać, ona mnie wkurza, 392 00:23:51,680 --> 00:23:52,972 -ale ona jest dobra. -[Danny] Zauważyłeś 393 00:23:52,973 --> 00:23:54,475 coś niezwykłego ostatnio? 394 00:23:55,225 --> 00:23:57,060 Wszelkie podejrzane osoby kręcąc się, 395 00:23:57,061 --> 00:24:00,688 rozłączanie rozmów telefonicznych, podejrzane e-maile lub SMS-y? 396 00:24:00,689 --> 00:24:02,065 -Mm-mm. -[Danny] Nie? 397 00:24:02,066 --> 00:24:04,317 -[Alicja] Wow, OK. [Danny] Och, OK, dobrze, dobrze. 398 00:24:04,318 --> 00:24:06,611 Um, i... i twój ojciec, on... 399 00:24:06,612 --> 00:24:09,614 Jay Easton przechodzi leczenia raka już teraz. 400 00:24:09,615 --> 00:24:11,616 -Myślę, że ty... - Podaliśmy to publicznie. 401 00:24:11,617 --> 00:24:15,203 Chcieliśmy podnieść świadomość glejaka wielopostaciowego, 402 00:24:15,204 --> 00:24:17,498 - czyli to, co ma mój ojciec. -Mhm. 403 00:24:18,415 --> 00:24:19,999 -Wow. -Mhm. 404 00:24:20,000 --> 00:24:23,670 To jest... to jest... wow, to niezwykłe. 405 00:24:23,671 --> 00:24:26,422 -Mhm. -Ja, ja nie chcę go stresować, 406 00:24:26,423 --> 00:24:29,133 ale te badania może stać się inwazyjny. 407 00:24:29,134 --> 00:24:30,301 Mogą, bardzo. 408 00:24:30,302 --> 00:24:32,428 Łatwiej nas wskazać we właściwym kierunku, 409 00:24:32,429 --> 00:24:34,014 bo inaczej, pff... 410 00:24:34,974 --> 00:24:37,559 po prostu jedziemy trzeba szukać wszędzie. 411 00:24:43,190 --> 00:24:44,274 [szydzi] 412 00:24:45,609 --> 00:24:46,693 OK. 413 00:24:46,694 --> 00:24:47,945 Dobrze... 414 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Tutaj. 415 00:24:54,034 --> 00:24:55,160 Zadzwoń o każdej porze. 416 00:24:56,453 --> 00:24:58,955 Wiesz... [szydzi] Jestem tylko policjantem, 417 00:24:58,956 --> 00:25:01,874 ale naprawdę chcę pokazać pannie Easton zdjęcie, które otrzymaliśmy, 418 00:25:01,875 --> 00:25:03,502 jej taty z dziewczynką. 419 00:25:04,128 --> 00:25:05,253 Jakie zdjęcie? 420 00:25:05,254 --> 00:25:07,338 -[Alice] Nie sądzę, że możemy. -[Danny] Och, racja. 421 00:25:07,339 --> 00:25:09,219 Jasne, bo dziewczyna na zdjęciu jest nieletni. 422 00:25:10,134 --> 00:25:13,469 Och, ty gówniarzu, pieprzony mały gliniarz. 423 00:25:13,470 --> 00:25:14,847 Może po prostu... 424 00:25:16,015 --> 00:25:17,474 rzuć okiem. 425 00:25:18,517 --> 00:25:19,917 [obraz lekko trzepoczący, przesuwający się] 426 00:25:20,477 --> 00:25:21,645 [stukanie piórem] 427 00:25:23,355 --> 00:25:24,773 Czy wiesz, kto to jest? 428 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Oczywiście, że nie. 429 00:25:30,821 --> 00:25:35,075 Czy masz pojęcie, jakie to proste to jest manipulowanie obrazami? 430 00:25:35,993 --> 00:25:39,746 Mój ojciec jest człowiekiem niezwykłego sukcesu 431 00:25:39,747 --> 00:25:43,416 to jest odpowiedzialne za płacenie miliony dolarów podatków. 432 00:25:43,417 --> 00:25:45,585 Nie znamy wielu z twoich dane finansowe ojca 433 00:25:45,586 --> 00:25:46,794 bo to prywatna firma. 434 00:25:46,795 --> 00:25:48,212 [Hal] Cóż, to nie jest rozmowa finansowa, tzw. 435 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 -Tak, ale ona to poruszyła. -[Emma] Co chciałaś, żeby się stało 436 00:25:50,883 --> 00:25:52,300 kiedy pokazałeś mi to zdjęcie? Czy mnie chciałeś? 437 00:25:52,301 --> 00:25:55,511 załamać się łzami i powiem ci to mój ojciec 438 00:25:55,512 --> 00:25:58,265 lubi wychodzić z dziewczynami, i to mnie smuci? 439 00:25:59,349 --> 00:26:01,060 To nie jest prawdziwy obraz. 440 00:26:02,436 --> 00:26:04,645 Mój brat nie żyje. 441 00:26:04,646 --> 00:26:06,731 Mój ojciec jest w trakcie leczenie chemioterapią. 442 00:26:06,732 --> 00:26:09,567 Jeśli chcesz dopaść moją rodzinę, śmiało. 443 00:26:09,568 --> 00:26:12,528 Jestem pewien, że naprawdę na tym skorzystasz od tej decyzji. 444 00:26:12,529 --> 00:26:14,782 [Hal] Następnie to się robi. Dziękuję. 445 00:26:16,700 --> 00:26:18,077 [Frank wzdycha] 446 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 -Dzięki, że przyszedłeś. -[Hal] Mm-mm. 447 00:26:27,586 --> 00:26:31,380 -Więc ona wie o tacie. -No cóż, na to wygląda. Hm. 448 00:26:31,381 --> 00:26:34,176 Chciałeś mi powiedzieć chciałeś pokazać zdjęcie? 449 00:26:35,219 --> 00:26:37,221 Nic mi już nie mówisz. 450 00:26:38,013 --> 00:26:39,263 -[szydzi] -Tak. 451 00:26:39,264 --> 00:26:40,307 Wow. 452 00:26:40,849 --> 00:26:43,392 [szepcze] Nie wiem, jakby może ona nie ma u siebie Wi-Fi. 453 00:26:43,393 --> 00:26:44,811 Nie, mówię poważnie. 454 00:26:44,812 --> 00:26:46,395 [szepcze] Musisz po prostu z nią porozmawiać. 455 00:26:46,396 --> 00:26:48,022 OK, muszę iść, ty musisz iść. 456 00:26:48,023 --> 00:26:50,274 Nie mogę być z nią w moim domu. 457 00:26:50,275 --> 00:26:53,027 - [kontynuuje szeptem niewyraźnie] -Ja... zajmę się tym, ok? 458 00:26:53,028 --> 00:26:55,488 Zostań tam. Um, więc... [odchrząkuje] 459 00:26:55,489 --> 00:26:58,491 Um... moja mama musi iść do pracy 460 00:26:58,492 --> 00:27:01,327 i, uh, ja też muszę lecieć, więc... 461 00:27:01,328 --> 00:27:03,038 Myślę, że wezmę prysznic. 462 00:27:05,916 --> 00:27:07,500 Nie, uh... 463 00:27:07,501 --> 00:27:09,794 [szydzi] Musisz iść, przykro mi. 464 00:27:09,795 --> 00:27:12,548 -Chcę tylko wziąć prysznic. -Możesz wziąć prysznic we własnym domu. 465 00:27:14,174 --> 00:27:16,176 Co zrobisz, jeśli nie odejdę? 466 00:27:17,511 --> 00:27:19,179 Czy mówisz poważnie? 467 00:27:23,767 --> 00:27:28,020 Och, OK, uh, rzeczy... rzeczy wydają się teraz trochę, hm, wrogi. 468 00:27:28,021 --> 00:27:30,481 -Co... co się właśnie stało? -Zadzwonisz na policję? 469 00:27:30,482 --> 00:27:31,858 -Tak, moglibyśmy, jasne. -Nie będziemy... Mamo? 470 00:27:31,859 --> 00:27:33,109 Nie będziemy wzywać policji, czy jesteś szalony? 471 00:27:33,110 --> 00:27:34,819 -Zaraz do nich zadzwonię. -Mamo, mamo, mamo, nie, nie, nie, nie, nie. 472 00:27:34,820 --> 00:27:35,945 -Nie możemy, nie możemy. - [szydzi] Dlaczego? 473 00:27:35,946 --> 00:27:38,026 Nie, nie, nie możemy zadzwonić na policję. Ona jest prostytutką. 474 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 Co? 475 00:27:41,076 --> 00:27:42,702 - Chryste, Blanchard! -Hej, hej, whoa, whoa, whoa. 476 00:27:42,703 --> 00:27:44,328 Były, były. Ona jest byłą prostytutką. 477 00:27:44,329 --> 00:27:45,705 -Teraz zajmuje się rzecznictwem. -Zapłaciłeś jej? 478 00:27:45,706 --> 00:27:47,290 Nie, były! 479 00:27:47,291 --> 00:27:48,749 -[Raquel wzdycha] -Co dla ciebie znaczy „były”? 480 00:27:48,750 --> 00:27:50,376 -Jak się poznaliście? -Wysłała mi wiadomość przez aplikację. 481 00:27:50,377 --> 00:27:51,711 O mój Boże. 482 00:27:51,712 --> 00:27:55,006 Mamo, Mamo, Mamo, tylko proszę, nie... nie dzwoń... 483 00:27:55,007 --> 00:27:56,591 nie dzwoń na policję, bo jeśli zadzwonisz na policję, 484 00:27:56,592 --> 00:27:58,259 wtedy to stanie się publiczne. 485 00:27:58,260 --> 00:28:00,761 Co, mam na myśli, myślisz to najlepszy pomysł? 486 00:28:00,762 --> 00:28:02,763 Nie, ja tylko... Ja tylko mówię, może... może moglibyśmy... 487 00:28:02,764 --> 00:28:04,807 może moglibyśmy zadzwonić... zadzwonić do taty. Zadzwoń do taty. 488 00:28:04,808 --> 00:28:07,561 -Tak, zadzwoń do taty. -[Raquel gwałtownie wydycha powietrze] 489 00:28:12,149 --> 00:28:14,483 Idź. Odejdź. 490 00:28:14,484 --> 00:28:15,861 Nie chcę cię teraz widzieć. 491 00:28:16,987 --> 00:28:18,739 -Gdzieś, gdzie cię nie widzę! -Przepraszam. 492 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 [dzwonienie linii] 493 00:28:25,954 --> 00:28:28,623 [♪ gra ponura muzyka] 494 00:28:28,624 --> 00:28:29,957 [Raquel wzdycha głęboko] 495 00:28:29,958 --> 00:28:31,919 [drzwi otwierają się, zamykają] 496 00:28:33,045 --> 00:28:34,879 -Kochanie? -[Hal] Raquel? 497 00:28:34,880 --> 00:28:36,255 [Raquel] Jesteśmy w salonie. 498 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 [zbliżają się kroki] 499 00:28:39,551 --> 00:28:41,219 Jestem tutaj, co się dzieje? Co? 500 00:28:41,220 --> 00:28:43,555 To jest szalone. Nie wiem co robić. 501 00:28:46,892 --> 00:28:47,893 Cześć. 502 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 Jestem Marta. 503 00:29:05,244 --> 00:29:06,912 [dzwoni telefon] 504 00:29:09,706 --> 00:29:11,123 [Danny] Czy to Nora? 505 00:29:11,124 --> 00:29:13,168 Czy miała szczęście szukając Jane Does? 506 00:29:14,962 --> 00:29:15,963 Nie. 507 00:29:19,174 --> 00:29:20,258 Co? 508 00:29:20,259 --> 00:29:22,551 Po prostu... po prostu to powiedz. Co chcesz mi powiedzieć? 509 00:29:22,552 --> 00:29:24,804 Czy mógłbyś mi po prostu powiedzieć kto ci to zrobił? 510 00:29:24,805 --> 00:29:26,764 Dlaczego, co zamierzasz zrobić? Pojedziesz do jego domu? 511 00:29:26,765 --> 00:29:29,184 -i pobił go? -OK, nieważne, co do cholery? 512 00:29:33,146 --> 00:29:35,023 To był facet z internetu. 513 00:29:36,233 --> 00:29:38,193 Korzystam z aplikacji, to... 514 00:29:40,279 --> 00:29:42,823 To był facet, który przyszedł i... 515 00:29:44,157 --> 00:29:45,158 Co? 516 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 -Pobił cię? -Poprosiłem go o to. 517 00:29:49,496 --> 00:29:52,541 Podoba mi się to. Odwal się od tego. 518 00:29:54,918 --> 00:29:57,586 Zadzwoniłem do ciebie. Nie odebrałeś, więc... 519 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 Och, czy to dlatego? 520 00:30:06,388 --> 00:30:07,763 [wzdycha] 521 00:30:07,764 --> 00:30:09,641 Nie było mnie. Poszłam do Liama. 522 00:30:13,186 --> 00:30:15,354 -W twoim starym miejscu? -I wiesz co? 523 00:30:15,355 --> 00:30:18,442 Może są pewne rzeczy po prostu nie musimy o tym rozmawiać, ok? 524 00:30:28,618 --> 00:30:30,578 -Porozmawiasz z nią? -Tak, poradzę sobie. 525 00:30:30,579 --> 00:30:32,955 -Ona jest prostytutką. -Były, były. 526 00:30:32,956 --> 00:30:35,541 -Mamo, była. -To właśnie ci powiedziała? 527 00:30:35,542 --> 00:30:37,585 -No i jak myślisz, ona kłamie? -Poznał ją w internecie. 528 00:30:37,586 --> 00:30:39,253 -Mogła być kimkolwiek. -Pieprzyć to, mamo. 529 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 Jak mam przypuszczać inaczej poznać ludzi, co? 530 00:30:40,922 --> 00:30:42,715 [Raquel] Dlaczego nie kupisz własnego mieszkanie i robisz co chcesz? 531 00:30:42,716 --> 00:30:45,516 -Poprosiłeś mnie, żebym się wprowadził, żebym mógł uratować... -No dalej, dalej, dalej. 532 00:30:46,803 --> 00:30:48,971 Dlaczego oboje nie wyjdziecie i porozmawiam z nią, dobrze? 533 00:30:48,972 --> 00:30:51,557 OK, tato, ja... bardzo mi przykro. 534 00:30:51,558 --> 00:30:53,017 -Uprawiałeś z nią seks? -Oczywiście, że tak. 535 00:30:53,018 --> 00:30:55,144 Wsadziłby kutasa do arbuza gdybym zostawił to na stole. 536 00:30:55,145 --> 00:30:57,271 Jestem biseksualny, mamo, i to jest szaleństwo, co mówię. 537 00:30:57,272 --> 00:30:59,149 -[szydzi] -Hej, hej. Czy nosiłeś prezerwatywę? 538 00:31:00,942 --> 00:31:02,485 -Boże. -Co? Ludzie nie noszą 539 00:31:02,486 --> 00:31:04,528 -już prezerwatywy, więc... -Co?! 540 00:31:04,529 --> 00:31:06,113 -Ja... nie doszłam, więc wszystko w porządku... -O mój Boże! 541 00:31:06,114 --> 00:31:08,032 -Mamo, mamo, nie... -OK, OK. Raquel. 542 00:31:08,033 --> 00:31:10,284 Raquel, proszę, po prostu idź, dobrze? 543 00:31:10,285 --> 00:31:11,912 Zajmę się tym. Zajmę się tym. 544 00:31:23,715 --> 00:31:25,508 Więc musisz opuścić mój dom. 545 00:31:25,509 --> 00:31:29,220 -Wiesz kim jestem. -Nie mam pojęcia kim jesteś. 546 00:31:29,221 --> 00:31:30,847 Nie wezwałeś policji. 547 00:31:34,643 --> 00:31:37,103 Nie wezwałeś policji bo będą ci zadawać pytania. 548 00:31:37,104 --> 00:31:39,314 Tak, nie wiem o czym mówisz. 549 00:31:40,649 --> 00:31:44,235 Wynoś się natychmiast z mojego domu. 550 00:31:44,236 --> 00:31:45,612 -Dobra. -Dobry. 551 00:31:47,030 --> 00:31:48,864 Ale pójdziesz ze mną. 552 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 [Hal wzdycha] 553 00:31:54,454 --> 00:31:56,331 Więc możesz powiedzieć swojej rodzinie... 554 00:31:57,332 --> 00:31:59,084 wracasz do pracy... 555 00:32:01,044 --> 00:32:02,629 a potem odprowadź mnie na dół. 556 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 Albo... 557 00:32:07,801 --> 00:32:09,678 Powiem im, skąd się znamy. 558 00:32:13,390 --> 00:32:15,100 [wzdycha] 559 00:32:21,148 --> 00:32:22,899 [Hal wzdycha głęboko] 560 00:32:35,328 --> 00:32:36,872 [Hal] Trzymaj się z daleka od mojej rodziny. 561 00:32:38,165 --> 00:32:40,500 Dobra. Brzmi dobrze. 562 00:32:44,171 --> 00:32:45,630 Skąd masz to zdjęcie? 563 00:32:47,299 --> 00:32:48,925 Jaya Eastona i dziewczyny? 564 00:33:07,527 --> 00:33:09,612 [Hal wzdycha] 565 00:33:09,613 --> 00:33:11,573 Nie masz pojęcia z kim masz do czynienia. 566 00:33:14,117 --> 00:33:16,411 A ty skończysz martwy. 567 00:33:26,463 --> 00:33:28,507 [szepcze] Nie obchodzi mnie, czy umrę. 568 00:33:31,968 --> 00:33:33,928 [Hal wstrzymuje oddech] 569 00:33:33,929 --> 00:33:35,096 Co do cholery... 570 00:33:38,975 --> 00:33:40,143 [dzwonienie windy] 571 00:33:41,520 --> 00:33:42,687 [Katarzyna chrząka] 572 00:34:06,711 --> 00:34:08,046 [dźwięk alarmu samochodowego] 573 00:34:26,856 --> 00:34:28,065 [uruchamianie silnika samochodu] 574 00:34:28,066 --> 00:34:30,569 [zamykanie drzwi samochodu] 575 00:34:35,323 --> 00:34:37,826 [Danny] O cholera. Mam jeden pasek. 576 00:34:39,828 --> 00:34:43,038 Nienawidzę tego na północy stanu. Pachnie jak skały. 577 00:34:43,039 --> 00:34:44,666 [szydzi] Potrzebujesz papierosa. 578 00:34:46,126 --> 00:34:48,836 -Nic mi nie jest. [Jolie] Agenci, tu jesteście. 579 00:34:48,837 --> 00:34:50,004 Cześć. 580 00:34:50,005 --> 00:34:51,298 Tędy. 581 00:34:57,470 --> 00:35:00,556 Och, oto jesteśmy, mój dom z dala od domu. 582 00:35:00,557 --> 00:35:02,850 [Alicja] Dziękuję za spotkanie z nami, panno Dixon. 583 00:35:02,851 --> 00:35:06,186 Ach, to Jolie. I ostrożna jazda do domu. 584 00:35:06,187 --> 00:35:09,648 Jest ostrzeżenie o gwałtownej powodzi i tutaj to przychodzi szybko. 585 00:35:09,649 --> 00:35:10,816 Będziemy ostrożni. 586 00:35:10,817 --> 00:35:14,612 Więc, jak długo to masz? prowadził to miejsce? 587 00:35:14,613 --> 00:35:17,740 Uh, 25 lat w sierpniu. 588 00:35:17,741 --> 00:35:19,992 Byłam pielęgniarką pediatryczną. 589 00:35:19,993 --> 00:35:22,703 Przyszedłem tu, żeby dać seminaria doskonalenia zawodowego 590 00:35:22,704 --> 00:35:24,913 do dziewczyn i nigdy nie odszedł. 591 00:35:24,914 --> 00:35:28,001 Wiesz co, wiele dziewczyn zostały pielęgniarkami. 592 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 Byłem w takim miejscu kiedy byłem dzieckiem. 593 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 To uratowało mi życie. 594 00:35:34,299 --> 00:35:35,508 [Jolie chichocze cicho] 595 00:35:37,510 --> 00:35:41,306 W porządku, to jest to, co mam na Isabel Lunę. 596 00:35:42,557 --> 00:35:45,018 Została umieszczona u nas kilka różnych razy. 597 00:35:45,935 --> 00:35:49,772 Och, zachęcam dziewczyny aby ocalić rzeczy, z których są dumni, 598 00:35:49,773 --> 00:35:52,066 i złożyłem je wszystkie razem w małym pudełku pamięci 599 00:35:52,067 --> 00:35:53,734 i daj im to. 600 00:35:53,735 --> 00:35:56,779 Ale ona odleciała zanim zdążyłem jej to dać. 601 00:35:56,780 --> 00:35:57,781 [Danny] Odleciał? 602 00:35:58,865 --> 00:35:59,949 Co to znaczy? 603 00:36:01,201 --> 00:36:03,661 Kilka razy uciekła. 604 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 [Alicja] Danny? 605 00:36:05,497 --> 00:36:06,498 Adriana. 606 00:36:08,333 --> 00:36:10,335 Pamiętasz nazwisko Adriana? 607 00:36:11,336 --> 00:36:12,586 Nie mam pojęcia. 608 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 Myślę, że chłopak? 609 00:36:16,383 --> 00:36:18,176 Była twardą dziewczyną. 610 00:36:19,469 --> 00:36:22,514 Coś w rodzaju lidera, nie zawsze w dobry sposób. 611 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Ale ona uwielbiała rysować. 612 00:36:25,767 --> 00:36:29,437 Wszystkie te dziewczęce rzeczy. Serca i kwiaty. 613 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Ale szczerze, ostatni raz uciekła... 614 00:36:36,653 --> 00:36:38,947 Myślałam, że jest szansa była w ciąży. 615 00:36:39,781 --> 00:36:42,867 -O 14? -Nie chciała o tym rozmawiać. 616 00:36:46,162 --> 00:36:47,955 Czy tak się składa, że masz imiona dziewcząt 617 00:36:47,956 --> 00:36:49,957 którzy tu byli w tym samym czasie co Isabel? 618 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 Cóż, po prostu uciekła? 619 00:36:53,837 --> 00:36:55,170 Myślałam, że wróci. 620 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 [Danny] Powinieneś opiekować się dziećmi 621 00:36:56,715 --> 00:36:58,590 i wpuściłeś ciężarną 14-letnią dziewczynę 622 00:36:58,591 --> 00:37:01,885 pozostając tutaj pod twoją opieką po prostu uciec? 623 00:37:01,886 --> 00:37:04,888 -Uch... -Mam 20 dziewczyn, które nie chcą tu być. 624 00:37:04,889 --> 00:37:07,433 Przyjmę wszelkie pomysły, jakie masz o tym, jak to zrobić. 625 00:37:07,434 --> 00:37:10,227 To tylko ta jedna z dziewczyn który był tu z Isabel 626 00:37:10,228 --> 00:37:13,188 mógłby być zaangażowany z wieloma morderstwami. 627 00:37:13,189 --> 00:37:15,066 Czy Isabel miała jakichś bliskich przyjaciół? 628 00:37:18,820 --> 00:37:20,155 Katarzyna Graska. 629 00:37:20,905 --> 00:37:22,239 Dobra. 630 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 C? K? 631 00:37:24,284 --> 00:37:25,659 [Jolie] C. 632 00:37:25,660 --> 00:37:28,288 Catherine zrobiła to samo, co Isabel. 633 00:37:29,581 --> 00:37:33,083 Isabel ją chroniła od innych dziewcząt. 634 00:37:33,084 --> 00:37:35,043 Znęcali się nad nią, wiesz? 635 00:37:35,044 --> 00:37:36,045 Ponieważ... 636 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 była dość dziwna. 637 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 Dziwny? 638 00:37:43,428 --> 00:37:46,346 -Jak? -No cóż, sposób w jaki patrzyła na ludzi. 639 00:37:46,347 --> 00:37:47,807 Patrzyłaby. 640 00:37:48,641 --> 00:37:50,934 Catherine została umieszczona w domu z rodziną, 641 00:37:50,935 --> 00:37:54,189 i przysięgam, że zaczęła udawać więc odeślą ją tutaj. 642 00:37:54,939 --> 00:37:56,107 Być z Isabel? 643 00:37:59,027 --> 00:38:01,069 [Alicja] Nora, wracamy. 644 00:38:01,070 --> 00:38:03,697 Próbujemy uzyskać więcej informacje o dziewczynie, 645 00:38:03,698 --> 00:38:05,073 Katarzyna Graska. 646 00:38:05,074 --> 00:38:08,202 Zapytaj, jak sobie radzi w „Jane Does”, jeśli ona do kogoś zadzwoni. 647 00:38:08,203 --> 00:38:09,620 To poczta głosowa, Danny. 648 00:38:09,621 --> 00:38:11,330 - [trąbienie ciężarówki] -Cholera! Pierdolić. 649 00:38:11,331 --> 00:38:13,707 -Zjechać na pobocze. -Gdzie? Nawet nie widzę. 650 00:38:13,708 --> 00:38:16,251 [gospodarz] Na początek: asystent agenta specjalnego 651 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 z Nowego Jorku, Ed George. 652 00:38:18,338 --> 00:38:20,756 -[brawa] -Ed? 653 00:38:20,757 --> 00:38:23,134 Hej wszystkim, dzięki, że przyszedłeś dzisiaj. 654 00:38:23,968 --> 00:38:26,303 - Chociaż musiałeś. -[lekki śmiech] 655 00:38:26,304 --> 00:38:28,680 Słuchaj, myślę za długo 656 00:38:28,681 --> 00:38:30,724 promowaliśmy ten stereotyp 657 00:38:30,725 --> 00:38:33,352 tego, czym powinien być Fed. 658 00:38:33,353 --> 00:38:34,770 Mocny i cichy. 659 00:38:34,771 --> 00:38:37,189 Ale prawda jest taka, że jesteśmy ludźmi 660 00:38:37,190 --> 00:38:40,442 i ta praca wymaga wielu poświęceń. 661 00:38:40,443 --> 00:38:43,153 I myślę, że to ważne że my, jako agencja, 662 00:38:43,154 --> 00:38:45,405 zacznij robić trochę miejsca o tym rozmawiać. 663 00:38:45,406 --> 00:38:46,699 -[Nora] Mhm. -I... 664 00:38:47,951 --> 00:38:51,245 Jestem dumny, że mogę pomóc zacznij tę rozmowę. 665 00:38:51,246 --> 00:38:53,248 [brawa] 666 00:38:54,666 --> 00:38:57,876 OK, mamy kilku ludzi z EAP 667 00:38:57,877 --> 00:38:59,419 które nas dzisiaj poprowadzą. 668 00:38:59,420 --> 00:39:01,213 [klaszcze] Przejdźmy do tego. 669 00:39:01,214 --> 00:39:03,132 -Dziękuję. [chichocze] -[Ed] Tak. 670 00:39:03,967 --> 00:39:06,047 [Cynthia] Dziękuję za to cudowne wprowadzenie, Ed. 671 00:39:10,849 --> 00:39:13,393 [Danny] Chryste, mógłbyś przeżuć z zamkniętymi ustami? 672 00:39:15,812 --> 00:39:17,897 [torba marszczy się] 673 00:39:21,943 --> 00:39:23,819 Dobra, przestań. Było gorzej. 674 00:39:23,820 --> 00:39:25,696 Oddycham przez nos. 675 00:39:25,697 --> 00:39:26,990 Nie wiem, było coraz gorzej. 676 00:39:41,421 --> 00:39:43,881 Okłamałeś tę panią? 677 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 o tym, jak dorastałeś w takim domu? 678 00:39:48,636 --> 00:39:49,721 Czy to było kłamstwo? 679 00:39:53,057 --> 00:39:54,100 Powiedziałeś... 680 00:39:55,143 --> 00:39:56,768 kiedy zabrałem cię do domu z imprezy Amy, 681 00:39:56,769 --> 00:39:58,812 powiedziałeś, że cię nie pytałem 682 00:39:58,813 --> 00:40:01,441 o tym co się z tobą dzieje bo nie chciałam wiedzieć. 683 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Glin. 684 00:40:05,653 --> 00:40:07,238 Chcę wiedzieć. 685 00:40:15,121 --> 00:40:16,122 Tak. 686 00:40:17,248 --> 00:40:19,833 Przez kilka miesięcy kiedy miałem 14 lat, uciekłem. 687 00:40:19,834 --> 00:40:22,127 Mój tata by mi nie pozwolił wróć do domu. 688 00:40:22,128 --> 00:40:23,379 Dlaczego? 689 00:40:25,632 --> 00:40:26,841 Ponieważ ja... 690 00:40:28,176 --> 00:40:30,053 Zakochałam się w kimś i... 691 00:40:32,555 --> 00:40:34,307 Właściwie nie chcę porozmawiaj o tym, dobrze? 692 00:40:41,064 --> 00:40:42,565 Umieściliśmy Liama ​​w domu. 693 00:40:43,900 --> 00:40:45,818 Miejsce jak tam. 694 00:40:47,320 --> 00:40:50,114 Jest już duży, a on robił się dość twardy, więc ja... 695 00:40:51,950 --> 00:40:53,576 Poszedłem do niego wczoraj wieczorem. 696 00:40:57,330 --> 00:40:58,331 Oh. 697 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 Czy tego właśnie chcesz? 698 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 Co? 699 00:41:08,925 --> 00:41:10,968 Twoja twarz, ktoś cię tak rani? 700 00:41:10,969 --> 00:41:12,761 - [chichocze] Wow. -Nie, poważnie. 701 00:41:12,762 --> 00:41:15,180 To znaczy, ja... nie rozumiem tego. Mógłbyś mi to po prostu wyjaśnić? 702 00:41:15,181 --> 00:41:16,390 Nie, naprawdę nie. 703 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 Nie, poważnie. Nie próbuję być kutasem. 704 00:41:18,518 --> 00:41:19,810 -Oh. -Po prostu nie rozumiem. 705 00:41:19,811 --> 00:41:21,812 Nie obchodzi mnie to co o tym myślisz. 706 00:41:21,813 --> 00:41:24,356 Uwierz mi, wiem. Czy to cię uszczęśliwia? 707 00:41:24,357 --> 00:41:25,358 Tak. 708 00:41:26,317 --> 00:41:27,818 Tak. 709 00:41:27,819 --> 00:41:29,445 Kiedy to się dzieje, tak. 710 00:41:32,991 --> 00:41:35,158 Dobrze, spójrz i... i chcę ciebie być szczęśliwym. 711 00:41:35,159 --> 00:41:36,743 Pieprzyć to. 712 00:41:36,744 --> 00:41:39,414 Chcesz, żebym był szczęśliwy jeśli ma to dla ciebie sens. 713 00:41:40,748 --> 00:41:42,333 Oto kim jestem teraz. 714 00:41:43,459 --> 00:41:46,545 I nie musisz mi tego mówić Jestem niesamowity i spróbuj mnie uratować. 715 00:41:46,546 --> 00:41:49,172 Nie chcę cię żeby mnie, kurwa, dalej ratował. 716 00:41:49,173 --> 00:41:50,549 Myślisz, że mi się to podoba? 717 00:41:50,550 --> 00:41:54,137 Wiesz, myślisz, że lubię czuć to samo co ja do ciebie? 718 00:41:55,471 --> 00:41:56,764 To pieprzony koszmar. 719 00:41:58,766 --> 00:42:00,101 Jebana czarna dziura. 720 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 Co do mnie czujesz? 721 00:42:18,161 --> 00:42:19,369 Muszę zapalić. 722 00:42:19,370 --> 00:42:20,537 Dużo palisz. 723 00:42:20,538 --> 00:42:22,497 Tak, cóż, wiesz, chcesz, żebym zapalił na zewnątrz? 724 00:42:22,498 --> 00:42:23,707 -Będę, kurwa, palić na zewnątrz. -Nie powiedziałem wyjdź na zewnątrz. 725 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 -Pieprzyć to, wyjdę na zewnątrz. -Dlaczego miałbym powiedzieć wyjdź na zewnątrz? 726 00:42:24,959 --> 00:42:26,376 To takie głupie. 727 00:42:26,377 --> 00:42:28,587 -Nie możesz tego tutaj zapalać! -[miganie jaśniejszym] 728 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 To takie głupie! 729 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 -Co? -To takie głupie! 730 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Co? 731 00:42:40,725 --> 00:42:42,226 [śmiech] Co robisz? 732 00:42:43,770 --> 00:42:45,563 [śmiech] 733 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 Co robimy? 734 00:42:51,736 --> 00:42:53,821 To takie głupie. 735 00:43:02,205 --> 00:43:03,664 [chichocze] 736 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 [dysza] 737 00:43:07,543 --> 00:43:09,545 [śmiech] 738 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 [Hall mamrocze] 739 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 [śmieje się dalej] 740 00:43:21,974 --> 00:43:23,976 [wydycha gwałtownie, kontynuuje śmiech] 741 00:43:26,062 --> 00:43:28,063 PTSD może być szaloną przejażdżką. 742 00:43:28,064 --> 00:43:30,982 Zapach, dotyk, smak, dźwięk. 743 00:43:30,983 --> 00:43:34,027 Może cię natychmiast sprowadzić z powrotem w to stresujące wspomnienie. 744 00:43:34,028 --> 00:43:37,906 A jeśli cokolwiek tutaj zadzwoni, daj nam znać. 745 00:43:37,907 --> 00:43:39,699 A co ze złością? 746 00:43:39,700 --> 00:43:42,327 Tak, złość może być formą zespołu stresu pourazowego (PTSD). 747 00:43:42,328 --> 00:43:46,206 Czy wiedziałeś, że w starożytności... przepraszam, mam bzika na punkcie mitologii. 748 00:43:46,207 --> 00:43:48,708 -[chichocze] -Ale czy wiedziałeś, że w czasach starożytnych, 749 00:43:48,709 --> 00:43:51,503 Grecy zobaczyli gniew jako rodzaj szaleństwa? 750 00:43:51,504 --> 00:43:53,630 Nie, nie wiedziałem o tym. [chichocze] 751 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 Były różne rodzaje złości. 752 00:43:55,842 --> 00:43:58,552 Jest menis gniew społeczeństwa, 753 00:43:58,553 --> 00:44:00,470 gniew ludu. 754 00:44:00,471 --> 00:44:03,890 Jest też thumos gniew, który sprawia, że walczysz, 755 00:44:03,891 --> 00:44:07,602 to sprawia, że zabijasz, to czyni cię bohaterem. 756 00:44:07,603 --> 00:44:09,938 A potem jest orge. 757 00:44:09,939 --> 00:44:12,858 To powolny, cichy gniew to się w Tobie buduje 758 00:44:12,859 --> 00:44:15,528 aż w końcu się zdecydujesz coś z tym zrobić. 759 00:44:16,946 --> 00:44:21,409 Ale wszystkie mogą doprowadzić cię do szaleństwa, zdaniem Greków. 760 00:44:22,410 --> 00:44:24,119 Orge, uh, OK. 761 00:44:24,120 --> 00:44:25,913 Dziękuję za tę lekcję historii. 762 00:44:27,707 --> 00:44:29,499 Czy to dobry moment na przerwę? 763 00:44:29,500 --> 00:44:31,180 Dobra, weźmy dziesięć, wszyscy. [klaszcze] 764 00:44:39,760 --> 00:44:41,887 Dokąd zmierzasz? Odprowadzę cię tam. 765 00:44:41,888 --> 00:44:43,597 Na zewnątrz, świeże powietrze. 766 00:44:43,598 --> 00:44:46,309 - Później powinno zacząć padać. -Świetnie, idealnie. 767 00:44:52,732 --> 00:44:55,317 Cóż za fajna rzecz, którą robisz. 768 00:44:55,318 --> 00:44:58,069 Dlatego tak trzymasz wspinając się po szczeblach. 769 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Co za świetny pomysł. 770 00:44:59,989 --> 00:45:02,241 Chciałbym to mieć kiedy byłeś moim przełożonym. 771 00:45:03,201 --> 00:45:06,995 Kazałeś mi, mm, przełknij to i zjeść, prawda? 772 00:45:06,996 --> 00:45:09,789 Cóż, technicznie rzecz biorąc, Nadal jestem twoim przełożonym. 773 00:45:09,790 --> 00:45:11,334 Ale wszyscy się rozwijamy. 774 00:45:12,043 --> 00:45:14,420 I tak. Tak, tak mnie uczono. 775 00:45:15,213 --> 00:45:17,672 I dlatego to mamy przerwać cykl. 776 00:45:17,673 --> 00:45:20,300 Oh. Podoba mi się to. 777 00:45:20,301 --> 00:45:21,510 Przerwij cykl. 778 00:45:22,929 --> 00:45:24,179 Och, chciałem ci powiedzieć. 779 00:45:24,180 --> 00:45:25,972 Pamiętasz ta współpraca policyjna 780 00:45:25,973 --> 00:45:28,558 robiliśmy w sprawie zabójstwa syna Jaya Eastona? 781 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 [klika językiem] Myślę, że tak. 782 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Cóż, to może być powiązane z tą nierozstrzygniętą sprawą. 783 00:45:32,188 --> 00:45:34,606 Przedawkowanie z 2012 roku. 784 00:45:34,607 --> 00:45:38,193 15-letnia dziewczyna znaleziona martwa w rzece. 785 00:45:38,194 --> 00:45:39,654 Czy pamiętasz to? 786 00:45:43,115 --> 00:45:44,908 -NIE. -Oh. 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,826 Ponieważ mogą pojawić się pytania. 788 00:45:46,827 --> 00:45:48,745 Są na nim nasze imiona i nazwiska. 789 00:45:48,746 --> 00:45:50,831 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć, Ed. 790 00:45:53,542 --> 00:45:55,127 [dzwonienie windy] 791 00:46:01,008 --> 00:46:02,509 Nie masz nic przeciwko, jeśli pojadę z tobą? 792 00:46:02,510 --> 00:46:04,844 Właśnie zeszłam do piwnicy gdzie mnie trzymają. 793 00:46:04,845 --> 00:46:05,930 Tak, to świetnie. 794 00:46:07,723 --> 00:46:11,352 Nie miałem okazji z tobą porozmawiać skoro ten przełożony coś pije. 795 00:46:12,311 --> 00:46:14,438 I nie udało nam się porozmawiać za dużo tej nocy. 796 00:46:15,523 --> 00:46:17,108 Uderzyłeś dość mocno. 797 00:46:18,401 --> 00:46:21,945 No wiesz, wellness i program odporności 798 00:46:21,946 --> 00:46:25,115 Kierowałem się w górę prowadzi politykę otwartych drzwi 799 00:46:25,116 --> 00:46:28,493 dla środków z alkoholem i problemy merytoryczne. 800 00:46:28,494 --> 00:46:30,496 Jeśli kiedykolwiek będziesz miał jakieś pytania... 801 00:46:32,665 --> 00:46:35,584 Czy Dionizos nie był bogiem napoju? 802 00:46:36,544 --> 00:46:38,461 Czytałeś kiedyś o nim? 803 00:46:38,462 --> 00:46:41,007 -[dzwonienie windy] -No dobrze, porozmawiamy wkrótce. 804 00:46:52,476 --> 00:46:53,728 [dzwonienie windy] 805 00:46:57,315 --> 00:47:00,318 [♪ gra trzymająca w napięciu muzyka] 806 00:47:07,283 --> 00:47:09,909 Cześć. Hej, jestem detektyw Marshall Connelly. 807 00:47:09,910 --> 00:47:12,579 -Pracuję pod... -Wiem kim jesteś. 808 00:47:12,580 --> 00:47:14,247 OK, dobrze. 809 00:47:14,248 --> 00:47:17,083 Tak, zastanawiałem się, czy mógłbym, uh, po prostu ukradnij chwilę swojego czasu. 810 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Tak, tak, daj mi chwilę. 811 00:47:19,086 --> 00:47:20,379 Dobra. 812 00:47:24,008 --> 00:47:27,011 [♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa] 813 00:47:47,448 --> 00:47:48,698 Kurwa. 814 00:47:48,699 --> 00:47:50,533 Aldenie, wróciłem. 815 00:47:50,534 --> 00:47:52,370 Piękna, gdzie jesteś? 816 00:47:58,834 --> 00:48:01,836 Nie wiem jak ci to powiedzieć. 817 00:48:01,837 --> 00:48:03,339 Co się dzieje? 818 00:48:05,466 --> 00:48:08,386 Nie chcę mieć już więcej tajemnic. 819 00:48:12,723 --> 00:48:14,266 Mam do ciebie uczucia. 820 00:48:15,935 --> 00:48:19,146 I chcę, żebyś była moją dziewczyną. 821 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 [zbliżają się kroki] 822 00:48:25,528 --> 00:48:28,613 -[♪ romantyczna muzyka odtwarzana na telefonie] -To romantyczne. 823 00:48:28,614 --> 00:48:31,908 -On cię kocha. -♪ Poczucie własnej wartości odpowiadające ♪ 824 00:48:31,909 --> 00:48:34,995 -Kocham cię. -♪ Co za chwyt ♪ 825 00:48:35,996 --> 00:48:37,872 ♪ Co za chwyt ♪ 826 00:48:37,873 --> 00:48:39,999 Czuję moje palce. 827 00:48:40,000 --> 00:48:41,961 Co? Co powiedziała? 828 00:48:45,798 --> 00:48:47,299 Powiedz tak. 829 00:48:48,551 --> 00:48:51,219 -♪ Nigdy nas nie złapiesz ♪ -OK. 830 00:48:51,220 --> 00:48:52,679 ♪ Więc po prostu pozwól mi być ♪ 831 00:48:52,680 --> 00:48:53,763 Tak. 832 00:48:53,764 --> 00:48:55,390 [chichocze] Tak. 833 00:48:55,391 --> 00:48:57,016 Tak. 834 00:48:57,017 --> 00:48:59,019 [śmiech] 835 00:49:01,689 --> 00:49:03,064 Daj mi te. [pociągając nosem] 836 00:49:03,065 --> 00:49:06,818 ♪ Panno Flack, powiedział, że nadal chcę, żebyś wrócił ♪ 837 00:49:06,819 --> 00:49:09,529 -[grzmot] -♪ Tak ♪ 838 00:49:09,530 --> 00:49:11,239 [Danny] Zobacz, czy możesz znaleźć więcej informacji 839 00:49:11,240 --> 00:49:14,242 o Catherine w bazie danych FBI, i zadzwonię do Choi. 840 00:49:14,243 --> 00:49:15,535 [klawiatura klaszcze] 841 00:49:15,536 --> 00:49:17,328 [Alicja] Hej, ona powiedziała, że... 842 00:49:17,329 --> 00:49:20,165 Hej, Jolie powiedziała, że ich szkoli być pielęgniarkami, prawda? 843 00:49:20,166 --> 00:49:22,709 Może Katarzyna ma doświadczenie medyczne. 844 00:49:22,710 --> 00:49:24,210 Może pracuje na podstawie książek. 845 00:49:24,211 --> 00:49:26,172 Skąd wiedziałeś co miałem powiedzieć? 846 00:49:28,215 --> 00:49:29,299 [śmiech] Boże... 847 00:49:29,300 --> 00:49:31,217 -Hej, Choi, tu Danny. -[dzwoni telefon] 848 00:49:31,218 --> 00:49:33,803 Słuchaj, Jolie powiedziała, że tak kształcenie dziewcząt na pielęgniarki. 849 00:49:33,804 --> 00:49:36,723 Nora, hej, przepraszam, Właśnie wróciłem do serwisu. 850 00:49:36,724 --> 00:49:40,643 Mamy mnóstwo rzeczy na temat Isabel, ale myślę, że znaleźliśmy też drugą dziewczynę. 851 00:49:40,644 --> 00:49:42,937 Nazywa się Katarzyna Grace. 852 00:49:42,938 --> 00:49:46,232 Urodziła się w 1997 roku w Hoosick w stanie Nowy Jork. 853 00:49:46,233 --> 00:49:48,234 Najlepsi przyjaciele z Isabel Luną. 854 00:49:48,235 --> 00:49:51,070 Oczy są takie same. To ona. 855 00:49:51,071 --> 00:49:53,491 Hej. Murarstwo. 856 00:49:55,117 --> 00:49:59,162 I zgadnijcie, co Isabel chłopak miał na imię, hm? 857 00:49:59,163 --> 00:50:00,371 Adrian. 858 00:50:00,372 --> 00:50:03,249 Wow. Murado. [chichocze] 859 00:50:03,250 --> 00:50:04,667 To świetna robota. 860 00:50:04,668 --> 00:50:06,753 Tak, i mogła mieć dziecko, 861 00:50:06,754 --> 00:50:08,505 co mogłoby pomóc z poszukiwaniem Jane Doe. 862 00:50:08,506 --> 00:50:09,965 Teraz to prowadzę. 863 00:50:18,057 --> 00:50:19,141 O cholera. 864 00:50:21,310 --> 00:50:23,728 Koniec lutego 2012 r. 865 00:50:23,729 --> 00:50:26,607 Niezidentyfikowany drobny przypadek, przedawkowanie. 866 00:50:27,441 --> 00:50:31,237 Oznaki aktywności seksualnej, prawdopodobnie z obcym przedmiotem. 867 00:50:32,363 --> 00:50:35,323 Urodzony, nie ma już twarzy. 868 00:50:35,324 --> 00:50:37,784 Pływak poza 95, 869 00:50:37,785 --> 00:50:39,786 w pobliżu mostu na rzece Byram, Nowy Jork. 870 00:50:39,787 --> 00:50:41,454 Pojedziemy tam. 871 00:50:41,455 --> 00:50:44,541 [Nora] Właściwie to nie jesteś zamierzam zrobić coś więcej 872 00:50:44,542 --> 00:50:46,167 z Jane Doe. 873 00:50:46,168 --> 00:50:49,796 Bo kiedy wrócisz, zabiorę cię wyłącz to na jakiś czas. 874 00:50:49,797 --> 00:50:52,173 [szydzi] Czekaj, co? 875 00:50:52,174 --> 00:50:55,010 Marshall powiedział mi o interakcji miałeś wczoraj wieczorem. 876 00:50:56,095 --> 00:50:57,595 Rozmawiałeś z Marshallem? 877 00:50:57,596 --> 00:51:00,598 Twierdził, że się pojawiłeś do jego domu bez zapowiedzi. 878 00:51:00,599 --> 00:51:04,144 Mówi, że byłeś agresywny i wyciągnąłeś broń. 879 00:51:05,729 --> 00:51:07,146 Nie było to niezapowiedziane, było... 880 00:51:07,147 --> 00:51:09,232 To jeszcze nie jest oficjalna skarga. 881 00:51:09,233 --> 00:51:11,401 -Nora, wierzysz mu? -Ale najlepsze 882 00:51:11,402 --> 00:51:14,238 dla Twojego zdrowia psychicznego jest cofnięcie się o krok. 883 00:51:15,197 --> 00:51:16,823 Dlaczego to robisz? 884 00:51:16,824 --> 00:51:19,117 To szansa, której nigdy nie dostałem kiedy byłem na twoim miejscu. 885 00:51:19,118 --> 00:51:21,370 Po prostu cofnij się o krok. 886 00:51:32,923 --> 00:51:34,632 To był twój przypadek? 887 00:51:34,633 --> 00:51:38,469 Nie wolno ci zadawać pytań cholerna rzecz, którą robię. 888 00:51:38,470 --> 00:51:41,765 To jest organizacja paramilitarna i jestem generałem. 889 00:51:42,850 --> 00:51:45,059 Jestem daleko od Ciebie 890 00:51:45,060 --> 00:51:48,104 potrzebujesz pieprzonego teleskopu żeby się ze mną spotkać. 891 00:51:48,105 --> 00:51:52,233 Wyślij wszystko co masz w domu z powrotem do Choi 892 00:51:52,234 --> 00:51:54,069 i wróć tutaj. 893 00:51:58,490 --> 00:52:01,493 [♪ gra zamyślona muzyka] 894 00:52:15,341 --> 00:52:16,591 Wszystko w porządku? 895 00:52:16,592 --> 00:52:19,595 [♪ „Czy ją widziałeś” przez The Chi-Lites grający] 896 00:52:31,357 --> 00:52:34,776 ♪ Och, słyszę jej głos gdy wieją zimne wiatry ♪ 897 00:52:34,777 --> 00:52:38,196 ♪ W słodkiej muzyce w moim radiu ♪ 898 00:52:38,197 --> 00:52:39,948 ♪ Widziałeś ją ♪ 899 00:52:41,283 --> 00:52:43,285 ♪ Powiedz mi, czy ją widziałeś ♪ 900 00:52:46,330 --> 00:52:48,206 -[kaszel] -♪ Dlaczego ♪ 901 00:52:48,207 --> 00:52:51,167 ♪ Och, dlaczego musiała wyjść ♪ 902 00:52:51,168 --> 00:52:56,507 ♪ I odejdź ♪ 903 00:52:58,175 --> 00:53:02,553 ♪ Och, zostałem wykorzystany ♪ 904 00:53:02,554 --> 00:53:05,723 ♪ Mieć kogoś, na kim można się oprzeć ♪ 905 00:53:05,724 --> 00:53:08,851 ♪ I jestem zagubiony ♪ 906 00:53:08,852 --> 00:53:11,813 ♪ Kochanie, zgubiłem się ♪ 907 00:53:11,814 --> 00:53:14,440 ♪ Whoa, bum-bup-bup, bu-bup-bup ♪ 908 00:53:14,441 --> 00:53:16,359 ♪ Bum-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 909 00:53:16,360 --> 00:53:19,737 ♪ Bum-bup-bup, bum, bum, bum, bum ♪ 910 00:53:19,738 --> 00:53:21,573 ♪ Widziałeś ją ♪ 911 00:53:22,825 --> 00:53:25,868 -♪ Powiedz mi, widziałeś ją ♪ -♪ Powiedz mi, widziałeś ją ♪ 912 00:53:25,869 --> 00:53:28,329 ♪ Whoa, bum-bup-bup, bu-bup-bup ♪ 913 00:53:28,330 --> 00:53:30,164 ♪ Bum-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 914 00:53:30,165 --> 00:53:33,626 ♪ Bum-bup-bup, bum, bum, bum, bum ♪ 915 00:53:33,627 --> 00:53:35,212 ♪ Widziałeś ją ♪ 916 00:53:36,672 --> 00:53:39,757 -♪ Powiedz mi, widziałeś ją ♪ -♪ Powiedz mi, widziałeś ją ♪ 917 00:53:39,758 --> 00:53:44,178 ♪ Och, zostawiła swój pocałunek na moich ustach ♪ 918 00:53:44,179 --> 00:53:47,640 ♪ Ale zostawiłem tę przerwę w moim sercu ♪ 919 00:53:47,641 --> 00:53:49,268 ♪ Widziałeś ją ♪ 920 00:53:50,477 --> 00:53:52,521 ♪ Powiedz mi, czy ją widziałeś ♪ 921 00:53:54,523 --> 00:53:58,401 ♪ Och, widzę jej rękę skontaktuj się ze mną ♪ 922 00:53:58,402 --> 00:54:01,529 ♪ Tylko ona może mnie uwolnić ♪ 923 00:54:01,530 --> 00:54:03,115 ♪ Widziałeś ją ♪ 924 00:54:04,491 --> 00:54:07,244 ♪ Powiedz mi, czy ją widziałeś ♪ 925 00:54:08,412 --> 00:54:10,122 ♪ Widziałeś ją ♪ 926 00:54:11,248 --> 00:54:13,959 -♪ Powiedz mi, widziałeś ją ♪ -♪ Powiedz mi, widziałeś ją ♪