1
00:00:01,251 --> 00:00:03,669
[Nora]
Dit is een gezamenlijk initiatief met de NYPD.
2
00:00:03,670 --> 00:00:07,757
Alice Black en Frank Choi
zal leiding geven aan het bureau.
3
00:00:07,758 --> 00:00:11,177
Rechercheur Daniel Kelly is de hoofdrolspeler
over de moord op Caleb Easton,
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,513
en rechercheur Marshall Connelly
voor Oliver Charles.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,974
Wie is de tiener
op de schoot van Jay Easton zitten?
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
[Alice] Ik heb het gezicht er doorheen gehaald
Kinderbeschermingsdiensten,
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,062
en er is een wedstrijd.
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Isabel Luna.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,565
-Ik denk dat zij het is.
-Goed gedaan.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
[Alice]
En er is nog één persoon.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Dat meisje...
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,695
dat is zij.
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
-Dit is wie we zoeken.
-[Frank] Dat weten we niet.
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,699
[Alice]
Dit meisje draagt dezelfde jurk
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
die de verdachte draagt
in de bodega.
16
00:00:35,619 --> 00:00:37,411
-Ik denk dat het een afleiding is.
-Een afleiding?
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,121
[Frank]
We doen wat zij wil dat we doen.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
We stellen vragen over
Jay Easton in plaats van achter haar aan te gaan.
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,626
Heeft Caleb geleden?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,586
Kun je een reden bedenken?
Zou ze het op hem hebben gemunt?
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
-Nee.
-Weet je of hij ooit gearresteerd is?
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
voor het uitlokken van een minderjarig meisje?
23
00:00:48,966 --> 00:00:50,675
Neem contact op met onze familierechtadvocaat.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,426
[Danny] Deze jongens
Ik werk al jaren met
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
Ze praten verdomme niet meer met mij.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,054
Maar hier is de gekke shit.
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
Jij niet
praat ook niet meer tegen mij.
28
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
[Katharina]
Ik zou echt wel een verblijfplaats kunnen gebruiken.
29
00:00:59,768 --> 00:01:01,394
Ja.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,396
[Blanchard]
Marta, ik wil je eindelijk ontmoeten.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,981
Dus, laat me je meenemen
voor wat lichte hapjes.
32
00:01:04,982 --> 00:01:06,065
Hallo.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,858
-Wat is er met jou en Danny gebeurd?
-[autodeur slaat dicht]
34
00:01:07,859 --> 00:01:09,019
[Alice] Ga terug naar binnen.
35
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
[honden blaffen in de verte]
36
00:01:28,505 --> 00:01:32,092
[Alice ademt diep]
37
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
[lijn rinkelt]
38
00:01:52,863 --> 00:01:55,531
-[telefoon rinkelt]
-[sport op tv]
39
00:01:55,532 --> 00:01:57,658
[telefoon stopt met rinkelen]
40
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
[♪ sombere muziek]
41
00:02:07,294 --> 00:02:08,669
[stem]
Uw oproep is doorgeschakeld
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,755
-naar een automatisch voicemailsysteem.
-[zucht]
43
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
-2-1-2.
-[telefoonklikken]
44
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
[zucht]
45
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Hé, jongens.
46
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
Liam zou dat waarschijnlijk moeten doen
ga nu naar bed.
47
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Ja.
48
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
[Liam lacht]
49
00:02:52,839 --> 00:02:54,256
Ze hebben het mij echt verteld
je bent een beetje laat
50
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
op uw copay deze maand.
51
00:02:56,927 --> 00:02:59,887
Ja, we zijn nog steeds aan het uitzoeken
52
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
-alle nieuwe facturen bij de scheiding.
-Ja.
53
00:03:03,058 --> 00:03:05,976
Weet je, als je ooit besluit hem mee te nemen
Als ik hier weg ben, werk ik voor afhaaluren.
54
00:03:05,977 --> 00:03:08,145
Ik heb anderen die dat ook willen.
55
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
Zeiden ze je niet dat ik een agent was?
56
00:03:10,816 --> 00:03:11,982
Oh.
57
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
O, hé, het is goed.
58
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
Ik houd van je.
59
00:03:16,780 --> 00:03:18,364
[Liam zingt]
60
00:03:18,365 --> 00:03:20,491
[Katharina]
Hoe kunnen bussen gratis zijn?
61
00:03:20,492 --> 00:03:23,577
Nou, het is als een virtueuze cirkel
in plaats van een vicieuze cirkel, weet je?
62
00:03:23,578 --> 00:03:26,580
Dus het is alsof, als bussen gratis zijn,
dan stijgt het aantal passagiers,
63
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
waardoor het verkeer afneemt,
waardoor de bussnelheid toeneemt,
64
00:03:29,292 --> 00:03:31,794
wat, weet je,
verhoogt het aantal passagiers, toch?
65
00:03:31,795 --> 00:03:33,254
Weet je zeker dat je dat niet wilt
66
00:03:33,255 --> 00:03:34,588
-een van deze spieren?
-Ja.
67
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
Ik... nou, ik weet dat het iets raars is
om een ingeblikte vis te krijgen op een eerste date,
68
00:03:37,509 --> 00:03:40,553
maar ik hou gewoon van ingeblikte fi...
Is dit een eerste date?
69
00:03:40,554 --> 00:03:42,680
Ik weet dat we niet, zoals,
heb het nog gedefinieerd of zoiets,
70
00:03:42,681 --> 00:03:46,392
maar eerlijk gezegd ben ik dat wel geweest
een heel jaar celibatair
71
00:03:46,393 --> 00:03:49,061
Gewoon omdat ik zo moe was
van daten in mijn vriendenkring.
72
00:03:49,062 --> 00:03:53,190
Ik date ook met jongens, maar, zoals,
Iedereen ging naar een Ivy...
73
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
-Mm.
-en iedereen had er een hekel aan,
74
00:03:54,693 --> 00:03:56,986
en bla, bla, bla, bla, bla.
Dus het is overbodig om te zeggen dat ik erg blij was
75
00:03:56,987 --> 00:03:59,488
toen je in mijn DM's terechtkwam, als je wilt.
76
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
Natuurlijk, omdat je lekker bent.
Maar ook omdat ik zoiets heb van:
77
00:04:02,284 --> 00:04:05,035
Ik ben gewoon heel geïnteresseerd
in het werk dat je doet.
78
00:04:05,036 --> 00:04:07,748
Je weet wel, zoals jouw belangenbehartiging
als voormalig sekswerker.
79
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
-Ja.
-Mm.
80
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Dus, Marta, als je je op je gemak voelt...
81
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
zou je het mij willen vertellen...
82
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
zoals, hoe was het?
83
00:04:27,726 --> 00:04:32,439
Het maakte mij echt boos.
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Wauw.
85
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
Oh, mijn God, je bent zo dapper.
86
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Vertel me eens over je familie.
87
00:04:44,785 --> 00:04:47,620
Ja, eh, we zijn met zijn drieën.
88
00:04:47,621 --> 00:04:48,954
-Mm.
-Weet je.
89
00:04:48,955 --> 00:04:50,998
We zijn heel dichtbij,
dat is echt leuk.
90
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
-[grinnikt]
-En woon je bij je ouders?
91
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Ja, heb ik je dat verteld?
92
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
Ik zag het op je feed.
93
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
-Mijn verdomde feed.
-[grinnikt]
94
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Oh, mijn God, ik moet de stekker uit het stopcontact halen.
Ja.
95
00:05:13,146 --> 00:05:15,105
[zwaar ademhalen]
96
00:05:15,106 --> 00:05:17,441
[Cole] Hé, ik dacht dat je dat zei
dat je getrouwd was.
97
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
Dat ben ik, ja.
[grinnikt] Ja.
98
00:05:19,402 --> 00:05:21,153
-[lachen] Oké.
-Hij is weg.
99
00:05:21,154 --> 00:05:23,489
-Uh-huh.
-Hij heeft echt...
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
-[Cole zucht]
-groot...
101
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
-[Cole lacht]
-spieren.
102
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
Hij zou je kunnen vermoorden.
103
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
-O ja?
- Ja, hij kon gewoon...
104
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
[grinnikt]
105
00:05:49,432 --> 00:05:51,935
Heb je ooit iemand gezien
nadat ze zijn neergeschoten?
106
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
Het is zo vies.
107
00:05:59,484 --> 00:06:01,236
O, je bent verpest.
108
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Ja.
109
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
[fluisteren]
Wat zou je doen als ik je pijn deed?
110
00:06:33,310 --> 00:06:34,561
[grommen]
111
00:06:35,604 --> 00:06:38,397
-[♪ zachte percussieve muziek]
-[ademt scherp uit]
112
00:06:38,398 --> 00:06:41,233
[Blanchard]
Neuken. Oh, verdomme, ja.
113
00:06:41,234 --> 00:06:42,818
Oh, mijn verdomde God.
114
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
O, mijn God!
O, mijn God!
115
00:06:44,905 --> 00:06:49,867
Oh! Oh, verdomme, ja,
jij hete, verdomde slet.
116
00:06:49,868 --> 00:06:51,952
O, jij slet. Neuken!
117
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
Oh shit, fuck.
118
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
[grinnikt]
Hé, wat?
119
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
alles goed?
120
00:07:01,212 --> 00:07:02,796
Ja.
121
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
Het is gewoon dat woord.
122
00:07:05,342 --> 00:07:07,009
[Blanchard]
Wat, "slet"?
123
00:07:07,010 --> 00:07:08,469
Ja.
124
00:07:08,470 --> 00:07:10,554
O, mijn God, o, mijn God,
Oh, mijn God, oh, mijn God, het spijt me zo.
125
00:07:10,555 --> 00:07:13,265
Ik weet niet wat mijn probleem is.
Ik, ik... ik kan niet klaarkomen
126
00:07:13,266 --> 00:07:15,351
tenzij ik zo praat, dus, oh, ik...
127
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
Fuck, ik voel me zo'n verdomde fraudeur.
128
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
Ik schaam me zo,
Het spijt me zo erg.
129
00:07:18,063 --> 00:07:21,106
Kun je... kun je, kun je mij vergeven?
130
00:07:21,107 --> 00:07:22,399
Alsjeblieft?
131
00:07:22,400 --> 00:07:24,610
Kun je me even vasthouden?
132
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Ja.
133
00:07:27,739 --> 00:07:30,658
Ja, ja, natuurlijk.
Ja, ik hou van knuffelen.
134
00:07:30,659 --> 00:07:33,244
Ja. Ja.
135
00:07:34,496 --> 00:07:35,705
[zucht] O.
136
00:07:37,499 --> 00:07:38,667
[zachte kus]
137
00:07:40,210 --> 00:07:43,712
[fluisterend] Trouwens,
Vind je het erg om morgenochtend te vertrekken?
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
voordat mijn ouders wakker worden?
139
00:07:47,425 --> 00:07:50,511
[♪ griezelige muziek]
140
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
♪
141
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
[lijn rinkelt]
142
00:08:25,505 --> 00:08:27,631
[Nora]
Alice, het is drie uur 's nachts
143
00:08:27,632 --> 00:08:29,508
Sorry dat ik zo laat bel.
144
00:08:29,509 --> 00:08:32,387
Ik dacht dat we naar Hunts Point konden gaan,
laat de foto eens zien?
145
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
[♪ zachte muziek]
146
00:08:45,734 --> 00:08:47,985
[vloeibaar gieten]
147
00:08:47,986 --> 00:08:50,529
-Ah.
-[auto bonkt]
148
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
-Jezus.
-Sorry.
149
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
Jij slaapt net zoveel als ik.
150
00:09:00,290 --> 00:09:02,416
Wie heeft dat in je gezicht gedaan?
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,293
[klikkende tong]
Ik wil er niet over praten.
152
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
Wie heeft dat in je gezicht gedaan?
153
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
Een man die ik op internet heb ontmoet.
Ik vroeg hem dat.
154
00:09:20,060 --> 00:09:22,519
Vertel ze dat ze geen sporen achter moeten laten.
155
00:09:22,520 --> 00:09:23,979
Wat?
156
00:09:23,980 --> 00:09:27,524
Je denkt dat ik het nog nooit aan iemand heb gevraagd
om mij een beetje te slaan
157
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
in de greep van een hartstochtelijke omhelzing?
158
00:09:30,070 --> 00:09:32,362
[grinnikt]
159
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
Je denkt dat ik het nog nooit iemand heb toegestaan
een paar klappen uitdelen aan deze piñata?
160
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
-[lachen]
-[lachen] Een p... Mm-hmm.
161
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
[keel schrapen]
162
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Oké.
163
00:09:46,795 --> 00:09:49,129
Waarom deed de verdachte
geef ons deze foto?
164
00:09:49,130 --> 00:09:51,548
Wat wil ze dat we ermee doen?
165
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
Kom op, praat me er doorheen,
spel het uit.
166
00:09:53,343 --> 00:09:55,427
Het legt de focus op Jay Easton
167
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
-en van haar af.
-Ja.
168
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
Of ze roept haar kans,
ons vertellen wie de volgende is.
169
00:10:01,351 --> 00:10:04,061
Jay Easton is de enige man
leeft nog op die foto.
170
00:10:04,062 --> 00:10:06,271
Waarom zou ze ons willen
om te weten wie de volgende is?
171
00:10:06,272 --> 00:10:09,358
Waarom zou ze willen dat wij het vertellen?
Jay Easton dat ze komt?
172
00:10:09,359 --> 00:10:11,193
Ze wil dat hij bang is
alsof ze bang was.
173
00:10:11,194 --> 00:10:13,320
Ja.
Ze doet met deze mannen
174
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
wat haar mensenhandelaar haar heeft aangedaan.
175
00:10:16,574 --> 00:10:18,200
Ze houdt voedsel en water achter.
176
00:10:18,201 --> 00:10:21,078
Mensenhandelaars beheersen alle aspecten
van het leven van deze meisjes.
177
00:10:21,079 --> 00:10:24,206
Als ze eten, wat ze dragen,
als ze gaan slapen,
178
00:10:24,207 --> 00:10:26,333
zelfs waar ze in de auto zitten.
179
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
Ze zit dus vast.
180
00:10:29,587 --> 00:10:32,256
-Blijf praten.
-Ze is... ze is aan het spelen
181
00:10:32,257 --> 00:10:35,092
en de dingen opnieuw afspelen
dat is haar overkomen,
182
00:10:35,093 --> 00:10:36,719
maar van rol wisselen.
183
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
[Alice zucht]
184
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
Maar ik weet het niet.
185
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
Ik bedoel, Jay Easton gaat dood.
186
00:10:46,646 --> 00:10:48,564
Ik bedoel, toen ik naar zijn huis ging,
hij is aan de zuurstof.
187
00:10:48,565 --> 00:10:49,941
Het is publieke kennis.
188
00:10:52,610 --> 00:10:56,405
Dat had ze kunnen ontdekken,
besloot dat ze dit nu moest doen.
189
00:10:56,406 --> 00:10:59,199
Rechts?
Als hij een natuurlijke dood sterft...
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Oh, dan heeft ze hem niet kunnen vermoorden.
191
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
-Ze blijft machteloos.
-Mm-hmm.
192
00:11:10,837 --> 00:11:12,755
Heb je ooit
Ben je Jay Easton al eens tegengekomen?
193
00:11:14,257 --> 00:11:15,841
Is hij op jouw radar geweest?
194
00:11:15,842 --> 00:11:17,719
Geruchten, weet je.
195
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
En zo'n man
hij zal zijn handen niet vuil maken.
196
00:11:22,432 --> 00:11:24,892
Maar je hebt gelijk
vragen over hem stellen.
197
00:11:24,893 --> 00:11:28,688
Misschien kunnen we deze meisjes vinden
en neem ook Jay Easton mee.
198
00:11:38,948 --> 00:11:39,991
[automotor gaat uit]
199
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
[Alice]
Waarom heb je alleen hun hoofden bijgesneden?
200
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
Jezus Christus, kom nooit opdagen
iedereen het hele plaatje
201
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
als dat niet nodig is.
202
00:11:50,835 --> 00:11:53,795
-Geef nooit informatie gratis weg.
-Oké.
203
00:11:53,796 --> 00:11:55,672
Je bent geen agent meer.
204
00:11:55,673 --> 00:11:57,716
Wanneer je een nieuw stuk krijgt
van informatie over een zaak,
205
00:11:57,717 --> 00:12:00,093
je zit erop,
je denkt na over wat het betekent,
206
00:12:00,094 --> 00:12:02,555
waarom heb je het,
en dan denk je nog eens na.
207
00:12:04,015 --> 00:12:05,224
Ik maak geen grapjes.
208
00:12:05,225 --> 00:12:07,059
Je gaat achter iemand aan
zoals Jay Easton,
209
00:12:07,060 --> 00:12:09,061
Je kunt hem niet zomaar verwonden.
210
00:12:09,062 --> 00:12:11,606
Je wacht met schieten
totdat de loop op zijn voorhoofd staat.
211
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
Kom op, je wilde de hele nacht werken.
212
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
Avond.
Wees niet bang, je zit niet in de problemen.
213
00:12:25,620 --> 00:12:27,746
Ik vroeg me af of je dat kon
Help ons, we proberen...
214
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
[Alice] Ik ben alleen op zoek naar dit meisje.
215
00:12:29,415 --> 00:12:31,541
Hoe zit het met deze kerel?
Heb je hem ooit gezien?
216
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
[Nora] Ze zou kunnen gaan
met de naam Isabel Luna. Hier.
217
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
[Alice] Ik ben op zoek naar dit meisje.
Isabel.
218
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
Het is een oude foto.
219
00:12:39,259 --> 00:12:41,843
Waarschijnlijk kijkt ze misschien niet
zoals dit meer, maar...
220
00:12:41,844 --> 00:12:43,720
Kun je nog eens kijken.
221
00:12:43,721 --> 00:12:45,555
-Ken je ze niet?
-[pooier] Hé!
222
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
Oké, bedankt voor je hulp.
223
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
Blijf veilig, wees voorzichtig.
224
00:12:55,066 --> 00:12:57,150
Je weet dat dat allemaal niet zo is
ergens naartoe leiden,
225
00:12:57,151 --> 00:12:58,777
maar je moet het doen.
226
00:12:58,778 --> 00:13:01,864
Metselwerk op straat.
227
00:13:02,740 --> 00:13:03,825
Je bent er goed in.
228
00:13:07,328 --> 00:13:09,621
Nu zou je moeten zeggen:
'Niet zo goed als jij, Nora.'
229
00:13:09,622 --> 00:13:12,000
-Niet zo goed als jij, Nora.
-O, dank je.
230
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
Ik meen het.
231
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
Het is grappig dat
Ze is daar ergens, toch?
232
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
Deze vrouw.
233
00:13:23,678 --> 00:13:26,179
Deze wraakengel,
234
00:13:26,180 --> 00:13:29,267
deze kwade woede, onze moordenares.
235
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
Ze is daar nu
kijkend naar dezelfde hemel als wij.
236
00:13:33,354 --> 00:13:34,731
Poëtisch.
237
00:13:35,857 --> 00:13:39,360
Ja, ik sta op het punt om te beginnen met zingen.
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,029
Je zult mij moeten tegenhouden.
239
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
-[hijgt]
-Fuck nee, laat het eruit, laten we gaan.
240
00:13:45,033 --> 00:13:47,743
-♪ Heb je haar gezien ♪
-O?
241
00:13:47,744 --> 00:13:50,704
-♪ Vertel me, heb je haar gezien, gezien ♪
-Oeh!
242
00:13:50,705 --> 00:13:52,206
-♪ Ohh ♪
-[lachen]
243
00:14:03,301 --> 00:14:06,304
[♪ lichte jazzmuziek]
244
00:14:25,740 --> 00:14:26,823
[hijgt]
245
00:14:26,824 --> 00:14:29,701
[zucht] Oh, mijn God,
je liet me schrikken. [grinnikt]
246
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
Het spijt me. [grinnikt]
247
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
- Hallo.
-Hoi.
248
00:14:35,458 --> 00:14:38,377
Ben jij de vriend van Blanchard?
249
00:14:38,378 --> 00:14:40,587
Ja. Ja.
250
00:14:40,588 --> 00:14:41,923
Mag ik wat koffie?
251
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
-Zeker.
-Is Blanchards vader er ook?
252
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
Nee, hij had een vroege ochtend.
253
00:14:49,931 --> 00:14:52,933
-Dat doe ik eigenlijk ook.
-Dat doe ik ook.
254
00:14:52,934 --> 00:14:56,895
Ja, dat heb ik eigenlijk wel
een vroege ochtendwerk Zoom.
255
00:14:56,896 --> 00:15:01,025
Dus ik vroeg het me af
als ik op je wifi kon komen.
256
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
Eh... zeker.
257
00:15:15,623 --> 00:15:18,668
Zou je dit eigenlijk voor mij kunnen aansluiten?
258
00:15:21,796 --> 00:15:23,476
-[items kletteren]
-[Catherine kreunt]
259
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
En die koffie zou geweldig zijn.
Bedankt.
260
00:15:43,526 --> 00:15:44,901
[piepen]
261
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
- Iets?
-Nee.
262
00:15:47,405 --> 00:15:50,199
Als ze als kind in enige porno zat,
haar gezicht zou naar boven zijn gekomen.
263
00:15:51,409 --> 00:15:56,080
Wil je in deze ploeg zitten,
je beloning is een code voor die kamer.
264
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
Die verdomde kamer,
265
00:15:59,041 --> 00:16:01,376
waar we kinderporno kijken,
266
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
de donkerste put van Hades
267
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
diep in de ingewanden van de aarde.
268
00:16:07,550 --> 00:16:10,093
[Alice] Dus je hebt gezocht
alle bestaande kinderporno
269
00:16:10,094 --> 00:16:11,261
in de database voor haar gezicht?
270
00:16:11,262 --> 00:16:13,930
Waarom is er verdorie nooit koffie?
271
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
We hebben gezichtsherkenningssoftware,
272
00:16:16,309 --> 00:16:20,145
maar we hebben geen verdomde koffiebonen.
273
00:16:20,146 --> 00:16:21,855
Ze zit dus niet in enige pornografie
274
00:16:21,856 --> 00:16:24,232
en we hebben haar niet gevonden
gisteravond op straat.
275
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
Dus, waar gaan we nu heen?
276
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
Zijn die niet voor de kinderen?
277
00:16:34,785 --> 00:16:37,914
Ja, maar ik heb ze gekocht...
dus ze zijn ook van mij.
278
00:16:38,748 --> 00:16:42,751
Er zijn dus geen gegevens
op Isabel Luna na de leeftijd van 15 jaar?
279
00:16:42,752 --> 00:16:44,169
Nee, niets.
280
00:16:44,170 --> 00:16:46,129
En ze staat niet als vermist vermeld.
281
00:16:46,130 --> 00:16:47,589
-De opnames stoppen gewoon.
-Ja.
282
00:16:47,590 --> 00:16:49,257
Je moet eigenlijk gaan
naar waar ze woonde
283
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
-en praat met iemand.
-Ik heb haar laatste plaatsing gebeld.
284
00:16:51,469 --> 00:16:54,930
Het is een groepshuis buiten Albany.
Ik wil vandaag gaan.
285
00:16:54,931 --> 00:16:56,432
Geweldig. Metselwerk.
286
00:16:57,642 --> 00:16:58,892
Hoi.
287
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
Ga koffie voor me zetten.
288
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
-Meer metselwerk?
-Dat klopt verdomme.
289
00:17:10,321 --> 00:17:12,656
Als er geen gegevens zijn nadat ze 15 is,
290
00:17:12,657 --> 00:17:15,951
wij moeten ook eens kijken
bij lichamen, toch?
291
00:17:15,952 --> 00:17:19,246
Jane Does in het driestatengebied
rond 2012.
292
00:17:19,247 --> 00:17:21,540
We zouden een zoektocht kunnen starten
met wat ze die avond droeg.
293
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
De jurk met pailletten, die armbanden.
294
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Eén ervan lijkt erop
een ziekenhuis-ID-bandje.
295
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
[zucht]
296
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
[computermuis klikken]
297
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
[Yara] Goedemorgen!
298
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
-[Alice] Morgen.
-[Yara] Het zou later gaan regenen.
299
00:18:23,144 --> 00:18:25,270
Ik hou ervan als het regent. [grinnikt]
300
00:18:25,271 --> 00:18:28,274
[♪ dramatische muziek spelen]
301
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
[Alice] Heb je iets gevonden?
302
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
-[Nora] Nee, nog niet.
-[telefoon piept]
303
00:18:47,627 --> 00:18:49,210
[Alice] Hé, Choi heeft me net een sms gestuurd.
304
00:18:49,211 --> 00:18:51,671
Emma Easton kwam net opdagen
met haar advocaat.
305
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
Waarom neem je deze niet mee met Choi?
306
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
Ik zal aan de Jane Does werken.
307
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
Ja. Ja.
308
00:19:13,486 --> 00:19:14,569
Uh-huh.
309
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
-Mam, doe niet...
- Zeker, ja.
310
00:19:16,906 --> 00:19:18,746
-[monding] Ga.
-[Catherine] Natuurlijk, ja.
311
00:19:20,493 --> 00:19:22,869
-Mm-hmm.
-Hé, eh...
312
00:19:22,870 --> 00:19:26,539
Ja, daar ben ik het mee eens, Janet.
Ik denk dat dit de beste weg vooruit is.
313
00:19:26,540 --> 00:19:28,291
[fluisteren]
Sorry, dit is heel belangrijk.
314
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Nee.
315
00:19:29,919 --> 00:19:32,295
Janet, ik denk dat je op mute staat.
316
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
Ja.
317
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
Afspraak is afspraak, Janet.
318
00:19:36,342 --> 00:19:39,970
Kun je Mike alsjeblieft iets laten zeggen?
319
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
Vijf.
320
00:19:46,185 --> 00:19:48,186
Ja, vijf.
321
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
[onduidelijk gebabbel]
322
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Ochtend.
323
00:20:09,250 --> 00:20:11,835
-Wat is er met je gezicht gebeurd?
-Hm?
324
00:20:11,836 --> 00:20:13,396
Is dat gebeurd?
nadat je mijn huis verliet?
325
00:20:16,632 --> 00:20:18,174
-[Frank] Hé, jongens.
-Wat ben je aan het doen?
326
00:20:18,175 --> 00:20:21,469
[Frank] Oké, Emma Easton
en haar advocaat zijn hier
327
00:20:21,470 --> 00:20:25,515
omdat Danny belde en zei
we hebben informatie die we willen delen.
328
00:20:25,516 --> 00:20:27,142
Ik doe mijn werk, oké?
329
00:20:27,143 --> 00:20:29,352
We hebben een foto van haar vader
en twee slachtoffers,
330
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
en wij moeten het zien
Als ze het meisje kan identificeren en...
331
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[Frank] Wat is er met je gebeurd?
Wat is er met je gezicht?
332
00:20:35,192 --> 00:20:36,402
Wat is er met je gebeurd?
333
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
Het is niets.
334
00:20:41,782 --> 00:20:44,617
- Oké, wat is hier aan de hand?
-Het gaat goed met me.
335
00:20:44,618 --> 00:20:46,661
Nora en ik lieten de foto's zien
rond op straat
336
00:20:46,662 --> 00:20:48,329
en we hebben databases doorzocht.
337
00:20:48,330 --> 00:20:50,081
Ik heb een klap gekregen
op een pleegzorgplaatsing.
338
00:20:50,082 --> 00:20:51,541
Danny en ik kunnen er vandaag naartoe gaan.
339
00:20:51,542 --> 00:20:54,252
En wat doen we
over dit interview met Emma Easton?
340
00:20:54,253 --> 00:20:56,921
-Hoe spelen we het?
-We laten haar de foto zien.
341
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
Van een minderjarige hoer
op papa's schoot zitten?
342
00:21:00,092 --> 00:21:01,634
Nee, dat doen wij niet.
Wij zijn de FBI.
343
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
Wij spelen schaak, geen dammen.
344
00:21:03,888 --> 00:21:05,764
- Niet beledigend bedoeld, vriend.
-Nee, geen overtreding begaan.
345
00:21:05,765 --> 00:21:07,557
Ik hou van boter-kaas-en-eieren, dus...
346
00:21:07,558 --> 00:21:10,268
Dus we plagen dat we iets hebben,
kijk of ze wil praten.
347
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
Prima, leg de basis,
Doe een beetje mindfuck met haar.
348
00:21:12,855 --> 00:21:14,814
Doe het lief en zacht,
zet haar in de slowcooker.
349
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
Wil je een mindfuck doen,
Je zou Alice moeten laten praten.
350
00:21:17,610 --> 00:21:20,028
-Niemand beter.
-Oh, ik heb het van de besten geleerd.
351
00:21:20,029 --> 00:21:22,489
Stuur mij en Danny naar binnen,
doe alsof je te laat komt.
352
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
We spelen lief en dom.
353
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
[Danny]
Wat is er verdomme aan de hand?
354
00:21:26,494 --> 00:21:27,620
[Alice] Niets.
355
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
Hij was het niet, oké?
356
00:21:30,331 --> 00:21:32,583
Ik wil er niet over praten.
357
00:21:46,138 --> 00:21:49,642
[♪ gespannen muziek spelen]
358
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
-Hé, Yara?
-[Yara] Ja?
359
00:22:04,240 --> 00:22:07,283
Grote kans dat je je hebt aangemeld
voor dat geestelijke gezondheidsgedoe
360
00:22:07,284 --> 00:22:09,118
Ed George gaat voorop?
361
00:22:09,119 --> 00:22:12,414
Natuurlijk deed ik dat.
Het gaat mij om geestelijke gezondheid.
362
00:22:13,666 --> 00:22:16,584
Als het nog niet te laat is,
kun je mij ook aanmelden?
363
00:22:16,585 --> 00:22:19,295
Ja, natuurlijk.
364
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
Geweldig! Geweldig!
365
00:22:23,384 --> 00:22:24,718
[assistent] Hé, Ed?
366
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
Er is een verzoek
om Nora Washington toe te voegen
367
00:22:29,098 --> 00:22:30,515
naar het seminarie van vandaag.
368
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
Zal ik haar aan de lijst toevoegen?
369
00:22:39,316 --> 00:22:42,527
[Alice]
Eh, wauw, ja, dit is beschamend.
370
00:22:42,528 --> 00:22:45,906
Het spijt me zo,
Ik weet niet waar mijn baas is.
371
00:22:48,742 --> 00:22:50,542
Denk je dat we dat zouden kunnen
aan de slag zonder hem?
372
00:22:51,579 --> 00:22:54,038
-Nou...
-Het is prima, Hal, ik wil alleen maar helpen.
373
00:22:54,039 --> 00:22:56,583
Dit is dus een beleefdheidsgesprek
374
00:22:56,584 --> 00:22:59,502
omdat je zei dat je dat had gedaan
wat nieuwe informatie, dus.
375
00:22:59,503 --> 00:23:03,631
En juffrouw Easton is geweest
buitengewoon genereus en meewerkend.
376
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
Nou, bedankt. Wauw.
377
00:23:04,842 --> 00:23:07,176
Weet je, dat is heel belangrijk voor ons.
378
00:23:07,177 --> 00:23:09,387
En... en ik... ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt.
379
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
We zijn met het verkeerde been begonnen
de andere dag.
380
00:23:11,724 --> 00:23:13,809
-Ik waardeer het dat je dat zegt.
-[Alice] Goed.
381
00:23:14,977 --> 00:23:16,811
Oké, goed.
382
00:23:16,812 --> 00:23:18,438
We hebben je eigenlijk net hierheen gebracht
383
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
omdat we ons grote zorgen maken
over jou.
384
00:23:22,735 --> 00:23:25,612
We hebben nieuwe informatie
dat doet ons geloven
385
00:23:25,613 --> 00:23:30,575
dat deze persoon dat zou kunnen zijn
gericht op uw gezin.
386
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
Oh. [grinnikt]
Welke informatie?
387
00:23:38,918 --> 00:23:41,419
Het spijt me, we... we kunnen het je niet vertellen
op dit moment, maar...
388
00:23:41,420 --> 00:23:42,503
O.
389
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Eh, we willen het gewoon zeker weten
dat je veilig bent.
390
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
[Hal]
Bedankt voor je bezorgdheid.
391
00:23:49,637 --> 00:23:51,679
Ik ga niet liegen,
ze maakt me kwaad,
392
00:23:51,680 --> 00:23:52,972
- maar ze is goed.
-[Danny] Is het je opgevallen
393
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
Iets ongewoons de laatste tijd?
394
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
Elke verdachte persoon
rondhangen,
395
00:23:57,061 --> 00:24:00,688
telefoongesprekken ophangen,
verdachte e-mails of sms-berichten?
396
00:24:00,689 --> 00:24:02,065
-Mm-mm.
-[Danny] Nee?
397
00:24:02,066 --> 00:24:04,317
-[Alice] Wauw, oké.
-[Danny] Oh, oké, goed, goed.
398
00:24:04,318 --> 00:24:06,611
Eh, en... en je vader, hij...
399
00:24:06,612 --> 00:24:09,614
Jay Easton ondergaat
behandeling van kanker op dit moment.
400
00:24:09,615 --> 00:24:11,616
-Ik denk dat je...
-We zijn er openbaar over geweest.
401
00:24:11,617 --> 00:24:15,203
Wij wilden het bewustzijn vergroten
van glioblastoom,
402
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
-dat is wat mijn vader heeft.
-Mm.
403
00:24:18,415 --> 00:24:19,999
-Wauw.
-Mm.
404
00:24:20,000 --> 00:24:23,670
Dat is... dat is...
Wauw, dat is buitengewoon.
405
00:24:23,671 --> 00:24:26,422
-Mm-hmm.
-Ik, ik wil hem geen onnodige stress bezorgen,
406
00:24:26,423 --> 00:24:29,133
maar deze onderzoeken
kan invasief worden.
407
00:24:29,134 --> 00:24:30,301
Dat kunnen ze heel goed.
408
00:24:30,302 --> 00:24:32,428
Het is gemakkelijker om ons te wijzen
in de goede richting,
409
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
want anders, pff...
410
00:24:34,974 --> 00:24:37,559
wij gaan gewoon
overal moeten zoeken.
411
00:24:43,190 --> 00:24:44,274
[spott]
412
00:24:45,609 --> 00:24:46,693
Oké.
413
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
Goed...
414
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Hier.
415
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
Bel op elk gewenst moment.
416
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
Weet je... [spott] Ik ben maar een agent,
417
00:24:58,956 --> 00:25:01,874
Maar ik wil het Miss Easton echt laten zien
de foto die we kregen,
418
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
van haar vader met het meisje.
419
00:25:04,128 --> 00:25:05,253
Welke foto?
420
00:25:05,254 --> 00:25:07,338
-[Alice] Ik denk niet dat we dat kunnen.
-[Danny] O ja.
421
00:25:07,339 --> 00:25:09,219
Juist, omdat het meisje
op de foto is het een minderjarige.
422
00:25:10,134 --> 00:25:13,469
Oh, jij strontzak,
kleine politieagent.
423
00:25:13,470 --> 00:25:14,847
Misschien gewoon...
424
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
kijk snel.
425
00:25:18,517 --> 00:25:19,917
[foto flappert lichtjes, glijdt]
426
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
[pen tikken]
427
00:25:23,355 --> 00:25:24,773
Weet jij wie dit is?
428
00:25:28,193 --> 00:25:29,695
Natuurlijk niet.
429
00:25:30,821 --> 00:25:35,075
Heb je enig idee hoe makkelijk
Is het om afbeeldingen te manipuleren?
430
00:25:35,993 --> 00:25:39,746
Mijn vader
is een buitengewoon succesvol man
431
00:25:39,747 --> 00:25:43,416
dat is verantwoordelijk voor het betalen
miljoenen dollars aan belastingen.
432
00:25:43,417 --> 00:25:45,585
We kennen niet veel van je
financiële gegevens van vader
433
00:25:45,586 --> 00:25:46,794
Omdat het een privébedrijf is.
434
00:25:46,795 --> 00:25:48,212
[Hal] Nou, dat is het niet
een financieel gesprek, dus.
435
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
- Ja, maar zij heeft het ter sprake gebracht.
-[Emma] Wat wilde je dat er gebeurde?
436
00:25:50,883 --> 00:25:52,300
toen je me die foto liet zien?
Wilde je mij
437
00:25:52,301 --> 00:25:55,511
in tranen uit te barsten
en vertel je dat mijn vader
438
00:25:55,512 --> 00:25:58,265
gaat graag uit met meisjes,
en het maakt mij verdrietig?
439
00:25:59,349 --> 00:26:01,060
Dat is geen echt beeld.
440
00:26:02,436 --> 00:26:04,645
Mijn broer is dood.
441
00:26:04,646 --> 00:26:06,731
Mijn vader ondergaat
chemotherapie behandeling.
442
00:26:06,732 --> 00:26:09,567
Als je achter mijn familie aan wilt gaan, ga je gang.
443
00:26:09,568 --> 00:26:12,528
Ik weet zeker dat je er echt profijt van zult hebben
uit dat besluit.
444
00:26:12,529 --> 00:26:14,782
[Hal]
Dan is dit gedaan. Bedankt.
445
00:26:16,700 --> 00:26:18,077
[Frank zucht]
446
00:26:21,830 --> 00:26:23,373
-Bedankt voor je komst.
-[Hal] Mm-mm.
447
00:26:27,586 --> 00:26:31,380
-Dus ze weet het van papa.
- Ja, het lijkt erop. Hm.
448
00:26:31,381 --> 00:26:34,176
Wilde je het mij vertellen
Je wilde de foto laten zien?
449
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
Je vertelt me niets meer.
450
00:26:38,013 --> 00:26:39,263
-[spott]
-Ja.
451
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
Wauw.
452
00:26:40,849 --> 00:26:43,392
[fluisterend] Ik weet het niet, zoals,
Misschien heeft ze geen wifi bij haar thuis.
453
00:26:43,393 --> 00:26:44,811
Nee, ik ben serieus.
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,395
[fluisteren]
Je hoeft alleen maar met haar te praten.
455
00:26:46,396 --> 00:26:48,022
Oké, ik moet gaan, jij moet gaan.
456
00:26:48,023 --> 00:26:50,274
Ik kan niet bij haar in mijn huis zijn.
457
00:26:50,275 --> 00:26:53,027
-[gaat onduidelijk door met fluisteren]
-Ik... Ik zorg ervoor, oké?
458
00:26:53,028 --> 00:26:55,488
Blijf daar.
Eh, dus... [keel schrapen]
459
00:26:55,489 --> 00:26:58,491
Eh... mijn moeder moet gaan werken
460
00:26:58,492 --> 00:27:01,327
en ik moet ook weg, dus...
461
00:27:01,328 --> 00:27:03,038
Ik denk dat ik ga douchen.
462
00:27:05,916 --> 00:27:07,500
Nee, eh...
463
00:27:07,501 --> 00:27:09,794
[spott]
Je moet gaan, het spijt me.
464
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
-Ik wil gewoon douchen.
-U kunt in uw eigen huis douchen.
465
00:27:14,174 --> 00:27:16,176
Wat ga je doen als ik niet wegga?
466
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
Ben je serieus?
467
00:27:23,767 --> 00:27:28,020
Oh, oké, dingen... dingen voelen
een beetje vijandig op dit moment.
468
00:27:28,021 --> 00:27:30,481
-Wat... wat is er net gebeurd?
-Ga je de politie bellen?
469
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
-Ja, dat kunnen we zeker doen.
-We gaan niet... Mam?
470
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
We gaan de politie niet bellen,
ben je gek?
471
00:27:33,110 --> 00:27:34,819
-Ik bel ze meteen.
-Mam, mama, mama, nee, nee, nee, nee, nee.
472
00:27:34,820 --> 00:27:35,945
-Dat kunnen we niet, dat kunnen we niet.
-[spott] Waarom?
473
00:27:35,946 --> 00:27:38,026
Nee, nee, we kunnen de politie niet bellen.
Ze is een sekswerker.
474
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
Wat?
475
00:27:41,076 --> 00:27:42,702
-Jezus, Blanchard!
-Hé, hoi, ho, ho, ho.
476
00:27:42,703 --> 00:27:44,328
Vroeger, vroeger.
Ze is een voormalig sekswerker.
477
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
-Ze doet nu belangenbehartiging.
-Heb je haar betaald?
478
00:27:45,706 --> 00:27:47,290
Nee, voormalig!
479
00:27:47,291 --> 00:27:48,749
-[Raquel zucht]
-Wat betekent vroeger voor jou?
480
00:27:48,750 --> 00:27:50,376
-Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
-Ze stuurde me een bericht via een app.
481
00:27:50,377 --> 00:27:51,711
O, mijn God.
482
00:27:51,712 --> 00:27:55,006
Mam, mam, mam,
gewoon alsjeblieft niet... bel niet...
483
00:27:55,007 --> 00:27:56,591
bel niet de politie,
Want als je de politie belt,
484
00:27:56,592 --> 00:27:58,259
dan wordt dit openbaar.
485
00:27:58,260 --> 00:28:00,761
Wat denk je, bedoel ik
dat is het beste idee?
486
00:28:00,762 --> 00:28:02,763
Nee, ik zeg alleen... Ik zeg alleen maar:
misschien... misschien kunnen we...
487
00:28:02,764 --> 00:28:04,807
Misschien kunnen we papa bellen.
Bel papa.
488
00:28:04,808 --> 00:28:07,561
-Ja, bel papa.
-[Raquel ademt scherp uit]
489
00:28:12,149 --> 00:28:14,483
Ga. Ga weg.
490
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
Ik wil je nu niet zien.
491
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
-Ergens waar ik je niet kan zien!
-Sorry.
492
00:28:21,617 --> 00:28:23,243
[lijn rinkelt]
493
00:28:25,954 --> 00:28:28,623
[♪ sombere muziek]
494
00:28:28,624 --> 00:28:29,957
[Raquel zucht diep]
495
00:28:29,958 --> 00:28:31,919
[deur gaat open, sluit]
496
00:28:33,045 --> 00:28:34,879
-Schat?
-[Hal] Raquel?
497
00:28:34,880 --> 00:28:36,255
[Raquel] We zijn in de woonkamer.
498
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
[voetstappen naderen]
499
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
Ik ben hier, wat is er aan de hand?
Wat?
500
00:28:41,220 --> 00:28:43,555
Dit is krankzinnig.
Ik weet niet wat ik moet doen.
501
00:28:46,892 --> 00:28:47,893
Hoi.
502
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
Ik ben Marta.
503
00:29:05,244 --> 00:29:06,912
[telefoongeluiden]
504
00:29:09,706 --> 00:29:11,123
[Danny] Is dat Nora?
505
00:29:11,124 --> 00:29:13,168
Heeft ze enig geluk gehad
zoeken naar de Jane Does?
506
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
Nee.
507
00:29:19,174 --> 00:29:20,258
Wat?
508
00:29:20,259 --> 00:29:22,551
Zeg het gewoon.
Wat wil je tegen mij zeggen?
509
00:29:22,552 --> 00:29:24,804
Zou je het mij gewoon willen vertellen
wie heeft je dat aangedaan?
510
00:29:24,805 --> 00:29:26,764
Waarom, wat ga je doen?
Ga jij naar zijn huis rijden?
511
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
-en hem in elkaar geslagen?
-Oké, maakt niet uit, wat verdomme?
512
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
Het was een man van internet.
513
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
Ik gebruik een app, het...
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,823
Het was een man die langskwam, en...
515
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
Wat?
516
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
- Heeft hij je in elkaar geslagen?
-Ik heb het hem gevraagd.
517
00:29:49,496 --> 00:29:52,541
Ik vind het leuk.
Ga er mee aan de slag.
518
00:29:54,918 --> 00:29:57,586
Ik heb je gebeld.
Je hebt niet opgenomen, dus...
519
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
O, is dat de reden?
520
00:30:06,388 --> 00:30:07,763
[zucht]
521
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
Ik was weg.
Ik ging naar Liam.
522
00:30:13,186 --> 00:30:15,354
-Op je oude plek?
-En weet je wat?
523
00:30:15,355 --> 00:30:18,442
Misschien zijn er dingen die dat doen
We hoeven er gewoon niet over te praten, oké?
524
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
-Ga je met haar praten?
-Ja, ik ga het regelen.
525
00:30:30,579 --> 00:30:32,955
-Ze is een sekswerker.
-Voormalig, voormalig.
526
00:30:32,956 --> 00:30:35,541
-Mama, voormalig.
-Is dat wat ze je vertelde?
527
00:30:35,542 --> 00:30:37,585
- Nou, wat denk je, ze liegt?
-Hij ontmoette haar op internet.
528
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
-Ze kan iedereen zijn.
-Fuck dat, mam.
529
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
Hoe moet ik dat doen
om op een andere manier mensen te ontmoeten, hè?
530
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
[Raquel] Waarom koop je er zelf geen?
appartement en doen wat je wilt?
531
00:30:42,716 --> 00:30:45,516
-Je vroeg me om in te trekken, zodat ik kan redden...
-Kom op, kom op, kom op.
532
00:30:46,803 --> 00:30:48,971
Waarom gaan jullie niet allebei weg
en ik zal met haar praten, oké?
533
00:30:48,972 --> 00:30:51,557
Oké, papa, het spijt me zo.
534
00:30:51,558 --> 00:30:53,017
-Heb je seks met haar gehad?
- Natuurlijk deed hij dat.
535
00:30:53,018 --> 00:30:55,144
Hij zou zijn lul in een watermeloen steken
als ik het op tafel liet liggen.
536
00:30:55,145 --> 00:30:57,271
Ik ben biseksueel, mama,
en dat is krankzinnig om te zeggen.
537
00:30:57,272 --> 00:30:59,149
-[spott]
-Hé, hé. Heb je een condoom gedragen?
538
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
-O God.
-Wat? Mensen dragen niet
539
00:31:02,486 --> 00:31:04,528
-condooms meer, dus...
-Wat?!
540
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
-Ik... Ik ben niet klaargekomen, dus het gaat goed...
-O, mijn God!
541
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
-Mam, mama, niet...
- Oké, oké. Raquel.
542
00:31:08,033 --> 00:31:10,284
Raquel, alsjeblieft, ga gewoon, oké?
543
00:31:10,285 --> 00:31:11,912
Ik regel het wel.
Ik regel het wel.
544
00:31:23,715 --> 00:31:25,508
Dus je moet mijn huis verlaten.
545
00:31:25,509 --> 00:31:29,220
-Je weet wie ik ben.
-Ik heb geen idee wie je bent.
546
00:31:29,221 --> 00:31:30,847
Je hebt de politie niet gebeld.
547
00:31:34,643 --> 00:31:37,103
Je hebt de politie niet gebeld
Omdat ze je vragen zullen stellen.
548
00:31:37,104 --> 00:31:39,314
Ja, ik weet het niet
waar je het over hebt.
549
00:31:40,649 --> 00:31:44,235
Ga nu meteen mijn huis uit.
550
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
-Oké.
-Goed.
551
00:31:47,030 --> 00:31:48,864
Maar jij gaat met mij mee.
552
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
[Hal zucht]
553
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
Dus je kunt het aan je familie vertellen...
554
00:31:57,332 --> 00:31:59,084
je gaat weer aan het werk...
555
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
en loop mij dan naar beneden.
556
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
Of...
557
00:32:07,801 --> 00:32:09,678
Ik zal ze vertellen hoe we elkaar kennen.
558
00:32:13,390 --> 00:32:15,100
[zucht]
559
00:32:21,148 --> 00:32:22,899
[Hal zucht diep]
560
00:32:35,328 --> 00:32:36,872
[Hal]
Blijf uit de buurt van mijn familie.
561
00:32:38,165 --> 00:32:40,500
Oké. Klinkt goed.
562
00:32:44,171 --> 00:32:45,630
Waar heb je die foto vandaan?
563
00:32:47,299 --> 00:32:48,925
Van Jay Easton en het meisje?
564
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
[Hal zucht]
565
00:33:09,613 --> 00:33:11,573
Je hebt geen idee
met wie je te maken hebt.
566
00:33:14,117 --> 00:33:16,411
En je zult dood eindigen.
567
00:33:26,463 --> 00:33:28,507
[fluisteren]
Het maakt mij niet uit of ik sterf.
568
00:33:31,968 --> 00:33:33,928
[Hal snakt naar adem]
569
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
Wat de f...
570
00:33:38,975 --> 00:33:40,143
[lift deuken]
571
00:33:41,520 --> 00:33:42,687
[Catherine gromt]
572
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
[auto-alarm piept]
573
00:34:26,856 --> 00:34:28,065
[automotor starten]
574
00:34:28,066 --> 00:34:30,569
[autodeuren sluiten]
575
00:34:35,323 --> 00:34:37,826
[Danny] O, shit.
Ik heb één reep.
576
00:34:39,828 --> 00:34:43,038
Ik haat het in het binnenland.
Ruikt naar stenen.
577
00:34:43,039 --> 00:34:44,666
[spott] Je hebt een sigaret nodig.
578
00:34:46,126 --> 00:34:48,836
-Het gaat goed met me.
-[Jolie] Agenten, daar zijn jullie.
579
00:34:48,837 --> 00:34:50,004
Hallo.
580
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Deze kant op.
581
00:34:57,470 --> 00:35:00,556
O, hier zijn we,
mijn thuis weg van huis.
582
00:35:00,557 --> 00:35:02,850
[Alice] Dank je
voor uw bezoek, juffrouw Dixon.
583
00:35:02,851 --> 00:35:06,186
Ah, het is Jolie.
En voorzichtig naar huis rijden.
584
00:35:06,187 --> 00:35:09,648
Er is een waarschuwing voor een plotselinge overstroming
en het gaat snel hier.
585
00:35:09,649 --> 00:35:10,816
We zullen voorzichtig zijn.
586
00:35:10,817 --> 00:35:14,612
Dus, hoe lang heb je al
deze plek gerund?
587
00:35:14,613 --> 00:35:17,740
Eh, 25 jaar in augustus.
588
00:35:17,741 --> 00:35:19,992
Ik was kinderverpleegkundige.
589
00:35:19,993 --> 00:35:22,703
Ik kwam hier om te geven
seminaries voor beroepsopleiding
590
00:35:22,704 --> 00:35:24,913
naar de meisjes en ben nooit meer weggegaan.
591
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
Weet je wat, veel meisjes
zijn verpleegsters geworden.
592
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
Ik was op een plek als deze
toen ik een kind was.
593
00:35:32,839 --> 00:35:34,298
Het heeft mijn leven gered.
594
00:35:34,299 --> 00:35:35,508
[Jolie grinnikt zachtjes]
595
00:35:37,510 --> 00:35:41,306
Oké, dit is wat ik heb
op Isabel Luna.
596
00:35:42,557 --> 00:35:45,018
Ze werd bij ons geplaatst
een paar verschillende keren.
597
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Oh, ik moedig de meisjes aan
om de dingen te redden waar ze trots op zijn,
598
00:35:49,773 --> 00:35:52,066
en ik heb ze allemaal bij elkaar gezet
in een klein geheugendoosje
599
00:35:52,067 --> 00:35:53,734
en geef het aan hen.
600
00:35:53,735 --> 00:35:56,779
Maar ze vertrok
voordat ik het haar kon geven.
601
00:35:56,780 --> 00:35:57,781
[Danny] Vertrokken?
602
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
Wat betekent dat?
603
00:36:01,201 --> 00:36:03,661
Ze is een paar keer weggelopen.
604
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
[Alice]Danny?
605
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Adriaan.
606
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Herinner je je Adrian's achternaam?
607
00:36:11,336 --> 00:36:12,586
Geen idee.
608
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Vriendje, denk ik?
609
00:36:16,383 --> 00:36:18,176
Ze was een stoere meid.
610
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Een soort leider,
niet altijd op een goede manier.
611
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Maar ze hield van tekenen.
612
00:36:25,767 --> 00:36:29,437
Al die meisjesachtige dingen.
Harten en bloemen.
613
00:36:30,939 --> 00:36:34,567
Maar eerlijk gezegd,
de laatste keer dat ze wegliep...
614
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
Ik dacht dat er een kans was
ze was zwanger.
615
00:36:39,781 --> 00:36:42,867
-Op 14-jarige leeftijd?
-Ze wilde er niet over praten.
616
00:36:46,162 --> 00:36:47,955
Heb je toevallig
de namen van de meisjes
617
00:36:47,956 --> 00:36:49,957
wie waren hier
tegelijkertijd met Isabel?
618
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
Nou, ze is gewoon weggelopen?
619
00:36:53,837 --> 00:36:55,170
Ik dacht dat ze terug zou komen.
620
00:36:55,171 --> 00:36:56,714
[Danny]
Je hoort voor kinderen te zorgen
621
00:36:56,715 --> 00:36:58,590
en je liet een zwanger 14-jarig meisje achter
622
00:36:58,591 --> 00:37:01,885
hier onder uw hoede blijven
gewoon wegrennen?
623
00:37:01,886 --> 00:37:04,888
-Eh...
-Ik heb twintig meiden die hier niet willen zijn.
624
00:37:04,889 --> 00:37:07,433
Ik neem alle ideeën die je hebt mee
over hoe je dat kunt laten werken.
625
00:37:07,434 --> 00:37:10,227
Het is gewoon die ene van de meisjes
die hier met Isabel was
626
00:37:10,228 --> 00:37:13,188
betrokken zou kunnen zijn
met meerdere moorden.
627
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
Had Isabel goede vrienden?
628
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
Catharina Grace.
629
00:37:20,905 --> 00:37:22,239
Oké.
630
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
C? K?
631
00:37:24,284 --> 00:37:25,659
[Jolie] C.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,288
Catherine deed wat Isabel deed.
633
00:37:29,581 --> 00:37:33,083
Isabel beschermde haar
van de andere meisjes.
634
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
Ze hebben haar gepest, weet je?
635
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
Omdat...
636
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
ze was nogal vreemd.
637
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
Vreemd?
638
00:37:43,428 --> 00:37:46,346
-Hoe?
-Nou, de manier waarop ze naar mensen keek.
639
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
Ze zou staren.
640
00:37:48,641 --> 00:37:50,934
Catherine werd geplaatst
in een huis bij een gezin,
641
00:37:50,935 --> 00:37:54,189
en ik zweer dat ze zich begon te gedragen
zodat ze haar hierheen zouden sturen.
642
00:37:54,939 --> 00:37:56,107
Om bij Isabel te zijn?
643
00:37:59,027 --> 00:38:01,069
[Alice]
Nora, we zijn op de terugweg.
644
00:38:01,070 --> 00:38:03,697
We proberen meer te krijgen
informatie over een meisje,
645
00:38:03,698 --> 00:38:05,073
Catharina Grace.
646
00:38:05,074 --> 00:38:08,202
Vraag hoe het met haar gaat op de Jane Does,
als ze iemand gaat bellen.
647
00:38:08,203 --> 00:38:09,620
Het is een voicemail, Danny.
648
00:38:09,621 --> 00:38:11,330
-[vrachtwagen toetert]
-Shit! Neuken.
649
00:38:11,331 --> 00:38:13,707
- Trek over.
-Waar? Ik kan het niet eens zien.
650
00:38:13,708 --> 00:38:16,251
[host] En om ons op weg te helpen:
de assistent speciaal agent
651
00:38:16,252 --> 00:38:18,337
uit New York, Ed George.
652
00:38:18,338 --> 00:38:20,756
-[applaus]
-Ed?
653
00:38:20,757 --> 00:38:23,134
Hallo allemaal,
bedankt dat je vandaag bent gekomen.
654
00:38:23,968 --> 00:38:26,303
- Ook al moest het.
-[licht gelach]
655
00:38:26,304 --> 00:38:28,680
Kijk, ik denk te lang
656
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
wij hebben reclame gemaakt
dit stereotype
657
00:38:30,725 --> 00:38:33,352
van wat een Fed zou moeten zijn.
658
00:38:33,353 --> 00:38:34,770
Sterk en stil.
659
00:38:34,771 --> 00:38:37,189
Maar de waarheid is dat we mensen zijn
660
00:38:37,190 --> 00:38:40,442
en deze baan
vergt veel opoffering.
661
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
En ik denk dat het belangrijk is
dat wij als bureau
662
00:38:43,154 --> 00:38:45,405
begin wat ruimte te maken
om daarover te praten.
663
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
-[Nora] Mm.
-En...
664
00:38:47,951 --> 00:38:51,245
Ik ben er trots op om te helpen
dat gesprek beginnen.
665
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
[applaus]
666
00:38:54,666 --> 00:38:57,876
Oké, we hebben een paar mensen van EAP
667
00:38:57,877 --> 00:38:59,419
die ons vandaag zullen leiden.
668
00:38:59,420 --> 00:39:01,213
[klapt] Laten we erop ingaan.
669
00:39:01,214 --> 00:39:03,132
-Bedankt. [grinnikt]
-[Ed] Ja.
670
00:39:03,967 --> 00:39:06,047
[Cynthia] Dank je
voor die mooie introductie, Ed.
671
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
[Danny] Christus, kun je kauwen
met je mond dicht?
672
00:39:15,812 --> 00:39:17,897
[zak kreukt]
673
00:39:21,943 --> 00:39:23,819
Oké, stop ermee.
Het werd erger.
674
00:39:23,820 --> 00:39:25,696
Ik adem door mijn neus.
675
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Ik weet het niet, het werd erger.
676
00:39:41,421 --> 00:39:43,881
Heb je tegen die dame gelogen?
677
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
over hoe je bent opgegroeid
in zo'n huis?
678
00:39:48,636 --> 00:39:49,721
Was dat een leugen?
679
00:39:53,057 --> 00:39:54,100
Je zei...
680
00:39:55,143 --> 00:39:56,768
toen ik je naar huis bracht
van Amy's feestje,
681
00:39:56,769 --> 00:39:58,812
Je zei dat ik het je niet had gevraagd
682
00:39:58,813 --> 00:40:01,441
over wat er met je aan de hand was
omdat ik het niet wilde weten.
683
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Al.
684
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
Ik wil het weten.
685
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
Ja.
686
00:40:17,248 --> 00:40:19,833
Voor een paar maanden
Toen ik 14 was, rende ik weg.
687
00:40:19,834 --> 00:40:22,127
Mijn vader liet mij dat niet toe
kom terug naar huis.
688
00:40:22,128 --> 00:40:23,379
Waarom?
689
00:40:25,632 --> 00:40:26,841
Omdat ik...
690
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
Ik was verliefd op iemand en...
691
00:40:32,555 --> 00:40:34,307
Ik wil eigenlijk niet
praat erover, oké?
692
00:40:41,064 --> 00:40:42,565
We hebben Liam in een huis geplaatst.
693
00:40:43,900 --> 00:40:45,818
Een plek zoals daarachter.
694
00:40:47,320 --> 00:40:50,114
Hij is nu groot,
en hij werd behoorlijk stoer, dus ik...
695
00:40:51,950 --> 00:40:53,576
Ik ben gisteravond naar hem toe gegaan.
696
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
Oh.
697
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
Is dat wat je wilt?
698
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
Eh, wat?
699
00:41:08,925 --> 00:41:10,968
Jouw gezicht,
iemand die je zo pijn doet?
700
00:41:10,969 --> 00:41:12,761
-[grinnikt] Wauw.
-Nee, serieus.
701
00:41:12,762 --> 00:41:15,180
Ik bedoel, ik... Ik begrijp het niet.
Kun je het mij even uitleggen?
702
00:41:15,181 --> 00:41:16,390
Nee, niet echt.
703
00:41:16,391 --> 00:41:18,517
Nee, serieus.
Ik probeer niet een lul te zijn.
704
00:41:18,518 --> 00:41:19,810
-Oh.
-Ik begrijp het gewoon niet.
705
00:41:19,811 --> 00:41:21,812
Het kan me niets schelen
hoe jij je erover voelt.
706
00:41:21,813 --> 00:41:24,356
Geloof me, ik weet het.
Word je er blij van?
707
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
Ja.
708
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
Ja.
709
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
Wanneer het gebeurt, ja.
710
00:41:32,991 --> 00:41:35,158
Goed, kijk, en... en ik wil jou
gelukkig zijn.
711
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
Fuck dat.
712
00:41:36,744 --> 00:41:39,414
Je wilt dat ik gelukkig ben
als het voor jou zinvol is.
713
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
Dit is wie ik nu ben.
714
00:41:43,459 --> 00:41:46,545
En ik heb je niet nodig om het mij te vertellen
Ik ben geweldig en probeer me te redden.
715
00:41:46,546 --> 00:41:49,172
Ik wil je niet
om mij te blijven redden.
716
00:41:49,173 --> 00:41:50,549
Denk je dat ik dit leuk vind?
717
00:41:50,550 --> 00:41:54,137
Weet je, je denkt dat ik het leuk vind
Ik voel me zoals ik voor jou voel?
718
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
Het is een verdomde nachtmerrie.
719
00:41:58,766 --> 00:42:00,101
Een zwart gat.
720
00:42:06,441 --> 00:42:07,942
Wat vind je van mij?
721
00:42:18,161 --> 00:42:19,369
Ik moet roken.
722
00:42:19,370 --> 00:42:20,537
Je rookt veel.
723
00:42:20,538 --> 00:42:22,497
Ja, nou, weet je,
Wil je dat ik buiten rook?
724
00:42:22,498 --> 00:42:23,707
-Ik zal verdomme buiten roken.
-Ik zei niet: ga naar buiten.
725
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
-Fuck it, ik ga naar buiten.
-Waarom zou ik zeggen: ga naar buiten?
726
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
Dat is zo dom.
727
00:42:26,377 --> 00:42:28,587
-Je kunt dat hier niet aansteken!
-[lichter tikken]
728
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
Dit is zo stom!
729
00:42:31,090 --> 00:42:32,758
-Wat?
-Dit is zo stom!
730
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Wat?
731
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
[lachen]
Wat ben je aan het doen?
732
00:42:43,770 --> 00:42:45,563
[lachen]
733
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
Wat zijn we aan het doen?
734
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
Dit is zo dom.
735
00:43:02,205 --> 00:43:03,664
[grinnikt]
736
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[hijgen]
737
00:43:07,543 --> 00:43:09,545
[lachen]
738
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
[Hal mompelt]
739
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
[blijft lachen]
740
00:43:21,974 --> 00:43:23,976
[ademt diep uit, blijft lachen]
741
00:43:26,062 --> 00:43:28,063
PTSD kan een wilde rit zijn.
742
00:43:28,064 --> 00:43:30,982
De geur, aanraking, smaak, geluid.
743
00:43:30,983 --> 00:43:34,027
Het kan je meteen terugbrengen
in die stressvolle herinnering.
744
00:43:34,028 --> 00:43:37,906
En als er hier iets is dat een belletje doet rinkelen,
Laat het ons weten.
745
00:43:37,907 --> 00:43:39,699
En hoe zit het met woede?
746
00:43:39,700 --> 00:43:42,327
Ja, woede kan een vorm van PTSD zijn.
747
00:43:42,328 --> 00:43:46,206
Wist je dat in de oudheid...
Sorry, ik ben gek op mythologie.
748
00:43:46,207 --> 00:43:48,708
-[grinnikt]
Maar wist je dat in de oudheid,
749
00:43:48,709 --> 00:43:51,503
de Grieken zagen woede
als een soort waanzin?
750
00:43:51,504 --> 00:43:53,630
Eh, nee, dat wist ik niet.
[grinnikt]
751
00:43:53,631 --> 00:43:55,841
Er waren verschillende soorten woede.
752
00:43:55,842 --> 00:43:58,552
Er zijn menis,
de woede van een samenleving,
753
00:43:58,553 --> 00:44:00,470
de woede van een volk.
754
00:44:00,471 --> 00:44:03,890
En er is thumos,
de woede die je doet vechten,
755
00:44:03,891 --> 00:44:07,602
dat maakt dat je doodgaat,
dat maakt je een held.
756
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
En dan is er nog orge.
757
00:44:09,939 --> 00:44:12,858
Dat is de langzame, stille woede
dat zich in jou opbouwt
758
00:44:12,859 --> 00:44:15,528
totdat je uiteindelijk beslist
om er iets aan te doen.
759
00:44:16,946 --> 00:44:21,409
Maar ze kunnen je allemaal gek maken,
volgens de Grieken.
760
00:44:22,410 --> 00:44:24,119
Orge, uh, oké.
761
00:44:24,120 --> 00:44:25,913
Bedankt voor die geschiedenisles.
762
00:44:27,707 --> 00:44:29,499
Is dit een goed moment voor een pauze?
763
00:44:29,500 --> 00:44:31,180
Oké, laten we er tien nemen, allemaal.
[klapt]
764
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
Waar ga je heen?
Ik zal je erheen brengen.
765
00:44:41,888 --> 00:44:43,597
Buiten, frisse lucht.
766
00:44:43,598 --> 00:44:46,309
-Het zou later gaan regenen.
- Geweldig, perfect.
767
00:44:52,732 --> 00:44:55,317
Wat ben je leuk aan het doen.
768
00:44:55,318 --> 00:44:58,069
Dit is waarom je het houdt
zich door de gelederen heen bewegen.
769
00:44:58,070 --> 00:44:59,988
Wat een geweldig idee.
770
00:44:59,989 --> 00:45:02,241
Ik wou dat ik het had
toen jij mijn supervisor was.
771
00:45:03,201 --> 00:45:06,995
Je zei dat ik het moest opzuigen
en eet het op, toch?
772
00:45:06,996 --> 00:45:09,789
Nou ja, technisch gezien
Ik ben nog steeds je supervisor.
773
00:45:09,790 --> 00:45:11,334
Maar we evolueren allemaal.
774
00:45:12,043 --> 00:45:14,420
En ja.
Ja, zo heb ik het geleerd.
775
00:45:15,213 --> 00:45:17,672
En daarom hebben we dat gedaan
om de cyclus te doorbreken.
776
00:45:17,673 --> 00:45:20,300
Oh. Dat vind ik leuk.
777
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
Doorbreek de cyclus.
778
00:45:22,929 --> 00:45:24,179
O, ik wilde het je vertellen.
779
00:45:24,180 --> 00:45:25,972
Weet je nog
die politiesamenwerking
780
00:45:25,973 --> 00:45:28,558
wij waren aan het doen
over de moord op de zoon van Jay Easton?
781
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
[klikkende tong] Ik denk het wel.
782
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
Het kan verband houden met deze koude zaak.
783
00:45:32,188 --> 00:45:34,606
Een overdosis uit 2012.
784
00:45:34,607 --> 00:45:38,193
Een 15-jarig meisje dood aangetroffen in een rivier.
785
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
Herinner je je dat nog?
786
00:45:43,115 --> 00:45:44,908
-Nee.
-Oh.
787
00:45:44,909 --> 00:45:46,826
Omdat er misschien vragen zijn.
788
00:45:46,827 --> 00:45:48,745
Onze beide namen staan erop.
789
00:45:48,746 --> 00:45:50,831
Ik dacht dat je het moest weten, Ed.
790
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
[lift deuken]
791
00:46:01,008 --> 00:46:02,509
Vind je het erg als ik met je meerijd?
792
00:46:02,510 --> 00:46:04,844
Ik ging net naar de kelder
waar ze mij vasthouden.
793
00:46:04,845 --> 00:46:05,930
Ja, dat is geweldig.
794
00:46:07,723 --> 00:46:11,352
Ik heb nog geen kans gehad om met je te praten
sinds die supervisor dat ding drinkt.
795
00:46:12,311 --> 00:46:14,438
En we raakten niet aan de praat
ook te veel die avond.
796
00:46:15,523 --> 00:46:17,108
Je had het behoorlijk zwaar.
797
00:46:18,401 --> 00:46:21,945
Je weet wel, de wellness
en veerkrachtprogramma
798
00:46:21,946 --> 00:46:25,115
Ik ben op weg geweest
heeft een opendeurbeleid
799
00:46:25,116 --> 00:46:28,493
voor agenten met alcohol
en substantieproblemen.
800
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
Als je ooit vragen hebt...
801
00:46:32,665 --> 00:46:35,584
Was Dionysus niet de god van de drank?
802
00:46:36,544 --> 00:46:38,461
Heb je ooit over hem gelezen?
803
00:46:38,462 --> 00:46:41,007
-[liftdeuken]
- Oké, spreek snel.
804
00:46:52,476 --> 00:46:53,728
[lift deuken]
805
00:46:57,315 --> 00:47:00,318
[♪ spannende muziek]
806
00:47:07,283 --> 00:47:09,909
Hallo.
Hé, ik ben rechercheur Marshall Connelly.
807
00:47:09,910 --> 00:47:12,579
-Ik werk onder...
-Ik weet wie je bent.
808
00:47:12,580 --> 00:47:14,247
Oké, goed.
809
00:47:14,248 --> 00:47:17,083
Ja, ik vroeg me af of ik, uh,
steel gewoon een moment van uw tijd.
810
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
Ja, ja, geef me een minuutje.
811
00:47:19,086 --> 00:47:20,379
Oké.
812
00:47:24,008 --> 00:47:27,011
[♪ spannende muziek gaat door]
813
00:47:47,448 --> 00:47:48,698
Neuken.
814
00:47:48,699 --> 00:47:50,533
Alden, ik ben terug.
815
00:47:50,534 --> 00:47:52,370
Schoonheid, waar ben je?
816
00:47:58,834 --> 00:48:01,836
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.
817
00:48:01,837 --> 00:48:03,339
Wat is er aan de hand?
818
00:48:05,466 --> 00:48:08,386
Ik wil geen geheimen meer bewaren.
819
00:48:12,723 --> 00:48:14,266
Ik heb gevoelens voor je.
820
00:48:15,935 --> 00:48:19,146
En ik wil dat jij mijn vriendin wordt.
821
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
[voetstappen naderen]
822
00:48:25,528 --> 00:48:28,613
-[♪ romantische muziek op telefoon]
-Het is romantisch.
823
00:48:28,614 --> 00:48:31,908
-Hij houdt van je.
-♪ Het bijpassende gevoel van eigenwaarde ♪
824
00:48:31,909 --> 00:48:34,995
-Ik hou van je.
-♪ Wat een vangst ♪
825
00:48:35,996 --> 00:48:37,872
♪ Wat een vangst ♪
826
00:48:37,873 --> 00:48:39,999
Ik kan mijn vingers voelen.
827
00:48:40,000 --> 00:48:41,961
Wat? Wat zei ze?
828
00:48:45,798 --> 00:48:47,299
Zeg ja.
829
00:48:48,551 --> 00:48:51,219
-♪ Je zult ons nooit vangen ♪
-Oké.
830
00:48:51,220 --> 00:48:52,679
♪ Laat mij dus gewoon met rust ♪
831
00:48:52,680 --> 00:48:53,763
Ja.
832
00:48:53,764 --> 00:48:55,390
[grinnikt] Ja.
833
00:48:55,391 --> 00:48:57,016
Ja.
834
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
[lachen]
835
00:49:01,689 --> 00:49:03,064
Geef mij die.
[snuiven]
836
00:49:03,065 --> 00:49:06,818
♪ Mevrouw Flack,
zei: ik wil je nog steeds terug ♪
837
00:49:06,819 --> 00:49:09,529
-[donder gerommel]
-♪ Ja ♪
838
00:49:09,530 --> 00:49:11,239
[Danny] Kijk of je het kunt vinden
nog meer informatie
839
00:49:11,240 --> 00:49:14,242
over Catherine in de FBI-database,
en ik bel Choi.
840
00:49:14,243 --> 00:49:15,535
[klavier op toetsenbord]
841
00:49:15,536 --> 00:49:17,328
[Alice] Hé, ze zei dat ze...
842
00:49:17,329 --> 00:49:20,165
Hé, Jolie zei dat ze ze aan het trainen was
verpleegster zijn, toch?
843
00:49:20,166 --> 00:49:22,709
Misschien Catharina
medische ervaring heeft.
844
00:49:22,710 --> 00:49:24,210
Misschien werkt ze buiten de boeken.
845
00:49:24,211 --> 00:49:26,172
Hoe wist je dat
wat ik wilde zeggen?
846
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
[lacht] God...
847
00:49:29,300 --> 00:49:31,217
-Hé, Choi, het is Danny.
-[telefoon rinkelt]
848
00:49:31,218 --> 00:49:33,803
Luister, Jolie zei dat ze dat was
de meisjes opleiden tot verpleegsters.
849
00:49:33,804 --> 00:49:36,723
Nora, hé, sorry,
Ik heb net service terug gekregen.
850
00:49:36,724 --> 00:49:40,643
We hebben heel veel informatie over Isabel,
maar ik denk dat we het andere meisje ook gevonden hebben.
851
00:49:40,644 --> 00:49:42,937
Haar naam is Catherine Grace.
852
00:49:42,938 --> 00:49:46,232
Ze werd geboren in 1997
in Hoosick, New York.
853
00:49:46,233 --> 00:49:48,234
Beste vrienden met Isabel Luna.
854
00:49:48,235 --> 00:49:51,070
De ogen zijn hetzelfde.
Zij is het.
855
00:49:51,071 --> 00:49:53,491
Hoi. Metselwerk.
856
00:49:55,117 --> 00:49:59,162
En raad eens wat Isabel is
De naam van zijn vriend was, hm?
857
00:49:59,163 --> 00:50:00,371
Adriaan.
858
00:50:00,372 --> 00:50:03,249
Wauw.
Murado. [grinnikt]
859
00:50:03,250 --> 00:50:04,667
Dat is geweldig werk.
860
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Ja, en misschien had ze een kind gekregen...
861
00:50:06,754 --> 00:50:08,505
wat zou kunnen helpen
met de Jane Doe-zoekopdracht.
862
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
Ik voer het nu uit.
863
00:50:18,057 --> 00:50:19,141
O, shit.
864
00:50:21,310 --> 00:50:23,728
Eind februari 2012.
865
00:50:23,729 --> 00:50:26,607
Onbekende minderjarige, overdosis.
866
00:50:27,441 --> 00:50:31,237
Tekenen van seksuele activiteit,
eventueel met een vreemd voorwerp.
867
00:50:32,363 --> 00:50:35,323
Na de geboorte geen gezicht meer.
868
00:50:35,324 --> 00:50:37,784
Een floater van 95,
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,786
dichtbij de Byram River Bridge,
New York.
870
00:50:39,787 --> 00:50:41,454
Wij gaan erheen.
871
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
[Nora] Eigenlijk niet
ga nog iets doen
872
00:50:44,542 --> 00:50:46,167
met de Jane Doe.
873
00:50:46,168 --> 00:50:49,796
Want als je terug bent, neem ik je mee
hier even van af.
874
00:50:49,797 --> 00:50:52,173
[spott] Wacht, wat?
875
00:50:52,174 --> 00:50:55,010
Marshall vertelde me over een interactie
je gisteravond had.
876
00:50:56,095 --> 00:50:57,595
Heb je met Marshall gesproken?
877
00:50:57,596 --> 00:51:00,598
Hij beweerde dat je kwam opdagen
onaangekondigd naar zijn huis.
878
00:51:00,599 --> 00:51:04,144
Hij zegt dat je agressief was
en jij pakte je wapen.
879
00:51:05,729 --> 00:51:07,146
Het was niet onaangekondigd, het was...
880
00:51:07,147 --> 00:51:09,232
Het is nog geen officiële klacht.
881
00:51:09,233 --> 00:51:11,401
-Nora, geloof je hem?
-Maar het beste
882
00:51:11,402 --> 00:51:14,238
voor uw geestelijke gezondheid
is een stap terug doen.
883
00:51:15,197 --> 00:51:16,823
Waarom doe je dit?
884
00:51:16,824 --> 00:51:19,117
Het is een kans die ik nooit heb gekregen
toen ik in jouw schoenen stond.
885
00:51:19,118 --> 00:51:21,370
Doe gewoon een stapje terug.
886
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
Was het jouw geval?
887
00:51:34,633 --> 00:51:38,469
Je mag geen vragen stellen
iets wat ik doe.
888
00:51:38,470 --> 00:51:41,765
Dit is een paramilitaire organisatie
en ik ben de generaal.
889
00:51:42,850 --> 00:51:45,059
Ik sta zo ver boven jou,
890
00:51:45,060 --> 00:51:48,104
Je hebt verdomde een telescoop nodig
om mij te zien.
891
00:51:48,105 --> 00:51:52,233
Stuur alles wat je hebt
op het huis terug naar Choi
892
00:51:52,234 --> 00:51:54,069
en kom hier terug.
893
00:51:58,490 --> 00:52:01,493
[♪ peinzende muziek spelen]
894
00:52:15,341 --> 00:52:16,591
Gaat het?
895
00:52:16,592 --> 00:52:19,595
[♪ "Heb je haar gezien"
door The Chi-Lites spelen]
896
00:52:31,357 --> 00:52:34,776
♪ Oh, ik hoor haar stem
terwijl de koude wind waait ♪
897
00:52:34,777 --> 00:52:38,196
♪ In de lieve muziek op mijn radio ♪
898
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
♪ Heb je haar gezien ♪
899
00:52:41,283 --> 00:52:43,285
♪ Vertel me, heb je haar gezien ♪
900
00:52:46,330 --> 00:52:48,206
-[hoesten]
-♪ Waarom ♪
901
00:52:48,207 --> 00:52:51,167
♪ Oh, waarom moest ze weg ♪
902
00:52:51,168 --> 00:52:56,507
♪ En ga weg ♪
903
00:52:58,175 --> 00:53:02,553
♪ Oh, ik ben gebruikt ♪
904
00:53:02,554 --> 00:53:05,723
♪ Om iemand te hebben om op te leunen ♪
905
00:53:05,724 --> 00:53:08,851
♪ En ik ben verdwaald ♪
906
00:53:08,852 --> 00:53:11,813
♪ Schatje, ik ben verdwaald ♪
907
00:53:11,814 --> 00:53:14,440
♪ Wauw, bup-bup-bup,
bup-bup-bup ♪
908
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
♪ Bup-bup-bup, boep-bup-bup ♪
909
00:53:16,360 --> 00:53:19,737
♪ Bup-bup-bup,
boem, boem, boem, boem ♪
910
00:53:19,738 --> 00:53:21,573
♪ Heb je haar gezien ♪
911
00:53:22,825 --> 00:53:25,868
-♪ Vertel me, heb je haar gezien ♪
-♪ Vertel me, heb je haar gezien ♪
912
00:53:25,869 --> 00:53:28,329
♪ Wauw, bup-bup-bup,
bup-bup-bup ♪
913
00:53:28,330 --> 00:53:30,164
♪ Bup-bup-bup, boep-bup-bup ♪
914
00:53:30,165 --> 00:53:33,626
♪ Bup-bup-bup,
boem, boem, boem, boem ♪
915
00:53:33,627 --> 00:53:35,212
♪ Heb je haar gezien ♪
916
00:53:36,672 --> 00:53:39,757
-♪ Vertel me, heb je haar gezien ♪
-♪ Vertel me, heb je haar gezien ♪
917
00:53:39,758 --> 00:53:44,178
♪ Oh, ze liet haar kus achter
op mijn lippen ♪
918
00:53:44,179 --> 00:53:47,640
♪ Maar verliet die pauze
in mijn hart ♪
919
00:53:47,641 --> 00:53:49,268
♪ Heb je haar gezien ♪
920
00:53:50,477 --> 00:53:52,521
♪ Vertel me, heb je haar gezien ♪
921
00:53:54,523 --> 00:53:58,401
♪ Oh, ik zie haar hand
neem contact met mij op ♪
922
00:53:58,402 --> 00:54:01,529
♪ Alleen zij kan mij bevrijden ♪
923
00:54:01,530 --> 00:54:03,115
♪ Heb je haar gezien ♪
924
00:54:04,491 --> 00:54:07,244
♪ Vertel me, heb je haar gezien ♪
925
00:54:08,412 --> 00:54:10,122
♪ Heb je haar gezien ♪
926
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
-♪ Vertel me, heb je haar gezien ♪
-♪ Vertel me, heb je haar gezien ♪