1
00:00:01,251 --> 00:00:03,669
[Nora]
Il s'agit d'une initiative conjointe avec la police de New York.
2
00:00:03,670 --> 00:00:07,757
Alice Black et Frank Choi
sera le point d'exécution du bureau.
3
00:00:07,758 --> 00:00:11,177
Le détective Daniel Kelly est le responsable
sur le meurtre de Caleb Easton,
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,513
et le détective Marshall Connelly
pour Oliver Charles.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,974
Qui est l'adolescent
assis sur les genoux de Jay Easton ?
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
[Alice] J'ai passé le visage à travers
Services de protection de l'enfance,
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,062
et il y a un match.
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Isabelle Luna.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,565
-Je pense que c'est elle.
-Bien joué.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
[Alice]
Et il y a encore une personne.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Cette fille...
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,695
c'est elle.
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
-C'est lui que nous recherchons.
-[Frank] Nous ne le savons pas.
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,699
[Alice]
Cette fille porte la même robe
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
que porte le suspect
dans la bodega.
16
00:00:35,619 --> 00:00:37,411
-Je pense que c'est une distraction.
-Une diversion ?
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,121
[Franck]
Nous faisons ce qu'elle veut que nous fassions.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
Nous sommes... nous posons des questions sur
Jay Easton au lieu de la poursuivre.
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,626
Caleb a-t-il souffert ?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,586
Pouvez-vous penser à une raison quelconque
elle le ciblerait ?
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
-Non.
-Savez-vous s'il a déjà été arrêté
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
pour sollicitation d'une mineure ?
23
00:00:48,966 --> 00:00:50,675
Parlez à notre avocat de la famille.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,426
[Danny] Ces gars
avec qui je travaille depuis des années,
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
ils ne me parlent plus, putain.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,054
Mais voici la merde folle.
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
Tu ne baises pas
ne me parle plus non plus.
28
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
[Catherine]
J'aurais vraiment besoin d'un endroit où rester.
29
00:00:59,768 --> 00:01:01,394
Ouais.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,396
[Blanchard]
Marta, je veux enfin te rencontrer.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,981
Alors, laisse-moi t'emmener dehors
pour quelques bouchées légères.
32
00:01:04,982 --> 00:01:06,065
Salut.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,858
- Que s'est-il passé entre toi et Danny ?
-[la portière de la voiture claque]
34
00:01:07,859 --> 00:01:09,019
[Alice] Retourne dans la maison.
35
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
[des chiens aboient au loin]
36
00:01:28,505 --> 00:01:32,092
[Alice respire profondément]
37
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
[la ligne sonne]
38
00:01:52,863 --> 00:01:55,531
-[le téléphone sonne]
-[sports diffusés à la télévision]
39
00:01:55,532 --> 00:01:57,658
[le téléphone arrête de sonner]
40
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
[♪ musique sombre jouée]
41
00:02:07,294 --> 00:02:08,669
[voix]
Votre appel a été transféré
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,755
-vers un système de messagerie vocale automatique.
--[soupir]
43
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
-2-1-2.
-[clics sur le téléphone]
44
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
[soupirs]
45
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Hé, les gars.
46
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
Liam devrait probablement
va te coucher maintenant.
47
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Ouais.
48
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
[Liam rit]
49
00:02:52,839 --> 00:02:54,256
En fait, ils m'ont dit
tu es un peu en retard
50
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
sur votre quote-part ce mois-ci.
51
00:02:56,927 --> 00:02:59,887
Ouais, nous sommes juste, euh, toujours en train de régler
52
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
-toute la nouvelle facturation avec le divorce.
-Ouais.
53
00:03:03,058 --> 00:03:05,976
Tu sais, si jamais tu décides de l'emmener
hors d'ici, je travaille en dehors des heures payées.
54
00:03:05,977 --> 00:03:08,145
J'en ai d'autres qui le feront aussi.
55
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
Ils ne t'ont pas dit que j'étais flic ?
56
00:03:10,816 --> 00:03:11,982
Oh.
57
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
Oh, hé, ça va.
58
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
Je t'aime.
59
00:03:16,780 --> 00:03:18,364
[Liam vocalise]
60
00:03:18,365 --> 00:03:20,491
[Catherine]
Comment les bus pourraient-ils être gratuits ?
61
00:03:20,492 --> 00:03:23,577
Eh bien, c'est comme un cercle vertueux
au lieu d'un cercle vicieux, vous savez ?
62
00:03:23,578 --> 00:03:26,580
Donc c'est comme si les bus étaient gratuits,
puis la fréquentation augmente,
63
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
ce qui diminue le trafic,
ce qui augmente la vitesse des bus,
64
00:03:29,292 --> 00:03:31,794
qui, tu sais,
augmente la fréquentation, n'est-ce pas ?
65
00:03:31,795 --> 00:03:33,254
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
66
00:03:33,255 --> 00:03:34,588
-l'un de ces muscles ?
-Ouais.
67
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
Je... eh bien, je sais que c'est comme une chose bizarre
pour obtenir une conserve de poisson lors d'un premier rendez-vous,
68
00:03:37,509 --> 00:03:40,553
mais genre, j'adore les conserves en conserve...
Est-ce un premier rendez-vous ?
69
00:03:40,554 --> 00:03:42,680
Je sais que nous ne l'avons pas fait,
je l'ai défini ou quoi que ce soit encore,
70
00:03:42,681 --> 00:03:46,392
mais, euh, honnêtement, j'ai été
être célibataire pendant une année entière
71
00:03:46,393 --> 00:03:49,061
juste parce que j'étais si fatigué
de sortir avec mon cercle d'amis.
72
00:03:49,062 --> 00:03:53,190
Je sors avec des gars aussi mais, genre,
tout le monde est allé dans un Ivy...
73
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
-Mm.
-et tout le monde détestait ça,
74
00:03:54,693 --> 00:03:56,986
et bla, bla, bla, bla, bla.
Donc, inutile de dire que j'étais vraiment content
75
00:03:56,987 --> 00:03:59,488
quand tu t'es glissé dans mes DM, si tu veux.
76
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
Évidemment, parce que tu as chaud.
Mais aussi parce que je suis comme,
77
00:04:02,284 --> 00:04:05,035
Je suis juste vraiment intéressé
dans le travail que vous faites.
78
00:04:05,036 --> 00:04:07,748
Tu sais, comme ton plaidoyer
en tant qu'ancienne travailleuse du sexe.
79
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
-Ouais.
-Mm.
80
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Alors, Marta, si tu es à l'aise...
81
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
ça vous dérangerait de me le dire...
82
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
genre, comment c'était ?
83
00:04:27,726 --> 00:04:32,439
Cela m'a vraiment mis en colère.
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Ouah.
85
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
Oh, mon Dieu, tu es si courageux.
86
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Alors, parle-moi de ta famille.
87
00:04:44,785 --> 00:04:47,620
Ouais, euh, c'est nous trois.
88
00:04:47,621 --> 00:04:48,954
-Mm.
-Tu sais.
89
00:04:48,955 --> 00:04:50,998
Nous sommes vraiment proches,
ce qui est vraiment sympa.
90
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
--[rires]
-Et tu vis avec tes parents ?
91
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Ouais, je te l'ai dit ?
92
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
Je l'ai vu sur votre flux.
93
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
-Mon putain de flux.
--[rires]
94
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Oh, mon Dieu, je dois débrancher.
Ouais.
95
00:05:13,146 --> 00:05:15,105
[respirant lourdement]
96
00:05:15,106 --> 00:05:17,441
[Cole] Hé, je pensais que tu avais dit
que tu étais marié.
97
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
Je le suis, ouais.
[rires] Ouais.
98
00:05:19,402 --> 00:05:21,153
--[riant] D'accord.
-Il est absent.
99
00:05:21,154 --> 00:05:23,489
-Euh-huh.
-Il a vraiment, euh...
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
--[Cole soupire]
-gros...
101
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
--[Cole rit]
-les muscles.
102
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
Il pourrait te tuer.
103
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
-Oh ouais?
-Ouais, il pourrait juste...
104
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
[rires]
105
00:05:49,432 --> 00:05:51,935
Avez-vous déjà vu quelqu'un
après qu'ils aient été abattus ?
106
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
C'est tellement dégoûtant.
107
00:05:59,484 --> 00:06:01,236
Oh, tu es foutu.
108
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Ouais.
109
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
[chuchotant]
Que ferais-tu si je te faisais du mal ?
110
00:06:33,310 --> 00:06:34,561
[grognement]
111
00:06:35,604 --> 00:06:38,397
-[♪ musique percussive douce]
-[expire brusquement]
112
00:06:38,398 --> 00:06:41,233
[Blanchard]
Putain. Oh, putain, ouais.
113
00:06:41,234 --> 00:06:42,818
Oh, mon putain de Dieu.
114
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!
115
00:06:44,905 --> 00:06:49,867
Oh! Oh, putain, ouais,
espèce de putain de salope chaude.
116
00:06:49,868 --> 00:06:51,952
Oh, espèce de salope. Putain !
117
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
Oh merde, putain.
118
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
[rires]
Hé, quoi ?
119
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ça va ?
120
00:07:01,212 --> 00:07:02,796
Ouais.
121
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
C'est juste ce mot.
122
00:07:05,342 --> 00:07:07,009
[Blanchard]
Quoi, "salope" ?
123
00:07:07,010 --> 00:07:08,469
Ouais.
124
00:07:08,470 --> 00:07:10,554
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
125
00:07:10,555 --> 00:07:13,265
Je ne sais pas quel est mon problème.
Je, genre, je... je ne peux pas jouir
126
00:07:13,266 --> 00:07:15,351
à moins que je parle comme ça, alors, genre, oh, je...
127
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
putain, j'ai l'impression d'être un putain de fraudeur.
128
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
Je suis tellement gêné,
Je suis vraiment désolé.
129
00:07:18,063 --> 00:07:21,106
Peux-tu... peux-tu, peux-tu me pardonner ?
130
00:07:21,107 --> 00:07:22,399
S'il te plaît?
131
00:07:22,400 --> 00:07:24,610
Pourrais-tu juste me tenir ?
132
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Ouais.
133
00:07:27,739 --> 00:07:30,658
Ouais, ouais, bien sûr.
Ouais, j'adore les câlins.
134
00:07:30,659 --> 00:07:33,244
Ouais. Ouais.
135
00:07:34,496 --> 00:07:35,705
[soupirs] Oh.
136
00:07:37,499 --> 00:07:38,667
[doux baiser]
137
00:07:40,210 --> 00:07:43,712
[chuchotant] Au fait,
ça te dérangerait de partir demain matin
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
avant que mes parents ne se réveillent ?
139
00:07:47,425 --> 00:07:50,511
[♪ musique étrange jouée]
140
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
♪
141
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
[la ligne sonne]
142
00:08:25,505 --> 00:08:27,631
[Nora]
Alice, il est 3h00
143
00:08:27,632 --> 00:08:29,508
Hé, euh, désolé d'appeler si tard.
144
00:08:29,509 --> 00:08:32,387
Je pensais qu'on pourrait aller à Hunts Point,
montrer la photo?
145
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
[♪ musique douce jouée]
146
00:08:45,734 --> 00:08:47,985
[versement de liquide]
147
00:08:47,986 --> 00:08:50,529
-Ah.
-[voiture cognée]
148
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
-Jésus.
-Désolé.
149
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
Tu dors autant que moi.
150
00:09:00,290 --> 00:09:02,416
Qui t'a fait ça au visage ?
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,293
[clic de langue]
Je ne veux pas en parler.
152
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
Putain, qui t'a fait ça au visage ?
153
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
Un gars que j'ai rencontré sur Internet.
Je le lui ai demandé.
154
00:09:20,060 --> 00:09:22,519
Dites-leur de ne pas laisser de trace.
155
00:09:22,520 --> 00:09:23,979
Quoi?
156
00:09:23,980 --> 00:09:27,524
Tu penses que je n'ai jamais demandé à quelqu'un
pour me frapper un peu
157
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
en proie à une étreinte passionnée ?
158
00:09:30,070 --> 00:09:32,362
[rires]
159
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
Tu penses que je n'ai jamais laissé quelqu'un
donner quelques coups à cette piñata ?
160
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
--[rire]
-[rires] Un p... Mm-hmm.
161
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
[s'éclaircissant la gorge]
162
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
D'accord.
163
00:09:46,795 --> 00:09:49,129
Pourquoi le suspect
donne-nous cette photo ?
164
00:09:49,130 --> 00:09:51,548
Que veut-elle que nous en fassions ?
165
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
Allez, parle-moi de ça,
jouez-le.
166
00:09:53,343 --> 00:09:55,427
Cela met l'accent sur Jay Easton
167
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
-et hors d'elle.
-Ouais.
168
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
Ou elle décide d'agir,
nous disant qui est le prochain.
169
00:10:01,351 --> 00:10:04,061
Jay Easton est le seul homme
toujours vivant sur cette photo.
170
00:10:04,062 --> 00:10:06,271
Pourquoi voudrait-elle de nous
pour savoir qui est le prochain ?
171
00:10:06,272 --> 00:10:09,358
Pourquoi voudrait-elle qu'on le dise
Jay Easton qu'elle vient ?
172
00:10:09,359 --> 00:10:11,193
Elle veut qu'il ait peur
comme si elle avait peur.
173
00:10:11,194 --> 00:10:13,320
Oui.
Elle fait à ces hommes
174
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
ce que son trafiquant lui a fait.
175
00:10:16,574 --> 00:10:18,200
Elle refuse de manger et d'eau.
176
00:10:18,201 --> 00:10:21,078
Les trafiquants contrôlent tous les aspects
de la vie de ces filles.
177
00:10:21,079 --> 00:10:24,206
Quand ils mangent, ce qu'ils portent,
quand ils s'endorment,
178
00:10:24,207 --> 00:10:26,333
même là où ils sont assis dans la voiture.
179
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
Donc elle est coincée.
180
00:10:29,587 --> 00:10:32,256
-Continuez à parler.
-Elle est... elle est coincée en train de jouer
181
00:10:32,257 --> 00:10:35,092
et rejouer les choses
ça lui est arrivé,
182
00:10:35,093 --> 00:10:36,719
mais en changeant de rôle.
183
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
[Alice soupire]
184
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
Mais je ne sais pas.
185
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
Je veux dire, Jay Easton est en train de mourir.
186
00:10:46,646 --> 00:10:48,564
Je veux dire, quand je suis allé chez lui,
il est sous oxygène.
187
00:10:48,565 --> 00:10:49,941
C'est de notoriété publique.
188
00:10:52,610 --> 00:10:56,405
Elle aurait pu le découvrir,
a décidé qu'elle devait le faire maintenant.
189
00:10:56,406 --> 00:10:59,199
Droite?
S'il meurt de causes naturelles...
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Oh, alors elle n'a pas pu le tuer.
191
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
-Elle reste impuissante.
-Mm-hmm.
192
00:11:10,837 --> 00:11:12,755
Avez-vous déjà
Avez-vous déjà rencontré Jay Easton ?
193
00:11:14,257 --> 00:11:15,841
A-t-il été sur votre radar ?
194
00:11:15,842 --> 00:11:17,719
Des rumeurs, vous savez.
195
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Et un homme comme ça
il ne va pas se salir les mains.
196
00:11:22,432 --> 00:11:24,892
Mais tu as raison d'être
poser des questions sur lui.
197
00:11:24,893 --> 00:11:28,688
Peut-être que nous pouvons trouver ces filles
et obtenez Jay Easton aussi.
198
00:11:38,948 --> 00:11:39,991
[le moteur de la voiture s'éteint]
199
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
[Alice]
Pourquoi leur as-tu coupé seulement la tête ?
200
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
Jésus-Christ, ne te montre jamais
quelqu'un a une image complète
201
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
si vous n'êtes pas obligé.
202
00:11:50,835 --> 00:11:53,795
-Ne donnez jamais d’informations gratuitement.
-D'accord.
203
00:11:53,796 --> 00:11:55,672
Tu n'es plus flic.
204
00:11:55,673 --> 00:11:57,716
Quand tu reçois une nouvelle pièce
d'informations sur un cas,
205
00:11:57,717 --> 00:12:00,093
tu t'assois dessus,
tu penses à ce que cela signifie,
206
00:12:00,094 --> 00:12:02,555
pourquoi tu l'as,
et puis tu réfléchis encore.
207
00:12:04,015 --> 00:12:05,224
Je ne plaisante pas.
208
00:12:05,225 --> 00:12:07,059
Tu cours après quelqu'un
comme Jay Easton,
209
00:12:07,060 --> 00:12:09,061
tu ne peux pas simplement le blesser.
210
00:12:09,062 --> 00:12:11,606
Tu attends pour tirer
jusqu'à ce que le canon soit sur son front.
211
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
Allez, tu voulais travailler toute la nuit.
212
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
Soirée.
N'ayez pas peur, vous n'avez pas d'ennuis.
213
00:12:25,620 --> 00:12:27,746
Je me demandais si tu pouvais
aidez-nous, nous essayons de...
214
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
[Alice] Je cherche juste cette fille.
215
00:12:29,415 --> 00:12:31,541
Et ce type ?
Vous l'avez déjà vu ?
216
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
[Nora] Elle pourrait y aller
du nom d'Isabel Luna. Ici.
217
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
[Alice] Je cherche cette fille.
Isabelle.
218
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
C'est une vieille photo.
219
00:12:39,259 --> 00:12:41,843
Elle n'a probablement pas l'air
comme ça, mais...
220
00:12:41,844 --> 00:12:43,720
Pouvez-vous jeter un autre coup d'oeil.
221
00:12:43,721 --> 00:12:45,555
-Ils ne vous sont pas familiers ?
-[proxénète] Hé !
222
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
D'accord, merci pour votre aide.
223
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
Restez en sécurité, prenez soin de vous.
224
00:12:55,066 --> 00:12:57,150
Tu sais que rien de tout ça n'est
va mener n'importe où,
225
00:12:57,151 --> 00:12:58,777
mais il faut le faire.
226
00:12:58,778 --> 00:13:01,864
Maçonnerie dans la rue.
227
00:13:02,740 --> 00:13:03,825
Tu es doué pour ça.
228
00:13:07,328 --> 00:13:09,621
Maintenant tu es censé dire,
"Pas aussi bien que toi, Nora."
229
00:13:09,622 --> 00:13:12,000
-Pas aussi bien que toi, Nora.
-Oh, merci.
230
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
Je suis sérieux.
231
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
C'est drôle ça
elle est là quelque part, non ?
232
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
Cette femme.
233
00:13:23,678 --> 00:13:26,179
Cet ange vengeur,
234
00:13:26,180 --> 00:13:29,267
cette fureur maléfique, notre meurtrière.
235
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
Elle est là-bas en ce moment
regardant le même ciel que nous.
236
00:13:33,354 --> 00:13:34,731
Poétique.
237
00:13:35,857 --> 00:13:39,360
Ouais, je suis sur le point de commencer à chanter.
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,029
Tu vas devoir me retenir.
239
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
--[halètement]
-Putain non, laisse tomber, allons-y.
240
00:13:45,033 --> 00:13:47,743
-♪ L'avez-vous vue ♪
-Ah ?
241
00:13:47,744 --> 00:13:50,704
-♪ Dis-moi, tu l'as vue, tu l'as vue ♪
-Ooh !
242
00:13:50,705 --> 00:13:52,206
-♪ Ohh ♪
--[rire]
243
00:14:03,301 --> 00:14:06,304
[♪ musique jazz légère jouée]
244
00:14:25,740 --> 00:14:26,823
[halètement]
245
00:14:26,824 --> 00:14:29,701
[soupirs] Oh, mon Dieu,
tu m'as fait peur. [rires]
246
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
Je suis désolé. [rires]
247
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
-Salut.
-Salut.
248
00:14:35,458 --> 00:14:38,377
Êtes-vous... l'ami de Blanchard ?
249
00:14:38,378 --> 00:14:40,587
Ouais. Ouais.
250
00:14:40,588 --> 00:14:41,923
Puis-je avoir du café ?
251
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
-Bien sûr.
-Est-ce que le père de Blanchard est là aussi ?
252
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
Euh, non, il était tôt le matin.
253
00:14:49,931 --> 00:14:52,933
-En fait, moi aussi.
-Moi aussi.
254
00:14:52,934 --> 00:14:56,895
Ouais, j'ai en fait
un travail Zoom tôt le matin.
255
00:14:56,896 --> 00:15:01,025
Alors, je me demandais
si je pouvais accéder à votre WiFi.
256
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
Euh... bien sûr.
257
00:15:15,623 --> 00:15:18,668
Pourriez-vous réellement brancher ça pour moi ?
258
00:15:21,796 --> 00:15:23,476
-[objets qui claquent]
--[Catherine gémit]
259
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
Et ce café serait génial.
Merci.
260
00:15:43,526 --> 00:15:44,901
[bip]
261
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
-Quelque chose ?
-Non.
262
00:15:47,405 --> 00:15:50,199
Si elle était dans un porno lorsqu'elle était enfant,
son visage serait apparu.
263
00:15:51,409 --> 00:15:56,080
Tu veux être dans cette équipe,
votre récompense est un code pour cette pièce.
264
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
Cette putain de pièce,
265
00:15:59,041 --> 00:16:01,376
où nous regardons de la pédopornographie,
266
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
la fosse la plus sombre d'Hadès
267
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
au plus profond des entrailles de la Terre.
268
00:16:07,550 --> 00:16:10,093
[Alice] Alors, tu as cherché
toute la pornographie enfantine existante
269
00:16:10,094 --> 00:16:11,261
dans la base de données pour son visage ?
270
00:16:11,262 --> 00:16:13,930
Pourquoi il n'y a jamais de putain de café ?
271
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
Nous disposons d'un logiciel de reconnaissance faciale,
272
00:16:16,309 --> 00:16:20,145
mais nous n'avons pas de putains de grains de café.
273
00:16:20,146 --> 00:16:21,855
Donc elle n'est dans aucune pornographie
274
00:16:21,856 --> 00:16:24,232
et nous ne l'avons pas trouvée
dans les rues hier soir.
275
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
Alors, où allons-nous ensuite ?
276
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
Ce n'est pas pour les enfants ?
277
00:16:34,785 --> 00:16:37,914
Ouais, mais je les ai achetés,
donc ils sont aussi les miens.
278
00:16:38,748 --> 00:16:42,751
Il n'y a donc aucun enregistrement
sur Isabel Luna après 15 ans ?
279
00:16:42,752 --> 00:16:44,169
Non, rien.
280
00:16:44,170 --> 00:16:46,129
Et elle n'est pas portée disparue.
281
00:16:46,130 --> 00:16:47,589
-Les records s'arrêtent.
-Ouais.
282
00:16:47,590 --> 00:16:49,257
En fait, tu dois y aller
là où elle vivait
283
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
-et parler à quelqu'un.
-Je l'ai appelée pour son dernier placement.
284
00:16:51,469 --> 00:16:54,930
C'est un foyer de groupe à l'extérieur d'Albany.
Je veux y aller aujourd'hui.
285
00:16:54,931 --> 00:16:56,432
Super. Maçonnerie.
286
00:16:57,642 --> 00:16:58,892
Hé.
287
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
Va me faire du café.
288
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
-Plus de maçonnerie ?
-C'est vrai, putain.
289
00:17:10,321 --> 00:17:12,656
S'il n'y a aucun dossier après qu'elle ait 15 ans,
290
00:17:12,657 --> 00:17:15,951
nous devrions aussi jeter un oeil
sur les corps, n'est-ce pas ?
291
00:17:15,952 --> 00:17:19,246
Jane Does dans la région des trois États
vers 2012.
292
00:17:19,247 --> 00:17:21,540
Nous pourrions lancer une recherche
avec ce qu'elle portait ce soir-là.
293
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
La robe à paillettes, ces bracelets.
294
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
L'un d'eux ressemble à
une bande d'identification d'hôpital.
295
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
[soupirs]
296
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
[clic de souris d'ordinateur]
297
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
[Yara] Bonjour !
298
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
--[Alice] Bonjour.
--[Yara] Il est censé pleuvoir plus tard.
299
00:18:23,144 --> 00:18:25,270
J'aime quand il pleut. [rires]
300
00:18:25,271 --> 00:18:28,274
[♪ musique dramatique jouée]
301
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
[Alice] Tu as trouvé quelque chose ?
302
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
-[Nora] Non, pas encore.
-[bips du téléphone]
303
00:18:47,627 --> 00:18:49,210
[Alice] Hé, Choi vient de m'envoyer un texto.
304
00:18:49,211 --> 00:18:51,671
Emma Easton vient d'arriver
avec son avocat.
305
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
Pourquoi ne prends-tu pas celui-ci avec Choi ?
306
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
Je vais travailler sur le Jane Does.
307
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
Ouais. Ouais.
308
00:19:13,486 --> 00:19:14,569
Euh-huh.
309
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
-Maman, ne fais pas...
-Bien sûr, ouais.
310
00:19:16,906 --> 00:19:18,746
- [mis en bouche] Allez.
--[Catherine] Bien sûr, ouais.
311
00:19:20,493 --> 00:19:22,869
-Mm-hmm.
-Hé, euh...
312
00:19:22,870 --> 00:19:26,539
Ouais, je suis d'accord, Janet.
Je pense que c'est la meilleure voie à suivre.
313
00:19:26,540 --> 00:19:28,291
[chuchotant]
Désolé, c'est vraiment important.
314
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Non.
315
00:19:29,919 --> 00:19:32,295
Janet, je pense que tu es en mode muet.
316
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
Ouais.
317
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
Un accord est un accord, Janet.
318
00:19:36,342 --> 00:19:39,970
Pouvez-vous s'il vous plaît laisser Mike dire quelque chose ?
319
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
Cinq.
320
00:19:46,185 --> 00:19:48,186
Ouais, cinq.
321
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
[bavardage indistinct]
322
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Matin.
323
00:20:09,250 --> 00:20:11,835
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
-Hm ?
324
00:20:11,836 --> 00:20:13,396
Est-ce que c'est arrivé
après que tu aies quitté ma maison ?
325
00:20:16,632 --> 00:20:18,174
-[Frank] Hé, les gars.
-Que fais-tu?
326
00:20:18,175 --> 00:20:21,469
[Frank] D'accord, Emma Easton
et son avocat sont là
327
00:20:21,470 --> 00:20:25,515
parce que Danny a appelé et dit
nous avons des informations que nous souhaitons partager.
328
00:20:25,516 --> 00:20:27,142
Je fais mon travail, d'accord ?
329
00:20:27,143 --> 00:20:29,352
Nous avons une photo de son père
et deux victimes,
330
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
et nous devons voir
si elle peut identifier la fille et...
331
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[Frank] Que t'est-il arrivé ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
332
00:20:35,192 --> 00:20:36,402
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
333
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
Ce n'est rien.
334
00:20:41,782 --> 00:20:44,617
-D'accord, qu'est-ce qui se passe ici ?
-Je vais bien.
335
00:20:44,618 --> 00:20:46,661
Nora et moi avons montré les photos
dans la rue
336
00:20:46,662 --> 00:20:48,329
et nous avons fouillé les bases de données.
337
00:20:48,330 --> 00:20:50,081
j'ai eu un coup
en placement en famille d'accueil.
338
00:20:50,082 --> 00:20:51,541
Danny et moi pouvons y aller aujourd'hui.
339
00:20:51,542 --> 00:20:54,252
Et que faisons-nous
à propos de cette interview d'Emma Easton ?
340
00:20:54,253 --> 00:20:56,921
-Comment on y joue ?
-On lui montre la photo.
341
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
D'une pute mineure
assise sur les genoux de son papa ?
342
00:21:00,092 --> 00:21:01,634
Non, nous ne faisons pas ça.
Nous sommes le FBI.
343
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
Nous jouons aux échecs, pas aux dames.
344
00:21:03,888 --> 00:21:05,764
-Ne t'offense pas, mon pote.
-Non, je ne suis pas offensé.
345
00:21:05,765 --> 00:21:07,557
J'aime le tic-tac-toe, alors...
346
00:21:07,558 --> 00:21:10,268
Alors on se moque, on a quelque chose,
voir si elle veut parler.
347
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
Très bien, préparez le terrain,
fais-lui un petit tour de tête.
348
00:21:12,855 --> 00:21:14,814
Prends-le gentiment et doucement,
mets-la dans la mijoteuse.
349
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
Tu veux faire un putain de mental,
tu devrais laisser Alice parler.
350
00:21:17,610 --> 00:21:20,028
-Personne de meilleur.
-Oh, j'ai appris des meilleurs.
351
00:21:20,029 --> 00:21:22,489
Envoyez-moi et Danny,
faites semblant d'être en retard.
352
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
Nous jouerons les gentils et les idiots.
353
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
[Danny]
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
354
00:21:26,494 --> 00:21:27,620
[Alice] Rien.
355
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
Ce n'était pas lui, d'accord ?
356
00:21:30,331 --> 00:21:32,583
Je ne veux pas en parler.
357
00:21:46,138 --> 00:21:49,642
[♪ musique tendue]
358
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
-Hé, Yara ?
--[Yara] Ouais ?
359
00:22:04,240 --> 00:22:07,283
N'importe quelle chance que vous vous soyez inscrit
pour cette histoire de santé mentale
360
00:22:07,284 --> 00:22:09,118
Ed George arrive ?
361
00:22:09,119 --> 00:22:12,414
Bien sûr, je l'ai fait.
Je m'intéresse à la santé mentale.
362
00:22:13,666 --> 00:22:16,584
S'il n'est pas trop tard,
peux-tu m'inscrire aussi ?
363
00:22:16,585 --> 00:22:19,295
Ouais, bien sûr.
364
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
Super! Super!
365
00:22:23,384 --> 00:22:24,718
[assistant] Hé, Ed ?
366
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
Il y a une demande
ajouter Nora Washington
367
00:22:29,098 --> 00:22:30,515
au séminaire d'aujourd'hui.
368
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
Dois-je l'ajouter à la liste ?
369
00:22:39,316 --> 00:22:42,527
[Alice]
Euh, wow, ouais, c'est embarrassant.
370
00:22:42,528 --> 00:22:45,906
Euh, je suis vraiment désolé,
Je ne sais pas où est mon patron.
371
00:22:48,742 --> 00:22:50,542
Pensez-vous que nous pourrions
commencer sans lui ?
372
00:22:51,579 --> 00:22:54,038
-Eh bien...
-C'est bon Hal, je veux juste t'aider.
373
00:22:54,039 --> 00:22:56,583
C'est donc une conversation de courtoisie
374
00:22:56,584 --> 00:22:59,502
parce que tu as dit que tu l'avais
quelques nouvelles informations, donc.
375
00:22:59,503 --> 00:23:03,631
Et Miss Easton a été
extrêmement généreux et coopératif.
376
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
Eh bien, merci. Ouah.
377
00:23:04,842 --> 00:23:07,176
Vous savez, c'est vraiment important pour nous.
378
00:23:07,177 --> 00:23:09,387
Et... et je... je veux juste dire que je suis désolé.
379
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
Nous sommes partis du mauvais pied
l'autre jour.
380
00:23:11,724 --> 00:23:13,809
- J'apprécie que tu dises ça.
--[Alice] Bien.
381
00:23:14,977 --> 00:23:16,811
D'accord, bien.
382
00:23:16,812 --> 00:23:18,438
Nous venons vraiment de vous amener ici
383
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
parce que nous sommes très inquiets
à propos de toi.
384
00:23:22,735 --> 00:23:25,612
Nous avons de nouvelles informations
cela nous amène à croire
385
00:23:25,613 --> 00:23:30,575
que cette personne pourrait être
cibler votre famille.
386
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
Oh. [rires]
Quelles informations ?
387
00:23:38,918 --> 00:23:41,419
Je suis désolé, nous... nous ne pouvons pas vous le dire
en ce moment, mais...
388
00:23:41,420 --> 00:23:42,503
Ah.
389
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Euh, nous voulons juste nous assurer
que tu es en sécurité.
390
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
[Hal]
Eh bien, merci pour votre inquiétude.
391
00:23:49,637 --> 00:23:51,679
Je ne vais pas mentir,
elle m'énerve,
392
00:23:51,680 --> 00:23:52,972
-mais elle va bien.
-[Danny] Avez-vous remarqué
393
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
quelque chose qui sort de l'ordinaire ces derniers temps ?
394
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
Toute personne suspecte
traîner,
395
00:23:57,061 --> 00:24:00,688
raccrocher les appels téléphoniques,
des emails ou des SMS suspects ?
396
00:24:00,689 --> 00:24:02,065
-Mm-mm.
- [Danny] Non ?
397
00:24:02,066 --> 00:24:04,317
-[Alice] Wow, d'accord.
--[Danny] Oh, d'accord, bien, bien.
398
00:24:04,318 --> 00:24:06,611
Euh, et... et ton père, il...
399
00:24:06,612 --> 00:24:09,614
Jay Easton subit
traitement contre le cancer en ce moment.
400
00:24:09,615 --> 00:24:11,616
-Je pense que tu...
-Nous en avons parlé publiquement.
401
00:24:11,617 --> 00:24:15,203
Nous voulions sensibiliser
du glioblastome,
402
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
- C'est ce que possède mon père.
-Mm.
403
00:24:18,415 --> 00:24:19,999
-Ouah.
-Mm.
404
00:24:20,000 --> 00:24:23,670
C'est... c'est...
wow, c'est extraordinaire.
405
00:24:23,671 --> 00:24:26,422
-Mm-hmm.
-Je, je ne veux pas lui causer de stress excessif,
406
00:24:26,423 --> 00:24:29,133
mais ces enquêtes
peut devenir envahissant.
407
00:24:29,134 --> 00:24:30,301
Ils le peuvent, très bien.
408
00:24:30,302 --> 00:24:32,428
C'est plus facile de nous indiquer
dans la bonne direction,
409
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
parce que sinon, pff...
410
00:24:34,974 --> 00:24:37,559
nous allons juste
il faut chercher partout.
411
00:24:43,190 --> 00:24:44,274
[se moque]
412
00:24:45,609 --> 00:24:46,693
D'accord.
413
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
Bien...
414
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Ici.
415
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
Appelez à tout moment.
416
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
Tu sais... [se moque] Je ne suis qu'un flic,
417
00:24:58,956 --> 00:25:01,874
mais je veux vraiment montrer à Miss Easton
la photo que nous avons eue,
418
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
de son père avec la fille.
419
00:25:04,128 --> 00:25:05,253
Quelle image ?
420
00:25:05,254 --> 00:25:07,338
--[Alice] Je ne pense pas que nous puissions le faire.
- [Danny] Oh, c'est vrai.
421
00:25:07,339 --> 00:25:09,219
C'est vrai, parce que la fille
sur la photo, c'est un mineur.
422
00:25:10,134 --> 00:25:13,469
Oh, espèce de sac à merde,
connard de petit flic.
423
00:25:13,470 --> 00:25:14,847
Peut-être juste...
424
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
jetez un coup d'oeil rapide.
425
00:25:18,517 --> 00:25:19,917
[image battant légèrement, glissant]
426
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
[tapotement du stylo]
427
00:25:23,355 --> 00:25:24,773
Savez-vous qui c'est ?
428
00:25:28,193 --> 00:25:29,695
Bien sûr, non.
429
00:25:30,821 --> 00:25:35,075
Avez-vous une idée de la facilité avec laquelle
c'est pour manipuler des images ?
430
00:25:35,993 --> 00:25:39,746
Mon père
est un homme extraordinairement réussi
431
00:25:39,747 --> 00:25:43,416
c'est responsable de payer
des millions de dollars en impôts.
432
00:25:43,417 --> 00:25:45,585
Nous ne connaissons pas grand-chose de votre
les détails financiers du père
433
00:25:45,586 --> 00:25:46,794
parce que c'est une entreprise privée.
434
00:25:46,795 --> 00:25:48,212
[Hal] Eh bien, ce n'est pas
une conversation financière, donc.
435
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
-Ouais, mais elle en a parlé.
-[Emma] Que voulais-tu qu'il se passe
436
00:25:50,883 --> 00:25:52,300
quand tu m'as montré cette photo ?
Voulais-tu de moi
437
00:25:52,301 --> 00:25:55,511
fondre en larmes
et je te dis que mon père
438
00:25:55,512 --> 00:25:58,265
aime sortir avec les filles,
et ça me rend triste ?
439
00:25:59,349 --> 00:26:01,060
Ce n'est pas une vraie image.
440
00:26:02,436 --> 00:26:04,645
Mon frère est mort.
441
00:26:04,646 --> 00:26:06,731
Mon père subit
traitement de chimiothérapie.
442
00:26:06,732 --> 00:26:09,567
Si tu veux t'en prendre à ma famille, vas-y.
443
00:26:09,568 --> 00:26:12,528
Je suis sûr que vous en bénéficierez vraiment
de cette décision.
444
00:26:12,529 --> 00:26:14,782
[Hal]
Ensuite, c'est fait. Merci.
445
00:26:16,700 --> 00:26:18,077
[Frank soupire]
446
00:26:21,830 --> 00:26:23,373
-Merci d'être venu.
-[Hal] Mm-mm.
447
00:26:27,586 --> 00:26:31,380
-Alors elle sait pour papa.
-Ouais, eh bien, on dirait. Hum.
448
00:26:31,381 --> 00:26:34,176
Veux-tu me dire
tu allais montrer la photo ?
449
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
Tu ne me dis plus rien.
450
00:26:38,013 --> 00:26:39,263
-[se moque]
-Ouais.
451
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
Ouah.
452
00:26:40,849 --> 00:26:43,392
[chuchotant] Je ne sais pas, genre,
peut-être qu'elle n'a pas de WiFi chez elle.
453
00:26:43,393 --> 00:26:44,811
Non, je suis séreux.
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,395
[chuchotant]
Tu as juste besoin de lui parler.
455
00:26:46,396 --> 00:26:48,022
Okay, je dois y aller, tu dois y aller.
456
00:26:48,023 --> 00:26:50,274
Je ne peux pas être ici avec elle dans ma maison.
457
00:26:50,275 --> 00:26:53,027
-[continue de chuchoter indistinctement]
-Je... je m'en occupe, d'accord ?
458
00:26:53,028 --> 00:26:55,488
Restez là.
Euh, alors... [s'éclaircissant la gorge]
459
00:26:55,489 --> 00:26:58,491
Euh... ma mère doit aller travailler
460
00:26:58,492 --> 00:27:01,327
et, euh, je dois aussi décoller, alors...
461
00:27:01,328 --> 00:27:03,038
Je pense que je vais prendre une douche.
462
00:27:05,916 --> 00:27:07,500
Non, euh...
463
00:27:07,501 --> 00:27:09,794
[se moque]
Tu dois y aller, je suis désolé.
464
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
-Je veux juste une douche.
-Vous pouvez vous doucher chez vous.
465
00:27:14,174 --> 00:27:16,176
Que vas-tu faire si je ne pars pas ?
466
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
Êtes-vous sérieux?
467
00:27:23,767 --> 00:27:28,020
Oh, ok, euh, les choses... les choses se sentent
un peu, euh, hostile en ce moment.
468
00:27:28,021 --> 00:27:30,481
-Qu'est-ce que... qu'est-ce qui vient de se passer ?
-Tu vas appeler la police ?
469
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
-Ouais, nous pourrions, bien sûr.
-On ne va pas... Maman ?
470
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
Nous n'appellerons pas la police,
es-tu fou ?
471
00:27:33,110 --> 00:27:34,819
-Je vais les appeler tout de suite.
-Maman, maman, maman, non, non, non, non, non.
472
00:27:34,820 --> 00:27:35,945
-Nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas.
- [se moque] Pourquoi ?
473
00:27:35,946 --> 00:27:38,026
Non, non, nous ne pouvons pas appeler la police.
C'est une travailleuse du sexe.
474
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
Quoi?
475
00:27:41,076 --> 00:27:42,702
- Bon sang, Blanchard !
-Hé, hé, whoa, whoa, whoa.
476
00:27:42,703 --> 00:27:44,328
Ancien, ancien.
C'est une ancienne travailleuse du sexe.
477
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
-Elle fait du plaidoyer maintenant.
-Tu l'as payée ?
478
00:27:45,706 --> 00:27:47,290
Non, ancien !
479
00:27:47,291 --> 00:27:48,749
--[Raquel soupire]
-Que signifie ancien pour toi ?
480
00:27:48,750 --> 00:27:50,376
-Comment vous êtes-vous rencontré ?
-Elle m'a envoyé un message via une application.
481
00:27:50,377 --> 00:27:51,711
Oh mon Dieu.
482
00:27:51,712 --> 00:27:55,006
Maman, maman, maman,
s'il te plaît, ne... n'appelle pas...
483
00:27:55,007 --> 00:27:56,591
n'appelle pas la police,
parce que si tu appelles la police,
484
00:27:56,592 --> 00:27:58,259
alors cela devient public.
485
00:27:58,260 --> 00:28:00,761
Ce que je veux dire, tu penses
c'est la meilleure idée ?
486
00:28:00,762 --> 00:28:02,763
Non, je suis juste... je dis juste,
peut-être... peut-être que nous pourrions...
487
00:28:02,764 --> 00:28:04,807
peut-être qu'on pourrait appeler... appeler papa.
Appelle papa.
488
00:28:04,808 --> 00:28:07,561
-Ouais, appelle papa.
-[Raquel expire brusquement]
489
00:28:12,149 --> 00:28:14,483
Allez. S'en aller.
490
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
Je ne veux pas te voir maintenant.
491
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
- Quelque part je ne peux pas te voir !
-Désolé.
492
00:28:21,617 --> 00:28:23,243
[la ligne sonne]
493
00:28:25,954 --> 00:28:28,623
[♪ musique sombre jouée]
494
00:28:28,624 --> 00:28:29,957
[Raquel soupire profondément]
495
00:28:29,958 --> 00:28:31,919
[la porte s'ouvre, se ferme]
496
00:28:33,045 --> 00:28:34,879
-Chérie ?
-[Hal] Raquel ?
497
00:28:34,880 --> 00:28:36,255
[Raquel] Nous sommes dans le salon.
498
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
[des pas approchent]
499
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
Je suis là, que se passe-t-il ?
Quoi?
500
00:28:41,220 --> 00:28:43,555
C'est fou.
Je ne sais pas quoi faire.
501
00:28:46,892 --> 00:28:47,893
Salut.
502
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
Je m'appelle Marta.
503
00:29:05,244 --> 00:29:06,912
[le téléphone sonne]
504
00:29:09,706 --> 00:29:11,123
[Danny] C'est Nora ?
505
00:29:11,124 --> 00:29:13,168
A-t-elle eu de la chance
Vous cherchez Jane Does ?
506
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
Non.
507
00:29:19,174 --> 00:29:20,258
Quoi ?
508
00:29:20,259 --> 00:29:22,551
Juste... dis-le.
Que veux-tu me dire ?
509
00:29:22,552 --> 00:29:24,804
Veux-tu juste me dire
qui t'a fait ça ?
510
00:29:24,805 --> 00:29:26,764
Pourquoi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Vas-tu conduire jusqu'à chez lui
511
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
-et l'a battu ?
-D'accord, tant pis, c'est quoi ce bordel ?
512
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
C'était un gars d'Internet.
513
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
Je suis sur une application, ça...
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,823
C'est un gars qui est venu, et...
515
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
Quoi ?
516
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
-Il t'a battu ?
-Je le lui ai demandé.
517
00:29:49,496 --> 00:29:52,541
J'aime ça.
Allez-y.
518
00:29:54,918 --> 00:29:57,586
Je t'ai appelé.
Tu n'as pas décroché, alors...
519
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
Oh, c'est pour ça ?
520
00:30:06,388 --> 00:30:07,763
[soupirs]
521
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
J'étais dehors.
Je suis allé voir Liam.
522
00:30:13,186 --> 00:30:15,354
- Chez toi ?
-Et tu sais quoi ?
523
00:30:15,355 --> 00:30:18,442
Peut-être qu'il y a certaines choses qui
nous n'avons tout simplement pas besoin d'en parler, d'accord ?
524
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
-Tu vas lui parler ?
-Oui, je vais m'en occuper.
525
00:30:30,579 --> 00:30:32,955
-C'est une travailleuse du sexe.
-Ancien, ancien.
526
00:30:32,956 --> 00:30:35,541
-Maman, ancienne.
-C'est ce qu'elle t'a dit ?
527
00:30:35,542 --> 00:30:37,585
-Eh bien, qu'en penses-tu, elle ment ?
-Il l'a rencontrée sur Internet.
528
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
- Elle pourrait être n'importe qui.
-Merde, maman.
529
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
Comment suis-je censé
pour rencontrer des gens autrement, hein ?
530
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
[Raquel] Pourquoi ne prends-tu pas le tien
appartement et faire ce que tu veux ?
531
00:30:42,716 --> 00:30:45,516
-Tu m'as demandé d'emménager pour que je puisse sauver...
-Allez, allez, allez.
532
00:30:46,803 --> 00:30:48,971
Pourquoi ne partez-vous pas tous les deux
et je lui parlerai, d'accord ?
533
00:30:48,972 --> 00:30:51,557
Okay, papa, je suis... je suis vraiment désolé.
534
00:30:51,558 --> 00:30:53,017
-As-tu couché avec elle ?
-Bien sûr qu'il l'a fait.
535
00:30:53,018 --> 00:30:55,144
Il mettrait sa bite dans une pastèque
si je le laissais sur la table.
536
00:30:55,145 --> 00:30:57,271
Je suis bisexuelle, maman,
et c'est fou à dire.
537
00:30:57,272 --> 00:30:59,149
-[se moque]
-Hé, hé. Avez-vous porté un préservatif ?
538
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
-Oh, mon Dieu.
-Quoi? Les gens ne portent pas
539
00:31:02,486 --> 00:31:04,528
-il n'y a plus de préservatifs, alors...
-Quoi ?!
540
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
-Je... je n'ai pas joui, donc je vais bien...
-Oh mon Dieu !
541
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
-Maman, Maman, ne fais pas...
-D'accord, d'accord. Raquel.
542
00:31:08,033 --> 00:31:10,284
Raquel, s'il te plaît, vas-y, d'accord ?
543
00:31:10,285 --> 00:31:11,912
Je vais m'en occuper.
Je vais m'en occuper.
544
00:31:23,715 --> 00:31:25,508
Alors tu dois sortir de chez moi.
545
00:31:25,509 --> 00:31:29,220
-Tu sais qui je suis.
-Je n'ai aucune idée de qui tu es.
546
00:31:29,221 --> 00:31:30,847
Vous n'avez pas appelé la police.
547
00:31:34,643 --> 00:31:37,103
Tu n'as pas appelé la police
parce qu'ils vous poseront des questions.
548
00:31:37,104 --> 00:31:39,314
Ouais, je ne sais pas
de quoi tu parles.
549
00:31:40,649 --> 00:31:44,235
Sortez de chez moi tout de suite.
550
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
-D'accord.
-Bien.
551
00:31:47,030 --> 00:31:48,864
Mais tu viens avec moi.
552
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
[Hal soupire]
553
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
Alors, tu peux le dire à ta famille...
554
00:31:57,332 --> 00:31:59,084
tu retournes au travail...
555
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
et puis descends-moi.
556
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
Ou...
557
00:32:07,801 --> 00:32:09,678
Je leur dirai comment nous nous connaissons.
558
00:32:13,390 --> 00:32:15,100
[soupirs]
559
00:32:21,148 --> 00:32:22,899
[Hal soupire profondément]
560
00:32:35,328 --> 00:32:36,872
[Hal]
Tu restes loin de ma famille.
561
00:32:38,165 --> 00:32:40,500
D'accord. Ça a l'air bien.
562
00:32:44,171 --> 00:32:45,630
Où as-tu eu cette photo ?
563
00:32:47,299 --> 00:32:48,925
De Jay Easton et de la fille ?
564
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
[Hal soupire]
565
00:33:09,613 --> 00:33:11,573
Tu n'en as aucune idée
à qui vous avez affaire.
566
00:33:14,117 --> 00:33:16,411
Et tu vas finir mort.
567
00:33:26,463 --> 00:33:28,507
[chuchotant]
Je m'en fiche si je meurs.
568
00:33:31,968 --> 00:33:33,928
[Hal halète]
569
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
Qu'est-ce que c'est...
570
00:33:38,975 --> 00:33:40,143
[sonneries d'ascenseur]
571
00:33:41,520 --> 00:33:42,687
[Catherine grogne]
572
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
[gazouillis d'alarme de voiture]
573
00:34:26,856 --> 00:34:28,065
[démarrage du moteur de la voiture]
574
00:34:28,066 --> 00:34:30,569
[fermeture des portes de la voiture]
575
00:34:35,323 --> 00:34:37,826
[Danny] Oh, merde.
J'ai une barre.
576
00:34:39,828 --> 00:34:43,038
Je déteste le nord de l'État.
Ça sent la pierre.
577
00:34:43,039 --> 00:34:44,666
[se moque] Tu as besoin d'une cigarette.
578
00:34:46,126 --> 00:34:48,836
-Je vais bien.
--[Jolie] Agents, vous y êtes.
579
00:34:48,837 --> 00:34:50,004
Bonjour.
580
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Par ici.
581
00:34:57,470 --> 00:35:00,556
Oh, nous y sommes,
ma maison loin de chez moi.
582
00:35:00,557 --> 00:35:02,850
[Alice] Merci
de nous avoir reçus, Miss Dixon.
583
00:35:02,851 --> 00:35:06,186
Ah, c'est Jolie.
Et je rentre chez moi prudemment.
584
00:35:06,187 --> 00:35:09,648
Il y a un avertissement de crue éclair
et ça arrive vite ici.
585
00:35:09,649 --> 00:35:10,816
Nous serons prudents.
586
00:35:10,817 --> 00:35:14,612
Alors, depuis combien de temps as-tu
tu diriges cet endroit ?
587
00:35:14,613 --> 00:35:17,740
Euh, 25 ans en août.
588
00:35:17,741 --> 00:35:19,992
J'étais infirmière en pédiatrie.
589
00:35:19,993 --> 00:35:22,703
Je suis venu ici pour donner
séminaires de formation professionnelle
590
00:35:22,704 --> 00:35:24,913
aux filles et je ne suis jamais parti.
591
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
Tu sais quoi, beaucoup de filles
sont devenues infirmières.
592
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
J'étais dans un endroit comme celui-ci
quand j'étais enfant.
593
00:35:32,839 --> 00:35:34,298
Cela m'a sauvé la vie.
594
00:35:34,299 --> 00:35:35,508
[Jolie rit doucement]
595
00:35:37,510 --> 00:35:41,306
Très bien, c'est ce que j'ai
sur Isabel Luna.
596
00:35:42,557 --> 00:35:45,018
Elle a été placée chez nous
à quelques moments différents.
597
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Oh, j'encourage les filles
pour sauver les choses dont ils sont fiers,
598
00:35:49,773 --> 00:35:52,066
et je les ai tous assemblés
dans une petite boîte à souvenirs
599
00:35:52,067 --> 00:35:53,734
et donnez-le-leur.
600
00:35:53,735 --> 00:35:56,779
Mais elle est partie
avant de pouvoir le lui donner.
601
00:35:56,780 --> 00:35:57,781
[Danny] Vous êtes parti ?
602
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
Qu'est-ce que cela signifie?
603
00:36:01,201 --> 00:36:03,661
Elle s'est enfuie plusieurs fois.
604
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
[Alice] Danny ?
605
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Adrien.
606
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Vous vous souvenez du nom de famille d'Adrian ?
607
00:36:11,336 --> 00:36:12,586
Aucune idée.
608
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Petit-ami, je pense ?
609
00:36:16,383 --> 00:36:18,176
C'était une fille dure.
610
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Une sorte de leader,
pas toujours dans le bon sens.
611
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Mais elle adorait dessiner.
612
00:36:25,767 --> 00:36:29,437
Toutes ces choses de fille.
Coeurs et fleurs.
613
00:36:30,939 --> 00:36:34,567
Mais honnêtement,
la dernière fois qu'elle s'est enfuie...
614
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
Je pensais qu'il y avait une chance
elle était enceinte.
615
00:36:39,781 --> 00:36:42,867
-A 14 ans ?
-Elle ne voulait pas en parler.
616
00:36:46,162 --> 00:36:47,955
Avez-vous par hasard
les noms des filles
617
00:36:47,956 --> 00:36:49,957
qui étaient ici
en même temps qu'Isabel ?
618
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
Eh bien, elle vient de s'enfuir ?
619
00:36:53,837 --> 00:36:55,170
Je pensais qu'elle reviendrait.
620
00:36:55,171 --> 00:36:56,714
[Danny]
Tu es censé t'occuper des enfants
621
00:36:56,715 --> 00:36:58,590
et tu as laissé une fille enceinte de 14 ans
622
00:36:58,591 --> 00:37:01,885
rester ici sous vos soins
tu viens de t'enfuir ?
623
00:37:01,886 --> 00:37:04,888
-Euh...
-J'ai 20 filles qui ne veulent pas être ici.
624
00:37:04,889 --> 00:37:07,433
Je prendrai toutes les idées que vous avez
sur la façon de faire en sorte que cela fonctionne.
625
00:37:07,434 --> 00:37:10,227
C'est juste une des filles
qui était ici avec Isabel
626
00:37:10,228 --> 00:37:13,188
pourrait être impliqué
avec plusieurs homicides.
627
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
Isabel avait-elle des amis proches ?
628
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
Catherine Grâce.
629
00:37:20,905 --> 00:37:22,239
D'accord.
630
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
C? K?
631
00:37:24,284 --> 00:37:25,659
[Jolie] C.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,288
Catherine a fait ce qu'Isabel a fait.
633
00:37:29,581 --> 00:37:33,083
Isabel l'a protégée
des autres filles.
634
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
Ils l'ont harcelée, tu sais ?
635
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
Parce que...
636
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
elle était plutôt étrange.
637
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
Étrange?
638
00:37:43,428 --> 00:37:46,346
-Comment?
-Eh bien, la façon dont elle regardait les gens.
639
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
Elle regarderait.
640
00:37:48,641 --> 00:37:50,934
Catherine a été placée
dans une maison avec une famille,
641
00:37:50,935 --> 00:37:54,189
et je jure qu'elle a commencé à agir
alors ils la renverraient ici.
642
00:37:54,939 --> 00:37:56,107
Être avec Isabel?
643
00:37:59,027 --> 00:38:01,069
[Alice]
Nora, nous sommes sur le chemin du retour.
644
00:38:01,070 --> 00:38:03,697
Nous essayons d'en obtenir plus
des informations sur une fille,
645
00:38:03,698 --> 00:38:05,073
Catherine Grâce.
646
00:38:05,074 --> 00:38:08,202
Demandez comment elle va sur le Jane Does,
si elle doit appeler quelqu'un.
647
00:38:08,203 --> 00:38:09,620
C'est un message vocal, Danny.
648
00:38:09,621 --> 00:38:11,330
-[un camion klaxonne]
-Merde ! Putain.
649
00:38:11,331 --> 00:38:13,707
-Arrêtez-vous.
-Où? Je ne peux même pas voir.
650
00:38:13,708 --> 00:38:16,251
[hôte] Et pour commencer,
l'agent spécial adjoint
651
00:38:16,252 --> 00:38:18,337
de New York, Ed George.
652
00:38:18,338 --> 00:38:20,756
-[applaudissements]
-Ed ?
653
00:38:20,757 --> 00:38:23,134
Salut tout le monde,
merci d'être venu aujourd'hui.
654
00:38:23,968 --> 00:38:26,303
-Même si tu devais le faire.
--[rires légers]
655
00:38:26,304 --> 00:38:28,680
Ecoute, je pense depuis trop longtemps
656
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
nous avons fait la promotion
ce stéréotype
657
00:38:30,725 --> 00:38:33,352
de ce qu'une Fed est censée être.
658
00:38:33,353 --> 00:38:34,770
Fort et silencieux.
659
00:38:34,771 --> 00:38:37,189
Mais la vérité est que nous sommes humains
660
00:38:37,190 --> 00:38:40,442
et ce travail
demande beaucoup de sacrifices.
661
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
Et je pense que c'est important
que nous, en tant qu'agence,
662
00:38:43,154 --> 00:38:45,405
commence à faire de la place
pour parler de ça.
663
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
-[Nora] Mm.
-Et...
664
00:38:47,951 --> 00:38:51,245
Je suis fier d'aider
démarrez cette conversation.
665
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
[applaudissements]
666
00:38:54,666 --> 00:38:57,876
D'accord, nous avons des gens de l'EAP
667
00:38:57,877 --> 00:38:59,419
qui vont nous guider aujourd'hui.
668
00:38:59,420 --> 00:39:01,213
[applaudissements] Allons-y.
669
00:39:01,214 --> 00:39:03,132
-Merci. [rires]
-[Ed] Ouais.
670
00:39:03,967 --> 00:39:06,047
[Cynthia] Merci
pour cette belle introduction, Ed.
671
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
[Danny] Bon Dieu, pourrais-tu mâcher
avec la bouche fermée ?
672
00:39:15,812 --> 00:39:17,897
[le sac se froisse]
673
00:39:21,943 --> 00:39:23,819
Très bien, arrête ça.
C'est devenu pire.
674
00:39:23,820 --> 00:39:25,696
Je respire par le nez.
675
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Je ne sais pas, c'est pire.
676
00:39:41,421 --> 00:39:43,881
Étiez-vous mentir à cette dame
677
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
sur la façon dont tu as grandi
dans une maison comme ça ?
678
00:39:48,636 --> 00:39:49,721
Était-ce un mensonge ?
679
00:39:53,057 --> 00:39:54,100
Vous avez dit...
680
00:39:55,143 --> 00:39:56,768
quand je t'ai ramené à la maison
de la fête d'Amy,
681
00:39:56,769 --> 00:39:58,812
tu as dit que je ne te l'avais pas demandé
682
00:39:58,813 --> 00:40:01,441
à propos de ce qui se passait avec toi
parce que je ne voulais pas savoir.
683
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Al.
684
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
Je veux savoir.
685
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
Oui.
686
00:40:17,248 --> 00:40:19,833
Depuis quelques mois
quand j'avais 14 ans, je me suis enfui.
687
00:40:19,834 --> 00:40:22,127
Mon père ne me laissait pas
reviens à la maison.
688
00:40:22,128 --> 00:40:23,379
Pourquoi?
689
00:40:25,632 --> 00:40:26,841
Parce que je...
690
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
J'étais amoureux de quelqu'un et...
691
00:40:32,555 --> 00:40:34,307
En fait, je ne veux pas
parles-en, d'accord ?
692
00:40:41,064 --> 00:40:42,565
Nous avons mis Liam dans une maison.
693
00:40:43,900 --> 00:40:45,818
Un endroit comme là-bas.
694
00:40:47,320 --> 00:40:50,114
Il est grand maintenant,
et il devenait plutôt dur, alors je...
695
00:40:51,950 --> 00:40:53,576
Je suis allé le voir hier soir.
696
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
Oh.
697
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
698
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
Euh, quoi ?
699
00:41:08,925 --> 00:41:10,968
Ton visage,
quelqu'un te fait du mal comme ça ?
700
00:41:10,969 --> 00:41:12,761
-[rires] Wow.
-Non, sérieusement.
701
00:41:12,762 --> 00:41:15,180
Je veux dire, je... je ne comprends pas.
Pourriez-vous simplement me l'expliquer ?
702
00:41:15,181 --> 00:41:16,390
Non, pas vraiment.
703
00:41:16,391 --> 00:41:18,517
Non, sérieusement.
Je n'essaye pas d'être un connard.
704
00:41:18,518 --> 00:41:19,810
-Oh.
-Je ne comprends pas.
705
00:41:19,811 --> 00:41:21,812
Je m'en fous
ce que vous en pensez.
706
00:41:21,813 --> 00:41:24,356
Croyez-moi, je sais.
Est-ce que ça vous rend heureux ?
707
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
Ouais.
708
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
Ouais.
709
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
Quand ça arrive, ouais.
710
00:41:32,991 --> 00:41:35,158
Bien, regarde, et... et je te veux
être heureux.
711
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
Putain ça.
712
00:41:36,744 --> 00:41:39,414
Tu veux que je sois heureux
si cela a du sens pour vous.
713
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
C'est qui je suis en ce moment.
714
00:41:43,459 --> 00:41:46,545
Et je n'ai pas besoin que tu me le dises
Je suis incroyable et j'essaie de me sauver.
715
00:41:46,546 --> 00:41:49,172
je ne veux pas de toi
pour continuer à me sauver.
716
00:41:49,173 --> 00:41:50,549
Tu penses que j'aime ça ?
717
00:41:50,550 --> 00:41:54,137
Tu sais, tu penses que j'aime
ressentir ce que je ressens pour toi ?
718
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
C'est un putain de cauchemar.
719
00:41:58,766 --> 00:42:00,101
Un putain de trou noir.
720
00:42:06,441 --> 00:42:07,942
Que ressens-tu pour moi ?
721
00:42:18,161 --> 00:42:19,369
Je dois fumer.
722
00:42:19,370 --> 00:42:20,537
Vous fumez beaucoup.
723
00:42:20,538 --> 00:42:22,497
Ouais, eh bien, tu sais,
tu veux que je fume dehors ?
724
00:42:22,498 --> 00:42:23,707
-Je vais fumer dehors, putain.
-Je n'ai pas dit d'aller dehors.
725
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
-Merde, je vais sortir.
-Pourquoi je dirais d'aller dehors ?
726
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
C'est tellement stupide.
727
00:42:26,377 --> 00:42:28,587
-Tu ne peux pas allumer ça ici !
-[coup plus léger]
728
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
C'est tellement stupide !
729
00:42:31,090 --> 00:42:32,758
-Quoi?
-C'est tellement stupide !
730
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Quoi?
731
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
[rire]
Que fais-tu ?
732
00:42:43,770 --> 00:42:45,563
[rire]
733
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
Que faisons-nous ?
734
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
C'est tellement stupide.
735
00:43:02,205 --> 00:43:03,664
[rires]
736
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[haletant]
737
00:43:07,543 --> 00:43:09,545
[rire]
738
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
[Hal marmonnant]
739
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
[continue de rire]
740
00:43:21,974 --> 00:43:23,976
[expire brusquement, continue de rire]
741
00:43:26,062 --> 00:43:28,063
Le SSPT peut être une aventure folle.
742
00:43:28,064 --> 00:43:30,982
L'odeur, le toucher, le goût, le son.
743
00:43:30,983 --> 00:43:34,027
Cela peut vous ramener immédiatement
dans ce souvenir stressant.
744
00:43:34,028 --> 00:43:37,906
Et si quelque chose ici vous dit quelque chose,
s'il vous plaît laissez-nous savoir.
745
00:43:37,907 --> 00:43:39,699
Et qu'en est-il de la colère ?
746
00:43:39,700 --> 00:43:42,327
Oui, la colère peut être une forme de SSPT.
747
00:43:42,328 --> 00:43:46,206
Le saviez-vous dans les temps anciens...
désolé, je suis un fou de mythologie.
748
00:43:46,207 --> 00:43:48,708
--[rires]
-Mais saviez-vous que dans les temps anciens,
749
00:43:48,709 --> 00:43:51,503
les Grecs ont vu la colère
comme une sorte de folie ?
750
00:43:51,504 --> 00:43:53,630
Euh, non, je ne le savais pas.
[rires]
751
00:43:53,631 --> 00:43:55,841
Il y avait différents types de colère.
752
00:43:55,842 --> 00:43:58,552
Il y a menis,
la colère d'une société,
753
00:43:58,553 --> 00:44:00,470
la colère d'un peuple.
754
00:44:00,471 --> 00:44:03,890
Et il y a du thumos,
la colère qui te fait te battre,
755
00:44:03,891 --> 00:44:07,602
ça te fait tuer,
cela fait de vous un héros.
756
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
Et puis il y a orge.
757
00:44:09,939 --> 00:44:12,858
C'est la colère lente et silencieuse
qui s'accumule en toi
758
00:44:12,859 --> 00:44:15,528
jusqu'à ce que tu décides enfin
faire quelque chose à ce sujet.
759
00:44:16,946 --> 00:44:21,409
Mais tous peuvent vous rendre fou,
selon les Grecs.
760
00:44:22,410 --> 00:44:24,119
Orge, euh, d'accord.
761
00:44:24,120 --> 00:44:25,913
Merci pour cette leçon d'histoire.
762
00:44:27,707 --> 00:44:29,499
Est-ce le bon moment pour faire une pause ?
763
00:44:29,500 --> 00:44:31,180
Très bien, prenons-en dix, tout le monde.
[applaudissements]
764
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
Où vas-tu ?
Je t'y accompagnerai.
765
00:44:41,888 --> 00:44:43,597
Dehors, de l'air frais.
766
00:44:43,598 --> 00:44:46,309
-Il est censé commencer à pleuvoir plus tard.
-Super, parfait.
767
00:44:52,732 --> 00:44:55,317
Quelle chose cool tu fais.
768
00:44:55,318 --> 00:44:58,069
C'est pourquoi tu gardes
gravissant les échelons.
769
00:44:58,070 --> 00:44:59,988
Quelle belle idée.
770
00:44:59,989 --> 00:45:02,241
J'aurais aimé l'avoir
quand tu étais mon superviseur.
771
00:45:03,201 --> 00:45:06,995
Tu m'as dit de, mm, suce-le
et mange-le, n'est-ce pas ?
772
00:45:06,996 --> 00:45:09,789
Eh bien, techniquement,
Je suis toujours votre superviseur.
773
00:45:09,790 --> 00:45:11,334
Mais nous évoluons tous.
774
00:45:12,043 --> 00:45:14,420
Et oui.
Ouais, c'est comme ça qu'on m'a appris.
775
00:45:15,213 --> 00:45:17,672
Et c'est pourquoi nous avons
pour briser le cycle.
776
00:45:17,673 --> 00:45:20,300
Oh. J'aime ça.
777
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
Rompre le cycle.
778
00:45:22,929 --> 00:45:24,179
Oh, je voulais te le dire.
779
00:45:24,180 --> 00:45:25,972
Tu te souviens
que la coopération policière
780
00:45:25,973 --> 00:45:28,558
nous faisions
sur le meurtre du fils de Jay Easton ?
781
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
[claquant la langue] Je pense que oui.
782
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
Eh bien, cela pourrait être lié à cette affaire non résolue.
783
00:45:32,188 --> 00:45:34,606
Une overdose de 2012.
784
00:45:34,607 --> 00:45:38,193
Une jeune fille de 15 ans retrouvée morte dans une rivière.
785
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
Vous vous en souvenez ?
786
00:45:43,115 --> 00:45:44,908
-Non.
-Oh.
787
00:45:44,909 --> 00:45:46,826
Parce qu'il peut y avoir des questions.
788
00:45:46,827 --> 00:45:48,745
C'est nos deux noms dessus.
789
00:45:48,746 --> 00:45:50,831
Je pensais juste que tu devrais le savoir, Ed.
790
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
[sonneries d'ascenseur]
791
00:46:01,008 --> 00:46:02,509
Ça te dérange si je roule avec toi ?
792
00:46:02,510 --> 00:46:04,844
Je viens de descendre au sous-sol
où ils me gardent.
793
00:46:04,845 --> 00:46:05,930
Ouais, c'est super.
794
00:46:07,723 --> 00:46:11,352
Je n'ai pas eu l'occasion de te parler
puisque ce superviseur boit quelque chose.
795
00:46:12,311 --> 00:46:14,438
Et nous n'avons pas pu parler
trop ce soir-là non plus.
796
00:46:15,523 --> 00:46:17,108
Vous avez frappé assez fort.
797
00:46:18,401 --> 00:46:21,945
Vous savez, le bien-être
et programme de résilience
798
00:46:21,946 --> 00:46:25,115
je me suis dirigé vers le haut
a une politique de porte ouverte
799
00:46:25,116 --> 00:46:28,493
pour les agents contenant de l'alcool
et des problèmes de toxicomanie.
800
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
Si jamais vous avez des questions...
801
00:46:32,665 --> 00:46:35,584
Dionysos n'était-il pas le dieu de la boisson ?
802
00:46:36,544 --> 00:46:38,461
Avez-vous déjà lu quelque chose sur lui ?
803
00:46:38,462 --> 00:46:41,007
-[sonneries d'ascenseur]
-Très bien, parle bientôt.
804
00:46:52,476 --> 00:46:53,728
[sonneries d'ascenseur]
805
00:46:57,315 --> 00:47:00,318
[♪ musique pleine de suspense]
806
00:47:07,283 --> 00:47:09,909
Salut.
Hé, je suis le détective Marshall Connelly.
807
00:47:09,910 --> 00:47:12,579
-Je travaille sous...
-Je sais qui tu es.
808
00:47:12,580 --> 00:47:14,247
D'accord, bien.
809
00:47:14,248 --> 00:47:17,083
Ouais, je me demandais si je pouvais, euh,
volez juste un moment de votre temps.
810
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
Ouais, ouais, donne-moi une minute.
811
00:47:19,086 --> 00:47:20,379
D'accord.
812
00:47:24,008 --> 00:47:27,011
[♪ la musique pleine de suspense continue]
813
00:47:47,448 --> 00:47:48,698
Putain.
814
00:47:48,699 --> 00:47:50,533
Alden, je suis de retour.
815
00:47:50,534 --> 00:47:52,370
Beauté, où es-tu ?
816
00:47:58,834 --> 00:48:01,836
Je ne sais pas comment vous dire ça.
817
00:48:01,837 --> 00:48:03,339
Euh, que se passe-t-il ?
818
00:48:05,466 --> 00:48:08,386
Je ne veux plus garder de secrets.
819
00:48:12,723 --> 00:48:14,266
J'ai des sentiments pour toi.
820
00:48:15,935 --> 00:48:19,146
Et je veux que tu sois ma petite amie.
821
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
[des pas approchent]
822
00:48:25,528 --> 00:48:28,613
-[♪ musique romantique diffusée sur le téléphone]
-C'est romantique.
823
00:48:28,614 --> 00:48:31,908
-Il t'aime.
-♪ L'estime de soi à la hauteur ♪
824
00:48:31,909 --> 00:48:34,995
-Je t'aime.
-♪ Quelle prise ♪
825
00:48:35,996 --> 00:48:37,872
♪ Quelle prise ♪
826
00:48:37,873 --> 00:48:39,999
Je peux sentir mes doigts.
827
00:48:40,000 --> 00:48:41,961
Quoi? Qu'a-t-elle dit ?
828
00:48:45,798 --> 00:48:47,299
Dis oui.
829
00:48:48,551 --> 00:48:51,219
-♪ Tu ne nous attraperas jamais ♪
-D'accord.
830
00:48:51,220 --> 00:48:52,679
♪ Alors laisse-moi tranquille ♪
831
00:48:52,680 --> 00:48:53,763
Oui.
832
00:48:53,764 --> 00:48:55,390
[rires] Oui.
833
00:48:55,391 --> 00:48:57,016
Oui.
834
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
[rire]
835
00:49:01,689 --> 00:49:03,064
Donnez-moi ça.
[reniflant]
836
00:49:03,065 --> 00:49:06,818
♪ Mademoiselle Flack,
j'ai dit que je voulais toujours que tu reviennes ♪
837
00:49:06,819 --> 00:49:09,529
-[le tonnerre gronde]
-♪ Ouais ♪
838
00:49:09,530 --> 00:49:11,239
[Danny] Voyez si vous pouvez trouver
plus d'informations
839
00:49:11,240 --> 00:49:14,242
sur Catherine dans la base de données du FBI,
et j'appellerai Choi.
840
00:49:14,243 --> 00:49:15,535
[claquement du clavier]
841
00:49:15,536 --> 00:49:17,328
[Alice] Hé, elle a dit qu'elle...
842
00:49:17,329 --> 00:49:20,165
Hé, Jolie a dit qu'elle les entraînait
être infirmière, non ?
843
00:49:20,166 --> 00:49:22,709
Peut-être Catherine
a une expérience médicale.
844
00:49:22,710 --> 00:49:24,210
Peut-être qu'elle travaille dans le noir.
845
00:49:24,211 --> 00:49:26,172
Comment as-tu su
qu'est-ce que j'allais dire ?
846
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
[riant] Mon Dieu...
847
00:49:29,300 --> 00:49:31,217
-Hé, Choi, c'est Danny.
-[le téléphone sonne]
848
00:49:31,218 --> 00:49:33,803
Écoute, Jolie a dit qu'elle
former les filles à devenir infirmières.
849
00:49:33,804 --> 00:49:36,723
Nora, hé, désolé,
Je viens de récupérer du service.
850
00:49:36,724 --> 00:49:40,643
Nous avons une tonne de trucs sur Isabel,
mais je pense que nous avons trouvé l'autre fille aussi.
851
00:49:40,644 --> 00:49:42,937
Elle s'appelle Catherine Grâce.
852
00:49:42,938 --> 00:49:46,232
Elle est née en 1997
à Hoosick, New York.
853
00:49:46,233 --> 00:49:48,234
Meilleurs amis avec Isabel Luna.
854
00:49:48,235 --> 00:49:51,070
Les yeux sont les mêmes.
C'est elle.
855
00:49:51,071 --> 00:49:53,491
Hé. Maçonnerie.
856
00:49:55,117 --> 00:49:59,162
Et devinez ce qu'est Isabelle
le nom de ton petit ami était, hein ?
857
00:49:59,163 --> 00:50:00,371
Adrien.
858
00:50:00,372 --> 00:50:03,249
Waouh.
Murado. [rires]
859
00:50:03,250 --> 00:50:04,667
C'est un excellent travail.
860
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Ouais, et elle a peut-être eu un enfant,
861
00:50:06,754 --> 00:50:08,505
ce qui pourrait aider
avec la recherche Jane Doe.
862
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
Je l'exécute maintenant.
863
00:50:18,057 --> 00:50:19,141
Oh merde.
864
00:50:21,310 --> 00:50:23,728
Fin février 2012.
865
00:50:23,729 --> 00:50:26,607
Mineur non identifié, surdose.
866
00:50:27,441 --> 00:50:31,237
Signes d'activité sexuelle,
éventuellement avec un objet étranger.
867
00:50:32,363 --> 00:50:35,323
Depuis la naissance, plus de visage.
868
00:50:35,324 --> 00:50:37,784
Un flotteur au large de 95,
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,786
près du pont de la rivière Byram,
New York.
870
00:50:39,787 --> 00:50:41,454
Nous y irons.
871
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
[Nora] En fait, tu n'es pas
je vais faire autre chose
872
00:50:44,542 --> 00:50:46,167
avec Jane Doe.
873
00:50:46,168 --> 00:50:49,796
Parce que quand tu reviens, je t'emmène
arrêtez ça pendant un petit moment.
874
00:50:49,797 --> 00:50:52,173
[se moque] Attends, quoi ?
875
00:50:52,174 --> 00:50:55,010
Marshall m'a parlé d'une interaction
tu as eu hier soir.
876
00:50:56,095 --> 00:50:57,595
Tu as parlé à Marshall ?
877
00:50:57,596 --> 00:51:00,598
Il a prétendu que tu étais venu
chez lui à l'improviste.
878
00:51:00,599 --> 00:51:04,144
Il dit que tu étais agressif
et tu as sorti ton arme.
879
00:51:05,729 --> 00:51:07,146
Ce n'était pas inopiné, c'était...
880
00:51:07,147 --> 00:51:09,232
Ce n'est pas encore une plainte officielle.
881
00:51:09,233 --> 00:51:11,401
-Nora, tu le crois ?
-Mais la meilleure chose
882
00:51:11,402 --> 00:51:14,238
pour votre santé mentale
c'est prendre du recul.
883
00:51:15,197 --> 00:51:16,823
Pourquoi fais-tu ça ?
884
00:51:16,824 --> 00:51:19,117
C'est une chance que je n'ai jamais eue
quand j'étais à ta place.
885
00:51:19,118 --> 00:51:21,370
Prenez juste du recul.
886
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
C'était votre cas ?
887
00:51:34,633 --> 00:51:38,469
Tu ne peux pas poser de questions
une putain de chose que je fais.
888
00:51:38,470 --> 00:51:41,765
C'est une organisation paramilitaire
et je suis le général.
889
00:51:42,850 --> 00:51:45,059
Je suis tellement au-dessus de toi,
890
00:51:45,060 --> 00:51:48,104
tu as besoin d'un putain de télescope
pour me voir.
891
00:51:48,105 --> 00:51:52,233
Envoyez tout ce que vous avez
sur le chemin du retour à Choi
892
00:51:52,234 --> 00:51:54,069
et reviens ici.
893
00:51:58,490 --> 00:52:01,493
[♪ lecture de musique pensive]
894
00:52:15,341 --> 00:52:16,591
Ça va ?
895
00:52:16,592 --> 00:52:19,595
[♪ "L'avez-vous vue"
par The Chi-Lites en train de jouer]
896
00:52:31,357 --> 00:52:34,776
♪ Oh, j'entends sa voix
alors que les vents froids soufflent ♪
897
00:52:34,777 --> 00:52:38,196
♪ Dans la douce musique de ma radio ♪
898
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
♪ L'avez-vous vue ♪
899
00:52:41,283 --> 00:52:43,285
♪ Dis-moi, tu l'as vue ♪
900
00:52:46,330 --> 00:52:48,206
-[toux]
-♪ Pourquoi ♪
901
00:52:48,207 --> 00:52:51,167
♪ Oh, pourquoi a-t-elle dû partir ♪
902
00:52:51,168 --> 00:52:56,507
♪ Et pars ♪
903
00:52:58,175 --> 00:53:02,553
♪ Oh, j'ai été utilisé ♪
904
00:53:02,554 --> 00:53:05,723
♪ Avoir quelqu'un sur qui s'appuyer ♪
905
00:53:05,724 --> 00:53:08,851
♪ Et je suis perdu ♪
906
00:53:08,852 --> 00:53:11,813
♪ Bébé, je suis perdu ♪
907
00:53:11,814 --> 00:53:14,440
♪ Whoa, bup-bup-bup,
boup-bup-bup ♪
908
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪
909
00:53:16,360 --> 00:53:19,737
♪ Bup-bup-bup,
boup, boup, boup, boup ♪
910
00:53:19,738 --> 00:53:21,573
♪ L'avez-vous vue ♪
911
00:53:22,825 --> 00:53:25,868
-♪ Dis-moi, tu l'as vue ♪
-♪ Dis-moi, tu l'as vue ♪
912
00:53:25,869 --> 00:53:28,329
♪ Whoa, bup-bup-bup,
boup-bup-bup ♪
913
00:53:28,330 --> 00:53:30,164
♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪
914
00:53:30,165 --> 00:53:33,626
♪ Bup-bup-bup,
boup, boup, boup, boup ♪
915
00:53:33,627 --> 00:53:35,212
♪ L'avez-vous vue ♪
916
00:53:36,672 --> 00:53:39,757
-♪ Dis-moi, tu l'as vue ♪
-♪ Dis-moi, tu l'as vue ♪
917
00:53:39,758 --> 00:53:44,178
♪ Oh, elle a laissé son baiser
sur mes lèvres ♪
918
00:53:44,179 --> 00:53:47,640
♪ Mais j'ai laissé cette pause
dans mon coeur ♪
919
00:53:47,641 --> 00:53:49,268
♪ L'avez-vous vue ♪
920
00:53:50,477 --> 00:53:52,521
♪ Dis-moi, tu l'as vue ♪
921
00:53:54,523 --> 00:53:58,401
♪ Oh, je vois sa main
me tend la main ♪
922
00:53:58,402 --> 00:54:01,529
♪ Elle seule peut me libérer ♪
923
00:54:01,530 --> 00:54:03,115
♪ L'avez-vous vue ♪
924
00:54:04,491 --> 00:54:07,244
♪ Dis-moi, tu l'as vue ♪
925
00:54:08,412 --> 00:54:10,122
♪ L'avez-vous vue ♪
926
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
-♪ Dis-moi, tu l'as vue ♪
-♪ Dis-moi, tu l'as vue ♪