1
00:00:01,251 --> 00:00:03,669
[Nora]
Tämä on yhteinen aloite NYPD:n kanssa.
2
00:00:03,670 --> 00:00:07,757
Alice Black ja Frank Choi
toimistosta.
3
00:00:07,758 --> 00:00:11,177
Etsivä Daniel Kelly on pääosassa
Caleb Eastonin murhasta
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,513
ja etsivä Marshall Connelly
Oliver Charlesille.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,974
Kuka on teini
istuu Jay Eastonin sylissä?
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
[Alice] Vedin kasvot läpi
Lastensuojelupalvelut,
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,062
ja siellä on ottelu.
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Isabel Luna.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,565
- Luulen, että se on hän.
-Hyvin tehty.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
[Liisa]
Ja siellä on vielä yksi henkilö.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Se tyttö...
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,695
se on hän.
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
- Tätä me etsimme.
- [Frank] Emme tiedä sitä.
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,699
[Liisa]
Tällä tytöllä on yllään sama mekko
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
jotka epäillyllä on päällään
bodegassa.
16
00:00:35,619 --> 00:00:37,411
- Minusta se on häiriötekijä.
- Häiriö?
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,121
[Frank]
Teemme mitä hän haluaa meidän tekevän.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
Me... kysymme kysymyksiä aiheesta
Jay Easton sen sijaan, että lähtisi hänen perässään.
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,626
Kärsikö Caleb?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,586
Voitko ajatella mitään syytä
hän kohdistaisi hänet?
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
-Ei.
- Tiedätkö, onko hänet koskaan pidätetty?
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
alaikäisen tytön houkuttelemisesta?
23
00:00:48,966 --> 00:00:50,675
Puhu perhejuristimme kanssa.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,426
[Danny] Nämä kaverit
Olen työskennellyt vuosia,
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
he eivät vittu puhu minulle enää.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,054
Mutta tässä on hullua paskaa.
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
Et vittuile
puhu minullekaan enää.
28
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
[Catherine]
Voisin todella käyttää yöpymispaikkaa.
29
00:00:59,768 --> 00:01:01,394
Joo.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,396
[Blanchard]
Marta, haluan vihdoin tavata sinut.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,981
Joten, anna minun viedä sinut ulos
kevyille pureville.
32
00:01:04,982 --> 00:01:06,065
Hei.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,858
- Mitä sinulle ja Dannylle tapahtui?
- [auton oven paiskahtaa]
34
00:01:07,859 --> 00:01:09,019
[Alice] Mene takaisin taloon.
35
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
[koirat haukkuvat kaukaa]
36
00:01:28,505 --> 00:01:32,092
[Alice hengittää syvään]
37
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
[linja soi]
38
00:01:52,863 --> 00:01:55,531
- [puhelin soi]
-[urheilua televisiossa]
39
00:01:55,532 --> 00:01:57,658
[puhelin lakkaa soimasta]
40
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
[♪ synkkää musiikkia]
41
00:02:07,294 --> 00:02:08,669
[ääni]
Puhelusi on siirretty
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,755
-automaattiseen ääniviestijärjestelmään.
- [huokaa]
43
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
-2-1-2.
- [puhelin napsauttaa]
44
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
[huokaa]
45
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Hei kaverit.
46
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
Liamin pitäisi varmaan
mene nukkumaan nyt.
47
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Joo.
48
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
[Liam nauraa]
49
00:02:52,839 --> 00:02:54,256
He todella kertoivat minulle
olet vähän myöhässä
50
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
maksussasi tässä kuussa.
51
00:02:56,927 --> 00:02:59,887
Joo, me vain selvitämme vielä
52
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
-kaikki uudet laskut avioeron yhteydessä.
-Joo.
53
00:03:03,058 --> 00:03:05,976
Tiedätkö, jos joskus päätät ottaa hänet
pois täältä, työskentelen kassa-ajoilla.
54
00:03:05,977 --> 00:03:08,145
Minulla on myös muita, jotka haluavat.
55
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
Eivätkö he kertoneet, että olen poliisi?
56
00:03:10,816 --> 00:03:11,982
Voi.
57
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
Hei, se on hyvä.
58
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
rakastan sinua.
59
00:03:16,780 --> 00:03:18,364
[Liam laulaa]
60
00:03:18,365 --> 00:03:20,491
[Catherine]
Miten bussit voisivat olla ilmaisia?
61
00:03:20,492 --> 00:03:23,577
No, se on kuin hyveellinen kierre
noidankehän sijaan, tiedätkö?
62
00:03:23,578 --> 00:03:26,580
Eli jos bussit ovat ilmaisia,
sitten matkustajamäärä nousee,
63
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
mikä vähentää liikennettä,
mikä lisää bussin nopeutta,
64
00:03:29,292 --> 00:03:31,794
joka, tiedätkö,
lisää matkustajamäärää, eikö?
65
00:03:31,795 --> 00:03:33,254
Oletko varma, että et halua
66
00:03:33,255 --> 00:03:34,588
-jotain näistä lihaksista?
-Joo.
67
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
Minä... no, tiedän sen olevan outo asia
saada kalasäilyke ensimmäisillä treffeillä,
68
00:03:37,509 --> 00:03:40,553
mutta kuten, minä vain rakastan tinattua fia...
Onko tämä ensitreffit?
69
00:03:40,554 --> 00:03:42,680
Tiedän, että meillä ei ole esim.
määritellyt sen tai jotain vielä,
70
00:03:42,681 --> 00:03:46,392
mutta, rehellisesti, olen ollut
selibaatissa koko vuoden
71
00:03:46,393 --> 00:03:49,061
vain koska olin niin väsynyt
seurustelusta ystäväpiirissäni.
72
00:03:49,062 --> 00:03:53,190
Seurustelen myös poikien kanssa, mutta esim.
kaikki menivät Ivyyn...
73
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
-Mm.
- ja kaikki vitun vihasivat sitä,
74
00:03:54,693 --> 00:03:56,986
ja blaa, blaa, blaa, blaa, blaa.
Joten, tarpeetonta sanoa, olin todella iloinen
75
00:03:56,987 --> 00:03:59,488
kun liukasit DM-viesteihini, jos haluat.
76
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
Ilmeisesti, koska olet kuuma.
Mutta myös siksi, että olen kuin
77
00:04:02,284 --> 00:04:05,035
Olen vain todella kiinnostunut
tekemässäsi työssä.
78
00:04:05,036 --> 00:04:07,748
Tiedätkö, kuten edunvalvontasi
entisenä seksityöntekijänä.
79
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
-Joo.
-Mm.
80
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Joten, Marta, jos olet mukava...
81
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
viitsisitkö kertoa minulle...
82
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
kuten, millaista se oli?
83
00:04:27,726 --> 00:04:32,439
Se sai minut todella vihaiseksi.
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Vau.
85
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
Voi luoja, olet niin rohkea.
86
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Joten kerro perheestäsi.
87
00:04:44,785 --> 00:04:47,620
Joo, me olemme kolme.
88
00:04:47,621 --> 00:04:48,954
-Mm.
- Tiedätkö.
89
00:04:48,955 --> 00:04:50,998
Olemme todella lähellä,
mikä on todella mukavaa.
90
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
- [nauraa]
-Ja sinä asut vanhempiesi luona?
91
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Joo, kerroinko sen?
92
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
Näin sen syötteessäsi.
93
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
- Vitun syötteeni.
- [nauraa]
94
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Voi luoja, minun täytyy irrottaa pistoke.
Joo.
95
00:05:13,146 --> 00:05:15,105
[hengittää raskaasti]
96
00:05:15,106 --> 00:05:17,441
[Cole] Hei, luulin että sanoit
että olit naimisissa.
97
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
Olen, joo.
[nauraa] Joo.
98
00:05:19,402 --> 00:05:21,153
- [nauraa] Okei.
- Hän on poissa.
99
00:05:21,154 --> 00:05:23,489
- Ahaa.
- Hänellä on todella...
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
- [Cole huokaa]
- iso...
101
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
- [Cole nauraa]
-lihakset.
102
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
Hän voisi tappaa sinut.
103
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
-Ai niin?
-Joo, hän voisi vain...
104
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
[nauraa]
105
00:05:49,432 --> 00:05:51,935
Oletko koskaan nähnyt ketään
sen jälkeen, kun heidät on ammuttu?
106
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
Se on niin rumaa.
107
00:05:59,484 --> 00:06:01,236
Voi, olet perseestä.
108
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Joo.
109
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
[kuiskaa]
Mitä tekisit jos satuttaisin sinua?
110
00:06:33,310 --> 00:06:34,561
[naruttaa]
111
00:06:35,604 --> 00:06:38,397
-[♪ pehmeää perkussiivimusiikkia]
- [hengittää terävästi]
112
00:06:38,398 --> 00:06:41,233
[Blanchard]
Vittu. Voi vittu joo.
113
00:06:41,234 --> 00:06:42,818
Voi helvetin luoja.
114
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
Voi luoja!
Voi luoja!
115
00:06:44,905 --> 00:06:49,867
Voi! Voi vittu joo,
sinä kuuma, vitun lutka.
116
00:06:49,868 --> 00:06:51,952
Voi sinä lutka. Vittu!
117
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
Voi vittu, vittu.
118
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
[nauraa]
Hei, mitä?
119
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Voi, vau, vau, vau
oletko kunnossa?
120
00:07:01,212 --> 00:07:02,796
Joo.
121
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
Se on vain se sana.
122
00:07:05,342 --> 00:07:07,009
[Blanchard]
Mitä, "lutka"?
123
00:07:07,010 --> 00:07:08,469
Joo.
124
00:07:08,470 --> 00:07:10,554
Voi luoja, voi luoja,
Voi luoja, voi luoja, olen niin pahoillani.
125
00:07:10,555 --> 00:07:13,265
En tiedä mikä ongelmani on.
Minä, kuten, minä... En voi seurustella
126
00:07:13,266 --> 00:07:15,351
jos en puhu noin, niin, kuten, oi, minä...
127
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
vittu, minusta tuntuu niin vitun huijaukselta.
128
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
Olen niin nolostunut,
Olen niin, niin pahoillani.
129
00:07:18,063 --> 00:07:21,106
Voitko... voitko, voitko antaa minulle anteeksi?
130
00:07:21,107 --> 00:07:22,399
Ole hyvä?
131
00:07:22,400 --> 00:07:24,610
Voisitko vain pitää minua?
132
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Joo.
133
00:07:27,739 --> 00:07:30,658
Joo, joo, tietysti.
Joo, rakastan halailua.
134
00:07:30,659 --> 00:07:33,244
Joo. Joo.
135
00:07:34,496 --> 00:07:35,705
[huokaa] Oh.
136
00:07:37,499 --> 00:07:38,667
[pehmeä suudelma]
137
00:07:40,210 --> 00:07:43,712
[kuiskaa] Muuten,
viitsitkö lähteä aamulla
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
ennen kuin vanhempani heräävät?
139
00:07:47,425 --> 00:07:50,511
[♪ pelottavaa musiikkia]
140
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
♪
141
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
[linja soi]
142
00:08:25,505 --> 00:08:27,631
[Nora]
Alice, kello on 3.00
143
00:08:27,632 --> 00:08:29,508
Hei, anteeksi, että soitan näin myöhään.
144
00:08:29,509 --> 00:08:32,387
Ajattelin, että voisimme mennä Hunts Pointiin,
näytä kuva ympäriinsä?
145
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
[♪ pehmeä musiikki soi]
146
00:08:45,734 --> 00:08:47,985
[nesteen kaataminen]
147
00:08:47,986 --> 00:08:50,529
- Ah.
- [auton jysähdys]
148
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
-Jeesus.
-Anteeksi.
149
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
Nukut yhtä paljon kuin minä.
150
00:09:00,290 --> 00:09:02,416
Kuka teki sen naamallesi?
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,293
[napsauttaa kieltä]
En halua puhua siitä.
152
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
Kuka vittu teki sen naamallesi?
153
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
Mies, jonka tapasin Internetissä.
Pyysin häntä.
154
00:09:20,060 --> 00:09:22,519
Kerro heille, etteivät he jätä jälkiä.
155
00:09:22,520 --> 00:09:23,979
Mitä?
156
00:09:23,980 --> 00:09:27,524
Luuletko, etten ole koskaan kysynyt keneltäkään
lyömään minua hieman
157
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
intohimoisen syleilyssä?
158
00:09:30,070 --> 00:09:32,362
[nauraa]
159
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
Luuletko, etten ole koskaan antanut kenenkään
tehdä pari lyöntiä tälle piñatalle?
160
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
- [nauraa]
-[nauraa] A p... Mm-hmm.
161
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
[kurkun selvittely]
162
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Okei.
163
00:09:46,795 --> 00:09:49,129
Miksi epäilty
anna meille tämä kuva?
164
00:09:49,130 --> 00:09:51,548
Mitä hän haluaa meidän tekevän sillä?
165
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
Tule, puhu minulle siitä,
pelaa se ulos.
166
00:09:53,343 --> 00:09:55,427
Se asettaa huomion Jay Eastoniin
167
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
- ja pois hänestä.
- Joo.
168
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
Tai hän kutsuu häntä,
kertoa meille, kuka on seuraava.
169
00:10:01,351 --> 00:10:04,061
Jay Easton on ainoa mies
vielä elossa tuossa kuvassa.
170
00:10:04,062 --> 00:10:06,271
Miksi hän haluaisi meidät
tietää kuka on seuraava?
171
00:10:06,272 --> 00:10:09,358
Miksi hän haluaisi meidän kertovan
Jay Easton, että hän on tulossa?
172
00:10:09,359 --> 00:10:11,193
Hän haluaa hänen pelkäävän
kuin hän pelkäsi.
173
00:10:11,194 --> 00:10:13,320
Kyllä.
Hän tekee näille miehille
174
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
mitä hänen salakuljettajansa teki hänelle.
175
00:10:16,574 --> 00:10:18,200
Hän kieltäytyy syömästä ruokaa ja vettä.
176
00:10:18,201 --> 00:10:21,078
Salakuljettajat hallitsevat kaikkia näkökohtia
näiden tyttöjen elämästä.
177
00:10:21,079 --> 00:10:24,206
Kun he syövät, mitä he käyttävät,
kun he nukkuvat,
178
00:10:24,207 --> 00:10:26,333
vaikka he istuvat autossa.
179
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
Joten hän on jumissa.
180
00:10:29,587 --> 00:10:32,256
- Jatka puhumista.
-Hän... hän on jumissa leikkimässä
181
00:10:32,257 --> 00:10:35,092
ja toistaa asioita
se tapahtui hänelle,
182
00:10:35,093 --> 00:10:36,719
vaan rooleja vaihtamalla.
183
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
[Alice huokaa]
184
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
Mutta en tiedä.
185
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
Tarkoitan, Jay Easton on kuolemassa.
186
00:10:46,646 --> 00:10:48,564
Tarkoitan, kun menin hänen kotiinsa,
hän on hapen päällä.
187
00:10:48,565 --> 00:10:49,941
Se on julkista tietoa.
188
00:10:52,610 --> 00:10:56,405
Hän olisi voinut selvittää sen,
päätti, että hänen oli tehtävä tämä nyt.
189
00:10:56,406 --> 00:10:59,199
Eikö?
Jos hän kuolee luonnollisiin syihin...
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Sitten hän ei saanut tappaa häntä.
191
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
- Hän pysyy voimattomana.
- Mm-hmm.
192
00:11:10,837 --> 00:11:12,755
Oletko koskaan
oletko tavannut Jay Eastoniin aiemmin?
193
00:11:14,257 --> 00:11:15,841
Onko hän ollut tutkassasi?
194
00:11:15,842 --> 00:11:17,719
Huhuja, tiedäthän.
195
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Ja sellainen mies
ei likaannu käsiään.
196
00:11:22,432 --> 00:11:24,892
Mutta olet oikeassa
kysyä hänestä kysymyksiä.
197
00:11:24,893 --> 00:11:28,688
Ehkä löydämme nämä tytöt
ja hanki myös Jay Easton.
198
00:11:38,948 --> 00:11:39,991
[auton moottori sammuu]
199
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
[Liisa]
Miksi leikkaat heidän päänsä?
200
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
Jeesus Kristus, älä koskaan näytä
kuka tahansa koko kuva
201
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
jos ei ole pakko.
202
00:11:50,835 --> 00:11:53,795
- Älä koskaan anna tietoja ilmaiseksi.
-Kunnossa.
203
00:11:53,796 --> 00:11:55,672
Et ole enää poliisi.
204
00:11:55,673 --> 00:11:57,716
Kun saat uuden kappaleen
tapaukseen liittyvää tietoa,
205
00:11:57,717 --> 00:12:00,093
istut sen päällä,
mietit mitä se tarkoittaa,
206
00:12:00,094 --> 00:12:02,555
miksi sinulla on se,
ja sitten ajattelet lisää.
207
00:12:04,015 --> 00:12:05,224
En vitsaile.
208
00:12:05,225 --> 00:12:07,059
Menet jonkun perään
kuten Jay Easton,
209
00:12:07,060 --> 00:12:09,061
et voi vain satuttaa häntä.
210
00:12:09,062 --> 00:12:11,606
Odotat ampumista
kunnes piippu on otsallaan.
211
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
Tule, halusit työskennellä koko yön.
212
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
Ilta.
Älä pelkää, et ole pulassa.
213
00:12:25,620 --> 00:12:27,746
Mietin, voisitko
auta meitä, yritämme...
214
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
[Alice] Etsin vain tätä tyttöä.
215
00:12:29,415 --> 00:12:31,541
Entä tämä kaveri?
Oletko koskaan nähnyt häntä?
216
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
[Nora] Hän voisi mennä
nimellä Isabel Luna. Tässä.
217
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
[Alice] Etsin tätä tyttöä.
Isabel.
218
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
Se on vanha kuva.
219
00:12:39,259 --> 00:12:41,843
Hän ei ehkä näytä
enää näin, mutta...
220
00:12:41,844 --> 00:12:43,720
Voitko katsoa uudestaan.
221
00:12:43,721 --> 00:12:45,555
-Eivätkö he ole sinulle tuttuja?
- [parittaja] Hei!
222
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
Okei, kiitos avustasi.
223
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
Pysy turvassa, pidä huolta.
224
00:12:55,066 --> 00:12:57,150
Et tiedä mitään niistä
johtaa minne tahansa,
225
00:12:57,151 --> 00:12:58,777
mutta sinun on tehtävä se.
226
00:12:58,778 --> 00:13:01,864
Muuraus kadulla.
227
00:13:02,740 --> 00:13:03,825
Olet hyvä siinä.
228
00:13:07,328 --> 00:13:09,621
Nyt sinun pitäisi sanoa,
"Ei niin hyvä kuin sinä, Nora."
229
00:13:09,622 --> 00:13:12,000
-Ei niin hyvä kuin sinä, Nora.
-Oi kiitos.
230
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
Tarkoitan sitä.
231
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
Se on hassua
hän on siellä jossain, eikö?
232
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
Tämä nainen.
233
00:13:23,678 --> 00:13:26,179
Tämä kostava enkeli,
234
00:13:26,180 --> 00:13:29,267
tämä paha raivo, murhaajamme.
235
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
Hän on siellä juuri nyt
katsomme samaa taivasta kuin olemme.
236
00:13:33,354 --> 00:13:34,731
Runollinen.
237
00:13:35,857 --> 00:13:39,360
Joo, olen kohta alkamassa laulaa.
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,029
Sinun täytyy pidätellä minua.
239
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
- [huuhtaa]
- Ei vittu, päästä se irti, mennään.
240
00:13:45,033 --> 00:13:47,743
-♪ Oletko nähnyt hänet ♪
-Ai?
241
00:13:47,744 --> 00:13:50,704
-♪ Kerro minulle, oletko nähnyt hänet, nähnyt hänet ♪
- Oho!
242
00:13:50,705 --> 00:13:52,206
-♪ Oho ♪
- [nauraa]
243
00:14:03,301 --> 00:14:06,304
[♪ kevyt jazz-musiikki soi]
244
00:14:25,740 --> 00:14:26,823
[huuhtaa]
245
00:14:26,824 --> 00:14:29,701
[huokaa] Voi luoja,
sinä pelkäsit minua. [nauraa]
246
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
Olen pahoillani. [nauraa]
247
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
-Hei.
-Hei.
248
00:14:35,458 --> 00:14:38,377
Oletko Blanchardin... ystävä?
249
00:14:38,378 --> 00:14:40,587
Joo. Joo.
250
00:14:40,588 --> 00:14:41,923
Saisinko kahvia?
251
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
-Varma.
- Onko Blanchardin isä myös täällä?
252
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
Ei, hänellä oli aikainen aamu.
253
00:14:49,931 --> 00:14:52,933
-Itse asiassa minäkin.
- Niin minäkin.
254
00:14:52,934 --> 00:14:56,895
Joo, itse asiassa olen
aikainen aamutyö Zoom.
255
00:14:56,896 --> 00:15:01,025
Eli ihmettelin
jos saisin wifi-yhteytesi.
256
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
Öö... tottakai.
257
00:15:15,623 --> 00:15:18,668
Voisitko todella kytkeä tämän minulle?
258
00:15:21,796 --> 00:15:23,476
-[tavaroiden kolina]
-[Catherine voihkii]
259
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
Ja se kahvi olisi mahtavaa.
Kiitos.
260
00:15:43,526 --> 00:15:44,901
[piippaus]
261
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
- mitään?
-Ei.
262
00:15:47,405 --> 00:15:50,199
Jos hän oli pornossa lapsena,
hänen kasvonsa olisivat nousseet ylös.
263
00:15:51,409 --> 00:15:56,080
Haluat olla tässä ryhmässä,
palkintosi on koodi kyseiseen huoneeseen.
264
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
Se vitun huone,
265
00:15:59,041 --> 00:16:01,376
missä katsomme lapsipornoa,
266
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
Hadesin pimein kuoppa
267
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
syvälle maan sisälle.
268
00:16:07,550 --> 00:16:10,093
[Alice] Joten, etsit
kaikki olemassa oleva lapsipornografia
269
00:16:10,094 --> 00:16:11,261
tietokannassa hänen kasvonsa?
270
00:16:11,262 --> 00:16:13,930
Miksei kahvia koskaan ole?
271
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
Meillä on kasvojentunnistusohjelmisto,
272
00:16:16,309 --> 00:16:20,145
mutta meillä ei ole vitun kahvipapuja.
273
00:16:20,146 --> 00:16:21,855
Hän ei siis ole missään pornografiassa
274
00:16:21,856 --> 00:16:24,232
emmekä löytäneet häntä
kaduilla viime yönä.
275
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
Joten minne mennään seuraavaksi?
276
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
Eikö ne ole lapsille?
277
00:16:34,785 --> 00:16:37,914
Joo, mutta ostin ne
joten ne ovat myös minun.
278
00:16:38,748 --> 00:16:42,751
Ei siis mitään kirjaa
Isabel Lunasta 15-vuotiaana?
279
00:16:42,752 --> 00:16:44,169
Ei, ei mitään.
280
00:16:44,170 --> 00:16:46,129
Eikä häntä ole listattu kadonneeksi.
281
00:16:46,130 --> 00:16:47,589
- Ennätykset vain loppuvat.
-Joo.
282
00:16:47,590 --> 00:16:49,257
Sinun täytyy todella mennä
sinne, missä hän asui
283
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
-ja puhua jonkun kanssa.
- Soitin hänelle viimeiseen paikkaan.
284
00:16:51,469 --> 00:16:54,930
Se on ryhmäkoti Albanyn ulkopuolella.
Haluan mennä tänään.
285
00:16:54,931 --> 00:16:56,432
Hienoa. Tiilimuuraus.
286
00:16:57,642 --> 00:16:58,892
Hei.
287
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
Mene keittämään minulle kahvia.
288
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
- Lisää tiilityötä?
- Aivan vitun oikein.
289
00:17:10,321 --> 00:17:12,656
Jos ennätyksiä ei ole 15-vuotiaana,
290
00:17:12,657 --> 00:17:15,951
meidän pitäisi myös katsoa
ruumiissa, eikö niin?
291
00:17:15,952 --> 00:17:19,246
Jane tekee kolmen osavaltion alueella
noin 2012.
292
00:17:19,247 --> 00:17:21,540
Voisimme aloittaa etsinnän
sen kanssa, mitä hänellä oli yllään sinä iltana.
293
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
Paljettimekko, nuo rannekorut.
294
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Yksi niistä näyttää
sairaalan henkilöllisyystodistus bändi.
295
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
[huokaa]
296
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
[tietokoneen hiiren napsauttaminen]
297
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
[Yara] Hyvää huomenta!
298
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
- [Alice] Huomenta.
-[Yara] Sen pitäisi sataa myöhemmin.
299
00:18:23,144 --> 00:18:25,270
Rakastan kun sataa. [nauraa]
300
00:18:25,271 --> 00:18:28,274
[♪ dramaattista musiikkia]
301
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
[Alice] Löydätkö mitään?
302
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
-[Nora] Ei, ei vielä.
- [puhelin piippaa]
303
00:18:47,627 --> 00:18:49,210
[Alice] Hei, Choi lähetti minulle juuri tekstiviestin.
304
00:18:49,211 --> 00:18:51,671
Emma Easton ilmestyi juuri
asianajajansa kanssa.
305
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
Mikset ota tätä Choin kanssa?
306
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
Työskentelen Jane Doesin parissa.
307
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
Joo. Joo.
308
00:19:13,486 --> 00:19:14,569
Öh-huh.
309
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
-Äiti, älä...
- Varmasti joo.
310
00:19:16,906 --> 00:19:18,746
- [suuta] Mene.
- [Catherine] Tietysti, joo.
311
00:19:20,493 --> 00:19:22,869
- Mm-hmm.
-Hei...
312
00:19:22,870 --> 00:19:26,539
Joo, olen samaa mieltä, Janet.
Mielestäni se on paras tapa edetä.
313
00:19:26,540 --> 00:19:28,291
[kuiskaa]
Anteeksi, tämä on todella tärkeää.
314
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
Ei
315
00:19:29,919 --> 00:19:32,295
Janet, luulen, että olet mykkä.
316
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
Joo.
317
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
Sopimus on sopimus, Janet.
318
00:19:36,342 --> 00:19:39,970
Voitko antaa Miken sanoa jotain?
319
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
Viisi.
320
00:19:46,185 --> 00:19:48,186
Joo, viisi.
321
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
[epämääräinen puhe]
322
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Huomenta.
323
00:20:09,250 --> 00:20:11,835
- Mitä kasvoillesi tapahtui?
-Hm?
324
00:20:11,836 --> 00:20:13,396
Tapahtuiko se
sen jälkeen kun lähdit kotoani?
325
00:20:16,632 --> 00:20:18,174
- [Frank] Hei kaverit.
- Mitä sinä teet?
326
00:20:18,175 --> 00:20:21,469
[Frank] Okei, Emma Easton
ja hänen asianajajansa ovat täällä
327
00:20:21,470 --> 00:20:25,515
koska Danny soitti ja sanoi
meillä on tietoa, jonka haluamme jakaa.
328
00:20:25,516 --> 00:20:27,142
Teen työni, jooko?
329
00:20:27,143 --> 00:20:29,352
Meillä on kuva hänen isästään
ja kaksi uhria,
330
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
ja meidän täytyy nähdä
jos hän tunnistaa tytön ja...
331
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[Frank] Mitä sinulle tapahtui?
Mikä kasvojasi vaivaa?
332
00:20:35,192 --> 00:20:36,402
Mitä sinulle tapahtui?
333
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
Ei se mitään.
334
00:20:41,782 --> 00:20:44,617
-Okei, mitä täällä tapahtuu?
- Olen kunnossa.
335
00:20:44,618 --> 00:20:46,661
Nora ja minä näytimme kuvia
kadulla ympäriinsä
336
00:20:46,662 --> 00:20:48,329
ja olemme etsineet tietokannoista.
337
00:20:48,330 --> 00:20:50,081
Sain osuman
sijaishoitopaikalla.
338
00:20:50,082 --> 00:20:51,541
Danny ja minä voimme mennä sinne tänään.
339
00:20:51,542 --> 00:20:54,252
Ja mitä me teemme
tästä, Emma Eastonin haastattelusta?
340
00:20:54,253 --> 00:20:56,921
-Kuinka pelaamme sitä?
- Näytämme hänelle kuvan.
341
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
Alaikäiseltä huoralta
istuu isänsä sylissä?
342
00:21:00,092 --> 00:21:01,634
Ei, emme tee sitä.
Olemme FBI.
343
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
Pelaamme shakkia, emme tammi.
344
00:21:03,888 --> 00:21:05,764
- Ei millään pahalla, kaveri.
- Ei, ei ole loukattu.
345
00:21:05,765 --> 00:21:07,557
Pidän tic-tac-toesta, joten...
346
00:21:07,558 --> 00:21:10,268
Joten kiusaamme, että meillä on jotain,
katso, haluaako hän puhua.
347
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
Hyvä, luo pohjatyöt,
ihaile häntä vähän.
348
00:21:12,855 --> 00:21:14,814
Ota se mukavasti ja lempeästi,
laita hänet hitaaseen keittimeen.
349
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
Haluatko tehdä mielenpaskaa,
sinun pitäisi puhua Alicesta.
350
00:21:17,610 --> 00:21:20,028
- Ei kukaan parempi.
-Oi, olen oppinut parhailta.
351
00:21:20,029 --> 00:21:22,489
Lähetä minut ja Danny sisään,
teeskentele, että olet myöhässä.
352
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
Pelataan makeaa ja tyhmää.
353
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
[Danny]
Mitä vittua on tekeillä?
354
00:21:26,494 --> 00:21:27,620
[Alice] Ei mitään.
355
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
Se ei ollut hän, okei?
356
00:21:30,331 --> 00:21:32,583
En halua puhua siitä.
357
00:21:46,138 --> 00:21:49,642
[♪ jännittynyttä musiikkia]
358
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
-Hei, Yara?
-[Yara] Niin?
359
00:22:04,240 --> 00:22:07,283
Kaikki mahdolliset ilmoittautumisesi
tuolle mielenterveysasialle
360
00:22:07,284 --> 00:22:09,118
Ed George on menossa?
361
00:22:09,119 --> 00:22:12,414
Tietenkin tein.
Olen kiinnostunut mielenterveydestä.
362
00:22:13,666 --> 00:22:16,584
Jos ei ole liian myöhäistä,
voitko ilmoittaa minullekin?
363
00:22:16,585 --> 00:22:19,295
Joo, tietysti.
364
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
Hienoa! Hienoa!
365
00:22:23,384 --> 00:22:24,718
[assistentti] Hei, Ed?
366
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
On pyyntö
lisätäksesi Nora Washingtonin
367
00:22:29,098 --> 00:22:30,515
seminaariin tänään.
368
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
Lisäänkö hänet listalle?
369
00:22:39,316 --> 00:22:42,527
[Liisa]
Vau, tämä on noloa.
370
00:22:42,528 --> 00:22:45,906
Olen niin pahoillani,
En tiedä missä pomoni on.
371
00:22:48,742 --> 00:22:50,542
Luuletko, että voisimme
aloittaa ilman häntä?
372
00:22:51,579 --> 00:22:54,038
-No...
-Ei hätää, Hal, haluan vain auttaa.
373
00:22:54,039 --> 00:22:56,583
Tämä on siis kohteliaisuuskeskustelu
374
00:22:56,584 --> 00:22:59,502
koska sanoit niin
jotain uutta tietoa siis.
375
00:22:59,503 --> 00:23:03,631
Ja neiti Easton on ollut
erittäin antelias ja yhteistyökykyinen.
376
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
No kiitos. Vau.
377
00:23:04,842 --> 00:23:07,176
Tiedätkö, se on meille todella tärkeää.
378
00:23:07,177 --> 00:23:09,387
Ja... ja minä... Haluan vain sanoa, että olen pahoillani.
379
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
Nousimme väärällä jalalla
toissapäivänä.
380
00:23:11,724 --> 00:23:13,809
- Arvostan, että sanoit sen.
- [Alice] Hyvä.
381
00:23:14,977 --> 00:23:16,811
Okei, hyvä.
382
00:23:16,812 --> 00:23:18,438
Toimme sinut juuri tänne
383
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
koska olemme hyvin huolissamme
sinusta.
384
00:23:22,735 --> 00:23:25,612
Meillä on uutta tietoa
se saa meidät uskomaan
385
00:23:25,613 --> 00:23:30,575
että tämä henkilö voisi olla
kohdistaa perheeseesi.
386
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
Voi. [nauraa]
Mitä tietoja?
387
00:23:38,918 --> 00:23:41,419
Olen pahoillani, me... emme voi kertoa sinulle
tällä kertaa, mutta...
388
00:23:41,420 --> 00:23:42,503
Voi.
389
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Haluamme vain varmistaa
että olet turvassa.
390
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
[Hal]
No, kiitos huolestasi.
391
00:23:49,637 --> 00:23:51,679
En aio valehdella,
hän suututtaa minua,
392
00:23:51,680 --> 00:23:52,972
- mutta hän on hyvä.
-[Danny] Oletko huomannut
393
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
jotain poikkeavaa viime aikoina?
394
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
Kaikki epäilyttävät ihmiset
hengailla,
395
00:23:57,061 --> 00:24:00,688
katkaise puhelut,
epäilyttäviä sähköposteja tai tekstejä?
396
00:24:00,689 --> 00:24:02,065
- Mm-mm.
- [Danny] Ei?
397
00:24:02,066 --> 00:24:04,317
- [Alice] Vau, okei.
- [Danny] Okei, hyvä, hyvä.
398
00:24:04,318 --> 00:24:06,611
Ja... ja isäsi, hän...
399
00:24:06,612 --> 00:24:09,614
Jay Easton on meneillään
syövän hoitoon juuri nyt.
400
00:24:09,615 --> 00:24:11,616
- Luulen, että sinä...
- Olemme olleet asiasta julkisia.
401
00:24:11,617 --> 00:24:15,203
Halusimme lisätä tietoisuutta
glioblastoomasta,
402
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
- Se on mitä isälläni on.
-Mm.
403
00:24:18,415 --> 00:24:19,999
- Vau.
-Mm.
404
00:24:20,000 --> 00:24:23,670
Eli... eli...
vau, se on poikkeuksellista.
405
00:24:23,671 --> 00:24:26,422
- Mm-hmm.
-Minä, en halua aiheuttaa hänelle turhaa stressiä,
406
00:24:26,423 --> 00:24:29,133
mutta nämä tutkimukset
voi tulla invasiivisiksi.
407
00:24:29,134 --> 00:24:30,301
He voivat, erittäin.
408
00:24:30,302 --> 00:24:32,428
Meitä on helpompi osoittaa
oikeaan suuntaan,
409
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
koska muuten, pff...
410
00:24:34,974 --> 00:24:37,559
olemme vain menossa
pitää katsoa kaikkialta.
411
00:24:43,190 --> 00:24:44,274
[pilkkaa]
412
00:24:45,609 --> 00:24:46,693
Okei.
413
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
Hyvin...
414
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Tässä.
415
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
Soita milloin tahansa.
416
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
Tiedätkö... [pilkkaa] Olen vain poliisi,
417
00:24:58,956 --> 00:25:01,874
mutta haluan todella näyttää neiti Eastonin
kuva, jonka saimme,
418
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
hänen isänsä tytön kanssa.
419
00:25:04,128 --> 00:25:05,253
Mikä kuva?
420
00:25:05,254 --> 00:25:07,338
- [Alice] En usko, että voimme.
- [Danny] Ai niin.
421
00:25:07,339 --> 00:25:09,219
Aivan, koska tyttö
kuvassa alaikäinen.
422
00:25:10,134 --> 00:25:13,469
Voi sinä paska säkki,
vitun pieni poliisi.
423
00:25:13,470 --> 00:25:14,847
Ehkä vain...
424
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
katso nopeasti.
425
00:25:18,517 --> 00:25:19,917
[kuva heiluu kevyesti, liukuu]
426
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
[kynän napauttaminen]
427
00:25:23,355 --> 00:25:24,773
Tiedätkö kuka tämä on?
428
00:25:28,193 --> 00:25:29,695
En tietenkään.
429
00:25:30,821 --> 00:25:35,075
Onko sinulla aavistustakaan kuinka helppoa
se on kuvien manipulointi?
430
00:25:35,993 --> 00:25:39,746
Isäni
on poikkeuksellisen menestyvä mies
431
00:25:39,747 --> 00:25:43,416
joka on vastuussa maksamisesta
miljoonia dollareita veroja.
432
00:25:43,417 --> 00:25:45,585
Emme tiedä paljon sinusta
isän taloudelliset tiedot
433
00:25:45,586 --> 00:25:46,794
koska se on yksityinen yritys.
434
00:25:46,795 --> 00:25:48,212
[Hal] No, tämä ei ole
taloudellinen keskustelu, niin.
435
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
- Kyllä, mutta hän otti sen esille.
-[Emma] Mitä halusit tapahtuvan
436
00:25:50,883 --> 00:25:52,300
kun näytit minulle sen kuvan?
Halusitko minut
437
00:25:52,301 --> 00:25:55,511
puhkeamaan kyyneliin
ja kerron sen sinulle isäni
438
00:25:55,512 --> 00:25:58,265
tykkää mennä ulos tyttöjen kanssa,
ja se tekee minut surulliseksi?
439
00:25:59,349 --> 00:26:01,060
Se ei ole todellinen kuva.
440
00:26:02,436 --> 00:26:04,645
Veljeni on kuollut.
441
00:26:04,646 --> 00:26:06,731
Isäni on meneillään
kemoterapiahoito.
442
00:26:06,732 --> 00:26:09,567
Jos haluat seurata perhettäni, mene eteenpäin.
443
00:26:09,568 --> 00:26:12,528
Olen varma, että hyödyt todella
tuosta päätöksestä.
444
00:26:12,529 --> 00:26:14,782
[Hal]
Sitten tämä on tehty. Kiitos.
445
00:26:16,700 --> 00:26:18,077
[Frank huokaa]
446
00:26:21,830 --> 00:26:23,373
-Kiitos kun tulit sisään.
-[Hal] Mm-mm.
447
00:26:27,586 --> 00:26:31,380
- Joten hän tietää isästä.
- Joo, näyttää siltä. Hm.
448
00:26:31,381 --> 00:26:34,176
Halusitko kertoa minulle
aiotko näyttää kuvaa?
449
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
Et kerro minulle enää mitään.
450
00:26:38,013 --> 00:26:39,263
- [huijaa]
- Joo.
451
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
Vau.
452
00:26:40,849 --> 00:26:43,392
[kuiskaa] En tiedä, esim.
ehkä hänellä ei ole wifiä kotonaan.
453
00:26:43,393 --> 00:26:44,811
Ei, olen vakava.
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,395
[kuiskaa]
Sinun tarvitsee vain puhua hänelle.
455
00:26:46,396 --> 00:26:48,022
Okei, minun täytyy mennä, sinun täytyy mennä.
456
00:26:48,023 --> 00:26:50,274
En voi olla täällä hänen kanssaan kotonani.
457
00:26:50,275 --> 00:26:53,027
-[jatkaa kuiskausta epäselvästi]
-Minä... Minä hoidan sen, okei?
458
00:26:53,028 --> 00:26:55,488
Pysy siellä.
Öh, niin... [kurkun selvittely]
459
00:26:55,489 --> 00:26:58,491
Äitini täytyy mennä töihin
460
00:26:58,492 --> 00:27:01,327
ja minun on myös noustava, joten...
461
00:27:01,328 --> 00:27:03,038
Taidan mennä suihkuun.
462
00:27:05,916 --> 00:27:07,500
Ei, uh...
463
00:27:07,501 --> 00:27:09,794
[pilkkaa]
Sinun täytyy mennä, olen pahoillani.
464
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
-Haluan vain suihkun.
- Voit käydä suihkussa omassa kodissasi.
465
00:27:14,174 --> 00:27:16,176
Mitä aiot tehdä, jos en lähde?
466
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
Oletko tosissasi?
467
00:27:23,767 --> 00:27:28,020
Voi, okei, asiat... asiat tuntuvat
vähän vihamielinen juuri nyt.
468
00:27:28,021 --> 00:27:30,481
- Mitä... mitä juuri tapahtui?
- Soitatko poliisille?
469
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
- Joo, saatamme, tottakai.
- Emme aio... Äiti?
470
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
Emme soita poliisille,
oletko hullu?
471
00:27:33,110 --> 00:27:34,819
- Soitan heille heti.
-Äiti, äiti, äiti, ei, ei, ei, ei, ei.
472
00:27:34,820 --> 00:27:35,945
- Emme voi, emme voi.
- [huijaa] Miksi?
473
00:27:35,946 --> 00:27:38,026
Ei, ei, emme voi soittaa poliisille.
Hän on seksityöntekijä.
474
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
Mitä?
475
00:27:41,076 --> 00:27:42,702
- Kristus, Blanchard!
-Hei, hei, vau, vau.
476
00:27:42,703 --> 00:27:44,328
Entinen, entinen.
Hän on entinen seksityöntekijä.
477
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
- Hän toimii nyt asianajajana.
- Maksoitko hänelle?
478
00:27:45,706 --> 00:27:47,290
Ei, entinen!
479
00:27:47,291 --> 00:27:48,749
- [Raquel huokaa]
- Mitä entinen merkitsee sinulle?
480
00:27:48,750 --> 00:27:50,376
-Kuinka tapasitte?
- Hän lähetti minulle viestin sovelluksen kautta.
481
00:27:50,377 --> 00:27:51,711
Voi luoja.
482
00:27:51,712 --> 00:27:55,006
Äiti, äiti, äiti,
älä vain soita...
483
00:27:55,007 --> 00:27:56,591
älä soita poliisille,
koska jos soitat poliisille,
484
00:27:56,592 --> 00:27:58,259
sitten tämä tulee julkiseksi.
485
00:27:58,260 --> 00:28:00,761
Mitä siis luulet
se on paras idea?
486
00:28:00,762 --> 00:28:02,763
Ei, minä vain... Sanon vain,
ehkä... ehkä voisimme...
487
00:28:02,764 --> 00:28:04,807
ehkä voisimme soittaa... soita isälle.
Soita isälle.
488
00:28:04,808 --> 00:28:07,561
-Joo, soita isälle.
- [Raquel hengittää terävästi]
489
00:28:12,149 --> 00:28:14,483
Mene. Mene pois.
490
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
En halua nähdä sinua juuri nyt.
491
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
- Jossain en näe sinua!
-Anteeksi.
492
00:28:21,617 --> 00:28:23,243
[linja soi]
493
00:28:25,954 --> 00:28:28,623
[♪ synkkää musiikkia]
494
00:28:28,624 --> 00:28:29,957
[Raquel huokaa syvään]
495
00:28:29,958 --> 00:28:31,919
[ovi avautuu, sulkeutuu]
496
00:28:33,045 --> 00:28:34,879
- Kulta?
- [Hal] Raquel?
497
00:28:34,880 --> 00:28:36,255
[Raquel] Olemme olohuoneessa.
498
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
[askeleet lähestyvät]
499
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
Olen täällä, mitä tapahtuu?
Mitä?
500
00:28:41,220 --> 00:28:43,555
Tämä on hullua.
En tiedä mitä tehdä.
501
00:28:46,892 --> 00:28:47,893
Hei.
502
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
Olen Marta.
503
00:29:05,244 --> 00:29:06,912
[puhelin soi]
504
00:29:09,706 --> 00:29:11,123
[Danny] Onko se Nora?
505
00:29:11,124 --> 00:29:13,168
Onko hänellä ollut tuuria
etsimässä Jane Doesia?
506
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
Ei
507
00:29:19,174 --> 00:29:20,258
Mitä?
508
00:29:20,259 --> 00:29:22,551
Vain... vain sano se.
Mitä haluat sanoa minulle?
509
00:29:22,552 --> 00:29:24,804
Kertoisitko minulle
kuka teki sen sinulle?
510
00:29:24,805 --> 00:29:26,764
Miksi, mitä aiot tehdä?
Ajatko sinä hänen taloonsa
511
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
- ja hakkasi hänet?
-Okei, ei väliä, mitä vittua?
512
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
Se oli mies Internetistä.
513
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
Olen sovelluksessa, se...
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,823
Se oli kaveri, joka tuli kylään ja...
515
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
Mitä?
516
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
- Hän löi sinut?
- Pyysin häntä.
517
00:29:49,496 --> 00:29:52,541
Pidän siitä.
Poistu siitä.
518
00:29:54,918 --> 00:29:57,586
Soitin sinulle.
Et ottanut, joten...
519
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
Ai siksikö?
520
00:30:06,388 --> 00:30:07,763
[huokaa]
521
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
Olin ulkona.
Menin tapaamaan Liamia.
522
00:30:13,186 --> 00:30:15,354
- Vanhassa paikassasi?
- Ja tiedätkö mitä?
523
00:30:15,355 --> 00:30:18,442
Ehkä siinä on joitain asioita
meidän ei vain tarvitse puhua, okei?
524
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
- Aiotko puhua hänelle?
- Kyllä, minä hoidan sen.
525
00:30:30,579 --> 00:30:32,955
-Hän on seksityöntekijä.
- Entinen, entinen.
526
00:30:32,956 --> 00:30:35,541
-Äiti, entinen.
- Niinkö hän sanoi sinulle?
527
00:30:35,542 --> 00:30:37,585
- No, mitä luulet, hän valehtelee?
- Hän tapasi hänet Internetissä.
528
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
- Hän voi olla kuka tahansa.
- Vittu, äiti.
529
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
Miten minun oletetaan
tavata ihmisiä muuten, vai mitä?
530
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
[Raquel] Miksi et hanki omaasi
asunnon ja tehdä mitä haluat?
531
00:30:42,716 --> 00:30:45,516
-Pyysit minua muuttamaan, jotta voin säästää...
- Tule, tule, tule.
532
00:30:46,803 --> 00:30:48,971
Miksette molemmat lähde
ja puhun hänelle, okei?
533
00:30:48,972 --> 00:30:51,557
Okei, isä, olen... Olen niin pahoillani.
534
00:30:51,558 --> 00:30:53,017
- Harrastatko seksiä hänen kanssaan?
- Tietysti hän teki.
535
00:30:53,018 --> 00:30:55,144
Hän pisti munansa vesimeloniin
jos jättäisin sen pöydälle.
536
00:30:55,145 --> 00:30:57,271
Olen biseksuaali, äiti,
ja se on hullua sanoa.
537
00:30:57,272 --> 00:30:59,149
- [huijaa]
-Hei hei. Käytitkö kondomia?
538
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
- Voi luoja.
-Mitä? Ihmiset eivät käytä
539
00:31:02,486 --> 00:31:04,528
-kondomeja enää, joten...
-Mitä?!
540
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
-Minä... En kumartunut, joten olen kunnossa...
- Voi luoja!
541
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
-Äiti, äiti, älä...
- Selvä, okei. Raquel.
542
00:31:08,033 --> 00:31:10,284
Raquel, ole hyvä ja mene, okei?
543
00:31:10,285 --> 00:31:11,912
Minä hoidan sen.
Minä hoidan sen.
544
00:31:23,715 --> 00:31:25,508
Joten sinun on poistuttava talostani.
545
00:31:25,509 --> 00:31:29,220
- Tiedät kuka minä olen.
- Minulla ei ole aavistustakaan kuka olet.
546
00:31:29,221 --> 00:31:30,847
Et ole soittanut poliisille.
547
00:31:34,643 --> 00:31:37,103
Et ole soittanut poliisille
koska he kysyvät sinulta kysymyksiä.
548
00:31:37,104 --> 00:31:39,314
Joo, en tiedä
mistä puhut.
549
00:31:40,649 --> 00:31:44,235
Pois kotoani heti.
550
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
-Kunnossa.
-Hyvä.
551
00:31:47,030 --> 00:31:48,864
Mutta sinä menet kanssani.
552
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
[Hal huokaa]
553
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
Joten voit kertoa perheellesi...
554
00:31:57,332 --> 00:31:59,084
olet menossa takaisin töihin...
555
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
ja kävele minut sitten alas.
556
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
Tai...
557
00:32:07,801 --> 00:32:09,678
Kerron heille, kuinka tunnemme toisemme.
558
00:32:13,390 --> 00:32:15,100
[huokaa]
559
00:32:21,148 --> 00:32:22,899
[Hal huokaa syvään]
560
00:32:35,328 --> 00:32:36,872
[Hal]
Pysy kaukana perheestäni.
561
00:32:38,165 --> 00:32:40,500
Kunnossa. Kuulostaa hyvältä.
562
00:32:44,171 --> 00:32:45,630
Mistä sait tuon kuvan?
563
00:32:47,299 --> 00:32:48,925
Jay Eastonista ja tytöstä?
564
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
[Hal huokaa]
565
00:33:09,613 --> 00:33:11,573
Sinulla ei ole aavistustakaan
kenen kanssa olet tekemisissä.
566
00:33:14,117 --> 00:33:16,411
Ja sinä tulet lopulta kuolemaan.
567
00:33:26,463 --> 00:33:28,507
[kuiskaa]
En välitä, jos kuolen.
568
00:33:31,968 --> 00:33:33,928
[Hal huokaisee]
569
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
Mitä vittua...
570
00:33:38,975 --> 00:33:40,143
[hissi kolina]
571
00:33:41,520 --> 00:33:42,687
[Catherine murisee]
572
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
[auton hälytin sirkuttaa]
573
00:34:26,856 --> 00:34:28,065
[auton moottori käynnistyy]
574
00:34:28,066 --> 00:34:30,569
[auton ovet sulkeutuvat]
575
00:34:35,323 --> 00:34:37,826
[Danny] Voi vittu.
Minulla on yksi baari.
576
00:34:39,828 --> 00:34:43,038
Vihaan sitä yläosasta.
Tuoksuu kiville.
577
00:34:43,039 --> 00:34:44,666
Tarvitset tupakan.
578
00:34:46,126 --> 00:34:48,836
- Olen kunnossa.
-[Jolie] Agentit, siinä olette.
579
00:34:48,837 --> 00:34:50,004
Hei.
580
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
tähän suuntaan.
581
00:34:57,470 --> 00:35:00,556
Oi, tässä ollaan,
kotini poissa kotoa.
582
00:35:00,557 --> 00:35:02,850
[Alice] Kiitos
nähdessämme meidät, neiti Dixon.
583
00:35:02,851 --> 00:35:06,186
Ah, se on Jolie.
Ja varovainen ajaminen kotiin.
584
00:35:06,187 --> 00:35:09,648
On olemassa äkillinen tulvavaroitus
ja se tulee nopeasti täältä ulos.
585
00:35:09,649 --> 00:35:10,816
Ollaan varovaisia.
586
00:35:10,817 --> 00:35:14,612
Joten kuinka kauan sinulla on
pyörittänyt tätä paikkaa?
587
00:35:14,613 --> 00:35:17,740
25 vuotta elokuussa.
588
00:35:17,741 --> 00:35:19,992
Olin lastenhoitaja.
589
00:35:19,993 --> 00:35:22,703
Tulin tänne antamaan
uravalmennusseminaarit
590
00:35:22,704 --> 00:35:24,913
tytöille eivätkä koskaan lähteneet.
591
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
Tiedätkö mitä, monet tytöt
ovat siirtyneet sairaanhoitajiksi.
592
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
Olin tällaisessa paikassa
kun olin lapsi.
593
00:35:32,839 --> 00:35:34,298
Se pelasti henkeni.
594
00:35:34,299 --> 00:35:35,508
[Jolie nauraa pehmeästi]
595
00:35:37,510 --> 00:35:41,306
Selvä, tämä on mitä minulla on
Isabel Lunasta.
596
00:35:42,557 --> 00:35:45,018
Hänet sijoitettiin meille
muutaman eri kerran.
597
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Oi, rohkaisen tyttöjä
pelastaakseen asiat, joista he ovat ylpeitä,
598
00:35:49,773 --> 00:35:52,066
ja laitoin ne kaikki yhteen
pienessä muistilaatikossa
599
00:35:52,067 --> 00:35:53,734
ja anna se heille.
600
00:35:53,735 --> 00:35:56,779
Mutta hän lähti
ennen kuin voin antaa sen hänelle.
601
00:35:56,780 --> 00:35:57,781
[Danny] Lähti?
602
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
Mitä se tarkoittaa?
603
00:36:01,201 --> 00:36:03,661
Hän juoksi karkuun pari kertaa.
604
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
[Alice] Danny?
605
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Adrian.
606
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Muistatko Adrianin sukunimen?
607
00:36:11,336 --> 00:36:12,586
Ei aavistustakaan.
608
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Poikaystävä, luulen?
609
00:36:16,383 --> 00:36:18,176
Hän oli kova tyttö.
610
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Eräänlainen johtaja,
ei aina hyvällä tavalla.
611
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Mutta hän rakasti piirtämistä.
612
00:36:25,767 --> 00:36:29,437
Kaikki nuo tyttömäiset jutut.
Sydämiä ja kukkia.
613
00:36:30,939 --> 00:36:34,567
Mutta rehellisesti,
viimeisen kerran hän juoksi karkuun...
614
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
Luulin, että oli mahdollisuus
hän oli raskaana.
615
00:36:39,781 --> 00:36:42,867
-14-vuotiaana?
- Hän ei halunnut puhua siitä.
616
00:36:46,162 --> 00:36:47,955
Satutko olemaan
tyttöjen nimet
617
00:36:47,956 --> 00:36:49,957
ketkä olivat täällä
samaan aikaan Isabelin kanssa?
618
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
No, hän vain pakeni?
619
00:36:53,837 --> 00:36:55,170
Luulin hänen palaavan.
620
00:36:55,171 --> 00:36:56,714
[Danny]
Sinun pitäisi huolehtia lapsista
621
00:36:56,715 --> 00:36:58,590
ja päästit raskaana olevan 14-vuotiaan tytön
622
00:36:58,591 --> 00:37:01,885
pysyä täällä sinun hoidossasi
vain juosta karkuun?
623
00:37:01,886 --> 00:37:04,888
- Öh...
- Minulla on 20 tyttöä, jotka eivät halua olla täällä.
624
00:37:04,889 --> 00:37:07,433
Otan vastaan kaikki ideasi
kuinka saada se toimimaan.
625
00:37:07,434 --> 00:37:10,227
Se on vain yksi tytöistä
joka oli täällä Isabelin kanssa
626
00:37:10,228 --> 00:37:13,188
voisi olla mukana
useiden murhien kanssa.
627
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
Oliko Isabelilla läheisiä ystäviä?
628
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
Catherine Grace.
629
00:37:20,905 --> 00:37:22,239
Kunnossa.
630
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
C? K?
631
00:37:24,284 --> 00:37:25,659
[Jolie] C.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,288
Catherine teki mitä Isabel teki.
633
00:37:29,581 --> 00:37:33,083
Isabel suojeli häntä
muilta tytöiltä.
634
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
He kiusasivat häntä, tiedätkö?
635
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
Koska...
636
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
hän oli jotenkin outo.
637
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
Outo?
638
00:37:43,428 --> 00:37:46,346
-Miten?
- No, tapa, jolla hän katsoisi ihmisiä.
639
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
Hän tuijottaisi.
640
00:37:48,641 --> 00:37:50,934
Catherine sijoittui
kodissa perheen kanssa,
641
00:37:50,935 --> 00:37:54,189
ja vannon, että hän alkoi näytellä
joten he lähettäisivät hänet takaisin tänne.
642
00:37:54,939 --> 00:37:56,107
olla Isabelin kanssa?
643
00:37:59,027 --> 00:38:01,069
[Liisa]
Nora, olemme matkalla takaisin.
644
00:38:01,070 --> 00:38:03,697
Yritämme saada lisää
tietoa tytöstä,
645
00:38:03,698 --> 00:38:05,073
Catherine Grace.
646
00:38:05,074 --> 00:38:08,202
Kysy kuinka hän voi Jane Doesissa,
jos hän soittaa jollekin.
647
00:38:08,203 --> 00:38:09,620
Se on vastaajaviesti, Danny.
648
00:38:09,621 --> 00:38:11,330
- [kuorma-auton humaus]
- Vittu! Vittu.
649
00:38:11,331 --> 00:38:13,707
-Vedä yli.
-Jossa? En edes näe.
650
00:38:13,708 --> 00:38:16,251
[isäntä] Ja jotta pääsemme alkuun,
avustava erikoisagentti
651
00:38:16,252 --> 00:38:18,337
New Yorkista, Ed George.
652
00:38:18,338 --> 00:38:20,756
- [aplodit]
-Ed?
653
00:38:20,757 --> 00:38:23,134
Hei kaikki,
kiitos kun tulit tänään.
654
00:38:23,968 --> 00:38:26,303
-Vaikka oli pakko.
- [kevyt nauru]
655
00:38:26,304 --> 00:38:28,680
Katsos, ajattelen liian kauan
656
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
olemme edistäneet
tämä stereotypia
657
00:38:30,725 --> 00:38:33,352
siitä, mitä Fedin pitäisi olla.
658
00:38:33,353 --> 00:38:34,770
Vahva ja hiljainen.
659
00:38:34,771 --> 00:38:37,189
Mutta totuus on, että olemme ihmisiä
660
00:38:37,190 --> 00:38:40,442
ja tämä työ
vaatii paljon uhrauksia.
661
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
Ja mielestäni se on tärkeää
että me virastona
662
00:38:43,154 --> 00:38:45,405
alkaa tehdä tilaa
puhua siitä.
663
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
- [Nora] Mm.
-Ja...
664
00:38:47,951 --> 00:38:51,245
Olen ylpeä voidessani auttaa
aloita se keskustelu.
665
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
[aplodit]
666
00:38:54,666 --> 00:38:57,876
Okei, meillä on ihmisiä EAP:sta
667
00:38:57,877 --> 00:38:59,419
jotka johtavat meitä tänään.
668
00:38:59,420 --> 00:39:01,213
[taputus] Mennään asiaan.
669
00:39:01,214 --> 00:39:03,132
-Kiitos. [nauraa]
- [Toim.] Joo.
670
00:39:03,967 --> 00:39:06,047
[Cynthia] Kiitos
tästä ihanasta esittelystä, ed.
671
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
[Danny] Kristus, voisitko pureskella
suu kiinni?
672
00:39:15,812 --> 00:39:17,897
[laukku rypistyy]
673
00:39:21,943 --> 00:39:23,819
Selvä, lopeta.
Se paheni.
674
00:39:23,820 --> 00:39:25,696
Hengitän nenäni kautta.
675
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
En tiedä, se paheni.
676
00:39:41,421 --> 00:39:43,881
Valehtelitko sille naiselle
677
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
siitä, kuinka olet kasvanut
sellaisessa kodissa?
678
00:39:48,636 --> 00:39:49,721
Oliko se valhetta?
679
00:39:53,057 --> 00:39:54,100
Sanoit...
680
00:39:55,143 --> 00:39:56,768
kun vein sinut kotiin
Amyn juhlista,
681
00:39:56,769 --> 00:39:58,812
sanoit etten kysynyt sinulta
682
00:39:58,813 --> 00:40:01,441
siitä, mitä sinulle tapahtui
koska en halunnut tietää.
683
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Al.
684
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
Haluan tietää.
685
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
Kyllä.
686
00:40:17,248 --> 00:40:19,833
Muutaman kuukauden ajan
14-vuotiaana juoksin karkuun.
687
00:40:19,834 --> 00:40:22,127
Isäni ei sallinut minua
tule takaisin kotiin.
688
00:40:22,128 --> 00:40:23,379
Miksi?
689
00:40:25,632 --> 00:40:26,841
Koska minä...
690
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
Olin rakastunut johonkin ja...
691
00:40:32,555 --> 00:40:34,307
En oikeastaan halua
puhu siitä, okei?
692
00:40:41,064 --> 00:40:42,565
Laitoimme Liamin kotiin.
693
00:40:43,900 --> 00:40:45,818
Paikka kuin siellä takana.
694
00:40:47,320 --> 00:40:50,114
Hän on nyt iso,
ja hänestä tuli aika kova, joten minä...
695
00:40:51,950 --> 00:40:53,576
Menin tapaamaan häntä eilen illalla.
696
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
Voi.
697
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
Sitäkö sinä haluat?
698
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
Mitä?
699
00:41:08,925 --> 00:41:10,968
Sinun kasvosi,
satuttaako joku sinua noin?
700
00:41:10,969 --> 00:41:12,761
- [nauraa] Vau.
- Ei, vakavasti.
701
00:41:12,762 --> 00:41:15,180
Tarkoitan, minä... En ymmärrä sitä.
Voisitko vain selittää sen minulle?
702
00:41:15,181 --> 00:41:16,390
Ei, ei todellakaan.
703
00:41:16,391 --> 00:41:18,517
Ei, vakavasti.
En yritä olla kusipää.
704
00:41:18,518 --> 00:41:19,810
-Voi.
- En vain ymmärrä.
705
00:41:19,811 --> 00:41:21,812
En välitä yhtään
miltä sinusta tuntuu.
706
00:41:21,813 --> 00:41:24,356
Usko minua, tiedän.
Tekeekö se sinut onnelliseksi?
707
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
Joo.
708
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
Joo.
709
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
Kun se tapahtuu, joo.
710
00:41:32,991 --> 00:41:35,158
Hyvä, katso, ja... ja haluan sinut
olla onnellinen.
711
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
Vittu tuo.
712
00:41:36,744 --> 00:41:39,414
Haluat minun olevan onnellinen
jos se on sinusta järkevää.
713
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
Tämä olen juuri nyt.
714
00:41:43,459 --> 00:41:46,545
Ja minun ei tarvitse sinun kertoa minulle
Olen hämmästyttävä ja yritän pelastaa minut.
715
00:41:46,546 --> 00:41:49,172
En halua sinua
pelastaaksesi minut edelleen.
716
00:41:49,173 --> 00:41:50,549
Luuletko, että pidän tästä?
717
00:41:50,550 --> 00:41:54,137
Tiedätkö, luulet että pidän
tunnetko niin kuin tunnen sinua kohtaan?
718
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
Se on vitun painajainen.
719
00:41:58,766 --> 00:42:00,101
Vitun musta aukko.
720
00:42:06,441 --> 00:42:07,942
Mitä tunnet minua kohtaan?
721
00:42:18,161 --> 00:42:19,369
Minun täytyy tupakoida.
722
00:42:19,370 --> 00:42:20,537
Poltat paljon.
723
00:42:20,538 --> 00:42:22,497
Joo, tiedätkö,
haluatko että poltan ulkona?
724
00:42:22,498 --> 00:42:23,707
- Poltan tupakkaa ulkona.
- En sanonut, että mene ulos.
725
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
- Vittu, minä menen ulos.
- Miksi sanoisin mennä ulos?
726
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
Se on niin tyhmää.
727
00:42:26,377 --> 00:42:28,587
-Et voi sytyttää sitä täällä!
-[kevyttäminen]
728
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
Tämä on niin typerää!
729
00:42:31,090 --> 00:42:32,758
-Mitä?
- Tämä on niin typerää!
730
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Mitä?
731
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
[nauraa]
Mitä sinä teet?
732
00:42:43,770 --> 00:42:45,563
[nauraa]
733
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
Mitä me teemme?
734
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
Tämä on niin typerää.
735
00:43:02,205 --> 00:43:03,664
[nauraa]
736
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[huuhtelee]
737
00:43:07,543 --> 00:43:09,545
[nauraa]
738
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
[Hal mutisee]
739
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
[jatkoa nauramista]
740
00:43:21,974 --> 00:43:23,976
[hengittää terävästi, jatkaa nauramista]
741
00:43:26,062 --> 00:43:28,063
PTSD voi olla villi ratsastus.
742
00:43:28,064 --> 00:43:30,982
Tuoksu, kosketus, maku, ääni.
743
00:43:30,983 --> 00:43:34,027
Se voi tuoda sinut takaisin
siihen stressaavaan muistiin.
744
00:43:34,028 --> 00:43:37,906
Ja jos jokin täällä soi,
kerro meille.
745
00:43:37,907 --> 00:43:39,699
Ja entä viha?
746
00:43:39,700 --> 00:43:42,327
Kyllä, viha voi olla PTSD:n muoto.
747
00:43:42,328 --> 00:43:46,206
Tiesitkö muinaisina aikoina...
Anteeksi, olen hullu mytologian suhteen.
748
00:43:46,207 --> 00:43:48,708
- [nauraa]
- Mutta tiesitkö muinaisina aikoina,
749
00:43:48,709 --> 00:43:51,503
kreikkalaiset näkivät vihan
eräänlaisena hulluudena?
750
00:43:51,504 --> 00:43:53,630
Ei, en tiennyt sitä.
[nauraa]
751
00:43:53,631 --> 00:43:55,841
Siellä oli monenlaista vihaa.
752
00:43:55,842 --> 00:43:58,552
Siellä on menis,
yhteiskunnan viha,
753
00:43:58,553 --> 00:44:00,470
kansan vihaa.
754
00:44:00,471 --> 00:44:03,890
Ja siellä on thumos
viha, joka saa sinut taistelemaan,
755
00:44:03,891 --> 00:44:07,602
joka saa sinut tappamaan,
se tekee sinusta sankarin.
756
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
Ja sitten on orge.
757
00:44:09,939 --> 00:44:12,858
Se on hidas, hiljainen viha
joka kerääntyy sinuun
758
00:44:12,859 --> 00:44:15,528
kunnes lopulta päätät
tehdä asialle jotain.
759
00:44:16,946 --> 00:44:21,409
Mutta ne kaikki voivat tehdä sinusta hullun,
kreikkalaisten mukaan.
760
00:44:22,410 --> 00:44:24,119
Orge, okei.
761
00:44:24,120 --> 00:44:25,913
Kiitos historian oppitunnista.
762
00:44:27,707 --> 00:44:29,499
Onko tämä hyvä hetki tauolle?
763
00:44:29,500 --> 00:44:31,180
Okei, otetaan kymmenen, kaikki.
[taput]
764
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
Minne olet matkalla?
Kuljetan sinut sinne.
765
00:44:41,888 --> 00:44:43,597
Ulkona raitista ilmaa.
766
00:44:43,598 --> 00:44:46,309
- Sateen pitäisi alkaa myöhemmin.
- Hienoa, täydellistä.
767
00:44:52,732 --> 00:44:55,317
Mitä hienoa teet.
768
00:44:55,318 --> 00:44:58,069
Tästä syystä pidät
siirtyy riveissä ylöspäin.
769
00:44:58,070 --> 00:44:59,988
Mikä loistava idea.
770
00:44:59,989 --> 00:45:02,241
Toivon, että minulla olisi se
kun olit esimieheni.
771
00:45:03,201 --> 00:45:06,995
Sanoit minulle, että ime se
ja syö se, eikö niin?
772
00:45:06,996 --> 00:45:09,789
No teknisesti
Olen edelleen esimiehenne.
773
00:45:09,790 --> 00:45:11,334
Mutta me kaikki kehitymme.
774
00:45:12,043 --> 00:45:14,420
Ja kyllä.
Joo, näin minulle opetettiin.
775
00:45:15,213 --> 00:45:17,672
Ja siksi meillä on
katkaisemaan kierteen.
776
00:45:17,673 --> 00:45:20,300
Voi. Pidän siitä.
777
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
Katkaise kierre.
778
00:45:22,929 --> 00:45:24,179
Ai, meinasin kertoa sinulle.
779
00:45:24,180 --> 00:45:25,972
Muistatteko
että poliisiyhteistyö
780
00:45:25,973 --> 00:45:28,558
olimme tekemässä
Jay Eastonin pojan murhasta?
781
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
[napsauttaa kieltä] Luulen niin.
782
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
No, se saattaa liittyä tähän kylmään tapaukseen.
783
00:45:32,188 --> 00:45:34,606
Yliannostus vuodelta 2012.
784
00:45:34,607 --> 00:45:38,193
15-vuotias tyttö löydettiin kuolleena joesta.
785
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
Muistatko sen?
786
00:45:43,115 --> 00:45:44,908
-Ei.
-Voi.
787
00:45:44,909 --> 00:45:46,826
Koska kysymyksiä voi tulla.
788
00:45:46,827 --> 00:45:48,745
Siinä on meidän molempien nimet.
789
00:45:48,746 --> 00:45:50,831
Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää, Ed.
790
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
[hissi kolina]
791
00:46:01,008 --> 00:46:02,509
Haittaako jos ratsastan kanssasi?
792
00:46:02,510 --> 00:46:04,844
Suuntasi juuri kellariin
missä he pitävät minua.
793
00:46:04,845 --> 00:46:05,930
Joo, se on hienoa.
794
00:46:07,723 --> 00:46:11,352
Minulla ei ole ollut mahdollisuutta puhua kanssasi
koska se valvoja juo.
795
00:46:12,311 --> 00:46:14,438
Ja emme saaneet puhua
liikaa sinä iltana.
796
00:46:15,523 --> 00:46:17,108
Löit sitä aika lujaa.
797
00:46:18,401 --> 00:46:21,945
Tiedätkö, hyvinvointi
ja joustavuusohjelma
798
00:46:21,946 --> 00:46:25,115
Olen ollut menossa ylöspäin
on avointen ovien politiikka
799
00:46:25,116 --> 00:46:28,493
alkoholia käyttäville aineille
ja aine-ongelmia.
800
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
Jos sinulla on koskaan kysyttävää...
801
00:46:32,665 --> 00:46:35,584
Eikö Dionysos ollut juoman jumala?
802
00:46:36,544 --> 00:46:38,461
Oletko koskaan lukenut hänestä?
803
00:46:38,462 --> 00:46:41,007
- [hissi kolina]
- Selvä, puhu pian.
804
00:46:52,476 --> 00:46:53,728
[hissi kolina]
805
00:46:57,315 --> 00:47:00,318
[♪ jännittävää musiikkia]
806
00:47:07,283 --> 00:47:09,909
Hei.
Hei, olen etsivä Marshall Connelly.
807
00:47:09,910 --> 00:47:12,579
-Olen töissä...
- Tiedän kuka olet.
808
00:47:12,580 --> 00:47:14,247
Okei, hyvä.
809
00:47:14,248 --> 00:47:17,083
Joo, mietin, voisinko...
varasta hetki aikaasi.
810
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
Joo, joo, anna minulle hetki.
811
00:47:19,086 --> 00:47:20,379
Kunnossa.
812
00:47:24,008 --> 00:47:27,011
[♪ jännittävä musiikki jatkuu]
813
00:47:47,448 --> 00:47:48,698
Vittu.
814
00:47:48,699 --> 00:47:50,533
Alden, olen palannut.
815
00:47:50,534 --> 00:47:52,370
Kauneus, missä olet?
816
00:47:58,834 --> 00:48:01,836
En tiedä kuinka kertoisin sinulle tämän.
817
00:48:01,837 --> 00:48:03,339
Mitä tapahtuu?
818
00:48:05,466 --> 00:48:08,386
En halua pitää enää salaisuuksia.
819
00:48:12,723 --> 00:48:14,266
Minulla on tunteita sinua kohtaan.
820
00:48:15,935 --> 00:48:19,146
Ja haluan sinun olevan tyttöystäväni.
821
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
[askeleet lähestyvät]
822
00:48:25,528 --> 00:48:28,613
-[♪ romanttinen musiikki soi puhelimessa]
- Se on romanttista.
823
00:48:28,614 --> 00:48:31,908
- Hän rakastaa sinua.
-♪ Itsetunto vastaa ♪
824
00:48:31,909 --> 00:48:34,995
-Rakastan sinua.
-♪ Mikä saalis ♪
825
00:48:35,996 --> 00:48:37,872
♪ Mikä saalis ♪
826
00:48:37,873 --> 00:48:39,999
Tunnen sormeni.
827
00:48:40,000 --> 00:48:41,961
Mitä? Mitä hän sanoi?
828
00:48:45,798 --> 00:48:47,299
Sano kyllä.
829
00:48:48,551 --> 00:48:51,219
-♪ Et koskaan saa meitä kiinni ♪
-Okei.
830
00:48:51,220 --> 00:48:52,679
♪ Joten anna minun olla ♪
831
00:48:52,680 --> 00:48:53,763
Kyllä.
832
00:48:53,764 --> 00:48:55,390
[nauraa] Kyllä.
833
00:48:55,391 --> 00:48:57,016
Kyllä.
834
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
[nauraa]
835
00:49:01,689 --> 00:49:03,064
Anna ne minulle.
[nuukistaa]
836
00:49:03,065 --> 00:49:06,818
♪ Neiti Flack,
sanoi haluavani sinut takaisin ♪
837
00:49:06,819 --> 00:49:09,529
- [ukkonen jyrinä]
-♪ Joo ♪
838
00:49:09,530 --> 00:49:11,239
[Danny] Katso jos löydät
mitään lisätietoa
839
00:49:11,240 --> 00:49:14,242
Catherinesta FBI:n tietokannassa,
ja soitan Choille.
840
00:49:14,243 --> 00:49:15,535
[näppäimistön kolina]
841
00:49:15,536 --> 00:49:17,328
[Alice] Hei, hän sanoi...
842
00:49:17,329 --> 00:49:20,165
Hei, Jolie sanoi kouluttaneensa heitä
olla sairaanhoitajia, eikö niin?
843
00:49:20,166 --> 00:49:22,709
Ehkä Catherine
on lääketieteellistä kokemusta.
844
00:49:22,710 --> 00:49:24,210
Ehkä hän työstää kirjoja.
845
00:49:24,211 --> 00:49:26,172
Mistä tiesit
mitä minä sanoisin?
846
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
[nauraa] Jumala...
847
00:49:29,300 --> 00:49:31,217
-Hei, Choi, se on Danny.
- [puhelin soi]
848
00:49:31,218 --> 00:49:33,803
Kuuntele, Jolie sanoi olevansa
kouluttaa tytöt sairaanhoitajiksi.
849
00:49:33,804 --> 00:49:36,723
Nora, hei, anteeksi
Sain juuri palvelun takaisin.
850
00:49:36,724 --> 00:49:40,643
Meillä on paljon tavaraa Isabelista,
mutta luulen, että löysimme myös toisen tytön.
851
00:49:40,644 --> 00:49:42,937
Hänen nimensä on Catherine Grace.
852
00:49:42,938 --> 00:49:46,232
Hän syntyi vuonna 1997
Hoosickissa, New Yorkissa.
853
00:49:46,233 --> 00:49:48,234
Parhaat ystävät Isabel Lunan kanssa.
854
00:49:48,235 --> 00:49:51,070
Silmät ovat samat.
Se on hän.
855
00:49:51,071 --> 00:49:53,491
Hei. Tiilimuuraus.
856
00:49:55,117 --> 00:49:59,162
Ja arvaa mikä Isabel on
poikaystävän nimi oli, hm?
857
00:49:59,163 --> 00:50:00,371
Adrian.
858
00:50:00,372 --> 00:50:03,249
Vau.
Murado. [nauraa]
859
00:50:03,250 --> 00:50:04,667
Se on hienoa työtä.
860
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Joo, ja hänellä olisi voinut olla lapsi.
861
00:50:06,754 --> 00:50:08,505
joka voisi auttaa
Jane Doe -haulla.
862
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
Ajan sitä nyt.
863
00:50:18,057 --> 00:50:19,141
Voi vittu.
864
00:50:21,310 --> 00:50:23,728
Helmikuun loppu 2012.
865
00:50:23,729 --> 00:50:26,607
Tunnistamaton alaikäinen, yliannostus.
866
00:50:27,441 --> 00:50:31,237
Seksuaalisen toiminnan merkkejä,
mahdollisesti vieraalla esineellä.
867
00:50:32,363 --> 00:50:35,323
Synnytettynä, ei kasvoja jäljellä.
868
00:50:35,324 --> 00:50:37,784
Kelluke 95:stä
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,786
lähellä Byram-joen siltaa,
New York.
870
00:50:39,787 --> 00:50:41,454
Menemme sinne.
871
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
[Nora] Itse asiassa et ole
aikoo tehdä jotain muuta
872
00:50:44,542 --> 00:50:46,167
Jane Doen kanssa.
873
00:50:46,168 --> 00:50:49,796
Koska kun tulet takaisin, otan sinut mukaan
pois tästä vähäksi aikaa.
874
00:50:49,797 --> 00:50:52,173
[huijaa] Odota, mitä?
875
00:50:52,174 --> 00:50:55,010
Marshall kertoi minulle vuorovaikutuksesta
sinulla oli viime yö.
876
00:50:56,095 --> 00:50:57,595
Oletko puhunut Marshallille?
877
00:50:57,596 --> 00:51:00,598
Hän väitti sinun ilmestyneen
kotiinsa ilmoittamatta.
878
00:51:00,599 --> 00:51:04,144
Hän sanoi, että olit aggressiivinen
ja otit aseesi esiin.
879
00:51:05,729 --> 00:51:07,146
Se ei ollut ennalta ilmoittamatta, se oli...
880
00:51:07,147 --> 00:51:09,232
Se ei ole vielä virallinen valitus.
881
00:51:09,233 --> 00:51:11,401
-Nora, uskotko häntä?
-Mutta parasta
882
00:51:11,402 --> 00:51:14,238
mielenterveytesi vuoksi
on ottaa askel taaksepäin.
883
00:51:15,197 --> 00:51:16,823
Miksi teet tämän?
884
00:51:16,824 --> 00:51:19,117
Se on mahdollisuus, jota en koskaan saanut
kun olin kengissäsi.
885
00:51:19,118 --> 00:51:21,370
Ota vain askel taaksepäin.
886
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
Oliko se sinun tapauksesi?
887
00:51:34,633 --> 00:51:38,469
Et saa kyseenalaistaa
vitun asia mitä teen.
888
00:51:38,470 --> 00:51:41,765
Tämä on puolisotilaallinen järjestö
ja minä olen kenraali.
889
00:51:42,850 --> 00:51:45,059
Olen niin paljon yläpuolellasi,
890
00:51:45,060 --> 00:51:48,104
tarvitset vitun kaukoputken
nähdäksesi minut.
891
00:51:48,105 --> 00:51:52,233
Lähetä kaikki mitä sinulla on
kotiin takaisin Choihin
892
00:51:52,234 --> 00:51:54,069
ja palaa tänne.
893
00:51:58,490 --> 00:52:01,493
[♪ mietteliää musiikkia]
894
00:52:15,341 --> 00:52:16,591
Oletko kunnossa?
895
00:52:16,592 --> 00:52:19,595
[♪ "Oletko nähnyt hänet"
kirjoittanut The Chi-Lites playing]
896
00:52:31,357 --> 00:52:34,776
♪ Kuulen hänen äänensä
kun kylmät tuulet puhaltavat ♪
897
00:52:34,777 --> 00:52:38,196
♪ Radioni suloisessa musiikissa ♪
898
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
♪ Oletko nähnyt hänet ♪
899
00:52:41,283 --> 00:52:43,285
♪ Kerro minulle, oletko nähnyt hänet ♪
900
00:52:46,330 --> 00:52:48,206
- [yskii]
-♪ Miksi ♪
901
00:52:48,207 --> 00:52:51,167
♪ Voi miksi hänen piti lähteä ♪
902
00:52:51,168 --> 00:52:56,507
♪ Ja mene pois ♪
903
00:52:58,175 --> 00:53:02,553
♪ Minua on käytetty ♪
904
00:53:02,554 --> 00:53:05,723
♪ Jotta olisi joku, johon nojata ♪
905
00:53:05,724 --> 00:53:08,851
♪ Ja olen eksyksissä ♪
906
00:53:08,852 --> 00:53:11,813
♪ Kulta, olen eksyksissä ♪
907
00:53:11,814 --> 00:53:14,440
♪ Vau, bup-bup-bup,
bup-bup-bup ♪
908
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪
909
00:53:16,360 --> 00:53:19,737
♪ Bup-bup-bup,
bup, bup, bup, bup ♪
910
00:53:19,738 --> 00:53:21,573
♪ Oletko nähnyt hänet ♪
911
00:53:22,825 --> 00:53:25,868
-♪ Kerro minulle, oletko nähnyt hänet ♪
-♪ Kerro minulle, oletko nähnyt hänet ♪
912
00:53:25,869 --> 00:53:28,329
♪ Vau, bup-bup-bup,
bup-bup-bup ♪
913
00:53:28,330 --> 00:53:30,164
♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪
914
00:53:30,165 --> 00:53:33,626
♪ Bup-bup-bup,
bup, bup, bup, bup ♪
915
00:53:33,627 --> 00:53:35,212
♪ Oletko nähnyt hänet ♪
916
00:53:36,672 --> 00:53:39,757
-♪ Kerro minulle, oletko nähnyt hänet ♪
-♪ Kerro minulle, oletko nähnyt hänet ♪
917
00:53:39,758 --> 00:53:44,178
♪ Voi, hän jätti suudelmansa
huulillani ♪
918
00:53:44,179 --> 00:53:47,640
♪ Mutta jätti sen tauon
sydämessäni ♪
919
00:53:47,641 --> 00:53:49,268
♪ Oletko nähnyt hänet ♪
920
00:53:50,477 --> 00:53:52,521
♪ Kerro minulle, oletko nähnyt hänet ♪
921
00:53:54,523 --> 00:53:58,401
♪ Voi, näen hänen kätensä
ottaa minuun yhteyttä ♪
922
00:53:58,402 --> 00:54:01,529
♪ Vain hän voi vapauttaa minut ♪
923
00:54:01,530 --> 00:54:03,115
♪ Oletko nähnyt hänet ♪
924
00:54:04,491 --> 00:54:07,244
♪ Kerro minulle, oletko nähnyt hänet ♪
925
00:54:08,412 --> 00:54:10,122
♪ Oletko nähnyt hänet ♪
926
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
-♪ Kerro minulle, oletko nähnyt hänet ♪
-♪ Kerro minulle, oletko nähnyt hänet ♪