1
00:00:01,251 --> 00:00:03,669
[Nora]
Esta es una iniciativa conjunta con la policía de Nueva York.
2
00:00:03,670 --> 00:00:07,757
Alice Black y Frank Choi
Estará corriendo desde la oficina.
3
00:00:07,758 --> 00:00:11,177
El detective Daniel Kelly es el protagonista.
sobre el homicidio de Caleb Easton,
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,513
y el detective Marshall Connelly
para Oliver Charles.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,974
¿Quién es el adolescente?
¿sentado en el regazo de Jay Easton?
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
[Alice] Pasé la cara a través
Servicios de protección infantil,
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,062
y hay una coincidencia.
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Isabel Luna.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,565
-Creo que es ella.
-Bien hecho.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
[Alicia]
Y hay una persona más.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Esa chica...
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,695
esa es ella.
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
-Esto es a quien estamos buscando.
-[Frank] Eso no lo sabemos.
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,699
[Alicia]
Esta chica lleva el mismo vestido
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
que lleva puesto el sospechoso
en la bodega.
16
00:00:35,619 --> 00:00:37,411
-Creo que es una distracción.
-¿Una distracción?
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,121
[Franco]
Estamos haciendo lo que ella quiere que hagamos.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
Estamos... estamos haciendo preguntas sobre
Jay Easton en lugar de ir tras ella.
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,626
¿Caleb sufrió?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,586
¿Puedes pensar en alguna razón?
¿Estaría apuntando a él?
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
-No.
-¿Sabes si alguna vez fue arrestado?
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
¿Por solicitación de una niña menor de edad?
23
00:00:48,966 --> 00:00:50,675
Habla con nuestro abogado de familia.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,426
[Danny] Estos tipos
He estado trabajando durante años,
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
Ya no me hablan.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,054
Pero aquí está la locura.
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
No lo hagas
háblame más tampoco.
28
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
[Catalina]
Me vendría bien un lugar donde quedarme.
29
00:00:59,768 --> 00:01:01,394
Sí.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,396
[Blancarda]
Marta, por fin quiero conocerte.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,981
Entonces, déjame sacarte
para algunos bocados ligeros.
32
00:01:04,982 --> 00:01:06,065
Hola.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,858
-¿Qué pasó contigo y Danny?
-[la puerta del auto se cierra de golpe]
34
00:01:07,859 --> 00:01:09,019
[Alice] Vuelve a la casa.
35
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
[perros ladrando en la distancia]
36
00:01:28,505 --> 00:01:32,092
[Alicia respira profundamente]
37
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
[línea sonando]
38
00:01:52,863 --> 00:01:55,531
-[teléfono sonando]
-[deportes que se juegan en la televisión]
39
00:01:55,532 --> 00:01:57,658
[el teléfono deja de sonar]
40
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
[♪ música sombría sonando]
41
00:02:07,294 --> 00:02:08,669
[voz]
Su llamada ha sido reenviada
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,755
-a un sistema automático de mensajes de voz.
-[suspiros]
43
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
-2-1-2.
-[clics del teléfono]
44
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
[suspiros]
45
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Hola chicos.
46
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
Liam probablemente debería
Vete a la cama ahora.
47
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Sí.
48
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
[Liam ríe]
49
00:02:52,839 --> 00:02:54,256
De hecho me dijeron
llegas un poco tarde
50
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
en su copago este mes.
51
00:02:56,927 --> 00:02:59,887
Sí, todavía estamos... todavía resolviendo
52
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
-toda la nueva facturación con el divorcio.
-Sí.
53
00:03:03,058 --> 00:03:05,976
Ya sabes, si alguna vez decides llevártelo
Fuera de aquí, trabajo con horas libres.
54
00:03:05,977 --> 00:03:08,145
Tengo otros que también lo harán.
55
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
¿No te dijeron que era policía?
56
00:03:10,816 --> 00:03:11,982
Oh.
57
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
Oye, está bien.
58
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
Te amo.
59
00:03:16,780 --> 00:03:18,364
[Liam vocaliza]
60
00:03:18,365 --> 00:03:20,491
[Catalina]
¿Cómo podrían ser gratuitos los autobuses?
61
00:03:20,492 --> 00:03:23,577
Bueno, es como un círculo virtuoso.
en lugar de un círculo vicioso, ¿sabes?
62
00:03:23,578 --> 00:03:26,580
Entonces, si los autobuses fueran gratuitos,
entonces el número de pasajeros aumenta,
63
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
lo que disminuye el tráfico,
lo que aumenta la velocidad del autobús,
64
00:03:29,292 --> 00:03:31,794
que, ya sabes,
aumenta el número de pasajeros, ¿verdad?
65
00:03:31,795 --> 00:03:33,254
¿Estás seguro de que no quieres?
66
00:03:33,255 --> 00:03:34,588
-¿Alguno de estos músculos?
-Sí.
67
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
Yo... bueno, sé que es algo raro.
conseguir una lata de pescado en una primera cita,
68
00:03:37,509 --> 00:03:40,553
pero me encanta el pescado enlatado...
¿Es esta una primera cita?
69
00:03:40,554 --> 00:03:42,680
Sé que no lo hemos hecho, como,
lo definiste o algo así todavía,
70
00:03:42,681 --> 00:03:46,392
pero, honestamente, he estado
célibe durante un año entero
71
00:03:46,393 --> 00:03:49,061
sólo porque estaba tan cansado
de tener citas en mi círculo de amigos.
72
00:03:49,062 --> 00:03:53,190
Salgo con chicos también pero, como,
todos fueron a un Ivy...
73
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
-Mmm.
-y todo el mundo lo odiaba,
74
00:03:54,693 --> 00:03:56,986
y bla, bla, bla, bla, bla.
Así que no hace falta decir que me alegré mucho.
75
00:03:56,987 --> 00:03:59,488
cuando ingresaste a mis DM, por así decirlo.
76
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
Obviamente, porque tienes calor.
Pero también porque soy como,
77
00:04:02,284 --> 00:04:05,035
Estoy realmente interesado
en el trabajo que haces.
78
00:04:05,036 --> 00:04:07,748
Ya sabes, como tu defensa.
como ex trabajadora sexual.
79
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
-Sí.
-Mmm.
80
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Entonces, Marta, si te sientes cómoda...
81
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
¿Te importaría decirme...?
82
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
¿Cómo fue?
83
00:04:27,726 --> 00:04:32,439
Me enojó mucho.
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Guau.
85
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
Dios mío, eres tan valiente.
86
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Entonces, cuéntame sobre tu familia.
87
00:04:44,785 --> 00:04:47,620
Sí, somos nosotros tres.
88
00:04:47,621 --> 00:04:48,954
-Mmm.
-Sabes.
89
00:04:48,955 --> 00:04:50,998
Estamos muy cerca,
lo cual es realmente lindo.
90
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
-[risas]
-¿Y vives con tus padres?
91
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Sí, ¿te dije eso?
92
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
Lo vi en tu feed.
93
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
-Mi maldita alimentación.
-[risas]
94
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Dios mío, tengo que desconectarme.
Sí.
95
00:05:13,146 --> 00:05:15,105
[respirando pesadamente]
96
00:05:15,106 --> 00:05:17,441
[Cole] Oye, pensé que habías dicho
que estabas casado.
97
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
Lo soy, sí.
[risas] Sí.
98
00:05:19,402 --> 00:05:21,153
-[risas] Está bien.
-Está lejos.
99
00:05:21,154 --> 00:05:23,489
-Ajá.
-Él realmente tiene, eh...
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
-[Cole suspira]
-grande...
101
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
-[Cole riendo]
-músculos.
102
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
Podría matarte.
103
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
-¿Oh sí?
-Sí, él podría simplemente...
104
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
[risas]
105
00:05:49,432 --> 00:05:51,935
¿Alguna vez has visto a alguien?
¿Después de que les dispararon?
106
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
Es tan asqueroso.
107
00:05:59,484 --> 00:06:01,236
Oh, estás jodido.
108
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Sí.
109
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
[susurrando]
¿Qué harías si te lastimo?
110
00:06:33,310 --> 00:06:34,561
[gruñidos]
111
00:06:35,604 --> 00:06:38,397
-[♪ música de percusión suave]
-[exhala bruscamente]
112
00:06:38,398 --> 00:06:41,233
[Blancarda]
Joder. Oh, joder, sí.
113
00:06:41,234 --> 00:06:42,818
Oh, maldito Dios.
114
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
115
00:06:44,905 --> 00:06:49,867
¡Oh! Oh, joder, sí
Eres una puta caliente y jodida.
116
00:06:49,868 --> 00:06:51,952
Oh, puta. ¡Mierda!
117
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
Oh mierda, joder.
118
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
[risas]
Oye, ¿qué?
119
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Espera, espera, espera, espera, espera,
¿estás bien?
120
00:07:01,212 --> 00:07:02,796
Sí.
121
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
Es sólo esa palabra.
122
00:07:05,342 --> 00:07:07,009
[Blancarda]
¿Qué, "puta"?
123
00:07:07,010 --> 00:07:08,469
Sí.
124
00:07:08,470 --> 00:07:10,554
Oh Dios mío, oh Dios mío,
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, lo siento mucho.
125
00:07:10,555 --> 00:07:13,265
No sé cuál es mi problema.
Yo, como, yo... no puedo correrme
126
00:07:13,266 --> 00:07:15,351
a menos que hable así, así que, oh, yo...
127
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
Joder, me siento como un puto fraude.
128
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
Estoy tan avergonzado,
Lo siento muchísimo.
129
00:07:18,063 --> 00:07:21,106
¿Puedes... puedes, puedes perdonarme?
130
00:07:21,107 --> 00:07:22,399
¿Por favor?
131
00:07:22,400 --> 00:07:24,610
¿Podrías simplemente abrazarme?
132
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Sí.
133
00:07:27,739 --> 00:07:30,658
Sí, sí, por supuesto.
Sí, me encantan los abrazos.
134
00:07:30,659 --> 00:07:33,244
Sí. Sí.
135
00:07:34,496 --> 00:07:35,705
[suspira] Ah.
136
00:07:37,499 --> 00:07:38,667
[beso suave]
137
00:07:40,210 --> 00:07:43,712
[susurrando] Por cierto,
¿Te importaría salir por la mañana?
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
antes de que mis padres se despierten?
139
00:07:47,425 --> 00:07:50,511
[♪ música espeluznante]
140
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
♪
141
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
[línea sonando]
142
00:08:25,505 --> 00:08:27,631
[Nora]
Alice, son las 3:00 a.m.
143
00:08:27,632 --> 00:08:29,508
Oye, lamento llamar tan tarde.
144
00:08:29,509 --> 00:08:32,387
Estaba pensando que podríamos ir a Hunts Point.
mostrar la imagen alrededor?
145
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
[♪ música suave sonando]
146
00:08:45,734 --> 00:08:47,985
[vertido de líquido]
147
00:08:47,986 --> 00:08:50,529
-Ah.
-[coche golpeando]
148
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
-Jesús.
-Lo siento.
149
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
Duermes tanto como yo.
150
00:09:00,290 --> 00:09:02,416
¿Quién te hizo eso en la cara?
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,293
[chasqueando la lengua]
No quiero hablar de eso.
152
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
¿Quién carajo te hizo eso en la cara?
153
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
Un chico que conocí en Internet.
Se lo pedí.
154
00:09:20,060 --> 00:09:22,519
Diles que no dejen huella.
155
00:09:22,520 --> 00:09:23,979
¿Qué?
156
00:09:23,980 --> 00:09:27,524
¿Crees que nunca le he preguntado a alguien?
para golpearme un poco
157
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
¿En medio de un abrazo apasionado?
158
00:09:30,070 --> 00:09:32,362
[risas]
159
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
¿Crees que nunca he dejado que alguien
¿Dar algunos golpes a esta piñata?
160
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
-[risas]
-[risas] Una p... Mm-hmm.
161
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
[aclarándose la garganta]
162
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Está bien.
163
00:09:46,795 --> 00:09:49,129
¿Por qué el sospechoso
danos esta foto?
164
00:09:49,130 --> 00:09:51,548
¿Qué quiere que hagamos con él?
165
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
Vamos, háblame de ello.
jugarlo.
166
00:09:53,343 --> 00:09:55,427
Pone el foco en Jay Easton
167
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
-y fuera de ella.
-Sí.
168
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
O ella está tomando su decisión,
diciéndonos quién es el siguiente.
169
00:10:01,351 --> 00:10:04,061
Jay Easton es el único hombre
Todavía vivo en esa foto.
170
00:10:04,062 --> 00:10:06,271
¿Por qué ella nos querría?
¿Para saber quién sigue?
171
00:10:06,272 --> 00:10:09,358
¿Por qué querría que le dijéramos?
¿Jay Easton que ella viene?
172
00:10:09,359 --> 00:10:11,193
Ella quiere que él tenga miedo.
como si tuviera miedo.
173
00:10:11,194 --> 00:10:13,320
Sí.
Ella les está haciendo a estos hombres
174
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
lo que le hizo su traficante.
175
00:10:16,574 --> 00:10:18,200
Ella está reteniendo comida y agua.
176
00:10:18,201 --> 00:10:21,078
Los traficantes controlan todos los aspectos
de la vida de estas niñas.
177
00:10:21,079 --> 00:10:24,206
Cuando comen, qué visten,
cuando se van a dormir,
178
00:10:24,207 --> 00:10:26,333
incluso donde se sientan en el coche.
179
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
Entonces, ella está estancada.
180
00:10:29,587 --> 00:10:32,256
-Sigue hablando.
-Ella... ella está atrapada jugando.
181
00:10:32,257 --> 00:10:35,092
y repitiendo las cosas
eso le pasó a ella,
182
00:10:35,093 --> 00:10:36,719
pero cambiando de roles.
183
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
[Alicia suspira]
184
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
Pero no lo sé.
185
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
Quiero decir, Jay Easton se está muriendo.
186
00:10:46,646 --> 00:10:48,564
Quiero decir, cuando fui a su casa,
está con oxígeno.
187
00:10:48,565 --> 00:10:49,941
Es de conocimiento público.
188
00:10:52,610 --> 00:10:56,405
Ella podría haberlo descubierto.
Decidió que tenía que hacer esto ahora.
189
00:10:56,406 --> 00:10:59,199
¿Bien?
Si muere por causas naturales...
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Oh, entonces ella no pudo matarlo.
191
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
-Ella se queda impotente.
-Mm-hmm.
192
00:11:10,837 --> 00:11:12,755
¿alguna vez has
¿Te has cruzado con Jay Easton antes?
193
00:11:14,257 --> 00:11:15,841
¿Ha estado en tu radar?
194
00:11:15,842 --> 00:11:17,719
Rumores, ya sabes.
195
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Y un hombre así
no se ensuciará las manos.
196
00:11:22,432 --> 00:11:24,892
Pero tienes razón en serlo
haciendo preguntas sobre él.
197
00:11:24,893 --> 00:11:28,688
Tal vez podamos encontrar a estas chicas.
y consigue a Jay Easton también.
198
00:11:38,948 --> 00:11:39,991
[motor del coche apagándose]
199
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
[Alicia]
¿Por qué les cortaste sólo la cabeza?
200
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
Jesucristo, nunca te muestres
alguien la imagen completa
201
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
si no es necesario.
202
00:11:50,835 --> 00:11:53,795
-Nunca des información gratis.
-Bueno.
203
00:11:53,796 --> 00:11:55,672
Ya no eres policía.
204
00:11:55,673 --> 00:11:57,716
Cuando obtienes una pieza nueva
de información sobre un caso,
205
00:11:57,717 --> 00:12:00,093
te sientas en él,
piensas en lo que significa,
206
00:12:00,094 --> 00:12:02,555
¿Por qué lo tienes?
y luego piensas un poco más.
207
00:12:04,015 --> 00:12:05,224
No estoy bromeando.
208
00:12:05,225 --> 00:12:07,059
vas tras alguien
como Jay Easton,
209
00:12:07,060 --> 00:12:09,061
No puedes simplemente herirlo.
210
00:12:09,062 --> 00:12:11,606
esperas para disparar
hasta que el cañón esté en su frente.
211
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
Vamos, querías trabajar toda la noche.
212
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
Noche.
No tengas miedo, no estás en problemas.
213
00:12:25,620 --> 00:12:27,746
Me preguntaba si podrías
Ayúdanos, estamos intentando...
214
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
[Alice] Sólo estoy buscando a esta chica.
215
00:12:29,415 --> 00:12:31,541
¿Qué pasa con este chico?
¿Lo has visto alguna vez?
216
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
[Nora] Ella podría ir
de nombre Isabel Luna. Aquí.
217
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
[Alice] Estoy buscando a esta chica.
Isabel.
218
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
Es una foto vieja.
219
00:12:39,259 --> 00:12:41,843
Probablemente ella no parezca
Así ya, pero...
220
00:12:41,844 --> 00:12:43,720
¿Puedes echar otro vistazo?
221
00:12:43,721 --> 00:12:45,555
-¿No te son familiares?
-[proxeneta] ¡Oye!
222
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
Vale, bueno, gracias por tu ayuda.
223
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
Mantente a salvo, cuídate.
224
00:12:55,066 --> 00:12:57,150
Sabes que nada de eso es
va a llevar a cualquier parte,
225
00:12:57,151 --> 00:12:58,777
pero tienes que hacerlo.
226
00:12:58,778 --> 00:13:01,864
Ladrillos en la calle.
227
00:13:02,740 --> 00:13:03,825
Eres bueno en eso.
228
00:13:07,328 --> 00:13:09,621
Ahora se supone que debes decir:
"No tan bueno como tú, Nora."
229
00:13:09,622 --> 00:13:12,000
-No tan bueno como tú, Nora.
-Oh, gracias.
230
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
Lo digo en serio.
231
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
Es gracioso que
ella está por ahí en alguna parte, ¿verdad?
232
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
Esta mujer.
233
00:13:23,678 --> 00:13:26,179
Este ángel vengador,
234
00:13:26,180 --> 00:13:29,267
Esta furia maligna, nuestra asesina.
235
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
Ella está ahí afuera ahora mismo
mirando el mismo cielo que somos.
236
00:13:33,354 --> 00:13:34,731
Poético.
237
00:13:35,857 --> 00:13:39,360
Sí, estoy a punto de empezar a cantar.
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,029
Vas a tener que detenerme.
239
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
-[jadea]
-Joder no, déjalo salir, vámonos.
240
00:13:45,033 --> 00:13:47,743
-♪ ¿La has visto? ♪
-Ah?
241
00:13:47,744 --> 00:13:50,704
-♪ Dime, ¿la has visto, la has visto? ♪
-¡Oh!
242
00:13:50,705 --> 00:13:52,206
-♪ Ohh ♪
-[risas]
243
00:14:03,301 --> 00:14:06,304
[♪ música de jazz ligera]
244
00:14:25,740 --> 00:14:26,823
[jadeos]
245
00:14:26,824 --> 00:14:29,701
[suspiros] Oh, Dios mío,
me asustaste. [risas]
246
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
Lo siento. [risas]
247
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
-Hola.
-Hola.
248
00:14:35,458 --> 00:14:38,377
¿Eres amiga de Blanchard?
249
00:14:38,378 --> 00:14:40,587
Sí. Sí.
250
00:14:40,588 --> 00:14:41,923
¿Puedo tomar un poco de café?
251
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
-Seguro.
-¿El papá de Blanchard también está aquí?
252
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
Uh, no, tuvo una madrugada.
253
00:14:49,931 --> 00:14:52,933
-Yo también lo hago.
-Yo también.
254
00:14:52,934 --> 00:14:56,895
Sí, en realidad tengo
un trabajo temprano en la mañana Zoom.
255
00:14:56,896 --> 00:15:01,025
Entonces me preguntaba
Si pudiera conectarme a tu WiFi.
256
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
Mmm... seguro.
257
00:15:15,623 --> 00:15:18,668
¿Podrías realmente conectar esto por mí?
258
00:15:21,796 --> 00:15:23,476
-[artículos ruidosamente]
-[Catherine gime]
259
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
Y ese café sería genial.
Gracias.
260
00:15:43,526 --> 00:15:44,901
[pitido]
261
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
-¿Algo?
-No.
262
00:15:47,405 --> 00:15:50,199
Si ella estuvo en algún porno cuando era niña,
su rostro habría aparecido.
263
00:15:51,409 --> 00:15:56,080
¿Quieres estar en este equipo?
tu recompensa es un código para esa habitación.
264
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
Esa maldita habitación,
265
00:15:59,041 --> 00:16:01,376
donde vemos pornografía infantil,
266
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
El pozo más oscuro del Hades.
267
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
en lo más profundo de las entrañas de la Tierra.
268
00:16:07,550 --> 00:16:10,093
[Alice] Entonces, buscaste
toda la pornografía infantil existente
269
00:16:10,094 --> 00:16:11,261
en la base de datos de su cara?
270
00:16:11,262 --> 00:16:13,930
¿Por qué nunca hay maldito café?
271
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
Disponemos de software de reconocimiento facial,
272
00:16:16,309 --> 00:16:20,145
pero no tenemos jodidos granos de café.
273
00:16:20,146 --> 00:16:21,855
Entonces ella no está en ninguna pornografía.
274
00:16:21,856 --> 00:16:24,232
y no la encontramos
en las calles anoche.
275
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
Entonces, ¿adónde vamos ahora?
276
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
¿No son esos para los niños?
277
00:16:34,785 --> 00:16:37,914
Sí, pero los compré.
entonces también son míos.
278
00:16:38,748 --> 00:16:42,751
Entonces no hay registros
¿Sobre Isabel Luna después de los 15 años?
279
00:16:42,752 --> 00:16:44,169
No, nada.
280
00:16:44,170 --> 00:16:46,129
Y ella no figura como desaparecida.
281
00:16:46,130 --> 00:16:47,589
-Los registros simplemente se detienen.
-Sí.
282
00:16:47,590 --> 00:16:49,257
realmente tienes que ir
a donde ella estaba viviendo
283
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
-y hablar con alguien.
-Llamé a su última colocación.
284
00:16:51,469 --> 00:16:54,930
Es un hogar grupal en las afueras de Albany.
Quiero ir hoy.
285
00:16:54,931 --> 00:16:56,432
Excelente. Ladrillos.
286
00:16:57,642 --> 00:16:58,892
Ey.
287
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
Ve a prepararme café.
288
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
-¿Más ladrillos?
-Eso es jodidamente cierto.
289
00:17:10,321 --> 00:17:12,656
Si no hay registros después de los 15 años,
290
00:17:12,657 --> 00:17:15,951
también deberíamos echar un vistazo
en, uh, cuerpos, ¿verdad?
291
00:17:15,952 --> 00:17:19,246
Jane Does en el área de los tres estados
alrededor de 2012.
292
00:17:19,247 --> 00:17:21,540
Podríamos iniciar una búsqueda.
con lo que llevaba esa noche.
293
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
El vestido de lentejuelas, esas pulseras.
294
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Uno de ellos parece
una pulsera de identificación del hospital.
295
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
[suspiros]
296
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
[clic del mouse de la computadora]
297
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
[Yara] ¡Buenos días!
298
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
-[Alicia] Buenos días.
-[Yara] Se supone que lloverá más tarde.
299
00:18:23,144 --> 00:18:25,270
Me encanta cuando llueve. [risas]
300
00:18:25,271 --> 00:18:28,274
[♪ música dramática sonando]
301
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
[Alice] ¿Encontraste algo?
302
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
-[Nora] No, todavía no.
-[el teléfono suena]
303
00:18:47,627 --> 00:18:49,210
[Alice] Oye, Choi me acaba de enviar un mensaje de texto.
304
00:18:49,211 --> 00:18:51,671
Emma Easton acaba de aparecer
con su abogado.
305
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
¿Por qué no tomas este con Choi?
306
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
Trabajaré en Jane Does.
307
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
Sí. Sí.
308
00:19:13,486 --> 00:19:14,569
Ajá.
309
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
-Mamá, no...
-Seguro que sí.
310
00:19:16,906 --> 00:19:18,746
-[articulando] Vete.
-[Catherine] Por supuesto que sí.
311
00:19:20,493 --> 00:19:22,869
-Mm-hmm.
-Oye, eh...
312
00:19:22,870 --> 00:19:26,539
Sí, estoy de acuerdo, Janet.
Creo que ese es el mejor camino a seguir.
313
00:19:26,540 --> 00:19:28,291
[susurrando]
Lo siento, esto es realmente importante.
314
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
No.
315
00:19:29,919 --> 00:19:32,295
Janet, creo que estás en silencio.
316
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
Sí.
317
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
Un trato es un trato, Janet.
318
00:19:36,342 --> 00:19:39,970
¿Puedes dejar que Mike diga algo?
319
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
Cinco.
320
00:19:46,185 --> 00:19:48,186
Sí, cinco.
321
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
[charla confusa]
322
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Mañana.
323
00:20:09,250 --> 00:20:11,835
-¿Qué le pasó a tu cara?
-¿Eh?
324
00:20:11,836 --> 00:20:13,396
eso paso?
¿Después de que saliste de mi casa?
325
00:20:16,632 --> 00:20:18,174
-[Frank] Hola chicos.
-¿Qué estás haciendo?
326
00:20:18,175 --> 00:20:21,469
[Frank] Está bien, Emma Easton
y su abogado están aquí
327
00:20:21,470 --> 00:20:25,515
porque Danny llamó y dijo
Tenemos información que queremos compartir.
328
00:20:25,516 --> 00:20:27,142
Estoy haciendo mi trabajo, ¿vale?
329
00:20:27,143 --> 00:20:29,352
Tenemos una foto de su papá.
y dos víctimas,
330
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
y necesitamos ver
Si puede identificar a la chica y...
331
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[Frank] ¿Qué te pasó?
¿Qué le pasa a tu cara?
332
00:20:35,192 --> 00:20:36,402
¿Lo que le pasó?
333
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
No es nada.
334
00:20:41,782 --> 00:20:44,617
-Está bien, ¿q-qué está pasando aquí?
-Estoy bien.
335
00:20:44,618 --> 00:20:46,661
Nora y yo mostramos las fotos.
por la calle
336
00:20:46,662 --> 00:20:48,329
y hemos estado buscando bases de datos.
337
00:20:48,330 --> 00:20:50,081
tengo un golpe
en una colocación en cuidado de crianza.
338
00:20:50,082 --> 00:20:51,541
Danny y yo podemos salir hoy.
339
00:20:51,542 --> 00:20:54,252
¿Y qué hacemos?
¿Sobre esta entrevista de Emma Easton?
340
00:20:54,253 --> 00:20:56,921
-¿Cómo lo jugamos?
-Le mostramos la foto.
341
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
De una prostituta menor de edad
¿sentada en el regazo de su papá?
342
00:21:00,092 --> 00:21:01,634
No, no vamos a hacer eso.
Somos el FBI.
343
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
Jugamos al ajedrez, no a las damas.
344
00:21:03,888 --> 00:21:05,764
-Sin ofender, amigo.
-No, no me ofendo.
345
00:21:05,765 --> 00:21:07,557
Me gusta el tres en raya, así que...
346
00:21:07,558 --> 00:21:10,268
Así que nos burlamos de que tenemos algo.
mira si quiere hablar.
347
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
Bien, sienta las bases,
hazle un poco de locura.
348
00:21:12,855 --> 00:21:14,814
Tómalo amable y gentilmente
Ponla en la olla de cocción lenta.
349
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
¿Quieres hacer un trabajo mental?
Deberías hacer que Alice hable.
350
00:21:17,610 --> 00:21:20,028
-Nadie mejor.
-Oh, aprendí de los mejores.
351
00:21:20,029 --> 00:21:22,489
Envíanos a Danny y a mí.
Finge que llegas tarde.
352
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
Seremos dulces y tontos.
353
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
[Danny]
¿Qué carajo está pasando?
354
00:21:26,494 --> 00:21:27,620
[Alicia] Nada.
355
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
No fue él, ¿vale?
356
00:21:30,331 --> 00:21:32,583
No quiero hablar de eso.
357
00:21:46,138 --> 00:21:49,642
[♪ música tensa sonando]
358
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
-¿Oye, Yara?
-[Yara] ¿Sí?
359
00:22:04,240 --> 00:22:07,283
¿Alguna posibilidad de que te hayas registrado?
por eso de salud mental
360
00:22:07,284 --> 00:22:09,118
¿Ed George está al frente?
361
00:22:09,119 --> 00:22:12,414
Por supuesto que lo hice.
Me refiero a la salud mental.
362
00:22:13,666 --> 00:22:16,584
Si no es demasiado tarde,
¿Puedes inscribirme también?
363
00:22:16,585 --> 00:22:19,295
Sí, por supuesto.
364
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
¡Excelente! ¡Excelente!
365
00:22:23,384 --> 00:22:24,718
[asistente] ¿Oye, Ed?
366
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
hay una solicitud
para agregar a Nora Washington
367
00:22:29,098 --> 00:22:30,515
al seminario de hoy.
368
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
¿La agrego a la lista?
369
00:22:39,316 --> 00:22:42,527
[Alicia]
Uh, vaya, sí, esto es vergonzoso.
370
00:22:42,528 --> 00:22:45,906
Mmm, lo siento mucho.
No sé dónde está mi jefe.
371
00:22:48,742 --> 00:22:50,542
¿Crees que podríamos
empezar sin él?
372
00:22:51,579 --> 00:22:54,038
-Bueno...
-Está bien, Hal, sólo quiero ayudar.
373
00:22:54,039 --> 00:22:56,583
Entonces esta es una conversación de cortesía.
374
00:22:56,584 --> 00:22:59,502
porque dijiste que tenías
Alguna información nueva, entonces.
375
00:22:59,503 --> 00:23:03,631
Y la señorita Easton ha estado
extremadamente generoso y cooperativo.
376
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
Bueno, gracias. Guau.
377
00:23:04,842 --> 00:23:07,176
Sabes, eso es muy importante para nosotros.
378
00:23:07,177 --> 00:23:09,387
Y... y yo... sólo quiero decir que lo siento.
379
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
Empezamos con el pie izquierdo
el otro día.
380
00:23:11,724 --> 00:23:13,809
-Te agradezco que digas eso.
-[Alicia] Bien.
381
00:23:14,977 --> 00:23:16,811
Bueno, bien.
382
00:23:16,812 --> 00:23:18,438
Realmente te trajimos aquí
383
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
porque estamos muy preocupados
sobre ti.
384
00:23:22,735 --> 00:23:25,612
Tenemos nueva información
eso nos lleva a creer
385
00:23:25,613 --> 00:23:30,575
que esta persona podría ser
dirigido a su familia.
386
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
Oh. [risas]
¿Qué información?
387
00:23:38,918 --> 00:23:41,419
Lo siento, nosotros... no podemos decírtelo.
en este momento, pero...
388
00:23:41,420 --> 00:23:42,503
Ah.
389
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Um, sólo queremos asegurarnos
que estás a salvo.
390
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
[hal]
Bueno, gracias por tu preocupación.
391
00:23:49,637 --> 00:23:51,679
no voy a mentir,
ella me cabrea,
392
00:23:51,680 --> 00:23:52,972
-pero ella es buena.
-[Danny] ¿Te has dado cuenta?
393
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
¿Algo fuera de lo común últimamente?
394
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
Cualquier persona sospechosa
dando vueltas,
395
00:23:57,061 --> 00:24:00,688
colgar llamadas telefónicas,
¿Correos electrónicos o mensajes de texto sospechosos?
396
00:24:00,689 --> 00:24:02,065
-Mm-mm.
-[Danny] ¿No?
397
00:24:02,066 --> 00:24:04,317
-[Alice] Vaya, está bien.
-[Danny] Oh, está bien, bien, bien.
398
00:24:04,318 --> 00:24:06,611
Um, y... y tu padre, él...
399
00:24:06,612 --> 00:24:09,614
El sufrimiento de Jay Easton
tratamiento para el cáncer en este momento.
400
00:24:09,615 --> 00:24:11,616
-Creo que tú...
-Hemos sido públicos al respecto.
401
00:24:11,617 --> 00:24:15,203
Queríamos concienciar
de glioblastoma,
402
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
-que es lo que tiene mi padre.
-Mmm.
403
00:24:18,415 --> 00:24:19,999
-Guau.
-Mmm.
404
00:24:20,000 --> 00:24:23,670
Eso es... eso es...
Vaya, eso es extraordinario.
405
00:24:23,671 --> 00:24:26,422
-Mm-hmm.
-Yo, no quiero causarle estrés excesivo.
406
00:24:26,423 --> 00:24:29,133
pero estas investigaciones
puede volverse invasivo.
407
00:24:29,134 --> 00:24:30,301
Pueden, mucho.
408
00:24:30,302 --> 00:24:32,428
Es más fácil señalarnos
en la dirección correcta,
409
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
porque sino, pff...
410
00:24:34,974 --> 00:24:37,559
solo nos vamos
tener que buscar por todas partes.
411
00:24:43,190 --> 00:24:44,274
[se burla]
412
00:24:45,609 --> 00:24:46,693
Está bien.
413
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
Bien...
414
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Aquí.
415
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
Llame en cualquier momento.
416
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
Ya sabes... [se burla] Sólo soy un policía,
417
00:24:58,956 --> 00:25:01,874
pero realmente quiero mostrarle a la señorita Easton
la foto que tenemos,
418
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
de su papá con la niña.
419
00:25:04,128 --> 00:25:05,253
¿Qué foto?
420
00:25:05,254 --> 00:25:07,338
-[Alice] No creo que podamos.
-[Danny] Ah, claro.
421
00:25:07,339 --> 00:25:09,219
Claro, porque la chica
En la foto hay un menor.
422
00:25:10,134 --> 00:25:13,469
Oh, saco de mierda,
Pequeño policía idiota.
423
00:25:13,470 --> 00:25:14,847
Tal vez sólo...
424
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
echa un vistazo rápido.
425
00:25:18,517 --> 00:25:19,917
[La imagen se agita ligeramente, se desliza]
426
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
[golpeteo del bolígrafo]
427
00:25:23,355 --> 00:25:24,773
¿Sabes quién es?
428
00:25:28,193 --> 00:25:29,695
Por supuesto que no.
429
00:25:30,821 --> 00:25:35,075
¿Tienes idea de lo fácil que es
es manipular imágenes?
430
00:25:35,993 --> 00:25:39,746
mi padre
es un hombre extraordinariamente exitoso
431
00:25:39,747 --> 00:25:43,416
ese es el responsable de pagar
millones de dólares en impuestos.
432
00:25:43,417 --> 00:25:45,585
No sabemos mucho de ti
detalles financieros del padre
433
00:25:45,586 --> 00:25:46,794
Porque es una empresa privada.
434
00:25:46,795 --> 00:25:48,212
[Hal] Bueno, esto no es
una conversación financiera, entonces.
435
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
-Sí, pero ella lo mencionó.
-[Emma] ¿Qué querías que pasara?
436
00:25:50,883 --> 00:25:52,300
¿Cuándo me mostraste esa foto?
¿Me querías?
437
00:25:52,301 --> 00:25:55,511
romper en lágrimas
y decirte que mi padre
438
00:25:55,512 --> 00:25:58,265
le gusta salir con chicas,
y me pone triste?
439
00:25:59,349 --> 00:26:01,060
Esa no es una imagen real.
440
00:26:02,436 --> 00:26:04,645
Mi hermano está muerto.
441
00:26:04,646 --> 00:26:06,731
mi padre esta pasando
tratamiento de quimioterapia.
442
00:26:06,732 --> 00:26:09,567
Si quieres perseguir a mi familia, adelante.
443
00:26:09,568 --> 00:26:12,528
Estoy seguro de que realmente te beneficiarás
de esa decisión.
444
00:26:12,529 --> 00:26:14,782
[hal]
Entonces esto está hecho. Gracias.
445
00:26:16,700 --> 00:26:18,077
[Frank suspira]
446
00:26:21,830 --> 00:26:23,373
-Gracias por entrar.
-[Hal] Mm-mm.
447
00:26:27,586 --> 00:26:31,380
-Entonces ella sabe lo de papá.
-Sí, bueno, eso parece. Mmm.
448
00:26:31,381 --> 00:26:34,176
¿Querías decirme?
¿Ibas a mostrar la foto?
449
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
Ya no me cuentas nada.
450
00:26:38,013 --> 00:26:39,263
-[se burla]
-Sí.
451
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
Guau.
452
00:26:40,849 --> 00:26:43,392
[susurrando] No lo sé, como,
tal vez no tenga WiFi en su casa.
453
00:26:43,393 --> 00:26:44,811
No, estoy grave.
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,395
[susurrando]
Sólo necesitas hablar con ella.
455
00:26:46,396 --> 00:26:48,022
Está bien, tengo que irme, tienes que irte.
456
00:26:48,023 --> 00:26:50,274
No puedo estar aquí con ella en mi casa.
457
00:26:50,275 --> 00:26:53,027
-[sigue susurrando indistintamente]
-Yo…yo me encargo, ¿vale?
458
00:26:53,028 --> 00:26:55,488
Quédate ahí.
Um, entonces... [aclarándose la garganta]
459
00:26:55,489 --> 00:26:58,491
Um... mi mamá tiene que ir a trabajar.
460
00:26:58,492 --> 00:27:01,327
y, uh, también tengo que irme, así que...
461
00:27:01,328 --> 00:27:03,038
Creo que me voy a dar una ducha.
462
00:27:05,916 --> 00:27:07,500
No, eh...
463
00:27:07,501 --> 00:27:09,794
[se burla]
Tienes que irte, lo siento.
464
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
-Solo quiero una ducha.
-Podrás ducharte en tu propia casa.
465
00:27:14,174 --> 00:27:16,176
¿Qué vas a hacer si no me voy?
466
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
¿Hablas en serio?
467
00:27:23,767 --> 00:27:28,020
Oh, está bien, uh, cosas... cosas que se sienten
un poco... hostil en este momento.
468
00:27:28,021 --> 00:27:30,481
-¿Qué… qué acaba de pasar?
-¿Vas a llamar a la policía?
469
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
-Sí, podríamos, claro.
-No vamos a... ¿Mamá?
470
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
No vamos a llamar a la policía.
estas loco?
471
00:27:33,110 --> 00:27:34,819
-Los llamaré ahora mismo.
-Mamá, mamá, mamá, no, no, no, no, no.
472
00:27:34,820 --> 00:27:35,945
-No podemos, no podemos.
-[se burla] ¿Por qué?
473
00:27:35,946 --> 00:27:38,026
No, no, no podemos llamar a la policía.
Ella es una trabajadora sexual.
474
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
¿Qué?
475
00:27:41,076 --> 00:27:42,702
-¡Cristo, Blanchard!
-Oye, oye, espera, espera, espera.
476
00:27:42,703 --> 00:27:44,328
Ex, ex.
Ella es una ex trabajadora sexual.
477
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
-Ahora hace promoción.
-¿Le pagaste?
478
00:27:45,706 --> 00:27:47,290
¡No, ex!
479
00:27:47,291 --> 00:27:48,749
-[Raquel suspira]
-¿Qué significa ex para ti?
480
00:27:48,750 --> 00:27:50,376
-¿Cómo os conocisteis?
-Me envió un mensaje a través de una aplicación.
481
00:27:50,377 --> 00:27:51,711
Ay dios mío.
482
00:27:51,712 --> 00:27:55,006
Mamá, Mamá, Mamá,
sólo por favor no... no llames...
483
00:27:55,007 --> 00:27:56,591
no llames a la policía,
porque si llamas a la policía,
484
00:27:56,592 --> 00:27:58,259
entonces esto se hace público.
485
00:27:58,260 --> 00:28:00,761
Lo cual, quiero decir, ¿crees que
esa es la mejor idea?
486
00:28:00,762 --> 00:28:02,763
No, solo... solo digo,
tal vez... tal vez podríamos...
487
00:28:02,764 --> 00:28:04,807
Tal vez podríamos llamar... llamar a papá.
Llama a papá.
488
00:28:04,808 --> 00:28:07,561
-Sí, llama a papá.
-[Raquel exhala bruscamente]
489
00:28:12,149 --> 00:28:14,483
Ir. Irse.
490
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
No quiero verte ahora.
491
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
-¡En algún lugar no puedo verte!
-Lo siento.
492
00:28:21,617 --> 00:28:23,243
[línea sonando]
493
00:28:25,954 --> 00:28:28,623
[♪ música sombría sonando]
494
00:28:28,624 --> 00:28:29,957
[Raquel suspira profundamente]
495
00:28:29,958 --> 00:28:31,919
[la puerta se abre, se cierra]
496
00:28:33,045 --> 00:28:34,879
-¿Cariño?
-[Hal] ¿Raquel?
497
00:28:34,880 --> 00:28:36,255
[Raquel] Estamos en la sala.
498
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
[pasos acercándose]
499
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
Estoy aquí, ¿qué está pasando?
¿Qué?
500
00:28:41,220 --> 00:28:43,555
Esto es una locura.
No sé qué hacer.
501
00:28:46,892 --> 00:28:47,893
Hola.
502
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
Soy Marta.
503
00:29:05,244 --> 00:29:06,912
[sonidos del teléfono]
504
00:29:09,706 --> 00:29:11,123
[Danny] ¿Esa es Nora?
505
00:29:11,124 --> 00:29:13,168
¿Ha tenido suerte?
buscando en Jane Does?
506
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
No.
507
00:29:19,174 --> 00:29:20,258
¿Qué?
508
00:29:20,259 --> 00:29:22,551
Sólo... sólo dilo.
¿Qué quieres decirme?
509
00:29:22,552 --> 00:29:24,804
¿Podrías simplemente decirme?
¿quién te hizo eso?
510
00:29:24,805 --> 00:29:26,764
¿Por qué, qué vas a hacer?
¿Vas a conducir hasta su casa?
511
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
-¿Y darle una paliza?
-Está bien, no importa, ¿qué carajo?
512
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
Era un chico de Internet.
513
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
Estoy en una aplicación, es...
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,823
Era un tipo que se acercó y...
515
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
¿Qué?
516
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
-¿Te dio una paliza?
-Se lo pedí.
517
00:29:49,496 --> 00:29:52,541
Me gusta.
Anímate.
518
00:29:54,918 --> 00:29:57,586
Te llamé.
No contestaste, así que...
519
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
Ah, ¿es por eso?
520
00:30:06,388 --> 00:30:07,763
[suspiros]
521
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
Estaba fuera.
Fui a ver a Liam.
522
00:30:13,186 --> 00:30:15,354
-¿En tu antigua casa?
-¿Y sabes qué?
523
00:30:15,355 --> 00:30:18,442
Tal vez hay algunas cosas que
Simplemente no necesitamos hablar de ello, ¿vale?
524
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
-¿Vas a hablar con ella?
-Sí, lo voy a manejar.
525
00:30:30,579 --> 00:30:32,955
-Es una trabajadora sexual.
-Ex, ex.
526
00:30:32,956 --> 00:30:35,541
-Mamá, ex.
-¿Eso es lo que ella te dijo?
527
00:30:35,542 --> 00:30:37,585
-Bueno, ¿tú qué crees? ¿Está mintiendo?
-La conoció por internet.
528
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
-Ella podría ser cualquiera.
-A la mierda, mamá.
529
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
¿Cómo se supone que
conocer gente de otra manera, ¿eh?
530
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
[Raquel] ¿Por qué no consigues el tuyo propio?
apartamento y hacer lo que quieras?
531
00:30:42,716 --> 00:30:45,516
-Me pediste que me mudara para poder ahorrar...
-Vamos, vamos, vamos.
532
00:30:46,803 --> 00:30:48,971
¿Por qué no se van los dos?
y hablaré con ella, ¿vale?
533
00:30:48,972 --> 00:30:51,557
Vale, papá, lo... lo siento mucho.
534
00:30:51,558 --> 00:30:53,017
-¿Tuviste sexo con ella?
-Por supuesto que lo hizo.
535
00:30:53,018 --> 00:30:55,144
Metería su polla en una sandía.
si lo dejo sobre la mesa.
536
00:30:55,145 --> 00:30:57,271
Soy bisexual, mamá,
y eso es una locura decirlo.
537
00:30:57,272 --> 00:30:59,149
-[se burla]
-Oye, oye. ¿Usaste condón?
538
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
-Oh, Dios.
-¿Qué? La gente no usa
539
00:31:02,486 --> 00:31:04,528
-Ya no hay condones, así que...
-¡¿Qué?!
540
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
-Yo... no me corrí, así que estoy bien...
-¡Dios mío!
541
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
-Mamá, mamá, no...
-Está bien, está bien. Raquel.
542
00:31:08,033 --> 00:31:10,284
Raquel, por favor, vete, ¿vale?
543
00:31:10,285 --> 00:31:11,912
Yo me encargaré.
Yo me encargaré.
544
00:31:23,715 --> 00:31:25,508
Entonces tienes que salir de mi casa.
545
00:31:25,509 --> 00:31:29,220
-Sabes quién soy.
-No tengo idea de quién eres.
546
00:31:29,221 --> 00:31:30,847
No has llamado a la policía.
547
00:31:34,643 --> 00:31:37,103
No has llamado a la policía.
Porque te harán preguntas.
548
00:31:37,104 --> 00:31:39,314
Sí, no lo sé
de lo que estás hablando.
549
00:31:40,649 --> 00:31:44,235
Sal de mi casa ahora mismo.
550
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
-Bueno.
-Bien.
551
00:31:47,030 --> 00:31:48,864
Pero ve conmigo.
552
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
[Hal suspira]
553
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
Así que puedes decirle a tu familia...
554
00:31:57,332 --> 00:31:59,084
vas a volver al trabajo...
555
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
y luego acompáñame hacia abajo.
556
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
O...
557
00:32:07,801 --> 00:32:09,678
Les diré cómo nos conocemos.
558
00:32:13,390 --> 00:32:15,100
[suspiros]
559
00:32:21,148 --> 00:32:22,899
[Hal suspira profundamente]
560
00:32:35,328 --> 00:32:36,872
[hal]
Mantente alejado de mi familia.
561
00:32:38,165 --> 00:32:40,500
Bueno. Suena bien.
562
00:32:44,171 --> 00:32:45,630
¿De dónde sacaste esa foto?
563
00:32:47,299 --> 00:32:48,925
¿De Jay Easton y la chica?
564
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
[Hal suspira]
565
00:33:09,613 --> 00:33:11,573
no tienes idea
con quién estás tratando.
566
00:33:14,117 --> 00:33:16,411
Y terminarás muerto.
567
00:33:26,463 --> 00:33:28,507
[susurrando]
No me importa si muero.
568
00:33:31,968 --> 00:33:33,928
[Hal jadea]
569
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
¿Qué carajo...?
570
00:33:38,975 --> 00:33:40,143
[golpes de ascensor]
571
00:33:41,520 --> 00:33:42,687
[Catherine gruñendo]
572
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
[sonido de alarma de coche]
573
00:34:26,856 --> 00:34:28,065
[arranque del motor del coche]
574
00:34:28,066 --> 00:34:30,569
[puertas del auto se cierran]
575
00:34:35,323 --> 00:34:37,826
[Danny] Oh, mierda.
Tengo una barra.
576
00:34:39,828 --> 00:34:43,038
Odio el norte del estado.
Huele a piedras.
577
00:34:43,039 --> 00:34:44,666
[se burla] Necesitas un cigarrillo.
578
00:34:46,126 --> 00:34:48,836
-Estoy bien.
-[Jolie] Agentes, ahí los tienen.
579
00:34:48,837 --> 00:34:50,004
Hola.
580
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Por aquí.
581
00:34:57,470 --> 00:35:00,556
Ah, aquí estamos,
mi hogar lejos de casa.
582
00:35:00,557 --> 00:35:02,850
[Alicia] Gracias
Por vernos, señorita Dixon.
583
00:35:02,851 --> 00:35:06,186
Ah, es Jolie.
Y con cuidado al conducir a casa.
584
00:35:06,187 --> 00:35:09,648
Hay una advertencia de inundación repentina
y viene rápido aquí.
585
00:35:09,649 --> 00:35:10,816
Tendremos cuidado.
586
00:35:10,817 --> 00:35:14,612
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
estado dirigiendo este lugar?
587
00:35:14,613 --> 00:35:17,740
Uh, 25 años en agosto.
588
00:35:17,741 --> 00:35:19,992
Yo era enfermera pediátrica.
589
00:35:19,993 --> 00:35:22,703
vine aquí para dar
seminarios de formación profesional
590
00:35:22,704 --> 00:35:24,913
a las chicas y nunca se fue.
591
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
¿Sabes qué? Muchas de las chicas
se han convertido en enfermeras.
592
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
yo estaba en un lugar como este
cuando yo era un niño.
593
00:35:32,839 --> 00:35:34,298
Me salvó la vida.
594
00:35:34,299 --> 00:35:35,508
[Jolie se ríe suavemente]
595
00:35:37,510 --> 00:35:41,306
Muy bien, esto es lo que tengo.
sobre Isabel Luna.
596
00:35:42,557 --> 00:35:45,018
ella fue colocada con nosotros
algunas veces diferentes.
597
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Oh, animo a las chicas.
para salvar las cosas de las que están orgullosos,
598
00:35:49,773 --> 00:35:52,066
y los puse todos juntos
en una cajita de recuerdos
599
00:35:52,067 --> 00:35:53,734
y dáselo.
600
00:35:53,735 --> 00:35:56,779
Pero ella se fue
antes de que pudiera dárselo.
601
00:35:56,780 --> 00:35:57,781
[Danny] ¿Se fue?
602
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
¿Qué significa eso?
603
00:36:01,201 --> 00:36:03,661
Ella se escapó un par de veces.
604
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
[Alicia] ¿Danny?
605
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Adrián.
606
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
¿Recuerdas el apellido de Adrian?
607
00:36:11,336 --> 00:36:12,586
Ni idea.
608
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
¿Novio, creo?
609
00:36:16,383 --> 00:36:18,176
Ella era una chica dura.
610
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Una especie de líder,
no siempre en el buen sentido.
611
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Pero a ella le encantaba dibujar.
612
00:36:25,767 --> 00:36:29,437
Todas esas cosas femeninas.
Corazones y flores.
613
00:36:30,939 --> 00:36:34,567
Pero honestamente,
la última vez que se escapó...
614
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
Pensé que había una posibilidad
ella estaba embarazada.
615
00:36:39,781 --> 00:36:42,867
-¿A los 14?
-Ella no quería hablar de eso.
616
00:36:46,162 --> 00:36:47,955
¿Tienes por casualidad
los nombres de las chicas
617
00:36:47,956 --> 00:36:49,957
quienes estuvieron aqui
¿Al mismo tiempo que Isabel?
618
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
Bueno, ¿ella simplemente se escapó?
619
00:36:53,837 --> 00:36:55,170
Pensé que ella volvería.
620
00:36:55,171 --> 00:36:56,714
[Danny]
Se supone que debes cuidar a los niños.
621
00:36:56,715 --> 00:36:58,590
y dejaste a una niña de 14 años embarazada
622
00:36:58,591 --> 00:37:01,885
quedándome aquí bajo tu cuidado
simplemente huir?
623
00:37:01,886 --> 00:37:04,888
-Eh...
-Tengo 20 chicas que no quieren estar aquí.
624
00:37:04,889 --> 00:37:07,433
Tomaré cualquier idea que tengas
sobre cómo hacer que eso funcione.
625
00:37:07,434 --> 00:37:10,227
Es solo que una de las chicas
quien estuvo aqui con isabel
626
00:37:10,228 --> 00:37:13,188
podría estar involucrado
con múltiples homicidios.
627
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
¿Isabel tenía amigos cercanos?
628
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
Catalina Gracia.
629
00:37:20,905 --> 00:37:22,239
Bueno.
630
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
¿DO? ¿K?
631
00:37:24,284 --> 00:37:25,659
[Jolie] C.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,288
Catalina hizo lo que hizo Isabel.
633
00:37:29,581 --> 00:37:33,083
Isabel la protegió
de las otras chicas.
634
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
La acosaron, ¿sabes?
635
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
Porque...
636
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
ella era algo extraña.
637
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
¿Extraño?
638
00:37:43,428 --> 00:37:46,346
-¿Cómo?
-Bueno, la forma en que miraba a la gente.
639
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
Ella se quedaría mirando.
640
00:37:48,641 --> 00:37:50,934
Catherine fue colocada
en un hogar con una familia,
641
00:37:50,935 --> 00:37:54,189
y juro que ella empezó a comportarse mal
Entonces la enviarían de regreso aquí.
642
00:37:54,939 --> 00:37:56,107
¿Estar con Isabel?
643
00:37:59,027 --> 00:38:01,069
[Alicia]
Nora, estamos de regreso.
644
00:38:01,070 --> 00:38:03,697
Estamos tratando de conseguir más
información sobre una chica,
645
00:38:03,698 --> 00:38:05,073
Catalina Gracia.
646
00:38:05,074 --> 00:38:08,202
Pregúntale cómo le va en Jane Does.
si ella va a llamar a alguien.
647
00:38:08,203 --> 00:38:09,620
Es un mensaje de voz, Danny.
648
00:38:09,621 --> 00:38:11,330
-[camión tocando la bocina]
-¡Mierda! Mierda.
649
00:38:11,331 --> 00:38:13,707
-Volcar.
-¿Dónde? Ni siquiera puedo ver.
650
00:38:13,708 --> 00:38:16,251
[anfitrión] Y para comenzar,
el asistente del agente especial
651
00:38:16,252 --> 00:38:18,337
de Nueva York, Ed George.
652
00:38:18,338 --> 00:38:20,756
-[aplausos]
-¿Ed?
653
00:38:20,757 --> 00:38:23,134
Hola a todos,
gracias por venir hoy.
654
00:38:23,968 --> 00:38:26,303
-Aunque tenías que hacerlo.
-[risas ligeras]
655
00:38:26,304 --> 00:38:28,680
Mira, creo que por mucho tiempo
656
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
hemos estado promocionando
este estereotipo
657
00:38:30,725 --> 00:38:33,352
de lo que se supone que es una Reserva Federal.
658
00:38:33,353 --> 00:38:34,770
Fuerte y silencioso.
659
00:38:34,771 --> 00:38:37,189
Pero la verdad es que somos humanos.
660
00:38:37,190 --> 00:38:40,442
y este trabajo
requiere mucho sacrificio.
661
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
Y creo que es importante
que nosotros, como agencia,
662
00:38:43,154 --> 00:38:45,405
empieza a hacer algo de espacio
para hablar de eso.
663
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
-[Nora] Mmm.
-Y...
664
00:38:47,951 --> 00:38:51,245
Estoy orgulloso de ayudar
iniciar esa conversación.
665
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
[aplausos]
666
00:38:54,666 --> 00:38:57,876
Bien, tenemos algunas personas de EAP.
667
00:38:57,877 --> 00:38:59,419
que nos guiarán hoy.
668
00:38:59,420 --> 00:39:01,213
[aplaudiendo] Entremos en ello.
669
00:39:01,214 --> 00:39:03,132
-Gracias. [risas]
-[Ed] Sí.
670
00:39:03,967 --> 00:39:06,047
[Cynthia] Gracias
por esa encantadora introducción, Ed.
671
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
[Danny] Cristo, ¿podrías masticar?
con la boca cerrada?
672
00:39:15,812 --> 00:39:17,897
[bolsa arrugada]
673
00:39:21,943 --> 00:39:23,819
Muy bien, basta.
Empeoró.
674
00:39:23,820 --> 00:39:25,696
Estoy respirando por la nariz.
675
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
No lo sé, empeoró.
676
00:39:41,421 --> 00:39:43,881
¿Le estabas mintiendo a esa señora?
677
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
sobre cómo creciste
en una casa así?
678
00:39:48,636 --> 00:39:49,721
¿Fue eso una mentira?
679
00:39:53,057 --> 00:39:54,100
Dijiste...
680
00:39:55,143 --> 00:39:56,768
cuando te llevé a casa
de la fiesta de Amy,
681
00:39:56,769 --> 00:39:58,812
dijiste que no te pregunté
682
00:39:58,813 --> 00:40:01,441
sobre lo que estaba pasando contigo
porque no quería saberlo.
683
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Alabama.
684
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
Quiero saber.
685
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
Sí.
686
00:40:17,248 --> 00:40:19,833
Durante unos meses
Cuando tenía 14 años me escapé.
687
00:40:19,834 --> 00:40:22,127
mi papa no me dejaba
vuelve a casa.
688
00:40:22,128 --> 00:40:23,379
¿Por qué?
689
00:40:25,632 --> 00:40:26,841
Porque yo...
690
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
Estaba enamorado de alguien y...
691
00:40:32,555 --> 00:40:34,307
en realidad no quiero
habla de ello, ¿vale?
692
00:40:41,064 --> 00:40:42,565
Pusimos a Liam en una casa.
693
00:40:43,900 --> 00:40:45,818
Un lugar como allá atrás.
694
00:40:47,320 --> 00:40:50,114
Él es grande ahora
y se estaba poniendo bastante duro, así que yo...
695
00:40:51,950 --> 00:40:53,576
Fui a verlo anoche.
696
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
Oh.
697
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
¿Es eso lo que quieres?
698
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
¿Qué?
699
00:41:08,925 --> 00:41:10,968
tu cara,
¿Alguien te lastima así?
700
00:41:10,969 --> 00:41:12,761
-[risas] Vaya.
-No, en serio.
701
00:41:12,762 --> 00:41:15,180
Quiero decir, yo... no lo entiendo.
¿Podrías explicármelo?
702
00:41:15,181 --> 00:41:16,390
No, en realidad no.
703
00:41:16,391 --> 00:41:18,517
No, en serio.
No estoy tratando de ser un idiota.
704
00:41:18,518 --> 00:41:19,810
-Oh.
-Es que no lo entiendo.
705
00:41:19,811 --> 00:41:21,812
me importa una mierda
cómo te sientes al respecto.
706
00:41:21,813 --> 00:41:24,356
Créame, lo sé.
¿Te hace feliz?
707
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
Sí.
708
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
Sí.
709
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
Cuando sucede, sí.
710
00:41:32,991 --> 00:41:35,158
Bueno, mira, y... y te quiero.
para ser feliz.
711
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
A la mierda eso.
712
00:41:36,744 --> 00:41:39,414
Quieres que sea feliz
si tiene sentido para ti.
713
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
Esto es lo que soy ahora.
714
00:41:43,459 --> 00:41:46,545
Y no necesito que me lo digas
Soy increíble y trato de salvarme.
715
00:41:46,546 --> 00:41:49,172
no te quiero
para seguir salvándome.
716
00:41:49,173 --> 00:41:50,549
¿Crees que me gusta esto?
717
00:41:50,550 --> 00:41:54,137
Sabes, crees que me gusta
sintiendo lo que siento por ti?
718
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
Es una maldita pesadilla.
719
00:41:58,766 --> 00:42:00,101
Un maldito agujero negro.
720
00:42:06,441 --> 00:42:07,942
¿Qué sientes por mí?
721
00:42:18,161 --> 00:42:19,369
Tengo que fumar.
722
00:42:19,370 --> 00:42:20,537
Estás fumando mucho.
723
00:42:20,538 --> 00:42:22,497
Sí, bueno, ya sabes,
¿Quieres que fume afuera?
724
00:42:22,498 --> 00:42:23,707
-Voy a fumar afuera.
-No dije que salieras.
725
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
-A la mierda, saldré afuera.
-¿Por qué diría que salieras?
726
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
Eso es tan estúpido.
727
00:42:26,377 --> 00:42:28,587
-¡No puedes encender eso aquí!
-[encendedor]
728
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
¡Esto es tan estúpido!
729
00:42:31,090 --> 00:42:32,758
-¿Qué?
-¡Esto es tan estúpido!
730
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
¿Qué?
731
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
[risas]
¿Qué estás haciendo?
732
00:42:43,770 --> 00:42:45,563
[risas]
733
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
¿Qué estamos haciendo?
734
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
Esto es tan estúpido.
735
00:43:02,205 --> 00:43:03,664
[risas]
736
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[jadeando]
737
00:43:07,543 --> 00:43:09,545
[risas]
738
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
[Hal murmura]
739
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
[continúa riendo]
740
00:43:21,974 --> 00:43:23,976
[exhala bruscamente, continúa riendo]
741
00:43:26,062 --> 00:43:28,063
El trastorno de estrés postraumático puede ser un viaje salvaje.
742
00:43:28,064 --> 00:43:30,982
El olfato, el tacto, el gusto, el sonido.
743
00:43:30,983 --> 00:43:34,027
Puede traerte de regreso
en ese recuerdo estresante.
744
00:43:34,028 --> 00:43:37,906
Y si algo aquí te suena,
por favor háganoslo saber.
745
00:43:37,907 --> 00:43:39,699
¿Y qué pasa con la ira?
746
00:43:39,700 --> 00:43:42,327
Sí, la ira puede ser una forma de trastorno de estrés postraumático.
747
00:43:42,328 --> 00:43:46,206
¿Sabías que en la antigüedad...
Lo siento, estoy loco por la mitología.
748
00:43:46,207 --> 00:43:48,708
-[risas]
-Pero ¿sabías que en la antigüedad,
749
00:43:48,709 --> 00:43:51,503
los griegos vieron ira
¿Como una especie de locura?
750
00:43:51,504 --> 00:43:53,630
Uh, no, no lo sabía.
[risas]
751
00:43:53,631 --> 00:43:55,841
Había diferentes tipos de ira.
752
00:43:55,842 --> 00:43:58,552
Hay menis
la ira de una sociedad,
753
00:43:58,553 --> 00:44:00,470
la ira de un pueblo.
754
00:44:00,471 --> 00:44:03,890
Y está thumos,
la ira que te hace pelear,
755
00:44:03,891 --> 00:44:07,602
que te hace matar,
Eso te convierte en un héroe.
756
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
Y luego está orge.
757
00:44:09,939 --> 00:44:12,858
Esa es la ira lenta y silenciosa
que se acumula en ti
758
00:44:12,859 --> 00:44:15,528
hasta que finalmente decidas
hacer algo al respecto.
759
00:44:16,946 --> 00:44:21,409
Pero todos ellos pueden volverte loco,
según los griegos.
760
00:44:22,410 --> 00:44:24,119
Orge, eh, está bien.
761
00:44:24,120 --> 00:44:25,913
Gracias por esa lección de historia.
762
00:44:27,707 --> 00:44:29,499
¿Es este un buen momento para un descanso?
763
00:44:29,500 --> 00:44:31,180
Muy bien, tomemos diez, todos.
[aplausos]
764
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
¿Adónde te diriges?
Te acompañaré allí.
765
00:44:41,888 --> 00:44:43,597
Afuera, aire fresco.
766
00:44:43,598 --> 00:44:46,309
-Se supone que empezará a llover más tarde.
-Genial, perfecto.
767
00:44:52,732 --> 00:44:55,317
Qué cosa tan genial estás haciendo.
768
00:44:55,318 --> 00:44:58,069
Por eso sigues
ascendiendo de rango.
769
00:44:58,070 --> 00:44:59,988
Qué gran idea.
770
00:44:59,989 --> 00:45:02,241
Ojalá lo hubiera tenido
cuando eras mi supervisor.
771
00:45:03,201 --> 00:45:06,995
Me dijiste que, mm, aguantara
y comértelo, ¿verdad?
772
00:45:06,996 --> 00:45:09,789
Bueno, técnicamente,
Todavía soy tu supervisor.
773
00:45:09,790 --> 00:45:11,334
Pero todos estamos evolucionando.
774
00:45:12,043 --> 00:45:14,420
Y sí.
Sí, así me enseñaron.
775
00:45:15,213 --> 00:45:17,672
Y es por eso que tenemos
para romper el ciclo.
776
00:45:17,673 --> 00:45:20,300
Oh. Me gusta eso.
777
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
Rompe el ciclo.
778
00:45:22,929 --> 00:45:24,179
Ah, quería decírtelo.
779
00:45:24,180 --> 00:45:25,972
tu recuerdas
esa cooperación policial
780
00:45:25,973 --> 00:45:28,558
estábamos haciendo
¿Sobre el homicidio del hijo de Jay Easton?
781
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
[Chasqueando la lengua] Creo que sí.
782
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
Bueno, podría estar relacionado con este caso sin resolver.
783
00:45:32,188 --> 00:45:34,606
Una sobredosis de 2012.
784
00:45:34,607 --> 00:45:38,193
Una joven de 15 años encontrada muerta en un río.
785
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
¿Recuerdas eso?
786
00:45:43,115 --> 00:45:44,908
-No.
-Oh.
787
00:45:44,909 --> 00:45:46,826
Porque puede haber preguntas.
788
00:45:46,827 --> 00:45:48,745
Están nuestros nombres en él.
789
00:45:48,746 --> 00:45:50,831
Sólo pensé que deberías saberlo, Ed.
790
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
[golpes de ascensor]
791
00:46:01,008 --> 00:46:02,509
¿Te importa si viajo contigo?
792
00:46:02,510 --> 00:46:04,844
Sólo me dirigí al sótano
donde me tienen.
793
00:46:04,845 --> 00:46:05,930
Sí, eso es genial.
794
00:46:07,723 --> 00:46:11,352
No he tenido oportunidad de hablar contigo
ya que ese supervisor bebe cosa.
795
00:46:12,311 --> 00:46:14,438
Y no pudimos hablar
demasiado esa noche tampoco.
796
00:46:15,523 --> 00:46:17,108
Lo estabas golpeando bastante fuerte.
797
00:46:18,401 --> 00:46:21,945
Ya sabes, el bienestar
y programa de resiliencia
798
00:46:21,946 --> 00:46:25,115
he estado dirigiendo
tiene una política de puertas abiertas
799
00:46:25,116 --> 00:46:28,493
para agentes con alcohol
y problemas de sustancias.
800
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
Si alguna vez tienes alguna pregunta...
801
00:46:32,665 --> 00:46:35,584
¿No era Dioniso el dios de la bebida?
802
00:46:36,544 --> 00:46:38,461
¿Alguna vez leíste sobre él?
803
00:46:38,462 --> 00:46:41,007
-[golpes del ascensor]
-Está bien, habla pronto.
804
00:46:52,476 --> 00:46:53,728
[golpes de ascensor]
805
00:46:57,315 --> 00:47:00,318
[♪ música llena de suspenso]
806
00:47:07,283 --> 00:47:09,909
Hola.
Hola, soy el detective Marshall Connelly.
807
00:47:09,910 --> 00:47:12,579
-Estoy trabajando bajo...
-Sé quién eres.
808
00:47:12,580 --> 00:47:14,247
Bueno, bien.
809
00:47:14,248 --> 00:47:17,083
Sí, me preguntaba si podría, eh,
solo roba un momento de tu tiempo.
810
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
Sí, sí, dame un minuto.
811
00:47:19,086 --> 00:47:20,379
Bueno.
812
00:47:24,008 --> 00:47:27,011
[♪ la música de suspenso continúa]
813
00:47:47,448 --> 00:47:48,698
Joder.
814
00:47:48,699 --> 00:47:50,533
Alden, he vuelto.
815
00:47:50,534 --> 00:47:52,370
Bella, ¿dónde estás?
816
00:47:58,834 --> 00:48:01,836
No sé cómo decirte esto.
817
00:48:01,837 --> 00:48:03,339
¿Qué está pasando?
818
00:48:05,466 --> 00:48:08,386
No quiero guardar más secretos.
819
00:48:12,723 --> 00:48:14,266
Tengo sentimientos por ti.
820
00:48:15,935 --> 00:48:19,146
Y quiero que seas mi novia.
821
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
[pasos acercándose]
822
00:48:25,528 --> 00:48:28,613
-[♪ música romántica sonando en el teléfono]
-Es romántico.
823
00:48:28,614 --> 00:48:31,908
-Él te ama.
-♪ La autoestima a la altura ♪
824
00:48:31,909 --> 00:48:34,995
-Te amo.
-♪ ¡Qué trampa! ♪
825
00:48:35,996 --> 00:48:37,872
♪ ¡Qué trampa! ♪
826
00:48:37,873 --> 00:48:39,999
Puedo sentir mis dedos.
827
00:48:40,000 --> 00:48:41,961
¿Qué? ¿Qué dijo ella?
828
00:48:45,798 --> 00:48:47,299
Di que sí.
829
00:48:48,551 --> 00:48:51,219
-♪ Nunca nos atraparás ♪
-Está bien.
830
00:48:51,220 --> 00:48:52,679
♪ Así que déjame en paz ♪
831
00:48:52,680 --> 00:48:53,763
Sí.
832
00:48:53,764 --> 00:48:55,390
[risas] Sí.
833
00:48:55,391 --> 00:48:57,016
Sí.
834
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
[risas]
835
00:49:01,689 --> 00:49:03,064
Dame esos.
[sollozando]
836
00:49:03,065 --> 00:49:06,818
♪ Señorita Flack,
dije que todavía te quiero de vuelta ♪
837
00:49:06,819 --> 00:49:09,529
-[trueno retumbante]
-♪ Sí ♪
838
00:49:09,530 --> 00:49:11,239
[Danny] A ver si puedes encontrar
más información
839
00:49:11,240 --> 00:49:14,242
sobre Catherine en la base de datos del FBI,
y llamaré a Choi.
840
00:49:14,243 --> 00:49:15,535
[chasquido del teclado]
841
00:49:15,536 --> 00:49:17,328
[Alice] Oye, ella dijo que...
842
00:49:17,329 --> 00:49:20,165
Oye, Jolie dijo que los estaba entrenando.
ser enfermeras, ¿verdad?
843
00:49:20,166 --> 00:49:22,709
tal vez catalina
tiene experiencia médica.
844
00:49:22,710 --> 00:49:24,210
Quizás esté trabajando fuera de los libros.
845
00:49:24,211 --> 00:49:26,172
¿Cómo lo supiste?
¿Qué iba a decir?
846
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
[risas] Dios...
847
00:49:29,300 --> 00:49:31,217
-Oye, Choi, soy Danny.
-[teléfono sonando]
848
00:49:31,218 --> 00:49:33,803
Escucha, Jolie dijo que era
capacitar a las niñas para que sean enfermeras.
849
00:49:33,804 --> 00:49:36,723
Nora, oye, lo siento.
Acabo de recuperar el servicio.
850
00:49:36,724 --> 00:49:40,643
Tenemos un montón de cosas sobre Isabel,
pero creo que también encontramos a la otra chica.
851
00:49:40,644 --> 00:49:42,937
Su nombre es Catalina Gracia.
852
00:49:42,938 --> 00:49:46,232
Ella nació en 1997.
en Hoosick, Nueva York.
853
00:49:46,233 --> 00:49:48,234
Mejor amiga de Isabel Luna.
854
00:49:48,235 --> 00:49:51,070
Los ojos son iguales.
Es ella.
855
00:49:51,071 --> 00:49:53,491
Ey. Ladrillos.
856
00:49:55,117 --> 00:49:59,162
Y adivina cuál es el de Isabel.
El nombre del novio era, ¿eh?
857
00:49:59,163 --> 00:50:00,371
Adrián.
858
00:50:00,372 --> 00:50:03,249
Vaya.
Murado. [risas]
859
00:50:03,250 --> 00:50:04,667
Es un gran trabajo.
860
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Sí, y ella podría haber tenido un hijo.
861
00:50:06,754 --> 00:50:08,505
que podría ayudar
con la búsqueda de Jane Doe.
862
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
Lo estoy ejecutando ahora.
863
00:50:18,057 --> 00:50:19,141
Oh, mierda.
864
00:50:21,310 --> 00:50:23,728
Finales de febrero de 2012.
865
00:50:23,729 --> 00:50:26,607
Menor no identificado, sobredosis.
866
00:50:27,441 --> 00:50:31,237
Signos de actividad sexual,
posiblemente con un objeto extraño.
867
00:50:32,363 --> 00:50:35,323
Al nacer, no queda rostro.
868
00:50:35,324 --> 00:50:37,784
Un flotador de 95,
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,786
cerca del puente del río Byram,
Nueva York.
870
00:50:39,787 --> 00:50:41,454
Iremos allí.
871
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
[Nora] En realidad, no lo eres.
voy a hacer algo más
872
00:50:44,542 --> 00:50:46,167
con Jane Doe.
873
00:50:46,168 --> 00:50:49,796
Porque cuando vuelvas te llevaré
Deja esto por un tiempo.
874
00:50:49,797 --> 00:50:52,173
[se burla] Espera, ¿qué?
875
00:50:52,174 --> 00:50:55,010
Marshall me habló de una interacción
tuviste anoche.
876
00:50:56,095 --> 00:50:57,595
¿Hablaste con Marshall?
877
00:50:57,596 --> 00:51:00,598
Afirmó que apareciste
a su casa sin previo aviso.
878
00:51:00,599 --> 00:51:04,144
Dice que fuiste agresivo
y sacaste tu arma.
879
00:51:05,729 --> 00:51:07,146
No fue sin previo aviso, fue...
880
00:51:07,147 --> 00:51:09,232
Aún no es una denuncia oficial.
881
00:51:09,233 --> 00:51:11,401
-Nora, ¿le crees?
-Pero lo mejor
882
00:51:11,402 --> 00:51:14,238
por tu salud mental
es dar un paso atrás.
883
00:51:15,197 --> 00:51:16,823
¿Por qué haces esto?
884
00:51:16,824 --> 00:51:19,117
Es una oportunidad que nunca tuve
cuando estaba en tus zapatos.
885
00:51:19,118 --> 00:51:21,370
Sólo da un paso atrás.
886
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
¿Fue tu caso?
887
00:51:34,633 --> 00:51:38,469
No puedes preguntar
una puta cosa que hago.
888
00:51:38,470 --> 00:51:41,765
Esta es una organización paramilitar
y yo soy el general.
889
00:51:42,850 --> 00:51:45,059
Estoy muy por encima de ti,
890
00:51:45,060 --> 00:51:48,104
necesitas un puto telescopio
para verme.
891
00:51:48,105 --> 00:51:52,233
envía todo lo que tengas
en el hogar de regreso a Choi
892
00:51:52,234 --> 00:51:54,069
y vuelve aquí.
893
00:51:58,490 --> 00:52:01,493
[♪ música pensativa sonando]
894
00:52:15,341 --> 00:52:16,591
¿Estás bien?
895
00:52:16,592 --> 00:52:19,595
[♪ "¿La has visto?"
por The Chi-Lites jugando]
896
00:52:31,357 --> 00:52:34,776
♪ Oh, escucho su voz
mientras soplan los vientos fríos ♪
897
00:52:34,777 --> 00:52:38,196
♪ En la dulce música de mi radio ♪
898
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
♪ ¿La has visto? ♪
899
00:52:41,283 --> 00:52:43,285
♪ Dime, ¿la has visto ♪
900
00:52:46,330 --> 00:52:48,206
-[tos]
-♪ Por qué ♪
901
00:52:48,207 --> 00:52:51,167
♪ Oh, ¿por qué tuvo que irse? ♪
902
00:52:51,168 --> 00:52:56,507
♪ Y vete ♪
903
00:52:58,175 --> 00:53:02,553
♪ Oh, me han usado ♪
904
00:53:02,554 --> 00:53:05,723
♪ A tener alguien en quien apoyarse ♪
905
00:53:05,724 --> 00:53:08,851
♪ Y estoy perdido ♪
906
00:53:08,852 --> 00:53:11,813
♪ Bebé, estoy perdido ♪
907
00:53:11,814 --> 00:53:14,440
♪ Vaya, bup-bup-bup,
bup-bup-bup ♪
908
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪
909
00:53:16,360 --> 00:53:19,737
♪ Bup-bup-bup,
bup, bup, bup, bup ♪
910
00:53:19,738 --> 00:53:21,573
♪ ¿La has visto? ♪
911
00:53:22,825 --> 00:53:25,868
-♪ Dime, ¿la has visto ♪?
-♪Dime, ¿la has visto♪
912
00:53:25,869 --> 00:53:28,329
♪ Vaya, bup-bup-bup,
bup-bup-bup ♪
913
00:53:28,330 --> 00:53:30,164
♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪
914
00:53:30,165 --> 00:53:33,626
♪ Bup-bup-bup,
bup, bup, bup, bup ♪
915
00:53:33,627 --> 00:53:35,212
♪ ¿La has visto? ♪
916
00:53:36,672 --> 00:53:39,757
-♪ Dime, ¿la has visto ♪?
-♪Dime, ¿la has visto♪
917
00:53:39,758 --> 00:53:44,178
♪ Oh, ella dejó su beso
sobre mis labios ♪
918
00:53:44,179 --> 00:53:47,640
♪ Pero dejé ese descanso
dentro de mi corazón ♪
919
00:53:47,641 --> 00:53:49,268
♪ ¿La has visto? ♪
920
00:53:50,477 --> 00:53:52,521
♪ Dime, ¿la has visto ♪
921
00:53:54,523 --> 00:53:58,401
♪ Oh, veo su mano
contactándome ♪
922
00:53:58,402 --> 00:54:01,529
♪ Sólo ella puede liberarme ♪
923
00:54:01,530 --> 00:54:03,115
♪ ¿La has visto? ♪
924
00:54:04,491 --> 00:54:07,244
♪ Dime, ¿la has visto ♪
925
00:54:08,412 --> 00:54:10,122
♪ ¿La has visto? ♪
926
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
-♪ Dime, ¿la has visto ♪?
-♪Dime, ¿la has visto♪