1 00:00:01,251 --> 00:00:03,669 [Νόρα] Πρόκειται για κοινή πρωτοβουλία με το NYPD. 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,757 Η Alice Black και ο Frank Choi θα εκτελείται από το γραφείο. 3 00:00:07,758 --> 00:00:11,177 Ο ντετέκτιβ Ντάνιελ Κέλι είναι ο κύριος σχετικά με την ανθρωποκτονία Caleb Easton, 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,513 και τον ντετέκτιβ Μάρσαλ Κόνελι για τον Όλιβερ Τσαρλς. 5 00:00:13,514 --> 00:00:16,974 Ποιος είναι ο έφηβος κάθεσαι στην αγκαλιά του Τζέι Ίστον; 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,227 [Alice] Πέρασα το πρόσωπο Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας, 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,062 και υπάρχει αγώνας. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,605 Isabel Luna. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,565 -Νομίζω ότι είναι αυτή. -Μπράβο. 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,983 [Αλίκη] Και είναι ακόμα ένα άτομο. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,277 Αυτό το κορίτσι... 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,695 αυτή είναι. 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,030 - Αυτό είναι που ψάχνουμε. -[Φρανκ] Δεν το ξέρουμε αυτό. 14 00:00:32,031 --> 00:00:33,699 [Αλίκη] Αυτό το κορίτσι φοράει το ίδιο φόρεμα 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,618 που φοράει ο ύποπτος στο bodega. 16 00:00:35,619 --> 00:00:37,411 -Νομίζω ότι αποσπά την προσοχή. -Απόσπασμα της προσοχής; 17 00:00:37,412 --> 00:00:39,121 [Φρανκ] Κάνουμε αυτό που θέλει να κάνουμε. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,958 Κάνουμε ερωτήσεις σχετικά Ο Τζέι Ίστον αντί να την κυνηγάει. 19 00:00:41,959 --> 00:00:43,626 Υπέφερε ο Κάλεμπ; 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,586 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο θα τον στόχευε; 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,421 -Οχι. -Ξέρεις αν συνελήφθη ποτέ 22 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 για παρότρυνση ανήλικου κοριτσιού; 23 00:00:48,966 --> 00:00:50,675 Μιλήστε με τον οικογενειακό μας δικηγόρο. 24 00:00:50,676 --> 00:00:52,426 [Danny] Αυτά τα παιδιά Συνεργάζομαι εδώ και χρόνια, 25 00:00:52,427 --> 00:00:53,803 δεν μου μιλάνε πια. 26 00:00:53,804 --> 00:00:55,054 Αλλά εδώ είναι το τρελό σκατά. 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,931 Δεν γαμάς μίλα μου πια. 28 00:00:56,932 --> 00:00:59,059 [Κατερίνα] Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα μέρος για να μείνω. 29 00:00:59,768 --> 00:01:01,394 Ναι. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,396 [Μπλάνσαρντ] Μάρτα, θέλω επιτέλους να σε γνωρίσω. 31 00:01:03,397 --> 00:01:04,981 Λοιπόν, άσε με να σε βγάλω έξω για μερικές ελαφριές μπουκιές. 32 00:01:04,982 --> 00:01:06,065 Γεια σου. 33 00:01:06,066 --> 00:01:07,858 -Τι έγινε με εσένα και τον Ντάνι; -[Η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 34 00:01:07,859 --> 00:01:09,019 [Alice] Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 35 00:01:15,284 --> 00:01:18,287 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 36 00:01:28,505 --> 00:01:32,092 [Η Αλίκη αναπνέει βαθιά] 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 [κουδούνισμα γραμμής] 38 00:01:52,863 --> 00:01:55,531 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[αθλήματα που παίζονται στην τηλεόραση] 39 00:01:55,532 --> 00:01:57,658 [το τηλέφωνο σταματάει να χτυπάει] 40 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 41 00:02:07,294 --> 00:02:08,669 [φωνή] Η κλήση σας προωθήθηκε 42 00:02:08,670 --> 00:02:10,755 -σε ένα αυτόματο σύστημα φωνητικών μηνυμάτων. -[αναστεναγμοί] 43 00:02:10,756 --> 00:02:12,424 -2-1-2. -[κλικ στο τηλέφωνο] 44 00:02:18,847 --> 00:02:20,098 [αναστεναγμοί] 45 00:02:30,692 --> 00:02:31,777 Γεια, παιδιά. 46 00:02:33,111 --> 00:02:34,821 Ο Λίαμ μάλλον θα έπρεπε πήγαινε για ύπνο τώρα. 47 00:02:36,782 --> 00:02:37,783 Ναι. 48 00:02:48,043 --> 00:02:50,212 [Ο Λίαμ γελάει] 49 00:02:52,839 --> 00:02:54,256 Πραγματικά μου είπαν άργησες λίγο 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,425 στην αμοιβή σας αυτόν τον μήνα. 51 00:02:56,927 --> 00:02:59,887 Ναι, απλά, χμ, ακόμα τακτοποιούμαστε 52 00:02:59,888 --> 00:03:01,973 -Όλη η νέα τιμολόγηση με το διαζύγιο. -Ναι. 53 00:03:03,058 --> 00:03:05,976 Ξέρεις, αν αποφασίσεις ποτέ να τον πάρεις έξω από δω, δουλεύω για ώρες με μετρητά. 54 00:03:05,977 --> 00:03:08,145 Έχω κι άλλους που θα το κάνουν. 55 00:03:08,146 --> 00:03:09,731 Δεν σου είπαν ότι είμαι αστυνομικός; 56 00:03:10,816 --> 00:03:11,982 Ω. 57 00:03:11,983 --> 00:03:14,110 Ωχ, μια χαρά είναι. 58 00:03:14,111 --> 00:03:15,404 σε αγαπώ. 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,364 [Ο Λίαμ φωνάζει] 60 00:03:18,365 --> 00:03:20,491 [Κατερίνα] Πώς θα μπορούσαν τα λεωφορεία να είναι δωρεάν; 61 00:03:20,492 --> 00:03:23,577 Λοιπόν, είναι σαν ένας ενάρετος κύκλος αντί για έναν φαύλο κύκλο, ξέρεις; 62 00:03:23,578 --> 00:03:26,580 Έτσι, είναι σαν, αν τα λεωφορεία είναι δωρεάν, τότε η ποδηλασία ανεβαίνει, 63 00:03:26,581 --> 00:03:29,291 που μειώνει την κίνηση, που αυξάνει την ταχύτητα του λεωφορείου, 64 00:03:29,292 --> 00:03:31,794 που ξέρεις, αυξάνει την επιβατική κίνηση, σωστά; 65 00:03:31,795 --> 00:03:33,254 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις 66 00:03:33,255 --> 00:03:34,588 -κάποιος από αυτούς τους μύες; -Ναι. 67 00:03:34,589 --> 00:03:37,508 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι περίεργο πράγμα για να πάρετε ένα κονσερβοποιημένο ψάρι στο πρώτο ραντεβού, 68 00:03:37,509 --> 00:03:40,553 αλλά σαν, μου αρέσει πολύ... Είναι αυτό ένα πρώτο ραντεβού; 69 00:03:40,554 --> 00:03:42,680 Ξέρω ότι δεν έχουμε, όπως, το όρισε ή οτιδήποτε άλλο, 70 00:03:42,681 --> 00:03:46,392 αλλά, ειλικρινά, ήμουν αγαμία για έναν ολόκληρο χρόνο 71 00:03:46,393 --> 00:03:49,061 απλά επειδή ήμουν τόσο κουρασμένος του ραντεβού γύρω από τον φιλικό μου κύκλο. 72 00:03:49,062 --> 00:03:53,190 Κι εγώ βγαίνω ραντεβού με αγόρια, αλλά όπως, όλοι πήγαν σε έναν κισσό... 73 00:03:53,191 --> 00:03:54,692 - Μμ. -και όλοι το μισούσαν, 74 00:03:54,693 --> 00:03:56,986 και μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. Οπότε, περιττό να πω ότι χάρηκα πολύ 75 00:03:56,987 --> 00:03:59,488 όταν μπήκες στα DM μου, αν θέλεις. 76 00:03:59,489 --> 00:04:02,283 Προφανώς, επειδή είσαι ζεστός. Αλλά επίσης επειδή είμαι σαν, 77 00:04:02,284 --> 00:04:05,035 Απλώς με ενδιαφέρει πολύ στη δουλειά που κάνεις. 78 00:04:05,036 --> 00:04:07,748 Ξέρεις, όπως και η υπεράσπισή σου ως πρώην λειτουργός του σεξ. 79 00:04:11,877 --> 00:04:13,795 -Ναι. - Μμ. 80 00:04:15,380 --> 00:04:17,215 Λοιπόν, Μάρτα, αν βολεύεσαι... 81 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 θα ήθελες να μου πεις... 82 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 όπως, πώς ήταν; 83 00:04:27,726 --> 00:04:32,439 Με θύμωσε πολύ. 84 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Εκπληκτική επιτυχία. 85 00:04:37,569 --> 00:04:39,738 Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο γενναίος. 86 00:04:42,199 --> 00:04:43,784 Λοιπόν, πες μου για την οικογένειά σου. 87 00:04:44,785 --> 00:04:47,620 Ναι, είμαστε οι τρεις μας. 88 00:04:47,621 --> 00:04:48,954 - Μμ. -Ξέρεις. 89 00:04:48,955 --> 00:04:50,998 Είμαστε πολύ κοντά, που είναι πραγματικά ωραίο. 90 00:04:50,999 --> 00:04:53,418 -[γέλια] -Και μένεις με τους γονείς σου; 91 00:04:55,420 --> 00:04:56,713 Ναι, σου το είπα; 92 00:04:57,631 --> 00:04:59,174 Το είδα στο feed σου. 93 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 -Η γαμημένη μου τροφή. -[γέλια] 94 00:05:02,052 --> 00:05:04,763 Θεέ μου, πρέπει να αποσυνδέσω. Ναι. 95 00:05:13,146 --> 00:05:15,105 [αναπνέοντας βαριά] 96 00:05:15,106 --> 00:05:17,441 [Κόουλ] Γεια, νόμιζα ότι είπες ότι ήσουν παντρεμένος. 97 00:05:17,442 --> 00:05:19,401 Είμαι, ναι. [γέλια] Ναι. 98 00:05:19,402 --> 00:05:21,153 -[γέλια] Εντάξει. - Είναι μακριά. 99 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 -Εεεε. - Έχει πραγματικά... 100 00:05:23,490 --> 00:05:24,950 -[Ο Κόουλ αναστενάζει] -μεγάλο... 101 00:05:26,117 --> 00:05:28,369 -[Ο Κόουλ γελάει] -μύες. 102 00:05:28,370 --> 00:05:29,538 Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 103 00:05:30,914 --> 00:05:32,624 -Α ναι; -Ναι, θα μπορούσε απλά... 104 00:05:38,880 --> 00:05:40,882 [γέλια] 105 00:05:49,432 --> 00:05:51,935 Έχετε δει ποτέ κανέναν αφού έχουν πυροβοληθεί; 106 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 Είναι τόσο χυδαίο. 107 00:05:59,484 --> 00:06:01,236 Ωχ, είσαι γαμημένος. 108 00:06:06,575 --> 00:06:07,576 Ναι. 109 00:06:27,554 --> 00:06:29,764 [ψιθυρίζοντας] Τι θα έκανες αν σε πλήγωσα; 110 00:06:33,310 --> 00:06:34,561 [γρύλισμα] 111 00:06:35,604 --> 00:06:38,397 -[♪ γλυκιά κρουστική μουσική] -[εκπνέει απότομα] 112 00:06:38,398 --> 00:06:41,233 [Μπλάνσαρντ] Γαμώτο. Ω, γαμ, ναι. 113 00:06:41,234 --> 00:06:42,818 Ω, θεέ μου. 114 00:06:42,819 --> 00:06:44,904 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 115 00:06:44,905 --> 00:06:49,867 Ω! Ω, γαμ, ναι, καυτό, γαμημένη πόρνη. 116 00:06:49,868 --> 00:06:51,952 Ω, τσούλα. Γαμώ! 117 00:06:51,953 --> 00:06:54,038 Ω σκατά, γαμώτο. 118 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 [γέλια] Γεια, τι; 119 00:06:58,418 --> 00:07:00,086 Ουά, ουα, ουα, ουα, είσαι καλά; 120 00:07:01,212 --> 00:07:02,796 Ναι. 121 00:07:02,797 --> 00:07:03,924 Είναι ακριβώς αυτή η λέξη. 122 00:07:05,342 --> 00:07:07,009 [Μπλάνσαρντ] Τι, "τσούλα"; 123 00:07:07,010 --> 00:07:08,469 Ναι. 124 00:07:08,470 --> 00:07:10,554 Θεέ μου, Θεέ μου, Ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 125 00:07:10,555 --> 00:07:13,265 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά μου. Εγώ, όπως, εγώ... δεν μπορώ να τελειώσω 126 00:07:13,266 --> 00:07:15,351 εκτός κι αν μιλάω έτσι, έτσι, σαν, ω, εγώ... 127 00:07:15,352 --> 00:07:16,810 γαμώ, νιώθω σαν μια τέτοια απάτη. 128 00:07:16,811 --> 00:07:18,062 Ντρέπομαι τόσο πολύ, Λυπάμαι πολύ. 129 00:07:18,063 --> 00:07:21,106 Μπορείς... μπορείς, μπορείς να με συγχωρήσεις; 130 00:07:21,107 --> 00:07:22,399 Παρακαλώ; 131 00:07:22,400 --> 00:07:24,610 Θα μπορούσες απλά να με κρατήσεις; 132 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Ναι. 133 00:07:27,739 --> 00:07:30,658 Ναι, ναι, φυσικά. Ναι, μου αρέσει η αγκαλιά. 134 00:07:30,659 --> 00:07:33,244 Ναι. Ναι. 135 00:07:34,496 --> 00:07:35,705 [αναστεναγμοί] Ω. 136 00:07:37,499 --> 00:07:38,667 [μαλακό φιλί] 137 00:07:40,210 --> 00:07:43,712 [ψιθυρίζοντας] Παρεμπιπτόντως, σε πειράζει να φύγεις το πρωί 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,340 πριν ξυπνήσουν οι γονείς μου; 139 00:07:47,425 --> 00:07:50,511 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 140 00:07:50,512 --> 00:07:52,931 ♪ 141 00:08:23,420 --> 00:08:25,504 [κουδούνισμα γραμμής] 142 00:08:25,505 --> 00:08:27,631 [Νόρα] Αλίκη, είναι 3:00 π.μ. 143 00:08:27,632 --> 00:08:29,508 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. 144 00:08:29,509 --> 00:08:32,387 Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να πάμε στο Hunts Point, δείξτε την εικόνα τριγύρω; 145 00:08:33,346 --> 00:08:36,349 [♪ γλυκιά μουσική αναπαραγωγή] 146 00:08:45,734 --> 00:08:47,985 [χύσιμο υγρού] 147 00:08:47,986 --> 00:08:50,529 -Αχ. -[αυτοκίνητο που χτυπάει δυνατά] 148 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 - Ο Ιησούς. -Συγνώμη. 149 00:08:54,034 --> 00:08:55,618 Εσύ κοιμάσαι όσο κι εγώ. 150 00:09:00,290 --> 00:09:02,416 Ποιος σου το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου; 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,293 [γλώσσα κλικ] Δεν θέλω να το συζητήσω. 152 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 Ποιος στο διάολο σου το έκανε αυτό στα μούτρα; 153 00:09:11,301 --> 00:09:13,511 Ένας τύπος που γνώρισα στο διαδίκτυο. Του το ζήτησα. 154 00:09:20,060 --> 00:09:22,519 Πες τους να μην αφήσουν σημάδι. 155 00:09:22,520 --> 00:09:23,979 Τι; 156 00:09:23,980 --> 00:09:27,524 Νομίζεις ότι δεν έχω ρωτήσει ποτέ κανέναν να με χαζέψεις λίγο 157 00:09:27,525 --> 00:09:30,069 στη δίνη μιας παθιασμένης αγκαλιάς; 158 00:09:30,070 --> 00:09:32,362 [γέλια] 159 00:09:32,363 --> 00:09:36,200 Νομίζεις ότι δεν έχω αφήσει ποτέ κανέναν να ρίξετε λίγα χτυπήματα σε αυτή την πινιάτα; 160 00:09:36,201 --> 00:09:39,454 -[γέλια] -[γέλια] Ένα π... Μμ-μμ. 161 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 [καθαρίζοντας το λαιμό] 162 00:09:44,000 --> 00:09:45,001 Εντάξει. 163 00:09:46,795 --> 00:09:49,129 Γιατί ο ύποπτος να μας δώσεις αυτή την εικόνα; 164 00:09:49,130 --> 00:09:51,548 Τι θέλει να κάνουμε με αυτό; 165 00:09:51,549 --> 00:09:53,342 Έλα, μίλα μου, παίξτε το. 166 00:09:53,343 --> 00:09:55,427 Εστιάζει στον Τζέι Ίστον 167 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 -και από πάνω της. -Ναι. 168 00:09:57,847 --> 00:10:01,350 Ή την καλεί να πυροβολήσει, λέγοντάς μας ποιος είναι ο επόμενος. 169 00:10:01,351 --> 00:10:04,061 Ο Τζέι Ίστον είναι ο μόνος άντρας ακόμα ζωντανός σε αυτή την εικόνα. 170 00:10:04,062 --> 00:10:06,271 Γιατί να μας θέλει για να μάθω ποιος είναι ο επόμενος; 171 00:10:06,272 --> 00:10:09,358 Γιατί θέλει να το πούμε Jay Easton ότι έρχεται; 172 00:10:09,359 --> 00:10:11,193 Θέλει να φοβάται σαν να φοβόταν. 173 00:10:11,194 --> 00:10:13,320 Ναί. Κάνει σε αυτούς τους άντρες 174 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 τι της έκανε ο διακινητής της. 175 00:10:16,574 --> 00:10:18,200 Κρατάει φαγητό και νερό. 176 00:10:18,201 --> 00:10:21,078 Οι διακινητές ελέγχουν όλες τις πτυχές της ζωής αυτών των κοριτσιών. 177 00:10:21,079 --> 00:10:24,206 Όταν τρώνε, τι φοράνε, όταν κοιμούνται, 178 00:10:24,207 --> 00:10:26,333 ακόμα κι εκεί που κάθονται στο αυτοκίνητο. 179 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Άρα, έχει κολλήσει. 180 00:10:29,587 --> 00:10:32,256 -Συνέχισε να μιλάς. -Είναι... έχει κολλήσει να παίζει 181 00:10:32,257 --> 00:10:35,092 και αναπαράγοντας τα πράγματα που της συνέβη, 182 00:10:35,093 --> 00:10:36,719 αλλά εναλλαγή ρόλων. 183 00:10:37,846 --> 00:10:39,013 [Η Αλίκη αναστενάζει] 184 00:10:41,307 --> 00:10:42,559 Αλλά δεν ξέρω. 185 00:10:43,643 --> 00:10:45,311 Εννοώ, ο Τζέι Ίστον πεθαίνει. 186 00:10:46,646 --> 00:10:48,564 Δηλαδή, όταν πήγα στο σπίτι του, παίρνει οξυγόνο. 187 00:10:48,565 --> 00:10:49,941 Είναι κοινή γνώση. 188 00:10:52,610 --> 00:10:56,405 Θα μπορούσε να το είχε ανακαλύψει, αποφάσισε ότι έπρεπε να το κάνει αυτό τώρα. 189 00:10:56,406 --> 00:10:59,199 Δικαίωμα; Αν πεθάνει από φυσικά αίτια... 190 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 Α, τότε δεν πρόλαβε να τον σκοτώσει. 191 00:11:02,036 --> 00:11:04,080 -Μένει ανίσχυρη. -Μμ-χμμ. 192 00:11:10,837 --> 00:11:12,755 Έχετε ποτέ συναντήσατε τον Jay Easton πριν; 193 00:11:14,257 --> 00:11:15,841 Ήταν στο ραντάρ σας; 194 00:11:15,842 --> 00:11:17,719 Φήμες, ξέρεις. 195 00:11:19,596 --> 00:11:21,723 Και ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν δεν θα λερώσει τα χέρια του. 196 00:11:22,432 --> 00:11:24,892 Αλλά έχεις δίκιο να είσαι κάνοντας ερωτήσεις για αυτόν. 197 00:11:24,893 --> 00:11:28,688 Ίσως μπορέσουμε να βρούμε αυτά τα κορίτσια και πάρε και τον Τζέι Ίστον. 198 00:11:38,948 --> 00:11:39,991 [σβήνει ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 199 00:11:44,579 --> 00:11:46,371 [Αλίκη] Γιατί τους έκοψες μόνο τα κεφάλια; 200 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Ιησού Χριστέ, ποτέ μην δείξεις οποιοσδήποτε ολόκληρη την εικόνα 201 00:11:49,292 --> 00:11:50,834 αν δεν χρειάζεται. 202 00:11:50,835 --> 00:11:53,795 -Ποτέ μην δίνετε πληροφορίες δωρεάν. -Καλά. 203 00:11:53,796 --> 00:11:55,672 Δεν είσαι πια αστυνομικός. 204 00:11:55,673 --> 00:11:57,716 Όταν παίρνετε ένα νέο κομμάτι πληροφορίες για μια υπόθεση, 205 00:11:57,717 --> 00:12:00,093 κάθεσαι πάνω του, σκέφτεσαι τι σημαίνει, 206 00:12:00,094 --> 00:12:02,555 γιατί το έχεις, και μετά σκέφτεσαι λίγο περισσότερο. 207 00:12:04,015 --> 00:12:05,224 Δεν αστειεύομαι. 208 00:12:05,225 --> 00:12:07,059 Κυνηγάς κάποιον όπως ο Τζέι Ίστον, 209 00:12:07,060 --> 00:12:09,061 δεν μπορείς απλά να τον πληγώσεις. 210 00:12:09,062 --> 00:12:11,606 Περιμένετε να πυροβολήσετε ώσπου το βαρέλι είναι στο μέτωπό του. 211 00:12:17,320 --> 00:12:19,364 Έλα, ήθελες να δουλέψεις όλη τη νύχτα. 212 00:12:22,825 --> 00:12:25,619 Απόγευμα. Μη φοβάσαι, δεν έχεις πρόβλημα. 213 00:12:25,620 --> 00:12:27,746 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες βοηθήστε μας, προσπαθούμε να... 214 00:12:27,747 --> 00:12:29,414 [Alice] Απλώς ψάχνω αυτό το κορίτσι. 215 00:12:29,415 --> 00:12:31,541 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; Τον είδες ποτέ; 216 00:12:31,542 --> 00:12:34,087 [Νόρα] Θα μπορούσε να πάει με το όνομα Isabel Luna. Εδώ. 217 00:12:35,713 --> 00:12:37,881 [Alice] Ψάχνω για αυτό το κορίτσι. Isabel. 218 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 Είναι μια παλιά εικόνα. 219 00:12:39,259 --> 00:12:41,843 Μάλλον δεν φαίνεται έτσι πια, αλλά... 220 00:12:41,844 --> 00:12:43,720 Μπορείς να ρίξεις άλλη μια ματιά. 221 00:12:43,721 --> 00:12:45,555 -Δεν σου είναι γνωστά; -Γεια σου! 222 00:12:45,556 --> 00:12:47,975 Εντάξει, σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου. 223 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 Μείνετε ασφαλείς, προσέξτε. 224 00:12:55,066 --> 00:12:57,150 Ξέρεις τίποτα από αυτά πρόκειται να οδηγήσει οπουδήποτε, 225 00:12:57,151 --> 00:12:58,777 αλλά πρέπει να το κάνεις. 226 00:12:58,778 --> 00:13:01,864 Τούβλο στο δρόμο. 227 00:13:02,740 --> 00:13:03,825 Είσαι καλός σε αυτό. 228 00:13:07,328 --> 00:13:09,621 Τώρα πρέπει να πεις, «Όχι τόσο καλή όσο εσύ, Νόρα». 229 00:13:09,622 --> 00:13:12,000 -Όχι τόσο καλή όσο εσύ, Νόρα. -Α, ευχαριστώ. 230 00:13:13,459 --> 00:13:14,502 Το εννοώ. 231 00:13:17,755 --> 00:13:20,341 Είναι αστείο αυτό είναι κάπου εκεί έξω, σωστά; 232 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Αυτή η γυναίκα. 233 00:13:23,678 --> 00:13:26,179 Αυτός ο εκδικητικός άγγελος, 234 00:13:26,180 --> 00:13:29,267 αυτή η κακιά μανία, η δολοφόνος μας. 235 00:13:30,226 --> 00:13:33,353 Είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή κοιτάζοντας τον ίδιο ουρανό που είμαστε. 236 00:13:33,354 --> 00:13:34,731 Ποιητικός. 237 00:13:35,857 --> 00:13:39,360 Ναι, θα αρχίσω να τραγουδάω. 238 00:13:40,278 --> 00:13:42,029 Θα πρέπει να με κρατήσεις πίσω. 239 00:13:42,030 --> 00:13:43,948 -[λαχανίσματα] -Γάμα όχι, άσε το, πάμε. 240 00:13:45,033 --> 00:13:47,743 -♪ Την έχετε δει ♪ -Α; 241 00:13:47,744 --> 00:13:50,704 -♪ Πες μου, την έχεις δει, την έχεις δει ♪ -Ωχ! 242 00:13:50,705 --> 00:13:52,206 -♪ Ωχ ♪ -[γέλια] 243 00:14:03,301 --> 00:14:06,304 [♪ αναπαραγωγή μουσικής ελαφριάς τζαζ] 244 00:14:25,740 --> 00:14:26,823 [λαχανίσματα] 245 00:14:26,824 --> 00:14:29,701 [αναστεναγμοί] Ω, Θεέ μου, με τρόμαξες. [γέλια] 246 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 λυπάμαι. [γέλια] 247 00:14:32,246 --> 00:14:34,290 -Γεια. -Γεια. 248 00:14:35,458 --> 00:14:38,377 Είσαι ο... φίλος του Μπλανσάρ; 249 00:14:38,378 --> 00:14:40,587 Ναι. Ναι. 250 00:14:40,588 --> 00:14:41,923 Θα μπορούσα να πιω λίγο καφέ; 251 00:14:43,091 --> 00:14:45,927 -Σίγουρος. -Είναι και ο μπαμπάς του Blanchard εδώ; 252 00:14:47,428 --> 00:14:49,930 Ε, όχι, είχε νωρίς το πρωί. 253 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 -Πραγματικά κι εγώ. -Κι εγώ. 254 00:14:52,934 --> 00:14:56,895 Ναι, στην πραγματικότητα έχω μια εργασία νωρίς το πρωί Ζουμ. 255 00:14:56,896 --> 00:15:01,025 Οπότε, αναρωτιόμουν αν μπορούσα να μπω στο WiFi σου. 256 00:15:03,403 --> 00:15:05,863 Εμ... σίγουρα. 257 00:15:15,623 --> 00:15:18,668 Θα μπορούσατε πραγματικά να το συνδέσετε για μένα; 258 00:15:21,796 --> 00:15:23,476 -[αντικείμενα που χτυπάνε] -[Η Κατερίνα στενάζει] 259 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 Και αυτός ο καφές θα ήταν υπέροχος. Σας ευχαριστώ. 260 00:15:43,526 --> 00:15:44,901 [μπιπ] 261 00:15:44,902 --> 00:15:46,404 -Τίποτα; -Οχι. 262 00:15:47,405 --> 00:15:50,199 Αν ήταν σε οποιοδήποτε πορνό ως παιδί, το πρόσωπό της θα είχε ανέβει. 263 00:15:51,409 --> 00:15:56,080 Θέλεις να είσαι σε αυτή την ομάδα, Η ανταμοιβή σας είναι ένας κωδικός σε αυτό το δωμάτιο. 264 00:15:57,039 --> 00:15:59,040 Αυτό το γαμημένο δωμάτιο, 265 00:15:59,041 --> 00:16:01,376 όπου παρακολουθούμε παιδική πορνογραφία, 266 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 ο πιο σκοτεινός λάκκος του Άδη 267 00:16:03,379 --> 00:16:05,256 βαθιά στα έγκατα της Γης. 268 00:16:07,550 --> 00:16:10,093 [Alice] Λοιπόν, έψαξες όλη η υπάρχουσα παιδική πορνογραφία 269 00:16:10,094 --> 00:16:11,261 στη βάση δεδομένων για το πρόσωπό της; 270 00:16:11,262 --> 00:16:13,930 Γιατί δεν υπάρχει ποτέ γαμημένος καφές; 271 00:16:13,931 --> 00:16:16,308 Διαθέτουμε λογισμικό αναγνώρισης προσώπου, 272 00:16:16,309 --> 00:16:20,145 αλλά δεν έχουμε γαμημένους κόκκους καφέ. 273 00:16:20,146 --> 00:16:21,855 Άρα δεν συμμετέχει σε καμία πορνογραφία 274 00:16:21,856 --> 00:16:24,232 και δεν τη βρήκαμε στους δρόμους χθες το βράδυ. 275 00:16:24,233 --> 00:16:26,527 Λοιπόν, πού πάμε μετά; 276 00:16:31,991 --> 00:16:33,409 Δεν είναι για τα παιδιά; 277 00:16:34,785 --> 00:16:37,914 Ναι, αλλά τα αγόρασα, άρα είναι και δικά μου. 278 00:16:38,748 --> 00:16:42,751 Άρα δεν υπάρχουν αρχεία στην Isabel Luna μετά τα 15; 279 00:16:42,752 --> 00:16:44,169 Όχι τίποτα. 280 00:16:44,170 --> 00:16:46,129 Και δεν αναφέρεται ως αγνοούμενη. 281 00:16:46,130 --> 00:16:47,589 -Τα ρεκόρ σταματούν. -Ναι. 282 00:16:47,590 --> 00:16:49,257 Πράγματι πρέπει να πας εκεί που έμενε 283 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 -και μιλήστε σε κάποιον. -Της τηλεφώνησα στην τελευταία της τοποθέτηση. 284 00:16:51,469 --> 00:16:54,930 Είναι ένα ομαδικό σπίτι έξω από το Albany. Θέλω να πάω σήμερα. 285 00:16:54,931 --> 00:16:56,432 Μεγάλος. Τούβλο. 286 00:16:57,642 --> 00:16:58,892 Γεια σου. 287 00:16:58,893 --> 00:17:00,061 Πήγαινε να μου φτιάξεις καφέ. 288 00:17:02,021 --> 00:17:04,065 -Περισσότερη τοιχοποιία; -Αυτό είναι σωστό. 289 00:17:10,321 --> 00:17:12,656 Αν δεν υπάρχουν ρεκόρ μετά τα 15 της, 290 00:17:12,657 --> 00:17:15,951 πρέπει επίσης να ρίξουμε μια ματιά σε σώματα, σωστά; 291 00:17:15,952 --> 00:17:19,246 Η Τζέιν Ντους στην περιοχή των τριών πολιτειών γύρω στο 2012. 292 00:17:19,247 --> 00:17:21,540 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε μια αναζήτηση με αυτά που φορούσε εκείνο το βράδυ. 293 00:17:21,541 --> 00:17:23,583 Το φόρεμα με παγιέτες, αυτά τα βραχιόλια. 294 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 Ένα από αυτά μοιάζει μια ζώνη ταυτοτήτων νοσοκομείου. 295 00:17:43,187 --> 00:17:44,355 [αναστεναγμοί] 296 00:18:12,675 --> 00:18:14,176 [κλικ με ποντίκι υπολογιστή] 297 00:18:18,264 --> 00:18:19,265 [Yara] Καλημέρα! 298 00:18:20,808 --> 00:18:23,143 -[Αλίκη] Πρωί. -[Yara] Υποτίθεται ότι θα βρέξει αργότερα. 299 00:18:23,144 --> 00:18:25,270 Λατρεύω όταν βρέχει. [γέλια] 300 00:18:25,271 --> 00:18:28,274 [♪ παίζει δραματική μουσική] 301 00:18:39,452 --> 00:18:40,745 [Alice] Βρίσκεις τίποτα; 302 00:18:41,746 --> 00:18:44,373 -[Νόρα] Όχι, όχι ακόμα. -[μπιπ του τηλεφώνου] 303 00:18:47,627 --> 00:18:49,210 [Alice] Γεια σου, ο Τσόι μόλις μου έστειλε μήνυμα. 304 00:18:49,211 --> 00:18:51,671 Η Emma Easton μόλις εμφανίστηκε με τον δικηγόρο της. 305 00:18:51,672 --> 00:18:53,298 Γιατί δεν το παίρνεις με τον Τσόι; 306 00:18:53,299 --> 00:18:55,384 Θα δουλέψω στο Jane Does. 307 00:19:09,982 --> 00:19:12,360 Ναι. Ναι. 308 00:19:13,486 --> 00:19:14,569 Α-χα. 309 00:19:14,570 --> 00:19:16,905 -Μαμά μην... -Σίγουρα, ναι. 310 00:19:16,906 --> 00:19:18,746 - [στο στόμα] Πήγαινε. -[Καθρίνα] Φυσικά, ναι. 311 00:19:20,493 --> 00:19:22,869 -Μμ-χμμ. -Γεια... 312 00:19:22,870 --> 00:19:26,539 Ναι, συμφωνώ, Janet. Νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσουμε. 313 00:19:26,540 --> 00:19:28,291 [ψιθυρίζοντας] Λυπούμαστε, αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 314 00:19:28,292 --> 00:19:29,918 Όχι. 315 00:19:29,919 --> 00:19:32,295 Τζάνετ, νομίζω ότι είσαι βουβός. 316 00:19:32,296 --> 00:19:33,922 Ναι. 317 00:19:33,923 --> 00:19:36,341 Μια συμφωνία είναι συμφωνία, Τζάνετ. 318 00:19:36,342 --> 00:19:39,970 Μπορείτε να αφήσετε τον Mike να πει κάτι; 319 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 Πέντε. 320 00:19:46,185 --> 00:19:48,186 Ναι, πέντε. 321 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 [αδιάκριτη φλυαρία] 322 00:20:05,079 --> 00:20:06,080 Πρωί. 323 00:20:09,250 --> 00:20:11,835 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; -Χμ; 324 00:20:11,836 --> 00:20:13,396 Έγινε αυτό αφού έφυγες από το σπίτι μου; 325 00:20:16,632 --> 00:20:18,174 -[Φρανκ] Γεια σας, παιδιά. -Τι κάνεις; 326 00:20:18,175 --> 00:20:21,469 [Φρανκ] Εντάξει, Έμμα Ίστον και ο δικηγόρος της είναι εδώ 327 00:20:21,470 --> 00:20:25,515 γιατί ο Ντάνι τηλεφώνησε και είπε έχουμε πληροφορίες που θέλουμε να μοιραστούμε. 328 00:20:25,516 --> 00:20:27,142 Κάνω τη δουλειά μου, εντάξει; 329 00:20:27,143 --> 00:20:29,352 Έχουμε μια φωτογραφία του πατέρα της και δύο θύματα, 330 00:20:29,353 --> 00:20:31,521 και πρέπει να δούμε αν μπορεί να αναγνωρίσει το κορίτσι και... 331 00:20:31,522 --> 00:20:33,858 [Φρανκ] Τι σου συνέβη; Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας; 332 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 Τι έπαθες; 333 00:20:37,236 --> 00:20:38,362 Δεν είναι τίποτα. 334 00:20:41,782 --> 00:20:44,617 -Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ; -Καλά είμαι. 335 00:20:44,618 --> 00:20:46,661 Η Νόρα κι εγώ δείξαμε τις φωτογραφίες τριγύρω στο δρόμο 336 00:20:46,662 --> 00:20:48,329 και ψάχναμε σε βάσεις δεδομένων. 337 00:20:48,330 --> 00:20:50,081 Έπαθα ένα χτύπημα σε ανάδοχη φροντίδα. 338 00:20:50,082 --> 00:20:51,541 Ο Ντάνι και εγώ μπορούμε να πάμε εκεί έξω σήμερα. 339 00:20:51,542 --> 00:20:54,252 Και τι κάνουμε για αυτή τη συνέντευξη της Emma Easton; 340 00:20:54,253 --> 00:20:56,921 -Πώς το παίζουμε; -Της δείχνουμε την εικόνα. 341 00:20:56,922 --> 00:20:59,216 Ενός ανήλικου πόρνη κάθεται στην αγκαλιά του μπαμπά της; 342 00:21:00,092 --> 00:21:01,634 Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. Εμείς είμαστε το FBI. 343 00:21:01,635 --> 00:21:03,887 Παίζουμε σκάκι, όχι πούλι. 344 00:21:03,888 --> 00:21:05,764 -Καμία προσβολή φίλε. -Όχι, δεν έγινε προσβολή. 345 00:21:05,765 --> 00:21:07,557 Μου αρέσει το tic-tac-toe, οπότε... 346 00:21:07,558 --> 00:21:10,268 Οπότε πειράζουμε ότι κάτι έχουμε, δείτε αν θέλει να μιλήσει. 347 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 Ωραία, βάλτε τις βάσεις, κάνε λίγο το μυαλό της. 348 00:21:12,855 --> 00:21:14,814 Πάρτε το ωραίο και απαλό, βάλτε την στην αργή κουζίνα. 349 00:21:14,815 --> 00:21:17,609 Θέλεις να κάνεις ένα μυαλό, πρέπει να βάλεις την Αλίκη να μιλήσει. 350 00:21:17,610 --> 00:21:20,028 -Κανένας καλύτερος. -Α, έμαθα από τους καλύτερους. 351 00:21:20,029 --> 00:21:22,489 Στείλε εμένα και τον Ντάνι μέσα, προσποιήσου ότι αργείς. 352 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 Θα παίξουμε γλυκά και χαζά. 353 00:21:25,242 --> 00:21:26,493 [Ντάνυ] Τι στο διάολο συμβαίνει; 354 00:21:26,494 --> 00:21:27,620 [Alice] Τίποτα. 355 00:21:28,746 --> 00:21:30,330 Δεν ήταν αυτός, εντάξει; 356 00:21:30,331 --> 00:21:32,583 Δεν θέλω να το συζητήσω. 357 00:21:46,138 --> 00:21:49,642 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 358 00:22:01,487 --> 00:22:03,489 -Γεια, Γιάρα; -[Yara] Ναι; 359 00:22:04,240 --> 00:22:07,283 Με την ευκαιρία να εγγραφείτε για αυτό το θέμα της ψυχικής υγείας 360 00:22:07,284 --> 00:22:09,118 Ο Εντ Τζορτζ ανεβαίνει; 361 00:22:09,119 --> 00:22:12,414 Φυσικά, το έκανα. Με ενδιαφέρει η ψυχική υγεία. 362 00:22:13,666 --> 00:22:16,584 Αν δεν είναι πολύ αργά, μπορείτε να εγγραφείτε και εμένα; 363 00:22:16,585 --> 00:22:19,295 Ναι, φυσικά. 364 00:22:19,296 --> 00:22:21,590 Μεγάλος! Μεγάλος! 365 00:22:23,384 --> 00:22:24,718 [βοηθός] Γεια σου, Εντ; 366 00:22:27,179 --> 00:22:29,097 Υπάρχει ένα αίτημα για να προσθέσω τη Νόρα Ουάσινγκτον 367 00:22:29,098 --> 00:22:30,515 στο σεμινάριο σήμερα. 368 00:22:30,516 --> 00:22:32,268 Να την προσθέσω στη λίστα; 369 00:22:39,316 --> 00:22:42,527 [Αλίκη] Α, ουάου, ναι, αυτό είναι ντροπιαστικό. 370 00:22:42,528 --> 00:22:45,906 Χμ, λυπάμαι πολύ, Δεν ξέρω πού είναι το αφεντικό μου. 371 00:22:48,742 --> 00:22:50,542 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να ξεκινήσετε χωρίς αυτόν; 372 00:22:51,579 --> 00:22:54,038 -Λοιπόν... -Είναι μια χαρά, Χαλ, θέλω απλώς να βοηθήσω. 373 00:22:54,039 --> 00:22:56,583 Αυτή είναι λοιπόν μια ευγενική συζήτηση 374 00:22:56,584 --> 00:22:59,502 γιατί είπες ότι είχες κάποιες νέες πληροφορίες, λοιπόν. 375 00:22:59,503 --> 00:23:03,631 Και η Μις Ίστον ήταν εξαιρετικά γενναιόδωρη και συνεργάσιμη. 376 00:23:03,632 --> 00:23:04,841 Λοιπόν, ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία. 377 00:23:04,842 --> 00:23:07,176 Ξέρετε, αυτό είναι πολύ σημαντικό για εμάς. 378 00:23:07,177 --> 00:23:09,387 Και... και εγώ... Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι. 379 00:23:09,388 --> 00:23:11,723 Κατεβήκαμε με λάθος πόδι την άλλη μέρα. 380 00:23:11,724 --> 00:23:13,809 -Εκτιμώ που το λες αυτό. -[Alice] Καλά. 381 00:23:14,977 --> 00:23:16,811 Εντάξει, καλά. 382 00:23:16,812 --> 00:23:18,438 Πραγματικά μόλις σας φέραμε εδώ 383 00:23:18,439 --> 00:23:21,734 γιατί ανησυχούμε πολύ για σένα. 384 00:23:22,735 --> 00:23:25,612 Έχουμε νέα στοιχεία αυτό μας κάνει να πιστεύουμε 385 00:23:25,613 --> 00:23:30,575 ότι αυτό το άτομο μπορεί να είναι στοχεύοντας την οικογένειά σας. 386 00:23:30,576 --> 00:23:33,329 Ω. [γέλια] Τι πληροφορίες; 387 00:23:38,918 --> 00:23:41,419 Λυπάμαι, δεν μπορούμε να σας πούμε αυτή τη στιγμή, αλλά... 388 00:23:41,420 --> 00:23:42,503 Ω. 389 00:23:42,504 --> 00:23:44,798 Εμ, απλά θέλουμε να σιγουρευτούμε ότι είσαι ασφαλής. 390 00:23:47,676 --> 00:23:49,636 [Χαλ] Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 391 00:23:49,637 --> 00:23:51,679 Δεν θα πω ψέματα, με εξοργίζει, 392 00:23:51,680 --> 00:23:52,972 -αλλά είναι καλή. -[Danny] Το πρόσεξες 393 00:23:52,973 --> 00:23:54,475 κάτι ασυνήθιστο τελευταία; 394 00:23:55,225 --> 00:23:57,060 Κάθε ύποπτο άτομο τριγυρνάω, 395 00:23:57,061 --> 00:24:00,688 τερματισμός τηλεφωνικών κλήσεων, ύποπτα email ή μηνύματα; 396 00:24:00,689 --> 00:24:02,065 -Μμ-μμ. -[Ντάνι] Όχι; 397 00:24:02,066 --> 00:24:04,317 -[Αλίκη] Ουάου, εντάξει. -[Ντάνυ] Ω, εντάξει, καλά, καλά. 398 00:24:04,318 --> 00:24:06,611 Χμ, και... και ο πατέρας σου, αυτός... 399 00:24:06,612 --> 00:24:09,614 Ο Τζέι Ίστον υποβάλλεται θεραπεία για τον καρκίνο αυτή τη στιγμή. 400 00:24:09,615 --> 00:24:11,616 - Νομίζω ότι... - Το έχουμε πει δημόσια. 401 00:24:11,617 --> 00:24:15,203 Θέλαμε να ευαισθητοποιήσουμε του γλοιοβλαστώματος, 402 00:24:15,204 --> 00:24:17,498 -αυτό που έχει ο πατέρας μου. - Μμ. 403 00:24:18,415 --> 00:24:19,999 -Εκπληκτική επιτυχία. - Μμ. 404 00:24:20,000 --> 00:24:23,670 Δηλαδή... δηλαδή... wow, αυτό είναι εξαιρετικό. 405 00:24:23,671 --> 00:24:26,422 -Μμ-χμμ. -Εγώ, δεν θέλω να του προκαλέσω αδικαιολόγητο άγχος, 406 00:24:26,423 --> 00:24:29,133 αλλά αυτές οι έρευνες μπορεί να γίνει επεμβατική. 407 00:24:29,134 --> 00:24:30,301 Μπορούν, πολύ. 408 00:24:30,302 --> 00:24:32,428 Είναι πιο εύκολο να μας υποδείξεις προς τη σωστή κατεύθυνση, 409 00:24:32,429 --> 00:24:34,014 γιατί αλλιώς, pff... 410 00:24:34,974 --> 00:24:37,559 μόλις πάμε να πρέπει να ψάξω παντού. 411 00:24:43,190 --> 00:24:44,274 [χλευάζει] 412 00:24:45,609 --> 00:24:46,693 Εντάξει. 413 00:24:46,694 --> 00:24:47,945 Λοιπόν... 414 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Εδώ. 415 00:24:54,034 --> 00:24:55,160 Καλέστε οποιαδήποτε στιγμή. 416 00:24:56,453 --> 00:24:58,955 Ξέρεις... [χλευάζει] Είμαι απλώς αστυνομικός, 417 00:24:58,956 --> 00:25:01,874 αλλά θέλω πολύ να δείξω τη Miss Easton η εικόνα που πήραμε, 418 00:25:01,875 --> 00:25:03,502 του μπαμπά της με το κορίτσι. 419 00:25:04,128 --> 00:25:05,253 Τι εικόνα; 420 00:25:05,254 --> 00:25:07,338 -[Alice] Δεν νομίζω ότι μπορούμε. -[Ντάνι] Α, σωστά. 421 00:25:07,339 --> 00:25:09,219 Σωστά, γιατί το κορίτσι στη φωτογραφία είναι ανήλικο. 422 00:25:10,134 --> 00:25:13,469 Ω, σκατά, γαμημένο μικρό αστυνομικό. 423 00:25:13,470 --> 00:25:14,847 Ίσως απλά... 424 00:25:16,015 --> 00:25:17,474 ρίξτε μια γρήγορη ματιά. 425 00:25:18,517 --> 00:25:19,917 [εικόνα που χτυπά ελαφρά, συρόμενη] 426 00:25:20,477 --> 00:25:21,645 [χτύπημα στυλό] 427 00:25:23,355 --> 00:25:24,773 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 428 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Φυσικά, δεν το κάνω. 429 00:25:30,821 --> 00:25:35,075 Έχετε ιδέα πόσο εύκολο είναι να χειραγωγείς τις εικόνες; 430 00:25:35,993 --> 00:25:39,746 Ο πατέρας μου είναι ένας εξαιρετικά επιτυχημένος άνθρωπος 431 00:25:39,747 --> 00:25:43,416 αυτός είναι υπεύθυνος για την πληρωμή εκατομμύρια δολάρια σε φόρους. 432 00:25:43,417 --> 00:25:45,585 Δεν ξέρουμε πολλά από εσάς οικονομικά στοιχεία του πατέρα 433 00:25:45,586 --> 00:25:46,794 γιατί είναι ιδιωτική εταιρεία. 434 00:25:46,795 --> 00:25:48,212 [Χαλ] Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια οικονομική συζήτηση, λοιπόν. 435 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 -Ναι, αλλά το ανέφερε. -[Έμμα] Τι ήθελες να γίνει 436 00:25:50,883 --> 00:25:52,300 πότε μου έδειξες αυτή τη φωτογραφία; Με ήθελες 437 00:25:52,301 --> 00:25:55,511 να ξεσπάσει σε κλάματα και να σου πω ότι ο πατέρας μου 438 00:25:55,512 --> 00:25:58,265 του αρέσει να βγαίνει με κορίτσια, και με στεναχωρεί; 439 00:25:59,349 --> 00:26:01,060 Δεν είναι πραγματική εικόνα. 440 00:26:02,436 --> 00:26:04,645 Ο αδερφός μου είναι νεκρός. 441 00:26:04,646 --> 00:26:06,731 Ο πατέρας μου υποβάλλεται χημειοθεραπεία. 442 00:26:06,732 --> 00:26:09,567 Αν θέλεις να κυνηγάς την οικογένειά μου, προχώρα. 443 00:26:09,568 --> 00:26:12,528 Είμαι σίγουρος ότι θα ωφεληθείτε πραγματικά από αυτή την απόφαση. 444 00:26:12,529 --> 00:26:14,782 [Χαλ] Τότε αυτό γίνεται. Σας ευχαριστώ. 445 00:26:16,700 --> 00:26:18,077 [Ο Φρανκ αναστενάζει] 446 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 - Ευχαριστώ που μπήκατε. -[Hal] Mm-mm. 447 00:26:27,586 --> 00:26:31,380 -Άρα ξέρει για τον μπαμπά. -Ναι, φαίνεται. Χμ. 448 00:26:31,381 --> 00:26:34,176 Ήθελες να μου πεις θα έδειχνες την εικόνα; 449 00:26:35,219 --> 00:26:37,221 Δεν μου λες τίποτα πια. 450 00:26:38,013 --> 00:26:39,263 -[χλευάζει] -Ναι. 451 00:26:39,264 --> 00:26:40,307 Εκπληκτική επιτυχία. 452 00:26:40,849 --> 00:26:43,392 [ψιθυρίζοντας] Δεν ξέρω, όπως, ίσως δεν έχει WiFi στο χώρο της. 453 00:26:43,393 --> 00:26:44,811 Όχι, είμαι σοβαρός. 454 00:26:44,812 --> 00:26:46,395 [ψιθυρίζοντας] Απλά πρέπει να της μιλήσεις. 455 00:26:46,396 --> 00:26:48,022 Εντάξει, πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγεις. 456 00:26:48,023 --> 00:26:50,274 Δεν μπορώ να είμαι εδώ μαζί της στο σπίτι μου. 457 00:26:50,275 --> 00:26:53,027 -[συνεχίζει να ψιθυρίζει αδιάκριτα] -Εγώ... Θα το φροντίσω, εντάξει; 458 00:26:53,028 --> 00:26:55,488 Μείνε εκεί. Χμ, έτσι... [καθαρίζοντας το λαιμό] 459 00:26:55,489 --> 00:26:58,491 Χμ... η μαμά μου πρέπει να πάει στη δουλειά 460 00:26:58,492 --> 00:27:01,327 και, ε, πρέπει επίσης να απογειωθώ, οπότε... 461 00:27:01,328 --> 00:27:03,038 Νομίζω ότι θα κάνω ένα ντους. 462 00:27:05,916 --> 00:27:07,500 Όχι... 463 00:27:07,501 --> 00:27:09,794 [χλευάζει] Πρέπει να φύγεις, λυπάμαι. 464 00:27:09,795 --> 00:27:12,548 -Θέλω μόνο ένα ντους. -Μπορείτε να κάνετε ντους στο σπίτι σας. 465 00:27:14,174 --> 00:27:16,176 Τι θα κάνεις αν δεν φύγω; 466 00:27:17,511 --> 00:27:19,179 Σοβαρά μιλάς; 467 00:27:23,767 --> 00:27:28,020 Ω, εντάξει, ε, τα πράγματα... φαίνονται τα πράγματα λίγο, ε, εχθρικό αυτή τη στιγμή. 468 00:27:28,021 --> 00:27:30,481 -Τι... τι έγινε; -Θα καλέσεις την αστυνομία; 469 00:27:30,482 --> 00:27:31,858 -Ναι, μπορεί, σίγουρα. -Δεν θα... μαμά; 470 00:27:31,859 --> 00:27:33,109 Δεν θα καλέσουμε την αστυνομία, είσαι τρελός; 471 00:27:33,110 --> 00:27:34,819 -Θα τους τηλεφωνήσω αμέσως. -Μαμά, μαμά, μαμά, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 472 00:27:34,820 --> 00:27:35,945 -Δεν μπορούμε, δεν μπορούμε. -[Χλευάζει] Γιατί; 473 00:27:35,946 --> 00:27:38,026 Όχι, όχι, δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία. Είναι εργάτρια του σεξ. 474 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 Τι; 475 00:27:41,076 --> 00:27:42,702 -Χριστ, Μπλανσάρ! -Ε, ρε, ουα, ουα, ουα. 476 00:27:42,703 --> 00:27:44,328 Πρώην, πρώην. Είναι πρώην εργαζόμενη του σεξ. 477 00:27:44,329 --> 00:27:45,705 -Κάνει συνηγορία τώρα. -Την πλήρωσες; 478 00:27:45,706 --> 00:27:47,290 Όχι, πρώην! 479 00:27:47,291 --> 00:27:48,749 -[Η Ράκελ αναστενάζει] -Τι σημαίνει για σένα πρώην; 480 00:27:48,750 --> 00:27:50,376 -Πώς γνωριστήκατε; -Μου έστειλε μήνυμα μέσω μιας εφαρμογής. 481 00:27:50,377 --> 00:27:51,711 Ω, Θεέ μου. 482 00:27:51,712 --> 00:27:55,006 Μαμά, μαμά, μαμά, απλά σε παρακαλώ μην... μην τηλεφωνείς... 483 00:27:55,007 --> 00:27:56,591 μην καλείς την αστυνομία, γιατί αν καλέσεις την αστυνομία, 484 00:27:56,592 --> 00:27:58,259 τότε αυτό γίνεται δημόσιο. 485 00:27:58,260 --> 00:28:00,761 Που, εννοώ, νομίζεις αυτή είναι η καλύτερη ιδέα; 486 00:28:00,762 --> 00:28:02,763 Όχι, απλά... λέω, ίσως... ίσως μπορούσαμε... 487 00:28:02,764 --> 00:28:04,807 ίσως θα μπορούσαμε να καλέσουμε... τον μπαμπά. Φώναξε τον μπαμπά. 488 00:28:04,808 --> 00:28:07,561 -Ναι, φώναξε τον μπαμπά. -[Η Ράκελ εκπνέει απότομα] 489 00:28:12,149 --> 00:28:14,483 Πήγαινε. Φύγε. 490 00:28:14,484 --> 00:28:15,861 Δεν θέλω να σε δω τώρα. 491 00:28:16,987 --> 00:28:18,739 -Κάπου δεν σε βλέπω! -Συγνώμη. 492 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 [κουδούνισμα γραμμής] 493 00:28:25,954 --> 00:28:28,623 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 494 00:28:28,624 --> 00:28:29,957 [Η Ράκελ αναστενάζει βαθιά] 495 00:28:29,958 --> 00:28:31,919 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 496 00:28:33,045 --> 00:28:34,879 -Αγάπη μου; -[Χαλ] Ρακέλ; 497 00:28:34,880 --> 00:28:36,255 [Ράκελ] Είμαστε στο σαλόνι. 498 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 [βήματα πλησιάζουν] 499 00:28:39,551 --> 00:28:41,219 Είμαι εδώ, τι συμβαίνει; Τι; 500 00:28:41,220 --> 00:28:43,555 Αυτό είναι τρελό. Δεν ξέρω τι να κάνω. 501 00:28:46,892 --> 00:28:47,893 Γεια. 502 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 Είμαι η Μάρτα. 503 00:29:05,244 --> 00:29:06,912 [χτυπάει το τηλέφωνο] 504 00:29:09,706 --> 00:29:11,123 [Ντάνι] Αυτή είναι η Νόρα; 505 00:29:11,124 --> 00:29:13,168 Είχε κάποια τύχη ψάχνοντας το Jane Does; 506 00:29:14,962 --> 00:29:15,963 Όχι. 507 00:29:19,174 --> 00:29:20,258 Τι; 508 00:29:20,259 --> 00:29:22,551 Απλά... πες το. Τι θέλεις να μου πεις; 509 00:29:22,552 --> 00:29:24,804 Θα μου πεις απλά ποιος σου το εκανε αυτο 510 00:29:24,805 --> 00:29:26,764 Γιατί, τι θα κάνεις; Θα πας με το αυτοκίνητο στο σπίτι του 511 00:29:26,765 --> 00:29:29,184 -και τον χτύπησε; -Εντάξει, δεν πειράζει, τι στο διάολο; 512 00:29:33,146 --> 00:29:35,023 Ήταν ένας τύπος από το διαδίκτυο. 513 00:29:36,233 --> 00:29:38,193 Είμαι σε μια εφαρμογή,... 514 00:29:40,279 --> 00:29:42,823 Ήταν ένας τύπος που ήρθε και... 515 00:29:44,157 --> 00:29:45,158 Τι; 516 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 -Σε χτύπησε; - Του το ζήτησα. 517 00:29:49,496 --> 00:29:52,541 Μου αρέσει. Κατεβείτε πάνω του. 518 00:29:54,918 --> 00:29:57,586 σου τηλεφώνησα. Δεν το σήκωσες, οπότε... 519 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 Α, γι' αυτό; 520 00:30:06,388 --> 00:30:07,763 [αναστεναγμοί] 521 00:30:07,764 --> 00:30:09,641 ήμουν έξω. Πήγα να δω τον Λίαμ. 522 00:30:13,186 --> 00:30:15,354 -Στο παλιό σου μέρος; -Και ξέρεις τι; 523 00:30:15,355 --> 00:30:18,442 Ίσως υπάρχουν κάποια πράγματα αυτά Απλώς δεν χρειάζεται να μιλήσουμε, εντάξει; 524 00:30:28,618 --> 00:30:30,578 -Θα της μιλήσεις; -Ναι, θα το χειριστώ. 525 00:30:30,579 --> 00:30:32,955 -Είναι εργάτρια του σεξ. -Πρώην, πρώην. 526 00:30:32,956 --> 00:30:35,541 -Μαμά, πρώην. -Αυτό σου είπε; 527 00:30:35,542 --> 00:30:37,585 -Λοιπόν, τι νομίζεις, λέει ψέματα; -Τη γνώρισε στο διαδίκτυο. 528 00:30:37,586 --> 00:30:39,253 -Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. -Γάμησέ το, μαμά. 529 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 Πώς υποτίθεται να γνωρίσω κόσμο αλλιώς, ε; 530 00:30:40,922 --> 00:30:42,715 [Ράκελ] Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου διαμέρισμα και να κάνεις ότι θέλεις; 531 00:30:42,716 --> 00:30:45,516 -Μου ζήτησες να μετακομίσω για να σώσω... -Έλα, έλα, έλα. 532 00:30:46,803 --> 00:30:48,971 Γιατί δεν φεύγετε και οι δύο και θα της μιλήσω, εντάξει; 533 00:30:48,972 --> 00:30:51,557 Εντάξει, μπαμπά, λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ. 534 00:30:51,558 --> 00:30:53,017 - Έκανες σεξ μαζί της; -Φυσικά, το έκανε. 535 00:30:53,018 --> 00:30:55,144 Έβαλε το πουλί του σε ένα καρπούζι αν το άφηνα στο τραπέζι. 536 00:30:55,145 --> 00:30:57,271 Είμαι αμφιφυλόφιλος, μαμά, και αυτό είναι τρελό να το λες. 537 00:30:57,272 --> 00:30:59,149 -[χλευάζει] -Γεια, γεια. Φορούσες προφυλακτικό; 538 00:31:00,942 --> 00:31:02,485 - Ω, Θεέ μου. -Τι; Οι άνθρωποι δεν φοράνε 539 00:31:02,486 --> 00:31:04,528 - προφυλακτικά πια, οπότε... -Τι;! 540 00:31:04,529 --> 00:31:06,113 -Εγώ... δεν τελείωσα, άρα είμαι καλά... - Ω, Θεέ μου! 541 00:31:06,114 --> 00:31:08,032 -Μαμά, μαμά, μην... -Εντάξει, εντάξει. Ρακέλ. 542 00:31:08,033 --> 00:31:10,284 Ρακέλ, σε παρακαλώ, φύγε, εντάξει; 543 00:31:10,285 --> 00:31:11,912 θα το χειριστώ. θα το χειριστώ. 544 00:31:23,715 --> 00:31:25,508 Λοιπόν, πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου. 545 00:31:25,509 --> 00:31:29,220 -Ξέρεις ποιος είμαι. -Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι. 546 00:31:29,221 --> 00:31:30,847 Δεν κάλεσες την αστυνομία. 547 00:31:34,643 --> 00:31:37,103 Δεν κάλεσες την αστυνομία γιατί θα σου κάνουν ερωτήσεις. 548 00:31:37,104 --> 00:31:39,314 Ναι, δεν ξέρω αυτό που λες. 549 00:31:40,649 --> 00:31:44,235 Φύγε από το σπίτι μου τώρα. 550 00:31:44,236 --> 00:31:45,612 -Καλά. -Καλός. 551 00:31:47,030 --> 00:31:48,864 Αλλά εσύ πήγαινε μαζί μου. 552 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 [Ο Χαλ αναστενάζει] 553 00:31:54,454 --> 00:31:56,331 Έτσι, μπορείτε να πείτε στην οικογένειά σας... 554 00:31:57,332 --> 00:31:59,084 επιστρέφεις στη δουλειά... 555 00:32:01,044 --> 00:32:02,629 και μετά με κατέβασε. 556 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 Ή... 557 00:32:07,801 --> 00:32:09,678 Θα τους πω πώς γνωριζόμαστε. 558 00:32:13,390 --> 00:32:15,100 [αναστεναγμοί] 559 00:32:21,148 --> 00:32:22,899 [Ο Χαλ αναστενάζει βαθιά] 560 00:32:35,328 --> 00:32:36,872 [Χαλ] Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου. 561 00:32:38,165 --> 00:32:40,500 Καλά. Καλό ακούγεται. 562 00:32:44,171 --> 00:32:45,630 Πού την πήρες αυτή την εικόνα; 563 00:32:47,299 --> 00:32:48,925 Για τον Τζέι Ίστον και το κορίτσι; 564 00:33:07,527 --> 00:33:09,612 [Ο Χαλ αναστενάζει] 565 00:33:09,613 --> 00:33:11,573 Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις. 566 00:33:14,117 --> 00:33:16,411 Και θα καταλήξεις νεκρός. 567 00:33:26,463 --> 00:33:28,507 [ψιθυρίζοντας] Δεν με νοιάζει αν πεθάνω. 568 00:33:31,968 --> 00:33:33,928 [Hal λαχανιάζει] 569 00:33:33,929 --> 00:33:35,096 Τι το φ... 570 00:33:38,975 --> 00:33:40,143 [ο ασανσέρ χτυπά] 571 00:33:41,520 --> 00:33:42,687 [Η Κατερίνα γρυλίζει] 572 00:34:06,711 --> 00:34:08,046 [συναγερμός αυτοκινήτου που κελαηδάει] 573 00:34:26,856 --> 00:34:28,065 [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] 574 00:34:28,066 --> 00:34:30,569 [οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] 575 00:34:35,323 --> 00:34:37,826 [Ντάνυ] Ωχ, σκατά. Έχω ένα μπαρ. 576 00:34:39,828 --> 00:34:43,038 Το μισώ πάνω από το κράτος. Μυρίζει σαν πέτρες. 577 00:34:43,039 --> 00:34:44,666 [χλευάζει] Χρειάζεσαι ένα τσιγάρο. 578 00:34:46,126 --> 00:34:48,836 -Καλά είμαι. -[Τζολί] Πράκτορες, ορίστε. 579 00:34:48,837 --> 00:34:50,004 Γειά σου. 580 00:34:50,005 --> 00:34:51,298 Από εδώ. 581 00:34:57,470 --> 00:35:00,556 Ω, εδώ είμαστε, το σπίτι μου μακριά από το σπίτι. 582 00:35:00,557 --> 00:35:02,850 [Alice] Ευχαριστώ που μας είδε, δεσποινίς Ντίξον. 583 00:35:02,851 --> 00:35:06,186 Α, είναι η Τζολί. Και προσεκτική οδήγηση στο σπίτι. 584 00:35:06,187 --> 00:35:09,648 Υπάρχει προειδοποίηση για πλημμύρα και έρχεται γρήγορα εδώ έξω. 585 00:35:09,649 --> 00:35:10,816 Θα προσέχουμε. 586 00:35:10,817 --> 00:35:14,612 Λοιπόν, πόσο καιρό έχετε τρέχατε αυτό το μέρος; 587 00:35:14,613 --> 00:35:17,740 25 χρόνια τον Αύγουστο. 588 00:35:17,741 --> 00:35:19,992 Ήμουν παιδιατρική νοσοκόμα. 589 00:35:19,993 --> 00:35:22,703 Ήρθα εδώ για να δώσω σεμινάρια επαγγελματικής κατάρτισης 590 00:35:22,704 --> 00:35:24,913 στα κορίτσια και δεν έφυγε ποτέ. 591 00:35:24,914 --> 00:35:28,001 Ξέρεις τι, πολλά από τα κορίτσια έχουν γίνει νοσοκόμες. 592 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 Ήμουν σε ένα τέτοιο μέρος όταν ήμουν παιδί. 593 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 Μου έσωσε τη ζωή. 594 00:35:34,299 --> 00:35:35,508 [Η Τζολί γελάει απαλά] 595 00:35:37,510 --> 00:35:41,306 Εντάξει, αυτό έχω στην Isabel Luna. 596 00:35:42,557 --> 00:35:45,018 Τοποθετήθηκε μαζί μας μερικές διαφορετικές εποχές. 597 00:35:45,935 --> 00:35:49,772 Ω, ενθαρρύνω τα κορίτσια για να σώσουν τα πράγματα για τα οποία είναι περήφανοι, 598 00:35:49,773 --> 00:35:52,066 και τα έβαλα όλα μαζί σε ένα μικρό κουτί μνήμης 599 00:35:52,067 --> 00:35:53,734 και δώσε τους. 600 00:35:53,735 --> 00:35:56,779 Αλλά απογειώθηκε πριν προλάβω να της το δώσω. 601 00:35:56,780 --> 00:35:57,781 [Danny] Απογειώθηκε; 602 00:35:58,865 --> 00:35:59,949 Τι σημαίνει αυτό; 603 00:36:01,201 --> 00:36:03,661 Τράπηκε σε φυγή μερικές φορές. 604 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 [Alice] Danny; 605 00:36:05,497 --> 00:36:06,498 Αδριάνος. 606 00:36:08,333 --> 00:36:10,335 Θυμάστε το επίθετο του Adrian; 607 00:36:11,336 --> 00:36:12,586 Καμία ιδέα. 608 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 Φίλε, νομίζω; 609 00:36:16,383 --> 00:36:18,176 Ήταν ένα σκληρό κορίτσι. 610 00:36:19,469 --> 00:36:22,514 Ένα είδος ηγέτη, όχι πάντα με καλό τρόπο. 611 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Αλλά της άρεσε να ζωγραφίζει. 612 00:36:25,767 --> 00:36:29,437 Όλα αυτά τα κοριτσίστικα. Καρδιές και λουλούδια. 613 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Αλλά ειλικρινά, την τελευταία φορά που έφυγε τρέχοντας... 614 00:36:36,653 --> 00:36:38,947 Νόμιζα ότι υπήρχε μια ευκαιρία ήταν έγκυος. 615 00:36:39,781 --> 00:36:42,867 -Στα 14; -Δεν ήθελε να μιλήσει γι' αυτό. 616 00:36:46,162 --> 00:36:47,955 Τυχαίνει να έχετε τα ονόματα των κοριτσιών 617 00:36:47,956 --> 00:36:49,957 που ήταν εδώ ταυτόχρονα με την Ίζαμπελ; 618 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 Λοιπόν, μόλις έφυγε τρέχοντας; 619 00:36:53,837 --> 00:36:55,170 Νόμιζα ότι θα επέστρεφε. 620 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 [Ντάνυ] Υποτίθεται ότι φροντίζεις τα παιδιά 621 00:36:56,715 --> 00:36:58,590 και άφησες έγκυο 14χρονο κορίτσι 622 00:36:58,591 --> 00:37:01,885 μένοντας εδώ υπό τη φροντίδα σας απλά τρέξε μακριά; 623 00:37:01,886 --> 00:37:04,888 -Ε... -Έχω 20 κορίτσια που δεν θέλουν να είναι εδώ. 624 00:37:04,889 --> 00:37:07,433 Θα πάρω όποια ιδέα έχετε για το πώς να λειτουργήσει αυτό. 625 00:37:07,434 --> 00:37:10,227 Απλώς ένα από τα κορίτσια που ήταν εδώ με την Ίζαμπελ 626 00:37:10,228 --> 00:37:13,188 θα μπορούσε να εμπλακεί με πολλαπλές ανθρωποκτονίες. 627 00:37:13,189 --> 00:37:15,066 Η Isabel είχε στενούς φίλους; 628 00:37:18,820 --> 00:37:20,155 Κάθριν Γκρέις. 629 00:37:20,905 --> 00:37:22,239 Καλά. 630 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 ΝΤΟ; Κ; 631 00:37:24,284 --> 00:37:25,659 [Τζολί] Γ. 632 00:37:25,660 --> 00:37:28,288 Η Κατερίνα έκανε ό,τι έκανε η Ίζαμπελ. 633 00:37:29,581 --> 00:37:33,083 Η Ίζαμπελ την προστάτεψε από τα άλλα κορίτσια. 634 00:37:33,084 --> 00:37:35,043 Την εκφοβίστηκαν, ξέρεις; 635 00:37:35,044 --> 00:37:36,045 Επειδή... 636 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 ήταν κάπως περίεργη. 637 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 Παράξενος; 638 00:37:43,428 --> 00:37:46,346 -Πως; -Λοιπόν, όπως θα έβλεπε τους ανθρώπους. 639 00:37:46,347 --> 00:37:47,807 Θα κοιτούσε επίμονα. 640 00:37:48,641 --> 00:37:50,934 Η Κατερίνα τοποθετήθηκε σε ένα σπίτι με οικογένεια, 641 00:37:50,935 --> 00:37:54,189 και ορκίζομαι ότι άρχισε να παίζει οπότε θα την έστελναν πίσω εδώ. 642 00:37:54,939 --> 00:37:56,107 Να είμαι με την Ίζαμπελ; 643 00:37:59,027 --> 00:38:01,069 [Αλίκη] Νόρα, είμαστε στο δρόμο της επιστροφής. 644 00:38:01,070 --> 00:38:03,697 Προσπαθούμε να πάρουμε περισσότερα πληροφορίες για ένα κορίτσι, 645 00:38:03,698 --> 00:38:05,073 Κάθριν Γκρέις. 646 00:38:05,074 --> 00:38:08,202 Ρωτήστε πώς τα πάει στο Jane Does, αν καλέσει κάποιον. 647 00:38:08,203 --> 00:38:09,620 Είναι φωνητικό ταχυδρομείο, Ντάνι. 648 00:38:09,621 --> 00:38:11,330 -[κορνάρισμα φορτηγού] -Σκατά! Γαμώ. 649 00:38:11,331 --> 00:38:13,707 -Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. -Οπου; Δεν μπορώ καν να δω. 650 00:38:13,708 --> 00:38:16,251 [οικοδεσπότης] Και για να ξεκινήσουμε, ο βοηθός ειδικός πράκτορας 651 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 της Νέας Υόρκης, Ed George. 652 00:38:18,338 --> 00:38:20,756 -[χειροκροτήματα] -Εντ; 653 00:38:20,757 --> 00:38:23,134 Γεια, όλοι, ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 654 00:38:23,968 --> 00:38:26,303 -Αν και έπρεπε. -[ελαφρύ γέλιο] 655 00:38:26,304 --> 00:38:28,680 Κοίτα, σκέφτομαι πολύ καιρό 656 00:38:28,681 --> 00:38:30,724 προωθούσαμε αυτό το στερεότυπο 657 00:38:30,725 --> 00:38:33,352 του τι υποτίθεται ότι είναι μια Fed. 658 00:38:33,353 --> 00:38:34,770 Δυνατό και αθόρυβο. 659 00:38:34,771 --> 00:38:37,189 Αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαστε άνθρωποι 660 00:38:37,190 --> 00:38:40,442 και αυτή τη δουλειά απαιτεί πολλές θυσίες. 661 00:38:40,443 --> 00:38:43,153 Και νομίζω ότι είναι σημαντικό ότι εμείς, ως οργανισμός, 662 00:38:43,154 --> 00:38:45,405 αρχίστε να κάνετε λίγο χώρο να μιλήσουμε για αυτό. 663 00:38:45,406 --> 00:38:46,699 -[Νόρα] Μμ. -Και... 664 00:38:47,951 --> 00:38:51,245 Είμαι περήφανος που βοηθάω ξεκινήστε αυτή τη συζήτηση. 665 00:38:51,246 --> 00:38:53,248 [χειροκροτήματα] 666 00:38:54,666 --> 00:38:57,876 Εντάξει, έχουμε μερικούς ανθρώπους από το EAP 667 00:38:57,877 --> 00:38:59,419 που θα μας οδηγήσουν σήμερα. 668 00:38:59,420 --> 00:39:01,213 [χειροκροτήματα] Ας μπούμε σε αυτό. 669 00:39:01,214 --> 00:39:03,132 -Σας ευχαριστώ. [γέλια] -[Επιμέλεια] Ναι. 670 00:39:03,967 --> 00:39:06,047 [Σίνθια] Ευχαριστώ για αυτή την υπέροχη εισαγωγή, Ed. 671 00:39:10,849 --> 00:39:13,393 [Ντάνι] Χριστέ, μπορείς να μασήσεις με το στόμα κλειστό; 672 00:39:15,812 --> 00:39:17,897 [τσάντα τσακίζει] 673 00:39:21,943 --> 00:39:23,819 Εντάξει, σταματήστε το. Έγινε χειρότερο. 674 00:39:23,820 --> 00:39:25,696 Αναπνέω από τη μύτη μου. 675 00:39:25,697 --> 00:39:26,990 Δεν ξέρω, έγινε χειρότερο. 676 00:39:41,421 --> 00:39:43,881 Έλεγες ψέματα σε εκείνη την κυρία 677 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 για το πώς μεγάλωσες σε ένα τέτοιο σπίτι; 678 00:39:48,636 --> 00:39:49,721 Ήταν ψέμα; 679 00:39:53,057 --> 00:39:54,100 Είπες... 680 00:39:55,143 --> 00:39:56,768 όταν σε πήγα σπίτι από το πάρτι της Έιμι, 681 00:39:56,769 --> 00:39:58,812 είπες ότι δεν σε ρώτησα 682 00:39:58,813 --> 00:40:01,441 για το τι συνέβαινε μαζί σου γιατί δεν ήθελα να ξέρω. 683 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Ο Αλ. 684 00:40:05,653 --> 00:40:07,238 Θέλω να ξέρω. 685 00:40:15,121 --> 00:40:16,122 Ναί. 686 00:40:17,248 --> 00:40:19,833 Για λίγους μήνες όταν ήμουν 14, έφυγα τρέχοντας. 687 00:40:19,834 --> 00:40:22,127 Ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε γύρνα σπίτι. 688 00:40:22,128 --> 00:40:23,379 Γιατί; 689 00:40:25,632 --> 00:40:26,841 Επειδή εγώ... 690 00:40:28,176 --> 00:40:30,053 Ήμουν ερωτευμένος με κάποιον και... 691 00:40:32,555 --> 00:40:34,307 Βασικά δεν θέλω μιλήστε για αυτό, εντάξει; 692 00:40:41,064 --> 00:40:42,565 Βάλαμε τον Λίαμ σε ένα σπίτι. 693 00:40:43,900 --> 00:40:45,818 Ένα μέρος σαν εκεί πίσω. 694 00:40:47,320 --> 00:40:50,114 Είναι μεγάλος τώρα, και γινόταν αρκετά σκληρός, οπότε εγώ... 695 00:40:51,950 --> 00:40:53,576 Πήγα να τον δω χθες το βράδυ. 696 00:40:57,330 --> 00:40:58,331 Ω. 697 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 Αυτό θέλεις; 698 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 Ε, τι; 699 00:41:08,925 --> 00:41:10,968 Το πρόσωπό σου, κάποιος σε πληγώνει έτσι; 700 00:41:10,969 --> 00:41:12,761 -[γέλια] Ουάου. -Όχι σοβαρά. 701 00:41:12,762 --> 00:41:15,180 Δηλαδή, εγώ... δεν το καταλαβαίνω. Μπορείς απλά να μου το εξηγήσεις; 702 00:41:15,181 --> 00:41:16,390 Όχι, όχι πραγματικά. 703 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 Όχι, σοβαρά. Δεν προσπαθώ να γίνω πουλί. 704 00:41:18,518 --> 00:41:19,810 -Ω. -Απλά, δεν το καταλαβαίνω. 705 00:41:19,811 --> 00:41:21,812 Δεν χαρίζω πώς νιώθεις για αυτό. 706 00:41:21,813 --> 00:41:24,356 Πιστέψτε με, το ξέρω. Σε κάνει χαρούμενο; 707 00:41:24,357 --> 00:41:25,358 Ναι. 708 00:41:26,317 --> 00:41:27,818 Ναι. 709 00:41:27,819 --> 00:41:29,445 Όταν συμβαίνει, ναι. 710 00:41:32,991 --> 00:41:35,158 Ωραία, κοίτα, και... και σε θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 711 00:41:35,159 --> 00:41:36,743 Γαμήστε το. 712 00:41:36,744 --> 00:41:39,414 Θέλεις να είμαι ευτυχισμένος αν σου βγάζει νόημα. 713 00:41:40,748 --> 00:41:42,333 Αυτός είμαι αυτή τη στιγμή. 714 00:41:43,459 --> 00:41:46,545 Και δεν χρειάζομαι να μου το πεις Είμαι καταπληκτικός και προσπαθώ να με σώσεις. 715 00:41:46,546 --> 00:41:49,172 Δεν σε θέλω να συνεχίσεις να με σώζεις. 716 00:41:49,173 --> 00:41:50,549 Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό; 717 00:41:50,550 --> 00:41:54,137 Ξέρεις, νομίζεις ότι μου αρέσει νιώθω όπως νιώθω για σένα; 718 00:41:55,471 --> 00:41:56,764 Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης. 719 00:41:58,766 --> 00:42:00,101 Μια μαύρη γαμημένη τρύπα. 720 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 Τι νιώθεις για μένα; 721 00:42:18,161 --> 00:42:19,369 Πρέπει να καπνίσω. 722 00:42:19,370 --> 00:42:20,537 Καπνίζεις πολύ. 723 00:42:20,538 --> 00:42:22,497 Ναι, ξέρεις, θες να καπνίσω έξω; 724 00:42:22,498 --> 00:42:23,707 -Θα καπνίσω έξω. -Δεν είπα να βγω έξω. 725 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 -Γάμα το, θα βγω έξω. -Γιατί να έλεγα να βγω έξω; 726 00:42:24,959 --> 00:42:26,376 Αυτό είναι τόσο ανόητο. 727 00:42:26,377 --> 00:42:28,587 -Δεν μπορείς να το ανάψεις εδώ! -[ελαφρύτερο τίναγμα] 728 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο! 729 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 -Τι; - Αυτό είναι τόσο ηλίθιο! 730 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Τι; 731 00:42:40,725 --> 00:42:42,226 [γέλια] Τι κάνεις; 732 00:42:43,770 --> 00:42:45,563 [γέλια] 733 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 Τι κάνουμε; 734 00:42:51,736 --> 00:42:53,821 Αυτό είναι τόσο ηλίθιο. 735 00:43:02,205 --> 00:43:03,664 [γέλια] 736 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 [λαχάνιασμα] 737 00:43:07,543 --> 00:43:09,545 [γέλια] 738 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 [Ο Χαλ μουρμουρίζει] 739 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 [συνεχίζει να γελάει] 740 00:43:21,974 --> 00:43:23,976 [εκπνέει απότομα, συνεχίζει να γελάει] 741 00:43:26,062 --> 00:43:28,063 Το PTSD μπορεί να είναι μια άγρια βόλτα. 742 00:43:28,064 --> 00:43:30,982 Η μυρωδιά, η αφή, η γεύση, ο ήχος. 743 00:43:30,983 --> 00:43:34,027 Μπορεί να σε επαναφέρει αμέσως σε αυτή την αγχωτική ανάμνηση. 744 00:43:34,028 --> 00:43:37,906 Και αν κάτι εδώ χτυπήσει κανένα κουδούνι, παρακαλώ ενημερώστε μας. 745 00:43:37,907 --> 00:43:39,699 Και τι γίνεται με τον θυμό; 746 00:43:39,700 --> 00:43:42,327 Ναι, ο θυμός μπορεί να είναι μια μορφή PTSD. 747 00:43:42,328 --> 00:43:46,206 Γνωρίζατε στην αρχαιότητα... συγγνώμη, είμαι τρελός με τη μυθολογία. 748 00:43:46,207 --> 00:43:48,708 -[γέλια] -Αλλά το ήξερες στην αρχαιότητα, 749 00:43:48,709 --> 00:43:51,503 οι Έλληνες είδαν θυμό ως ένα είδος παραφροσύνης; 750 00:43:51,504 --> 00:43:53,630 Ε, όχι, δεν το ήξερα. [γέλια] 751 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 Υπήρχαν διάφορα είδη θυμού. 752 00:43:55,842 --> 00:43:58,552 Υπάρχει menis, ο θυμός μιας κοινωνίας, 753 00:43:58,553 --> 00:44:00,470 η οργή ενός λαού. 754 00:44:00,471 --> 00:44:03,890 Και υπάρχει thumos, ο θυμός που σε κάνει να πολεμάς, 755 00:44:03,891 --> 00:44:07,602 που σε κάνει να σκοτώσεις, που σε κάνει ήρωα. 756 00:44:07,603 --> 00:44:09,938 Και μετά υπάρχει orge. 757 00:44:09,939 --> 00:44:12,858 Αυτός είναι ο αργός, ήσυχος θυμός που συσσωρεύεται μέσα σου 758 00:44:12,859 --> 00:44:15,528 μέχρι να αποφασίσεις τελικά να κάνει κάτι για αυτό. 759 00:44:16,946 --> 00:44:21,409 Αλλά όλα αυτά μπορούν να σε κάνουν να τρελάνεις, σύμφωνα με τους Έλληνες. 760 00:44:22,410 --> 00:44:24,119 Οργκε, εντάξει. 761 00:44:24,120 --> 00:44:25,913 Σας ευχαριστώ για αυτό το μάθημα ιστορίας. 762 00:44:27,707 --> 00:44:29,499 Είναι καλή στιγμή για διάλειμμα; 763 00:44:29,500 --> 00:44:31,180 Εντάξει, ας πάρουμε δέκα, όλοι. [χειροκροτήματα] 764 00:44:39,760 --> 00:44:41,887 Που κατευθύνεσαι; Θα σε πάω εκεί. 765 00:44:41,888 --> 00:44:43,597 Έξω, καθαρός αέρας. 766 00:44:43,598 --> 00:44:46,309 -Υποτίθεται ότι θα αρχίσει να βρέχει αργότερα. -Τέλεια, τέλεια. 767 00:44:52,732 --> 00:44:55,317 Τι ωραίο πράγμα που κάνεις. 768 00:44:55,318 --> 00:44:58,069 Αυτός είναι ο λόγος που κρατάτε ανεβαίνουν στις τάξεις. 769 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Τι ωραία ιδέα. 770 00:44:59,989 --> 00:45:02,241 Μακάρι να το είχα όταν ήσουν προϊστάμενός μου. 771 00:45:03,201 --> 00:45:06,995 Μου είπες, μμ, να το ρουφήξω και να το φας, σωστά; 772 00:45:06,996 --> 00:45:09,789 Λοιπόν, τεχνικά, Είμαι ακόμα ο προϊστάμενός σου. 773 00:45:09,790 --> 00:45:11,334 Αλλά όλοι εξελισσόμαστε. 774 00:45:12,043 --> 00:45:14,420 Και ναι. Ναι, έτσι με έμαθαν. 775 00:45:15,213 --> 00:45:17,672 Και γι' αυτό έχουμε να σπάσει ο κύκλος. 776 00:45:17,673 --> 00:45:20,300 Ω. Μου αρέσει αυτό. 777 00:45:20,301 --> 00:45:21,510 Σπάστε τον κύκλο. 778 00:45:22,929 --> 00:45:24,179 Α, ήθελα να σου πω. 779 00:45:24,180 --> 00:45:25,972 Θυμάσαι αυτή η αστυνομική συνεργασία 780 00:45:25,973 --> 00:45:28,558 κάναμε για την ανθρωποκτονία του γιου του Τζέι Ίστον; 781 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 [γλώσσα κλικ] Νομίζω ναι. 782 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Λοιπόν, μπορεί να συνδέεται με αυτήν την ψυχρή υπόθεση. 783 00:45:32,188 --> 00:45:34,606 Υπερδοσολογία από το 2012. 784 00:45:34,607 --> 00:45:38,193 Ένα 15χρονο κορίτσι βρέθηκε νεκρό σε ποτάμι. 785 00:45:38,194 --> 00:45:39,654 Το θυμάσαι αυτό; 786 00:45:43,115 --> 00:45:44,908 -Οχι. -Ω. 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,826 Γιατί μπορεί να υπάρχουν ερωτήσεις. 788 00:45:46,827 --> 00:45:48,745 Είναι τα ονόματά μας και τα δύο. 789 00:45:48,746 --> 00:45:50,831 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις, Ed. 790 00:45:53,542 --> 00:45:55,127 [ο ασανσέρ χτυπά] 791 00:46:01,008 --> 00:46:02,509 Σκέφτεσαι να οδηγήσω μαζί σου; 792 00:46:02,510 --> 00:46:04,844 Μόλις κατευθύνθηκε προς το υπόγειο όπου με κρατούν. 793 00:46:04,845 --> 00:46:05,930 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 794 00:46:07,723 --> 00:46:11,352 Δεν είχα την ευκαιρία να σου μιλήσω αφού αυτός ο επόπτης πίνει κάτι. 795 00:46:12,311 --> 00:46:14,438 Και δεν προλάβαμε να μιλήσουμε πάρα πολύ εκείνο το βράδυ. 796 00:46:15,523 --> 00:46:17,108 Το χτυπούσες πολύ δυνατά. 797 00:46:18,401 --> 00:46:21,945 Ξέρεις, η ευεξία και πρόγραμμα ανθεκτικότητας 798 00:46:21,946 --> 00:46:25,115 Ανεβαίνω έχει πολιτική ανοιχτών θυρών 799 00:46:25,116 --> 00:46:28,493 για παράγοντες με αλκοόλ και προβλήματα ουσίας. 800 00:46:28,494 --> 00:46:30,496 Αν έχετε ποτέ απορίες... 801 00:46:32,665 --> 00:46:35,584 Ο Διόνυσος δεν ήταν ο θεός του ποτού; 802 00:46:36,544 --> 00:46:38,461 Έχετε διαβάσει ποτέ για αυτόν; 803 00:46:38,462 --> 00:46:41,007 -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] -Εντάξει, μιλήστε σύντομα. 804 00:46:52,476 --> 00:46:53,728 [ο ασανσέρ χτυπά] 805 00:46:57,315 --> 00:47:00,318 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 806 00:47:07,283 --> 00:47:09,909 Γεια σου. Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ Μάρσαλ Κόνελι. 807 00:47:09,910 --> 00:47:12,579 -Δουλεύω κάτω από... -Ξέρω ποιος είσαι. 808 00:47:12,580 --> 00:47:14,247 Εντάξει, καλά. 809 00:47:14,248 --> 00:47:17,083 Ναι, αναρωτιόμουν αν μπορούσα, ε, απλά κλέψτε μια στιγμή από το χρόνο σας. 810 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Ναι, ναι, δώσε μου ένα λεπτό. 811 00:47:19,086 --> 00:47:20,379 Καλά. 812 00:47:24,008 --> 00:47:27,011 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 813 00:47:47,448 --> 00:47:48,698 Γαμώτο. 814 00:47:48,699 --> 00:47:50,533 Άλντεν, επέστρεψα. 815 00:47:50,534 --> 00:47:52,370 Ομορφιά, που είσαι; 816 00:47:58,834 --> 00:48:01,836 Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό. 817 00:48:01,837 --> 00:48:03,339 Ε, τι συμβαίνει; 818 00:48:05,466 --> 00:48:08,386 Δεν θέλω να κρατήσω άλλα μυστικά. 819 00:48:12,723 --> 00:48:14,266 Έχω συναισθήματα για σένα. 820 00:48:15,935 --> 00:48:19,146 Και θέλω να είσαι η κοπέλα μου. 821 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 [βήματα πλησιάζουν] 822 00:48:25,528 --> 00:48:28,613 -[♪ ρομαντική μουσική που παίζει στο τηλέφωνο] - Είναι ρομαντικό. 823 00:48:28,614 --> 00:48:31,908 -Σε αγαπάει. -♪ Η αυτοεκτίμηση που ταιριάζει με ♪ 824 00:48:31,909 --> 00:48:34,995 -Σε αγαπώ. -♪ Τι καλό ♪ 825 00:48:35,996 --> 00:48:37,872 ♪ Τι καλό ♪ 826 00:48:37,873 --> 00:48:39,999 Νιώθω τα δάχτυλά μου. 827 00:48:40,000 --> 00:48:41,961 Τι; Τι είπε; 828 00:48:45,798 --> 00:48:47,299 Πες ναι. 829 00:48:48,551 --> 00:48:51,219 -♪ Δεν θα μας πιάσεις ποτέ ♪ -Εντάξει. 830 00:48:51,220 --> 00:48:52,679 ♪ Οπότε άσε με να είμαι ♪ 831 00:48:52,680 --> 00:48:53,763 Ναι. 832 00:48:53,764 --> 00:48:55,390 [γέλια] Ναι. 833 00:48:55,391 --> 00:48:57,016 Ναί. 834 00:48:57,017 --> 00:48:59,019 [γέλια] 835 00:49:01,689 --> 00:49:03,064 Δώσε μου αυτά. [ρουθούνισμα] 836 00:49:03,065 --> 00:49:06,818 ♪ Μις Φλακ, είπε ότι σε θέλω ακόμα πίσω ♪ 837 00:49:06,819 --> 00:49:09,529 -[βροντή] -♪ Ναι ♪ 838 00:49:09,530 --> 00:49:11,239 [Danny] Δες αν μπορείς να βρεις περισσότερες πληροφορίες 839 00:49:11,240 --> 00:49:14,242 για την Catherine στη βάση δεδομένων του FBI, και θα τηλεφωνήσω στον Τσόι. 840 00:49:14,243 --> 00:49:15,535 [χτύπημα πληκτρολογίου] 841 00:49:15,536 --> 00:49:17,328 [Alice] Γεια, είπε ότι... 842 00:49:17,329 --> 00:49:20,165 Γεια σου, η Τζολί είπε ότι τα εκπαίδευε να γίνω νοσοκόμες, σωστά; 843 00:49:20,166 --> 00:49:22,709 Ίσως η Κατερίνα έχει ιατρική εμπειρία. 844 00:49:22,710 --> 00:49:24,210 Ίσως καταπιάνεται με τα βιβλία. 845 00:49:24,211 --> 00:49:26,172 Πώς το ήξερες τι θα έλεγα; 846 00:49:28,215 --> 00:49:29,299 [γέλια] Θεέ μου... 847 00:49:29,300 --> 00:49:31,217 -Γεια, Τσόι, είναι ο Ντάνι. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 848 00:49:31,218 --> 00:49:33,803 Άκου, η Τζολί είπε ότι ήταν εκπαιδεύοντας τα κορίτσια να είναι νοσοκόμες. 849 00:49:33,804 --> 00:49:36,723 Νόρα, συγγνώμη, Μόλις επέστρεψα το σέρβις. 850 00:49:36,724 --> 00:49:40,643 Έχουμε πολλά πράγματα για την Isabel, αλλά νομίζω ότι βρήκαμε και το άλλο κορίτσι. 851 00:49:40,644 --> 00:49:42,937 Το όνομά της είναι Catherine Grace. 852 00:49:42,938 --> 00:49:46,232 Γεννήθηκε το 1997 στο Hoosick της Νέας Υόρκης. 853 00:49:46,233 --> 00:49:48,234 Οι καλύτεροι φίλοι με την Isabel Luna. 854 00:49:48,235 --> 00:49:51,070 Τα μάτια είναι ίδια. Είναι αυτή. 855 00:49:51,071 --> 00:49:53,491 Γεια σου. Τούβλο. 856 00:49:55,117 --> 00:49:59,162 Και μαντέψτε τι είναι η Isabel το όνομα του φίλου ήταν, χμ; 857 00:49:59,163 --> 00:50:00,371 Adrian. 858 00:50:00,372 --> 00:50:03,249 Ουάου. Μουράντο. [γέλια] 859 00:50:03,250 --> 00:50:04,667 Είναι υπέροχη δουλειά. 860 00:50:04,668 --> 00:50:06,753 Ναι, και μπορεί να είχε ένα παιδί, 861 00:50:06,754 --> 00:50:08,505 που θα μπορούσε να βοηθήσει με την αναζήτηση της Jane Doe. 862 00:50:08,506 --> 00:50:09,965 Το τρέχω τώρα. 863 00:50:18,057 --> 00:50:19,141 Ω, σκατά. 864 00:50:21,310 --> 00:50:23,728 Τέλη Φεβρουαρίου 2012. 865 00:50:23,729 --> 00:50:26,607 Άγνωστο μικρό, υπερβολική δόση. 866 00:50:27,441 --> 00:50:31,237 Σημεία σεξουαλικής δραστηριότητας, πιθανώς με ξένο αντικείμενο. 867 00:50:32,363 --> 00:50:35,323 Γεννήθηκε, δεν έμεινε πρόσωπο. 868 00:50:35,324 --> 00:50:37,784 Ένα floater από το 95, 869 00:50:37,785 --> 00:50:39,786 κοντά στη γέφυρα του ποταμού Byram, Νέα Υόρκη. 870 00:50:39,787 --> 00:50:41,454 Θα πάμε εκεί. 871 00:50:41,455 --> 00:50:44,541 [Νόρα] Στην πραγματικότητα, δεν είσαι θα κάνω οτιδήποτε περισσότερο 872 00:50:44,542 --> 00:50:46,167 με την Jane Doe. 873 00:50:46,168 --> 00:50:49,796 Γιατί όταν γυρίσεις, σε παίρνω σβήσε αυτό για λίγο. 874 00:50:49,797 --> 00:50:52,173 [χλευάζει] Περίμενε, τι; 875 00:50:52,174 --> 00:50:55,010 Ο Μάρσαλ μου είπε για μια αλληλεπίδραση είχατε χθες το βράδυ. 876 00:50:56,095 --> 00:50:57,595 Μίλησες με τον Μάρσαλ; 877 00:50:57,596 --> 00:51:00,598 Υποστήριξε ότι εμφανίστηκες στο σπίτι του απροειδοποίητα. 878 00:51:00,599 --> 00:51:04,144 Λέει ότι ήσουν επιθετικός και έβγαλες το όπλο σου. 879 00:51:05,729 --> 00:51:07,146 Δεν ήταν απροειδοποίητα, ήταν... 880 00:51:07,147 --> 00:51:09,232 Δεν είναι ακόμη επίσημη καταγγελία. 881 00:51:09,233 --> 00:51:11,401 -Νόρα, τον πιστεύεις; -Αλλά το καλύτερο 882 00:51:11,402 --> 00:51:14,238 για την ψυχική σας υγεία είναι να κάνουμε ένα βήμα πίσω. 883 00:51:15,197 --> 00:51:16,823 Γιατί το κάνεις αυτό; 884 00:51:16,824 --> 00:51:19,117 Είναι μια ευκαιρία που δεν είχα ποτέ όταν ήμουν στα παπούτσια σου. 885 00:51:19,118 --> 00:51:21,370 Απλά κάντε ένα βήμα πίσω. 886 00:51:32,923 --> 00:51:34,632 Ήταν η περίπτωσή σου; 887 00:51:34,633 --> 00:51:38,469 Δεν προλαβαίνεις να ρωτήσεις ένα γαμημένο πράγμα που κάνω. 888 00:51:38,470 --> 00:51:41,765 Πρόκειται για παραστρατιωτική οργάνωση και είμαι ο στρατηγός. 889 00:51:42,850 --> 00:51:45,059 Είμαι τόσο πολύ πάνω από εσάς, 890 00:51:45,060 --> 00:51:48,104 χρειάζεσαι ένα γαμημένο τηλεσκόπιο να με δεις. 891 00:51:48,105 --> 00:51:52,233 Στείλτε ό,τι έχετε στο σπίτι πίσω στο Choi 892 00:51:52,234 --> 00:51:54,069 και γύρνα εδώ. 893 00:51:58,490 --> 00:52:01,493 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 894 00:52:15,341 --> 00:52:16,591 Είσαι καλά; 895 00:52:16,592 --> 00:52:19,595 [♪ "Την έχεις δει" από τους The Chi-Lites που παίζουν] 896 00:52:31,357 --> 00:52:34,776 ♪ Ω, ακούω τη φωνή της καθώς φυσούν οι ψυχροί άνεμοι ♪ 897 00:52:34,777 --> 00:52:38,196 ♪ Στη γλυκιά μουσική στο ραδιόφωνό μου ♪ 898 00:52:38,197 --> 00:52:39,948 ♪ Την έχετε δει ♪ 899 00:52:41,283 --> 00:52:43,285 ♪ Πες μου, την έχεις δει ♪ 900 00:52:46,330 --> 00:52:48,206 -[βηχας] -♪ Γιατί ♪ 901 00:52:48,207 --> 00:52:51,167 ♪ Ω, γιατί έπρεπε να φύγει ♪ 902 00:52:51,168 --> 00:52:56,507 ♪ Και φύγε ♪ 903 00:52:58,175 --> 00:53:02,553 ♪ Ω, έχω χρησιμοποιηθεί ♪ 904 00:53:02,554 --> 00:53:05,723 ♪ Για να έχεις κάποιον να στηριχθείς ♪ 905 00:53:05,724 --> 00:53:08,851 ♪ Και χάθηκα ♪ 906 00:53:08,852 --> 00:53:11,813 ♪ Μωρό μου, χάθηκα ♪ 907 00:53:11,814 --> 00:53:14,440 ♪ Ωχ, μπουπ-μπουπ, bup-bup-bup ♪ 908 00:53:14,441 --> 00:53:16,359 ♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 909 00:53:16,360 --> 00:53:19,737 ♪ Μπουπ-μπουπ-μπουπ, bup, bup, bup, bup ♪ 910 00:53:19,738 --> 00:53:21,573 ♪ Την έχετε δει ♪ 911 00:53:22,825 --> 00:53:25,868 -♪ Πες μου, την έχεις δει ♪ -♪ Πες μου, την έχεις δει ♪ 912 00:53:25,869 --> 00:53:28,329 ♪ Ωχ, μπουπ-μπουπ, bup-bup-bup ♪ 913 00:53:28,330 --> 00:53:30,164 ♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 914 00:53:30,165 --> 00:53:33,626 ♪ Μπουπ-μπουπ-μπουπ, bup, bup, bup, bup ♪ 915 00:53:33,627 --> 00:53:35,212 ♪ Την έχετε δει ♪ 916 00:53:36,672 --> 00:53:39,757 -♪ Πες μου, την έχεις δει ♪ -♪ Πες μου, την έχεις δει ♪ 917 00:53:39,758 --> 00:53:44,178 ♪ Ω, άφησε το φιλί της στα χείλη μου ♪ 918 00:53:44,179 --> 00:53:47,640 ♪ Αλλά άφησα αυτό το διάλειμμα μέσα στην καρδιά μου ♪ 919 00:53:47,641 --> 00:53:49,268 ♪ Την έχετε δει ♪ 920 00:53:50,477 --> 00:53:52,521 ♪ Πες μου, την έχεις δει ♪ 921 00:53:54,523 --> 00:53:58,401 ♪ Ω, βλέπω το χέρι της με προσεγγίζει ♪ 922 00:53:58,402 --> 00:54:01,529 ♪ Μόνο αυτή μπορεί να με ελευθερώσει ♪ 923 00:54:01,530 --> 00:54:03,115 ♪ Την έχετε δει ♪ 924 00:54:04,491 --> 00:54:07,244 ♪ Πες μου, την έχεις δει ♪ 925 00:54:08,412 --> 00:54:10,122 ♪ Την έχετε δει ♪ 926 00:54:11,248 --> 00:54:13,959 -♪ Πες μου, την έχεις δει ♪ -♪ Πες μου, την έχεις δει ♪