1
00:00:01,096 --> 00:00:02,895
BOYD: Παλαιότερα, στις Από...
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,617
ΜΑΡΤΙΝ: Υπάρχει σκοτάδι
στο δάσος.
3
00:00:04,659 --> 00:00:06,939
Εφιάλτες δεν μπορείς
αρχίζουν ακόμη και να φαντάζονται.
4
00:00:06,981 --> 00:00:08,341
ΠΑΙΔΙΑ: Angkooey.
Angkooey.
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,663
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι!
6
00:00:10,705 --> 00:00:12,825
Μη με αγγίζεις.
Μη με αγγίζεις!
Μην, μην!
7
00:00:12,867 --> 00:00:14,187
Angkooey.
8
00:00:14,229 --> 00:00:16,749
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Γεια σου! Είσαι καλά;
9
00:00:16,791 --> 00:00:18,992
Τα είδες;
Δείτε τι; Δείτε ποιος;
10
00:00:19,034 --> 00:00:22,715
Η Eloise είπε ότι εκεί είναι
η μητέρα μου πήγε εκείνο το βράδυ.
11
00:00:22,757 --> 00:00:25,238
Η νύχτα
έγιναν τα άσχημα.
12
00:00:25,280 --> 00:00:28,081
Πήγε
για να σωθούν τα παιδιά
κλεισμένος στον πύργο.
13
00:00:28,123 --> 00:00:29,682
KENNY: Αυτό σημαίνει
πολλά για εσάς;
14
00:00:29,724 --> 00:00:30,843
Μην το κάνετε. Παρακαλώ.
15
00:00:30,885 --> 00:00:32,165
Ναι; Γαμήσου!
16
00:00:32,207 --> 00:00:33,806
Πλησιάζεις ποτέ
η μαμά μου πάλι,
17
00:00:33,848 --> 00:00:36,769
θα σέρνω
τον γαμημένο σου ψυχογάιδαρο
σε αυτό το Κουτί ο ίδιος.
18
00:00:36,811 --> 00:00:39,052
Κάτι τραβήξαμε
έξω από αυτό το πράγμα.
19
00:00:39,094 --> 00:00:41,294
Το μόνο πρόβλημα είναι
πρέπει να καταλάβουμε
πώς να το αποκτήσετε
20
00:00:41,336 --> 00:00:42,735
μέσα σε ένα άλλο
από αυτά τα πράγματα
21
00:00:42,777 --> 00:00:44,177
χωρίς να πάρει
σκοτωθήκαμε.
22
00:00:44,219 --> 00:00:47,140
Λοιπόν, φτιάξτε μερικά
ασημένιες σφαίρες.
23
00:00:47,182 --> 00:00:50,345
RANDALL: Λοιπόν, νομίζεις
αυτό το μέρος είναι ένα
μεγάλο πείραμα, σωστά;
24
00:00:51,266 --> 00:00:52,625
Και ποτέ
σου συνέβη
25
00:00:52,667 --> 00:00:54,827
ότι κάποιοι
των ανθρώπων εδώ
μπορεί να είναι μέσα σε αυτό;
26
00:00:54,869 --> 00:00:56,269
εννοώ,
θα έπρεπε να είναι.
27
00:00:56,311 --> 00:00:58,513
Πώς αλλιώς κρατάτε
το πείραμα βρίσκεται σε καλό δρόμο;
28
00:01:01,836 --> 00:01:03,156
Ράνταλ, τι στο διάολο;
29
00:01:03,198 --> 00:01:05,278
Νέο σχέδιο.
30
00:01:05,320 --> 00:01:07,760
ΚΡΙΣΤΗ: Ο Έλγιν είδε ένα όνειρο
ότι πνιγόταν
31
00:01:07,802 --> 00:01:09,362
και ξεκίνησε
φτύνοντας νερό,
32
00:01:09,404 --> 00:01:12,085
και είχες τζιτζίκια
στα όνειρά σου και...
33
00:01:12,127 --> 00:01:14,247
Όταν το μουσικό κουτί
άρχισε να παίζει,
34
00:01:14,289 --> 00:01:16,769
ένας από αυτούς πήδηξε έξω
και μου έκαψε το χέρι.
35
00:01:16,811 --> 00:01:20,333
Ειλικρινά το λες
ότι τα γαμημένα μας όνειρα
μπορεί να μας βλάψει τώρα;
36
00:01:20,375 --> 00:01:22,855
(ΒΟΥΖΙ)
Το ακούς αυτό;
37
00:01:22,897 --> 00:01:24,016
REGGIE: Βοηθήστε με!
38
00:01:24,058 --> 00:01:26,781
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Χρειάζομαι βοήθεια!
39
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
40
00:01:39,674 --> 00:01:41,676
Είπε, εμ...
41
00:01:42,637 --> 00:01:44,799
είπε εκείνη
θα το έκανε
πάρε έναν υπνάκο.
42
00:01:47,122 --> 00:01:49,124
Ήμουν κάτω.
43
00:01:50,685 --> 00:01:52,687
Και την άκουσα
ουρλιάζοντας.
44
00:01:54,329 --> 00:01:56,569
Μπήκα μέσα,...
45
00:01:56,611 --> 00:01:59,092
ξεκίνησα
κουνώντας την και...
46
00:01:59,134 --> 00:02:01,136
(GASPS)
47
00:02:01,496 --> 00:02:04,259
...προσπαθώντας να την ξυπνήσω,
και κράτησε...
48
00:02:05,900 --> 00:02:08,541
Μιλούσε
στον ύπνο της,
49
00:02:08,583 --> 00:02:12,627
λέγοντας κάτι
ξανά και ξανά.
50
00:02:14,389 --> 00:02:16,391
Και μετά αυτή...
51
00:02:17,111 --> 00:02:20,753
Κάτι έσπασε
μέσα της,
52
00:02:20,795 --> 00:02:24,279
και το σώμα της
και το πρόσωπό της...
53
00:02:26,000 --> 00:02:28,763
Θεέ μου. Ιησούς.
54
00:02:30,004 --> 00:02:31,324
Τι είπε;
55
00:02:31,366 --> 00:02:33,166
REGGIE:
Τι;
56
00:02:33,208 --> 00:02:36,289
Είπες ότι μιλούσε.
Τι είπε;
57
00:02:36,331 --> 00:02:38,571
δεν...
58
00:02:38,613 --> 00:02:39,732
Γεια σου, Ρέτζι.
59
00:02:39,774 --> 00:02:40,893
Δεν μπορώ. Όχι.
60
00:02:40,935 --> 00:02:44,056
Ρέτζι, Ρέτζι. Γεια σου.
Άκου, Ρέτζι.
61
00:02:44,098 --> 00:02:46,179
σε χρειάζομαι...
62
00:02:46,221 --> 00:02:49,143
Χρειάζομαι να μου πεις
αυτό που είπε.
63
00:02:54,789 --> 00:02:56,791
Ήταν, χμ...
64
00:02:59,634 --> 00:03:02,717
«Αγγίζουν.
Σπάνε...
65
00:03:07,041 --> 00:03:09,043
«...κλέβουν...
66
00:03:10,084 --> 00:03:12,086
«...κανείς εδώ
είναι δωρεάν».
67
00:03:14,449 --> 00:03:16,451
Και τότε απλά...
68
00:03:17,372 --> 00:03:19,374
το πρόσωπό της απλά γαμημένο...
69
00:03:20,094 --> 00:03:22,575
(ΚΛΑΙΕΙ)
70
00:03:22,617 --> 00:03:24,497
Και ήταν αυτή
ακόμα κοιμάται;
71
00:03:24,539 --> 00:03:26,098
Είσαι σίγουρος
κοιμόταν;
72
00:03:26,140 --> 00:03:28,140
Ναι, είμαι σίγουρος!
73
00:03:28,182 --> 00:03:30,102
Εντάξει, εντάξει.
74
00:03:30,144 --> 00:03:32,745
Εντάξει.
Καλά.
75
00:03:32,787 --> 00:03:35,067
(SOBS)
76
00:03:35,109 --> 00:03:37,111
Πρέπει να...
77
00:03:37,992 --> 00:03:40,555
Ναι. Εμ, εντάξει.
78
00:03:41,316 --> 00:03:43,318
Καλά. Καλά.
79
00:03:44,879 --> 00:03:49,522
(SOBS)
80
00:03:49,564 --> 00:03:51,924
Όχι.
81
00:03:51,966 --> 00:03:54,569
(CICADAS BUZZ)
82
00:04:10,625 --> 00:04:12,345
Ίθαν: Είναι τα πάντα
εντάξει;
83
00:04:12,387 --> 00:04:14,867
Α, ναι, ανθρωπάκι.
Όλα είναι υπέροχα.
84
00:04:14,909 --> 00:04:16,629
Γεια, κάνε μου τη χάρη.
85
00:04:16,671 --> 00:04:19,232
Σας πειράζει να πάτε σπίτι
για μένα, εντάξει;
86
00:04:19,274 --> 00:04:23,558
Και σε πειράζει
αν μείνει η αδερφή σου
εδώ για λίγο;
87
00:04:25,760 --> 00:04:26,799
Ευχαριστώ φίλε.
88
00:04:26,841 --> 00:04:27,960
ΤΖΟΥΛΙ: Ναι.
89
00:04:28,002 --> 00:04:29,882
Πήγαινε σπίτι.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
90
00:04:29,924 --> 00:04:31,926
ETHAN:
Εντάξει.
91
00:04:33,568 --> 00:04:35,207
(ΤΙΑΝ-ΤΣΕΝ
ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΤΟΝΕΖΙΚΑ)
92
00:04:35,249 --> 00:04:36,329
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πάμε.
93
00:04:36,371 --> 00:04:37,850
Έλα να βοηθήσεις
φτιάξτε δείπνο.
94
00:04:37,892 --> 00:04:39,894
ETHAN:
Εντάξει.
95
00:04:42,337 --> 00:04:45,298
Kenny, άκου.
96
00:04:45,340 --> 00:04:48,781
Πρέπει... Πρέπει να το πούμε
οι άνθρωποι πόρτα πόρτα.
97
00:04:48,823 --> 00:04:49,982
Καλά;
98
00:04:50,024 --> 00:04:51,704
Μας έμειναν 30 λεπτά
του φωτός της ημέρας.
99
00:04:51,746 --> 00:04:53,546
Εσύ και η Τζούλι
καλύπτουν την πόλη.
100
00:04:53,588 --> 00:04:55,388
Θα πάω στο Colony House.
101
00:04:55,430 --> 00:04:57,470
Ο Ρέτζι θα έρθει μαζί μου.
102
00:04:57,512 --> 00:04:59,872
Δεν μπορούμε να φύγουμε
οποιοσδήποτε μόνος.
103
00:04:59,914 --> 00:05:01,916
Τι γίνεται με τη Σάρα;
104
00:05:03,037 --> 00:05:05,838
Boyd, τι συμβαίνει;
105
00:05:05,880 --> 00:05:07,882
Τι έγινε εκεί μέσα;
106
00:05:10,044 --> 00:05:12,046
Κάτι σκοτώθηκε
Πόλα.
107
00:05:13,207 --> 00:05:15,728
Αλλά δεν είναι ακόμα σκοτάδι.
δεν...
108
00:05:15,770 --> 00:05:18,413
Υπάρχει κάτι
αλλού εδώ τώρα.
Κάτι νέο.
109
00:05:21,896 --> 00:05:24,016
Δεν είναι ασφαλές για κανέναν
να πάω για ύπνο απόψε.
110
00:05:24,058 --> 00:05:26,218
Καλά;
111
00:05:26,260 --> 00:05:27,860
Ο μπαμπάς μου.
112
00:05:27,902 --> 00:05:29,904
Είναι έξω στο RV.
113
00:05:30,304 --> 00:05:31,344
BOYD: Εντάξει.
114
00:05:31,386 --> 00:05:34,587
Ράνταλ, τι στο διάολο;
115
00:05:34,629 --> 00:05:36,631
RANDALL:
Είναι ένα νέο σχέδιο.
116
00:05:37,832 --> 00:05:39,834
Θα γαμήσω
να σε σκοτώσει.
117
00:05:40,595 --> 00:05:41,794
Α, ναι;
118
00:05:41,836 --> 00:05:44,036
ΤΖΙΜ: Τι είσαι...
Τι κάνεις;
119
00:05:44,078 --> 00:05:45,358
Ντόνα,
λυπάμαι πολύ.
120
00:05:45,400 --> 00:05:49,041
Μην της ζητήσεις συγγνώμη.
Είχαμε δίκιο.
121
00:05:49,083 --> 00:05:51,163
Γαμάει
μέρος αυτού.
122
00:05:51,205 --> 00:05:53,207
Μέρος του τι;
123
00:05:54,328 --> 00:05:57,289
σε είδα
πάνω στην κλινική.
124
00:05:57,331 --> 00:05:59,812
Ναι, έτσι είναι.
σε ακολούθησα.
125
00:05:59,854 --> 00:06:03,576
Κουβαλούσαν
ένα από τα τέρατα τους
έξω από την κλινική.
126
00:06:03,618 --> 00:06:06,739
Λοιπόν, τι είναι αυτά,
κάποιο είδος animatronic;
127
00:06:06,781 --> 00:06:08,260
Έχεις ένα ελαττωματικό μοντέλο, ε;
128
00:06:08,302 --> 00:06:10,182
Αυτό ήταν ένα σώμα,
ρε χαζό.
129
00:06:10,224 --> 00:06:11,263
Καλά.
130
00:06:11,305 --> 00:06:12,945
Ο Μπόιντ σκότωσε
ένας από αυτούς.
131
00:06:12,987 --> 00:06:14,507
Αυτός τι;
132
00:06:14,549 --> 00:06:16,268
Σκότωσε έναν από τους
τα τέρατα.
133
00:06:16,310 --> 00:06:18,230
Λοιπόν, τώρα αυτοί
μπορεί να πεθάνει;
134
00:06:18,272 --> 00:06:20,753
Είναι αστείο πόσο ξαφνικά
αλλάζουν οι κανόνες
135
00:06:20,795 --> 00:06:22,835
κάποτε κάποιος
προλαβαίνει
τις μαλακίες σου.
136
00:06:22,877 --> 00:06:24,879
Γαμάς
Πλάκα μου κάνεις;
137
00:06:26,360 --> 00:06:28,362
σκέφτηκα
θα ήσουν περισσότερο...
138
00:06:29,804 --> 00:06:32,004
Αυτή ήταν η ιδέα σου.
139
00:06:32,046 --> 00:06:34,126
Όχι. Αυτό;
140
00:06:34,168 --> 00:06:35,968
Αυτό είναι τρελό.
141
00:06:36,010 --> 00:06:38,050
Αυτό δεν ήταν μέρος
του σχεδίου.
142
00:06:38,092 --> 00:06:40,292
Είναι μέρος του λόγου
είμαστε ακόμα εδώ.
143
00:06:40,334 --> 00:06:41,414
Γάμησέ την!
144
00:06:41,456 --> 00:06:43,458
Δεν το κάνουμε αυτό.
145
00:06:46,701 --> 00:06:50,182
Ξέρεις τι
Αρχίζω να σκέφτομαι, Τζιμ;
146
00:06:50,224 --> 00:06:54,146
Αυτό ίσως απλά το έβαλες
αυτό το χάλι στο κεφάλι μου
για να δω τι θα έκανα.
147
00:06:54,188 --> 00:06:56,869
Πώς ξέρω
ότι δεν είσαι
μέρος αυτού, ε;
148
00:06:56,911 --> 00:06:59,792
Γιατί το σπίτι μου
σωριάστηκε από πάνω μου.
149
00:06:59,834 --> 00:07:01,876
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
150
00:07:03,237 --> 00:07:04,517
Εδώ. Αυτό.
151
00:07:04,559 --> 00:07:06,198
Κώλος!
Ουφ.
152
00:07:06,240 --> 00:07:08,963
(ΤΖΙΜ ΓΚΡΥΝΤΣ)
153
00:07:10,324 --> 00:07:11,804
Τζιμ;
154
00:07:11,846 --> 00:07:13,848
Θέλεις να χορέψουμε, Τζιμ;
155
00:07:14,208 --> 00:07:16,210
(Πυροβολισμός)
156
00:07:17,371 --> 00:07:21,095
Πέτα το γαμημένο μαχαίρι.
157
00:07:22,136 --> 00:07:24,138
Θα με πυροβολήσεις;
158
00:07:28,382 --> 00:07:30,623
DONNA: Εντάξει.
159
00:07:30,665 --> 00:07:32,667
Τώρα, σταθείτε εκεί.
160
00:07:38,513 --> 00:07:39,552
Είσαι καλά, Τζιμ;
161
00:07:39,594 --> 00:07:41,474
ΤΖΙΜ: Ναι.
λυπάμαι πολύ.
162
00:07:41,516 --> 00:07:42,915
Αυτό δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί.
163
00:07:42,957 --> 00:07:44,116
Πάρτε την.
164
00:07:44,158 --> 00:07:46,721
Απλώς κατέβασέ με
αυτό το γαμημένο δέντρο.
165
00:07:48,803 --> 00:07:50,082
Τα καταφέραμε
πέντε λεπτά
166
00:07:50,124 --> 00:07:51,804
να μπω σε αυτό το βαν
και επιστρέψτε στην πόλη.
167
00:07:51,846 --> 00:07:53,085
Ποιος έχει το κλειδί;
168
00:07:53,127 --> 00:07:54,927
Δεν ξέρω.
BOYD: Τζιμ;
169
00:07:54,969 --> 00:07:57,051
Α, εννοείς,
αυτά τα κλειδιά;
170
00:07:58,132 --> 00:07:59,972
Γεια, μην!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
171
00:08:00,014 --> 00:08:01,253
Ω, γάμα.
172
00:08:01,295 --> 00:08:03,215
Είσαι εκτός
το καταραμένο μυαλό σου;
173
00:08:03,257 --> 00:08:05,217
Μάλλον θα έχουμε
να μείνει το βράδυ
174
00:08:05,259 --> 00:08:07,261
και δείτε τι θα γίνει, ε;
175
00:08:12,827 --> 00:08:15,269
(QUE SERA, SERA
(ΟΤΙ ΘΑ ΓΙΝΕΙ,
ΘΑ ΓΙΝΕΙ) PLAYS)
176
00:08:22,717 --> 00:08:27,600
♪♪ Όταν ήμουν μόλις
ένα μικρό αγόρι
177
00:08:27,642 --> 00:08:30,002
♪♪ Ρώτησα τον πατέρα μου
178
00:08:30,044 --> 00:08:32,046
♪♪ "Τι θα είμαι;"
179
00:08:33,768 --> 00:08:36,168
♪♪ "Θα είμαι όμορφος;"
180
00:08:36,210 --> 00:08:38,611
♪♪ "Θα είμαι πλούσιος;"
181
00:08:38,653 --> 00:08:42,735
♪♪ Να τι μου είπε
182
00:08:42,777 --> 00:08:45,379
♪♪ Que sera sera
183
00:08:46,861 --> 00:08:50,304
♪♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει
184
00:08:51,746 --> 00:08:55,868
♪♪ Το μέλλον
δεν είναι δικό μας για να το δούμε
185
00:08:55,910 --> 00:08:58,713
♪♪ Que sera sera
186
00:09:00,915 --> 00:09:03,317
♪♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι
187
00:09:13,207 --> 00:09:18,130
♪♪ Τώρα έχω
παιδιά δικά μου
188
00:09:18,172 --> 00:09:20,573
♪♪ Ρωτάνε τον πατέρα τους
189
00:09:20,615 --> 00:09:22,977
♪♪ "Τι θα είμαι;"
190
00:09:24,298 --> 00:09:26,779
♪♪ "Θα είμαι όμορφη;"
191
00:09:26,821 --> 00:09:29,221
♪♪ "Θα είμαι πλούσιος;"
192
00:09:29,263 --> 00:09:31,706
♪♪ τους λέω τρυφερά
193
00:09:33,307 --> 00:09:36,030
♪♪ Que sera sera
194
00:09:37,431 --> 00:09:42,194
♪♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει
195
00:09:42,236 --> 00:09:46,358
♪♪ Το μέλλον
δεν είναι δικό μας για να το δούμε
196
00:09:46,400 --> 00:09:49,844
♪♪ Que sera sera
197
00:09:51,485 --> 00:09:53,888
♪♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει
198
00:09:56,530 --> 00:09:58,813
♪♪ Que sera sera ♪♪
199
00:10:13,708 --> 00:10:15,710
(CICADAS BUZZ)
200
00:10:16,831 --> 00:10:18,993
Τζούλι, έλα πίσω
μέσα, γλυκιά μου.
201
00:10:19,914 --> 00:10:21,393
Δεν έπρεπε
αφήστε τον να φύγει.
202
00:10:21,435 --> 00:10:22,875
Θα έπρεπε
τον σταμάτησε.
203
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
Θα είναι εντάξει.
JADE: Γεια.
204
00:10:24,959 --> 00:10:26,759
Τι στο διάολο συμβαίνει;
205
00:10:26,801 --> 00:10:28,440
λέει ο Βίκτωρ
δεν μπορούμε να πάμε για ύπνο.
206
00:10:28,482 --> 00:10:31,485
Τζούλι,
έλα μέσα, αγάπη μου.
Ερχομαι.
207
00:10:34,328 --> 00:10:36,488
Δεν μπορούμε απλά
αφήστε τον εκεί έξω.
208
00:10:36,530 --> 00:10:38,532
Δεν μπορούμε
πάω να τον πάρεις;
209
00:10:38,893 --> 00:10:40,052
Όχι, όχι.
210
00:10:40,094 --> 00:10:42,134
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Η μαμά έχει δίκιο.
211
00:10:42,176 --> 00:10:44,136
Ο μπαμπάς θα είναι καλά.
212
00:10:44,178 --> 00:10:45,858
Εμείς απλά...
213
00:10:45,900 --> 00:10:47,902
Πρέπει να μείνουμε μέσα.
Ναι.
214
00:10:48,663 --> 00:10:50,062
Θέλω να πάρω τον μπαμπά.
215
00:10:50,104 --> 00:10:51,864
Γεια σου.
216
00:10:51,906 --> 00:10:54,428
Ο Μπόιντ δεν θα το κάνει
ας γίνει οτιδήποτε
στον πατέρα σου.
217
00:10:55,870 --> 00:11:00,114
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
γιατί ο μπαμπάς είναι... είναι να είσαι ασφαλής.
218
00:11:07,081 --> 00:11:09,083
(ΑΝΑστεναγμοί)
219
00:11:19,974 --> 00:11:21,976
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
220
00:11:22,897 --> 00:11:24,899
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να είσαι εδώ.
221
00:11:25,539 --> 00:11:27,541
Δεν το κάνω
για σένα.
222
00:11:34,789 --> 00:11:36,791
Τα πράγματα εδώ
νιώσε διαφορετικά τώρα.
223
00:11:38,272 --> 00:11:40,274
Νιώθουν λάθος.
224
00:11:43,718 --> 00:11:46,120
Ένιωθε έτσι
έξω στο δάσος.
225
00:11:48,442 --> 00:11:50,965
Σου το είπε ποτέ ο Μπόιντ
τι εγινε εκει εξω
226
00:12:02,096 --> 00:12:05,019
Πιο πέρα βγήκαμε έξω,
τόσο περισσότερο ένιωθα σαν...
227
00:12:10,344 --> 00:12:14,106
είπε ο Μπόιντ
ήταν σαν αυτό το μέρος
τρέφεται με τον πόνο μας.
228
00:12:14,148 --> 00:12:16,310
Τι γίνεται όμως αν συμβεί
περισσότερο από αυτό;
229
00:12:19,633 --> 00:12:21,635
Τι εννοείς;
230
00:12:27,641 --> 00:12:31,085
Ο Νέιθαν ήταν πάντα
τρομοκρατημένος από τα τζιτζίκια.
231
00:12:34,288 --> 00:12:36,608
Όταν ήμασταν παιδιά,
ο πατριός μας
θα μας έπαιρνε
232
00:12:36,650 --> 00:12:38,652
σε αυτές τις εβδομάδες
εκδρομές κατασκήνωσης.
233
00:12:40,895 --> 00:12:42,214
Και όλη τη νύχτα,
234
00:12:42,256 --> 00:12:44,737
θα βούιζαν τα τζιτζίκια
έξω από τη σκηνή μας.
235
00:12:44,779 --> 00:12:46,821
Ο Νέιθαν θα έκλαιγε
όλη τη νύχτα.
236
00:12:49,263 --> 00:12:51,265
σκέφτηκε
ήταν τέρατα.
237
00:12:53,547 --> 00:12:55,790
Τι κι αν ο λαός
που πεθαίνουν εδώ...
238
00:12:59,033 --> 00:13:01,956
Τι κι αν γίνουν οι φόβοι τους
μέρος του δάσους;
239
00:13:05,479 --> 00:13:08,002
Τι κι αν είναι πραγματικά αυτό
Ο εφιάλτης του Νέιθαν
εκεί έξω;
240
00:13:09,964 --> 00:13:12,486
(CICADAS BUZZ)
241
00:13:40,274 --> 00:13:41,273
Είναι εδώ μέσα.
242
00:13:41,315 --> 00:13:43,075
ΦΑΤΙΜΑ: Απλώς πες
εμενα τι εγινε.
243
00:13:43,117 --> 00:13:45,557
Αυτή...
πήγε για ύπνο,
244
00:13:45,599 --> 00:13:50,843
και κάτι...
την έσπασε.
245
00:13:50,885 --> 00:13:52,524
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ)
246
00:13:52,566 --> 00:13:54,766
Πού είναι η Ντόνα;
247
00:13:54,808 --> 00:13:56,168
υποτίθεται ότι
μίλα με τη Ντόνα.
248
00:13:56,210 --> 00:13:57,930
Η Ντόνα δεν είναι εδώ
αυτή τη στιγμή.
249
00:13:57,972 --> 00:13:59,974
Έφυγε από την κλινική
πριν από ώρες.
250
00:14:00,494 --> 00:14:02,294
Είπε
που πήγαινε;
251
00:14:02,336 --> 00:14:04,338
Ναι. είπε εκείνη
ερχόταν εδώ.
252
00:14:05,659 --> 00:14:07,259
Θα το κάνουμε όλοι
γαμημένο πεθάνει.
253
00:14:07,301 --> 00:14:09,101
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ)
254
00:14:09,143 --> 00:14:11,023
Όχι. Γεια σου, Ρέτζι,
κοίτα με. Ακούω.
255
00:14:11,065 --> 00:14:13,067
Πρέπει να μου πεις
ακριβώς αυτό που είπε ο Μπόιντ.
256
00:14:14,148 --> 00:14:17,429
Δεν μπορούμε να πάμε για ύπνο.
Κανείς δεν πάει για ύπνο.
257
00:14:17,471 --> 00:14:19,431
ΦΑΤΙΜΑ: Εντάξει. Εντάξει, υπέροχο.
258
00:14:19,473 --> 00:14:21,473
Τότε αυτό είναι
σε τι εστιάζουμε, ναι;
259
00:14:21,515 --> 00:14:23,755
Όπου κι αν είναι η Donna,
αυτή και ο Μπόιντ είναι
θα το καταλάβω.
260
00:14:23,797 --> 00:14:28,360
Λοιπόν, τι θα λέγατε τώρα
απλά εστιάζουμε στο να κάνουμε
το μέρος μας, ναι;
261
00:14:28,402 --> 00:14:31,523
Τι θα λέγατε να πάμε εγώ και εσύ
να σου αλλάξω ρούχα,
και ε...
262
00:14:31,565 --> 00:14:34,606
Όλοι μαζί.
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν κοιμάται.
263
00:14:34,648 --> 00:14:36,650
Ναι;
Ναι. Για πόσο καιρό;
264
00:14:39,493 --> 00:14:41,453
Θα το καταλάβουμε
όταν φτάσουμε σε αυτό, ναι;
265
00:14:41,495 --> 00:14:42,774
Μμ-χμμ.
266
00:14:42,816 --> 00:14:45,059
ΦΑΤΙΜΑ: Γεια σου, Έλγιν,
συνεργάτης.
267
00:14:46,300 --> 00:14:48,302
Ελάτε, παιδιά.
Πάμε.
268
00:14:50,544 --> 00:14:52,304
Παιδιά πάτε καλά;
269
00:14:52,346 --> 00:14:54,346
Υπάρχει ίσως ένα δωμάτιο
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε;
270
00:14:54,388 --> 00:14:56,390
Ναι, ναι.
Ευχαριστώ.
271
00:14:57,191 --> 00:14:58,830
Γεια σου. Ερχομαι.
Ερχομαι.
272
00:14:58,872 --> 00:15:00,874
Είσαι καλά;
Θα σε πάμε επάνω.
273
00:15:11,005 --> 00:15:14,887
ΤΖΙΜ: Τι εννοείς
δεν μπορούμε να πάμε για ύπνο;
274
00:15:14,929 --> 00:15:17,249
Τζιμ, γιατί στο διάολο
νομίζεις
Είμαι εδώ έξω;
275
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
Η κόρη σου είναι τρομοκρατημένη.
276
00:15:19,293 --> 00:15:21,293
Ε; Απλά βάλε αυτό
εκεί για μένα.
277
00:15:21,335 --> 00:15:23,337
Παρακαλώ.
278
00:15:26,100 --> 00:15:28,060
Γαμάς
Πλάκα μου κάνεις;
279
00:15:28,102 --> 00:15:30,943
Διάλεξε μια λωρίδα, Τζιμ.
Δεν βλέπεις
τι ειναι αυτο
280
00:15:30,985 --> 00:15:32,064
Όχι τώρα.
281
00:15:32,106 --> 00:15:33,225
Βγαίνουμε εδώ.
282
00:15:33,267 --> 00:15:35,307
Στην πραγματικότητα τα έχουμε
από τις μπάλες,
283
00:15:35,349 --> 00:15:36,708
και σερίφη
γαμημένο DoReady
284
00:15:36,750 --> 00:15:38,070
βγαίνει εδώ
με μια νέα ιστορία
285
00:15:38,112 --> 00:15:40,114
και είσαι απλά,
σαν...
286
00:15:40,794 --> 00:15:42,474
Δεν είναι περίεργο της οικογένειάς σου
ένα γαμημένο χάος.
287
00:15:42,516 --> 00:15:44,796
Γιος ενός...
BOYD: Γεια, γεια, γεια!
288
00:15:44,838 --> 00:15:46,038
Τι;
Τζιμ!
289
00:15:46,080 --> 00:15:48,482
Γεια, γειά, γεια.
Τι το...
290
00:15:48,963 --> 00:15:51,123
Γαμώτο!
291
00:15:51,165 --> 00:15:54,726
Υπομονή. Υπομονή.
Τώρα, υπομονή. Ναι, ναι.
292
00:15:54,768 --> 00:15:57,729
Μόνο αυτό θα πω
μια φορά, εντάξει;
293
00:15:57,771 --> 00:15:59,091
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
294
00:15:59,133 --> 00:16:02,294
Ό,τι ηλίθιο κι αν είναι
γαμημένες ιδέες
κλειδώθηκες μέσα
295
00:16:02,336 --> 00:16:05,497
αυτό το σκληρό κεφάλι σου,
θα σε σκοτώσουν.
296
00:16:05,539 --> 00:16:08,500
Ή χειρότερα, θα το κάνουν
σκοτώστε έναν από εμάς.
297
00:16:08,542 --> 00:16:10,902
And I'm not planning on
dying here tonight.
298
00:16:10,944 --> 00:16:13,745
Shut the fuck up
and sit down.
299
00:16:13,787 --> 00:16:15,789
Ναι, κύριε.
300
00:16:18,752 --> 00:16:20,312
Και εσύ.
301
00:16:20,354 --> 00:16:22,874
Μετά από όλα τα σκατά που έχεις
πέρασα από εδώ, ε;
302
00:16:22,916 --> 00:16:24,596
Ακόμα σκέφτεσαι
αυτό είναι ένα γαμημένο παιχνίδι;
303
00:16:24,638 --> 00:16:26,640
Προσπαθούσα να...
Αργκ!
304
00:16:28,162 --> 00:16:29,921
Δεν έπρεπε
happen this way.
305
00:16:29,963 --> 00:16:31,283
So, you led
a pig to shit,
306
00:16:31,325 --> 00:16:33,005
και τώρα εκπλήσσεσαι
έκανε μπέρδεμα;
307
00:16:33,047 --> 00:16:34,926
Γεια σου. Γαμήστε σας.
308
00:16:34,968 --> 00:16:36,970
Γαμήστε σας.
309
00:16:39,053 --> 00:16:41,013
Πρέπει να επιστρέψω
στην οικογένειά μου.
310
00:16:41,055 --> 00:16:42,134
(ΑΝΑστεναγμοί)
Τζιμ;
311
00:16:42,176 --> 00:16:43,335
JIM: Αυτά τα παλιά βαν,
312
00:16:43,377 --> 00:16:45,177
έχουν ένα πολύ βασικό
σύστημα ανάφλεξης.
313
00:16:45,219 --> 00:16:47,139
Ακόμα και χωρίς τα κλειδιά,
Νομίζω ότι μάλλον μπορώ να...
314
00:16:47,181 --> 00:16:49,221
Γεια σου. Δεν θα χάσω
άλλο άτομο να "μάλλον."
315
00:16:49,263 --> 00:16:50,502
Με πήρες;
316
00:16:50,544 --> 00:16:51,984
Είμαστε μετά βίας
να τα καταφέρει
αυτή τη στιγμή.
317
00:16:52,026 --> 00:16:53,065
Καταλαβαίνεις
τι λεω
318
00:16:53,107 --> 00:16:55,107
Γεια σου! Είπα κάτσε.
319
00:16:55,149 --> 00:16:57,871
Δεν ακούω αυτά τα χάλια
όλη νύχτα, εντάξει;
320
00:17:00,834 --> 00:17:03,715
Κάτσε κάτω.
321
00:17:03,757 --> 00:17:06,798
Εντάξει. Δεν ξέρω
ποια είναι η συμφωνία σας,
322
00:17:06,840 --> 00:17:07,959
αν
είσαι μέρος αυτού
323
00:17:08,001 --> 00:17:11,163
ή απλά γαμάς
πιο ηλίθιος από σένα...
324
00:17:11,205 --> 00:17:13,207
Έχασα τη γυναίκα μου εδώ.
325
00:17:13,607 --> 00:17:16,048
Ο φίλος μου αιμορραγούσε μέχρι θανάτου
στην αγκαλιά μου.
326
00:17:16,090 --> 00:17:18,370
Και ακόμα σκέφτεσαι
λέω ψέματα;
327
00:17:18,412 --> 00:17:20,492
Θέλεις αποδείξεις;
328
00:17:20,534 --> 00:17:23,815
Κι αν σου δέσω τον κώλο
σε ένα από αυτά τα δέντρα
εκεί έξω,
329
00:17:23,857 --> 00:17:25,859
αφήστε να μάθετε
για τον εαυτό σου;
330
00:17:42,556 --> 00:17:44,598
Αυτό είναι το φρικτό δωμάτιο του σεξ;
331
00:17:46,800 --> 00:17:50,842
Η πρώτη νύχτα είναι δύσκολη
για μερικούς ανθρώπους.
332
00:17:50,884 --> 00:17:52,886
Μπορούν να γίνουν απρόβλεπτοι.
333
00:17:56,330 --> 00:17:58,692
Πάω να αρπάξω
μερικές προμήθειες, εντάξει;
334
00:18:02,096 --> 00:18:04,098
Θα είσαι εντάξει
για ένα λεπτό;
335
00:18:07,381 --> 00:18:09,421
Να μου δώσεις ένα χέρι;
336
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
Ναι.
337
00:18:18,512 --> 00:18:20,152
Φαίνεται αρκετά τραχιά.
338
00:18:20,194 --> 00:18:22,834
Ναι. Απόψε θα γίνει
το πιο δύσκολο.
339
00:18:22,876 --> 00:18:24,556
Θα χρειαστώ μια κατσαρόλα,
μια πετσέτα
340
00:18:24,598 --> 00:18:26,358
και πιθανώς
μερικά επιπλέον λευκά είδη.
341
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
Ναι, ναι.
Φυσικά.
342
00:18:28,322 --> 00:18:30,324
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
343
00:18:31,245 --> 00:18:32,364
Εντάξει. Ματιά.
344
00:18:32,406 --> 00:18:34,486
Εμ, δεν ξέρω πραγματικά
πώς να το ρωτήσω αυτό,
345
00:18:34,528 --> 00:18:37,489
αλλά όλο αυτό
για το να μην κοιμάμαι,
346
00:18:37,531 --> 00:18:39,731
Θέλω να πω, χρειάζεται
να ανησυχείς;
347
00:18:39,773 --> 00:18:41,133
Όπως, αυτοί...
Σχετικά με το μωρό.
348
00:18:41,175 --> 00:18:43,735
Δηλαδή κοιμούνται
εκεί μέσα, σωστά;
349
00:18:43,777 --> 00:18:46,698
Δηλαδή, αν ήταν
παρακάτω, λοιπόν,
ναι, ίσως.
350
00:18:46,740 --> 00:18:49,221
Αλλά είναι έξι,
ίσως επτά εβδομάδες
το πολύ.
351
00:18:49,263 --> 00:18:50,622
Καλά.
352
00:18:50,664 --> 00:18:53,225
Ματιά. Από όλα τα πράγματα
πρέπει να ανησυχούμε
περίπου απόψε,
353
00:18:53,267 --> 00:18:55,269
σου υπόσχομαι
αυτό δεν είναι ένα από αυτά.
354
00:18:56,950 --> 00:18:57,989
Δηλαδή, ναι.
355
00:18:58,031 --> 00:18:59,991
Ξέρεις, είναι απλά...
είναι απλά περίεργο.
356
00:19:00,033 --> 00:19:03,515
Ξέρεις,
είναι σαν να...
357
00:19:03,557 --> 00:19:06,320
Υπάρχει ένα...
υπάρχει ένα άτομο
358
00:19:07,721 --> 00:19:10,041
μεγαλώνει στο εσωτερικό του
η αρραβωνιαστικιά μου,
359
00:19:10,083 --> 00:19:11,443
και οπουδήποτε αλλού
στον κόσμο,
360
00:19:11,485 --> 00:19:12,764
εννοώ,
αυτό θα ήταν υπέροχο.
361
00:19:12,806 --> 00:19:14,888
Ξέρεις;
θα ήμουν ενθουσιασμένος,
που είμαι.
362
00:19:16,250 --> 00:19:18,292
Αλλά εδώ, ξέρετε,
εγω απλα...
363
00:19:19,853 --> 00:19:22,374
Απλώς συνεχίζω να περιμένω
ότι ανά πάσα στιγμή,
364
00:19:22,416 --> 00:19:24,376
θα έρθει
ξεσπώντας
της με, όπως,
365
00:19:24,418 --> 00:19:27,379
με κυνόδοντες και νύχια.
366
00:19:27,421 --> 00:19:28,700
Αν είναι παρηγοριά,
367
00:19:28,742 --> 00:19:31,383
Θέλω να πω, η εγκυμοσύνη είναι περίεργη,
όπου κι αν βρίσκεσαι.
368
00:19:31,425 --> 00:19:33,825
Δηλαδή, είναι όμορφο,
αλλά είναι περίεργο.
369
00:19:33,867 --> 00:19:36,828
Απλώς το έχουμε συνηθίσει
γιατί το βλέπουμε
κάθε μέρα.
370
00:19:36,870 --> 00:19:38,872
Είναι σαν
η μαγική μπάλα
της φωτιάς.
371
00:19:39,313 --> 00:19:40,632
Το τι;
372
00:19:40,674 --> 00:19:42,274
Αυτό είναι το πράγμα
από την ιατρική σχολή.
373
00:19:42,316 --> 00:19:44,196
Όλος ο κόσμος,
374
00:19:44,238 --> 00:19:46,398
ακόμα και τα μέρη
που νομίζουμε
καταλαβαίνουμε,
375
00:19:46,440 --> 00:19:50,522
είναι όλα πραγματικά απλά
ένα μεγάλο μυστήριο,
που επιπλέει στο διάστημα
376
00:19:50,564 --> 00:19:54,005
γύρω από μια γιγάντια μπάλα
της μαγικής φωτιάς
που μας κρατάει ζεστούς
377
00:19:54,047 --> 00:19:55,887
από ένα εκατομμύριο μίλια
μακριά.
378
00:19:55,929 --> 00:19:57,931
εννοώ,
είναι τρελό.
379
00:19:58,652 --> 00:20:00,654
Απλώς το έχουμε συνηθίσει.
Αυτό είναι όλο.
380
00:20:03,176 --> 00:20:05,178
Η εγκυμοσύνη είναι περίεργη.
381
00:20:08,502 --> 00:20:10,462
Δεν μπορώ να πιστέψω
είχε μια αδερφή.
382
00:20:10,504 --> 00:20:13,705
Πώς κάνεις...
Πώς ξεχνάς
κάτι τέτοιο;
383
00:20:13,747 --> 00:20:15,627
Δεν ξέρω, αλλά εσύ
έπρεπε να δει το πρόσωπό του
384
00:20:15,669 --> 00:20:17,148
όταν ανοίξαμε
ο κορμός.
385
00:20:17,190 --> 00:20:19,192
Ήταν απαίσιο.
386
00:20:20,073 --> 00:20:22,394
Εδώ. Δες αυτό.
387
00:20:22,436 --> 00:20:23,915
Το βλέπεις αυτό;
388
00:20:23,957 --> 00:20:24,956
Ναι.
389
00:20:24,998 --> 00:20:26,518
Τώρα, βλέπετε το χρώμα
από αυτές τις στολές;
390
00:20:26,560 --> 00:20:27,959
Αυτά είναι Εμφύλιος Πόλεμος
στρατιώτες.
391
00:20:28,001 --> 00:20:30,402
Και γιατί στο διάολο θα το έκανε
ένα κοριτσάκι ζωγραφίζει...
392
00:20:30,444 --> 00:20:31,883
Περίμενε.
Όχι, όχι, όχι.
393
00:20:31,925 --> 00:20:33,685
Ήρθαν οι εικόνες
από τις ιστορίες
394
00:20:33,727 --> 00:20:35,086
η μητέρα του
συνήθιζε να λέει.
395
00:20:35,128 --> 00:20:36,928
Εντάξει, λοιπόν.
Γιατί στο διάολο
έχω οράματα
396
00:20:36,970 --> 00:20:39,413
μιας ιστορίας
κάποια νεκρή γυναίκα
είπε πριν από 40 χρόνια;
397
00:20:40,494 --> 00:20:42,496
(ΑΝΑστεναγμοί)
398
00:20:52,626 --> 00:20:54,668
Θέλεις
δείτε κάτι
πραγματικά περίεργο;
399
00:20:55,749 --> 00:20:57,751
Δες αυτό.
400
00:21:00,554 --> 00:21:02,193
Έτσι, είπε ο Βίκτορ
η μητέρα του
401
00:21:02,235 --> 00:21:04,876
ήθελε να σώσει
τα παιδιά που ήταν
κλεισμένος στον πύργο.
402
00:21:04,918 --> 00:21:08,280
Ότι ήταν ο μόνος τρόπος
για να πάει ο καθένας στο σπίτι.
403
00:21:08,322 --> 00:21:10,161
Από τότε που έφτασα εδώ,
Είχα όνειρα
404
00:21:10,203 --> 00:21:13,327
σχετικά με το περπάτημα
τα σκαλιά ενός πύργου
ακριβώς όπως αυτό.
405
00:21:18,211 --> 00:21:19,811
εννοώ,
όλο αυτό τον καιρό,
406
00:21:19,853 --> 00:21:23,054
σκέφτηκα
τα παιδιά προσπαθούσαν
για να με τρομάξει, αλλά...
407
00:21:23,096 --> 00:21:25,497
τι κι αν είναι απλά
ζητάτε τη βοήθειά μου;
408
00:21:25,539 --> 00:21:27,541
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
409
00:21:29,343 --> 00:21:31,663
Εντάξει. Ελάτε όλοι.
410
00:21:31,705 --> 00:21:33,707
Καθίζω.
411
00:21:34,107 --> 00:21:35,787
Γεια σου, Ίθαν.
412
00:21:35,829 --> 00:21:37,831
Μακριά από
το παράθυρο.
413
00:21:38,432 --> 00:21:40,191
Τι κάνουμε;
414
00:21:40,233 --> 00:21:42,676
Παίζουμε.
Νιώστε καλύτερα.
415
00:21:46,199 --> 00:21:48,440
Ναι. εννοώ,
δεν μπορώ να κοιμηθώ.
416
00:21:48,482 --> 00:21:50,484
Μπορεί επίσης
διασκεδάστε λίγο.
417
00:21:51,645 --> 00:21:53,647
Δικαίωμα;
418
00:21:58,332 --> 00:22:00,334
Θα πεθάνει ο μπαμπάς μου;
419
00:22:03,216 --> 00:22:05,337
Τι; Όχι.
420
00:22:05,379 --> 00:22:07,018
Όχι. Ο μπαμπάς είναι
θα είναι καλά.
421
00:22:07,060 --> 00:22:09,062
Θα πεθάνουμε;
422
00:22:10,504 --> 00:22:12,506
Όχι. Κανένας
θα πεθάνει.
423
00:22:14,267 --> 00:22:16,790
Όταν ο Βίκτωρ ήταν μικρός,
όλοι πέθαναν.
424
00:22:18,071 --> 00:22:19,311
Όλα ταυτόχρονα.
425
00:22:19,353 --> 00:22:21,753
Δεν θα γίνει
πάλι έτσι.
426
00:22:21,795 --> 00:22:23,797
Πώς το ξέρεις;
427
00:22:29,082 --> 00:22:32,005
Ματιά. Ξέρω πράγματα
είναι πραγματικά τρομακτικοί αυτή τη στιγμή,
428
00:22:33,206 --> 00:22:35,286
αλλά θυμήσου τι
θα έκανε το Cromenockle
429
00:22:35,328 --> 00:22:37,168
όταν φοβήθηκε;
Θα έλεγε...
430
00:22:37,210 --> 00:22:38,930
Δεν πειράζει!
431
00:22:38,972 --> 00:22:40,452
Δεν είναι αληθινή.
432
00:22:40,494 --> 00:22:42,334
Δεν πειράζει
τι έκανε.
433
00:22:42,376 --> 00:22:44,378
Είναι απλώς μια ηλίθια ιστορία.
434
00:22:48,542 --> 00:22:51,142
έλεγε η μάνα μου
435
00:22:51,184 --> 00:22:53,427
ότι τα πάντα
είναι μια ιστορία,
436
00:22:54,908 --> 00:22:58,031
και εμείς είμαστε αυτοί
ποιος θα αποφασίσει
πώς τελειώνει.
437
00:23:00,153 --> 00:23:01,633
Τι γίνεται με την ιστορία της;
438
00:23:01,675 --> 00:23:03,074
Τελείωσε ο δρόμος
ήθελε;
439
00:23:03,116 --> 00:23:05,316
Ίθαν!
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)
440
00:23:05,358 --> 00:23:06,398
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Να είσαι καλά.
441
00:23:06,440 --> 00:23:08,442
Δεν θέλω να παίξω
οποιαδήποτε παιχνίδια.
442
00:23:10,844 --> 00:23:12,846
λυπάμαι πολύ.
443
00:23:18,652 --> 00:23:22,654
Οπότε, ό,τι είχες στο αίμα σου
που σκότωσε το πλάσμα,
444
00:23:22,696 --> 00:23:25,256
το αίμα αυτού του πλάσματος είναι...
Χολή.
445
00:23:25,298 --> 00:23:26,578
Το τι;
446
00:23:26,620 --> 00:23:28,380
Το...
447
00:23:28,422 --> 00:23:30,061
Δεν πειράζει.
448
00:23:30,103 --> 00:23:34,708
Το θέμα είναι, αν λειτουργεί,
όλοι περπατάμε
πίσω στην πόλη.
449
00:23:35,669 --> 00:23:37,188
Και αν δεν το κάνει;
450
00:23:37,230 --> 00:23:39,030
BOYD: Τι σε νοιάζει, ε;
451
00:23:39,072 --> 00:23:41,393
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό, σωστά;
452
00:23:41,435 --> 00:23:43,074
Γιατί όχι
να το αφησει να το κανει?
453
00:23:43,116 --> 00:23:44,556
Τι;
454
00:23:44,598 --> 00:23:48,199
DONNA: Δεν είναι
φοβάται να βγει έξω,
οπότε δώσε του το όπλο σου.
455
00:23:48,241 --> 00:23:50,522
Δείτε αν αυτά
δολοφόνοι τεράτων
πραγματικά λειτουργεί.
456
00:23:50,564 --> 00:23:52,726
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
απαλλαγούμε από ένα πρόβλημα.
457
00:23:54,327 --> 00:23:56,688
(ΚΡΑΥΓΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
458
00:23:56,730 --> 00:23:59,611
Αποφασίστε όμως.
Έρχονται.
459
00:23:59,653 --> 00:24:01,773
ΤΖΙΜ: Πόσοι είναι;
460
00:24:01,815 --> 00:24:04,255
Ω, μπορώ να δω μερικά.
ΤΖΙΜ: Είναι κοντά;
461
00:24:04,297 --> 00:24:06,538
DONNA: Παίρνουν
πολύ πιο κοντά.
462
00:24:06,580 --> 00:24:08,179
Εντάξει.
463
00:24:08,221 --> 00:24:10,223
Εμφάνιση ώρας.
464
00:24:12,746 --> 00:24:16,307
Γεια, περίμενε.
Δεν θα τον αφήσεις
κάνε αυτό, εσύ;
465
00:24:16,349 --> 00:24:18,632
Είναι μεγάλο αγόρι.
Μπορεί να επιλέξει.
466
00:24:19,713 --> 00:24:22,754
(ΚΡΑΥΓΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
467
00:24:22,796 --> 00:24:24,636
ΤΖΙΜ: Είναι κι αυτοί εδώ.
468
00:24:24,678 --> 00:24:26,680
Μπόιντ;
469
00:24:27,721 --> 00:24:28,800
BOYD: Πρέπει να είμαι τώρα.
470
00:24:28,842 --> 00:24:30,844
Θα πας ή όχι;
471
00:24:33,326 --> 00:24:35,328
Εντάξει.
472
00:24:38,131 --> 00:24:41,212
Έχετε οποιοδήποτε
δεύτερες σκέψεις,
473
00:24:41,254 --> 00:24:43,497
καλύτερα να πάρεις τον κώλο σου
ακριβώς εδώ.
474
00:24:54,467 --> 00:24:55,507
Τι στο διάολο;
475
00:24:55,549 --> 00:24:58,029
Υπομονή.
Τι συμβαίνει;
476
00:24:58,071 --> 00:24:59,591
Έχουν σταματήσει.
477
00:24:59,633 --> 00:25:01,635
Σταμάτησαν και εδώ.
478
00:25:02,996 --> 00:25:05,236
Τι;
DONNA: Κάτι δεν πάει καλά.
479
00:25:05,278 --> 00:25:07,198
Δεν κάνουν μόνο αυτό.
480
00:25:07,240 --> 00:25:08,520
Να κάνεις τι;
481
00:25:08,562 --> 00:25:10,602
Δεν σταματούν απλώς
όπως αυτό.
482
00:25:10,644 --> 00:25:12,646
Για τον διάολο!
Είστε απλά τρελοί.
483
00:25:19,533 --> 00:25:22,095
(Το MUSIC BOX ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ)
484
00:25:26,019 --> 00:25:27,218
Γεια σου.
485
00:25:27,260 --> 00:25:31,825
(MUSIC BOX PLAYS)
486
00:25:42,355 --> 00:25:44,596
ΑΓΟΡΙ: Μήπως...
487
00:25:44,638 --> 00:25:46,640
Τι είναι...
488
00:25:52,125 --> 00:25:54,127
Φύγε μακριά μου το διάολο!
489
00:25:56,049 --> 00:25:58,051
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
490
00:25:59,452 --> 00:26:01,613
Όχι Μαριέλ! Όχι, όχι, όχι.
Τι κάνεις;
491
00:26:01,655 --> 00:26:03,254
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Σταμάτα, σταμάτα.
492
00:26:03,296 --> 00:26:05,056
Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
493
00:26:05,098 --> 00:26:07,498
Όχι, δεν καταλαβαίνεις!
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα.
494
00:26:07,540 --> 00:26:09,100
Υπάρχει κάτι στο δωμάτιο.
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ, εντάξει;
495
00:26:09,142 --> 00:26:10,702
Όχι, όχι.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
496
00:26:10,744 --> 00:26:12,223
Ήταν ένα...
497
00:26:12,265 --> 00:26:14,706
Μου το είπες μια φορά
ότι όταν για πρώτη φορά
πέρασε αυτό,
498
00:26:14,748 --> 00:26:16,347
είδες πολλά πράγματα
που δεν ήταν εκεί.
499
00:26:16,389 --> 00:26:19,470
Όχι. Ο τύπος από κάτω,
είπε ότι εμείς...
500
00:26:19,512 --> 00:26:21,753
Είπε ότι
δεν μπορούμε να πάμε για ύπνο,
και αυτό είναι όλο.
501
00:26:21,795 --> 00:26:23,394
Ξέρουμε τι είναι τα τέρατα
μοιάζει εδώ,
502
00:26:23,436 --> 00:26:24,596
και είναι όλοι έξω.
503
00:26:24,638 --> 00:26:26,157
Αρκεί να είσαι εδώ μέσα
και είσαι ξύπνιος,
504
00:26:26,199 --> 00:26:27,799
είσαι ασφαλής, εντάξει;
Τώρα, έλα κάτσε.
505
00:26:27,841 --> 00:26:29,080
Μη με αγγίζεις.
Μαρί...
506
00:26:29,122 --> 00:26:32,443
Μη με αγγίζεις!
Μαρί. Καλά. λυπάμαι.
507
00:26:32,485 --> 00:26:35,086
(ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη;
508
00:26:35,128 --> 00:26:37,689
Ναι. Αυτό είναι δικό σου λάθος.
509
00:26:37,731 --> 00:26:40,373
Γαμώτο...
Εξαφανίστηκες.
510
00:26:41,695 --> 00:26:43,374
Δεν μπορούσα να φάω.
511
00:26:43,416 --> 00:26:45,016
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
512
00:26:45,058 --> 00:26:49,020
Δηλαδή, γαμημένος
μου το έκανε αυτό!
513
00:26:49,062 --> 00:26:51,462
Γαμώτο...
(ΣΤΡΑΓΜΑ)
514
00:26:51,504 --> 00:26:53,506
(ΛΥΓΜΑ) Είμαι...
515
00:26:55,308 --> 00:26:56,347
Είμαι...
516
00:26:56,389 --> 00:26:57,789
λυπάμαι.
517
00:26:57,831 --> 00:27:01,472
Δεν το έκανα... Συγγνώμη.
Είναι εντάξει. Είμαι καλά.
518
00:27:01,514 --> 00:27:03,274
Είμαστε εντάξει.
Όχι.
519
00:27:03,316 --> 00:27:07,318
Όχι. Δεν είμαστε καλά.
Δεν είμαστε καλά.
520
00:27:07,360 --> 00:27:09,402
Απλά... γάμα.
521
00:27:11,765 --> 00:27:14,085
Δεν θέλω να είμαι έτσι.
522
00:27:14,127 --> 00:27:16,129
Δεν θέλω να είμαι έτσι.
Γεια σου.
523
00:27:17,691 --> 00:27:19,050
Σσσ.
524
00:27:19,092 --> 00:27:21,094
Έλα εδώ.
Γεια σου.
525
00:27:22,055 --> 00:27:25,138
Σσσ.
526
00:27:29,502 --> 00:27:31,504
(SOBS)
Είμαι εδώ, εντάξει;
527
00:27:34,627 --> 00:27:37,348
Είμαι ακριβώς εδώ. Καλά;
528
00:27:37,390 --> 00:27:39,392
λυπάμαι.
529
00:27:40,714 --> 00:27:42,716
τα πας υπέροχα,
καλά;
530
00:27:43,356 --> 00:27:45,358
Ερχομαι.
(SOBS)
531
00:28:07,500 --> 00:28:09,502
Αυτά πρέπει να τα βάλουμε.
532
00:28:10,704 --> 00:28:13,026
Ε, δεν νομίζω
πρέπει να το κάνεις αυτό.
533
00:28:16,669 --> 00:28:18,671
Ναι, το κάνω.
534
00:28:19,833 --> 00:28:21,835
Μαντέψτε ότι ένα είναι δικό μου.
535
00:28:25,398 --> 00:28:27,400
Ποιο είναι το δικό σου;
536
00:28:31,564 --> 00:28:34,766
Μου είπε κάποτε η μαμά σου
πόσο ευγνώμων ήταν
537
00:28:34,808 --> 00:28:36,810
ότι ήσασταν όλοι μαζί
όταν εσύ...
538
00:28:38,932 --> 00:28:40,934
λυπάμαι.
539
00:28:41,735 --> 00:28:43,977
λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε
το έχουν πει αυτό.
540
00:28:55,909 --> 00:28:57,911
Εγώ...
541
00:29:00,633 --> 00:29:05,356
Ποτέ δεν είχα πραγματικά
την ευκαιρία να...
542
00:29:05,398 --> 00:29:08,039
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι λυπάμαι.
543
00:29:08,081 --> 00:29:09,360
(SCOFFS)
544
00:29:09,402 --> 00:29:13,965
Και ξέρω...
Ξέρω ότι δεν κάνει
σημαίνει οτιδήποτε,
545
00:29:14,007 --> 00:29:18,289
αλλά αν μπορούσα να γυρίσω πίσω και
θα άλλαζα αυτό που συνέβη.
546
00:29:18,331 --> 00:29:20,333
Στάση.
547
00:29:21,494 --> 00:29:23,496
ξερω...
548
00:29:24,617 --> 00:29:26,619
είναι οδυνηρό για σένα.
549
00:29:27,700 --> 00:29:30,221
Βλέποντας με κάθε μέρα.
550
00:29:30,263 --> 00:29:32,345
(SCOFFS)
Για σένα.
551
00:29:35,628 --> 00:29:37,308
Για τη μαμά σου.
552
00:29:37,350 --> 00:29:39,510
(SCOFFS)
Εντάξει.
553
00:29:39,552 --> 00:29:41,712
Είπα στον Μπόιντ ότι ήθελα να πάω
πίσω στο δάσος.
554
00:29:41,754 --> 00:29:43,354
Με αυτόν τον τρόπο, ίσως
Θα μπορούσα ακόμα να βοηθήσω,
555
00:29:43,396 --> 00:29:44,635
και δεν θα το έκανες
πρέπει να...
556
00:29:44,677 --> 00:29:46,798
δεν με νοιάζει.
557
00:29:46,840 --> 00:29:48,842
Εντάξει; δεν...
δεν με νοιάζει.
558
00:29:50,523 --> 00:29:53,286
Δεν χαρίζω
αυτό που θέλεις,
αυτό που νιώθεις.
559
00:29:55,368 --> 00:29:56,527
Δεν μπορείς να κάθεσαι εδώ
560
00:29:56,569 --> 00:29:58,571
και έχουν
κρίμα πάρτι,
561
00:29:58,932 --> 00:30:00,491
γιατί
είσαι δολοφόνος.
562
00:30:00,533 --> 00:30:04,375
Είσαι δολοφόνος,
και θα έπρεπε
έφυγε στο Κουτί
563
00:30:04,417 --> 00:30:08,059
το δεύτερο που ο Μπόιντ
ανακάλυψα τι έκανες.
564
00:30:08,101 --> 00:30:10,663
ξέρω
τι έχω κάνει.
565
00:30:12,425 --> 00:30:14,427
Δεν μπορώ ποτέ...
566
00:30:16,109 --> 00:30:18,269
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να το πάρει πίσω.
567
00:30:18,311 --> 00:30:19,951
έχω καταστρέψει
ζωές των ανθρώπων.
568
00:30:19,993 --> 00:30:21,312
Αυτό που σου έκανα...
Ναι.
569
00:30:21,354 --> 00:30:23,194
Ναι, το έκανες.
Στη μαμά σου.
570
00:30:23,236 --> 00:30:24,395
Όχι. Όχι.
571
00:30:24,437 --> 00:30:25,877
Παιδιά ήσασταν σαν
οικογένεια σε μένα.
572
00:30:25,919 --> 00:30:28,321
Και ο μπαμπάς σου...
Σκάσε το διάολο!
573
00:30:30,683 --> 00:30:32,685
Σκάσε το διάολο.
574
00:30:33,406 --> 00:30:35,929
Μην μιλάς γαμημένα
για τον πατέρα μου!
575
00:30:38,091 --> 00:30:39,170
Όχι.
576
00:30:39,212 --> 00:30:41,694
Με συγχωρείτε;
Είπα, όχι.
577
00:30:43,816 --> 00:30:46,497
δεν ρώτησα
για οτιδήποτε από αυτά.
578
00:30:46,539 --> 00:30:47,899
(SCOFFS)
579
00:30:47,941 --> 00:30:50,301
νομίζεις
είσαι ο μόνος
ποιος έχασε κάτι;
580
00:30:50,343 --> 00:30:52,825
Έχω χάσει τα πάντα.
581
00:30:54,427 --> 00:30:56,427
Όλα όσα ήμουν
582
00:30:56,469 --> 00:31:00,153
και τα πάντα
Θα μπορούσα να ήμουν
έχει φύγει.
583
00:31:01,754 --> 00:31:06,037
Αυτό το μέρος καταστράφηκε
ο μόνος άνθρωπος
θα γίνω ποτέ,
584
00:31:06,079 --> 00:31:08,081
και είμαι κουρασμένος.
585
00:31:08,481 --> 00:31:11,242
Είμαι κουρασμένος
να φοβάσαι,
586
00:31:11,284 --> 00:31:14,445
και είμαι κουρασμένος
του να ντρέπεσαι.
587
00:31:14,487 --> 00:31:16,607
δεν θέλω
να είμαι πια εδώ.
588
00:31:16,649 --> 00:31:20,531
δεν...
Δεν θέλω να είμαι
το τέρας σου πια.
589
00:31:20,573 --> 00:31:23,136
Απλώς το θέλω
να τελειώσει.
590
00:31:26,019 --> 00:31:28,179
Καλά.
591
00:31:28,221 --> 00:31:30,461
Καλά.
Θέλεις να βγούμε;
592
00:31:30,503 --> 00:31:33,744
Ο Μπόιντ έχει ένα εφεδρικό όπλο μέσα
το επάνω αριστερό συρτάρι.
593
00:31:33,786 --> 00:31:35,788
Κάνε ό,τι στο διάολο
θέλεις να κάνεις.
594
00:31:55,328 --> 00:31:58,011
Ξύπνα! Ξύπνα!
595
00:31:59,212 --> 00:32:01,092
Δεν μπορείς να κοιμηθείς.
596
00:32:01,134 --> 00:32:02,613
Καταλαβαίνεις
τι λεω
597
00:32:02,655 --> 00:32:03,935
Με ακούς;
598
00:32:03,977 --> 00:32:06,457
Το φυλαχτό
δεν θα σε προστατέψει.
599
00:32:06,499 --> 00:32:08,980
Δεν υπάρχει πουθενά
ότι είσαι ασφαλής!
600
00:32:09,022 --> 00:32:10,581
Ρέτζι, σταμάτα.
Τους τρομάζεις όλους.
601
00:32:10,623 --> 00:32:13,384
Θα έπρεπε να φοβούνται.
Δεν είδες!
602
00:32:13,426 --> 00:32:14,946
Δεν καταλαβαίνεις
τι συμβαίνει.
603
00:32:14,988 --> 00:32:16,027
Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο.
604
00:32:16,069 --> 00:32:17,909
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
605
00:32:17,951 --> 00:32:19,230
Ουάου. Ουάου.
606
00:32:19,272 --> 00:32:22,513
Γεια σου! Φύγε από πάνω μου.
Ηρεμώ!
607
00:32:22,555 --> 00:32:24,555
Άσε με να φύγω!
Ρέτζι.
Κοιτάξτε με. Στάση.
608
00:32:24,597 --> 00:32:25,836
Αναπνεύστε, ανάσα.
Ήταν...
609
00:32:25,878 --> 00:32:27,598
Ήταν η δική μου...
Είναι εντάξει.
610
00:32:27,640 --> 00:32:29,320
ξέρω. Είναι εντάξει.
611
00:32:29,362 --> 00:32:30,721
Θα πεθάνουμε.
612
00:32:30,763 --> 00:32:33,204
Απόψε, αύριο!
613
00:32:33,246 --> 00:32:34,926
Ο καθένας σας
πρόκειται να πεθάνει!
614
00:32:34,968 --> 00:32:38,169
Ανέβα τον επάνω.
Βγάλτε τον από εδώ τώρα!
615
00:32:38,211 --> 00:32:39,250
Πάω!
616
00:32:39,292 --> 00:32:41,812
Γεια, ηρέμησε.
Δεν καταλαβαίνεις!
617
00:32:41,854 --> 00:32:43,534
Στάση!
Είναι εντάξει.
618
00:32:43,576 --> 00:32:45,578
Άσε με, σε παρακαλώ.
619
00:32:45,898 --> 00:32:47,098
Στάση!
620
00:32:47,140 --> 00:32:49,300
(Το MUSIC BOX ΠΑΕΙ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
621
00:32:49,342 --> 00:32:51,062
Αυτό... αυτό το σκατά
είναι σε γαμημένα κομμάτια.
622
00:32:51,104 --> 00:32:53,106
Πώς είναι...
623
00:32:57,150 --> 00:32:58,789
ΤΖΙΜ: Τι είναι αυτά
περιμένω;
624
00:32:58,831 --> 00:33:01,194
(Το MUSIC BOX ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
625
00:33:03,436 --> 00:33:04,715
Τι κάνεις;
626
00:33:04,757 --> 00:33:06,677
Πρέπει να βγω έξω
και δες αν δουλεύει αυτό το πράγμα.
627
00:33:06,719 --> 00:33:08,079
Όχι, Μπόιντ.
Δεν μπορείς να πας.
Άκουσέ με.
628
00:33:08,121 --> 00:33:10,441
Έχω ακούσει αυτή τη μουσική
πριν, Ντόνα.
629
00:33:10,483 --> 00:33:13,604
Και κάθε φορά που παίζει,
ακολουθεί η κακία.
630
00:33:13,646 --> 00:33:16,407
Πρέπει να γαμήσουμε
από εδώ, εντάξει;
631
00:33:16,449 --> 00:33:17,848
BOYD: Εντάξει. εγω απλα...
632
00:33:17,890 --> 00:33:19,892
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
Πρέπει να...
633
00:33:22,655 --> 00:33:23,934
(THUMP)
Ω, σκατά.
634
00:33:23,976 --> 00:33:26,579
Ιησούς. Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο;
635
00:33:27,700 --> 00:33:29,340
Γάμα αυτό, φίλε.
636
00:33:29,382 --> 00:33:31,702
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν υπάρχει χώρος
εδώ κάτω.
637
00:33:31,744 --> 00:33:33,544
BOYD: Γεια, Τζιμ, Τζιμ.
(ΚΑΤΙ ΘΑ)
638
00:33:33,586 --> 00:33:35,346
Έλα, έλα εδώ.
Τι, τι, τι;
639
00:33:35,388 --> 00:33:37,989
Έλα, έλα. Έλα εδώ.
640
00:33:38,031 --> 00:33:39,670
Ελα. Έλα εδώ!
Τι;
641
00:33:39,712 --> 00:33:42,113
(THUMP)
Σσσ.
642
00:33:42,155 --> 00:33:45,796
Ό,τι και να γίνει,
να είσαι έτοιμος να τρέξεις, εντάξει;
643
00:33:45,838 --> 00:33:48,361
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ZAPPING,
ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΤΗΜΟ)
644
00:33:52,205 --> 00:33:53,844
Ω, γάμα αυτό.
645
00:33:53,886 --> 00:33:55,888
Γάμησε αυτό. Γάμησε αυτό.
646
00:33:59,132 --> 00:34:01,134
Γεια σου!
DONNA: Γεια!
647
00:34:04,777 --> 00:34:06,779
Ντόνα, μετακόμισε. Κίνηση.
648
00:34:09,542 --> 00:34:12,303
Εντάξει, Ντόνα.
Γεια, αν θέλεις
δείτε την οικογένειά σας ξανά,
649
00:34:12,345 --> 00:34:13,784
καταλαβαίνεις ότι γαμημένο
βαν πηγαίνει.
650
00:34:13,826 --> 00:34:14,905
το πήρα. το πήρα.
Καλά;
651
00:34:14,947 --> 00:34:16,949
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
652
00:34:24,036 --> 00:34:25,796
BOYD: Πήγαινε, πήγαινε!
653
00:34:25,838 --> 00:34:28,641
(Πυροβολισμοί)
654
00:34:29,882 --> 00:34:31,722
(Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
655
00:34:31,764 --> 00:34:33,444
ABBY: Μπόιντ;
656
00:34:33,486 --> 00:34:35,488
Boyd.
657
00:34:50,583 --> 00:34:52,585
Ελάτε πίσω σε μένα.
658
00:34:55,748 --> 00:34:57,950
(ΚΡΑΥΓΑ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
659
00:35:00,873 --> 00:35:03,476
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ)
DONNA: Μπόιντ, έλα!
660
00:35:18,891 --> 00:35:20,893
BOYD: Πάμε. Πάω!
661
00:35:21,454 --> 00:35:23,736
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
662
00:35:25,458 --> 00:35:27,460
(ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΤΣΙΤΖΟΥΝ)
663
00:35:38,991 --> 00:35:40,471
(ΤΑ ΤΖΙΤΖΙΚΙΑ ΒΟΥΟΥΝ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)
664
00:35:40,513 --> 00:35:41,712
Χριστός.
665
00:35:41,754 --> 00:35:43,916
Τι στο διάολο;
(CICADAS BUZZ)
666
00:35:46,279 --> 00:35:49,001
(ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ)
(CICADAS BUZZ)
667
00:35:54,167 --> 00:35:56,769
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Αχ!
668
00:35:57,850 --> 00:36:00,613
(ΚΡΑΛΙΕΣ, ΠΝΙΓΜΑ)
669
00:36:08,701 --> 00:36:10,703
ΚΕΝΙ: Άσε το.
670
00:36:11,904 --> 00:36:13,906
Γιατί;
671
00:36:15,588 --> 00:36:19,592
Αυτό θέλει ο καθένας...
δεν είναι;
672
00:36:33,566 --> 00:36:36,008
Εσύ ήσουν που είπες
Ανήκα στο Box.
673
00:36:37,169 --> 00:36:38,689
Αυτό είναι διαφορετικό.
674
00:36:38,731 --> 00:36:40,531
Πως;
675
00:36:40,573 --> 00:36:42,735
Άφησε το γαμημένο όπλο μακριά.
676
00:36:51,944 --> 00:36:53,946
Αν ήμουν στο κουτί...
677
00:36:56,789 --> 00:36:58,791
θα ήταν
από τα χέρια σου.
678
00:36:59,912 --> 00:37:01,914
Δεν θα ήταν...
679
00:37:02,235 --> 00:37:04,635
με σκοτώνεις.
680
00:37:04,677 --> 00:37:07,320
Θα ήταν αυτό το μέρος.
681
00:37:10,403 --> 00:37:12,565
Δεν θέλω να σε προκαλέσω
άλλο πόνο.
682
00:37:14,887 --> 00:37:19,652
Λοιπόν, θα προσποιηθούμε
ότι είμαστε στο Κουτί.
683
00:37:21,854 --> 00:37:23,976
Και θα το αφήσουμε
αυτό το μέρος αποφασίζει.
684
00:37:27,540 --> 00:37:29,622
Τι στο διάολο
μιλάς για
685
00:37:30,703 --> 00:37:32,705
Πόσα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε;
686
00:37:34,106 --> 00:37:36,108
Ενας;
687
00:37:37,550 --> 00:37:40,753
Σάρα...
Δύο;
688
00:37:41,714 --> 00:37:43,274
Γεια σου. Εντάξει.
Καλά. Γεια σου,
689
00:37:43,316 --> 00:37:45,276
γκρεμίστε το.
Καλά.
690
00:37:45,318 --> 00:37:47,037
Μόνο δύο.
Ε, φτάνει.
691
00:37:47,079 --> 00:37:49,081
Καλά. Γεια, γειά, γεια.
692
00:37:51,163 --> 00:37:53,165
Όχι.
693
00:37:53,766 --> 00:37:56,569
Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις.
694
00:38:03,215 --> 00:38:05,217
Σάρα, είναι εντάξει.
695
00:38:06,379 --> 00:38:08,098
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
Σάρα, σταμάτα!
696
00:38:08,140 --> 00:38:10,142
Γεια σου!
697
00:38:10,583 --> 00:38:12,585
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
698
00:38:18,591 --> 00:38:20,593
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
699
00:38:23,155 --> 00:38:24,995
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι
που τραβάς.
700
00:38:25,037 --> 00:38:26,036
Καλά.
701
00:38:26,078 --> 00:38:27,678
Και μπορείς να πεις
γιατί είναι όλοι τεντωμένοι.
702
00:38:27,720 --> 00:38:28,999
Είναι σφιχτά
εκεί, σωστά;
Α-χα.
703
00:38:29,041 --> 00:38:30,080
Λοιπόν, πάρτε το...
704
00:38:30,122 --> 00:38:32,122
Ω.
Βλέπω; Είναι ακριβώς εκεί.
705
00:38:32,164 --> 00:38:33,243
Ω. Ναι.
706
00:38:33,285 --> 00:38:35,205
Γεια, πώς είναι
κάνετε παιδιά;
707
00:38:35,247 --> 00:38:37,007
Α, με διδάσκει
πώς να πλέκω με βελονάκι.
708
00:38:37,049 --> 00:38:38,449
Είσθε;
Ναι.
709
00:38:38,491 --> 00:38:41,572
Είναι καλό.
Είσαι επάνω;
Μμ-χμμ.
710
00:38:41,614 --> 00:38:43,696
κάνεις
μια υπέροχη δουλειά,
ξέρεις;
711
00:38:44,857 --> 00:38:47,217
Ο τρόπος που χειρίστηκες
όλα απόψε.
712
00:38:47,259 --> 00:38:49,301
Θα είσαι
μια υπέροχη μαμά.
713
00:38:53,105 --> 00:38:55,107
Είσαι έγκυος;
714
00:38:56,028 --> 00:38:58,030
Ε...
715
00:38:58,431 --> 00:39:00,433
ναι.
716
00:39:00,793 --> 00:39:02,313
Πώς το ήξερες;
717
00:39:02,355 --> 00:39:06,877
Ω, γλυκιά μου,
Έκανα τέσσερα παιδιά
και επτά εγγόνια.
718
00:39:06,919 --> 00:39:10,122
(ΓΕΛΑ)
Ξέρω μια προσδοκία
μητέρα όταν βλέπω ένα.
719
00:39:14,166 --> 00:39:15,366
Γεια σου.
720
00:39:15,408 --> 00:39:17,410
Γεια, τι συμβαίνει;
721
00:39:19,492 --> 00:39:20,931
Μόλις θυμήθηκα
το όνειρό μου.
722
00:39:20,973 --> 00:39:23,416
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ VAN)
723
00:39:26,979 --> 00:39:28,981
Η Ντόνα επέστρεψε.
724
00:39:37,670 --> 00:39:39,672
Στάση.
Θα βοηθήσει.
725
00:39:40,753 --> 00:39:42,755
διψάω.
726
00:39:43,676 --> 00:39:45,678
Θα πάω να σε πάρω
λίγο χυμό, εντάξει;
727
00:39:47,640 --> 00:39:49,800
Μην πας.
728
00:39:49,842 --> 00:39:51,884
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
729
00:40:00,853 --> 00:40:04,657
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
730
00:40:06,218 --> 00:40:07,938
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)
731
00:40:07,980 --> 00:40:09,982
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
732
00:40:10,583 --> 00:40:12,585
(ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
733
00:40:13,986 --> 00:40:15,988
(Ήσυχο θρόισμα)
734
00:40:17,630 --> 00:40:19,149
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
735
00:40:19,191 --> 00:40:21,193
Ω, όχι.
736
00:40:26,078 --> 00:40:28,280
(CICADAS BUZZ)
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
737
00:40:35,768 --> 00:40:37,770
Όχι.
738
00:40:40,813 --> 00:40:43,053
Όχι, όχι, όχι.
739
00:40:43,095 --> 00:40:45,856
Όχι, όχι, όχι!
740
00:40:45,898 --> 00:40:47,900
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΚΡΙΒΕΣ)
741
00:40:49,982 --> 00:40:51,702
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
742
00:40:51,744 --> 00:40:56,749
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
743
00:40:58,951 --> 00:41:00,791
Μαριέλ!
Βγάλτε τα!
744
00:41:00,833 --> 00:41:02,913
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
745
00:41:02,955 --> 00:41:05,395
Είναι όλα πάνω μου!
Είναι παντού.
746
00:41:05,437 --> 00:41:06,597
Βοήθεια! Δεν μπορώ.
747
00:41:06,639 --> 00:41:08,919
Δεν υπάρχει τίποτα πάνω σου.
Δεν βλέπω τίποτα.
748
00:41:08,961 --> 00:41:10,841
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
749
00:41:10,883 --> 00:41:13,283
Μόνο ανάσα, μωρό μου.
Μόνο ανάσα, μωρό μου.
750
00:41:13,325 --> 00:41:14,765
Μωρό μου, απλά ανάσανε.
Απλά αναπνεύστε.
751
00:41:14,807 --> 00:41:17,568
Ξέρω, όλοι.
Ακούω. καταλαβαίνω. εγω...
752
00:41:17,610 --> 00:41:19,369
Πόσο καιρό έχουμε
πρέπει να μείνεις ξύπνιος;
753
00:41:19,411 --> 00:41:21,492
Αν εγώ... Γεια.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
754
00:41:21,534 --> 00:41:23,894
Όλοι απλά
ηρέμησε, εντάξει;
755
00:41:23,936 --> 00:41:26,537
Απλά ηρέμησε.
Ξέρουμε ότι φοβάσαι,
756
00:41:26,579 --> 00:41:28,499
και προσπαθούμε
καταλάβετε αυτό.
757
00:41:28,541 --> 00:41:30,060
Αλλά το καλύτερο
μπορείτε να κάνετε τώρα
758
00:41:30,102 --> 00:41:32,062
απλά κρέμεται σφιχτά
και κάνε αυτό που λέει ο Μπόιντ.
759
00:41:32,104 --> 00:41:33,904
(ΚΟΥΖΙΤΕΣ ΚΟΥΚΟΥΡΤΣ)
Φύγε από το δρόμο μου, εντάξει;
760
00:41:33,946 --> 00:41:35,385
Ω, γάμα.
Γεια, Τζιμ!
761
00:41:35,427 --> 00:41:37,307
Πρέπει να επιστρέψω
στην οικογένειά μου.
Άκουσέ με.
762
00:41:37,349 --> 00:41:38,869
Κάθε φορά
αυτή η πόρτα ανοίγει,
763
00:41:38,911 --> 00:41:40,471
βάζει τους πάντες
εδώ σε κίνδυνο.
764
00:41:40,513 --> 00:41:42,635
Όταν στο διάολο
δεν κινδυνεύουμε;
765
00:41:44,436 --> 00:41:45,876
Γεια σου! Αποσύρομαι.
766
00:41:45,918 --> 00:41:47,718
Αποσύρομαι.
ΚΡΙΣΤΗ: Χρειάζομαι
βοηθήστε εδώ!
767
00:41:47,760 --> 00:41:50,481
Γαμώ. Αυτή η γαμημένη πόρτα
μένει κλειστό. Γαμώ.
768
00:41:50,523 --> 00:41:51,922
ΚΡΙΣΤΗ: Μαρί!
ΑΝΤΡΑΣ: Ηρέμησε.
769
00:41:51,964 --> 00:41:53,243
BOYD: Γάμα.
770
00:41:53,285 --> 00:41:56,326
Δεν πάει πουθενά.
Επιστρέφω. Ερχομαι.
771
00:41:56,368 --> 00:41:57,888
Πρέπει να καταλάβουμε
αυτό έξω.
772
00:41:57,930 --> 00:41:59,970
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)
Μαρί. Γεια, γειά, γεια.
773
00:42:00,012 --> 00:42:01,492
Γεια, μωρό μου.
Γεια, γειά, γεια.
774
00:42:01,534 --> 00:42:03,574
Μαριέλ. Μαριέλ!
775
00:42:03,616 --> 00:42:05,696
Μαριέλ. Μαριέλ.
Γεια, τι έγινε;
776
00:42:05,738 --> 00:42:06,897
Μόλις έφυγα
για ένα δευτερόλεπτο.
777
00:42:06,939 --> 00:42:08,659
Τι στο διάολο είναι λάθος
με τα μάτια της;
778
00:42:08,701 --> 00:42:10,180
Ματιά.
779
00:42:10,222 --> 00:42:11,662
Μαριέλ;
780
00:42:11,704 --> 00:42:13,183
Μπόιντ, τι στο διάολο
συνεχίζεται;
781
00:42:13,225 --> 00:42:14,825
Εντάξει, εντάξει.
Απλά κάνε κάτι.
782
00:42:14,867 --> 00:42:17,427
Κάνε κάτι, Μπόιντ.
Κάνε κάτι!
783
00:42:17,469 --> 00:42:18,709
Μπόιντ, κάνε κάτι.
784
00:42:18,751 --> 00:42:19,910
Όχι. Έλα.
785
00:42:19,952 --> 00:42:23,954
Γεια σου, Κρίστη. Όχι, όχι.
Όχι, όχι. Φίλε, φίλε.
786
00:42:23,996 --> 00:42:25,516
Κοιτάξτε με.
Γεια σου. κοίτα με.
787
00:42:25,558 --> 00:42:26,877
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με.
788
00:42:26,919 --> 00:42:28,879
Δεν χρειάζεται
μια αρραβωνιαστικιά τώρα.
789
00:42:28,921 --> 00:42:31,522
Χρειάζεται γιατρό, εντάξει;
790
00:42:31,564 --> 00:42:35,205
Λοιπόν, ηρέμησε, σωστά,
και κάνε τη δουλειά σου, εντάξει;
791
00:42:35,247 --> 00:42:36,366
Πως;
792
00:42:36,408 --> 00:42:38,368
Δεν υπάρχει τίποτα ιατρικά
Μπορώ να κάνω για αυτό.
793
00:42:38,410 --> 00:42:39,890
Δεν ξέρω
πώς να τη βοηθήσω.
794
00:42:39,932 --> 00:42:41,051
ξέρω. Γεια σου.
795
00:42:41,093 --> 00:42:42,372
Δεν ξέρω
πώς να τη βοηθήσω.
796
00:42:42,414 --> 00:42:43,574
Μπορείτε να τη βοηθήσετε.
797
00:42:43,616 --> 00:42:45,135
Απλά γαμήστε,
παρακαλώ!
798
00:42:45,177 --> 00:42:46,777
Καλά. Γεια σου. Όλοι
ξεκαθαρίστε παρακαλώ.
799
00:42:46,819 --> 00:42:48,018
Φύγε από εδώ!
800
00:42:48,060 --> 00:42:49,980
DONNA: Πάμε.
Δώστε τους χώρο.
801
00:42:50,022 --> 00:42:53,223
Άκουσέ με.
Γεια σου.
(SOBS)
802
00:42:53,265 --> 00:42:55,746
Την βοηθάς
κρατώντας.
803
00:42:55,788 --> 00:42:58,228
Καταλαβαίνετε;
Αναπνέει ακόμα.
804
00:42:58,270 --> 00:43:00,430
Είναι ακόμα εδώ.
805
00:43:00,472 --> 00:43:01,511
Πρέπει να ηρεμήσεις,
806
00:43:01,553 --> 00:43:03,594
μάζεψε τα σκατά σου
και κρατήσου.
807
00:43:03,636 --> 00:43:05,796
Μπαμπάς;
Όχι τώρα.
808
00:43:05,838 --> 00:43:07,838
Ματιά.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να το ακούσω αυτό.
809
00:43:07,880 --> 00:43:09,199
Γεια σου.
810
00:43:09,241 --> 00:43:11,241
Πήρα αυτό. Πάω.
811
00:43:11,283 --> 00:43:13,285
Πρέπει να κρατηθείς.
812
00:43:15,167 --> 00:43:18,769
Όλο αυτό το διάστημα,
Ένιωσα ότι υπήρχε
κάτι που εγώ...
813
00:43:18,811 --> 00:43:22,012
Όπως υπήρχε
έναν λόγο που είχα
εκείνο το όνειρο στο λεωφορείο.
814
00:43:22,054 --> 00:43:24,695
Σαν να υπήρχε κάτι
Έπρεπε να θυμάμαι.
815
00:43:24,737 --> 00:43:27,537
Και δεν ξέρω,
αλλά όταν η Φατιμά
είπε ότι ήταν έγκυος,
816
00:43:27,579 --> 00:43:29,139
όλα...
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
817
00:43:29,181 --> 00:43:31,183
Χμμ.
818
00:43:36,749 --> 00:43:38,751
Εντάξει.
819
00:43:42,234 --> 00:43:43,754
λυπάμαι.
820
00:43:43,796 --> 00:43:46,556
Εγώ... Όχι, όχι.
Είναι εντάξει.
821
00:43:46,598 --> 00:43:49,361
Για το όνειρο.
822
00:43:50,362 --> 00:43:52,364
Σχετικά με το όνειρο.
823
00:43:54,767 --> 00:43:56,769
Υπήρχε αυτό το αγόρι...
824
00:43:59,211 --> 00:44:01,213
όλοι ντυμένοι στα λευκά και...
825
00:44:02,775 --> 00:44:06,899
επαναλάμβανε συνέχεια
την ίδια φράση
ξανά και ξανά.
826
00:44:10,422 --> 00:44:11,702
«Εδώ έρχονται.
827
00:44:11,744 --> 00:44:14,426
«Έρχονται για τρεις,
εκτός κι αν σταματήσεις τη μελωδία».
828
00:44:17,910 --> 00:44:19,670
Περίμενε. Αυτό το ξέρω.
829
00:44:19,712 --> 00:44:21,752
Είναι ένα παλιό
παιδική ομοιοκαταληξία.
830
00:44:21,794 --> 00:44:23,796
Η γιαγιά μου
μου το τραγουδούσε.
831
00:44:25,718 --> 00:44:28,318
«Έρχονται...» Όχι.
832
00:44:28,360 --> 00:44:31,401
«Αγγίζουν.
Σπάνε.
Κλέβουν.
833
00:44:31,443 --> 00:44:33,443
«Κανείς εδώ δεν είναι ελεύθερος.
834
00:44:33,485 --> 00:44:34,524
«Εδώ έρχονται.
835
00:44:34,566 --> 00:44:35,886
«Έρχονται για τρεις,
836
00:44:35,928 --> 00:44:38,851
εκτός αν σταματήσεις
η μελωδία».
837
00:44:42,454 --> 00:44:44,014
Αντιλαμβάνεσαι
αυτό που λες
838
00:44:44,056 --> 00:44:46,096
ακούγεται εντελώς
τρελός;
839
00:44:46,138 --> 00:44:47,457
Λοιπόν, ήσουν
αυτός που είπε
840
00:44:47,499 --> 00:44:49,501
ότι όλα είναι
συνδεδεμένο.
841
00:44:52,024 --> 00:44:54,266
Αυτό; Αυτή είναι μια σύνδεση.
842
00:44:55,267 --> 00:44:57,547
Τι κι αν η μαμά του Βίκτωρα
είναι σωστό;
843
00:44:57,589 --> 00:45:01,031
Τι θα γινόταν αν σώζαμε αυτά τα παιδιά
πώς πάμε όλοι σπίτι;
844
00:45:01,073 --> 00:45:02,913
ΤΖΟΥΛΙ:
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
845
00:45:02,955 --> 00:45:04,955
Βγάλτε τα από πάνω μου, σε παρακαλώ!
846
00:45:04,997 --> 00:45:06,396
ΊΘΑΝ: Μαμά!
Τι συμβαίνει;
847
00:45:06,438 --> 00:45:08,478
Όχι, όχι, όχι.
Τζούλι! Τζούλι,
περίμενε. Στάση!
848
00:45:08,520 --> 00:45:10,640
Τζούλι, όχι. Τζούλι, σταμάτα το.
849
00:45:10,682 --> 00:45:12,883
Ω, Θεέ μου.
ΊΘΑΝ: Τζούλι!
850
00:45:12,925 --> 00:45:15,325
Τζούλι!
ΤΑΜΠΙΘΑ: Τι έγινε;
851
00:45:15,367 --> 00:45:16,887
Μαμά!
Τζούλι, μίλα μου, γλυκιά μου.
852
00:45:16,929 --> 00:45:18,088
ΤΑΜΠΙΘΑ: Παρακαλώ.
Βγάλτε τα από πάνω μου!
853
00:45:18,130 --> 00:45:19,249
ΤΑΜΠΙΘΑ: Δεν μπορώ! Δεν μπορώ.
854
00:45:19,291 --> 00:45:21,531
(ΠΝΙΓΜΑ)
Τζούλι! Τζούλι.
855
00:45:21,573 --> 00:45:23,976
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
856
00:45:27,579 --> 00:45:29,581
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
856
00:45:30,305 --> 00:46:30,511
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/eka3e
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους