1
00:00:20,167 --> 00:00:22,827
sa mesta nesreće,
je na pragu zatvaranja,

2
00:00:23,228 --> 00:00:25,408
imaju svi povređeni
smjestiti se...

3
00:00:25,807 --> 00:00:28,547
u bolnici Saint James's,
u centru ostrva.

4
00:00:28,645 --> 00:00:31,465
Postoji zabrinutost da bi ovo moglo
preopteretiti objekte,

5
00:00:31,565 --> 00:00:34,785
od broja povređenih
već ima 35.

6
00:00:34,886 --> 00:00:36,666
Ova cifra
mogao znatno porasti,

7
00:00:36,766 --> 00:00:39,586
kako se spasilački radovi nastavljaju
non-stop.

8
00:00:39,684 --> 00:00:41,984
Priča se da je smrt
putarina bi mogla biti i do deset,

9
00:00:42,084 --> 00:00:44,424
ali još zvanično
nadležni organi nisu izdali...

10
00:00:44,524 --> 00:00:47,024
službeni bilten koji potvrđuje
ili broj žrtava...

11
00:00:47,122 --> 00:00:49,422
ili mogućih uzroka
ove strašne nesreće,

12
00:00:49,525 --> 00:00:51,945
daleko najtragičnije u
istorija ostrva.

13
00:00:52,044 --> 00:00:55,104
Prva procjena stručnjaka za željeznicu
izgleda da ukazuje da je bilo...

14
00:00:55,205 --> 00:00:58,545
nema prepreka na stazama
ili kvar na šinama,

15
00:00:58,642 --> 00:01:01,342
što ljudsku grešku stavlja visoko
na listi mogućih uzroka.

16
00:01:01,442 --> 00:01:04,662
Međutim, pošto je inženjer jedan
od fatalnih žrtava, ovo će...

17
00:01:04,762 --> 00:01:08,102
odrediti tek nakon an
istraga je sprovedena

18
00:01:08,202 --> 00:01:10,662
Glavna industrija ostrva
biti turizam,

19
00:01:10,760 --> 00:01:15,485
strahuje se da mnogi od
žrtve mogu biti strani posetioci...

20
00:01:38,397 --> 00:01:40,397
Susan.

21
00:01:40,797 --> 00:01:42,797
Šta radiš gore?

22
00:01:42,877 --> 00:01:44,877
Ona dolazi.

23
00:01:46,356 --> 00:01:50,256
Rekao sam ti da ne želim
da više pričamo o tome.

24
00:01:50,358 --> 00:01:52,178
Ali mogu to osjetiti.

25
00:01:52,275 --> 00:01:54,575
Vrati se u krevet.
Ovo je naša posljednja noć.

26
00:01:54,676 --> 00:01:57,076
Svi ćemo otići do sutra.

27
00:01:58,395 --> 00:02:00,395
Hajde.

28
00:02:50,949 --> 00:02:54,339
To boli.
- Popravićemo te.

29
00:02:54,546 --> 00:02:55,766
sta se desilo?

30
00:02:55,868 --> 00:02:58,048
Ne znam.
Odjednom je počeo da vrišti.

31
00:02:58,147 --> 00:02:59,247
Nešto nije u redu, to je sigurno.

32
00:02:59,348 --> 00:03:01,568
Rekao sam ti da postoji
nešto čudno ovde.

33
00:03:01,666 --> 00:03:04,703
Zašto niko ne sluša?
- Susan, molim te.

34
00:03:08,546 --> 00:03:10,546
Jedan, dva, tri...

35
00:03:23,904 --> 00:03:27,654
U redu, veoma mirno, samo
na sekundu, dobar dečko.

36
00:03:30,702 --> 00:03:32,882
Sigurni ste da nije
ispasti iz kreveta?

37
00:03:32,981 --> 00:03:36,201
Naravno da sam siguran. da je imao,
Našao bih ga na podu.

38
00:03:36,301 --> 00:03:38,301
U redu. Idi.

39
00:03:43,422 --> 00:03:45,422
Bravo dečko, to je super,

40
00:03:45,661 --> 00:03:47,601
ti si veoma hrabar čovek.

41
00:03:47,700 --> 00:03:51,300
Sada samo treba da uradimo
opet isto, u redu?

42
00:03:52,220 --> 00:03:56,195
Sada je važno da nam kažete
kako se ovo dogodilo, OK?

43
00:03:57,620 --> 00:03:59,620
Ne znam.

44
00:04:01,138 --> 00:04:03,138
Ne?

45
00:04:03,659 --> 00:04:05,199
U redu.

46
00:04:05,299 --> 00:04:07,299
on nema pojma,

47
00:04:07,458 --> 00:04:09,458
ili bar tako kaže.

48
00:04:12,377 --> 00:04:14,377
Ah Kriste!

49
00:04:14,857 --> 00:04:16,877
Ovo nema smisla!
- Ne.

50
00:04:16,978 --> 00:04:18,978
Nije. Rekao sam ti!

51
00:04:19,977 --> 00:04:21,977
U redu je.

52
00:04:29,535 --> 00:04:32,003
U redu, Simon.
Vrlo mirno.

53
00:06:01,018 --> 00:06:03,018
Dva dana kasnije

54
00:07:18,234 --> 00:07:20,234
Miss Nichols!

55
00:07:22,593 --> 00:07:23,933
Zdravo.
- Amy?

56
00:07:24,033 --> 00:07:25,893
Da.
- Dobrodošli na ostrvo.

57
00:07:25,993 --> 00:07:27,733
Hvala.
- Ja sam Roy. Izvinite što kasnim.

58
00:07:27,832 --> 00:07:30,332
Morao sam ovo pokupiti. Ako ti
nemam ništa protiv da to uzmeš u stvari...

59
00:07:30,433 --> 00:07:32,173
i ja ću to uzeti.
- Naravno.

60
00:07:32,273 --> 00:07:33,933
Jeste li dobro putovali?
- Da.

61
00:07:34,033 --> 00:07:37,133
Nisu mi rekli da jesi
Amerikanac. Dugo ste u Engleskoj?

62
00:07:37,232 --> 00:07:39,232
Duga je to priča.

63
00:07:39,511 --> 00:07:41,451
Imam film u kutiji
za decu.

64
00:07:41,552 --> 00:07:44,252
Poslao sam ih od ovog tipa
jednom sedmicno u Manchesteru.

65
00:07:44,352 --> 00:07:47,292
Oni su prava stvar, znaš,
ne neka stara video kaseta.

66
00:07:47,390 --> 00:07:51,215
Da li ti se sviđaju?
- Da, pretpostavljam, ako su dobri.

67
00:07:55,549 --> 00:07:57,574
Pripremite se za dugu vožnju.

68
00:07:57,589 --> 00:08:00,009
Mercy Falls je gore na sjeveru,
prilično s puta.

69
00:08:00,109 --> 00:08:03,409
Pa, pretpostavljam da nije
ionako je bitno.

70
00:08:03,509 --> 00:08:07,969
Zapravo smo trebali zatvoriti
dole pre par dana.

71
00:08:08,068 --> 00:08:10,248
Većina djece
već su se preselili...

72
00:08:10,348 --> 00:08:12,888
do St. Jamesa u centru
ostrva.

73
00:08:12,987 --> 00:08:15,167
Ali šta je sa železničkom nesrećom
i sve,

74
00:08:15,267 --> 00:08:17,542
ostali su bez kreveta...

75
00:08:18,267 --> 00:08:20,817
tako da nemamo izbora
ali da sacekam.

76
00:08:22,747 --> 00:08:24,967
Gospođa Folder će te staviti
na slici.

77
00:08:25,066 --> 00:08:27,541
Ona je naša viša medicinska sestra.

78
00:09:46,655 --> 00:09:48,715
Žao mi je zbog kratkog obaveštenja.

79
00:09:48,814 --> 00:09:50,954
Jedno od našeg osoblja je neočekivano
bolovanje pre dve noci...

80
00:09:51,055 --> 00:09:53,475
i iskreno nisam mislio
morali bismo je zamijeniti.

81
00:09:53,575 --> 00:09:55,555
Ali, kao što vidite,
još smo tu.

82
00:09:55,653 --> 00:09:59,113
Roy te je obavijestio.
- Da, manje-više.

83
00:09:59,215 --> 00:10:01,715
U svakom slučaju, nadam se da će tako biti
za nekoliko dana.

84
00:10:01,813 --> 00:10:05,938
možete se i sami uvjeriti,
imamo samo kostur štap.

85
00:10:07,213 --> 00:10:10,273
Nije udobno
situacija za bilo koga od nas.

86
00:10:10,373 --> 00:10:12,233
Preostala djeca
su gore.

87
00:10:12,332 --> 00:10:14,952
Ceo sprat je praktično
je demontiran.

88
00:10:15,051 --> 00:10:17,751
Samo smo otišli
najpotrebnije.

89
00:10:17,852 --> 00:10:21,872
Ako trebate da pozovete,
morat ćete koristiti svoj mobilni.

90
00:10:21,970 --> 00:10:24,520
Telefoni su prekinuti juče.

91
00:10:26,410 --> 00:10:30,685
Gdje želite ove?
- Tamo, odmah dolazim.

92
00:10:36,688 --> 00:10:39,013
Nema dugmeta za drugi sprat.

93
00:10:41,808 --> 00:10:43,428
Jesu li to već raščistili?

94
00:10:43,529 --> 00:10:47,749
Ne bi bilo puno smisla u tome.
Zatvoren je od 1959.

95
00:10:47,848 --> 00:10:51,988
Ako to tada nisu raščistili, ja
ne vidim smisao da se sad mučim.

96
00:10:52,088 --> 00:10:54,638
Od tada je isključen.

97
00:10:59,927 --> 00:11:02,680
Gđice Pjrez, ovo je gospođica Nichols.

98
00:11:03,408 --> 00:11:05,828
Ona će preuzeti
noćna smjena do zatvaranja.

99
00:11:05,926 --> 00:11:07,506
Zdravo, drago mi je.
- Zdravo.

100
00:11:07,605 --> 00:11:10,585
Gospođica Pjrez će vas ispuniti
u vezi sa onim što se dešava.

101
00:11:10,685 --> 00:11:12,710
Stavite je u sobu sedam.
- OK.

102
00:11:12,965 --> 00:11:15,705
Potreban sam dole.
Izvinite me.

103
00:11:15,804 --> 00:11:17,999
Zovi me Helen.
- Amy.

104
00:11:18,284 --> 00:11:19,904
Pokazaću ti okolo.

105
00:11:20,002 --> 00:11:22,880
U stvari postoji
nije ostalo mnogo da se vidi.

106
00:11:23,162 --> 00:11:25,487
Da, to su mi rekli.

107
00:11:30,042 --> 00:11:32,042
Ovo je igraonica.

108
00:11:32,322 --> 00:11:35,062
Kao što vidite, ima ih dosta
da ih zaokupimo...

109
00:11:35,161 --> 00:11:37,786
tako da su obično
nema puno problema.

110
00:11:38,362 --> 00:11:41,142
U stvari, jesu
danas posebno tiho.

111
00:11:41,241 --> 00:11:43,391
Zašto?
- Dan posete.

112
00:11:43,681 --> 00:11:45,856
Njihovi roditelji su upravo otišli.

113
00:11:46,520 --> 00:11:48,460
Koliko je djece još ovdje?
- Samo osam.

114
00:11:48,560 --> 00:11:50,780
Slučajevi pluća.
Napisat ću te kasnije.

115
00:11:50,880 --> 00:11:53,420
Želeo bih da pogledam studije slučaja
pre nego što počnem da radim.

116
00:11:53,519 --> 00:11:56,369
Opusti se, ima dosta
vremena za to.

117
00:11:58,039 --> 00:12:00,739
Hajde, želim te
da upoznam decu.

118
00:12:04,838 --> 00:12:06,838
Djeco, obratite pažnju.

119
00:12:07,116 --> 00:12:08,776
Želim da upoznaš Amy.

120
00:12:08,878 --> 00:12:11,538
Ona će biti tvoja
noćna medicinska sestra dok ne odemo.

121
00:12:11,638 --> 00:12:13,638
Zdravo.

122
00:12:13,717 --> 00:12:17,027
Gdje je Susan?
- Susan je morala da ide, dušo.

123
00:12:20,717 --> 00:12:22,417
Kako si?

124
00:12:22,516 --> 00:12:24,516
Bolesni smo.

125
00:12:36,073 --> 00:12:38,073
kako se zoveš?

126
00:12:56,950 --> 00:12:58,650
Maggie.

127
00:12:58,750 --> 00:13:00,750
Reynolds.

128
00:13:01,030 --> 00:13:03,355
Jeste li vidjeli svoje roditelje danas?

129
00:13:04,151 --> 00:13:06,151
Nemam nijednu.

130
00:13:07,591 --> 00:13:09,591
Ni ja.

131
00:13:15,350 --> 00:13:19,090
Ovi blokovi moraju biti jako zabavni
da nastaviš da igraš sam.

132
00:13:19,188 --> 00:13:21,363
Nisu za igranje sa njima.

133
00:13:23,307 --> 00:13:25,307
Čemu onda služe?

134
00:13:25,907 --> 00:13:27,907
Pričam.

135
00:13:28,908 --> 00:13:30,908
Kome?

136
00:13:32,388 --> 00:13:34,388
OK,

137
00:13:34,627 --> 00:13:37,527
vreme da se sklonimo.
Večera će biti ovdje za 5 minuta.

138
00:13:37,626 --> 00:13:41,486
Ne želim da ti kažem dvaput.
- Vidimo se kasnije, Maggie.

139
00:13:41,586 --> 00:13:44,661
A ti, vrati ih nazad
gde im je mesto.

140
00:13:44,985 --> 00:13:48,510
Dosta mi je pronalaženja
blokovi posvuda.

141
00:14:00,543 --> 00:14:03,323
Sve smo ih stavili ovde tako da
ostale prostorije bi se mogle raščistiti.

142
00:14:03,421 --> 00:14:06,401
S vremena na vrijeme postanu nesretni, ali
zapravo olakšava život.

143
00:14:06,502 --> 00:14:07,722
Ovo je David.

144
00:14:07,822 --> 00:14:09,822
Zdravo, Davide.
- Zdravo.

145
00:14:09,862 --> 00:14:12,522
A ovo je Richard. Bio je
na respiratoru 3 sedmice.

146
00:14:12,622 --> 00:14:14,322
Ali on postaje sve bolji
svaki dan,

147
00:14:14,421 --> 00:14:16,441
zar ti nisi Richard?
- Koliko često treba da se proverava?

148
00:14:16,543 --> 00:14:18,003
S vremena na vrijeme.

149
00:14:18,100 --> 00:14:22,525
Automatski se kontroliše.
Nema potrebe da se previše brinete.

150
00:14:22,700 --> 00:14:27,500
Helen, pomozi nam, hoćeš li?
- Hteo si da se zaglaviš.

151
00:14:28,699 --> 00:14:30,735
Sve tvoje.

152
00:14:32,579 --> 00:14:34,439
Sada, na tri, OK?

153
00:14:34,539 --> 00:14:37,815
Jedan, dva, tri... Idemo.

154
00:14:38,498 --> 00:14:41,158
Ja sam Amy, nova noćna sestra.
- Da, znam.

155
00:14:41,259 --> 00:14:43,734
Sada se samo malo odmori, zar ne?

156
00:14:44,260 --> 00:14:47,320
Helen, Simon mora da ide
London sutra na testove...

157
00:14:47,416 --> 00:14:49,356
pa ga pripremite pravo
posle ručka.

158
00:14:49,456 --> 00:14:51,765
Dobrodošla, Amy.
- Hvala.

159
00:14:53,175 --> 00:14:55,175
Pa šta ti se desilo?

160
00:14:55,578 --> 00:14:59,078
Simon je pre neko veče slomio nogu.
Ali sada mu je dobro.

161
00:14:59,175 --> 00:15:01,175
Kako se to dogodilo?

162
00:15:01,855 --> 00:15:03,855
Dobro pitanje.

163
00:16:03,808 --> 00:16:05,958
Još četrdeset sekundi.

164
00:16:21,126 --> 00:16:23,676
Da li je bilo ko
čuješ li me kako kažem 'vrijeme je isteklo'?

165
00:16:39,164 --> 00:16:42,156
Ta djevojka me vozi uz zid.
- SZO?

166
00:16:42,603 --> 00:16:44,423
Maggie.

167
00:16:44,523 --> 00:16:46,559
Vidim da si ih našao.

168
00:16:47,043 --> 00:16:49,623
Trebalo bi da te zaokupljaju
na neko vrijeme.

169
00:16:49,721 --> 00:16:51,721
Da.

170
00:16:52,201 --> 00:16:54,451
Matt. Ugasi se za 5 minuta.

171
00:16:56,361 --> 00:16:58,361
OK.

172
00:16:59,682 --> 00:17:02,342
ako ti nešto zatreba,
Matt je dolje cijelu noć.

173
00:17:02,442 --> 00:17:04,742
I Robert bi trebao
biti ovdje za minut.

174
00:17:04,839 --> 00:17:09,264
On je noćni doktor. siguran sam
vas dvoje ćete biti dobar tim.

175
00:17:09,560 --> 00:17:12,358
Pa, idem. Sretno.
- Hvala.

176
00:18:02,352 --> 00:18:04,352
Maggie,

177
00:18:05,153 --> 00:18:08,384
šta radiš budan?
- Ne mogu da spavam.

178
00:18:15,751 --> 00:18:17,571
Lepo je.

179
00:18:17,670 --> 00:18:20,170
Kad sam bila mala
I ja sam imao jedan.

180
00:18:20,270 --> 00:18:22,745
Da li znaš
kako sam to zvao?

181
00:18:25,110 --> 00:18:27,226
Mister Sleepy.

182
00:18:29,349 --> 00:18:31,969
Zato što se koristio
da mi pomogne da zaspim.

183
00:18:32,069 --> 00:18:34,069
pa hajde sad...

184
00:18:38,028 --> 00:18:40,028
Charlotte...

185
00:18:40,387 --> 00:18:42,387
Izvinite?

186
00:18:42,787 --> 00:18:44,487
Blokovi.

187
00:18:44,587 --> 00:18:47,062
Oni su za razgovor sa Charlotte.

188
00:18:51,027 --> 00:18:53,952
Ko je Charlotte?
- Mislim da je devojka.

189
00:18:55,946 --> 00:18:57,726
Zar ne može da priča?

190
00:18:57,826 --> 00:18:59,862
Ne. Ona je drugačija.

191
00:19:00,506 --> 00:19:02,542
Ona je... mehanička.

192
00:19:08,224 --> 00:19:10,224
Oh, mehanička devojka!

193
00:19:11,824 --> 00:19:14,497
o cemu pricas?
- Ništa.

194
00:19:15,423 --> 00:19:18,062
Sada retko kad priča.

195
00:19:18,301 --> 00:19:20,641
Oh, dobro, onda možda
trebalo bi da je vidimo.

196
00:19:20,745 --> 00:19:22,745
Znate li gdje je ona?

197
00:19:25,182 --> 00:19:27,182
Gore.

198
00:19:29,142 --> 00:19:32,292
Nisam mislio nikog
mogao da živi na spratu.

199
00:19:38,380 --> 00:19:41,400
Reći ću ti šta.
Ako se ova Charlotte vrati,

200
00:19:41,500 --> 00:19:44,350
ti i ja možemo imati
popričati sa njom, OK?

201
00:19:44,860 --> 00:19:46,860
OK.

202
00:19:47,619 --> 00:19:49,619
Laku noc.

203
00:20:17,255 --> 00:20:19,255
Sranje.

204
00:22:31,958 --> 00:22:35,428
U redu je, svi nazad
u krevet, idemo.

205
00:22:36,277 --> 00:22:38,277
Idemo, dušo, u redu je.

206
00:22:42,198 --> 00:22:44,858
Richard dragi, u redu je.
- Šta je bilo?

207
00:22:44,957 --> 00:22:48,057
Ne znam, bilo je
cijevi ili tako nešto.

208
00:22:48,157 --> 00:22:50,157
Bila je to ona.

209
00:22:50,597 --> 00:22:52,597
Rekao sam ti.

210
00:22:54,556 --> 00:22:56,556
Ona je ljuta.

211
00:23:12,715 --> 00:23:15,495
Pokušavao sam te nazvati
poslednjih deset minuta.

212
00:23:15,594 --> 00:23:17,454
Nešto nije u redu?
- Ne znam.

213
00:23:17,552 --> 00:23:20,932
Čuo sam nešto i
Mislio sam da si možda i ti to čuo.

214
00:23:21,032 --> 00:23:23,421
Ne, ništa.
- Stvarno?

215
00:23:24,952 --> 00:23:27,877
OK. Pa šta bih ja trebao
da ste čuli?

216
00:23:30,230 --> 00:23:35,105
Ne znam, zvučalo je tako
dolazio je sa drugog sprata.

217
00:23:35,230 --> 00:23:39,018
Drugi sprat?
- Uplašio je mene i decu.

218
00:23:39,190 --> 00:23:43,990
Ovo je stara zgrada. The
plafon je pun ventilacionih cevi.

219
00:23:46,628 --> 00:23:48,628
Naviknut ćeš se.

220
00:23:50,029 --> 00:23:53,021
Mogu nazvati dr. Kerry ako želite.
- Ne.

221
00:23:54,666 --> 00:23:56,666
U redu je.

222
00:25:22,777 --> 00:25:24,777
Oh, super.

223
00:25:24,977 --> 00:25:27,527
Hej ti puno,
mirno, ne guraj.

224
00:25:28,775 --> 00:25:30,515
Možemo li se voziti helikopterom?

225
00:25:30,616 --> 00:25:32,616
Bojim se da ne.

226
00:26:00,573 --> 00:26:02,033
Hej Amy,

227
00:26:02,130 --> 00:26:04,130
kako ide?

228
00:26:04,570 --> 00:26:07,070
Prikazujem taj film
za decu veceras.

229
00:26:07,172 --> 00:26:11,272
To je posljednji, tako da će biti
prilično poseban. Nadamo se da nam se možete pridružiti.

230
00:26:11,372 --> 00:26:13,372
Da, biću tamo.

231
00:26:14,370 --> 00:26:16,370
Nešto nije u redu, Amy?

232
00:26:17,569 --> 00:26:22,429
Malo sam zabrinut, valjda.
- Već ste zabrinuti? Upravo si stigao.

233
00:26:22,530 --> 00:26:24,705
To je jedna od malih djevojčica.

234
00:26:25,248 --> 00:26:28,508
Opsednuta je idejom
da neko živi gore.

235
00:26:28,609 --> 00:26:31,684
Ah, nemoj mi reći.
Opet Charlotte, zar ne?

236
00:26:33,088 --> 00:26:36,148
Hej, nemoj dozvoliti da dođe do tebe.
Nije prvi put.

237
00:26:36,248 --> 00:26:38,068
Slušaj, bio sam ovde
za magareće godine,

238
00:26:38,167 --> 00:26:41,547
i uvek je postojao neko dete
ko se zakleo da je video.

239
00:26:41,647 --> 00:26:44,197
Ona je praktično urbana legenda.

240
00:26:45,247 --> 00:26:48,922
Ne brini previše o tome.
Vidimo se kasnije.

241
00:27:18,763 --> 00:27:21,863
Nije me briga za helikopter,
Samo želim da odem, danas.

242
00:27:21,962 --> 00:27:24,422
Moraćete da sačekate
malo duže. Budite strpljivi, OK?

243
00:27:24,522 --> 00:27:26,182
Ona je uplašena.
- Ne, nisam!

244
00:27:26,281 --> 00:27:29,021
Ne budi blesav.
Čega se tu treba plašiti?

245
00:27:29,121 --> 00:27:31,635
Sinoć.
- Zašto? sta se desilo?

246
00:27:31,840 --> 00:27:33,660
Ništa.

247
00:27:33,760 --> 00:27:38,485
Cijevi su poludjele i svi mi
malo se uplašio, to je sve.

248
00:27:38,879 --> 00:27:42,030
Osjećate se opuštenije?
- Da.

249
00:27:43,478 --> 00:27:47,378
Maggie i ja dobijamo
da se malo poznajemo.

250
00:27:49,120 --> 00:27:51,180
znaš,
budi oprezan sa tom devojkom.

251
00:27:51,279 --> 00:27:53,529
Ona zna biti malo... teška.

252
00:27:54,758 --> 00:27:58,338
U svakom slučaju, sada si tu, zar ne
mislite da preuzmete na sekundu?

253
00:27:58,436 --> 00:27:59,976
Naravno.
- Hvala.

254
00:28:00,078 --> 00:28:02,818
Hej, Simone, idemo
tvoj kaput. Smrzava se.

255
00:28:02,917 --> 00:28:04,917
Jesmo li spremni?

256
00:28:05,076 --> 00:28:07,551
Da, skoro smo spremni za igru.

257
00:28:07,676 --> 00:28:09,416
Ti mora da si Amy.

258
00:28:09,516 --> 00:28:11,516
Dr. Kerry. Robert.

259
00:28:12,756 --> 00:28:15,065
Zdravo.
- Zdravo.

260
00:28:15,635 --> 00:28:18,185
Mislio sam da imaš noćnu smjenu.

261
00:28:19,155 --> 00:28:21,935
Ah, pa, znam. Ali nisam
pusticu Simona ovde...

262
00:28:22,034 --> 00:28:24,509
iskrali se bez pozdrava.

263
00:28:27,113 --> 00:28:30,150
Mi smo stari prijatelji, zar ne?
- Da.

264
00:28:31,753 --> 00:28:35,693
Matt mi kaže da je bilo malo
sinoć ovde.

265
00:28:35,793 --> 00:28:37,793
Oh, ne, nije bilo ništa.

266
00:28:38,391 --> 00:28:39,931
Bilo je... prestrašeno.

267
00:28:40,032 --> 00:28:43,092
Pa, ovo mjesto može biti malo
sablasno tokom noci...

268
00:28:43,192 --> 00:28:47,317
ali i neverovatno dosadno,
pa mi daj zvonce sljedeći put.

269
00:28:47,750 --> 00:28:49,750
Helen, pet minuta.
- OK.

270
00:28:51,629 --> 00:28:54,554
Djeco, dođite
i pozdravi se sa Simonom.

271
00:28:54,710 --> 00:28:56,850
Jeste li ikada bili
ranije u helikopteru?

272
00:28:56,950 --> 00:28:58,950
br.
- Ni ja.

273
00:29:05,148 --> 00:29:07,848
Vidimo se kasnije.
- Uostalom, ja ne idem u bioskop.

274
00:29:07,948 --> 00:29:10,688
Ah, nećeš mnogo propustiti.
To je gomila smeća.

275
00:29:10,788 --> 00:29:13,788
Da.
- Ti se razveseli. Sada si bolje.

276
00:29:14,188 --> 00:29:16,188
Da.

277
00:29:16,466 --> 00:29:18,466
Amy!

278
00:29:18,706 --> 00:29:22,246
Ne koristite toalet medicinske sestre,
nema tekuće vode.

279
00:29:22,346 --> 00:29:24,346
Ne seri.

280
00:29:39,666 --> 00:29:42,464
Susan, jesi li dobro?

281
00:29:45,862 --> 00:29:47,862
br.

282
00:29:55,103 --> 00:29:57,103
sta nije u redu?

283
00:29:57,661 --> 00:29:59,661
Ne znam.

284
00:30:09,141 --> 00:30:11,141
Hej! Roy!

285
00:30:15,020 --> 00:30:17,020
Ah, idemo.

286
00:30:19,659 --> 00:30:21,659
Ide pogrešnim putem.

287
00:30:32,098 --> 00:30:35,323
Ne brini.
Vratiće se za minut.

288
00:30:37,578 --> 00:30:39,578
Roy!

289
00:30:40,737 --> 00:30:42,737
Simon?

290
00:30:48,176 --> 00:30:50,974
Šta nije u redu, Amy?

291
00:30:53,054 --> 00:30:55,054
sta dodjavola?

292
00:30:58,895 --> 00:31:01,329
Idem po ključ, OK?

293
00:31:01,974 --> 00:31:03,434
Ti, ti ostani ovde.

294
00:31:03,533 --> 00:31:05,533
Ostani tamo.

295
00:31:08,214 --> 00:31:10,394
Sajmone, gde ti je inhalator?
- Želim da izađem!

296
00:31:10,493 --> 00:31:12,893
Ne, Sajmone, gde ti je inhalator?

297
00:31:15,772 --> 00:31:17,032
OK, u redu je,

298
00:31:17,131 --> 00:31:20,282
Samo diši normalno, u redu je.

299
00:31:24,651 --> 00:31:27,211
koji kurac?

300
00:31:28,490 --> 00:31:30,490
Oh sranje!

301
00:31:40,849 --> 00:31:42,949
Ona želi da me povrijedi.
- Šta?

302
00:31:43,209 --> 00:31:45,209
Mehanička devojka.

303
00:31:45,649 --> 00:31:47,649
Maggie mi je pričala o njoj.

304
00:31:52,409 --> 00:31:54,509
Zaboga! Ne mrdaj!

305
00:31:54,727 --> 00:31:57,427
Dolazimo po tebe, OK?
- Ostani tu, ne mrdaj!

306
00:31:57,527 --> 00:31:59,527
Samo se drži Amy! Drži se!

307
00:31:59,847 --> 00:32:02,697
sta se desava?
- Samo pozovite dr. Markusa.

308
00:32:09,365 --> 00:32:10,905
Amy...
- Ne, u redu je.

309
00:32:11,005 --> 00:32:13,155
Ostani mirna.
O moj Bože.

310
00:32:13,325 --> 00:32:15,325
Ostani mirna, Amy.

311
00:32:16,805 --> 00:32:18,830
U redu? Ne mrdaj, Amy.

312
00:32:18,885 --> 00:32:22,036
Zaboga, ne mrdaj.

313
00:32:26,163 --> 00:32:28,233
Hajde, dole, hajde!

314
00:33:33,475 --> 00:33:36,100
Djeca su se konačno smirila.

315
00:33:44,754 --> 00:33:46,824
Žao mi je.
- Gluposti.

316
00:33:46,994 --> 00:33:48,814
Ništa od ovoga nije bila tvoja greška.

317
00:33:48,913 --> 00:33:52,963
Drago mi je da to nisam bio ja.
Ne znam šta bih uradio.

318
00:33:53,031 --> 00:33:54,891
Jednom sam se zaglavio u liftu,

319
00:33:54,991 --> 00:33:58,211
celih šest sati!
I moja majka je bila tamo sa mnom.

320
00:33:58,312 --> 00:34:01,270
Da ste je poznavali, ona...
- gospođice Pjrez,

321
00:34:01,872 --> 00:34:05,023
idi pogledaj decu.
- Upravo jesam.

322
00:34:06,670 --> 00:34:08,670
Onda uradi to ponovo.

323
00:34:13,908 --> 00:34:16,568
Trebao bi se malo odmoriti.
Ja ću raditi tvoju smjenu.

324
00:34:16,669 --> 00:34:18,669
Ne, dobro sam.

325
00:34:19,468 --> 00:34:21,663
Hvala.
- OK.

326
00:34:22,347 --> 00:34:24,347
Kako želite.

327
00:35:33,701 --> 00:35:35,701
Neke vrste...

328
00:35:51,297 --> 00:35:53,297
Matt?

329
00:36:04,096 --> 00:36:05,676
Amy,

330
00:36:05,776 --> 00:36:07,776
Znam šta si uradio.

331
00:36:07,816 --> 00:36:09,816
Kakav dan, ha?

332
00:36:11,374 --> 00:36:13,763
Izvini, jesam li te uplašio?

333
00:36:15,295 --> 00:36:17,295
sta ima

334
00:36:19,254 --> 00:36:21,254
Ništa.

335
00:36:22,014 --> 00:36:24,414
Ništa, nema veze, ja...

336
00:36:27,972 --> 00:36:30,008
sta radis

337
00:36:30,172 --> 00:36:32,172
Ništa.

338
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
Treba li ti pomoć?

339
00:36:42,731 --> 00:36:45,511
Kako ide?
sa decom? U redu?

340
00:36:45,612 --> 00:36:48,762
Dobro, da, sve je
ide jako dobro.

341
00:36:49,170 --> 00:36:51,170
Posebno ja i Maggie.

342
00:36:51,172 --> 00:36:55,147
Da, stvarno si uzeo
sjaj za nju, zar ne?

343
00:36:55,489 --> 00:36:57,514
Ona je siroče, zar ne?

344
00:36:58,128 --> 00:37:00,128
I cistična fibroza.

345
00:37:00,288 --> 00:37:02,288
Lucky draw.

346
00:37:02,408 --> 00:37:04,558
da...
- Zaista je ozbiljno.

347
00:37:04,769 --> 00:37:08,389
Sve što možemo je da uspemo
što lakše za nju.

348
00:37:08,487 --> 00:37:10,487
pretpostavljam...

349
00:37:10,568 --> 00:37:13,793
posao sa Suzan
nije baš pomoglo.

350
00:37:13,927 --> 00:37:15,927
Kako to misliš?

351
00:37:16,008 --> 00:37:18,602
Megi ju je zaista volela...

352
00:37:19,965 --> 00:37:22,590
a ona ne
lako sklapaju prijateljstva.

353
00:37:26,525 --> 00:37:30,725
malo mi je hladno,
Idem po džemper.

354
00:37:48,883 --> 00:37:50,503
Maggie!

355
00:37:50,603 --> 00:37:52,743
sta radis ovde?
- Jesi li je video?

356
00:37:52,842 --> 00:37:57,492
Maggie, ne opet! Ne idemo
da više pričamo o ovome.

357
00:37:57,721 --> 00:38:00,981
Ali popeo si se liftom.
Mora da ste je videli.

358
00:38:01,080 --> 00:38:04,980
Nisam je vidio, jer
nema nikog da vidi.

359
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Ona ne postoji.

360
00:38:07,560 --> 00:38:09,560
Samo ovdje.

361
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
Ne izmišljam, Amy.

362
00:38:14,237 --> 00:38:16,562
Ona je bila ta koja je povrijedila Simona.

363
00:38:16,599 --> 00:38:18,599
Niko nije povredio Simona.

364
00:38:19,798 --> 00:38:22,873
Pa zašto niko ne može
objasni šta se desilo?

365
00:38:26,278 --> 00:38:28,278
Pitaj Susan.

366
00:38:28,436 --> 00:38:30,436
Ona će ti reći.

367
00:38:59,033 --> 00:39:02,258
Roberte, želim te
da mi kaže šta se desilo.

368
00:39:04,953 --> 00:39:06,953
Za Simona.

369
00:39:08,753 --> 00:39:10,789
Slomio je butnu kost.

370
00:39:11,191 --> 00:39:13,191
Dvostruki prelom. Zašto?

371
00:39:14,032 --> 00:39:17,182
Pa, na ovom rendgenskom snimku
došlo je do jednog preloma.

372
00:39:17,672 --> 00:39:19,672
Samo jedan.

373
00:39:21,911 --> 00:39:25,586
Ovaj je snimljen
3 minute kasnije. Postoje dva.

374
00:39:26,230 --> 00:39:28,230
Kako to objašnjavate?

375
00:39:29,108 --> 00:39:32,258
Vidi, ne znamo
šta se desilo sa njim.

376
00:39:33,429 --> 00:39:36,129
Zbog toga je bio na posmatranju
i zašto je poslat u London.

377
00:39:36,229 --> 00:39:39,604
Susan je otišla jer
plašila se, zar ne?

378
00:39:40,668 --> 00:39:43,668
Gde ćeš sa ovim?
- Reci mi.

379
00:39:49,828 --> 00:39:51,898
OK, možda jeste.

380
00:40:23,223 --> 00:40:25,223
Zdravo.

381
00:40:26,182 --> 00:40:28,252
Žao mi je što vam smetam.

382
00:40:29,780 --> 00:40:31,780
Htio sam razgovarati sa Susan.

383
00:40:42,021 --> 00:40:44,021
U redu je.

384
00:40:45,381 --> 00:40:47,381
Hvala.

385
00:40:49,939 --> 00:40:51,359
Oprosti joj.

386
00:40:51,459 --> 00:40:53,559
Jesi li ti Suzanin prijatelj?

387
00:40:54,020 --> 00:40:56,270
Ne. Zapravo je ne poznajem.

388
00:40:56,299 --> 00:40:58,474
Samo sam htio razgovarati s njom.

389
00:40:58,579 --> 00:41:00,579
Radim u bolnici.

390
00:41:02,297 --> 00:41:04,297
Susan je umrla juče.

391
00:41:05,179 --> 00:41:07,354
Auto joj je skliznuo sa puta.

392
00:41:07,737 --> 00:41:09,737
To je strašna tragedija.

393
00:41:14,456 --> 00:41:16,456
Zaista mi je žao.

394
00:41:18,617 --> 00:41:21,415
I ti si zabrinut,
zar ne?

395
00:41:24,933 --> 00:41:26,933
Susan je bila.

396
00:41:28,454 --> 00:41:31,079
Još od malena...

397
00:41:31,134 --> 00:41:34,194
rekla mi je sve svoje probleme.
Vjerovala mi je.

398
00:41:34,293 --> 00:41:36,693
Ali u posljednje vrijeme postala je izbjegavala.

399
00:41:36,853 --> 00:41:39,811
Rekao bih da je bila uplašena
o nečemu.

400
00:41:41,851 --> 00:41:44,240
Pa, Suzan mi ništa nije rekla.

401
00:41:45,052 --> 00:41:46,752
sta god bilo,

402
00:41:46,853 --> 00:41:50,153
odlučila je da pogleda
za pomoć druge vrste.

403
00:41:51,292 --> 00:41:53,292
Kakva pomoć?

404
00:41:53,932 --> 00:41:56,112
Srećan rođendan, mala princezo.

405
00:41:56,210 --> 00:42:00,230
Trebalo mi je dosta vremena
da te pronađem, ali evo te...

406
00:42:00,331 --> 00:42:04,391
a sada kada imaš 16 godina, vrijeme je
došao je da budeš...

407
00:42:04,491 --> 00:42:06,800
potpuno pod mojom čarolijom.

408
00:42:10,009 --> 00:42:12,009
ruža...

409
00:42:14,249 --> 00:42:16,249
Rose!

410
00:42:25,208 --> 00:42:26,908
Ne diraj ništa!

411
00:42:27,008 --> 00:42:31,058
Neću dozvoliti nikome da se meša
da je spreči da umre.

412
00:42:42,086 --> 00:42:43,746
Jedva cekam da vidim...

413
00:42:43,845 --> 00:42:47,970
tvoja lica kad ti predam
tebi tijelo tvoje kćeri,

414
00:42:53,642 --> 00:42:55,642
Rose.

415
00:42:55,965 --> 00:42:58,525
Probudi se, Rose.

416
00:43:02,723 --> 00:43:04,723
Probudi se.

417
00:43:20,641 --> 00:43:22,891
Zaboga, to je strašno.

418
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
Nisam imao pojma.

419
00:43:32,838 --> 00:43:36,288
Zašto si otišao da je vidiš?
Ne razumijem.

420
00:43:36,998 --> 00:43:40,448
Hteo sam da saznam
čega se toliko plašila.

421
00:43:40,638 --> 00:43:43,263
Šta dođavola
o čemu govoriš?

422
00:43:43,517 --> 00:43:46,067
Videli ste šta se desilo u liftu.

423
00:43:47,157 --> 00:43:49,990
I čuo sam stvari.
- Stvari?

424
00:43:50,797 --> 00:43:53,647
Sigurno ne pricas
o duhovima?

425
00:43:57,355 --> 00:43:59,535
Sada, ako nemate ništa protiv, voleo bih
da napišem pismo saučešća...

426
00:43:59,636 --> 00:44:01,256
Suzaninoj porodici.

427
00:44:01,355 --> 00:44:03,530
Znate li ko je Charlotte?

428
00:44:05,955 --> 00:44:08,455
jedna od malih devojčica,
Maggie priča o...

429
00:44:08,553 --> 00:44:09,773
gospođice Nichols,

430
00:44:09,875 --> 00:44:13,935
Maggie je vrlo posebna mala
devojko, siguran sam da si shvatio.

431
00:44:14,033 --> 00:44:16,733
Ako želi da pusti svoju maštu
beži sa njom, pusti je da uradi,

432
00:44:16,833 --> 00:44:19,093
ali mislim da si malo
prestar za to, zar ne?

433
00:44:19,192 --> 00:44:21,572
Mislim da nekome treba
da preuzme odgovornost.

434
00:44:21,673 --> 00:44:24,471
Odgovornost?
Ne zasmejavaj me.

435
00:44:24,792 --> 00:44:27,172
Gđice Nichols, znam
ko si tačno.

436
00:44:27,274 --> 00:44:29,734
Siguran sam da shvataš da bih
nisam te zaposlio...

437
00:44:29,832 --> 00:44:32,212
bez prethodnog pogleda
tvoj rekord.

438
00:44:32,311 --> 00:44:35,348
Zato me ne tjeraj
požaliti moju odluku.

439
00:45:45,263 --> 00:45:47,588
OK svima, jeste li uživali?

440
00:45:47,861 --> 00:45:50,216
U redu, sada je vrijeme za spavanje.

441
00:45:50,659 --> 00:45:53,209
Hajde. Svi vi.
Hajde djeco.

442
00:46:11,819 --> 00:46:15,494
Ne mogu vjerovati.
Maggie bez nje, Mr. Pospani!

443
00:46:20,896 --> 00:46:23,774
Znaš šta ja mislim?
- Šta?

444
00:46:24,096 --> 00:46:26,530
Mislim da je princ spasava...

445
00:46:27,057 --> 00:46:29,332
jer je zaljubljen.

446
00:46:30,456 --> 00:46:34,281
To i ja mislim.
- Zato je i ljubi.

447
00:46:34,574 --> 00:46:37,042
Ali to mora biti ljubavni poljubac.

448
00:46:37,815 --> 00:46:39,815
Ljubavni poljubac?

449
00:46:40,134 --> 00:46:42,134
Da.

450
00:46:43,855 --> 00:46:47,005
Kako znaš kada je poljubac
je ljubavni poljubac?

451
00:46:48,176 --> 00:46:50,736
Jer je na ustima.

452
00:46:58,533 --> 00:47:00,728
Da li se Simon vratio?

453
00:47:05,931 --> 00:47:07,931
Amy!

454
00:47:09,292 --> 00:47:11,292
Ne diraj je.

455
00:47:54,885 --> 00:47:56,885
sta se desava?

456
00:47:58,365 --> 00:48:01,585
Možete pitati djecu.
- Već jesam, Amy.

457
00:48:01,684 --> 00:48:03,624
I sve što su videli
da li ste bili u panici.

458
00:48:03,724 --> 00:48:07,064
Nije ni čudo što su bili uplašeni.
- Nešto se dogodilo u toj sobi.

459
00:48:07,164 --> 00:48:09,104
Zašto mi ne veruješ?
- Da,

460
00:48:09,203 --> 00:48:12,143
ali sam takođe siguran da postoji
razumno objašnjenje.

461
00:48:12,243 --> 00:48:15,223
Maggie kaže da ju je vidjela.
- Maggie je klinac, u redu?

462
00:48:15,323 --> 00:48:17,498
Maggie ju je vjerovatno vidjela.

463
00:48:17,603 --> 00:48:19,743
Nešto je bilo
ispod te čaršave!

464
00:48:19,842 --> 00:48:23,067
Amy, imaš
da se sabereš.

465
00:48:25,360 --> 00:48:27,360
Djeca su sada dobro.

466
00:48:29,721 --> 00:48:32,461
Osim ako ti ne treba ništa drugo...
- Ne, u redu je, hvala.

467
00:48:32,561 --> 00:48:34,561
Biću dole.

468
00:48:46,480 --> 00:48:49,105
ako želiš,
Mogu preuzeti tvoju...

469
00:48:49,601 --> 00:48:51,661
Verovatno neće pomoći.

470
00:48:51,759 --> 00:48:55,059
kako dođavola znaš,
ne znaš ništa o meni.

471
00:48:55,159 --> 00:48:58,684
Ne, ne znam. Ali znam
šta ti se desilo.

472
00:48:59,398 --> 00:49:01,398
Folder mi je rekao.

473
00:49:02,357 --> 00:49:04,357
I to je bila greška.

474
00:49:07,996 --> 00:49:09,996
Bila je to greška.

475
00:49:14,875 --> 00:49:18,185
Da... To je
šta sam trebao reći...

476
00:49:19,035 --> 00:49:22,335
hajde...
...njegova mama. Da je to bila greška.

477
00:49:22,595 --> 00:49:25,826
Ne, bilo je
jebeni nemar, Roberte.

478
00:49:26,153 --> 00:49:28,667
Bio je to jebeni nemar.

479
00:49:28,993 --> 00:49:32,293
Začepi jebote... Ne diraj me!
- To je težak posao,

480
00:49:32,393 --> 00:49:34,509
Bog zna da je to težak posao.

481
00:49:36,433 --> 00:49:38,983
I to može biti srceparajući posao.

482
00:49:42,113 --> 00:49:44,293
I svi ćemo praviti greške,

483
00:49:44,392 --> 00:49:47,012
napravio sam toliko grešaka,
ali ne mozes...

484
00:49:47,112 --> 00:49:50,492
vuci ih sa sobom ceo život.
- Ne, molim te.

485
00:49:50,592 --> 00:49:53,390
Molim te, nemoj mi reći
kako se osjećati, OK?

486
00:49:53,589 --> 00:49:57,089
Sve što kažem je da možda
to je ono što te plaši,

487
00:49:57,191 --> 00:50:01,391
činjenica da ste zabrinuti
o tome da uradim nešto pogrešno.

488
00:50:10,909 --> 00:50:12,909
slušaj me,

489
00:50:12,987 --> 00:50:17,167
to je prvi put da si bio
vrati se na posao otkad se to dogodilo.

490
00:50:17,267 --> 00:50:20,407
Potpuno je prirodno
možda još nisi prebolio.

491
00:50:20,507 --> 00:50:23,007
Da li to predlažete?
Sve sam ovo izmišljao?

492
00:50:23,107 --> 00:50:25,047
Da sam potpuno poludeo?

493
00:50:25,147 --> 00:50:29,047
Ja kažem da je to moguće
prezastitis decu...

494
00:50:29,147 --> 00:50:31,147
jer si uplašen.

495
00:50:31,306 --> 00:50:34,406
Ti se plašiš sebe, ja ne
znaš, pokušavam to shvatiti,

496
00:50:34,506 --> 00:50:36,646
i vjerovali ili ne
Ja zapravo pokušavam pomoći!

497
00:50:36,745 --> 00:50:38,745
Idi dođavola.

498
00:51:11,059 --> 00:51:13,059
Zaista je lijepo.

499
00:51:14,901 --> 00:51:16,901
šta je to?

500
00:51:19,859 --> 00:51:23,568
Bojim se da ti neće odgovoriti.
Adam je autističan.

501
00:51:24,500 --> 00:51:27,173
Često nije
zaista svesni nas.

502
00:51:34,339 --> 00:51:37,331
Otac Tom je zvonio
da kažem da bi mogli nazvati.

503
00:51:37,618 --> 00:51:41,398
I nije kao 'Sumnjati Tomas'
da gurnemo ljude u našem pravcu.

504
00:51:41,496 --> 00:51:44,496
Rekao mi je da si ti
razgovarao sa Suzan.

505
00:51:45,417 --> 00:51:48,215
Susan je došla da nas vidi
prije nekoliko sedmica.

506
00:51:49,137 --> 00:51:53,187
Mnogi ljudi to rade kada jesu
uplašeni ili trebaju odgovore.

507
00:51:53,255 --> 00:51:55,255
Ali to nije tako lako.

508
00:51:56,695 --> 00:51:59,846
da li znaš šta je život,
Miss Nichols?

509
00:52:00,734 --> 00:52:03,234
To nije ništa više od putovanja...

510
00:52:03,335 --> 00:52:05,195
između dva sveta.

511
00:52:05,293 --> 00:52:07,543
Naš, svet živih,

512
00:52:07,773 --> 00:52:10,473
i svet tih
koji su umrli.

513
00:52:13,172 --> 00:52:16,022
Vidite, ova dva svijeta
su odvojene.

514
00:52:16,213 --> 00:52:19,553
Oni od nas na ovom svetu
ne mogu vidjeti drugog,

515
00:52:19,653 --> 00:52:21,753
koliko god želimo.

516
00:52:22,053 --> 00:52:24,053
Nije za nas, ne još.

517
00:52:24,891 --> 00:52:26,671
Ali postoje neki koji,

518
00:52:26,771 --> 00:52:30,146
kada crtaju
blizu drugog sveta,

519
00:52:30,291 --> 00:52:32,791
mogu da sagledaju stvari u njemu...

520
00:52:32,891 --> 00:52:35,928
koji su se približili ovome.

521
00:52:38,370 --> 00:52:40,370
Susan se približavala.

522
00:52:40,490 --> 00:52:42,490
Umirala je.

523
00:52:42,970 --> 00:52:45,120
Zato je mogla da vidi.

524
00:52:48,168 --> 00:52:50,168
Charlotte...

525
00:52:51,087 --> 00:52:55,587
Bojim se da je nešto unutra
ta bolnica sa onog sveta...

526
00:52:55,689 --> 00:52:59,204
da, iz nekog razloga,
približio se našem.

527
00:52:59,646 --> 00:53:02,240
Nesto sto ne prihvata...

528
00:53:03,287 --> 00:53:05,067
ili ne razume...

529
00:53:05,166 --> 00:53:07,166
da je umrlo.

530
00:53:09,046 --> 00:53:11,386
Neko ko je umro u bolnici?

531
00:53:11,486 --> 00:53:15,226
Nije mesto gde su umrli.
Nije čak ni gdje su živjeli.

532
00:53:15,325 --> 00:53:17,425
Mnogo je jednostavnije od toga.

533
00:53:17,965 --> 00:53:21,560
Oni jednostavno ostaju
blizu onoga što su voleli.

534
00:53:22,124 --> 00:53:24,224
To je ono što ih drži ovdje.

535
00:53:28,844 --> 00:53:30,844
Oh, Adame!

536
00:53:30,922 --> 00:53:34,232
Pa, izgleda da jeste
ipak svestan tebe.

537
00:53:35,763 --> 00:53:38,763
Nikad nikome nije dao
poklon prije.

538
00:53:44,601 --> 00:53:47,141
Ima još neko ko kaže
da može da je vidi.

539
00:53:47,241 --> 00:53:49,516
Znam.
Susan nam je rekla.

540
00:53:50,721 --> 00:53:53,394
toj devojčici treba tvoja ljubav,

541
00:53:53,562 --> 00:53:55,837
stvarno joj treba.

542
00:54:10,239 --> 00:54:13,314
Ima problema sa disanjem.
- Tako je.

543
00:54:21,996 --> 00:54:25,147
Folder te je tražio.
- Šta nije u redu?

544
00:54:25,956 --> 00:54:27,956
Maggie...

545
00:54:38,155 --> 00:54:40,155
Samo trenutak.

546
00:54:40,634 --> 00:54:43,184
To je u redu.
Sada je stabilna.

547
00:54:49,472 --> 00:54:51,472
Imala je još jedan napad.

548
00:54:52,111 --> 00:54:54,886
da budem iskren,
navikli smo do sada.

549
00:55:15,750 --> 00:55:16,930
Zdravo.

550
00:55:17,029 --> 00:55:19,099
Zdravo. Kako si?

551
00:55:19,350 --> 00:55:21,350
U redu, hvala.
- Dobro.

552
00:55:21,349 --> 00:55:23,524
Parkirao sam ga ispred.
- Hvala.

553
00:55:23,548 --> 00:55:25,823
Roy.
- Da?

554
00:55:26,108 --> 00:55:28,728
Sjećate li se djece
pricao si mi o onima...

555
00:55:28,829 --> 00:55:31,304
ko je govorio o Charlotte?

556
00:55:31,547 --> 00:55:34,172
Trebaš mi još jednu uslugu.

557
00:55:37,066 --> 00:55:39,066
Amy...

558
00:55:40,388 --> 00:55:44,328
Ne znam da li je ovo tačno.
Ovi fajlovi su povjerljivi.

559
00:55:44,427 --> 00:55:47,146
Nije me briga.
- OK, pa...

560
00:55:49,546 --> 00:55:52,583
One koje smo
tražim mislim...

561
00:55:59,944 --> 00:56:01,944
Marvin Jones.

562
00:56:02,264 --> 00:56:04,264
To je bilo prije mnogo godina.

563
00:56:08,664 --> 00:56:11,064
Često je pričao o njoj.

564
00:56:11,303 --> 00:56:13,303
Još ga se mogu sjetiti.

565
00:56:14,303 --> 00:56:18,578
On je bio pravi mali odbojnik.
Umro na operacionom stolu.

566
00:56:18,781 --> 00:56:20,781
Jadan drkadćija.

567
00:56:26,140 --> 00:56:29,177
Evelyn Thomas.
Još iz osamdesetih.

568
00:56:33,461 --> 00:56:35,531
Pravi anđeo.

569
00:56:36,741 --> 00:56:39,666
'Tajna prijateljica' koju ju je zvala.

570
00:56:44,739 --> 00:56:47,537
Zaboravi.
Nije bitno.

571
00:56:50,659 --> 00:56:52,659
Amy? Amy, šta se dešava?

572
00:56:53,178 --> 00:56:55,178
I dalje ne znam.

573
00:56:59,455 --> 00:57:01,995
Maggie, postaviću ti pitanje.

574
00:57:02,096 --> 00:57:04,721
I trebam te
da mi kažeš istinu.

575
00:57:05,616 --> 00:57:07,616
Sada obećavaš?

576
00:57:09,816 --> 00:57:11,816
Radi se o Charlotte...

577
00:57:16,694 --> 00:57:18,969
Jeste li je stvarno vidjeli?

578
00:58:52,842 --> 00:58:54,842
Idemo sada.

579
00:58:59,882 --> 00:59:03,032
Kako su djeca?
- Oni su sa Helen.

580
00:59:03,522 --> 00:59:05,782
Izgleda da nisu
svestan bilo čega.

581
00:59:05,881 --> 00:59:07,421
Utoliko bolje.
Šta je sa Maggie?

582
00:59:07,521 --> 00:59:10,521
Ona je dobro.
Vratili smo je na odjel.

583
00:59:10,721 --> 00:59:13,571
Ona će biti mirnija
sa ostalima.

584
00:59:15,519 --> 00:59:17,019
sta sad?

585
00:59:17,119 --> 00:59:19,019
Kako ćeš ovo objasniti?
- Oh, gospođice Nichols...

586
00:59:19,119 --> 00:59:21,579
Ovaj čovjek je mrtav! I nikog
objasni kako se to desilo!

587
00:59:21,679 --> 00:59:23,939
Šta je sa Simonom? I sve...
- Amy...

588
00:59:24,039 --> 00:59:25,819
Nije me briga
šta mislite!

589
00:59:25,917 --> 00:59:29,142
Moramo da dobijemo
ta deca odavde!

590
00:59:29,477 --> 00:59:32,594
Postoji nešto zlo
u toj bolnici.

591
00:59:33,518 --> 00:59:36,698
Svi smo zabrinuti šta je
dogodilo, radimo sve što možemo.

592
00:59:36,797 --> 00:59:39,497
Bolje da se uhvatite u koštac.

593
00:59:40,156 --> 00:59:42,656
Možda sam pogrešio
sa tobom ipak.

594
00:59:42,755 --> 00:59:44,825
Isuse Hriste!
- Amy.

595
00:59:45,636 --> 00:59:47,636
Slušaj.
- Šta?

596
00:59:47,835 --> 00:59:49,855
Neće biti bolje
ljutiti se na sve.

597
00:59:49,956 --> 00:59:52,376
Šta onda želiš da uradim?
Trpam se tabletama...

598
00:59:52,475 --> 00:59:54,455
i pretvarati se kao da ništa nije
dešava kao i vi ostali?

599
00:59:54,554 --> 00:59:56,554
Pobjeći, kao Suzan?

600
00:59:56,794 --> 00:59:59,344
Ne, Roberte, neću to učiniti.

601
00:59:59,674 --> 01:00:01,894
Neću dozvoliti toj deci
dole, ne ovaj put.

602
01:00:01,992 --> 01:00:04,092
Neću opet zabrljati.

603
01:00:12,593 --> 01:00:14,593
Helen.

604
01:00:15,992 --> 01:00:17,992
Kakav bol, a?

605
01:00:18,712 --> 01:00:21,812
Znate, bilo je u redu
kada sam otisla jutros...

606
01:00:21,910 --> 01:00:23,910
a sad pogledaj,

607
01:00:24,910 --> 01:00:28,170
pljušti. Sve što dobiješ
evo kiše, kiše, kiše.

608
01:00:28,271 --> 01:00:30,466
Voleo bih da nikada nisam napustio Madrid.

609
01:00:30,749 --> 01:00:33,609
Nemam kišobran. Imam
da hodam do kuce...

610
01:00:33,710 --> 01:00:36,450
i poslednja stvar koju osećam je
pere ovu jebenu glupu uniformu.

611
01:00:36,549 --> 01:00:38,289
Helen, za ime Boga.

612
01:00:38,388 --> 01:00:41,538
Zar ne vidite šta se dešava?
Roy je mrtav.

613
01:00:48,028 --> 01:00:50,028
Znao si...

614
01:00:50,548 --> 01:00:53,426
Suzan ti je rekla, zar ne?
- Ne.

615
01:00:54,346 --> 01:00:56,655
Znaš, Susan je bila ljuta.
- ne,

616
01:00:57,305 --> 01:00:59,085
nije bila.

617
01:00:59,188 --> 01:01:03,928
Prestani se pretvarati da ništa ne ide
on. Neće nam pomoći.

618
01:01:04,025 --> 01:01:06,025
Sada molim.

619
01:01:07,025 --> 01:01:09,141
Samo me pokrivaj.

620
01:01:22,543 --> 01:01:24,793
Jeste li sigurni?
- Da. dobro sam.

621
01:01:25,104 --> 01:01:28,813
Dr. Kerry je rekao da mogu ustati
kad god poželim.

622
01:01:40,662 --> 01:01:42,662
Evo.

623
01:01:45,100 --> 01:01:47,978
Kako znaš?
- Suzan mi je rekla.

624
01:01:57,778 --> 01:02:00,133
Maggie, moraš u krevet.

625
01:02:00,737 --> 01:02:04,337
Ne molim te, Maggie,
još uvek se ne osećaš dobro.

626
01:02:05,859 --> 01:02:08,089
Idi.

627
01:07:31,457 --> 01:07:33,457
Amy, trči.

628
01:07:34,576 --> 01:07:36,576
Trči!

629
01:07:49,935 --> 01:07:52,475
Idi u krevet.
- Gde ste dođavola oboje stigli?

630
01:07:52,574 --> 01:07:54,714
Gdje je Folder?
- Otišla je kući.

631
01:07:54,813 --> 01:07:58,188
Moj Mr. Sleepy.
- Maggie, molim te, uđi u krevet.

632
01:07:59,933 --> 01:08:02,686
Amy...
- Samo ostani ovde.

633
01:08:10,092 --> 01:08:12,322
Prokletstvo, Roberte, pogledaj je.

634
01:08:12,732 --> 01:08:14,882
To je samo fotografija, Amy.

635
01:08:15,530 --> 01:08:17,430
Ima puno devojaka
zove Charlotte.

636
01:08:17,530 --> 01:08:19,530
Mehanička devojka.

637
01:08:24,331 --> 01:08:26,331
Molim te.

638
01:09:08,922 --> 01:09:10,958
Ne postoji Charlotte.

639
01:09:14,802 --> 01:09:16,872
Gdje je Royev projektor?

640
01:09:42,159 --> 01:09:44,159
sta je ovo

641
01:09:45,119 --> 01:09:47,314
Osteogenesis imperfecta.

642
01:09:48,199 --> 01:09:50,667
Bolest krhkih kostiju.

643
01:09:51,919 --> 01:09:53,379
Prilično je retko.

644
01:09:53,478 --> 01:09:57,578
Neka vrsta mutacije kosti
tkiva koje uzrokuje njegovo smanjenje,

645
01:09:57,678 --> 01:10:00,528
kosti postaju nenormalno krhke...

646
01:10:00,558 --> 01:10:03,033
i izuzetno sklona lomovima.

647
01:10:07,276 --> 01:10:09,016
Kriste.

648
01:10:09,117 --> 01:10:12,417
Sigurno nisu znali
mnogo o tome tih dana.

649
01:10:12,516 --> 01:10:15,235
Tretmani su bili
prilično primitivno.

650
01:10:23,316 --> 01:10:25,316
o moj boze...

651
01:10:28,155 --> 01:10:31,230
Tantrumi su prilično česti
u ovim slučajevima.

652
01:10:31,474 --> 01:10:33,783
Bol se pretvara u bijes.

653
01:10:35,794 --> 01:10:37,794
Robert,

654
01:10:37,874 --> 01:10:41,774
Ne znam kako, ali ovo
djevojčica je još uvijek ovdje.

655
01:10:44,952 --> 01:10:47,332
molim te...
- Ne, Maggie je govorila istinu.

656
01:10:47,432 --> 01:10:49,432
Videla ju je.

657
01:10:51,191 --> 01:10:53,191
I Suzan je uradila.

658
01:10:55,031 --> 01:10:57,031
Zato je otišla.

659
01:10:57,750 --> 01:11:00,210
U redu, pa zašto samo oni?
Nema smisla.

660
01:11:00,310 --> 01:11:02,310
Susan je trebala umrijeti.

661
01:11:02,589 --> 01:11:05,626
Moraš biti blizu da vidiš,
i bila je.

662
01:11:06,070 --> 01:11:08,070
I Megi...

663
01:11:09,790 --> 01:11:11,790
Znaš.

664
01:11:16,707 --> 01:11:20,047
Razmisli o tome.
Razmislite o svemu što se dogodilo.

665
01:11:20,149 --> 01:11:22,929
Ona želi da natera sve
pati kao i ona.

666
01:11:23,027 --> 01:11:25,207
Zato ona lomi stvari.
Ona je puna besa.

667
01:11:25,306 --> 01:11:29,356
Opet se dešava.
- Amy, to je bilo prije četrdeset godina.

668
01:11:29,428 --> 01:11:32,878
Pa zašto se to dešava sada?
- Ne znam zašto.

669
01:11:33,826 --> 01:11:36,021
Ali znam da je ona ovde.

670
01:11:37,226 --> 01:11:39,526
To je apsurdno, ne možete me pitati
da verujem u ovo...

671
01:11:39,625 --> 01:11:41,661
I ja sam je vidio.

672
01:11:43,545 --> 01:11:46,298
sta?
- Bila je tamo.

673
01:11:49,024 --> 01:11:51,174
Pred mojim očima.

674
01:11:58,982 --> 01:12:01,780
Dobro, idemo odavde.

675
01:12:05,503 --> 01:12:08,353
Nazvat ću St. James's.
Marcus je tamo.

676
01:12:08,700 --> 01:12:12,520
Reći ću mu da je hitno.
Doći će po nas.

677
01:12:12,621 --> 01:12:14,121
Oh Bože.

678
01:12:14,220 --> 01:12:17,400
Želim te gore sa Helen,
i počnite pripremati djecu.

679
01:12:17,500 --> 01:12:19,900
Odlazimo.
- Šta se dešava?

680
01:12:21,379 --> 01:12:23,639
Pokret! Jebi ga! Ne mogu dobiti signal.
- Jebi ga!

681
01:12:23,739 --> 01:12:26,299
Mora da je oluja.
- Jebi ga!

682
01:12:27,620 --> 01:12:29,640
Folder živi dolje na plaži.

683
01:12:29,739 --> 01:12:32,128
Mogao bih koristiti njen telefon.
- Ne.

684
01:12:32,899 --> 01:12:34,899
Ja ću ići.

685
01:12:50,014 --> 01:12:52,114
Hajde djeco, obucite kapute!

686
01:12:52,215 --> 01:12:54,445
Idemo li?
- Da, jesmo.

687
01:12:54,816 --> 01:12:58,491
Gore u helikopteru?
- Ne. Ne večeras, Nicholas.

688
01:12:58,655 --> 01:13:00,850
Gdje je Amy?
- Maggie?

689
01:13:01,214 --> 01:13:03,214
Emma, ​​dođi ovamo!

690
01:13:03,455 --> 01:13:07,084
Helen...
- Dolazim, dušo. Jimmy!

691
01:13:13,254 --> 01:13:15,874
Šta se dođavola dešava?
- Ne znam.

692
01:13:15,972 --> 01:13:18,202
Ona se ljuti.

693
01:13:41,211 --> 01:13:44,551
Richard je hiperventiliran.
Trebaće mu prenosiva jedinica.

694
01:13:44,650 --> 01:13:49,310
Probaj u podrumu. Mislim da ima
još nešto opreme dole.

695
01:13:49,408 --> 01:13:53,458
Vraćam se za minut.
- Idem da izvadim ovo.

696
01:14:05,567 --> 01:14:06,907
sta radis ovde?

697
01:14:07,007 --> 01:14:10,347
Zašto nisi sa decom?
- Moramo ih izvući odatle.

698
01:14:10,445 --> 01:14:14,105
Morate nazvati St. James's
i reci im da dođu, odmah!

699
01:14:14,205 --> 01:14:16,205
Jesi li poludio?

700
01:14:17,166 --> 01:14:19,166
molim te...

701
01:14:23,165 --> 01:14:25,165
OK.

702
01:14:31,643 --> 01:14:36,443
Samo je igla slomljena.
Izvući ću ga. Ne paničite.

703
01:14:38,122 --> 01:14:40,122
Vrati se!

704
01:15:04,560 --> 01:15:06,560
Vrati se, rekao sam!

705
01:15:12,439 --> 01:15:14,439
Imamo ga!

706
01:15:25,837 --> 01:15:27,837
To je staklena djevojka.

707
01:15:28,275 --> 01:15:30,584
Trebao si to riješiti.

708
01:15:30,996 --> 01:15:35,056
Trebao si me saslušati.
- Kako si očekivao od mene?

709
01:15:35,156 --> 01:15:37,465
Sve je to tako apsurdno.

710
01:15:39,834 --> 01:15:42,534
Tek sam stigao kada se to dogodilo.

711
01:15:43,235 --> 01:15:45,271
Bio je to skandal.

712
01:15:45,755 --> 01:15:49,505
O čemu ti to pričaš?
- Njena medicinska sestra...

713
01:15:50,193 --> 01:15:52,693
Doveli su je
da brinem o devojci.

714
01:15:52,792 --> 01:15:55,625
sta se desilo?
- Ne znam tačno.

715
01:15:56,313 --> 01:15:58,713
Djevojčica je počela da se popravlja.

716
01:15:59,873 --> 01:16:02,373
Doktori su odlazili
da je pošaljem u drugu bolnicu,

717
01:16:02,471 --> 01:16:04,211
ali je imala iznenadni recidiv.

718
01:16:04,311 --> 01:16:07,311
Sve je to zbunilo
dok nisu saznali.

719
01:16:07,592 --> 01:16:09,592
sta?

720
01:16:09,912 --> 01:16:13,892
Optužena je medicinska sestra
izazivanje fraktura kod djeteta.

721
01:16:13,991 --> 01:16:19,091
Nije htela da bude odvedena
daleko, postala bi opsjednuta njome.

722
01:16:19,431 --> 01:16:22,411
Sprovedena je istraga
i ona je otpuštena.

723
01:16:22,510 --> 01:16:26,610
Nije mogla da podnese tu ideju
biti odvojen od dece.

724
01:16:26,709 --> 01:16:29,667
I onda se to dogodilo.
- Šta je uradila?

725
01:16:32,188 --> 01:16:34,188
Ugušila ju je.

726
01:16:34,947 --> 01:16:40,497
Stavila je ortopedske udove i
bacila se u okno lifta.

727
01:16:40,587 --> 01:16:42,762
Ne možete zamisliti galamu.

728
01:16:43,026 --> 01:16:47,151
U jednom trenutku su krenuli
da zatvori bolnicu.

729
01:16:47,905 --> 01:16:53,230
Na kraju su samo isključili
drugi sprat i sve je bilo zaboravljeno.

730
01:17:48,858 --> 01:17:51,167
Hajde, hajde! Jebi ga!

731
01:18:52,170 --> 01:18:54,170
Helen?

732
01:18:54,889 --> 01:18:57,309
gdje si bio?
- Jesu li svi spremni za polazak?

733
01:18:57,411 --> 01:19:00,431
Richard. Matt je otišao u podrum
tražim prenosivu jedinicu za disanje.

734
01:19:00,527 --> 01:19:03,347
Molim te, ostani sa Richardom.
Roberte? Gdje je Robert?

735
01:19:03,449 --> 01:19:05,949
Ne znam!
Ne znam gdje je Robert.

736
01:19:06,047 --> 01:19:08,347
Ne znam gdje si bio.
Ne znam gde je ko bio.

737
01:19:08,450 --> 01:19:11,750
Samo izvedite djecu.
I ostanite zajedno.

738
01:19:15,407 --> 01:19:17,407
Matt?

739
01:19:17,607 --> 01:19:20,360
Amy.
- Roberte, gde si bio?

740
01:19:20,766 --> 01:19:22,766
Nije ona.

741
01:19:23,006 --> 01:19:25,306
Djevojka se zvala
Mandy Phillips.

742
01:19:25,406 --> 01:19:27,406
Sve je tu.

743
01:19:29,965 --> 01:19:32,740
Pozvana je njena medicinska sestra
Charlotte Rivers.

744
01:19:39,204 --> 01:19:41,064
Ona je drugačija.

745
01:19:41,165 --> 01:19:43,165
Ona je mehanička.

746
01:19:43,963 --> 01:19:47,273
Oni jednostavno ostaju
blizu onoga što su voleli.

747
01:19:48,443 --> 01:19:50,543
Zato je sada počelo.

748
01:19:51,803 --> 01:19:53,303
Zašto?

749
01:19:53,402 --> 01:19:58,427
Ona je uzrokovala frakture djevojčice
da je ne bi odveli.

750
01:19:58,442 --> 01:20:00,917
Opet radi istu stvar.

751
01:20:02,402 --> 01:20:06,662
Ona je ovdje sve ove godine
jer joj trebaju djeca.

752
01:20:06,759 --> 01:20:09,068
Hajde, idemo.

753
01:20:13,720 --> 01:20:16,951
Počelo je kad su bili
se prenosi.

754
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
Idemo!

755
01:20:22,480 --> 01:20:24,480
Helen!

756
01:20:26,958 --> 01:20:28,958
sta?

757
01:20:28,957 --> 01:20:31,187
OK. Biće sve u redu.

758
01:20:31,399 --> 01:20:35,524
Neće im dozvoliti da odu.
- Moramo ih zadržati ovdje.

759
01:20:41,156 --> 01:20:43,156
Hajde.

760
01:20:43,556 --> 01:20:45,592
Brzo, trči!

761
01:20:46,676 --> 01:20:48,136
Helen, ne!
- Šta?

762
01:20:48,236 --> 01:20:50,591
Idi nazad!
- Vratite ih ovamo!

763
01:20:50,796 --> 01:20:55,071
Moramo da odemo odavde.
- Helen, moraš nam vjerovati.

764
01:21:05,193 --> 01:21:08,310
Možda griješimo u vezi ovoga.
- Ne!

765
01:21:23,671 --> 01:21:26,651
Primili smo hitni poziv
i idemo da se evakuišemo.

766
01:21:26,752 --> 01:21:28,752
Roberte, uradi nešto!

767
01:21:28,991 --> 01:21:30,771
Ne možeš uzeti ovu djecu
odavde!

768
01:21:30,871 --> 01:21:32,941
Ne!

769
01:21:34,589 --> 01:21:36,889
Ja sam odgovorni pedijatar...

770
01:21:36,990 --> 01:21:39,770
i govorim ti ovu decu
su u ozbiljnoj opasnosti.

771
01:21:39,869 --> 01:21:43,094
Pumpa kiseonika, gde?
- Prošlo je.

772
01:21:45,229 --> 01:21:47,229
Čekaj malo.

773
01:21:47,547 --> 01:21:49,777
Zašto se ništa ne dešava?

774
01:21:50,428 --> 01:21:52,862
Ne znam. Ne razumijem.

775
01:21:53,707 --> 01:21:55,707
Možda je u redu.

776
01:21:55,907 --> 01:21:58,501
Ja ću ga sada uzeti.
hajde...

777
01:22:05,387 --> 01:22:07,387
Dr Kerry, molim.

778
01:22:09,866 --> 01:22:11,866
Gdje je Maggie?

779
01:22:12,225 --> 01:22:14,225
Ne mogu je naći.

780
01:22:20,744 --> 01:22:22,939
Helen.

781
01:22:23,664 --> 01:22:25,664
Gdje je Maggie?

782
01:22:26,703 --> 01:22:28,703
Helen, gdje je Maggie?

783
01:22:28,822 --> 01:22:31,177
Htjela je svoje ćebe.

784
01:22:35,503 --> 01:22:37,503
O moj Bože.

785
01:22:37,582 --> 01:22:39,652
Gore!
- Šta?

786
01:22:41,302 --> 01:22:44,002
Zato ona ništa ne radi.

787
01:22:45,221 --> 01:22:47,221
Ona ima Maggie.

788
01:23:07,339 --> 01:23:09,339
Maggie!

789
01:23:23,895 --> 01:23:25,895
Amy!

790
01:23:26,815 --> 01:23:28,815
Amy!

791
01:23:33,135 --> 01:23:35,135
Hteo sam gospodina Pospanog.

792
01:23:35,615 --> 01:23:38,765
U redu je anđele, ne brini,
mi ćemo...

793
01:23:40,934 --> 01:23:42,934
Ne!

794
01:23:43,574 --> 01:23:46,649
Nece me pustiti...
- U redu je.

795
01:23:46,773 --> 01:23:48,773
U redu je, Maggie.

796
01:23:49,093 --> 01:23:51,093
Ne mrdaj.

797
01:23:58,812 --> 01:24:01,007
Ne, ne, sve će biti u redu.

798
01:24:05,130 --> 01:24:09,190
Slušaj me veoma pažljivo, jesi
sada ću morati da ostanem ovde.

799
01:24:09,290 --> 01:24:12,009
U redu je, dušo.

800
01:24:12,809 --> 01:24:14,869
Ona će uzeti
veoma dobra briga o tebi,

801
01:24:14,970 --> 01:24:17,520
veoma je ljubazna.
- Ne. Amy, molim te!

802
01:24:17,851 --> 01:24:20,046
Bićete veoma srećni ovde.

803
01:24:22,849 --> 01:24:25,204
Držite se g. Pospanog.

804
01:24:25,609 --> 01:24:27,679
Čvrsto koliko možeš.

805
01:25:45,119 --> 01:25:47,299
Našli smo medicinsku sestru
u podrumu.

806
01:25:47,398 --> 01:25:49,698
On predstavlja višestruko
ozbiljni prelomi tela.

807
01:25:49,796 --> 01:25:51,796
Još je živ.

808
01:25:56,117 --> 01:25:58,117
Maggie...

809
01:26:08,156 --> 01:26:10,156
Maggie...

810
01:26:20,793 --> 01:26:22,793
Ne, molim te...

811
01:26:26,313 --> 01:26:28,313
Amy!

812
01:26:31,192 --> 01:26:33,192
Ne! ona je...

813
01:26:33,672 --> 01:26:35,742
Ona je mrtva!

814
01:26:39,350 --> 01:26:41,825
Poslaću nekoga gore da ti pomogne.

815
01:26:48,870 --> 01:26:50,870
Nije bitno.

816
01:26:51,510 --> 01:26:53,899
Sad je gotovo.
djeca...

817
01:26:54,269 --> 01:26:56,269
su otišli.

818
01:26:57,790 --> 01:27:00,265
Nema šta da je zadrži ovde.

819
01:27:01,748 --> 01:27:03,748
Ona je otišla.

820
01:27:10,547 --> 01:27:12,617
Video sam je.

821
01:27:14,387 --> 01:27:16,387
Umrijet ću.

822
01:27:19,746 --> 01:27:21,941
Nije me briga šta si video.

823
01:27:22,106 --> 01:27:24,881
Izvući ću te odavde, OK?

824
01:27:28,186 --> 01:27:31,098
Izgubila je mnogo krvi.

825
01:27:31,667 --> 01:27:33,817
Trebaju nam tri jedinice.

826
01:27:35,424 --> 01:27:37,424
Ona ne diše.

827
01:27:37,904 --> 01:27:39,904
Moram defibirati.

828
01:27:41,864 --> 01:27:43,364
Spreman?

829
01:27:43,464 --> 01:27:45,853
Idemo.
- Gubimo je.

830
01:27:52,822 --> 01:27:54,938
Punjenje dvije stotine.

831
01:27:55,303 --> 01:27:57,303
Jasno, molim!

832
01:27:58,582 --> 01:27:59,722
Isuse Hriste!

833
01:27:59,820 --> 01:28:02,414
Tri šezdeset i jasno molim.

834
01:28:04,940 --> 01:28:06,940
Jebi ga.

835
01:28:07,101 --> 01:28:09,101
U redu, CPR.

836
01:28:10,101 --> 01:28:12,101
Hajde Amy!

837
01:28:15,219 --> 01:28:17,687
Hajde Amy!

838
01:28:21,858 --> 01:28:23,858
Hajde, Amy! Vrati se!

839
01:28:23,978 --> 01:28:25,978
To je beskorisno.

840
01:28:26,058 --> 01:28:27,638
Ah Kriste.

841
01:28:27,737 --> 01:28:29,762
Opet puni tri šezdeset.

842
01:28:31,337 --> 01:28:33,337
I, jasno molim.

843
01:28:33,776 --> 01:28:35,926
Prokletstvo!
- Ona je mrtva.

844
01:28:36,136 --> 01:28:39,886
Jebi ga. Punjenje tri šezdeset
ponovo molim i jasno.

845
01:28:42,016 --> 01:28:44,956
Hajde Amy!
Punjenje ponovo u tri šezdeset.

846
01:28:45,055 --> 01:28:47,055
Pusti to.
- Prokletstvo!

847
01:28:47,134 --> 01:28:49,134
Idemo.

848
01:28:52,174 --> 01:28:55,166
Opet puni tri šezdeset...

849
01:29:11,851 --> 01:29:13,851
Znaš li šta ja mislim?

850
01:29:14,572 --> 01:29:17,609
Mislim da je princeza...

851
01:29:18,251 --> 01:29:20,719
potreban je poljubac da bi se spasio.

852
01:29:24,731 --> 01:29:27,040
Ljubavni poljubac.

853
01:29:27,929 --> 01:29:30,779
Punjenje tri šezdeset i,
jasno molim.

854
01:29:48,368 --> 01:29:50,368
Amy!

855
01:29:57,127 --> 01:29:59,127
kako se osecas

856
01:30:01,525 --> 01:30:03,525
Imate neke posetioce.

857
01:30:10,684 --> 01:30:13,384
Videli smo izveštaj na televiziji.

858
01:30:14,165 --> 01:30:17,090
Doktor nam je rekao
šta ti se desilo.

859
01:30:19,083 --> 01:30:21,199
Imali ste sreće.

860
01:30:22,402 --> 01:30:24,402
Zašto?

861
01:30:25,083 --> 01:30:27,597
Još si tu.
- Ne.

862
01:30:31,163 --> 01:30:33,163
Zašto sam je vidio?

863
01:30:35,321 --> 01:30:37,551
nisam trebao...

864
01:30:37,841 --> 01:30:40,316
Ponekad je bolje ne pitati.

865
01:30:44,601 --> 01:30:47,451
Mislim da bi joj bilo bolje
odmori se sada.

866
01:30:50,000 --> 01:30:52,000
ćao.

867
01:30:56,279 --> 01:30:58,279
Roberte?

868
01:31:01,118 --> 01:31:03,118
Da li je još neko došao?

869
01:31:03,799 --> 01:31:05,835
Ne koliko ja znam. Zašto?

870
01:31:12,599 --> 01:31:15,524
Amy, ne možeš kriviti
sebe ovaj put.

871
01:31:16,756 --> 01:31:18,986
Trebala si toj devojci,

872
01:31:20,116 --> 01:31:22,591
i bio si tu do kraja.

873
01:31:23,995 --> 01:31:25,995
I ona je to znala.

874
01:31:28,755 --> 01:31:30,755
Znam.

875
01:31:36,594 --> 01:31:38,744
Ne idi predaleko...

876
01:32:06,190 --> 01:32:08,465
Nije mesto gde su umrli.

877
01:32:09,029 --> 01:32:11,497
Čak ni gdje su živjeli.

878
01:32:12,748 --> 01:32:15,137
Mnogo je jednostavnije od toga.

879
01:32:16,389 --> 01:32:19,665
Oni jednostavno ostaju
blizu onoga što su voleli.

880
01:32:22,948 --> 01:32:25,303
To je ono što ih drži ovdje.

881
01:32:28,867 --> 01:32:30,983
I ništa drugo...