1 00:01:01,069 --> 00:01:11,031 El viejo mundo... un pueblo dormido y contento De la gente amable y compasiva. 2 00:02:31,148 --> 00:02:35,944 Sr. Schloemaster, siempre hay un libro en su mano. 3 00:02:39,121 --> 00:02:42,225 Libros señor cartero Ella es la amiga que no engaña. 4 00:03:04,524 --> 00:03:06,819 Disculpe, señor Burgemeister. 5 00:04:39,275 --> 00:04:43,913 Que Dios te bendiga en Eid Su cumpleaños, señora Bernal. 6 00:04:50,628 --> 00:04:56,800 Dios la ha bendecido, ninguna mujer en Baviera tiene cuatro hijos así. 7 00:08:34,893 --> 00:08:39,446 Traje una carta para Joseph de América. 8 00:10:45,154 --> 00:10:51,886 Los oficiales de la guarnición te dan la bienvenida. Pioneer von Stumm a su nueva sede 9 00:13:39,615 --> 00:13:42,661 Feliz cumpleaños mamá Bernal 10 00:14:01,663 --> 00:14:07,415 Nadie en el mundo hace pastel. La miel es mejor que mi madre. 11 00:15:50,388 --> 00:15:55,536 Otra carta de Fritz Kellner solicitando Yo viniendo a américa 12 00:15:59,674 --> 00:16:06,219 Es un país maravilloso, todos somos iguales. si tuviera el dinero 13 00:18:27,208 --> 00:18:31,527 Te damos gracias Señor por todas estas bendiciones. 14 00:18:50,800 --> 00:18:53,611 Ojalá hubieras visto al nuevo líder. 15 00:19:33,388 --> 00:19:35,005 america 16 00:20:10,087 --> 00:20:15,634 Nosotros, los líderes del pueblo, hemos venido a rendir homenaje. Feliz cumpleaños señora Bernal 17 00:20:47,193 --> 00:20:52,433 Dios mío, Ilukins está loco por beber. son todos cerdos 18 00:22:52,335 --> 00:22:54,670 Cada chico tiene su amor. 19 00:22:55,854 --> 00:22:59,256 Seres queridos sí, pero no nietos. 20 00:23:52,702 --> 00:23:58,252 Tu próximo cumpleaños madrecita estaré lejos de los extraños 21 00:24:25,389 --> 00:24:30,421 Un mensaje de José en América 22 00:25:24,448 --> 00:25:31,687 Madrecita... me enamoré Ella es linda y bonita y creo que me ama. 23 00:26:47,217 --> 00:26:52,196 el cuartel 24 00:30:42,706 --> 00:30:46,449 Mi hijo mayor, Franz, es mi primogénito. 25 00:31:08,441 --> 00:31:10,984 Joan "el hombre fuerte" 26 00:32:21,957 --> 00:32:24,944 Dame una línea desde París 27 00:32:46,996 --> 00:32:54,683 Cuida a la mamita Andreas, no la dejes triste. Volveremos en tres meses. 28 00:32:57,068 --> 00:33:02,059 Presta atención a los cultivos, prepáralos temprano y no olvides la leche. 29 00:34:52,098 --> 00:34:55,884 Deja de hablar de guerra Oh Otto, Estados Unidos es un país neutral. 30 00:35:50,131 --> 00:35:54,699 Aquí hay un gran hombrecito. ¿A quién se parece? 31 00:36:51,766 --> 00:37:00,965 Un mes de guerra y recibimos una dosis. De las derrotas rusas... tenemos un gran ejército y oficiales. 32 00:37:52,070 --> 00:37:59,390 Estaba pensando en mi madre, Annibale, dos De mis hermanos en el frente 33 00:38:51,865 --> 00:38:55,868 Mi primer nieto, el pequeño Joseph. 34 00:39:47,445 --> 00:39:51,317 "Fronteras negras, todo en uno" de Himmel 35 00:41:09,957 --> 00:41:15,467 Una caja navideña para mis maravillosos hijos en Rusia 36 00:41:35,418 --> 00:41:38,698 ¿Quizás de "Joseph" en Ameria? 37 00:41:52,122 --> 00:41:55,633 De Su Majestad el Emperador 38 00:42:33,255 --> 00:42:36,584 Léelo, Andreas. 39 00:42:58,963 --> 00:43:03,147 Franz y Joanna "Pequeña Madre" no van a volver 40 00:44:49,148 --> 00:44:55,669 (Restaurante gourmet americano-alemán) 41 00:45:16,036 --> 00:45:19,432 José, ¿qué diablos? 42 00:46:09,153 --> 00:46:15,135 Que raro, ¿quién te invitó a la guerra? 43 00:46:56,924 --> 00:46:59,132 Feliz Navidad señora Bernal 44 00:47:06,064 --> 00:47:12,736 Por amor de Dios, el nacimiento es diferente antes de la guerra. Es un cerdo asado precioso 45 00:48:03,769 --> 00:48:05,750 Feliz cumpleaños mamá Bernal 46 00:48:09,582 --> 00:48:14,087 No conseguiste pastel de miel Este año ¿no? 47 00:49:16,049 --> 00:49:20,694 Gracias Señor por todas estas bendiciones. 48 00:50:09,251 --> 00:50:13,512 ¿No puedes salir calentita de casa, mujer? 49 00:50:37,656 --> 00:50:42,559 Tienes un hijo en Estados Unidos. Dame sus cartas 50 00:50:43,273 --> 00:50:49,208 No supe nada de él durante meses. Desde la guerra 51 00:50:54,968 --> 00:51:00,390 Lo mejor para ti... Es un traidor que lucha contra la patria. 52 00:51:19,345 --> 00:51:25,991 ¿Qué derecho tienes a comer los alimentos del país y quemar su combustible? 53 00:51:28,253 --> 00:51:32,616 ¿Tengo que luchar y morir de hambre por ti? ¡Oh madre del traidor! 54 00:51:42,919 --> 00:51:48,944 Se olvida de mis hermanos, Franz y Joan, que... Murieron luchando en tierra natal. 55 00:52:04,468 --> 00:52:09,825 Asistir al cuartel esta noche. Toma el lugar de tu hermano 56 00:56:28,149 --> 00:56:33,716 La buena suerte nunca antes había ganado una guerra. Regresé del frente 57 00:56:49,240 --> 00:56:53,022 ¿Fuerzas estadounidenses en Francia? esto es imposible 58 00:57:04,203 --> 00:57:07,940 Señor Shoalmaster, déjeme ver a Andreas. 59 00:58:15,311 --> 00:58:23,743 Hoy 9 de noviembre, madrugada La niebla gris sopla sobre los campos de trigo 60 00:59:21,924 --> 00:59:26,089 Dutch, ¿quién es ese tipo que grita ahí? 61 00:59:30,794 --> 00:59:35,953 El pobre grita y dice: "Madre". (Mutarichén) 62 00:59:41,718 --> 00:59:45,607 Creo que ellos también tienen madre. 63 01:01:39,261 --> 01:01:41,407 gracias 64 01:02:58,346 --> 01:03:03,346 ¿Qué te molesta, holandés? vamos arriba 65 01:03:23,119 --> 01:03:24,900 (Aarmitis) 66 01:04:26,892 --> 01:04:33,908 El secreto se rebeló y están aquí. Para borrar una cuenta antigua 67 01:05:00,795 --> 01:05:06,698 Un regalo de despedida del secreto, señor. Coronel para acelerarte hacia un mundo mejor. 68 01:05:19,596 --> 01:05:22,962 ¿Diremos... en 10 minutos? 69 01:05:52,900 --> 01:05:56,123 La guerra ha terminado, Andreas regresa. 70 01:09:06,604 --> 01:09:11,732 La gran aventura ha terminado. 71 01:09:30,571 --> 01:09:33,498 Empresa Autoservicio Bernal Sucursal 1 72 01:09:34,119 --> 01:09:36,441 Bernal, soy yo. 73 01:10:14,393 --> 01:10:17,416 "¿Dónde está el gerente? Soy el señor Bernal". 74 01:10:43,265 --> 01:10:47,873 José, de nada. Bienvenido a la nueva organización. 75 01:10:52,025 --> 01:10:55,697 Ella es una empresaria increíble. Tu esposa... ella hizo todo 76 01:12:21,622 --> 01:12:24,623 ¿Eres mi padre? 77 01:12:50,107 --> 01:12:53,469 Olvidaste algo, ¿no? 78 01:12:58,884 --> 01:13:03,331 Olvidaste traer a mi abuela contigo. 79 01:13:50,400 --> 01:13:55,648 Gracias Señor por todas las bendiciones. 80 01:15:19,112 --> 01:15:22,743 A la señora Bernal, una carta desde América 81 01:15:39,891 --> 01:15:48,267 Finalmente una oportunidad de traerle buenas noticias. Estos bastardos me lo quitaron 82 01:16:30,698 --> 01:16:33,178 ustedes ladrones 83 01:16:35,188 --> 01:16:37,139 cerdo gordo 84 01:16:39,399 --> 01:16:41,158 mi abuelo esta demacrado 85 01:16:57,427 --> 01:17:04,211 Es un placer señora. Les traigo saludos desde América. 86 01:17:44,977 --> 01:17:51,366 Joseph te pide que vayas a Estados Unidos. El niño quiere ver a su abuela. 87 01:18:30,474 --> 01:18:45,778 Pero Estados Unidos tiene leyes de inmigración extrañas. Antes de que la sigan, ella debe aprender las letras. 88 01:18:50,045 --> 01:18:52,981 Hoy ella hará sus exámenes. 89 01:19:41,461 --> 01:19:46,061 Señora, venga, ¿está lista para el examen? 90 01:21:40,699 --> 01:21:44,437 Adiós a Burgendorf 91 01:24:57,927 --> 01:25:05,419 Isla Gillis, donde preguntan los americanos ¿Quién quiere residencia permanente bajo la bandera de la bandera? 92 01:25:41,140 --> 01:25:43,685 ¿Eres la madre de José? 93 01:25:54,025 --> 01:25:57,975 Pregúntale, ¿sabe el alfabeto? 94 01:27:11,032 --> 01:27:18,960 Está cansada y asustada, tal vez déjala esta noche. Lo recordarás en la mañana 95 01:28:03,719 --> 01:28:06,512 Señor, ¿dónde está mi abuela? 96 01:28:13,632 --> 01:28:15,737 Mamá, ¿este es Papá Noel? 97 01:28:57,820 --> 01:29:00,362 ¿Ha llegado mi madre? 98 01:29:04,610 --> 01:29:10,184 Desafortunadamente no puedes verlo ahora. Sólo después del horario de visita 99 01:29:15,689 --> 01:29:20,497 Está detenida hasta mañana para el examen. 100 01:29:27,736 --> 01:29:30,585 queremos novedad 101 01:29:34,984 --> 01:29:40,298 Estas son medidas gubernamentales, estamos oficialmente obligados. 102 01:30:36,147 --> 01:30:38,500 La isla Ellis está llamando 103 01:30:41,375 --> 01:30:47,707 Tu madre todavía ha desaparecido de la isla. Llegarás en breve. ¿Está ella contigo? 104 01:31:17,979 --> 01:31:22,515 Quédate aquí, no te comas ese pastel. 105 01:32:48,979 --> 01:32:51,955 ¿Eres tu padre, José? 106 01:33:22,512 --> 01:33:27,950 Después de horas de ardua investigación 107 01:34:53,847 --> 01:34:55,968 Tranquila, abuela dormida 108 01:35:20,208 --> 01:35:21,935 Mamá mamá 109 01:35:26,496 --> 01:35:31,370 Señor te doy gracias por todas las bendiciones. (Traducido por Suhaib Ali, famoso por la Soberanía)