1
00:00:41,575 --> 00:00:45,344
Μετράω τις μέρες μου από το κλουβί.
2
00:00:45,346 --> 00:00:49,715
Με πολλούς τρόπους
είναι όλα αυτά που ξέρω.
3
00:00:49,717 --> 00:00:54,319
Το Cell ήταν το σπίτι μου.
Χαοτικά περιβάλλοντα.
4
00:00:54,321 --> 00:00:57,423
Έχω περάσει βία,
ακόμα ουρλιάζει σιωπηλά.
5
00:00:58,793 --> 00:01:01,794
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα καταφύγιο,
ζεστό κρεβάτι και μια κατσαρόλα για να τσαντίσεις,
6
00:01:01,796 --> 00:01:04,797
και ονειροπόληση
για καλύτερη ζωή.
7
00:01:05,699 --> 00:01:07,399
Σταμάτα!
8
00:01:10,771 --> 00:01:12,704
Μισώ να ζω
σε αυτόν τον εφιάλτη.
9
00:01:12,706 --> 00:01:17,843
¶ Γεννήθηκα μέσα σε μια παρέλαση ανέμων Κλαίω τις καλύτερες μέρες ¶
10
00:01:17,845 --> 00:01:20,612
¶ Σχεδόν ώθηση στο stop on
Η κασέτα μέσα σε μια Escalade ¶
11
00:01:20,614 --> 00:01:23,449
¶ Στις τελευταίες στιγμές που ξεχύνονται στο Διακρατικό ¶
12
00:01:23,451 --> 00:01:26,151
¶ Εκτιμήστε τα χαμένα Στο σύμπαν Μην κλιμακώνεστε ¶
13
00:01:26,153 --> 00:01:28,821
¶ Επιστροφή στο χώμα
Επιστροφή στα παρτέρια ¶
14
00:01:28,823 --> 00:01:31,623
¶ Επιστροφή στο Βασιλικό Στέμμα Μετά είναι πίσω στον κόπο,
μαύρο ¶
15
00:01:31,625 --> 00:01:34,293
¶ Στριφογυρνώντας ενώ Αυτοί οι Άλλοι Μαμάδες έβγαζαν ραπάρισμα ¶
16
00:01:34,295 --> 00:01:36,628
¶ Έτοιμος να πεθάνει, έτοιμος να πετάξει
Γιατί παρέλειψα το κομμάτι... ¶
17
00:01:36,630 --> 00:01:38,630
Ράντολφ, σήκω.
Έχεις δικαστήριο.
18
00:01:43,204 --> 00:01:45,437
¶ ...και επιβραδύνετε
Ό,τι πάει κάτω ¶
19
00:01:45,439 --> 00:01:47,606
¶ Θα τα πάρω όλα
Νέο ρομαντικό όταν φουσκώνει ¶
20
00:01:47,608 --> 00:01:50,209
¶ Τα δέντρα
Και ποντάρετε όλα στη δουλειά ¶
21
00:01:50,211 --> 00:01:52,311
¶ Και αν ακολουθήσω την ευδαιμονία μου
Για νεοσσούς μοντέλων ¶
22
00:01:52,313 --> 00:01:53,846
¶ Αγαπούν σταθερά
Ο τρόπος που φτύνω ¶
23
00:01:53,848 --> 00:01:56,348
¶ Θα ζήσω, εεε ¶
24
00:02:16,170 --> 00:02:19,171
¶ Είμαι μόνος στην πόλη,
μαύρο προσαρμοσμένο καπάκι πίσω ¶
25
00:02:19,173 --> 00:02:21,607
¶ Με ένα αρκετά νεαρό πράγμα
Όταν κάθομαι πίσω ¶
26
00:02:21,609 --> 00:02:24,343
¶ Ψήστε τα με πάγο σε μια ζεστή μέρα
Διάρκεια ζωής ¶
27
00:02:24,345 --> 00:02:27,246
¶ Πιάσε με στο μπλοκ Φυσώντας ζάρια Ή ρέω ωραία ¶
28
00:02:27,248 --> 00:02:29,882
¶ Όταν ανάβει η πόλη
Φωτεινό τη νύχτα ¶
29
00:02:31,318 --> 00:02:33,919
Κοίταξε αυτές τις σημειώσεις,
είναι αρκετά ανοιχτό και κλειστό.
30
00:02:35,256 --> 00:02:38,190
Θυμηθείτε,
Έχουμε τη γερμανική συνάντηση διαχείρισης υποθέσεων το πρωί.
31
00:02:38,192 --> 00:02:40,192
- Θα επιστρέψουμε στον χρόνο.
- Καλά.
32
00:02:47,535 --> 00:02:48,734
Νευρικό ιπτάμενο;
33
00:02:48,736 --> 00:02:51,937
Ναι, κύριε, λίγο.
34
00:02:53,407 --> 00:02:57,876
Μεγάλη τιμή.
Πρέπει να πετάξετε με το εταιρικό τζετ την πρώτη σας εβδομάδα στη δουλειά.
35
00:02:57,878 --> 00:03:01,380
Έχω πάει εδώ
οκτώ εβδομάδες, κύριε.
36
00:03:01,382 --> 00:03:02,648
Με συγχωρείτε;
37
00:03:02,650 --> 00:03:04,716
Έμεινα εδώ δύο μήνες.
38
00:03:04,718 --> 00:03:07,553
Αλλά ευχαριστώ.
Το όνομα Keisha...
39
00:03:07,555 --> 00:03:11,657
Τζέιμς.
40
00:03:12,593 --> 00:03:14,726
...καθαρό να απογειωθεί.
41
00:03:21,468 --> 00:03:22,935
Χαλαρώστε, δεσποινίς Τζέιμς.
42
00:03:23,837 --> 00:03:26,638
Αυτό το σχέδιο είναι ευγενικό
της Cal Air. Ο μεγαλύτερος πελάτης μας,
43
00:03:26,640 --> 00:03:27,839
39 τοις εκατό των χρεώσεών μας.
44
00:03:30,644 --> 00:03:31,743
Καλά.
45
00:03:40,521 --> 00:03:43,755
Δικαστή, αν δεχθείς την κίνησή τους,
Η Cal Air θα έχει καταστραφεί ολοσχερώς
46
00:03:43,757 --> 00:03:46,725
μια μαμά και ποπ παρέα
που ήταν ιπτάμενες οικογένειες
47
00:03:46,727 --> 00:03:49,228
πάνω από τη λίμνη Μίσιγκαν
για 30 χρόνια.
48
00:03:49,230 --> 00:03:53,298
- Αυτό δεν είναι δίκαιο ή δίκαιο.
- Δεν πρόκειται για μετοχές, Αξιότιμε.
49
00:03:53,934 --> 00:03:57,669
- Λοιπόν, παρατηρώ ότι άφησες έξω τη λέξη "δίκαιο".
-Σε αυτή την περίπτωση ο νόμος ορίζει--
50
00:03:57,671 --> 00:03:59,871
Θέλω να πω, έχετε ήδη
αποφάσισε την υπόθεση.
51
00:04:01,575 --> 00:04:04,610
Λυπάμαι, κύριε σύμβουλε,
αλλά το δικαστήριο δεν έχει άλλη επιλογή
52
00:04:05,679 --> 00:04:07,613
αλλά να ακολουθούν το νόμο.
53
00:04:08,749 --> 00:04:12,551
Επόμενη περίπτωση,
η Πολιτεία του Ιλινόις εναντίον του Τζαμάλ Ράντολφ.
54
00:04:13,921 --> 00:04:17,522
κύριε Ράντολφ.
55
00:04:18,626 --> 00:04:21,426
Αυτή είναι η πέμπτη φορά
Σε είδα φέτος.
56
00:04:21,428 --> 00:04:23,328
Σε βλέπω περισσότερο
από ό,τι βλέπω τα εγγόνια μου.
57
00:04:23,330 --> 00:04:25,731
Και αυτό είναι ένα πρόβλημα.
58
00:04:25,733 --> 00:04:28,867
Αυτή τη φορά
είναι δύο χάπια OxyContin
59
00:04:28,869 --> 00:04:30,902
που έδωσες στον...
οι συγκρατούμενοί σου.
60
00:04:30,904 --> 00:04:33,505
Ναι, το αγόρι μου πονούσε
και είχε αυτά τα κουνήματα.
61
00:04:33,507 --> 00:04:36,308
Κύριε Ράντολφ,
σου απομένουν τρεις εβδομάδες
62
00:04:36,310 --> 00:04:39,011
στην παρούσα πρόταση σας.
Θα κάνω μια επιπλέον εβδομάδα.
63
00:04:39,013 --> 00:04:40,579
Φίλε, αυτό είναι
μερικές γαμημένες μαλακίες.
64
00:04:40,581 --> 00:04:41,880
Κύριε Ράντολφ,
65
00:04:43,484 --> 00:04:46,518
είσαι καθ' οδόν.
Μείνετε μακριά από μπελάδες.
66
00:04:49,290 --> 00:04:51,523
Κύριε Ράντολφ,
ρε... ξανα... επιστρέψτε εδώ.
67
00:04:51,525 --> 00:04:53,425
Επιστρέψτε εδώ
πίσω στο βάθρο.
68
00:04:57,865 --> 00:05:00,632
Έχεις άλλη περίπτωση εδώ μέσα
σε αυτό το δικαστήριο, μια πολιτική υπόθεση,
69
00:05:00,634 --> 00:05:04,403
πρόκειται για δίκη
σε δύο εβδομάδες, σωστά;
70
00:05:04,405 --> 00:05:06,004
- Ναι.
- Μμ-Χμ.
71
00:05:06,006 --> 00:05:07,873
Αυτή η υπόθεση έχει αναπηδήσει
γύρω από αυτό το δικαστήριο
72
00:05:07,875 --> 00:05:10,409
- για τι, έξι χρόνια τώρα;
- Σεβασμιώτατε,
73
00:05:11,779 --> 00:05:14,313
Συγγνώμη, είμαι η μητέρα του Τζαμάλ.
74
00:05:15,015 --> 00:05:17,849
Προσπαθήσαμε αλλά δεν το κάναμε
μπόρεσε να βρει
75
00:05:17,851 --> 00:05:19,785
κάποιος να μας βοηθήσει.
76
00:05:19,787 --> 00:05:22,888
Κύριε Ράντολφ,
θέλετε να προχωρήσετε;
77
00:05:25,959 --> 00:05:27,359
Ναι.
78
00:05:30,664 --> 00:05:33,332
Λοιπόν, εκπροσωπώντας τον εαυτό σας
δεν είναι καλή ιδέα.
79
00:05:33,334 --> 00:05:35,467
Κύριε εκπαιδευτή,
80
00:05:37,571 --> 00:05:40,405
παρακαλώ επιστρέψτε στο βάθρο.
Παρακαλώ.
81
00:05:40,407 --> 00:05:43,008
-Ε...
- Παρακαλώ.
82
00:05:45,813 --> 00:05:49,681
Λοιπόν, βλέπω, εκπαιδευτή, έχεις
ένα εντυπωσιακό ρεκόρ εδώ.
83
00:05:50,551 --> 00:05:53,085
Είναι... ε,
από την όψη του έχεις καταφέρει να απορρίψεις κάθε περίπτωση
84
00:05:53,087 --> 00:05:56,788
στην οποία έχει επιχειρήσει οποιοδήποτε δικαστήριο
σας διορίσει να εκπροσωπήσετε έναν άπορο πελάτη.
85
00:05:56,790 --> 00:05:58,690
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται;
86
00:05:58,692 --> 00:06:01,593
Α, αχ,
σου ζήτησα να μιλήσεις,
87
00:06:01,595 --> 00:06:05,397
Σύμβουλος;
Όχι, μπορεί και όχι.
88
00:06:07,634 --> 00:06:09,868
Σύμφωνα με το ντοκουμέντο,
δεν έχετε χειριστεί ποτέ
89
00:06:09,870 --> 00:06:11,970
μια pro bono υπόθεση
για αυτό το δικαστήριο ή οποιοδήποτε δικαστήριο.
90
00:06:11,972 --> 00:06:15,607
Κάνω δωρεές. Εγώ... γράφω
πολλές επιταγές για φιλανθρωπικά ιδρύματα.
91
00:06:15,609 --> 00:06:18,076
Αποδοχή ραντεβού
να εκπροσωπήσει έναν πελάτη
92
00:06:18,078 --> 00:06:19,845
που δεν έχει την οικονομική δυνατότητα για δικηγόρο
93
00:06:19,847 --> 00:06:22,147
είναι ευθύνη
που χρωστάς στο μπαρ.
94
00:06:22,149 --> 00:06:25,684
Και έχω ευθύνη απέναντι στους εταιρικούς μου πελάτες και την εταιρεία μου.
95
00:06:25,686 --> 00:06:29,454
Κύριε Ράντολφ, γνωρίστε τον νέο σας δικηγόρο,
Michael Trainer.
96
00:06:31,158 --> 00:06:34,459
- Ω, διάολο, όχι.
- Σεβασμιώτατε, πρακτική μου
97
00:06:34,461 --> 00:06:36,094
περιορίζεται
σε εταιρικές διαφορές, όχι--
98
00:06:36,096 --> 00:06:37,963
Αποκλείστε το.
99
00:06:39,533 --> 00:06:42,701
Επόμενη περίπτωση.
100
00:06:42,703 --> 00:06:44,770
Kanan εναντίον Melissa.
101
00:06:44,772 --> 00:06:47,439
Τι στο διάολο συνέβη;
102
00:06:51,545 --> 00:06:55,147
Ιησού, είχαμε τρεις δοκιμές τον επόμενο μήνα.
Πώς θα δοκιμάσουμε αυτή την περίπτωση;
103
00:06:55,149 --> 00:06:58,016
Δεν είμαστε.
Θα βρεις σύγκρουση.
104
00:06:58,018 --> 00:07:00,986
Δεν μπορούμε απλώς να αναθέσουμε κάποιον από την εταιρεία στην υπόθεση;
105
00:07:00,988 --> 00:07:03,655
Έχουν νομική συνδρομή
για ανθρώπους σαν αυτόν.
106
00:07:03,657 --> 00:07:04,956
Άνθρωποι σαν αυτόν;
107
00:07:06,693 --> 00:07:09,628
Μην το κάνεις αυτό.
Ξέρετε τι εννοώ.
108
00:07:16,670 --> 00:07:18,737
Καλά. Τώρα,
ας μην το βιαζόμαστε
109
00:07:18,739 --> 00:07:21,206
γιατί το έχω δει να πηγαίνει πολύ στραβά.
110
00:07:21,208 --> 00:07:25,877
Όχι, όχι, ο ηλίθιος πρώην σύζυγος της κόρης μου Μπάρι,
τον έβρισε από την αρχή.
111
00:07:25,879 --> 00:07:28,079
Στο γάμο που κάνω
το τοστ γύρω από το τραπέζι,
112
00:07:28,081 --> 00:07:30,582
Ο Μπάρι μπαίνει δυνατά,
έξι ποτήρια θρυμματίζονται,
113
00:07:30,584 --> 00:07:33,118
- Η σαμπάνια πάει παντού.
- Ω, όχι.
114
00:07:33,120 --> 00:07:35,887
Πριν λοιπόν σηκώσουμε ένα ποτήρι,
Θέλω να πω,
115
00:07:35,889 --> 00:07:40,091
Η Bellcore θα είναι η πρώτη ιδιωτική ανάδοχη εταιρεία που θα γίνει δημόσια ποτέ.
116
00:07:40,093 --> 00:07:41,893
Vince, τι είναι
οι προβολές μετοχών;
117
00:07:41,895 --> 00:07:43,929
Τριακόσια τοις εκατό αύξηση
το πρώτο έτος,
118
00:07:43,931 --> 00:07:46,598
- συν ή πλην είκοσι τοις εκατό.
- Εντάξει, θα το πάρω
119
00:07:46,600 --> 00:07:50,001
συν ή πλην. Η κα.
Dupree, πού βρισκόμαστε με τη δικαστική διαμάχη;
120
00:07:50,003 --> 00:07:53,805
Δέκα αγωγές συνολικά.
Έξι πρέπει να απολυθούν μέχρι το τέλος του μήνα.
121
00:07:53,807 --> 00:07:56,208
Τρία μπορούμε να τακτοποιήσουμε
για κάτω των πενήντα.
122
00:07:56,210 --> 00:07:59,177
Έξι και τρία. Είναι εννιά.
123
00:07:59,179 --> 00:08:03,248
Ναι, υπάρχει ένα παιδί στο Σικάγο.
Μόλις μου ανατέθηκε ένας δικηγόρος, εταιρικός τύπος.
124
00:08:03,250 --> 00:08:05,984
- Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
- Α, βλέπω. Εντάξει, έλα εδώ,
125
00:08:07,187 --> 00:08:12,190
ας βεβαιωθούμε
ότι δεν είναι πρόβλημα.
126
00:08:12,192 --> 00:08:15,727
- Ναι.
- Εντάξει. Αρκετά καλό. Τώρα μπείτε απαλά...
127
00:08:27,808 --> 00:08:29,574
Το κλειδί μου εξακολουθεί να λειτουργεί.
128
00:08:29,576 --> 00:08:31,576
Μπορεί να είναι καλύτερα
αν χτυπούσες.
129
00:08:38,085 --> 00:08:39,551
Φυσικά.
130
00:08:39,552 --> 00:08:41,018
- Πού είναι ο Μπένυ;
- Είναι πίσω στην κουκέτα του.
131
00:08:41,021 --> 00:08:42,921
- Γεια, Μπένυ.
- Ναι;
132
00:08:42,923 --> 00:08:44,956
- Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
- Εντάξει.
133
00:08:47,728 --> 00:08:50,996
Δεν... μην...
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
134
00:08:54,968 --> 00:08:57,903
Εγώ...
135
00:08:59,773 --> 00:09:01,806
Δεν αντέχω τον Μπένι
για όλο το Σαββατοκύριακο.
136
00:09:03,710 --> 00:09:06,611
- Τι είναι αυτή τη φορά;
- Πρέπει να πάω στο Σικάγο.
137
00:09:06,613 --> 00:09:09,147
- Πάλι μαλώνετε οι δυο σας;
- Όχι.
138
00:09:09,149 --> 00:09:11,716
- Τι κάνεις φίλε;
- Είμαι καλά.
139
00:09:13,120 --> 00:09:15,587
Γεια, ε,
δείξτε στον μπαμπά σας τη φωτογραφία σας.
140
00:09:16,890 --> 00:09:21,092
Ω... αυτό είναι φοβερό.
141
00:09:21,094 --> 00:09:23,695
είσαι εσύ.
Σου... ζωγράφισε.
142
00:09:23,697 --> 00:09:27,299
Προσπάθησα να ξεφύγω από αυτό,
αλλά ο δικαστής με ανάγκασε να πάρω
143
00:09:27,301 --> 00:09:31,903
- μια pro bono υπόθεση.
- Τι είναι pro bono;
144
00:09:31,905 --> 00:09:35,774
Pro bono.
Λοιπόν, εκεί σε αναγκάζει ο δικαστής να κάνεις κάτι δωρεάν.
145
00:09:35,776 --> 00:09:38,109
- Πώς γίνεται;
- Με πήρες.
146
00:09:38,111 --> 00:09:40,679
Όταν κάποιος
δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά έναν δικηγόρο,
147
00:09:40,681 --> 00:09:42,814
ο δικαστής προσπαθεί να είναι χρήσιμος
και διορίζει πληρεξούσιο.
148
00:09:42,816 --> 00:09:44,082
Τι έπαθε;
149
00:09:45,018 --> 00:09:48,587
Πληγώθηκε και θέλει λεφτά
από τον λαό
150
00:09:48,589 --> 00:09:50,255
πιστεύει ότι είναι υπεύθυνοι.
151
00:09:50,257 --> 00:09:52,724
- Θα του το δώσουν;
- Ίσως λίγο.
152
00:09:52,726 --> 00:09:54,826
Έκαναν μόνο
τον πληγωσε λιγο?
153
00:09:54,828 --> 00:09:57,295
Η εταιρεία όχι
σκέψου ότι τον πλήγωσαν καθόλου.
154
00:10:00,801 --> 00:10:01,967
Τι πιστεύεις;
155
00:10:01,968 --> 00:10:03,134
Νομίζω ότι θα είναι τυχερός
για να πάρει μια δεκάρα. Ερχομαι.
156
00:10:03,136 --> 00:10:06,137
Γεια σου.
157
00:10:06,139 --> 00:10:09,641
- Έλα.
- Αντίο, μαμά.
158
00:10:09,643 --> 00:10:11,209
Αντίο, γλυκιά μου. Καλή διασκέδαση.
159
00:10:11,211 --> 00:10:13,678
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.
160
00:10:19,620 --> 00:10:23,154
Θα το διευθετήσουμε μέχρι το μεσημέρι
και να είσαι έξω από εδώ.
161
00:10:23,156 --> 00:10:26,358
Εντάξει.
Πώς πιστεύετε ότι θα παρουσιάσει αυτό το παιδί;
162
00:10:26,360 --> 00:10:28,159
Σαν τραμπούκος.
163
00:10:28,161 --> 00:10:29,928
Ναι, αυτό δεν θα βοηθήσει.
164
00:10:31,298 --> 00:10:35,033
Κύριε εκπαιδευτή.
Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους.
165
00:10:35,035 --> 00:10:38,970
Είμαι... Είμαι η Shaina. Με συγχωρείτε,
Είμαι η Shaina Randolph, η μητέρα του Jamal.
166
00:10:38,972 --> 00:10:43,008
Ο άντρας μου και εγώ σε γκουγκλάραμε και η φήμη σου είναι άψογη.
167
00:10:43,010 --> 00:10:46,277
Λοιπόν, δεσποινίς Ράντολφ,
δεν μπορείτε να πιστέψετε όλα όσα διαβάζετε στο Google.
168
00:10:46,279 --> 00:10:47,879
Ένας φιλελεύθερος το επινόησε.
169
00:10:59,826 --> 00:11:03,662
Με συγχωρείτε, μπορείτε να αφαιρέσετε
τις μανσέτες του παρακαλώ;
170
00:11:03,664 --> 00:11:05,230
Πρωτόκολλο.
171
00:11:10,070 --> 00:11:12,904
- Τζέιμς Ράντολφ;
- Τζαμάλ.
172
00:11:14,207 --> 00:11:16,207
Τζαμάλ Ράντολφ. Καλά.
173
00:11:17,711 --> 00:11:21,346
Σήμερα θα κάνουμε προδικασία.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
174
00:11:21,348 --> 00:11:24,416
Εκεί προσπαθούμε
για να διευθετηθεί αυτή η υπόθεση
175
00:11:24,418 --> 00:11:26,418
και πάρε λίγα χρήματα
στην τσέπη σας.
176
00:11:27,788 --> 00:11:29,387
Θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες;
177
00:11:29,389 --> 00:11:31,856
Απλά μερικές μαλακίες.
178
00:11:31,858 --> 00:11:34,159
Ο κατηγορούμενος,
Οικογενειακές Υπηρεσίες Bellcore
179
00:11:34,161 --> 00:11:36,227
σου πρόσφερε 40.000 δολάρια.
180
00:11:36,229 --> 00:11:39,698
Θα ήθελα να το σηκώσω
για να πω 70, 75.
181
00:11:40,867 --> 00:11:43,401
- Ακούγεται καλό;
- Όχι.
182
00:11:43,403 --> 00:11:45,904
Εντάξει. Ίσως 80.
183
00:11:45,906 --> 00:11:49,274
Δεν είναι θέμα χρημάτων,
τριών τεμαχίων.
184
00:11:50,877 --> 00:11:52,410
Είναι πάντα θέμα χρημάτων.
185
00:11:53,280 --> 00:11:55,046
Και κοστούμια τριών τεμαχίων
βγήκε τη δεκαετία του '80.
186
00:11:55,048 --> 00:11:57,749
- Κωφός είσαι, γέροντα;
- Ίσως 90.
187
00:11:57,751 --> 00:12:00,418
Γιατί στο διάολο έχω
να σε έχω δικηγόρο μου;
188
00:12:03,423 --> 00:12:05,490
Είσαι πραγματικός γόης,
το ξερεις αυτο
189
00:12:09,730 --> 00:12:12,097
Δικαστής Τέιλορ
θα σας δούμε και τους δύο σε κάμαρες.
190
00:12:14,101 --> 00:12:15,433
Το δουλεύεις.
191
00:12:20,240 --> 00:12:23,108
Ξέρεις ότι πρέπει να μετράς
τον εαυτό σου τυχερό
192
00:12:23,110 --> 00:12:25,043
να εκπροσωπηθεί
από τον κ. Εκπαιδευτή.
193
00:12:25,045 --> 00:12:27,979
- Α, ναι;
- Μμ-Χμ.
194
00:12:27,981 --> 00:12:30,982
Τώρα, πόσα πληρώνει
θα φιλήσεις αυτόν τον κώλο;
195
00:12:39,760 --> 00:12:42,327
- Michael Trainer.
- Σάμιουελ Κόλινς.
196
00:12:42,329 --> 00:12:46,397
Δικαστή, είπαμε στον ενάγοντα ότι θα πληρώσουμε 40.000 αν το πάρει.
197
00:12:46,399 --> 00:12:50,034
Ο πελάτης μου σκάβει τα τακούνια του, αλλά εξακολουθώ να το δουλεύω.
198
00:12:50,036 --> 00:12:51,336
Ποια είναι λοιπόν η απαίτησή σας;
199
00:12:52,272 --> 00:12:54,906
Προσφορά εκατό.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
200
00:12:55,776 --> 00:12:57,475
Ίσως μπορέσω να κάνω το 75.
201
00:13:00,180 --> 00:13:04,215
Κύριε Κόλινς, σας πειράζει να έχω μια στιγμή με τον κ.
Προπονητής, παρακαλώ;
202
00:13:07,254 --> 00:13:08,386
Σας ευχαριστώ.
203
00:13:13,093 --> 00:13:15,960
Κύριε εκπαιδευτή, λοιπόν,
η τελευταία απαίτηση του πελάτη σας,
204
00:13:15,962 --> 00:13:19,964
πριν διοριστείς,
ήταν 20 εκατομμύρια δολάρια.
205
00:13:19,966 --> 00:13:23,268
Τώρα εκατό χιλιάδες δολάρια,
αυτό φαίνεται λίγο ε... λίγο ντροπαλό
206
00:13:23,270 --> 00:13:25,136
- σε σύγκριση, δεν θα το έλεγες;
- Ναι,
207
00:13:25,138 --> 00:13:26,504
- 20 εκατομμύρια δολάρια;
- Ωχ.
208
00:13:26,506 --> 00:13:28,807
Είναι εντελώς μη ρεαλιστικό.
209
00:13:28,809 --> 00:13:32,277
Έκανε τους ισχυρισμούς
ότι όταν, ε,
210
00:13:32,279 --> 00:13:35,246
Τζαμάλ Ράντολφ
ήταν ένα παιδί δέκα ετών,
211
00:13:35,248 --> 00:13:39,284
Ο Bellcore αγνόησε εξ αμελείας
τα αλλεπάλληλα παράπονά του
212
00:13:39,286 --> 00:13:41,553
όταν ένας 16χρονος,
που ήταν επίσης στη θέση του,
213
00:13:41,555 --> 00:13:45,256
τον βίασε και τον βασάνισε βάναυσα
για περίοδο τριών ετών.
214
00:13:45,258 --> 00:13:47,892
- Ναι, έχω διαβάσει την υπόθεση.
- Αχ.
215
00:13:48,829 --> 00:13:51,262
Είναι ισχυρισμοί,
όπως λες.
216
00:13:51,264 --> 00:13:53,932
Λοιπόν, Bellcore, αυτό είναι
ιδιωτική εταιρεία που αγοράζει
217
00:13:53,934 --> 00:13:56,501
συμβάσεις από τα κράτη
για αναδοχή, είναι έτσι;
218
00:13:56,503 --> 00:13:59,437
Είναι μια επιχείρηση, μια μεγάλη επιχείρηση.
Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο σε αυτό.
219
00:14:00,273 --> 00:14:03,341
- Είναι η Bellcore... πελάτης σου;
- Με συγχωρείτε;
220
00:14:03,343 --> 00:14:07,011
Λοιπόν, φαίνεται ότι ξέρεις περισσότερα
από ό,τι ξέρεις για τον Τζαμάλ.
221
00:14:07,013 --> 00:14:10,849
Σεβασμιώτατε,
αυτή είναι μια αξιοσέβαστη εταιρεία
222
00:14:10,851 --> 00:14:14,352
έναντι ενός παιδιού
που μοιάζει με κακοποιό.
223
00:14:14,354 --> 00:14:15,420
Φονεύς.
224
00:14:18,425 --> 00:14:21,292
Τι κάνει ένας τραμπούκος
σου μοιαζω?
225
00:14:21,294 --> 00:14:24,329
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι,
είναι αυτό που βλέπει η κριτική επιτροπή.
226
00:14:24,331 --> 00:14:26,931
Είναι όλο το πακέτο,
η στάση, τα μαλλιά.
227
00:14:26,933 --> 00:14:28,199
Μαλλιά;
228
00:14:30,437 --> 00:14:32,971
Γιατί ξεπουλάς
ο πελάτης σας;
229
00:14:32,973 --> 00:14:35,106
Δεν ξεπουλάω κανέναν.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
230
00:14:35,108 --> 00:14:37,609
Κάτσε κάτω.
Θα σε αποβάλω.
231
00:14:37,611 --> 00:14:41,045
Πρόστιμο.
Θα μπορούσα να συνταξιοδοτηθώ αύριο.
232
00:14:41,047 --> 00:14:44,382
Πάω. Τότε ίσως το καταφέρεις
χρήματα που προστατεύσατε
233
00:14:44,384 --> 00:14:47,518
αυτές οι εταιρείες τότε μπορείτε
αποσυρθείτε στο ιδιωτικό σας κλαμπ γκολφ
234
00:14:47,520 --> 00:14:51,356
και μετά μπορείς να σταθείς πάνω από το ποδαρικό σου προσπαθώντας να πετύχεις το τέλειο putt
235
00:14:51,358 --> 00:14:53,925
γνωρίζοντας καλά ότι δεν έχεις κάνει τίποτα για κανέναν
236
00:14:53,927 --> 00:14:55,193
αλλά τον εαυτό σου.
237
00:14:57,464 --> 00:14:59,464
Βγες από τις κάμαρες μου.
238
00:14:59,466 --> 00:15:02,033
Είμαι σίγουρος ότι έχεις κάπου αλλού
να πάτε, κύριε εκπαιδευτή.
239
00:15:23,323 --> 00:15:24,989
Τι κοιτάς;
240
00:15:28,328 --> 00:15:29,627
Παραμείνετε καθισμένοι.
241
00:15:36,670 --> 00:15:40,371
Εντάξει. Έχετε κύριοι
καταλήξαμε σε συμφωνία;
242
00:15:44,344 --> 00:15:46,177
Χωρίς διακανονισμό.
243
00:15:46,179 --> 00:15:47,278
Καλά.
244
00:15:49,149 --> 00:15:53,351
Η δίκη ξεκινά τη Δευτέρα το πρωί στις 9:00 π.μ. Ξεκινήστε την επιλογή της κριτικής επιτροπής.
245
00:15:53,353 --> 00:15:57,055
Δευτέρα; Δεν μπορώ. Αυτό
δεν μου δίνει χρόνο να προετοιμαστώ.
246
00:15:57,057 --> 00:16:00,024
Αυτό ήταν οι δύο τελευταίες εβδομάδες.
Δευτέρα, κύριε εκπαιδευτή.
247
00:16:00,026 --> 00:16:03,294
Αξιότιμε, πρέπει να καθαρίσω τον πελάτη μου.
Πρέπει να τον κουρέψω.
248
00:16:03,296 --> 00:16:05,563
χειρίζομαι υποθέσεις,
Δεν είμαι κουρέας.
249
00:16:05,565 --> 00:16:09,267
Δεν μπορώ να βάλω τον πελάτη μου μπροστά
μιας κριτικής επιτροπής που μοιάζει με αυτό.
250
00:16:10,270 --> 00:16:12,070
Πλαϊνό δωμάτιο εκεί αν θέλετε.
251
00:16:17,210 --> 00:16:18,443
Όλα ανεβαίνουν.
252
00:16:22,449 --> 00:16:25,216
Ούτε να σκέφτεσαι να αγγίξεις τα μαλλιά μου, τρία κομμάτια.
253
00:16:27,454 --> 00:16:29,087
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι μωρέ.
254
00:16:30,557 --> 00:16:33,291
Θέλετε να δοκιμάσω αυτή την υπόθεση,
Υποθέτω ότι πρέπει.
255
00:16:33,293 --> 00:16:35,760
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που
Δεν το κάνω και αυτό είναι χάσιμο.
256
00:16:35,762 --> 00:16:37,428
- Δεν είμαι το παιδί σου.
- Ξεκάθαρα!
257
00:16:37,430 --> 00:16:38,763
Back up, τριών τεμαχίων!
258
00:16:51,578 --> 00:16:54,212
Keisha, μάθε το.
259
00:17:04,290 --> 00:17:06,290
Δεν αγγίζεις τα μαλλιά μου,
κορίτσι.
260
00:17:08,094 --> 00:17:10,661
Το όνομα είναι Keisha, όχι κορίτσι.
261
00:17:12,432 --> 00:17:14,198
Μην είσαι σαν αυτούς.
262
00:17:14,200 --> 00:17:17,201
Να κερδίσεις,
πρέπει να παίξεις το παιχνίδι,
263
00:17:17,203 --> 00:17:19,103
ειδικά το παιχνίδι τους.
264
00:17:21,741 --> 00:17:24,308
Έλα τώρα,
δεν θέλετε να τρομάξετε αυτούς τους λευκούς, σωστά;
265
00:17:28,181 --> 00:17:30,081
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο,
πάρε τη ζέστη.
266
00:17:30,717 --> 00:17:34,452
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε
μερικά δωμάτια ξενοδοχείου σε αυτήν την πόλη.
267
00:17:52,372 --> 00:17:54,439
Πώς γίνεται να παίζεις
το παιχνίδι του;
268
00:17:55,341 --> 00:17:57,508
- Δεν είμαι.
- Παρακαλώ.
269
00:17:57,510 --> 00:17:59,844
Ακολουθείς τον άντρα τριγύρω,
του κάνεις βρώμικα.
270
00:17:59,846 --> 00:18:02,780
Νομίζεις αυτό το παιχνίδι
του ανήκει μόνο;
271
00:18:02,782 --> 00:18:04,248
Λοιπόν, δεν είναι.
272
00:18:05,452 --> 00:18:07,585
Μου ανήκει εξίσου.
273
00:18:07,587 --> 00:18:11,522
Εξάλλου, παίζω αυτό που χρειάζομαι
για να φτάσω εκεί που πρέπει να φτάσω.
274
00:18:12,692 --> 00:18:15,860
Εντάξει κορίτσι μου...
Δηλαδή Keisha.
275
00:18:44,624 --> 00:18:48,259
Εντάξει. Εντάξει.
276
00:18:55,902 --> 00:18:58,169
Για την εναρκτήρια δήλωση σας.
277
00:18:58,171 --> 00:19:02,173
Σας ευχαριστώ.
Ναι, πάρτε αυτές τις καταθέσεις
278
00:19:02,175 --> 00:19:04,775
και δώστε μου ένα περίγραμμα των διασταυρωμένων εξετάσεων μου μέχρι αύριο το πρωί.
279
00:19:08,515 --> 00:19:11,716
Δεν έχουμε τίποτα, ξέρεις;
Αυτό είναι ένα αστείο.
280
00:19:11,718 --> 00:19:15,219
Όχι, έχουμε έναν νεαρό
χωρίς χρήματα
281
00:19:15,221 --> 00:19:17,622
που δεν θα δεχτεί
διακανονισμός 80.000 δολαρίων.
282
00:19:18,658 --> 00:19:19,924
Αυτό είναι κάτι.
283
00:19:30,737 --> 00:19:32,370
Τι έγινε
στα επιμελητήρια σήμερα;
284
00:19:34,874 --> 00:19:36,207
Τίποτα.
285
00:19:57,263 --> 00:19:59,263
Προσοχή αν γίνω μαζί σας,
Κύριε εκπαιδευτή;
286
00:19:59,933 --> 00:20:02,200
Σε ξέρω;
287
00:20:02,202 --> 00:20:05,469
Pamela Dupree, αντιπρόεδρος
της Bellcore Family Services.
288
00:20:05,471 --> 00:20:07,505
Δεν είχαμε ευκαιρία
να συναντηθούν στο δικαστήριο.
289
00:20:10,210 --> 00:20:11,309
Ε...
290
00:20:12,645 --> 00:20:14,445
Ξέρεις ότι σε αναζητήσαμε,
Μιχαήλ.
291
00:20:14,447 --> 00:20:16,280
Είσαι συνήθως με το μέρος μας
του φράχτη.
292
00:20:17,383 --> 00:20:18,649
Κάνοντας την εργασία σας.
293
00:20:20,220 --> 00:20:22,987
Διάβασα επίσης ότι είσαι λίγο
ενός σνομπ του κρασιού.
294
00:20:24,357 --> 00:20:25,656
Côtes du Rhône.
295
00:20:26,559 --> 00:20:28,626
Είναι το αγαπημένο σου, σωστά;
296
00:20:28,628 --> 00:20:30,962
«Côtes», το «s» σιωπά.
297
00:20:35,435 --> 00:20:39,604
Πρέπει να είναι απογοητευτικό να είσαι κολλημένος στο Σικάγο μακριά από την οικογένειά σου.
298
00:20:39,606 --> 00:20:42,473
Λοιπόν, δεν έχω πολλά
ένα λόγο για το θέμα.
299
00:20:44,244 --> 00:20:46,744
Μερικές φορές βρίσκω
ένα ή δύο ποτήρια κρασί
300
00:20:46,746 --> 00:20:48,779
είναι πιο παραγωγική
παρά ώρες σε μια δικαστική αίθουσα.
301
00:20:48,781 --> 00:20:49,914
Καλό σημείο.
302
00:20:53,620 --> 00:20:54,819
Σας ευχαριστώ.
303
00:20:56,022 --> 00:20:58,489
Ξέρεις, δεν είμαστε
τόσο διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.
304
00:20:59,926 --> 00:21:01,659
Δούλεψα προς τα πάνω
μέσω της εταιρείας,
305
00:21:01,661 --> 00:21:04,996
ξεκίνησε ως υπάλληλος υποθέσεων,
τότε διευθυντής,
306
00:21:04,998 --> 00:21:07,598
τώρα είμαι αντιπρόεδρος αξιώσεων
και μεγαλομέτοχος.
307
00:21:09,669 --> 00:21:12,270
Λόγω αυτού που είστε και του είδους των πελατών που έχετε,
308
00:21:12,272 --> 00:21:14,805
Νομίζω ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε
σε εκατό χιλιάδες.
309
00:21:17,310 --> 00:21:19,443
Το παιδί δεν θα τακτοποιήσει.
310
00:21:19,445 --> 00:21:22,546
Η Bellcore ανέλαβε εκεί όπου η κυβέρνηση απέτυχε,
Κύριε εκπαιδευτή.
311
00:21:22,548 --> 00:21:24,749
Το κράτος είχε πάνω από 20.000 παιδιά
στις Υπηρεσίες Παιδιού.
312
00:21:24,751 --> 00:21:26,951
Τώρα τα κάνουμε όλα.
313
00:21:26,953 --> 00:21:29,854
Πολύ σύντομα το Bellcore Family Services θα είναι και στις 50 πολιτείες.
314
00:21:30,690 --> 00:21:33,024
- Οι ιδιωτικές εταιρείες το κάνουν καλύτερα.
- Ναι,
315
00:21:33,026 --> 00:21:35,426
ιδιωτικές εταιρείες
κάνε κάποια πράγματα καλύτερα.
316
00:21:35,428 --> 00:21:38,496
Κάνουν ένα καλό πιρούνι, ένα καλό μαχαίρι,
ένα ωραίο ποτήρι κόκκινο κρασί.
317
00:21:38,498 --> 00:21:41,065
Το πρόβλημα είναι
ένα παιδί δεν είναι προϊόν.
318
00:21:41,067 --> 00:21:43,701
Γίνεσαι μέλος
το Κόμμα των Πρασίνων;
319
00:21:43,703 --> 00:21:46,804
Είμαι σίγουρος ότι θα ήξερες αν ήμουν.
320
00:21:46,806 --> 00:21:49,674
Η κριτική επιτροπή δεν θα πιστέψει
ένας μαύρος έμπορος ναρκωτικών.
321
00:21:49,676 --> 00:21:51,809
Ένα ζευγάρι χάπια,
Θα το κρατήσω έξω.
322
00:21:51,811 --> 00:21:53,878
Δεν θα μείνει έξω
το χρώμα του δέρματός του.
323
00:21:56,516 --> 00:21:59,417
- Το παιδί είναι χάλια.
- Ο Kid ήταν ένα χάος πριν τον κατακτήσει η Bellcore.
324
00:21:59,419 --> 00:22:02,053
Το παιδί ήταν τεσσάρων ετών προτού ο Bellcore το καταλάβει.
325
00:22:02,055 --> 00:22:04,689
- Πού ήταν οι γονείς;
- Ίσως ο Μπελκόρ να μην το είπε ποτέ
326
00:22:04,691 --> 00:22:07,858
τα Randolphs για τον Joey Poule
βίαιη ιστορία.
327
00:22:09,495 --> 00:22:12,563
Είμαι εξουσιοδοτημένος να πάω
στα 150.000, αυτό είναι.
328
00:22:12,565 --> 00:22:15,533
Εκπληκτική επιτυχία.
Μόλις πήγες στα 150.000 $
329
00:22:15,535 --> 00:22:17,401
και δεν έχω πιει γουλιά
από εκείνο το κόκκινο κρασί.
330
00:22:21,107 --> 00:22:24,008
Αυτή είναι μια ενοχλητική υπόθεση,
Κύριε εκπαιδευτή,
331
00:22:24,010 --> 00:22:28,346
όπως ακριβώς και η δωδεκάδα που χειριστήκαμε εγώ κι εσύ όλα αυτά τα χρόνια.
332
00:22:28,348 --> 00:22:31,515
Πάρτε την προσφορά στον πελάτη σας,
333
00:22:31,517 --> 00:22:36,020
τότε μπορείς να γυρίσεις σπίτι στον γιο σου, Μπέντζαμιν,
είναι αυτό;
334
00:22:46,666 --> 00:22:50,534
Ολοκληρώσαμε την επιλογή της κριτικής επιτροπής.
Είστε έτοιμοι να προχωρήσετε;
335
00:22:50,536 --> 00:22:51,736
Αξιότιμε, μπορώ να έχω ένα λεπτό;
336
00:22:51,738 --> 00:22:52,937
Θα σας αφήσω να έχετε πέντε.
337
00:22:52,939 --> 00:22:54,972
Τότε καλώ την κριτική επιτροπή.
338
00:22:54,974 --> 00:22:56,107
Σας ευχαριστώ.
339
00:22:56,109 --> 00:23:01,445
- Η Bellcore αύξησε την προσφορά στις 150.000.
- Είπα ήδη όχι.
340
00:23:12,392 --> 00:23:15,860
Τι; Τι είδες;
341
00:23:15,862 --> 00:23:17,128
Αυτή είναι αυτή.
342
00:23:34,947 --> 00:23:38,449
- Κυρία Ντυπρέ!
- Φτάνει!
343
00:23:38,451 --> 00:23:40,518
Μπαίνεις μέσα.
344
00:23:50,129 --> 00:23:53,130
Καλημέρα.
Η Bellcore πρόσφερε 150.000 $.
345
00:23:53,132 --> 00:23:55,666
Έχω καταπιστευματοδόχο
ευθύνη να σας το πω
346
00:23:55,668 --> 00:23:58,836
- είναι πολλά τα λεφτά.
- Μήπως...
347
00:23:58,838 --> 00:24:02,706
βάλατε ποτέ έναν εγκληματία σε άλλο σπίτι όπως έκαναν με εμάς;
348
00:24:02,708 --> 00:24:04,809
υπήρξαν
άλλους ισχυρισμούς.
349
00:24:04,811 --> 00:24:07,044
- Πρέπει να σου μιλήσω έξω.
- Σίγουρα.
350
00:24:14,887 --> 00:24:17,822
Τι βλέπεις εκεί,
Κύριε εκπαιδευτή;
351
00:24:17,824 --> 00:24:23,093
Βλέπεις νεαρό που έχει
έχασε τρία χρόνια από τη ζωή του;
352
00:24:23,095 --> 00:24:25,062
Βλέπεις την ντροπή του;
353
00:24:25,064 --> 00:24:27,631
Ή είναι το μόνο που μπορείτε να δείτε
είναι άλλη μια ευκαιρία
354
00:24:27,633 --> 00:24:30,100
να γίνει με αυτή την περίπτωση;
355
00:24:30,102 --> 00:24:31,936
Δεσποινίς Ράντολφ,
με όλο το σεβασμό...
356
00:24:31,938 --> 00:24:33,704
Είσαι πατέρας, έτσι δεν είναι;
357
00:24:34,974 --> 00:24:37,908
σου λέω τώρα,
δεν θα τακτοποιηθούμε.
358
00:24:39,712 --> 00:24:41,879
Ρίξτε φως σε αυτό που έκαναν,
359
00:24:41,881 --> 00:24:44,748
πάλεψε για αυτό το παιδί
σαν να ήταν δικός σου.
360
00:24:48,087 --> 00:24:54,625
Ο Τζαμάλ ήταν οκτώ.
Είναι πολύ δύσκολο αυτούς τους πρώτους μήνες.
361
00:24:55,761 --> 00:24:57,795
Δεν έχω ακούσει τόσες πολλές κατάρες.
362
00:25:03,903 --> 00:25:07,538
Μπιλ, είναι εδώ.
363
00:25:07,540 --> 00:25:08,906
σκέφτηκα
ερχόντουσαν αύριο.
364
00:25:08,908 --> 00:25:11,008
Δεν φαίνεται έτσι.
365
00:25:11,010 --> 00:25:12,042
Απλά βάλε αυτά τα πράγματα.
366
00:25:14,547 --> 00:25:16,881
Ο κύριος και η κυρία Ράντολφ.
Είμαι η κυρία Dupree.
367
00:25:16,883 --> 00:25:18,649
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Τι κάνετε;
368
00:25:18,651 --> 00:25:20,050
- Γεια.
- Γεια.
369
00:25:24,156 --> 00:25:27,157
- Γεια σου, Τζέιμς.
- Είναι ο Τζαμάλ.
370
00:25:28,594 --> 00:25:29,727
Τζαμάλ τότε.
371
00:25:35,301 --> 00:25:37,868
Μίλησε ποτέ ο Τζαμάλ
για το παρελθόν του;
372
00:25:40,139 --> 00:25:41,672
Ήταν εκτός ορίων.
373
00:25:43,175 --> 00:25:48,078
Η Pamela Dupree τοποθέτησε τον Joey Poule
στο σπίτι σου, είναι σωστό;
374
00:25:48,915 --> 00:25:51,582
- Ναι.
- Σου μίλησε ποτέ;
375
00:25:51,584 --> 00:25:54,318
για το παρελθόν του Τζόι,
οποιαδήποτε βίαιη τάση...
376
00:25:54,320 --> 00:25:58,088
Ένσταση, Σεβασμιώτατε,
δεν το έχουμε διαπιστώσει ποτέ ούτε το Bellcore
377
00:25:58,090 --> 00:26:00,624
ή η κυρία Dupree θα είχε
πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.
378
00:26:00,626 --> 00:26:01,725
Παραπεταμένος.
379
00:26:05,064 --> 00:26:08,132
Πόσο καιρό μετά τον Τζόι
μετακόμισε στο σπίτι σου
380
00:26:08,134 --> 00:26:11,669
άρχισες να βλέπεις διαφορά στη συμπεριφορά του Τζαμάλ;
381
00:26:13,072 --> 00:26:15,806
Έπρεπε να το είχα δει
αμέσως, αλλά δεν το έκανα.
382
00:26:19,812 --> 00:26:23,614
Εύκολα κορίτσια, εύκολα.
383
00:26:23,616 --> 00:26:24,682
Τι κάνεις;
384
00:26:29,121 --> 00:26:32,122
Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν η Σάσα
με το πιρούνι να βγαίνει από μέσα της.
385
00:26:37,763 --> 00:26:40,064
Το ξέρω αυτό
πρέπει να είναι δύσκολο αλλά...
386
00:26:40,066 --> 00:26:43,968
μπορείς να εξηγήσεις στην κριτική επιτροπή
τις αλλαγές που είδατε
387
00:26:43,970 --> 00:26:45,269
ειδικά;
388
00:26:48,240 --> 00:26:51,909
Θύμωσε, έγινε απόμακρος,
389
00:26:54,814 --> 00:26:57,281
μερικές φορές
δεν βγήκε από το δωμάτιό του.
390
00:26:59,919 --> 00:27:02,987
Και αυτό ήταν
λόγω του Joey Poule;
391
00:27:02,989 --> 00:27:05,255
Ένσταση, Σεβασμιώτατε,
απαιτεί εικασίες.
392
00:27:05,257 --> 00:27:07,858
- Διατηρήθηκε.
- Όχι άλλες ερωτήσεις.
393
00:27:13,399 --> 00:27:16,033
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ,
Κυρία Ράντολφ.
394
00:27:16,035 --> 00:27:18,135
καταλαβαίνω
ότι είναι πολύ δύσκολο.
395
00:27:18,137 --> 00:27:20,037
Θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε
όσο πιο εύκολο γίνεται.
396
00:27:21,040 --> 00:27:24,108
Πόσο πληρώθηκες
να είσαι ανάδοχη μητέρα,
397
00:27:24,110 --> 00:27:26,744
- Κυρία Ράντολφ;
- Δεν ξέρω.
398
00:27:26,746 --> 00:27:30,648
Έχουμε αποδείξεις,
$450 το μήνα;
399
00:27:31,951 --> 00:27:35,019
Εγώ... υποθέτω.
Δεν το υπολόγισα.
400
00:27:35,021 --> 00:27:39,089
Και πήρατε πάνω από 20 παιδιά όλα αυτά τα χρόνια,
είναι σωστό;
401
00:27:39,091 --> 00:27:42,059
- Ναι, αλλά...
- Τέσσερα πενήντα ανά παιδί,
402
00:27:42,061 --> 00:27:46,830
που ξεπερνά τα 145.000 $
έκανες. Είναι σωστό;
403
00:27:46,832 --> 00:27:50,701
Το ξοδέψαμε
για τα παιδιά-ρουχισμός, φαγητό.
404
00:27:50,703 --> 00:27:53,170
Έχετε μια φάρμα, κυρία Ράντολφ,
καλλιεργείτε τροφή.
405
00:27:53,172 --> 00:27:57,708
- Το κάνουμε.
- Βλέπω μάλιστα ότι κατέγραψες πλεόνασμα
406
00:27:57,710 --> 00:27:59,209
για 10 χρόνια τώρα.
407
00:27:59,211 --> 00:28:01,178
Ο Μπιλ έχει πράσινο αντίχειρα.
408
00:28:01,180 --> 00:28:03,681
Έτσι φαίνεται.
Πλεόνασμα 10 ετών, κάνατε
409
00:28:03,683 --> 00:28:05,783
εκατοντάδες χιλιάδες
δολαρίων.
410
00:28:05,785 --> 00:28:08,385
Πες μου κάτι,
είναι αυτή μια εικόνα
411
00:28:08,387 --> 00:28:10,721
ενός νέου φορτηγού που εσείς
και η οικογένειά σας έχει αγοράσει;
412
00:28:10,723 --> 00:28:12,990
Έκθεμα 25, σύμβουλος.
413
00:28:12,992 --> 00:28:14,992
Αγοράσαμε ένα νέο φορτηγό, ναι.
414
00:28:14,994 --> 00:28:20,431
Και αυτό είναι μια εικόνα
του νέου σου τρακτέρ, 26;
415
00:28:20,433 --> 00:28:22,733
Γιατί χάλασε το παλιό.
416
00:28:22,735 --> 00:28:26,036
Φυσικά. Φυσικά.
Αλλά αυτό το νέο
417
00:28:26,038 --> 00:28:29,106
είναι πολύ μεγαλύτερο
από το παλιό τρακτέρ, έτσι δεν είναι;
418
00:28:29,108 --> 00:28:33,110
- Καλύπτει πολύ περισσότερο έδαφος, οργώνει πολύ περισσότερη γη.
- Ναι.
419
00:28:33,112 --> 00:28:36,080
Δηλαδή μεγαλύτερα κέρδη
για εσάς και τον κύριο Ράντολφ.
420
00:28:36,082 --> 00:28:40,284
- Όταν οι καλλιέργειες είναι καλές.
- Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις καλά με τον πράσινο αντίχειρα του κυρίου Ράντολφ.
421
00:28:40,286 --> 00:28:42,986
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
- Διατηρήθηκε.
422
00:28:42,988 --> 00:28:46,256
- Επιμείνετε σε μια ερώτηση, σύμβουλε.
- Δίκαια, Αξιότιμε.
423
00:28:48,027 --> 00:28:51,995
Ερώτηση, κυρία Ράντολφ.
Έχω δίκιο εδώ που διαβάζω
424
00:28:51,997 --> 00:28:55,232
που έχετε ήδη υποβάλει αίτηση
στην Bellcore
425
00:28:55,234 --> 00:28:59,336
- να φιλοξενήσει, ακόμη, άλλο ένα ανάδοχο παιδί;
- Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
426
00:28:59,338 --> 00:29:04,742
Παρά τις υποτιθέμενες τρομακτικές εμπειρίες με τον Joey Poule;
427
00:29:04,744 --> 00:29:07,811
Τα παιδιά χρειάζονται βοήθεια,
κύριε Κόλινς.
428
00:29:07,813 --> 00:29:11,949
Βοηθάς
τα παιδιά, κυρία Ράντολφ;
429
00:29:11,951 --> 00:29:14,752
- Ή, βοηθάς τον εαυτό σου;
- Σεβασμιώτατε.
430
00:29:14,754 --> 00:29:16,353
Μην απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση,
Κυρία Ράντολφ.
431
00:29:16,355 --> 00:29:18,455
Σύμβουλος,
πιέζεις την τύχη σου.
432
00:29:18,457 --> 00:29:20,791
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.
433
00:29:28,167 --> 00:29:34,805
Τζαμάλ. Τζαμάλ. Τζαμάλ.
434
00:29:34,807 --> 00:29:37,007
Γάμησε τον
και τι είπε για τη μαμά μου.
435
00:29:37,009 --> 00:29:38,942
Αυτή είναι η δουλειά του, προσπαθεί
να μπει κάτω από το δέρμα σου.
436
00:29:38,944 --> 00:29:41,211
Γάμα του τη δουλειά, τριμερής.
437
00:29:41,213 --> 00:29:44,348
Κύριε εκπαιδευτή,
καλέστε τον επόμενο μάρτυρά σας.
438
00:29:44,350 --> 00:29:47,384
Εντάξει.
Ήρθε η ώρα να σηκωθείς εκεί και να πεις την ιστορία σου.
439
00:29:50,089 --> 00:29:51,121
Τι είναι αυτό;
440
00:29:52,324 --> 00:29:54,525
- Δεν μπορώ.
- Δεν μπορείς; Καλά.
441
00:29:54,527 --> 00:29:56,994
- Τότε θα πάω και θα δεχτώ την προσφορά τους.
- Όχι.
442
00:30:00,432 --> 00:30:02,432
Αυτές είναι οι επιλογές σας.
443
00:30:02,434 --> 00:30:05,435
Είτε αποδέχεσαι την προσφορά τους
ή πεις την ιστορία σου.
444
00:30:06,338 --> 00:30:09,006
Ο ενάγων θα ήθελε να τηλεφωνήσει
Ο Τζέιμς Ράντολφ στο περίπτερο.
445
00:30:09,942 --> 00:30:11,842
Δηλώστε το όνομά σας
για την ιστορία.
446
00:30:18,350 --> 00:30:21,185
Δηλώστε το όνομά σας
για την ιστορία.
447
00:30:21,187 --> 00:30:22,886
Πες το όνομά σου.
448
00:30:24,390 --> 00:30:26,890
Εμ...
449
00:30:33,532 --> 00:30:40,270
Τζέιμς Ράντολφ,
αλλά εγώ... περνάω από τον Τζαμάλ.
450
00:30:40,272 --> 00:30:45,242
Καλός. Τζαμάλ,
ένα από τα πρώτα σας ανάδοχα σπίτια
451
00:30:45,244 --> 00:30:47,444
ήταν με τη Stephanie Myers.
452
00:30:48,981 --> 00:30:50,314
Πες μας τι έγινε.
453
00:30:59,158 --> 00:31:00,524
εγω...
454
00:31:11,871 --> 00:31:13,637
Όπου στο διάολο
ήσουν, αγόρι;
455
00:31:16,141 --> 00:31:19,509
-Τι έχεις να πεις αγόρι μου;
- Τίποτα.
456
00:31:20,946 --> 00:31:22,346
Πήγαινε εδώ.
457
00:31:27,353 --> 00:31:31,555
Παίζεις λοιπόν με τον εαυτό σου
όλη την ώρα.
458
00:31:31,557 --> 00:31:32,990
Τι σου ειπα
για το να παίζεις με τον εαυτό σου;
459
00:31:32,992 --> 00:31:34,358
θέλεις
να μεγαλώσει για να γίνει κουκλάκι;
460
00:31:34,360 --> 00:31:36,159
Οχι.
461
00:31:37,997 --> 00:31:40,631
Παίζει ο μικρός τσαμπουκάς
με τον εαυτό σου μπροστά μου.
462
00:31:40,633 --> 00:31:43,033
Με ασεβήσατε.
Αυτό κάνεις.
463
00:31:43,035 --> 00:31:44,534
Μικρή κακιά
σκατά.
464
00:31:46,338 --> 00:31:49,539
- Δεν θυμάσαι;
- Εγώ... δεν θυμάμαι.
465
00:31:50,509 --> 00:31:55,612
Καλά. Λοιπόν, ας
προχωρήστε προς το παρόν. Ε...
466
00:31:57,516 --> 00:32:01,051
μετά το Myers στο οποίο μετακομίσατε
με την οικογένεια Ράιαν. Ε...
467
00:32:02,655 --> 00:32:04,254
θυμάσαι
την οικογένεια Ράιαν;
468
00:32:05,157 --> 00:32:07,157
Έμεινες μαζί τους
πριν από τους Ράντολφ.
469
00:32:07,159 --> 00:32:08,659
Δεν θυμάσαι;
470
00:32:09,695 --> 00:32:11,428
Έζησες μαζί τους.
471
00:32:19,104 --> 00:32:20,938
Θα πάρεις δύο
από αυτά ένα μήνα.
472
00:32:22,341 --> 00:32:24,708
Δεσποινίς Ντιπρέ.
473
00:32:24,710 --> 00:32:26,576
Κοίτα με.
474
00:32:29,949 --> 00:32:34,251
- Με κοιτάς.
- Δεσποινίς Ντουπρέ!
475
00:32:35,688 --> 00:32:38,622
Δεσποινίς Ντυπρέ! Παρακαλώ.
476
00:32:40,259 --> 00:32:41,625
Τζαμάλ.
477
00:32:43,495 --> 00:32:45,195
Τζαμάλ.
478
00:32:45,197 --> 00:32:46,596
Τζαμάλ, σου έκανα μια ερώτηση.
479
00:32:46,598 --> 00:32:49,266
Τι... τι... τι ρε φίλε;
480
00:32:50,469 --> 00:32:53,003
Τι θυμάσαι
για τους Ryans;
481
00:32:57,743 --> 00:33:00,444
- Τίποτα.
- Ιησούς Χριστός.
482
00:33:00,446 --> 00:33:02,512
Με συγχωρείτε, σύμβουλε.
483
00:33:02,514 --> 00:33:04,381
Δεν είπε τίποτα.
484
00:33:04,383 --> 00:33:07,050
Ας περάσουμε στο επόμενο
σειρά ερωτήσεων.
485
00:33:07,052 --> 00:33:09,152
Σεβασμιώτατε,
μπορώ να πω μια γρήγορη κουβέντα με τον πελάτη μου;
486
00:33:10,556 --> 00:33:13,557
Εντάξει, θα κάνουμε ένα διάλειμμα πέντε λεπτών.
487
00:33:15,094 --> 00:33:18,595
Ρώτησες γιατί το κάνεις
πρέπει να με έχεις δικηγόρο σου.
488
00:33:19,665 --> 00:33:22,032
Γιατί πρέπει να σε έχω
ως πελάτης μου;
489
00:33:23,102 --> 00:33:25,268
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό; Χμμ;
490
00:33:26,438 --> 00:33:31,041
Οχι.
Επειδή είστε πολύ απασχολημένοι νομίζοντας ότι ο κόσμος σας χρωστάει κάτι.
491
00:33:32,378 --> 00:33:36,413
Είμαι ο κακός, σωστά;
Σας ζητώ να τακτοποιήσετε, είμαι ξεπουλημένος.
492
00:33:36,415 --> 00:33:39,016
Φοράω ωραία ρούχα
και είμαι γαμημένος τριμερής.
493
00:33:40,652 --> 00:33:43,020
Δεν ξέρεις μαλακίες για μένα.
494
00:33:43,022 --> 00:33:45,122
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω
λίγο για τον εαυτό μου.
495
00:33:45,124 --> 00:33:47,457
Ξέρω να ασκώ τη δικηγορία.
Αυτό ξέρω.
496
00:33:47,459 --> 00:33:49,726
Ξέρω πώς να κερδίζω υποθέσεις.
497
00:33:49,728 --> 00:33:52,529
Έτσι, αν θέλετε να κερδίσετε,
πρέπει να βγεις εκεί έξω
498
00:33:52,531 --> 00:33:56,800
και πρέπει να πείτε σε αυτά τα 12 άτομα που πληρώνονται 15 $ την ημέρα την ιστορία σας.
499
00:33:56,802 --> 00:33:59,136
Αν δεν θέλεις να κερδίσεις,
τότε μη μιλάς.
500
00:34:00,639 --> 00:34:03,507
- Προσπαθώ.
- Καλά,
501
00:34:03,509 --> 00:34:05,609
γιατί τα πέντε λεπτά σου
είναι επάνω.
502
00:34:15,054 --> 00:34:17,320
Πες μας τι έγινε, Τζαμάλ.
503
00:34:24,329 --> 00:34:26,296
Γιατί υποβάλατε αυτή τη μήνυση;
504
00:34:32,504 --> 00:34:36,106
Τζαμάλ, γιατί κατέθεσες
αυτή η αγωγή;
505
00:34:37,776 --> 00:34:40,177
Απάντησε στην ερώτηση,
κύριε Ράντολφ.
506
00:34:40,179 --> 00:34:42,479
- Πες μας τι έγινε.
- Μικρό σκατά.
507
00:34:42,481 --> 00:34:45,182
Γιατί υποβάλατε αυτή τη μήνυση;
508
00:34:45,184 --> 00:34:47,451
Τι κανουμε καν εδω?
509
00:34:47,453 --> 00:34:50,620
- Πες μας τι έγινε.
- Άσε με ήσυχο!
510
00:34:50,622 --> 00:34:53,723
- Όλοι σας! Δεν το καταλαβαίνεις φίλε!
- Παραγγελία.
511
00:34:53,725 --> 00:34:56,259
- Άκου ρε φίλε.
- Παραγγελία.
512
00:34:56,261 --> 00:34:59,229
Δεν θέλετε να το πάρετε, σωστά;
Γάμα το λοιπόν. Γάμα αυτό το σκατά.
513
00:34:59,231 --> 00:35:02,132
- Παραγγελία στο δικαστήριο.
- Γάμα το. Είμαι έξω από εδώ. Αυτό είναι μια βλακεία.
514
00:35:02,134 --> 00:35:04,167
- Βγάλε το διάολο από το δρόμο μου.
- Πίσω στο βήμα του μάρτυρα.
515
00:35:04,169 --> 00:35:05,669
Όχι, δεν επιστρέφω
στο περίπτερο.
516
00:35:05,671 --> 00:35:07,304
- Ηρέμησε.
- Τζαμάλ.
517
00:35:07,306 --> 00:35:09,172
Φύγε από το δρόμο μου...
518
00:35:09,174 --> 00:35:11,641
Γεια σου, Τζαμάλ!
519
00:35:16,248 --> 00:35:17,414
Εύκολος.
520
00:35:24,523 --> 00:35:26,189
Ξυπνώ.
521
00:35:26,191 --> 00:35:27,724
Πάρε τον από εδώ.
522
00:35:29,161 --> 00:35:31,361
Σου είπα φίλε.
σου είπα.
523
00:35:31,363 --> 00:35:34,831
Κυρίες και κύριοι,
Ναι, η δοκιμή συνεχίζεται
524
00:35:34,833 --> 00:35:37,400
αύριο το πρωί στις 9:00 π.μ.
525
00:35:50,883 --> 00:35:53,150
Μιχάλη, μπορώ να σου μιλήσω;
526
00:35:53,152 --> 00:35:55,285
Πες στον Τζεφ, θα με γεμίσει.
527
00:35:55,287 --> 00:35:56,753
Όχι, κύριε, πρέπει να σας μιλήσω.
528
00:35:56,755 --> 00:36:02,859
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις να μιλάς στον Τζαμάλ και να προσπαθήσεις να τον ακούσεις.
529
00:36:02,861 --> 00:36:04,694
Έχετε πάει
προσέχω καθόλου;
530
00:36:04,696 --> 00:36:06,463
Αυτό είναι το μόνο που κάνω είναι να ακούω.
531
00:36:07,499 --> 00:36:09,499
θέλεις να με βοηθήσεις,
πες του να αρχίσει να μιλάει
532
00:36:09,501 --> 00:36:10,901
ή θα χάσουμε
αυτή η περίπτωση.
533
00:36:12,604 --> 00:36:14,171
Αυτά τα άφησε πίσω του ο Τζαμάλ.
534
00:36:15,240 --> 00:36:17,274
Νομίζω ότι θα ήταν καλό
για να ρίξεις μια ματιά.
535
00:38:13,592 --> 00:38:17,060
- Γιατί είσαι εδώ;
- Γιατί είμαι ο δικηγόρος σου.
536
00:38:19,598 --> 00:38:23,300
Μπορείτε να αποσυρθείτε από την υπόθεση.
Δεν θα σε μαλώσω γι' αυτό.
537
00:38:23,302 --> 00:38:27,037
Δεν θέλω.
σε πιστεύω.
538
00:38:27,973 --> 00:38:32,042
Έχασα τη σκατά μου
και η κριτική επιτροπή με βλέπει να γευματίζομαι,
539
00:38:32,044 --> 00:38:33,677
λοιπόν το παιχνίδι...
540
00:38:34,813 --> 00:38:37,981
- τελείωσε.
- Τώρα, τα καλά νέα είναι
541
00:38:37,983 --> 00:38:40,517
που αποφασίζει η κριτική επιτροπή
όταν τελειώσει
542
00:38:40,519 --> 00:38:42,852
και δεν έχουν αποφασίσει.
543
00:38:42,854 --> 00:38:44,854
Αυτά τα άφησες
στην αίθουσα του δικαστηρίου.
544
00:38:48,927 --> 00:38:50,026
Τι είναι αυτά;
545
00:38:51,730 --> 00:38:54,097
Είναι οι στίχοι μου.
546
00:38:54,099 --> 00:38:55,332
Στίχοι;
547
00:38:56,601 --> 00:38:57,600
Ναι.
548
00:38:59,604 --> 00:39:01,338
Σχετικά με το παρελθόν μου.
549
00:39:01,340 --> 00:39:03,940
- Θα μου τα διάβαζες;
- Κόλαση, όχι.
550
00:39:05,510 --> 00:39:07,677
Δεν θα γίνει.
Σκοντάφτεις.
551
00:39:07,679 --> 00:39:09,412
Διαβάστε μου τα πάντως.
552
00:39:12,517 --> 00:39:13,883
Φίλε, είσαι τρελός.
553
00:39:17,856 --> 00:39:20,423
Η πρώην γυναίκα μου
θα συμφωνούσα μαζί σου.
554
00:39:20,425 --> 00:39:22,092
-Διάβασέ μου τα.
- Όχι.
555
00:39:23,495 --> 00:39:24,794
Δεν θα το πάρεις.
556
00:39:35,140 --> 00:39:37,374
Διαβάστε μου τα.
557
00:39:37,376 --> 00:39:38,541
Όχι,
558
00:39:40,812 --> 00:39:42,645
δεν θα το πάρεις.
559
00:40:42,941 --> 00:40:44,007
«Μετρώντας μου…
560
00:40:48,780 --> 00:40:50,580
μέρες από το κλουβί.
561
00:40:54,820 --> 00:40:56,219
Με πολλούς τρόπους
562
00:41:00,926 --> 00:41:02,592
είναι όλα αυτά που ήξερα.
563
00:41:05,630 --> 00:41:06,930
Το Cell ήταν το σπίτι μου.
564
00:41:10,168 --> 00:41:11,768
Χαοτικά περιβάλλοντα.
565
00:41:13,505 --> 00:41:15,071
Μεγάλωσα με τη βία,
566
00:41:16,641 --> 00:41:17,707
ακόμα ουρλιάζω..."
567
00:41:25,083 --> 00:41:26,850
Είναι ανόητο.
568
00:41:27,786 --> 00:41:32,655
Όχι, όχι, δεν είναι ανόητο.
569
00:41:40,966 --> 00:41:44,067
Ναι. εγω--
570
00:41:44,069 --> 00:41:47,136
Βασικά το κατάλαβα εδώ.
Μάικλ, πήρα τον Ρέινολντς.
571
00:41:48,874 --> 00:41:51,140
Κοιτάζει τις σημειώσεις σας για τη γερμανική υπόθεση.
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
572
00:41:52,944 --> 00:41:55,712
Πες του ότι είμαστε απασχολημένοι
με αυτή την περίπτωση.
573
00:41:55,714 --> 00:41:58,147
Είναι μόνος του.
574
00:41:58,149 --> 00:42:00,850
- Θέλω να προσπαθήσεις--
- Θα πρέπει να επιστρέψω σε σένα.
575
00:42:00,852 --> 00:42:03,753
- Δεν μπορώ να το τρέξω χωρίς αυτόν.
-Εγώ... δεν ξέρω τι να σου πω.
576
00:42:07,125 --> 00:42:08,258
Είναι ο μπαμπάς.
577
00:42:10,829 --> 00:42:12,862
- Γεια.
- Γεια.
578
00:42:13,732 --> 00:42:16,633
Ο Μπένι παίρνει σιδεράκια στα πόδια του
εκτός σήμερα, σωστά;
579
00:42:16,635 --> 00:42:17,734
Θα μπορούσα να του μιλήσω;
580
00:42:17,736 --> 00:42:18,768
Σίγουρος.
581
00:42:21,940 --> 00:42:24,607
- Γεια σου.
- Γεια, πώς νιώθεις;
582
00:42:24,609 --> 00:42:28,645
Καλός. Πώς... πώς είναι η υπόθεση
πηγαίνοντας; Κέρδισες;
583
00:42:28,647 --> 00:42:30,613
Λοιπόν, όχι ακόμα,
είναι σκληρό.
584
00:42:30,615 --> 00:42:32,015
Δεν κερδίζεις πάντα;
585
00:42:32,017 --> 00:42:33,683
Όχι πάντα, όχι.
586
00:42:33,685 --> 00:42:35,318
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κερδίσετε.
587
00:42:35,320 --> 00:42:36,953
Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου.
588
00:42:40,859 --> 00:42:41,858
Εδώ είναι η μαμά.
589
00:42:44,930 --> 00:42:48,565
Άκου, Kim,
νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω τον Μπεν
590
00:42:48,567 --> 00:42:50,967
- για το Σαββατοκύριακο των Ευχαριστιών;
- Στο Σικάγο;
591
00:42:50,969 --> 00:42:53,970
Ναι, τον έβαλες στο αεροπλάνο,
Θα τον πάρω από την άλλη άκρη.
592
00:42:53,972 --> 00:42:56,105
Θα είναι ωραία,
μπορούμε να κάνουμε παρέα οι δυο μας.
593
00:42:56,107 --> 00:42:58,041
Δεν ξέρω.
594
00:42:59,010 --> 00:43:00,977
Λοιπόν, θα το σκεφτείς;
595
00:43:01,913 --> 00:43:03,813
Ναι, ναι, θα το σκεφτώ.
596
00:43:32,010 --> 00:43:33,109
Γειά σου.
597
00:43:35,080 --> 00:43:38,014
Όχι, είναι μια χαρά,
Είμαι... Είμαι ξύπνιος.
598
00:43:39,918 --> 00:43:41,818
Και πάλι, λυπάμαι πολύ
να σας ενοχλήσω, κύριε,
599
00:43:41,820 --> 00:43:44,887
αλλά ένας άντρας σε άφησε
ένα επείγον πακέτο.
600
00:43:44,889 --> 00:43:47,223
- Είδες ποιος το άφησε;
- Όχι, κύριε.
601
00:43:47,225 --> 00:43:49,025
Ευχαριστώ, Sanjay.
602
00:44:14,886 --> 00:44:16,719
- Πού είναι ο Τζεφ;
- Δεν ξέρω.
603
00:44:16,721 --> 00:44:19,288
Εγώ... έλεγξα το δωμάτιό του
και κανείς δεν απάντησε.
604
00:44:19,290 --> 00:44:21,391
Λοιπόν, είναι 5:30 το πρωί.
605
00:44:21,393 --> 00:44:23,860
Κάποιος έπεσε
μια ντουζίνα έγγραφα Bellcore
606
00:44:23,862 --> 00:44:26,663
δείχνοντας ότι ο Τζόι Πουλ
είχε ιστορικό βίας.
607
00:44:26,665 --> 00:44:28,998
Παρενόχλησε την ίδια του την αδερφή
και την ανιψιά του.
608
00:44:29,000 --> 00:44:31,134
- Ένας Θεός ξέρει πόσα άλλα παιδιά.
- Ιησούς.
609
00:44:31,136 --> 00:44:33,403
Χρειάζομαι να το μάθεις
που τα άφησε.
610
00:44:33,405 --> 00:44:34,971
Καλά.
611
00:44:34,973 --> 00:44:38,174
Και, Keisha, σε ευχαριστώ. εγω...
612
00:44:39,310 --> 00:44:42,412
Ζητώ συγγνώμη που δεν είμαι
πιο σωστά ντυμένος.
613
00:44:43,848 --> 00:44:45,281
Δεν πειράζει, κύριε εκπαιδευτή.
614
00:45:02,434 --> 00:45:03,433
Γειά σου.
615
00:45:07,472 --> 00:45:08,738
Πως;
616
00:45:13,812 --> 00:45:14,977
καταλαβαίνω.
617
00:46:13,471 --> 00:46:18,341
κύριε Κοέν. Το όνομά μου είναι Keisha.
Συνεργάζομαι με την εταιρεία Trainer.
618
00:46:18,343 --> 00:46:20,543
-Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε...
- Συγγνώμη, είμαι πολύ απασχολημένος.
619
00:46:21,980 --> 00:46:23,780
Δουλέψατε με την Pamela Dupree;
620
00:46:23,782 --> 00:46:25,448
Ε... Έχω ένα ραντεβού.
621
00:46:25,450 --> 00:46:28,284
- Α, άργησα.
- Κύριε Κοέν.
622
00:46:29,988 --> 00:46:31,854
Δουλέψατε με την Pamela Dupree;
623
00:46:48,439 --> 00:46:50,139
Γεια.
624
00:46:52,076 --> 00:46:55,444
Γεια. Πώς είσαι;
Πώς πάει η δοκιμή;
625
00:46:55,446 --> 00:46:57,480
Ε, είναι διαφορετικό.
626
00:46:58,349 --> 00:47:01,484
- Πώς;
- Ο πελάτης μου λέει την αλήθεια.
627
00:47:01,486 --> 00:47:04,554
Ωχ, αυτό είναι κάτι
διαφορετικό για σένα, ε.
628
00:47:04,556 --> 00:47:07,023
Ναι, είναι κάτι.
629
00:47:07,025 --> 00:47:10,126
Λοιπόν... Μίλησα με τον Μπένι
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
630
00:47:10,128 --> 00:47:13,162
Είπε ναι.
Και θέλω να πάει να σε δει.
631
00:47:13,164 --> 00:47:14,964
Νομίζω ότι θα είναι καλό
και για τους δυο σας.
632
00:47:14,966 --> 00:47:17,333
Αυτό είναι υπέροχο. Πες του
Ανυπομονώ να τον δω.
633
00:47:17,335 --> 00:47:21,003
- Θα πάμε να κάνουμε άλογα στο πάρκο.
- Άλογα;
634
00:47:21,005 --> 00:47:24,273
Λοιπόν, μην ανησυχείς, είναι παλιές γκρίνιες,
δεν πάνε πολύ γρήγορα.
635
00:47:24,275 --> 00:47:28,211
Καλά. Πρόσεχε, Μιχάλη,
μόλις έβγαλε αυτά τα σιδεράκια.
636
00:47:28,213 --> 00:47:31,147
Φυσικά, ναι. Εμ...
637
00:47:34,986 --> 00:47:36,185
Αντίο;
638
00:47:38,289 --> 00:47:39,422
Αντίο.
639
00:47:53,171 --> 00:47:57,506
Ναί. Όχι, θα είμαι στο εξωτερικό.
640
00:47:59,510 --> 00:48:01,510
Δεν ήταν θυμωμένος.
641
00:48:03,181 --> 00:48:04,247
ξέρω.
642
00:48:07,051 --> 00:48:10,920
Ναι. Ανοίξτε το.
Θα σε καλέσω πίσω.
643
00:48:10,922 --> 00:48:12,388
Κάναμε τον κόπο
του υπολογισμού
644
00:48:12,390 --> 00:48:14,490
πόσο
θα κερδίσετε αν αυτό
645
00:48:14,492 --> 00:48:17,293
- ολοκληρώνεται η δημόσια προσφορά.
- Θα περάσει, Σάιμον.
646
00:48:17,295 --> 00:48:19,462
Δεν υπάρχει λόγος
να σκεφτείς ότι δεν θα γίνει.
647
00:48:19,464 --> 00:48:23,900
Γνωρίζατε ότι είμαστε ο μεγαλύτερος εταιρικός πελάτης της Cal Air;
648
00:48:23,902 --> 00:48:26,002
Εγώ... δεν το έκανα.
649
00:48:26,004 --> 00:48:27,370
Θα έπρεπε να έχετε.
650
00:48:29,207 --> 00:48:32,008
Παίξτε πιο δυνατά. Δεν μπορούμε να το χάσουμε αυτό.
651
00:48:42,620 --> 00:48:44,987
- Τζεφ, μπορείς να το ελέγξεις;
- Ναι.
652
00:48:44,989 --> 00:48:46,555
Με συγχωρείτε. Μιχαήλ.
653
00:48:50,094 --> 00:48:52,328
Τι είναι αυτό;
Κάποιο αστείο;
654
00:48:52,330 --> 00:48:53,963
Φοβάμαι ότι όχι.
655
00:48:55,633 --> 00:48:57,033
Ερχομαι.
656
00:49:02,307 --> 00:49:04,140
Τιμ,
Αυτό καλεί ο Michael Trainer.
657
00:49:04,142 --> 00:49:06,709
Μόλις έλαβα
μερικά πολύ ανησυχητικά νέα.
658
00:49:06,711 --> 00:49:08,311
Μπορείτε να με καλέσετε;
659
00:49:20,992 --> 00:49:25,261
Γεια σου, Ντυπρέ.
660
00:49:25,263 --> 00:49:27,063
Είσαι πίσω από αυτό,
δεν είσαι;
661
00:49:27,065 --> 00:49:29,131
Τι είπες στην Cal Air;
662
00:49:29,133 --> 00:49:31,500
Η Cal Air παίρνει τις δικές της αποφάσεις,
Κύριε εκπαιδευτή,
663
00:49:31,502 --> 00:49:33,970
και αποφάσισαν να μην δουλέψουν
μαζί σου πια.
664
00:49:33,972 --> 00:49:36,072
Είσαι ένα πραγματικό μπάχαλο,
το ξερεις αυτο
665
00:49:37,342 --> 00:49:39,375
Να είστε προσεκτικοί, κύριε εκπαιδευτή.
666
00:49:39,377 --> 00:49:41,577
Η Cal Air ήταν μόνο η αρχή.
667
00:49:53,291 --> 00:49:55,524
Δώσε μου το αρχείο Bellcore.
668
00:49:55,526 --> 00:49:57,360
- Κύριε, το αρχείο είναι...
- Τι αρχείο Bellcore;
669
00:49:57,362 --> 00:49:59,595
Αξιότιμε, θα ήθελα να υπενθυμίσω
670
00:49:59,597 --> 00:50:01,230
Ο Τζαμάλ Ράντολφ στην εξέδρα.
671
00:50:01,232 --> 00:50:02,732
Μπορείτε να προχωρήσετε.
672
00:50:02,734 --> 00:50:05,334
Τζαμάλ, σε χρειάζομαι
να επιστρέψω στο περίπτερο.
673
00:50:05,336 --> 00:50:07,470
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε ναι.
Θα κάνω τα υπόλοιπα.
674
00:50:07,472 --> 00:50:09,739
Μιχάλη, τι κάνεις;
675
00:50:21,219 --> 00:50:23,352
Τζαμάλ, ήσουν
βασανίστηκαν στο σπίτι του Ράιαν
676
00:50:23,354 --> 00:50:25,554
και το δικό τους αρχείο δείχνει ότι,
δεν είναι αλήθεια;
677
00:50:25,556 --> 00:50:27,456
Τι αρχείο;
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
678
00:50:27,458 --> 00:50:30,092
Εμφανίζεται το δικό σας αρχείο
ότι τοποθέτησαν τον Τζόι Πουλ
679
00:50:30,094 --> 00:50:31,327
- και ο Ράντολφ--
- Πλαϊνή μπάρα, παρακαλώ.
680
00:50:31,329 --> 00:50:32,628
Σύμβουλος!
681
00:50:32,630 --> 00:50:33,696
...αυτή η προηγούμενη σεξουαλική επίθεση.
682
00:50:33,698 --> 00:50:35,498
Σύμβουλος!
683
00:50:43,074 --> 00:50:45,341
Δικαστή, έχω αρκετές υποθέσεις
για να δείξει ότι η Bellcore
684
00:50:45,343 --> 00:50:48,577
ήξερε ότι ο Joey Poule είχε επιτεθεί σεξουαλικά σε άλλα παιδιά.
685
00:50:48,579 --> 00:50:51,047
Δεν έχω δει ποτέ
αυτά τα έγγραφα.
686
00:50:51,049 --> 00:50:52,114
Μπορώ να το δω;
687
00:50:57,188 --> 00:50:58,821
Πού το πήρες αυτό;
688
00:50:58,823 --> 00:51:00,756
Κάποιος τα άφησε
στο ξενοδοχείο μου.
689
00:51:00,758 --> 00:51:03,426
Δικαστής,
γι' αυτό είναι η ανακάλυψη.
690
00:51:03,428 --> 00:51:06,062
Χωρίς καμία... βάση
πώς καθιερώνουμε
691
00:51:06,064 --> 00:51:08,497
τη γνησιότητα αυτών των εγγράφων;
Πώς ξέρουμε τον κύριο εκπαιδευτή
692
00:51:08,499 --> 00:51:10,166
δεν δημιούργησε
ο ίδιος αυτά τα έγγραφα;
693
00:51:10,168 --> 00:51:12,234
- Αυτό είναι μαλακία.
-Φτάνει.
694
00:51:12,236 --> 00:51:14,703
Δεν έχει μάρτυρα
να βάλει θεμέλια.
695
00:51:14,705 --> 00:51:16,305
Πώς το ξέρεις;
696
00:51:16,307 --> 00:51:18,307
Κάνω μια πολύ καλή εικασία.
697
00:51:21,279 --> 00:51:22,311
Εσείς;
698
00:51:25,249 --> 00:51:29,118
- Όχι, όχι ακόμα.
- Μπορείς να είσαι σίγουρη εκτός κι αν βρεις το άτομο
699
00:51:29,120 --> 00:51:31,520
ποιος μπορεί να πιστοποιήσει την ταυτότητα
αυτό το έγγραφο,
700
00:51:31,522 --> 00:51:33,322
δεν μπαινει.
701
00:51:38,229 --> 00:51:43,599
Κυρία Ντυπρέ, ήσασταν ο Τζαμάλ Ράντολφ και
Υπάλληλος της Joey Poule για τέσσερα χρόνια
702
00:51:43,601 --> 00:51:46,335
και το λες στην κριτική επιτροπή
ότι δεν είχες γνώση
703
00:51:46,337 --> 00:51:49,572
ότι ο Joey Poule σεξουαλικά
επιτέθηκε στον Τζαμάλ Ράντολφ;
704
00:51:49,574 --> 00:51:51,373
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
- Διατηρήθηκε.
705
00:51:51,375 --> 00:51:53,175
Σύμβουλε, ρώτησες
την ίδια ερώτηση
706
00:51:53,177 --> 00:51:54,844
τρεις συνεχόμενες φορές. Προχωρώ.
707
00:51:54,846 --> 00:52:00,282
Προφανώς, βάζοντας το χέρι σας στο
Βίβλος και ο όρκος δεν σημαίνει τίποτα.
708
00:52:00,284 --> 00:52:02,118
Τι ήταν αυτό που είπες,
Σύμβουλος;
709
00:52:02,120 --> 00:52:03,452
Τίποτα, Σεβασμιώτατε.
710
00:52:08,493 --> 00:52:12,361
Θα ήθελα να σας δείξω τι έχει επισημανθεί ως έκθεμα με αριθμό 23.
711
00:52:12,363 --> 00:52:14,497
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
712
00:52:14,499 --> 00:52:17,600
Εάν αυτό το έγγραφο δεν είναι ήδη
γνωστό στον μάρτυρα,
713
00:52:17,602 --> 00:52:19,835
τότε δεν υπάρχει θεμέλιο
για την εισαγωγή του.
714
00:52:19,837 --> 00:52:21,303
Κατέβασέ το.
715
00:52:26,811 --> 00:52:29,578
Σας δείχνω ένα αντίγραφο
αρχείο ψυχικής υγείας
716
00:52:29,580 --> 00:52:33,415
Αυτό δείχνει ότι ο Joey Poule βίασε την ίδια του την αδελφή και την ξαδέρφη του.
717
00:52:33,417 --> 00:52:34,884
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
- Διατηρήθηκε.
718
00:52:34,886 --> 00:52:36,819
Σύμβουλε, δείξε αυτό το έγγραφο
719
00:52:36,821 --> 00:52:40,256
στην κ. Dupree και δες
αν το αναγνωρίσει πρώτα.
720
00:52:42,193 --> 00:52:43,559
Αναγνωρίζετε αυτό το έγγραφο;
721
00:52:48,166 --> 00:52:49,865
Δεν το είχα ξαναδεί, σύμβουλε.
722
00:52:52,236 --> 00:52:55,304
Η κριτική επιτροπή έχει οδηγίες
να το αγνοήσει.
723
00:52:55,306 --> 00:52:56,639
Προχωρώ.
724
00:52:57,575 --> 00:52:58,674
Κυρία Dupree,
725
00:53:01,279 --> 00:53:05,814
- Γνωρίζατε ότι ο Joey Poule βίασε την αδερφή του;
- Όχι, δεν το έκανα.
726
00:53:05,816 --> 00:53:09,285
- Γνωρίζατε ότι βίασε τον ξάδερφό του;
- Δεν ήξερα ποτέ.
727
00:53:09,287 --> 00:53:12,521
Ξέρατε ότι χτύπησε
και βίασαν τον Τζαμάλ Ράντολφ;
728
00:53:12,523 --> 00:53:15,424
Δεν ήξερα ποτέ τίποτα από αυτά, σύμβουλε.
729
00:53:23,234 --> 00:53:27,503
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
ήρθε η ώρα για το διάλειμμα των Ευχαριστιών.
730
00:53:27,505 --> 00:53:29,905
Και η κριτική επιτροπή έχει οδηγίες
να μην συζητήσουμε αυτή την υπόθεση
731
00:53:29,907 --> 00:53:31,941
ή για να διαβάσετε σχετικά.
732
00:53:33,945 --> 00:53:35,678
Όλα ανεβαίνουν.
733
00:53:40,518 --> 00:53:42,651
- Λέει ψέματα.
- Ξέρω ότι είναι.
734
00:53:42,653 --> 00:53:45,221
Θα πρέπει να πάρουμε
την τελευταία τους προσφορά.
735
00:53:45,223 --> 00:53:47,523
Και γιατί να το κάνουμε αυτό;
736
00:53:47,525 --> 00:53:50,326
Δεν μπορούμε να εισαγάγουμε τίποτα.
Ξέρω ότι θα το διευθετούσαν τώρα.
737
00:53:50,328 --> 00:53:53,729
Όχι, παίζουμε το παιχνίδι.
738
00:53:55,866 --> 00:53:57,233
Να η απάντησή σου.
739
00:54:01,239 --> 00:54:03,472
Είμαι, ε... θα αρπάξω
μια πτήση έξω.
740
00:54:03,474 --> 00:54:07,476
- Τι;
- Είναι, ε... είναι Σαββατοκύριακο των Ευχαριστιών, σωστά;
741
00:54:07,478 --> 00:54:09,345
Δικαίωμα.
Αλλά θα επιστρέψεις το Σάββατο.
742
00:54:10,715 --> 00:54:12,481
Δεν θα γυρίσεις, έτσι;
743
00:54:14,952 --> 00:54:17,686
Όταν ο Μάικλ έμαθε για την Cal Air,
δεν ξαφνιάστηκες.
744
00:54:17,688 --> 00:54:18,687
Το ήξερες.
745
00:54:20,324 --> 00:54:22,925
φεύγω.
Ξεκινάω τη δική μου εταιρεία.
746
00:54:22,927 --> 00:54:25,761
- Χωρίς πελάτες.
- Ο Καλ Αιρ θα πάει μαζί του.
747
00:54:28,032 --> 00:54:29,732
Είναι αλήθεια αυτό;
748
00:54:29,734 --> 00:54:31,867
Δέκα χρόνια
και αυτό είναι που προκύπτει;
749
00:54:31,869 --> 00:54:33,736
Πέρασες τη μέρα σου, Μιχάλη.
750
00:54:33,738 --> 00:54:37,473
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου σε εκείνη την αίθουσα,
δεν είναι αυτονόητο;
751
00:54:37,475 --> 00:54:38,807
Η Dupree σε έπιασε, έτσι δεν είναι;
752
00:54:38,809 --> 00:54:40,709
Αυτό κάνουν, Τζεφ.
753
00:54:40,711 --> 00:54:43,946
Καμία πίστη.
Άνθρωποι όπως ο Dupree πηγαίνουν στην Cal Air
754
00:54:43,948 --> 00:54:45,714
και να κάνετε συμφωνίες
και άνθρωποι σαν εσάς τους δέχονται.
755
00:54:45,716 --> 00:54:47,950
Για 10 χρόνια
Σε είδα να πλουτίζεις
756
00:54:47,952 --> 00:54:50,519
εταιρειών όπως η Bellcore που καταστρέφουν όποιον βρισκόταν στο δρόμο σας
757
00:54:50,521 --> 00:54:53,922
και τώρα, ξαφνικά,
έχεις μια αλλαγή καρδιάς.
758
00:54:53,924 --> 00:54:57,459
Σκέφτεσαι να υπερασπιστείς αυτό το παιδί
σε κάνει κάποιου είδους σωτήρα;
759
00:54:58,562 --> 00:54:59,928
Έπρεπε να είχες τακτοποιηθεί.
760
00:55:01,866 --> 00:55:03,299
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
761
00:55:13,644 --> 00:55:16,345
Παρακαλώ, αφήστε ένα μήνυμα.
762
00:55:16,347 --> 00:55:19,615
Κιμ, είναι ο Μάικλ. τηλεφώνησα,
άφησε μερικά μηνύματα.
763
00:55:19,617 --> 00:55:21,750
Δεν έχω ξανακούσει.
764
00:55:21,752 --> 00:55:24,019
Ακόμα δεν έχω
Πληροφορίες πτήσης του Μπένι.
765
00:55:24,021 --> 00:55:25,521
Μπορείτε παρακαλώ να με καλέσετε;
766
00:55:35,633 --> 00:55:38,600
Mr.
Εκπαιδεύτρια, μόλις έλαβα ένα επείγον μήνυμα από τη γυναίκα σου.
767
00:55:39,570 --> 00:55:42,604
Αυτό είναι περίεργο.
Γιατί... γιατί δεν θα είχε καλέσει το κελί μου;
768
00:55:42,606 --> 00:55:44,840
Είπε ότι δεν μπορούσε να πάρει
στο κινητό σας τηλέφωνο.
769
00:55:44,842 --> 00:55:46,975
Ήθελε να σε ενημερώσω ότι ο γιος σου άλλαξε γνώμη.
770
00:55:46,977 --> 00:55:48,911
Δεν θα τα καταφέρει
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.
771
00:55:49,814 --> 00:55:50,879
Ναι.
772
00:55:51,782 --> 00:55:52,848
Συγγνώμη, κύριε.
773
00:55:54,418 --> 00:55:55,384
Ευχαριστώ.
774
00:55:57,054 --> 00:56:00,389
¶ Είπα ψέματα στη μητέρα ¶
775
00:56:00,391 --> 00:56:03,726
¶ Προστατεύοντάς τον όμως
Κόλλησε... ¶
776
00:56:03,728 --> 00:56:06,762
- Χαίρομαι που σε έχω πίσω, γιε μου.
- Ευχαριστώ, πα.
777
00:56:08,999 --> 00:56:14,870
¶ Το χιόνι αυξήθηκε
Στο παράθυρο της κουζίνας ¶
778
00:56:14,872 --> 00:56:19,007
¶ Ω, ω, ω ¶
779
00:56:20,778 --> 00:56:24,380
¶ δεν το είπα ποτέ ¶
780
00:56:26,951 --> 00:56:30,085
¶ Ω, ω, ω ¶
781
00:56:32,156 --> 00:56:35,524
¶ δεν το είπα ποτέ ¶
782
00:56:37,561 --> 00:56:40,829
¶ Δεν πρέπει να ακολουθήσετε ίχνη ¶
783
00:56:40,831 --> 00:56:43,399
¶ Στην πέτρα της γιαγιάς ¶
784
00:56:43,401 --> 00:56:47,503
¶ Και είναι όλα
Καλυμμένο στο χιόνι... ¶
785
00:56:56,013 --> 00:56:57,880
¶ Το κεφάλι μου ανάποδα ¶
786
00:56:57,882 --> 00:57:00,949
¶ Ελεγχόμενη από το μυαλό ¶
787
00:57:00,951 --> 00:57:05,687
¶ Ευθυγραμμίστε τα καλώδια
Σε φλοιώδεις σειρές ¶
788
00:57:05,689 --> 00:57:10,159
¶ Νανοηλεκτρόδια
Παλύσου το παλμό ¶
789
00:57:10,161 --> 00:57:13,996
¶ Μια νότα για να χτυπήσει την καρδιά μου
Χτύπα την καρδιά μου ¶
790
00:57:13,998 --> 00:57:19,101
¶ Σαν τύμπανο
Σταθμοί μάχης ξεκινούν ¶
791
00:57:19,103 --> 00:57:22,738
¶ Οπλισμένοι και έτοιμοι να φυσήξουν ¶
792
00:57:25,443 --> 00:57:27,576
¶ Ναι, ξέρω ¶
793
00:57:30,181 --> 00:57:31,914
¶ Ναι, ξέρω ¶
794
00:57:50,835 --> 00:57:53,669
¶ Οι σταθμοί μάχης πηγαίνουν ¶
795
00:57:54,805 --> 00:57:58,173
¶ Οπλισμένοι και έτοιμοι να φυσήξουν ¶
796
00:57:59,910 --> 00:58:02,778
¶ Έχασε τον έλεγχο της Γέφυρας ¶
797
00:58:04,014 --> 00:58:07,049
¶ Οπλισμένοι και έτοιμοι να φυσήξουν ¶
798
00:58:10,154 --> 00:58:12,554
¶ Ναι, ξέρω ¶
799
00:58:14,859 --> 00:58:17,259
¶ Ναι, ξέρω ¶
800
00:58:19,730 --> 00:58:21,730
¶ Ναι, ξέρω ¶
801
00:58:24,502 --> 00:58:26,201
¶ Ναι, ξέρω ¶
802
00:58:29,039 --> 00:58:31,240
¶ Ναι, ξέρω ¶
803
00:58:33,878 --> 00:58:35,811
- ¶ Ναι, ξέρω... ¶
- Κοέν.
804
00:58:37,147 --> 00:58:39,214
¶ Ναι, ξέρω ¶
805
00:58:41,986 --> 00:58:43,552
¶ Ναι, ξέρω ¶
806
00:58:43,554 --> 00:58:45,220
Γεια σου, Τζαμάλ.
807
00:58:46,690 --> 00:58:47,756
Yo.
808
00:58:51,529 --> 00:58:53,962
-Τι στο διάολο έπαθες;
- Έκανα τζόκινγκ.
809
00:58:53,964 --> 00:58:55,931
Κάποιος παραλίγο να με σκάσει.
Μπες μέσα.
810
00:58:57,001 --> 00:58:58,767
Ξεκλειδώστε την πόρτα.
811
00:59:05,142 --> 00:59:06,642
Νομίζεις ότι ήταν η Bellcore.
812
00:59:06,644 --> 00:59:09,244
Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα.
813
00:59:09,246 --> 00:59:11,013
Νομίζω ότι ήταν μια προειδοποίηση.
814
00:59:46,183 --> 00:59:48,116
Κύριε Κοέν,
πρέπει να σου μιλήσουμε.
815
00:59:51,121 --> 00:59:55,190
Ξέρω ότι είσαι αυτός που άφησε αυτά τα έγγραφα στο ξενοδοχείο μου.
816
00:59:58,696 --> 01:00:00,262
Θέλω να καταθέσετε.
817
01:00:07,304 --> 01:00:11,173
Δεν έχεις ιδέα τι
αυτοί οι άνθρωποι είναι ικανοί.
818
01:00:11,175 --> 01:00:12,240
Θυμάσαι τον Τζαμάλ;
819
01:00:14,044 --> 01:00:17,913
- Γεια, κύριε Κοέν.
- Θέλω να κοιτάξεις το πρόσωπο αυτού του νεαρού
820
01:00:17,915 --> 01:00:20,115
και πες του ότι εσύ
δεν πρόκειται να τον βοηθήσουν.
821
01:00:22,186 --> 01:00:23,919
Ποτέ δεν ήθελα να πληγωθείς.
822
01:00:23,921 --> 01:00:25,721
Ποτέ δεν ήθελα
κανένας από αυτούς να πληγωθεί.
823
01:00:25,723 --> 01:00:26,922
Αλλά το κάναμε.
824
01:00:29,860 --> 01:00:31,627
Όσες περισσότερες τοποθετήσεις αποτυγχάνουν,
825
01:00:31,629 --> 01:00:34,363
τόσο περισσότερα χρήματα
που φτιάχνει η Bellcore, εντάξει;
826
01:00:34,365 --> 01:00:36,298
Περίμενε, πώς απέτυχαν;
827
01:00:40,838 --> 01:00:43,171
Ας πούμε ότι η κυβέρνηση
πληρώνει 3000 δολάρια
828
01:00:43,173 --> 01:00:44,940
ανά θέση ανάδοχης φροντίδας,
829
01:00:44,942 --> 01:00:46,408
αλλά δεν βγαίνει.
830
01:00:46,410 --> 01:00:49,378
Τότε λοιπόν,
Η Bellcore τοποθετεί ξανά το παιδί
831
01:00:49,380 --> 01:00:51,413
και κάνουν
άλλα 3000 δολάρια.
832
01:00:52,316 --> 01:00:55,684
Όλο το σύστημα
έχει σχεδιαστεί για να αποτύχει.
833
01:00:55,686 --> 01:00:57,786
Κύριε Κοέν, σας χρειάζομαι
να το πει αυτό στην κριτική επιτροπή.
834
01:00:57,788 --> 01:00:59,221
Δεν μπορώ.
835
01:00:59,223 --> 01:01:00,822
κύριε Κοέν.
836
01:01:05,129 --> 01:01:06,862
Τι γελάς;
837
01:01:09,667 --> 01:01:13,435
Ξέρεις, μερικές φορές
αυτό το σκατά είναι τόσο χοντρό
838
01:01:13,437 --> 01:01:15,771
ότι το μόνο που μπορείς να κάνεις
είναι γέλιο, κύριε εκπαιδευτή.
839
01:01:15,773 --> 01:01:17,005
Δεν είναι αστείο.
840
01:01:18,208 --> 01:01:19,441
Θα χάσουμε.
841
01:01:20,344 --> 01:01:22,244
Όχι, δεν είμαστε.
842
01:01:24,848 --> 01:01:26,882
- Είναι εντάξει.
- Όχι, δεν είναι εντάξει.
843
01:01:26,884 --> 01:01:29,051
Όχι, είναι.
Πολέμησες για μένα
844
01:01:30,087 --> 01:01:31,319
και αυτό σημαίνει κάτι.
845
01:01:33,857 --> 01:01:34,956
Δεν είναι εντάξει.
846
01:01:42,866 --> 01:01:44,766
Υπάρχει κάτι άλλο
στο μυαλό σου;
847
01:01:47,304 --> 01:01:48,937
Όχι τίποτα.
848
01:01:54,878 --> 01:01:59,314
Ο γιος μου έπρεπε να πετάξει από το Λος Άντζελες σήμερα και ακύρωσε,
εντάξει;
849
01:02:00,217 --> 01:02:02,818
Είναι πραγματικά σκληρό. Συγνώμη.
850
01:02:02,820 --> 01:02:06,388
Ναι. Λοιπόν, φταίω εγώ.
Δεν ήμουν ο καλύτερος πατέρας.
851
01:02:09,126 --> 01:02:10,826
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;
852
01:02:12,029 --> 01:02:16,164
Δέκα.
853
01:02:16,166 --> 01:02:18,767
Τότε δεν τελείωσες
όντας πατέρας.
854
01:02:23,841 --> 01:02:27,843
¶ Η πίστη σας είναι ανεκτίμητη ¶
855
01:02:29,179 --> 01:02:34,850
¶ Έτσι ξέρω
Είσαι εδώ ¶
856
01:02:34,852 --> 01:02:37,085
¶ Ξοδεύετε το χρόνο σας
Και τα χρήματά σας ¶
857
01:02:37,087 --> 01:02:42,457
¶ Σε πράγματα που κανείς δεν
Μπορείτε να πάρετε όταν λείπετε ¶
858
01:02:42,459 --> 01:02:46,361
¶ Σοβαρά μιλάω
Εκεί που ήσουν ¶
859
01:02:46,363 --> 01:02:48,463
¶ Με νιώθεις;
Ναι ¶
860
01:02:48,465 --> 01:02:51,333
¶ Αυτή είναι η σειρά μας
σε χρειάζομαι ¶
861
01:02:51,335 --> 01:02:55,003
¶ Έχω μείνει μόνος μου... ¶
862
01:02:55,005 --> 01:02:57,506
Πότισα τον αεραγωγό
για παν ενδεχόμενο.
863
01:02:58,342 --> 01:02:59,541
Καλά.
864
01:03:03,981 --> 01:03:05,413
Πολύ καθυστερημένη.
865
01:03:08,519 --> 01:03:09,518
Ναι.
866
01:03:12,322 --> 01:03:15,190
¶ Πρέπει να φύγω από το δρόμο μου ¶
867
01:03:15,192 --> 01:03:17,859
¶ Κάνε το δικό μου ¶
868
01:03:17,861 --> 01:03:22,164
¶ Λυπάμαι που
Αποδείχθηκε έτσι ¶
869
01:03:22,166 --> 01:03:28,303
¶ Έγινε έτσι Απλά χτυπήστε με όταν επιστρέψετε στη ζωή μου ¶
870
01:03:28,305 --> 01:03:31,239
¶ Πρέπει να φύγω από το δρόμο μου ¶
871
01:03:31,241 --> 01:03:33,909
¶ Κάνε το δικό μου ¶
872
01:03:33,911 --> 01:03:36,344
¶ Λυπάμαι που
Αποδείχθηκε έτσι... ¶
873
01:03:36,346 --> 01:03:37,946
Το έκανες αυτό;
874
01:03:39,216 --> 01:03:40,849
Μμ-Χμ.
875
01:03:44,855 --> 01:03:48,957
¶ Έχω μια ραγισμένη ψυχή
Αντί για την καρδιά μου ¶
876
01:03:52,196 --> 01:03:55,263
¶ Έλαβα αυτό για σένα αγάπη μου
Σπασμένη ψυχή ¶
877
01:03:55,265 --> 01:03:58,900
¶ Ναι, το κάνεις σίγουρα
Δεν μπορώ να ελέγξω... ¶
878
01:04:02,306 --> 01:04:05,507
Κύριε εκπαιδευτή, είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών
879
01:04:05,509 --> 01:04:09,878
και, ε, η Ημέρα των Ευχαριστιών είναι μια εποχή
για να γιορτάσουν οι οικογένειες
880
01:04:11,849 --> 01:04:14,616
και είμαστε σίγουροι
θα γιορτάσουν σήμερα.
881
01:04:14,618 --> 01:04:20,055
¶ Απόψε, δεν είναι τίποτα
Θα μας σταματήσει, ναι ¶
882
01:04:20,057 --> 01:04:23,625
¶ Το μόνο που χρειάζομαι είναι
Το μόνο που χρειάζομαι είναι εσύ και εσύ... ¶
883
01:04:23,627 --> 01:04:25,293
Εδώ συνέβη;
884
01:04:28,098 --> 01:04:29,364
Ναι.
885
01:04:29,366 --> 01:04:31,233
¶ Απλά χτυπήστε με ¶
886
01:04:31,235 --> 01:04:33,969
¶ Όταν επιστρέψετε
Στη ζωή μου... ¶
887
01:04:33,971 --> 01:04:35,337
Αφήστε το να καεί.
888
01:04:35,339 --> 01:04:37,005
¶ Έχω μια σπασμένη ψυχή ¶
889
01:04:37,007 --> 01:04:39,441
¶ Αντί για την καρδιά μου ¶
890
01:04:48,218 --> 01:04:52,120
Λυπούμαστε.
Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί και να κληθεί.
891
01:04:54,992 --> 01:04:57,425
Καλησπέρα κύριε εκπαιδευτή.
Ελπίζω να περάσατε μια ωραία μέρα.
892
01:04:58,595 --> 01:05:01,029
Sanjay, μπορώ να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνο του σπιτιού;
893
01:05:01,031 --> 01:05:02,631
Ναι, φυσικά, κύριε.
894
01:05:02,633 --> 01:05:04,432
- Καλέστε 9.
-Μάλιστα.
895
01:05:11,475 --> 01:05:15,911
Γεια, είναι ο Michael. Ναι.
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών και σε εσάς.
896
01:05:15,913 --> 01:05:18,280
Α, άκου,
θα μπορούσα να μιλήσω στην Κιμ;
897
01:05:21,385 --> 01:05:23,351
- Μιχάλη.
- Κιμ.
898
01:05:24,621 --> 01:05:26,488
- Γιατί καλείς το τηλέφωνο του μπαμπά μου;
- Κιμ,
899
01:05:26,490 --> 01:05:28,423
είναι όλα καλά
με εσένα και τον Μπένυ;
900
01:05:28,425 --> 01:05:30,025
Σας τηλεφωνώ όλη μέρα.
901
01:05:30,027 --> 01:05:32,260
Τι λες;
902
01:05:32,262 --> 01:05:34,296
Ο Μπένυ είναι μαζί σου.
Τον έβαλα στο αεροπλάνο
903
01:05:34,298 --> 01:05:36,698
σήμερα το πρωί όπως είχαμε προγραμματίσει.
904
01:05:36,700 --> 01:05:41,069
Κιμ, μπες σε αεροπλάνο
στο Σικάγο τώρα.
905
01:05:43,240 --> 01:05:45,473
Αυτή είναι η Pamela Dupree,
Αντιπρόεδρος της Bellcore
906
01:05:45,475 --> 01:05:47,542
Οικογενειακή υπηρεσία,
αφήστε ένα μήνυμα.
907
01:05:47,544 --> 01:05:50,578
Ξέρω ότι είσαι πίσω από αυτό.
θα σε καταστρέψω
908
01:05:50,580 --> 01:05:53,515
και τη γαμημένη παρέα σου
αν συμβεί κάτι στον γιο μου.
909
01:05:53,517 --> 01:05:55,183
Με καταλαβαίνεις;
910
01:05:58,155 --> 01:06:01,089
¶ ...κρίσιμο
Αλλά δεν είμαι καν τρελός άντρας ¶
911
01:06:01,091 --> 01:06:03,692
¶ Χαίρομαι που είχα την ψευδαίσθηση "Επειδή δεν χρειάζομαι κανένα αγώνα ¶
912
01:06:03,694 --> 01:06:07,128
¶ Και δεν χρειάζομαι καμία ανησυχία, απλά πρέπει να πετύχω αυτόν τον στόχο ¶
913
01:06:07,130 --> 01:06:10,165
¶ Κράτα με μέχρι να γίνω 30 Χρειάζομαι αυτό το πράσινο
στην τσέπη μου Χρειάζομαι αυτό το μαύρο στην τσέπη μου... ¶
914
01:06:10,167 --> 01:06:12,167
-Κατέβα τώρα. Τώρα!
- Όχι, όχι, όχι!
915
01:06:12,169 --> 01:06:14,469
Γιατί είσαι εδώ; Χαλαρώστε.
Θα με σκοτώσεις.
916
01:06:14,471 --> 01:06:16,271
- Γύρισε.
- Σκατά!
917
01:06:16,273 --> 01:06:17,973
- Εντάξει, εντάξει.
- Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου,
918
01:06:17,975 --> 01:06:19,207
συμπλέξτε τα δάχτυλά σας.
919
01:06:19,209 --> 01:06:21,009
Γιατί είσαι εδώ;
920
01:06:21,011 --> 01:06:23,244
Κατέβα στο πάτωμα.
921
01:06:23,246 --> 01:06:25,146
- Κατέβα στο πάτωμα.
- Γεια, φίλε, δεν έκανα σκατά.
922
01:06:25,148 --> 01:06:27,315
Απλώστε τα χέρια μπροστά σας.
923
01:06:27,317 --> 01:06:30,986
Φίλε, δεν έκανα τίποτα,
εντάξει; Μόλις βγήκα.
924
01:06:30,988 --> 01:06:33,021
-Τι συμβαίνει εδώ;
- Μείνε εκεί που είσαι,
925
01:06:33,023 --> 01:06:34,255
Τι κάνεις;
Είναι το τηλέφωνό μου.
926
01:06:34,257 --> 01:06:35,690
Δεν είναι δικό του.
927
01:06:35,692 --> 01:06:38,159
- Σήκω, σήκω!
- Δεν είναι δικό του.
928
01:06:38,161 --> 01:06:40,095
Με έφτιαξες.
Γιατί με έφτιαξες;
929
01:06:40,097 --> 01:06:42,230
- Τζαμάλ.
- Κάνε αυτό που λένε.
930
01:06:42,232 --> 01:06:43,999
Γιε μου, κάνε αυτό που λένε.
931
01:06:49,740 --> 01:06:55,143
712; Καλά. Ναι, εντάξει. Σας ευχαριστώ.
932
01:06:55,145 --> 01:06:59,714
Ο κ. Trainer η αεροπορική εταιρεία το επιβεβαίωσε
ο γιος σου ήταν στην πτήση σήμερα το πρωί.
933
01:06:59,716 --> 01:07:01,449
- Όχι.
- Σε πήραν τηλέφωνο έξι φορές,
934
01:07:01,451 --> 01:07:02,484
δεν απάντησες.
935
01:07:05,155 --> 01:07:07,355
- Μου μπλόκαραν το τηλέφωνό μου.
- Κύριε, ποιος σας μπλοκάρει το τηλέφωνό σας;
936
01:07:07,357 --> 01:07:09,591
Δεν πειράζει.
Πού είναι ο γιος μου;
937
01:07:09,593 --> 01:07:12,260
- Θα τον είχε πάρει η αστυνομία.
- Τι περίβολο;
938
01:07:12,262 --> 01:07:14,462
Ο όγδοος συνοικιακός σταθμός
θα είναι το πιο κοντινό.
939
01:07:16,333 --> 01:07:19,167
10-4 είναι καθ' οδόν προς εσάς.
940
01:07:24,574 --> 01:07:26,508
Τα χέρια στη μπάρα.
941
01:07:26,510 --> 01:07:28,276
Τα χέρια στις μπάρες.
942
01:07:39,222 --> 01:07:42,824
Φρουρά. Φρουρά.
943
01:07:44,428 --> 01:07:45,660
Πώς τα πάτε;
944
01:07:51,368 --> 01:07:52,567
Χρόνια και ζαμάνια.
945
01:07:56,339 --> 01:07:57,806
Πόσο καιρό πέρασε,
946
01:07:59,643 --> 01:08:01,209
δέκα χρόνια περίπου;
947
01:08:02,212 --> 01:08:04,179
Κάντε ένα βήμα πίσω, Τζόι.
948
01:08:04,181 --> 01:08:05,747
Ε, μια δεκαετία είναι πολύς καιρός.
949
01:08:07,717 --> 01:08:09,284
Τι έχεις εδώ;
950
01:08:10,120 --> 01:08:11,419
Άσε τα σκατά μου κάτω.
951
01:08:15,358 --> 01:08:16,825
Ναι, σε βάζω στοίχημα...
952
01:08:21,198 --> 01:08:23,231
Σκατά συμβαίνει.
Σωστά, αδερφέ;
953
01:08:25,168 --> 01:08:28,670
Μπα, χρειάζεσαι
να κάνεις πίσω, Τζόι.
954
01:08:32,375 --> 01:08:33,391
Δεν είμαι πια παιδί.
955
01:08:33,392 --> 01:08:34,408
Θέλω απλώς να πω "γεια"
στον μικρό μου αδερφό.
956
01:08:35,812 --> 01:08:37,312
Αυτό είναι όλο.
957
01:08:47,858 --> 01:08:49,824
έχεις ψηλό,
958
01:08:52,229 --> 01:08:53,795
αλλά είσαι ακόμα μουνί.
959
01:08:56,600 --> 01:08:58,533
Περάσαμε καλά, εγώ και εσύ
960
01:08:59,903 --> 01:09:01,436
σε αυτόν τον αχυρώνα, σωστά;
961
01:09:07,677 --> 01:09:09,177
Ξέρω ότι σου άρεσε.
962
01:09:09,179 --> 01:09:12,447
Σου αρέσει αυτό, ρε αδερφέ;
963
01:09:12,449 --> 01:09:14,315
Θα γαμήσω
να σε σκοτώσει, Τζόι!
964
01:09:14,317 --> 01:09:17,318
Ήμουν ένα γαμημένο παιδί.
Ήμουν παιδί.
965
01:09:17,320 --> 01:09:19,320
Γαμήσου εσύ...
966
01:09:28,665 --> 01:09:30,198
Γαμώτο!
967
01:09:31,568 --> 01:09:33,902
Τι στο διάολο
κοιτάς ε;
968
01:09:42,245 --> 01:09:43,378
Είσαι τυχερός.
969
01:09:44,915 --> 01:09:46,181
Δεν είμαι τυχερός.
970
01:09:48,852 --> 01:09:52,253
Δεν είμαι τυχερός.
971
01:09:52,255 --> 01:09:54,255
Είσαι τυχερός
εμφανίστηκατε όταν το κάνατε.
972
01:09:54,257 --> 01:09:56,191
Υπηρεσίες για παιδιά
κρατήθηκε, αλλά ο γιος σου
973
01:09:56,193 --> 01:09:57,759
επρόκειτο να τοποθετηθεί
σε έκτακτη ανάγκη -
974
01:09:57,761 --> 01:10:00,428
Πού είναι όμως;
Πού είναι ο γιος μου;
975
01:10:00,430 --> 01:10:02,430
- Κύριε εκπαιδευτή.
- Μπαμπά.
976
01:10:02,432 --> 01:10:04,766
Μπένι. Ω!
977
01:10:08,572 --> 01:10:09,671
Ω!
978
01:10:30,694 --> 01:10:33,761
Ράντολφ, πήγαινε πίσω.
Έχεις επισκέπτη.
979
01:10:34,831 --> 01:10:36,397
Φορέστε τα παπούτσια σας.
980
01:10:40,437 --> 01:10:42,870
Πώς έκανε ο Joey Poule
καταλήγω στο κελί μου, ε;
981
01:10:43,740 --> 01:10:45,240
Πώς στο διάολο να ξέρω;
982
01:10:45,875 --> 01:10:47,976
Νομίζω ότι ξέρεις.
983
01:10:47,978 --> 01:10:49,744
Δεν δίνω μάτι
τι νομίζεις.
984
01:10:50,614 --> 01:10:52,280
Μετακίνηση πίσω.
985
01:11:10,667 --> 01:11:12,033
Άσε το γαμημένο μου χέρι.
986
01:11:29,019 --> 01:11:31,286
Προσπαθούν να σε σκάσουν ξανά;
987
01:11:32,522 --> 01:11:33,988
Αυτοί...
988
01:11:35,859 --> 01:11:37,025
πήραν τον γιο μου.
989
01:11:37,027 --> 01:11:38,993
Ω, σκατά! Είναι καλά;
990
01:11:38,995 --> 01:11:41,462
Ναι. Είναι καλά.
991
01:11:49,973 --> 01:11:52,040
Φέραμε ένα μαχαίρι
σε μια πυρομαχία.
992
01:11:53,443 --> 01:11:55,343
Ήρθε η ώρα για ακόμη και τις πιθανότητες,
993
01:11:55,345 --> 01:11:57,312
ισιώστε αυτό το χάλι
λίγο.
994
01:12:01,084 --> 01:12:02,517
Πόσα έχεις στο πορτοφόλι σου;
995
01:12:02,519 --> 01:12:03,818
Τι;
996
01:12:03,820 --> 01:12:05,687
Κάτσε κάτω.
997
01:12:11,328 --> 01:12:12,660
Πόσα;
998
01:12:14,831 --> 01:12:19,033
Δεν ξέρω, ίσως χίλια,
περισσότερα. Δεν ξέρω.
999
01:12:19,035 --> 01:12:21,002
Χριστός.
1000
01:12:22,105 --> 01:12:24,105
Ω, ναι.
1001
01:12:24,107 --> 01:12:27,642
- Δώσ' το σε μένα.
-Τι θα το κάνεις;
1002
01:12:31,715 --> 01:12:34,582
Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε πράγματα
λίγο διαφορετικό στον κόσμο μου
1003
01:12:36,753 --> 01:12:39,087
και είσαι στον κόσμο μου τώρα.
1004
01:12:39,089 --> 01:12:41,055
Ήρθα εδώ για να σε σώσω.
1005
01:12:41,057 --> 01:12:43,057
δεν θέλω
να διασωθεί ακόμα.
1006
01:12:43,893 --> 01:12:45,526
Έχω δουλειά να κάνω.
1007
01:12:45,528 --> 01:12:47,628
Στείλε την Keisha
για να με σώσει αύριο.
1008
01:12:51,601 --> 01:12:52,800
Κύριε εκπαιδευτή,
1009
01:12:54,404 --> 01:12:57,772
φροντίζεις το αγόρι σου,
εντάξει;
1010
01:13:05,749 --> 01:13:07,448
Πήρα αυτό.
1011
01:13:10,887 --> 01:13:12,520
Φρουρά!
1012
01:13:15,024 --> 01:13:16,924
Μην φαίνεσαι τόσο τρελός, εντάξει;
1013
01:13:16,926 --> 01:13:19,527
Δεν σου ταιριάζει.
Ξέρω ότι το κατάλαβα σωστά.
1014
01:13:45,789 --> 01:13:47,121
Είσαι ακόμα ξύπνιος;
1015
01:13:51,528 --> 01:13:52,894
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
1016
01:13:53,997 --> 01:13:56,130
Για τι είναι ικανοί;
1017
01:14:00,637 --> 01:14:02,103
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
1018
01:14:07,777 --> 01:14:09,644
Είσαι ασφαλής;
1019
01:14:09,646 --> 01:14:10,878
Ω, ναι.
1020
01:14:15,785 --> 01:14:17,819
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές
για σένα και τον Μπένι.
1021
01:14:19,222 --> 01:14:21,556
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις
στο Λος Άντζελες.
1022
01:14:28,765 --> 01:14:31,699
Χρειάζομαι 15 λεπτά
όπως είπαμε, εντάξει;
1023
01:14:31,701 --> 01:14:33,000
Εξαφανίζομαι.
1024
01:14:38,708 --> 01:14:40,208
¶ Δεν μπορώ να αναπνεύσω... ¶
1025
01:14:40,210 --> 01:14:42,043
Κάτσε. Κάτσε.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
1026
01:14:42,045 --> 01:14:44,645
- Ουάου, ουάου, ουάου!
- Χαλάρωσε, απλά χαλάρωσε.
1027
01:14:44,647 --> 01:14:46,547
Είμαστε ψύχραιμοι προς το παρόν.
1028
01:14:46,549 --> 01:14:47,682
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1029
01:14:47,684 --> 01:14:48,916
Κλείσε το Δ.
1030
01:14:53,623 --> 01:14:56,691
Γεια σου φύλακα.
Θα έκανες κάτι;
1031
01:14:56,693 --> 01:14:58,993
Γεια, φύλακας! Γεια, φύλακας!
1032
01:14:59,996 --> 01:15:01,596
Πόσα σε πληρώνουν, Τζόι;
1033
01:15:03,500 --> 01:15:05,199
¶ Δεν μπορώ να αναπνεύσω... ¶
1034
01:15:05,201 --> 01:15:07,802
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.
1035
01:15:07,804 --> 01:15:09,737
Νομίζω ότι ξέρεις
για αυτό που μιλάω.
1036
01:15:09,739 --> 01:15:11,506
- Όχι.
- Δεν είμαι ηλίθιος.
1037
01:15:11,508 --> 01:15:14,675
Όχι. Δεν ξέρω
αυτό που λες.
1038
01:15:19,249 --> 01:15:22,517
- Γάμα σου!
- Γεια, γεια, ρε, ψύχρα, χαλάρωση,
1039
01:15:22,519 --> 01:15:25,052
ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα,
ψύχρα. Δεν πειράζει φίλε. το πήρα.
1040
01:15:25,054 --> 01:15:27,221
¶ Δεν μπορώ να αναπνεύσω... ¶
1041
01:15:28,858 --> 01:15:30,024
Κάτσε.
1042
01:15:34,797 --> 01:15:36,631
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
1043
01:15:39,202 --> 01:15:41,202
Θέλω να μου πεις ονόματα.
1044
01:15:43,573 --> 01:15:46,741
Χρειάζομαι να μου πεις
ποιος έφτασε σε σένα.
1045
01:15:46,743 --> 01:15:48,976
Πες μου τι ξέρεις
για τα γουρούνια
1046
01:15:48,978 --> 01:15:53,080
που με συνέλαβε
και πώς κατέληξα στη φυλακή
1047
01:15:53,082 --> 01:15:54,582
μαζί σου;
1048
01:15:56,152 --> 01:15:57,752
Μίλα, Τζόι!
1049
01:16:16,940 --> 01:16:18,806
- Γιο.
- Γεια σου.
1050
01:16:18,808 --> 01:16:19,941
Ευχαριστώ που με διώξατε.
1051
01:16:19,943 --> 01:16:22,209
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είστε έτοιμοι;
1052
01:16:22,211 --> 01:16:24,078
Ε, υπάρχει κάτι
Πρέπει να κάνω.
1053
01:16:24,080 --> 01:16:25,880
-Τι εννοείς; Έχουμε δικαστήριο.
- Το ξέρω,
1054
01:16:25,882 --> 01:16:28,015
αλλά είναι σημαντικό.
1055
01:16:28,017 --> 01:16:29,116
Καλά.
1056
01:16:35,191 --> 01:16:37,892
κύριε Κοέν.
1057
01:16:37,894 --> 01:16:39,994
Γεια, δεν πάω πουθενά,
εντάξει;
1058
01:16:51,708 --> 01:16:53,140
Έλα ρε φίλε. Άνοιξε.
1059
01:16:57,981 --> 01:16:59,380
Γεια.
1060
01:17:05,288 --> 01:17:09,357
Ο αστυνομικός μου έδωσε 2 χιλ. Είπε ότι χρειάζεται
να είμαι στη φυλακή εδώ μαζί σου.
1061
01:17:11,728 --> 01:17:12,927
σε σκληραγωγώ,
1062
01:17:14,897 --> 01:17:17,098
σε κόβω, αν χρειαζόταν.
1063
01:17:18,234 --> 01:17:20,801
- Γιατί;
- Δεν ξέρω γιατί. Δεν ξέρω γιατί.
1064
01:17:20,803 --> 01:17:22,670
Δεν είχα
πολύ μια επιλογή, φίλε.
1065
01:17:22,672 --> 01:17:24,372
Εννοώ ότι με πήραν
σε κάτι βαρετό.
1066
01:17:24,374 --> 01:17:27,208
- Δεν ξέρω γιατί.
- Τι συνέβη;
1067
01:17:27,210 --> 01:17:28,976
Φίλε, μόλις σου είπα
τι συνέβη.
1068
01:17:28,978 --> 01:17:31,278
Τι έπαθες, Τζόι;
1069
01:17:31,280 --> 01:17:33,814
Το ίδιο χάλι που συμβαίνει πάντα σε τύπους σαν εσένα και εμένα.
1070
01:17:35,385 --> 01:17:37,251
Δεν είναι δικό μου λάθος.
1071
01:17:49,799 --> 01:17:52,867
Αξιότιμε, μπορώ να πλησιάσω;
1072
01:17:57,974 --> 01:18:00,941
Σεβασμιώτατε,
ο πελάτης μου έχει πολλά σημειωματάρια.
1073
01:18:00,943 --> 01:18:04,011
Θα ήθελα να μπορεί να τα χρησιμοποιήσει για να ανανεώσει την ανάμνησή του.
1074
01:18:04,013 --> 01:18:06,814
Αντιλέγω, Σεβασμιώτατε.
Δεν έχουν παραχθεί ποτέ σε ανακάλυψη.
1075
01:18:06,816 --> 01:18:09,884
Σεβασμιώτατε,
ένας μάρτυρας μπορεί να χρησιμοποιήσει σημειώσεις για να ανανεώσει τις αναμνήσεις.
1076
01:18:11,054 --> 01:18:12,420
- Θα το επιτρέψω.
- Ευχαριστώ.
1077
01:18:12,422 --> 01:18:17,892
Αξιότιμε, υπάρχει και κάτι ακόμα,
Ο πελάτης μου θα χρειαστεί να ραπίσει την κατάθεσή του.
1078
01:18:17,894 --> 01:18:21,228
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Είπες «ραπ»;
1079
01:18:21,230 --> 01:18:24,365
- Σοβαρά μιλάς, σύμβουλε;
- Λοιπόν, Πρώτη Τροποποίηση,
1080
01:18:24,367 --> 01:18:26,867
δικαίωμα κατάθεσης.
Αν ο μόνος τρόπος ο πελάτης μου
1081
01:18:26,869 --> 01:18:28,402
μπορεί να πει την ιστορία του
είναι μέσω του ραπ
1082
01:18:28,404 --> 01:18:30,705
- τότε δεν μπορείς να τον αρνηθείς.
- Αχ, Σεβασμιώτατε,
1083
01:18:30,707 --> 01:18:33,374
έχει αναφέρει
καμία νομολογία ή προηγούμενο.
1084
01:18:34,277 --> 01:18:37,144
Αξιότιμε, Αμερικανοί
με αναπηρία νόμου, απαιτούν
1085
01:18:37,146 --> 01:18:40,147
δικαστήριο να φιλοξενήσει μάρτυρα εάν αυτός
ή έχει δυσκολία στην επικοινωνία.
1086
01:18:40,149 --> 01:18:43,250
Δεν έχει διαπιστωθεί ποτέ τέτοια δυσκολία σε αυτή την περίπτωση,
Σεβασμιώτατε.
1087
01:18:43,252 --> 01:18:45,920
Στην υπόθεση
των Ηνωμένων Πολιτειών εναντίον του Durant,
1088
01:18:45,922 --> 01:18:49,256
ο μάρτυρας έπασχε από PTSD
και είχε ένα ζώο παρηγοριάς, έναν σκύλο.
1089
01:18:49,258 --> 01:18:51,759
Εντάξει, εντάξει,
ένα σημειωματάριο δεν είναι σκύλος
1090
01:18:51,761 --> 01:18:53,427
και αυτός ο ενάγων
δεν είναι απενεργοποιημένο.
1091
01:18:53,429 --> 01:18:56,063
Εδώ είναι μια σειρά από περιπτώσεις
όπου το δικαστήριο επέτρεψε
1092
01:18:56,065 --> 01:18:59,200
για διερμηνείς ή ακόμη και επιτρέπεται α
γυναίκα να μιλήσει κρατώντας το παιδί της.
1093
01:18:59,202 --> 01:19:01,902
- Αυτό είναι παράλογο, Αξιότιμε.
- Και στην υπόθεση
1094
01:19:01,904 --> 01:19:03,904
του Michaels εναντίον Donnelly,
το δικαστήριο επέτρεψε σε έναν άνδρα
1095
01:19:03,906 --> 01:19:07,108
φοβούνται τα πλήθη να τα αντιμετωπίσουν
τον τοίχο κατά τη μαρτυρία.
1096
01:19:12,081 --> 01:19:13,314
Θα το επιτρέψω.
1097
01:19:15,118 --> 01:19:16,117
Σας ευχαριστώ.
1098
01:19:17,987 --> 01:19:20,221
Μην κάνετε υπέρβαση
το υπόλοιπο σου, σύμβουλε.
1099
01:19:23,059 --> 01:19:24,058
Είστε έτοιμοι;
1100
01:19:27,463 --> 01:19:31,031
Αυτή η μαμά έχει φαγούρα να με ξαναδουλέψει, φίλε.
Το ξέρω.
1101
01:19:31,934 --> 01:19:33,100
Θα είσαι καλά.
1102
01:19:40,042 --> 01:19:42,777
Ο ενάγων ανακαλεί τον Τζαμάλ Ράντολφ στο περίπτερο.
1103
01:19:42,779 --> 01:19:44,278
Σημειώστε τη συνεχιζόμενη ένστασή μου.
1104
01:19:44,280 --> 01:19:46,080
Σημειώνεται η συνεχιζόμενη ένστασή σας,
1105
01:19:46,082 --> 01:19:48,115
τώρα συνεχίστε να καθίσετε.
1106
01:19:52,421 --> 01:19:55,556
Τζαμάλ, γράφεις, έτσι δεν είναι;
1107
01:20:03,966 --> 01:20:04,999
Ναι.
1108
01:20:05,835 --> 01:20:08,803
- Στίχοι, ποιήματα...
- Στίχοι.
1109
01:20:11,140 --> 01:20:12,873
Γράφω στίχους.
1110
01:20:12,875 --> 01:20:15,509
Στίχοι, ναι, λυπάμαι.
1111
01:20:15,511 --> 01:20:19,079
Στίχοι
για το τι σου συνέβη
1112
01:20:19,081 --> 01:20:22,183
και τα κρατάς σε αυτά τα τετράδια,
είναι σωστό;
1113
01:20:23,352 --> 01:20:28,122
- Ναι.
- Τώρα, θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
1114
01:20:28,124 --> 01:20:30,324
Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε
σε κανέναν.
1115
01:20:30,326 --> 01:20:32,593
Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε την κριτική επιτροπή.
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς.
1116
01:20:33,930 --> 01:20:37,498
Απλά πες μας
τι έγινε. Καλά;
1117
01:20:58,387 --> 01:21:00,354
«Στην ηλικία των οκτώ μια σκληρή μοίρα,
1118
01:21:02,024 --> 01:21:03,424
βρήκε ένα νόημα και το έχασε.
1119
01:21:04,493 --> 01:21:07,561
Σχισμένο από την άνεση
μιας οικογένειας και συνελήφθη από αστυνομικούς,
1120
01:21:09,532 --> 01:21:13,534
το ανάδοχο αγόρι, ένα σπασμένο παιχνίδι,
ένα παιχνίδι, τώρα θύμα
1121
01:21:14,604 --> 01:21:16,937
περνώντας από περιστρεφόμενες πόρτες
1122
01:21:18,541 --> 01:21:20,507
ενός συστήματος αναδοχής.
1123
01:21:22,578 --> 01:21:26,046
Όχι, μαμά.
1124
01:21:27,049 --> 01:21:28,382
Γιατί, μαμά;
1125
01:21:31,621 --> 01:21:34,355
Τώρα, δεν είσαι η πραγματική μου μαμά,
εσύ μαμά μου.
1126
01:21:37,293 --> 01:21:39,960
Το μόνο που ήθελα ήταν μια αγκαλιά
και ένα γεια, μαμά.
1127
01:21:43,499 --> 01:21:46,133
Πάρε τα γαμημένα σου χέρια
από το μηρό μου, μαμά.
1128
01:21:50,606 --> 01:21:52,006
Φλόγα αναπτήρα,
1129
01:21:53,476 --> 01:21:57,578
Stephanie Myers, τσιγάρο
και σωλήνας ρωγμής τύπου Guinness
1130
01:21:57,580 --> 01:22:00,047
κρέμεται από το στόμα μου
πέρασε ολονύχτια,
1131
01:22:00,683 --> 01:22:03,584
βλέποντας τοκ σόου ολομόναχος
στον καναπέ.
1132
01:22:05,087 --> 01:22:07,454
Το κρυφτό, δεν είναι παιχνίδι
1133
01:22:07,456 --> 01:22:09,456
αν ουρλιάζω αχ!
1134
01:22:10,426 --> 01:22:11,659
Γιατί αν χτυπήσει,
1135
01:22:13,696 --> 01:22:15,462
τότε δέχομαι χτυπήματα.
1136
01:22:18,167 --> 01:22:21,268
Ελπίζω να παραιτηθεί
γιατί δεν αντέχω αυτό το χάλι».
1137
01:22:37,219 --> 01:22:38,452
Θέλετε ένα διάλειμμα;
1138
01:22:40,990 --> 01:22:43,624
Όχι, όχι, κανένα διάλειμμα. Είμαι κουλ.
1139
01:22:44,994 --> 01:22:46,026
Καλά.
1140
01:22:47,330 --> 01:22:49,730
Τζαμάλ, θα σε ρωτήσω
για την οικογένεια Ράιαν.
1141
01:22:51,100 --> 01:22:53,067
Μπορείτε να μας πείτε για τους Ryans;
1142
01:22:54,236 --> 01:22:55,336
Ναι.
1143
01:22:58,541 --> 01:23:00,674
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
οι Ράιανς.
1144
01:23:05,681 --> 01:23:08,015
"Φοβάμαι
αυτό στο οποίο μετέτρεψα.
1145
01:23:09,552 --> 01:23:11,385
Δεν είναι αυτό που πρέπει..."
1146
01:23:13,622 --> 01:23:15,622
Θύμωσες πάλι το κρεβάτι;
1147
01:23:15,624 --> 01:23:18,058
"Το μόνο που βλέπω είναι τοίχοι,
1148
01:23:18,060 --> 01:23:19,393
δεν υπάρχει καθόλου χώρος."
1149
01:23:21,163 --> 01:23:24,264
- Γιατί μου λες ψέματα;
- Άσε με.
1150
01:23:24,266 --> 01:23:27,267
"Λοιπόν, πού να πάω;
Κανείς δεν αγαπά ένα κάθαρμα
1151
01:23:27,269 --> 01:23:30,104
σαν τη δυστυχία
είναι επιρρεπής σε.
1152
01:23:30,106 --> 01:23:31,705
- Καλύτερες μέρες..."
- Πιες το.
1153
01:23:31,707 --> 01:23:34,241
- "Και λίγη προσοχή..."
- Πιες το!
1154
01:23:35,177 --> 01:23:37,478
"Ατυχία
με βρίσκει πάντα εκεί.
1155
01:23:38,414 --> 01:23:41,215
Όπου κι αν είναι,
είναι πάντα κοντά μου.
1156
01:23:42,718 --> 01:23:46,153
Με θέλουν μόνο για επιταγή,
ελέγξτε, με ακούτε;
1157
01:23:48,257 --> 01:23:52,292
Ο Ράιαν παρακολούθησε.
Κατούρησα το κρεβάτι.
1158
01:23:53,429 --> 01:23:58,032
Γύρισε τον διακόπτη.
Μου κλώτσησε τον καβάλο.
1159
01:23:58,034 --> 01:24:01,402
Έσκισε και με χτύπησε.
Κόλπος και κέρασέ με.
1160
01:24:01,404 --> 01:24:04,371
Αυτός έπρεπε να αποκαλώ «ποπ».
1161
01:24:04,373 --> 01:24:07,274
Το Pop πάει το καπάκι
από το βάζο με το ξύδι.
1162
01:24:07,276 --> 01:24:10,177
Σκάσε με στο σαγόνι,
τώρα βλέπω αστέρια.
1163
01:24:12,248 --> 01:24:13,447
Είναι δύσκολο.
1164
01:24:18,254 --> 01:24:19,253
Είναι δύσκολο.
1165
01:24:26,195 --> 01:24:28,128
Συγγνώμη Τζαμάλ, αλλά...
1166
01:24:29,698 --> 01:24:32,199
πρέπει να μιλήσουμε
για τους Ράντολφ.
1167
01:24:33,135 --> 01:24:35,569
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε
στο σπίτι του Ράντολφ;
1168
01:25:05,101 --> 01:25:06,266
Τζόι Πουλ...
1169
01:25:09,371 --> 01:25:11,271
με βίασε για τρία χρόνια.
1170
01:25:15,311 --> 01:25:16,743
Ξεκίνησε στα δέκα μου.
1171
01:25:18,314 --> 01:25:20,814
Το είπες ποτέ σε κανέναν Τζαμάλ;
1172
01:25:22,384 --> 01:25:25,419
- Αυτή.
- Πάμελα Ντυπρέ.
1173
01:25:27,590 --> 01:25:29,523
Και τι σου είπε
1174
01:25:29,525 --> 01:25:31,225
όταν της το είπες, Τζαμάλ;
1175
01:25:35,397 --> 01:25:36,697
Είπε...
1176
01:25:38,834 --> 01:25:40,767
ότι είχα την τύχη να έχω σπίτι.
1177
01:26:04,326 --> 01:26:07,628
Κύριε Ράντολφ, συγκινήθηκα
1178
01:26:09,165 --> 01:26:12,599
από τα τραγούδια που μας ρίξατε κατά τη διάρκεια της απευθείας κατάθεσής σας,
1179
01:26:14,803 --> 01:26:18,305
αλλά ήταν ακριβώς αυτό.
Έχω δίκιο;
1180
01:26:19,942 --> 01:26:22,843
Τραγούδια. Εγώ... είμαι...
λυπάμαι. λυπάμαι,
1181
01:26:23,946 --> 01:26:24,945
στίχους.
1182
01:26:28,350 --> 01:26:32,186
- Είναι η αλήθεια.
- Εντάξει, εντάξει. Εσύ το λες.
1183
01:26:32,955 --> 01:26:35,556
Λοιπόν, υπάρχει κανείς άλλος
1184
01:26:35,558 --> 01:26:39,359
στην αίθουσα του δικαστηρίου εδώ σήμερα ποιος μπορεί να επαληθεύσει την αλήθεια σας για εμάς;
1185
01:26:42,665 --> 01:26:44,464
Κανείς καθόλου;
1186
01:26:46,635 --> 01:26:50,204
Κανείς, ούτε η κυρία Ράιαν,
όχι άλλους ανάδοχους γονείς,
1187
01:26:50,206 --> 01:26:53,640
ούτε καν παιδιά από τη γειτονιά,
δεν είναι κανείς εδώ,
1188
01:26:53,642 --> 01:26:55,809
να τραγουδήσω την ίδια μελωδία με εσένα.
1189
01:26:57,513 --> 01:26:59,446
Δεν είναι έτσι;
1190
01:26:59,448 --> 01:27:01,848
- Είναι η αλήθεια.
- Η αλήθεια,
1191
01:27:01,850 --> 01:27:03,951
τα τραγούδια που έγραψες
σε αυτά τα τετράδια;
1192
01:27:03,953 --> 01:27:05,819
Ναι, έγραψα τα τραγούδια.
1193
01:27:05,821 --> 01:27:08,822
Εντάξει, είναι τα τραγούδια
που μοιραστήκατε
1194
01:27:08,824 --> 01:27:10,924
μαζί μας σήμερα τα μόνα τραγούδια
που είναι μέσα στα βιβλία;
1195
01:27:10,926 --> 01:27:14,494
- Όχι.
- Λοιπόν, τι άλλα είδη τραγουδιών έχετε γράψει;
1196
01:27:15,364 --> 01:27:17,331
Α, δεν ξέρω,
πολλά πράγματα.
1197
01:27:17,333 --> 01:27:21,435
Εννοώ έχεις γράψει ποτέ
οποιαδήποτε τραγούδια για να πούμε, um,
1198
01:27:21,437 --> 01:27:23,503
Δεν ξέρω,
μέρη που δεν έχετε πάει ποτέ
1199
01:27:23,505 --> 01:27:26,540
ή ειδύλλια
στην πραγματικότητα δεν είχες ποτέ
1200
01:27:26,542 --> 01:27:28,575
σεξουαλικές εμπειρίες
θα ήθελες να είχες;
1201
01:27:28,577 --> 01:27:30,777
- Όχι.
- Όχι, τίποτα από τη φαντασία σου;
1202
01:27:30,779 --> 01:27:33,280
- Όχι.
- Λοιπόν,
1203
01:27:34,383 --> 01:27:36,283
Θέλω να προσέχεις
εδώ, κύριε Ράντολφ,
1204
01:27:36,285 --> 01:27:38,318
λες
το δικαστήριο εδώ σήμερα
1205
01:27:38,320 --> 01:27:39,920
ότι αν κοιτάξουμε κατευθείαν
αυτά τα βιβλία,
1206
01:27:39,922 --> 01:27:42,256
που μπορούμε να κάνουμε,
που θα κάνουμε,
1207
01:27:42,258 --> 01:27:45,559
που δεν θα βρούμε
ένα τραγούδι που έφτιαξες εσύ.
1208
01:27:45,561 --> 01:27:47,628
Ότι όλα
μέσα σε αυτά τα σημειωματάρια,
1209
01:27:47,630 --> 01:27:50,998
τι πρέπει να υπάρχει;
Ε, εκατό ή περισσότερα
1210
01:27:51,000 --> 01:27:55,402
και ότι ο καθένας τους
είναι ένας αληθινός πραγματικός απολογισμός
1211
01:27:55,404 --> 01:27:57,404
από κάτι
αυτό πραγματικά σου συνέβη;
1212
01:28:00,609 --> 01:28:05,445
- Σε μερικά από τα τραγούδια, ναι, αλλά όχι... όχι όλα.
- Αρκετά δίκαιο.
1213
01:28:05,447 --> 01:28:07,848
Μερικά από αυτά είναι αληθινά
και μερικά από αυτά είναι φτιαγμένα,
1214
01:28:07,850 --> 01:28:11,652
αλλά πώς μπορούμε να ξέρουμε
η διαφορά;
1215
01:28:11,654 --> 01:28:13,720
Είμαι... σου λέω
η διαφορά.
1216
01:28:13,722 --> 01:28:16,790
Ω, ω, βλέπω. Εντάξει,
1217
01:28:16,792 --> 01:28:21,328
οπότε στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν στοιχεία
1218
01:28:21,330 --> 01:28:26,400
οτιδήποτε από αυτά
συνέβησαν ακόμη και οι λεγόμενοι βιασμοί
1219
01:28:26,402 --> 01:28:28,702
εκτός από αυτό που εσύ
έγραψες μόνος σου
1220
01:28:28,704 --> 01:28:30,637
μέσα σε αυτά τα βιβλία
1221
01:28:30,639 --> 01:28:32,939
που μόλις παραδέχτηκες
γεμίζονται επίσης
1222
01:28:32,941 --> 01:28:36,543
με πράγματα που μερικές φορές
φτιάχνεις από τη φαντασία σου;
1223
01:28:39,982 --> 01:28:41,048
Ναι.
1224
01:28:42,551 --> 01:28:43,950
Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες.
1225
01:28:58,867 --> 01:29:02,502
Κύριε εκπαιδευτή, είστε έτοιμοι
για τα τελικά επιχειρήματα;
1226
01:29:02,504 --> 01:29:03,837
Ναι, Σεβασμιώτατε.
1227
01:29:07,509 --> 01:29:09,376
Εάν μπορεί να ευχαριστήσει το δικαστήριο,
1228
01:29:09,378 --> 01:29:11,812
μέλη της κριτικής επιτροπής...
1229
01:29:15,017 --> 01:29:20,954
Αχ, Σεβασμιώτατε,
Θα ήθελα να καλέσω τον Daniel Cohen στο περίπτερο, αν μου επιτρέπεται;
1230
01:29:20,956 --> 01:29:23,390
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1231
01:29:23,392 --> 01:29:25,759
- Ανέβα, κύριε Κοέν.
- Σεβασμιώτατε,
1232
01:29:25,761 --> 01:29:27,961
αυτός ο μάρτυρας
δεν εμφανίζεται σε λίστα μαρτύρων.
1233
01:29:27,963 --> 01:29:29,830
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία
να προετοιμαστούν.
1234
01:29:29,832 --> 01:29:31,832
Ακυρώθηκε.
Ανεβείτε, κύριε Κοέν.
1235
01:29:39,541 --> 01:29:41,508
Ορκίζεσαι να πεις
η αλήθεια όλη η αλήθεια
1236
01:29:41,510 --> 01:29:43,977
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?
1237
01:29:43,979 --> 01:29:44,978
το κάνω.
1238
01:29:48,550 --> 01:29:51,017
κράτος
το όνομά σας για την εγγραφή.
1239
01:29:51,019 --> 01:29:53,820
- Ντάνιελ Κοέν.
- Ντάνιελ Κοέν,
1240
01:29:53,822 --> 01:29:56,089
μπορείτε να το πείτε στην κριτική επιτροπή
τι κάνεις για τα προς το ζην;
1241
01:29:56,091 --> 01:29:57,858
Κοινωνικός λειτουργός.
1242
01:29:57,860 --> 01:29:59,793
Πόσα χρόνια
ήσουν κοινωνική λειτουργός;
1243
01:29:59,795 --> 01:30:01,628
- Δεκαπέντε.
- Θα μπορούσατε να το πείτε στην κριτική επιτροπή
1244
01:30:01,630 --> 01:30:05,465
ποια είναι η σχέση σας
είναι στην κα Πάμελα Ντυπρέ;
1245
01:30:05,467 --> 01:30:07,868
Δουλεύουμε μαζί
στο Bellcore Family Services.
1246
01:30:09,171 --> 01:30:11,805
Κύριε Κοέν, σας δείχνω
τι έχει επισημανθεί
1247
01:30:11,807 --> 01:30:13,440
ως έκθεμα με αριθμό 23.
1248
01:30:13,442 --> 01:30:15,041
Διάσημο έκθεμα 23.
1249
01:30:15,043 --> 01:30:16,476
Αξιότιμε, αντιλέγω.
1250
01:30:16,478 --> 01:30:17,978
Εγκαταλείψτε το, κύριε Κόλινς.
1251
01:30:19,915 --> 01:30:22,115
- Αναγνωρίζετε αυτό το έγγραφο;
- Ναι.
1252
01:30:22,117 --> 01:30:24,584
Κύριε Κοέν,
τι ακριβως ειναι αυτο
1253
01:30:26,588 --> 01:30:30,457
- Είναι μια... μορφή βίαιου περιστατικού.
- Μορφή βίαιου περιστατικού
1254
01:30:30,459 --> 01:30:32,793
Και τι κάνει
το βίαιο περιστατικό φόρμα εμφάνιση;
1255
01:30:33,929 --> 01:30:35,829
Δείχνει ότι ο Τζόι Πουλ
1256
01:30:36,765 --> 01:30:37,964
βίασε την αδερφή του,
1257
01:30:39,001 --> 01:30:41,768
βάλε ένα μαχαίρι σε ένα άλλο αγόρι
1258
01:30:44,540 --> 01:30:47,874
και σεξουαλική επίθεση
άλλο ένα τετράχρονο παιδί
1259
01:30:47,876 --> 01:30:50,677
ενώ σε κατοικία
εγκατάσταση θεραπείας
1260
01:30:50,679 --> 01:30:53,146
μόλις έξι μήνες
πριν από την Πάμελα Ντυπρέ
1261
01:30:53,148 --> 01:30:55,515
τον τοποθέτησε με τους Ράντολφ.
1262
01:30:55,517 --> 01:30:59,119
Κύριε Κοέν, πού είναι
ότι βρήκατε αυτό το έγγραφο;
1263
01:31:01,790 --> 01:31:04,691
Είδα την κυρία Ντυπρέ
πετάξτε το στα σκουπίδια...
1264
01:31:06,595 --> 01:31:08,228
...και το έβγαλα.
1265
01:31:09,064 --> 01:31:11,832
Αυτό είναι αλήθεια,
δεν είναι, κυρία Ντυπρέ;
1266
01:31:11,834 --> 01:31:13,767
Το πέταξες στα σκουπίδια
1267
01:31:13,769 --> 01:31:16,470
γιατί ήξερες ότι ο Τζόι Πουλ
1268
01:31:16,472 --> 01:31:18,605
είχε ιστορία
της σεξουαλικής βίας.
1269
01:31:18,607 --> 01:31:21,141
- Δεν είναι αλήθεια;
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
1270
01:31:21,143 --> 01:31:24,144
κα Ντυπρέ
δεν βρίσκεται στο βήμα του μάρτυρα.
1271
01:31:24,146 --> 01:31:26,046
Είναι ήδη υπό όρκο,
1272
01:31:26,048 --> 01:31:27,914
δεν πειράζει
σε τι καρέκλα κάθεται.
1273
01:31:28,851 --> 01:31:30,717
Απαντήστε στην ερώτηση, κυρία Dupree.
1274
01:31:33,856 --> 01:31:37,524
Δεν είναι αλήθεια ότι ο Bellcore
Η Family Services σας πλήρωσε μπόνους
1275
01:31:39,495 --> 01:31:42,162
ότι εσείς προσωπικά
έλαβε χρήματα
1276
01:31:42,164 --> 01:31:44,898
για κάθε παιδί που τοποθετήσατε
σε ανάδοχο σπίτι;
1277
01:31:44,900 --> 01:31:46,800
Δεν είναι αλήθεια, κυρία Ντυπρέ;
1278
01:31:49,605 --> 01:31:54,040
Εντάξει, χμ,
κατόπιν συμβουλής του συμβούλου μου,
1279
01:31:54,042 --> 01:31:57,544
Πάω να ασκηθώ
δικαίωμά μου για την Πέμπτη τροπολογία.
1280
01:31:59,748 --> 01:32:03,116
Σεβασμιώτατε,
ο ενάγων θα ήθελε να τροποποιήσει το αίτημα
1281
01:32:03,118 --> 01:32:04,885
και να ζητήσει τιμωρητική αποζημίωση.
1282
01:32:04,887 --> 01:32:06,853
Σεβασμιώτατε,
υποστηρίζει η υπεράσπιση
1283
01:32:06,855 --> 01:32:10,824
ότι τιμωρητικές ζημιές
δεν απαιτούνται σε αυτή την περίπτωση.
1284
01:32:10,826 --> 01:32:12,058
Κύριε εκπαιδευτή,
1285
01:32:13,762 --> 01:32:15,595
η κίνησή σας γίνεται δεκτή.
1286
01:32:42,624 --> 01:32:45,859
Αν μπορεί παρακαλώ
το δικαστήριο, ο συνήγορος,
1287
01:32:45,861 --> 01:32:47,661
μέλη της κριτικής επιτροπής.
1288
01:32:59,741 --> 01:33:01,975
Δεν ήθελα αυτή την υπόθεση.
1289
01:33:05,147 --> 01:33:07,981
Δεν ήθελα αυτή την υπόθεση
γιατί όταν κοίταξα τον Τζαμάλ,
1290
01:33:09,585 --> 01:33:10,684
Είδα έναν κακοποιό,
1291
01:33:11,920 --> 01:33:14,654
ένας ελεύθερος φορτωτής,
φόρος στο σύστημά μας.
1292
01:33:16,191 --> 01:33:18,191
Μερικές φορές όταν συναντάμε ανθρώπους,
1293
01:33:19,027 --> 01:33:21,094
δεν τους βλέπουμε
για το ποιοι είναι πραγματικά.
1294
01:33:24,700 --> 01:33:28,001
Λυπάμαι που
Δεν σε είδα, Τζαμάλ.
1295
01:33:32,608 --> 01:33:35,775
Κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμής γνώρισα τον Jamal Randolph,
1296
01:33:35,777 --> 01:33:39,079
το 19χρονο αγόρι
που κάθεται μπροστά σου σήμερα.
1297
01:33:42,017 --> 01:33:44,718
Αλλά σας ζητώ να επιστρέψετε
εν καιρώ τώρα, να δω τον Τζαμάλ
1298
01:33:44,720 --> 01:33:49,089
ως ένα 10χρονο αγόρι που αναγκάστηκε να ζήσει σε 12 διαφορετικά ανάδοχα,
1299
01:33:49,958 --> 01:33:52,192
αλλά τελικά,
βρήκε το κατάλληλο σπίτι,
1300
01:33:52,194 --> 01:33:55,061
το σπίτι
της Shaina και του Bill Randolph,
1301
01:33:55,063 --> 01:33:56,196
που αργότερα τον υιοθέτησε.
1302
01:33:57,866 --> 01:34:00,100
Καλλιέργησαν επίσης τον Joey Poule.
1303
01:34:01,870 --> 01:34:04,671
Τώρα τι Τζαμάλ
και οι Ράντολφ δεν ήξεραν,
1304
01:34:04,673 --> 01:34:06,239
αυτό που δεν μπορούσαν να ξέρουν
1305
01:34:08,176 --> 01:34:12,178
ήταν αυτός ο Τζόι Πουλ
είχε ένα σκληρό βίαιο παρελθόν,
1306
01:34:17,019 --> 01:34:18,502
ιστορικό βιασμού.
1307
01:34:18,503 --> 01:34:19,986
Ο λόγος Τζαμάλ
και οι Ράντολφ δεν ήξεραν
1308
01:34:21,356 --> 01:34:24,891
ήταν επειδή η Πάμελα Ντυπρέ
και Bellcore Family Services
1309
01:34:24,893 --> 01:34:26,993
προσπάθησε να καταστρέψει αυτά τα αρχεία.
1310
01:34:34,136 --> 01:34:38,038
Λυπάμαι για το Bellcore
σου το έκανε αυτό, Τζαμάλ,
1311
01:34:38,040 --> 01:34:41,274
και καταλαβαίνω τώρα γιατί είναι δύσκολο για σένα να εμπιστευτείς κανέναν.
1312
01:34:42,744 --> 01:34:44,377
Αλλά σας ζητώ να...
1313
01:34:44,379 --> 01:34:46,146
σε παρακαλώ,
1314
01:34:47,449 --> 01:34:49,949
παρακαλώ εμπιστευτείτε
σε αυτή την κριτική επιτροπή.
1315
01:34:50,919 --> 01:34:52,886
Με τον ίδιο τρόπο που η μητέρα σου
σου έδωσε ελπίδα
1316
01:34:52,888 --> 01:34:54,988
με τύλιγμα
τα αγαπημένα της χέρια γύρω σου,
1317
01:34:54,990 --> 01:34:57,090
αυτή η κριτική επιτροπή θα σας δώσει ελπίδα
1318
01:34:58,894 --> 01:35:01,695
τυλίγοντας τον Αμερικανό
Σύνταγμα γύρω σου.
1319
01:35:04,833 --> 01:35:11,004
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να δώσετε ελπίδα στον Τζαμάλ και σε παιδιά σαν αυτόν.
1320
01:35:12,107 --> 01:35:14,774
Ελπίζουμε ότι αυτό που κάνουμε
σε αυτή την αίθουσα και τις δικαστικές αίθουσες
1321
01:35:14,776 --> 01:35:16,743
έτσι σε όλη τη χώρα
1322
01:35:18,380 --> 01:35:20,914
δεν θα τους απογοητεύσει ποτέ ξανά.
1323
01:35:46,508 --> 01:35:49,743
Νόμιζα ότι θα ήσουν σε μια πτήση
πίσω στο Λος Άντζελες.
1324
01:35:49,745 --> 01:35:51,911
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Σε άκουσα;
1325
01:35:53,048 --> 01:35:54,280
Καλό σημείο.
1326
01:35:55,183 --> 01:35:56,916
Λίγο ζεστό κακάο για σένα, μπουμπούκι.
1327
01:36:08,296 --> 01:36:09,996
Η κριτική επιτροπή επέστρεψε.
1328
01:36:18,206 --> 01:36:19,539
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;
1329
01:36:19,541 --> 01:36:21,307
Έχουμε, Αξιότιμε.
1330
01:36:29,885 --> 01:36:33,820
Με τον τρόπο του Τζαμάλ Ράντολφ
έναντι των οικογενειακών υπηρεσιών Bellcore,
1331
01:36:35,023 --> 01:36:37,123
εμείς η κριτική επιτροπή,
βρείτε τους κατηγορούμενους,
1332
01:36:39,094 --> 01:36:43,429
ένοχος για σκόπιμη αδιαφορία για τα δικαιώματα του Τζαμάλ Ράντολφ
1333
01:36:44,266 --> 01:36:46,499
και εκτιμούμε τις ζημιές
1334
01:36:49,171 --> 01:36:51,871
των τριάντα δύο εκατομμυρίων,
εξακόσια
1335
01:36:51,873 --> 01:36:54,040
και πενήντα χιλιάδες δολάρια.
1336
01:36:57,412 --> 01:37:00,847
Το θέμα ολοκληρώθηκε,
το δικαστήριο αναβάλλεται,
1337
01:37:00,849 --> 01:37:03,249
η κριτική επιτροπή απολύεται.
1338
01:37:29,311 --> 01:37:33,479
Κα Ντυπρέ, κα Ντυπρέ,
Πράκτορας Stockton με το FBI.
1339
01:37:33,481 --> 01:37:35,248
Λάβαμε
μερικές πληροφορίες σήμερα το πρωί.
1340
01:37:35,250 --> 01:37:36,482
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για εσάς.
1341
01:37:37,986 --> 01:37:41,888
Όχι, εγώ...
1342
01:37:55,136 --> 01:37:56,135
Ναι.
1343
01:37:59,274 --> 01:38:01,040
Πόσα;
1344
01:38:03,078 --> 01:38:05,645
Όχι, θα περιμένουμε ένα μήνα,
1345
01:38:05,647 --> 01:38:08,948
θα πεθάνει
τότε θα βγούμε δημόσια.
1346
01:38:10,619 --> 01:38:11,651
Ναι.
1347
01:38:22,364 --> 01:38:23,897
Γεια σας, κύριε εκπαιδευτή.
1348
01:38:26,368 --> 01:38:27,667
Αυτό που είπες εκεί...
1349
01:38:30,138 --> 01:38:33,273
μερικές φορές όταν συναντάς ένα άτομο
μην τους βλέπεις πραγματικά γι' αυτό που είναι.
1350
01:38:35,076 --> 01:38:36,175
Είναι αλήθεια.
1351
01:38:39,014 --> 01:38:40,246
Ευχαριστώ για όλα.
1352
01:38:43,151 --> 01:38:44,350
Τριτεμάχιο.
1353
01:38:46,521 --> 01:38:47,620
Φονεύς!
1354
01:38:50,025 --> 01:38:51,457
Καλή τύχη, κύριε Ράντολφ.
1355
01:39:10,178 --> 01:39:13,146
¶ Μετρώντας τις μέρες μου από τα κλουβιά με πολλούς τρόπους ¶
1356
01:39:13,148 --> 01:39:15,281
¶ Είναι όλα όσα ήξερα
Το κελί ήταν το σπίτι μου ¶
1357
01:39:15,283 --> 01:39:17,283
¶ Χαοτικά περιβάλλοντα
Περνώντας μέσα από βία ¶
1358
01:39:17,285 --> 01:39:19,452
¶ Κραυγά στη σιωπή
Μισώ να ζω ¶
1359
01:39:19,454 --> 01:39:21,688
¶ Ζώντας αυτόν τον εφιάλτη
Όταν όλα ήθελα ¶
1360
01:39:21,690 --> 01:39:24,123
¶ Ήταν μια κατσαρόλα για τσούρισμα
Ξάπλωσε το κεφάλι μου τη νύχτα ¶
1361
01:39:24,125 --> 01:39:26,225
¶ Ονειρευτείτε μια καλύτερη ζωή
Μέχρι την ηλικία των οκτώ ¶
1362
01:39:26,227 --> 01:39:28,962
¶ Αντιμετώπισα μια ζωή σκληρής μοίρας
Ένα ανάδοχο αγόρι ¶
1363
01:39:28,964 --> 01:39:31,297
¶ Ένα σπασμένο παιχνίδι
Ένα παιχνίδι, τώρα θύμα ¶
1364
01:39:31,299 --> 01:39:34,167
¶ Περίστροφα
πόρτες ενός συστήματος ανάδοχης φροντίδας ¶
1365
01:39:34,169 --> 01:39:37,070
¶ Όχι, όχι
Όχι, μαμά, γιατί, μαμά; ¶
1366
01:39:37,072 --> 01:39:39,472
¶ Τώρα, δεν είσαι η πραγματική μου μαμά
Εσύ μαμά μου ¶
1367
01:39:39,474 --> 01:39:41,975
¶ Το μόνο που ήθελα ήταν
Μια αγκαλιά και ένα γεια, μαμά ¶
1368
01:39:41,977 --> 01:39:44,277
¶ Πάρε τα γαμημένα χέρια σου
Μακριά από το μηρό μου, μαμά ¶
1369
01:39:44,279 --> 01:39:46,212
¶ Κράτα τα γαμημένα σου χέρια
Στον εαυτό σας ¶
1370
01:39:46,214 --> 01:39:50,049
¶ Θετό αγόρι, ένα σπασμένο παιχνίδι ¶
1371
01:39:50,051 --> 01:39:54,654
¶ Παιχνίδι, παιχνίδι
Είμαι ανάδοχο αγόρι ¶
1372
01:39:54,656 --> 01:39:59,058
¶ Θετό αγόρι, ένα σπασμένο παιχνίδι ¶
1373
01:39:59,060 --> 01:40:02,562
¶ Παιχνίδι, παιχνίδι
Είμαι ανάδοχο αγόρι ¶
1374
01:40:02,564 --> 01:40:04,364
¶ Θετό αγόρι ¶
1375
01:40:05,200 --> 01:40:06,632
¶ Foster ¶
1376
01:40:07,469 --> 01:40:09,469
¶ Αγόρι ¶
1377
01:40:09,471 --> 01:40:12,605
¶ Είμαι ανάδοχος... αγόρι ¶
1378
01:40:14,142 --> 01:40:15,274
¶ Foster ¶
1379
01:40:16,411 --> 01:40:18,344
¶ Αγόρι ¶
1380
01:40:18,346 --> 01:40:21,481
¶ Είμαι ανάδοχος... αγόρι ¶
1381
01:40:30,125 --> 01:40:32,458
¶ Φλόγα αναπτήρα
Stephanie Myers ¶
1382
01:40:32,460 --> 01:40:34,627
¶ Τσιγάρο και στυλ Γκίνες
Σίω σωλήνα στο στόμα της ¶
1383
01:40:34,629 --> 01:40:37,030
¶ Παρακολουθώντας τοκ εκπομπές
Σε έναν βρώμικο καναπέ ¶
1384
01:40:37,032 --> 01:40:39,032
¶ Το κρυφτό δεν είναι παιχνίδι
Αν ουρλιάζω αχ ¶
1385
01:40:39,034 --> 01:40:41,234
¶ 'Επειδή αν δεχθεί ένα χτύπημα ¶
1386
01:40:41,236 --> 01:40:44,404
¶ Τότε δέχομαι χτυπήματα
Ελπίζω να τα παρατήσει ¶
1387
01:40:44,406 --> 01:40:46,506
¶ Δεν αντέχω τα σκατά
Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό ¶
1388
01:40:46,508 --> 01:40:48,674
¶ Δεν αντέχω αυτό το χάλι
Φοβάμαι τι ¶
1389
01:40:48,676 --> 01:40:51,377
¶ Μετατράπηκα σε, σε
Τα πράγματα δεν είναι ακριβώς όπως ¶
1390
01:40:51,379 --> 01:40:54,414
¶ Υποτίθεται ότι το μόνο που βλέπω είναι τοίχοι και κανένα δωμάτιο ¶
1391
01:40:54,416 --> 01:40:57,383
¶ Κανένας δεν συμπαθεί ένα κάθαρμα, όπως η δυστυχία στην οποία είναι επιρρεπής ¶
1392
01:40:57,385 --> 01:41:00,253
¶ Καλύτερες μέρες με λίγη φροντίδα Η ατυχία με βρίσκει πάντα εκεί ¶
1393
01:41:00,255 --> 01:41:02,321
¶ Ανεξάρτητα από πού
Είναι πάντα κοντά μου ¶
1394
01:41:02,323 --> 01:41:04,424
¶ Μόνο εμένα θέλουν
Για έλεγχο, ελέγξτε ¶
1395
01:41:04,426 --> 01:41:08,061
¶ Με ακούς;
Είμαι ανάδοχο αγόρι ¶
1396
01:41:08,063 --> 01:41:12,265
¶ Ένα σπασμένο παιχνίδι
Ένα παιχνίδι, παιχνίδι ¶
1397
01:41:12,267 --> 01:41:15,101
¶ Είμαι ανάδοχο αγόρι
Θετό αγόρι ¶
1398
01:41:15,103 --> 01:41:18,571
¶ Θετό αγόρι, ένα σπασμένο παιχνίδι ¶
1399
01:41:18,573 --> 01:41:22,742
¶ Παιχνίδι, παιχνίδι
Είμαι ανάδοχο αγόρι ¶
1400
01:41:22,744 --> 01:41:25,211
¶ Θετό αγόρι ¶
1401
01:41:25,213 --> 01:41:26,379
¶ Foster ¶
1402
01:41:27,549 --> 01:41:29,382
¶ Αγόρι ¶
1403
01:41:29,384 --> 01:41:32,685
¶ Είμαι ανάδοχος... αγόρι ¶
1404
01:41:34,255 --> 01:41:35,388
¶ Foster ¶
1405
01:41:36,391 --> 01:41:37,457
¶ Αγόρι ¶
1406
01:41:38,326 --> 01:41:41,327
¶ Είμαι ανάδοχος... αγόρι ¶
1407
01:41:41,329 --> 01:41:43,463
¶ Ο Ράιαν παρακολούθησε
Τούρισα το κρεβάτι ¶
1408
01:41:43,465 --> 01:41:45,631
¶ Γύρισε τον διακόπτη
Και μου κλώτσησε τον καβάλο ¶
1409
01:41:45,633 --> 01:41:47,800
¶ Έσκισε και με χτύπησε
Κάντε με ξεγελάστε ¶
1410
01:41:47,802 --> 01:41:50,303
¶ Αυτός είναι
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Pops ¶
1411
01:41:50,305 --> 01:41:52,672
¶ Το Pop κλείνει το καπάκι
Το βάζο με ξύδι ¶
1412
01:41:52,674 --> 01:41:54,774
¶ Με έσκασε στο σαγόνι
Τώρα βλέπω αστέρια ¶
1413
01:41:54,776 --> 01:41:58,377
¶ Παιχνίδι, παιχνίδι
Είμαι ανάδοχο αγόρι ¶
1414
01:42:00,748 --> 01:42:02,148
¶ Foster ¶
1415
01:42:02,150 --> 01:42:03,716
¶ Αγόρι ¶
1416
01:42:05,120 --> 01:42:08,221
¶ Είμαι ανάδοχος... αγόρι ¶
1417
01:42:09,691 --> 01:42:11,190
¶ Foster ¶
1418
01:42:11,860 --> 01:42:13,826
¶ Αγόρι ¶
1419
01:42:13,828 --> 01:42:17,530
¶ Είμαι ανάδοχος... αγόρι ¶
1420
01:42:17,532 --> 01:42:19,665
¶ Δόξα τω Θεώ
Για τους Ράντολφ ¶
1421
01:42:19,667 --> 01:42:22,268
¶ Η εξαίρεση
Στην πίεση ¶
1422
01:42:22,270 --> 01:42:24,303
¶ Με μεγάλωσε με στοργή ¶
1423
01:42:24,305 --> 01:42:26,806
¶ Με δίδαξε
πολλά πολύτιμα μαθήματα ¶
1424
01:42:26,808 --> 01:42:31,210
¶ Τι ευλογία
Και προσπάθησα να το παλέψω ¶
1425
01:42:31,212 --> 01:42:32,912
¶ Δεν μπορούσα να δείξω την καρδιά μου ¶
1426
01:42:32,914 --> 01:42:35,681
¶ Μπα, πρέπει να το κρύψω ¶
1427
01:42:58,840 --> 01:43:00,806
¶ Είμαι ανάδοχο αγόρι ¶