1 00:00:32,547 --> 00:00:33,503 Dziękuję. 2 00:00:38,233 --> 00:00:40,713 Mmm... Lubię z dżemem. 3 00:00:43,366 --> 00:00:45,790 Porozmawiajmy dzisiaj nie o chłopcach. 4 00:00:47,080 --> 00:00:48,836 Nie dotykałem dziewcząt. 5 00:00:48,917 --> 00:00:51,177 To jest dobre. Poczekaj chwilę! 6 00:00:55,470 --> 00:00:56,716 [Kozyriew] Więc... 7 00:00:58,160 --> 00:01:00,363 [dźwięk kamery] 8 00:01:00,443 --> 00:01:02,375 Powiedz mi, kiedy zabiłeś po raz pierwszy? 9 00:01:03,732 --> 00:01:06,483 - Petka udusiła się. - [Kozyriew] Nie, pamiętam to. 10 00:01:07,316 --> 00:01:10,430 Nie osoba. Czy zabiłeś jeszcze kogoś? A może pies, kot? 11 00:01:11,297 --> 00:01:12,270 [Rybak] Ryba. 12 00:01:12,936 --> 00:01:16,750 Tak. Więc nie bez powodu jesteś Fisherem? 13 00:01:16,830 --> 00:01:18,696 [Kozyriew] W pewnym sensie jesteś rybakiem. 14 00:01:20,683 --> 00:01:22,850 - Nie zrozumiałem. - „Ryba” po angielsku to ryba. 15 00:01:24,243 --> 00:01:25,742 M... Rozumiem. 16 00:01:27,149 --> 00:01:29,149 [Kozyriew] Pamiętasz, jak zabiłeś rybę? 17 00:01:30,082 --> 00:01:32,149 Wstawiłem bojler do akwarium. 18 00:01:33,009 --> 00:01:35,009 [z chichotem] Chciałeś ugotować zupę rybną? 19 00:01:37,236 --> 00:01:38,520 Nie śmieszne. 20 00:01:40,103 --> 00:01:41,610 A ile miałeś lat? 21 00:01:42,823 --> 00:01:43,682 Siedem. 22 00:01:43,770 --> 00:01:45,003 [Kozyriew] Aha. 23 00:01:45,084 --> 00:01:47,530 Więc obudziłeś się wcześnie rano 24 00:01:47,610 --> 00:01:49,643 i zdecydowałeś się patrzeć, jak ryba umiera? 25 00:01:49,723 --> 00:01:51,836 Nie, jestem z nią chciałem porozmawiać, pobawić się, 26 00:01:51,916 --> 00:01:54,596 - ale ona nie zwróciła na mnie uwagi. - [Kozyriew] Aha. 27 00:01:54,676 --> 00:01:56,236 I zdenerwowałeś się? 28 00:01:56,317 --> 00:01:57,530 [Fisher] Nie, dlaczego? 29 00:01:57,610 --> 00:02:00,930 Właśnie się zastanawiałem jak ona umrze. 30 00:02:01,010 --> 00:02:03,010 [mroczna muzyka] 31 00:02:07,603 --> 00:02:09,236 [Kozyrev] Ale co czułeś? 32 00:02:09,316 --> 00:02:11,555 Kiedy umarła poczułem uwolnienie. 33 00:02:13,030 --> 00:02:15,390 I zanim zabiłem rybę, co czułeś? 34 00:02:17,076 --> 00:02:19,720 Swędziała mnie prawa ręka. 35 00:02:21,180 --> 00:02:24,136 Cóż, może poczułeś się zły? Furia? Nienawiść? 36 00:02:25,282 --> 00:02:26,376 [Fischer] Nie. 37 00:02:26,896 --> 00:02:28,530 Chociaż czułem... 38 00:02:29,496 --> 00:02:31,993 Zapomniałem tego słowa... Generalnie nic nie czułem. 39 00:02:33,276 --> 00:02:35,276 - [Kozyriew] Obojętność? - Tak. 40 00:02:36,143 --> 00:02:39,270 A kiedy umarła, zrobiło się miło. 41 00:02:39,718 --> 00:02:41,718 [mroczna muzyka] 42 00:02:47,945 --> 00:02:50,280 [gwizd kół pociągu] 43 00:02:50,887 --> 00:02:52,887 [brzęk kół] 44 00:03:00,469 --> 00:03:02,770 Choinki! Pietrowicz, co to za cud? 45 00:03:02,851 --> 00:03:03,970 [sygnał pociągu] 46 00:03:04,050 --> 00:03:06,141 Hamuj, Pietrowicz! Hamulec! 47 00:03:06,221 --> 00:03:07,080 Hamulec! 48 00:03:07,161 --> 00:03:09,937 [gwizdek hamowania] 49 00:03:20,542 --> 00:03:22,542 [muzyka wstępna] 50 00:03:36,750 --> 00:03:39,070 [muzyka wstępna] 51 00:03:55,257 --> 00:03:57,903 [muzyka wstępna] 52 00:04:13,177 --> 00:04:15,890 [muzyka wstępna] 53 00:04:33,430 --> 00:04:35,344 [strażak] Zatrucie tlenkiem węgla. 54 00:04:35,424 --> 00:04:37,336 Zrobimy pełną relację... 55 00:04:39,722 --> 00:04:42,028 Cóż, napiszmy konkluzję. 56 00:04:42,109 --> 00:04:43,903 - Jak dotąd. - Dziękuję. 57 00:04:46,835 --> 00:04:48,835 Myślisz, że oni sami są tym? 58 00:04:50,536 --> 00:04:53,010 [Bokov] Gdyby chcieli zrób to celowo 59 00:04:53,091 --> 00:04:55,369 przepustnica byłaby zamknięta. I jest otwarte. 60 00:04:55,450 --> 00:04:56,936 [Raikina] Drzwi były zamknięte. 61 00:04:57,016 --> 00:04:59,843 Drzwi i na zewnątrz i otwiera się i zamyka od wewnątrz. 62 00:05:01,570 --> 00:05:05,343 Ale to, co napisano w raporcie, jest że komin był zasłonięty od góry, 63 00:05:06,376 --> 00:05:07,840 to jest dziwne. 64 00:05:10,723 --> 00:05:12,023 [Bokov] Masz latarkę? 65 00:05:18,663 --> 00:05:20,663 [Raikina] Czy mimo wszystko myślisz, że to morderstwo? 66 00:05:21,203 --> 00:05:24,163 No cóż, tego nie mówię, ale na to wygląda. 67 00:05:27,090 --> 00:05:29,583 - Co zgłoszę do urzędu burmistrza? - [Bokov] Tak. 68 00:05:29,663 --> 00:05:31,383 Dziesięć osób! Masowe morderstwo! 69 00:05:31,463 --> 00:05:33,476 Czy masz pojęcie, co się stanie? 70 00:05:34,427 --> 00:05:35,923 Więc zgłoś to! 71 00:05:38,443 --> 00:05:39,609 Dlaczego? 72 00:05:39,690 --> 00:05:42,876 To wymaga czasu, wymaga dochodzenia, i masz podejrzenia. 73 00:05:44,330 --> 00:05:46,244 Oni lepiej wiedzą, co dalej robić. 74 00:05:46,324 --> 00:05:48,324 [intensywna muzyka] 75 00:05:52,610 --> 00:05:55,206 Dina mogła tu być. 76 00:05:56,756 --> 00:05:58,190 Mogłem umrzeć. 77 00:05:59,042 --> 00:06:01,950 [Raikina] Wania, idź do domu! Zostań z Diną. 78 00:06:02,416 --> 00:06:05,566 I nie mów jej jeszcze nic. Będzie lepiej dla wszystkich. 79 00:06:11,236 --> 00:06:13,614 [Bokov] Jesteś tu dziwny czy to na nic nie wygląda? 80 00:06:14,663 --> 00:06:16,560 To jak głęboka medytacja. 81 00:06:17,117 --> 00:06:18,503 Tylko, że wszyscy zginęli. 82 00:06:20,360 --> 00:06:22,089 [nerwowy śmiech] 83 00:06:22,583 --> 00:06:23,936 To niemożliwe. 84 00:06:24,017 --> 00:06:25,480 [Bokov] Być może. 85 00:06:26,247 --> 00:06:28,247 Zatrucie tlenkiem węgla! 86 00:06:28,776 --> 00:06:31,003 [Bokov] A ja nie wierzę że to wypadek. 87 00:06:32,636 --> 00:06:34,849 [Bokov] Ktoś Na pewno bym to poczuł 88 00:06:34,930 --> 00:06:36,230 nudności, zawroty głowy. 89 00:06:36,310 --> 00:06:39,090 Dlaczego to żaden z nich nie zauważyłeś tego? 90 00:06:41,195 --> 00:06:43,415 Nasze mogą dać taki sam efekt... 91 00:06:44,203 --> 00:06:45,330 ćwiczyć. 92 00:06:46,156 --> 00:06:48,763 [Ostrowski] I wszyscy zasnęli podczas ceremonii. 93 00:06:48,844 --> 00:06:50,143 Oczywiście, że tak... 94 00:06:50,223 --> 00:06:52,823 [Bokov] Jesteś przy nich mieszasz narkotyki. 95 00:06:53,468 --> 00:06:55,502 Jesteś okrutną osobą Jewgienij Afanasjewicz. 96 00:06:55,583 --> 00:06:57,703 [Ostrowski] Przegrałem wszyscy kochani... 97 00:06:57,784 --> 00:06:59,560 Dlaczego jesteś zdenerwowany? 98 00:07:00,109 --> 00:07:02,476 I to tak, jakbyś nie wszyscy tam umarli, 99 00:07:02,556 --> 00:07:06,480 i po prostu odlatujesz w nowe ciała! 100 00:07:06,730 --> 00:07:10,876 Sam wierzysz w te wszystkie bzdury czy po prostu głosisz? 101 00:07:10,956 --> 00:07:14,676 Nic nie mieszałem. 102 00:07:14,756 --> 00:07:17,127 Zapiszmy to w ten sposób, 103 00:07:17,207 --> 00:07:20,329 ta sekta Ostrowskiego 104 00:07:20,410 --> 00:07:23,590 popełnił zbiorowe samobójstwo pod jego wpływem! 105 00:07:23,670 --> 00:07:26,910 Przylutujemy go również do Ciebie pięć do ośmiu lat! Czy tego chcesz? 106 00:07:28,403 --> 00:07:30,823 [Ostrowski] Oni sami nie mogłem tego zrobić. 107 00:07:32,830 --> 00:07:35,600 OK, nie ma sensu się ukrywać. 108 00:07:35,681 --> 00:07:36,720 [niepokojąca muzyka] 109 00:07:36,800 --> 00:07:39,109 Ten syn Vdovina... 110 00:07:40,883 --> 00:07:43,023 nie jest całkowicie zdrową osobą. 111 00:07:43,103 --> 00:07:45,360 A raczej wcale nie zdrowe. 112 00:07:46,955 --> 00:07:48,302 Dwa lata temu... 113 00:07:49,803 --> 00:07:53,290 został oskarżony o morderstwo ale nie mogli tego udowodnić. 114 00:07:55,243 --> 00:07:56,376 [Bokov] Kto? Gdzie? 115 00:07:59,290 --> 00:08:01,250 Dwie dziewczyny w Koktebel. 116 00:08:01,330 --> 00:08:04,250 [niepokojąca muzyka] 117 00:08:08,403 --> 00:08:11,056 [Bokov] Wezwij obławę! Wdowin... 118 00:08:12,743 --> 00:08:15,623 – Władysław Igorewicz. - [Bokov] Władysław Igorewicz... Rok? 119 00:08:15,703 --> 00:08:19,521 - Urodzony w 1969 r. - [Bokov] urodzony w 1969 r. 120 00:08:21,843 --> 00:08:23,596 [Raikina] Co się z nią stało? 121 00:08:23,676 --> 00:08:28,003 [lekarz] Oparzenia stóp i nóg, skaleczenia, na szyi widać ślad uduszenia. 122 00:08:28,083 --> 00:08:29,880 Nie ma śladów gwałtu. 123 00:08:30,476 --> 00:08:32,706 Z tyłu wyryty jest jakiś symbol. 124 00:08:33,530 --> 00:08:36,176 Pokazałbym ci ale nie chcę jej martwić. 125 00:08:36,263 --> 00:08:40,164 - To jak trójkąt i koła, prawda? - [lekarz] Tak. Ach... 126 00:08:41,661 --> 00:08:44,630 [Raikina] Co o tym myślisz? kiedy mogę z nią porozmawiać? 127 00:08:45,763 --> 00:08:47,377 [lekarz] Nie wiem. 128 00:08:47,457 --> 00:08:49,270 Dam ci znać od razu. 129 00:08:49,350 --> 00:08:51,510 - [Raikina] Czy mogę przejść? - Tak, jasne. 130 00:08:56,442 --> 00:08:57,896 [Raikin szepcze] Witam. 131 00:08:58,430 --> 00:08:59,670 Cześć. 132 00:09:06,488 --> 00:09:07,463 Móc? 133 00:09:08,423 --> 00:09:09,616 Tak, jasne. 134 00:09:20,070 --> 00:09:23,629 Może czegoś potrzebujesz? Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc? 135 00:09:23,709 --> 00:09:27,059 Nie, nie, dziękuję. Mąż już do nas jedzie, wszystko przywiezie. 136 00:09:31,916 --> 00:09:33,483 Nic nie powiedziała, prawda? 137 00:09:33,564 --> 00:09:34,756 [mama wzdycha] 138 00:09:34,836 --> 00:09:36,056 Nie. 139 00:09:43,134 --> 00:09:44,599 [Raikina] Czy Lena jest zamężna? 140 00:09:44,680 --> 00:09:45,870 [mama] Co? 141 00:09:45,951 --> 00:09:48,363 [intensywna muzyka] 142 00:09:48,443 --> 00:09:50,023 Obrączka ślubna. 143 00:09:50,590 --> 00:09:52,943 - Czy Lena jest zamężna? - To nie jest jej pierścionek. 144 00:09:54,570 --> 00:09:55,655 To jest? 145 00:09:55,736 --> 00:09:57,176 Nie jej pierścionek. 146 00:09:58,403 --> 00:10:00,175 Co, nigdy wcześniej tego nie widziałeś? 147 00:10:00,256 --> 00:10:01,329 Nie. 148 00:10:04,017 --> 00:10:06,017 [intensywna muzyka] 149 00:10:10,930 --> 00:10:13,310 Czy mogę go pożyczyć na jakiś czas? 150 00:10:13,390 --> 00:10:15,996 - Nie masz nic przeciwko? - Tak, jeśli to konieczne. 151 00:10:17,523 --> 00:10:18,588 Przepraszam. 152 00:10:24,360 --> 00:10:28,430 - [intensywna muzyka] - [trzaskające kłody] 153 00:10:32,358 --> 00:10:34,096 [Vitya] Oszalałeś czy co? 154 00:10:38,003 --> 00:10:39,643 Skończyłeś. 155 00:10:41,464 --> 00:10:42,643 [Anton] Nie, Vitka, 156 00:10:43,930 --> 00:10:45,617 skończyłeś. 157 00:10:46,896 --> 00:10:48,310 [Vitya ze śmiechem] Nie rozumiem. 158 00:10:49,434 --> 00:10:50,736 [groźnie] Gdzie jest Vera? 159 00:10:53,676 --> 00:10:55,236 Powiedziałem: nie wiem. 160 00:10:56,609 --> 00:10:58,849 Jesteś ostatnią osobą, która ją widzi. 161 00:11:00,876 --> 00:11:03,362 [Anton] Do hotelu nie wróciła. 162 00:11:03,443 --> 00:11:05,183 Gdzie ona mogła pójść, co? 163 00:11:07,600 --> 00:11:10,822 Myślę, że nie dajesz jej żadnych pieniędzy nie poddał się i ją zabił. 164 00:11:10,903 --> 00:11:12,343 [Vitya się śmieje] 165 00:11:14,243 --> 00:11:16,622 Szkoda, że cię nie zabiłem, draniu. 166 00:11:19,682 --> 00:11:22,116 Wszystko w porządku, naprawimy to. 167 00:11:23,597 --> 00:11:26,590 [Vitya jęczy i śmieje się nerwowo] 168 00:11:31,923 --> 00:11:33,643 [Anton] Pytam jeszcze raz: 169 00:11:34,737 --> 00:11:35,983 gdzie jest Vera? 170 00:11:36,603 --> 00:11:38,357 [Vitya śmieje się nerwowo] 171 00:11:41,776 --> 00:11:43,170 [Anton krzyczy] Gdzie ona jest?! 172 00:11:45,315 --> 00:11:46,936 Co jej zrobiłeś? 173 00:11:48,856 --> 00:11:50,856 Zdecydowanie skończyłeś. 174 00:11:54,343 --> 00:11:55,871 [Valya] Drodzy Mieszkańcy kurortu... 175 00:11:55,958 --> 00:11:56,902 [Bokov] Kto to jest? 176 00:11:56,983 --> 00:11:59,316 - ...i goście naszego miasta! - Och, to ja. 177 00:11:59,396 --> 00:12:01,503 [Valya] Z ofensywą sezon grzewczy 178 00:12:01,583 --> 00:12:04,463 Chcę ci przypomnieć o zasadach bezpieczeństwa. 179 00:12:04,543 --> 00:12:08,080 Proszę zachować ostrożność i bądź ostrożny! 180 00:12:09,189 --> 00:12:12,743 W zeszłym roku tylko na naszym terenie został nagrany 181 00:12:12,823 --> 00:12:16,696 38 przypadków zatrucia tlenkiem węgla 182 00:12:16,777 --> 00:12:20,370 23 z nich zakończyły się tragedią. 183 00:12:20,896 --> 00:12:23,720 W tym roku są też pierwsze ofiary. 184 00:12:24,216 --> 00:12:27,056 Suko... Mówiłem ci że istnieje podejrzenie morderstwa. 185 00:12:27,136 --> 00:12:29,489 [Bokov] No, o czym ty mówisz? Ale sprawę można zamknąć! 186 00:12:29,569 --> 00:12:31,910 Wypalił się i odpalił. Dzień wolny od pracy! 187 00:12:34,290 --> 00:12:37,296 [Bokov] Poprosiłem o odciski palców Vdovina w Koktebel, 188 00:12:37,376 --> 00:12:38,280 jeszcze nie ma odpowiedzi. 189 00:12:38,360 --> 00:12:41,263 Cóż, wysłali mu zdjęcie, przekazał to ekspertom. 190 00:12:42,416 --> 00:12:45,510 Musimy go szybko złapać jest jeszcze zielony i młody. 191 00:12:45,590 --> 00:12:48,403 - Nie będzie mógł długo się ukrywać. - [Raikina] Jasne, jasne, jasne... 192 00:12:48,483 --> 00:12:50,756 Kontynuujemy współpracę z Ostrowskim, pozwól mu usiąść. 193 00:12:50,837 --> 00:12:51,743 A co z Efimovą? 194 00:12:51,823 --> 00:12:54,930 Chyba powiesili ją na wstążce którego fragment odkryli nasi ludzie. 195 00:12:55,010 --> 00:12:57,043 Tylko taśma jakoś się rozłączyło. 196 00:12:57,123 --> 00:12:59,696 - Wania! A co z taśmą? - [Zlobin] Jeszcze nic. 197 00:12:59,776 --> 00:13:02,990 Ile domów pogrzebowych? Czy odwiedzałeś jakieś sklepy z usługami pogrzebowymi? 198 00:13:03,071 --> 00:13:04,198 Ile jeszcze ma nadejść? 199 00:13:04,278 --> 00:13:06,418 [Zlobin] Na naszym terenie – wszyscy. W sąsiednim też. 200 00:13:06,498 --> 00:13:08,586 - Teraz zajmę się Bałkami. - [Raikina] Następny! 201 00:13:08,666 --> 00:13:10,230 [Na żywo] Obrączka Efimowej 202 00:13:10,311 --> 00:13:11,830 To nie należy do niej, to nie jest jej rozmiar. 203 00:13:11,910 --> 00:13:14,343 Znaleziona na pierścionku fragment odcisku palca, 204 00:13:14,423 --> 00:13:15,990 co też do niej nie należy. 205 00:13:16,070 --> 00:13:18,920 Sprawdziłem, czy nie ma ich w naszym indeksie kart który niedawno został zwolniony. 206 00:13:19,000 --> 00:13:21,776 - [Na żywo] Nie ma przypadków. - [Bokov] Co z ciebie za gość! 207 00:13:21,856 --> 00:13:24,630 Po prostu nie ma to sensu. Zero! Czy wiesz dlaczego? 208 00:13:24,710 --> 00:13:26,439 Dowody te będą dla nas przydatne, 209 00:13:26,520 --> 00:13:28,443 tylko wtedy, gdy znajdziemy winowajcę. 210 00:13:28,523 --> 00:13:31,636 A może liczy ofiary? twoje narzeczone? 211 00:13:34,649 --> 00:13:35,930 A może. 212 00:13:36,390 --> 00:13:38,043 Jeśli pamiętasz 213 00:13:38,756 --> 00:13:39,769 znaleźliśmy dziewczynę. 214 00:13:39,849 --> 00:13:43,483 Miała na dłoni ślad po pierścionku, ale nie było pierścionka. 215 00:13:43,563 --> 00:13:45,710 Może zdejmuje pierścionek przed męką 216 00:13:45,790 --> 00:13:47,530 i zakłada go, gdy dziewczyna umiera. 217 00:13:47,610 --> 00:13:51,180 I wtedy coś go rozproszyło, przestraszyło, albo coś nie poszło zgodnie z planem. 218 00:13:52,303 --> 00:13:53,903 [Raikina] To na pewno nie jest Vdovin! 219 00:13:54,495 --> 00:13:56,916 Vdovin był w piwnicy, ma żelazne alibi. 220 00:13:57,503 --> 00:14:01,029 Zdaniem Ostrowskiego, ostatnie 24 godziny spędził w piwnicy. 221 00:14:01,109 --> 00:14:04,956 Za co, swoją drogą, nie doszło do żadnych nowych zabójstw. 222 00:14:05,036 --> 00:14:05,970 Poczekaj chwilę. 223 00:14:06,051 --> 00:14:09,002 [Walia] Lena Efimowa, o który tak się martwiliśmy, został odnaleziony! 224 00:14:09,116 --> 00:14:11,535 Znaleźli ją odwodnioną, zmęczony, głodny. 225 00:14:11,616 --> 00:14:13,960 Ale obecnie nie ma zagrożenia życia. 226 00:14:15,330 --> 00:14:17,236 - Stworzenie. - Najlepsi lekarze drugiego szpitala 227 00:14:17,317 --> 00:14:19,119 zapewnij jej wszelką niezbędną pomoc. 228 00:14:19,199 --> 00:14:21,170 Ona jest nią podpisano wyrok śmierci. 229 00:14:21,250 --> 00:14:24,497 Uważaj! Dbajcie o siebie i swoich bliskich! 230 00:14:25,056 --> 00:14:27,636 W końcu nasze bezpieczeństwo jest w naszych rękach. 231 00:14:27,716 --> 00:14:30,290 [Bokov] Czy ty w ogóle rozumiesz? Co zawdzięczasz mi swoje życie? 232 00:14:30,370 --> 00:14:32,436 [Ostrovsky] Rozumiem i jestem wdzięczny. 233 00:14:33,323 --> 00:14:36,075 Jewgienij Afanasjewicz, Nie odmawiam współpracy. 234 00:14:36,156 --> 00:14:40,399 Jestem gotowy ci pomóc ale nawet nie mówisz co! 235 00:14:42,826 --> 00:14:45,466 Czy sam Vdovin mógłby zabić swojego ojca? i jego przyjaciele? 236 00:14:46,968 --> 00:14:48,203 [Ostrowski] Mógłby. 237 00:14:49,623 --> 00:14:54,420 Jest zupełnie dziwny i załamany. i bardzo zły chłopiec. 238 00:14:56,316 --> 00:14:58,796 Jednocześnie nie jest głupi. W tym samym czasie prawdopodobnie usłyszał 239 00:14:58,876 --> 00:15:01,459 że poprosiliśmy o nie rozpalanie kominka 240 00:15:01,540 --> 00:15:03,733 w nocy i oczyścić komin. 241 00:15:04,724 --> 00:15:07,440 Zdecydowanie potrafił dodać dwa do dwóch. 242 00:15:08,139 --> 00:15:12,086 Poza tym był strasznie zły, że umieściliśmy go w piwnicy. 243 00:15:12,167 --> 00:15:13,080 To jasne. 244 00:15:22,143 --> 00:15:25,130 Był raczej jednym z nich który popełni przestępstwo dla pieniędzy. 245 00:15:25,210 --> 00:15:26,909 Ciągle potrzebował pieniędzy. 246 00:15:39,850 --> 00:15:41,482 [odchrząkuje] 247 00:15:41,563 --> 00:15:44,663 „Wczoraj „B” i ja bardzo rozzłościliśmy tatę. 248 00:15:44,743 --> 00:15:47,029 Wyskoczył z biura jak oparzony. 249 00:15:47,109 --> 00:15:50,410 „B” wszedł przez okno i ukradł zegarek z jego stołu. 250 00:15:50,490 --> 00:15:52,936 Potem „B” i ja poszliśmy do lombardu Panikowskiego 251 00:15:53,016 --> 00:15:55,943 i otrzymał za nie 200 dolarów. To jest bardzo, bardzo głośne!” 252 00:15:57,780 --> 00:16:02,140 Albo tak: „B” okazało się być absolutna „światowa kula do drzwi”… 253 00:16:04,936 --> 00:16:07,013 I uciekł z pieniędzmi. Nienawidzę go.” 254 00:16:07,855 --> 00:16:09,982 Jak myślisz, co to jest? Kim jest „B”? 255 00:16:10,063 --> 00:16:11,602 Czy to może być Vdovin? 256 00:16:11,683 --> 00:16:14,363 To niemożliwe, to on. 257 00:16:14,443 --> 00:16:17,603 Dusia go zawołała po angielsku: „Bdobin”. 258 00:16:18,170 --> 00:16:20,843 Cóż, to znaczy, że jest rosyjskim „V” Czytam po angielsku jako „B”. 259 00:16:20,923 --> 00:16:22,853 I nazwał ją Boloszyną. 260 00:16:26,710 --> 00:16:28,543 Ciekawy film. 261 00:16:28,623 --> 00:16:31,083 [Ostrowski] Tak przy okazji, wiesz Co to jest kula do drzwi świata? 262 00:16:31,163 --> 00:16:33,321 To był ulubiony dowcip Dusina. 263 00:16:35,283 --> 00:16:36,416 Zero pomysłów. 264 00:16:36,876 --> 00:16:39,089 „Pokój” po angielsku to „pis” 265 00:16:39,170 --> 00:16:40,923 „drzwi” - „drzwi”, „kula” - 266 00:16:41,736 --> 00:16:42,896 „bol”. 267 00:16:44,981 --> 00:16:45,988 Pi…bol. 268 00:16:46,403 --> 00:16:48,879 Dlaczego, to nie jest normalne, aby to zrobić wyrazić się po rosyjsku? 269 00:16:48,960 --> 00:16:50,776 Czy naprawdę musisz coś wymyślać? 270 00:16:51,823 --> 00:16:53,709 Ej... to pokolenie. 271 00:16:53,790 --> 00:16:56,480 Może wtedy mi powiesz i czy rozszyfrujesz sprawę Panikowskiego? 272 00:16:57,020 --> 00:16:59,153 -Mogę rzucić okiem? - Proszę. 273 00:17:09,020 --> 00:17:10,996 Chodź, chodź! Czekaj... 274 00:17:11,077 --> 00:17:12,177 Odwróć to. 275 00:17:20,822 --> 00:17:23,799 Więc to jest twoja fontanna w parku na nabrzeżu. 276 00:17:25,016 --> 00:17:27,016 [Ostrovsky] Ach... Dokładnie, dokładnie on... 277 00:17:27,696 --> 00:17:29,690 Cóż. I okazuje się, że ona... 278 00:17:30,517 --> 00:17:33,864 chłopiec z łabędziem Nazwała go Panikowskim, 279 00:17:33,944 --> 00:17:35,944 bo to tak jakby był z gęsią? 280 00:17:36,849 --> 00:17:39,470 - [dziewczyna krzyczy] - [pielęgniarka] Uspokój się, cicho, cicho. 281 00:17:39,550 --> 00:17:43,760 Cicho, uspokój się, moja dziewczyno, moje złote... 282 00:17:45,943 --> 00:17:49,411 Cii-sz-sz! Cicho, cicho, cicho... 283 00:17:50,070 --> 00:17:54,556 - Uspokój się. Trzymam cię, trzymam cię. - [dziewczyna krzyczy] 284 00:17:54,636 --> 00:17:56,190 [zapukaj do drzwi] 285 00:17:56,923 --> 00:17:58,469 [Raikina] Przepraszam. 286 00:17:58,550 --> 00:18:00,243 Powiedz mi, co się z nią dzieje? 287 00:18:03,310 --> 00:18:04,816 Według badań krwi, 288 00:18:04,896 --> 00:18:08,142 przez cały ten czas, kiedy dziewczyna była była zakładniczką, dano jej opium, 289 00:18:08,223 --> 00:18:09,937 a teraz przechodzi okres odstawienia. 290 00:18:11,210 --> 00:18:13,856 [lekarz] Nawet wielu dorosłych Nie mogą tego znieść. 291 00:18:13,936 --> 00:18:15,867 To jest absolutnie piekielna męka. 292 00:18:17,390 --> 00:18:19,170 [Raikina] Czy mogłaby umrzeć? 293 00:18:19,250 --> 00:18:21,235 [lekarz] Tak, może sobie nie poradzić. 294 00:18:21,316 --> 00:18:25,123 I może ją uratować cóż, albo przedłużyć jej mękę, 295 00:18:25,203 --> 00:18:26,920 Cóż, sam rozumiesz co. 296 00:18:29,616 --> 00:18:32,010 A ja nie mogę tego wziąć na siebie taka odpowiedzialność 297 00:18:32,090 --> 00:18:34,170 bo ty pierwszy mnie aresztujesz. 298 00:18:35,743 --> 00:18:37,275 Aresztuję cię 299 00:18:37,356 --> 00:18:40,080 jeśli coś jej się stanie. To ci obiecuję. 300 00:18:41,076 --> 00:18:44,240 [Raikina] Daj jej to, czego potrzebuje, pod moją odpowiedzialnością. 301 00:18:44,320 --> 00:18:48,070 Cóż, nie będziesz zbyt zdenerwowany, prawda? Policjant w więzieniu jest zawsze miły. 302 00:18:48,150 --> 00:18:50,810 Słuchaj, cóż to ma z tym wspólnego? jest twoją odpowiedzialnością? 303 00:18:50,890 --> 00:18:53,000 Potrzebuję pozwolenia Miejskiego Zakładu Zdrowia! 304 00:18:54,343 --> 00:18:57,214 Czy masz częste kontrole? mocne narkotyki? 305 00:18:57,870 --> 00:18:59,643 Tak, straciłem siły. 306 00:18:59,723 --> 00:19:01,903 Co dwa tygodnie liczysz tu wszystko... 307 00:19:01,983 --> 00:19:05,136 Trzy miesiące nie masz czeków nie będzie. 308 00:19:05,216 --> 00:19:07,210 [intensywna muzyka] 309 00:19:07,290 --> 00:19:10,480 Przyjdź pojutrze Mam nadzieję, że sobie z tym poradzimy. 310 00:19:17,376 --> 00:19:20,243 [krzyczy dzieci] 311 00:19:20,324 --> 00:19:22,877 [smutna muzyka] 312 00:19:33,877 --> 00:19:36,583 [smutna muzyka] 313 00:19:37,473 --> 00:19:40,130 [krzyczy dzieci] 314 00:19:50,690 --> 00:19:52,970 [smutna muzyka] 315 00:19:59,867 --> 00:20:01,727 [krzyczy dzieci] 316 00:20:07,517 --> 00:20:10,217 [krzyczy dzieci] 317 00:20:15,150 --> 00:20:16,282 [pukanie] 318 00:20:16,363 --> 00:20:17,883 - Witam! - Cześć. 319 00:20:17,964 --> 00:20:19,356 Prokuratura. 320 00:20:23,683 --> 00:20:25,989 Dlaczego wszyscy jesteście tak zebrani? 321 00:20:26,070 --> 00:20:27,397 Masz coś do ukrycia? 322 00:20:28,249 --> 00:20:29,496 NIE? 323 00:20:29,577 --> 00:20:33,463 Jest złoto, diamenty, dolary, znaczki? A? 324 00:20:35,730 --> 00:20:38,069 Tak, ok, ok, ok... Uspokój się, uspokój się... 325 00:20:38,149 --> 00:20:39,830 Porozmawiamy normalnie i tyle. 326 00:20:40,459 --> 00:20:42,459 Czy śledzisz to, co przyjmujesz? 327 00:20:43,296 --> 00:20:46,070 Cóż, oczywiście, wszystko zapisuję, Inaczej już dawno bym się zdezorientował. 328 00:20:46,150 --> 00:20:48,496 Cóż, zobaczmy co tam napisałeś? 329 00:20:59,070 --> 00:21:01,070 Proszę bardzo! Przyglądać się! 330 00:21:06,576 --> 00:21:08,530 Nie mów mi, nie! 331 00:21:08,610 --> 00:21:11,322 Rozmawiaj normalnie, nie! Rozumiesz, nie? 332 00:21:11,403 --> 00:21:12,457 OK. 333 00:21:16,616 --> 00:21:18,786 Czy dziewczyna przyszła do ciebie z chłopakiem? 334 00:21:19,316 --> 00:21:22,720 Przyniesiono zegarek i dałeś im 200 dolarów. Czy było coś takiego? 335 00:21:24,063 --> 00:21:26,063 Nie wiem. Mam ich tutaj dużo, na. 336 00:21:27,170 --> 00:21:29,534 A zegarki za 200 dolarów też to sporo, prawda? 337 00:21:30,080 --> 00:21:31,156 Cóż, tak. 338 00:21:33,481 --> 00:21:36,339 Więc teraz ci powiem Zapytam inaczej. 339 00:21:37,363 --> 00:21:40,333 Dziewczyna przyszła do ciebie młody, rudy. 340 00:21:41,010 --> 00:21:43,010 A facet z nią był narkomanem. 341 00:21:43,650 --> 00:21:45,796 Zegarek najwyraźniej nie jest ich własnością. Zegarki są drogie. 342 00:21:45,876 --> 00:21:48,683 I wziąłeś ten zegarek na sprzedaż! 343 00:21:49,663 --> 00:21:52,383 Mamy więc sklep z komisami. Biorę wszystko, co przynoszą. 344 00:21:52,463 --> 00:21:55,490 Tak, wszystko się zgadza, zgadza się! Najważniejsze, pamiętaj co wziąłeś, 345 00:21:55,570 --> 00:21:57,411 i wszystko będzie dobrze. 346 00:22:00,716 --> 00:22:01,675 A? 347 00:22:01,763 --> 00:22:04,476 Ach... przypomniało mi się. 348 00:22:04,556 --> 00:22:07,726 - Jesteś moim dobrym! Chodź, chodź! - Przypomniałem sobie. 349 00:22:07,806 --> 00:22:10,590 Więc... Teraz... 350 00:22:13,696 --> 00:22:16,588 - No cóż, szóstego października przyjechali. - Więc! 351 00:22:17,356 --> 00:22:20,394 Był zdenerwowany, cały czas swędział, 352 00:22:21,090 --> 00:22:23,896 i była bardzo szczęśliwa, tak. 353 00:22:24,350 --> 00:22:26,030 - Tak, szósty października? - Szósty. 354 00:22:26,110 --> 00:22:27,490 Nie przyszedł ponownie? 355 00:22:27,943 --> 00:22:29,710 Nie. Cóż, z pewnością nie jest. 356 00:22:30,509 --> 00:22:33,822 - I przyszedł! Właśnie wczoraj! - Kiedy? Wczoraj? 357 00:22:33,903 --> 00:22:35,923 - Znów przyniosłem zegarek. - Więc! 358 00:22:36,003 --> 00:22:38,391 Chcesz, żebym ci pokazał? Chodź, proszę bardzo! Szybko, proszę bardzo! 359 00:22:41,070 --> 00:22:42,183 [facet] Więc... 360 00:22:47,003 --> 00:22:47,970 Tutaj. 361 00:22:48,370 --> 00:22:49,883 Co to za gówno? 362 00:22:52,189 --> 00:22:53,476 [Bokov] To nawet nie jest zegarek. 363 00:22:54,403 --> 00:22:55,690 A ile dałeś? 364 00:22:56,256 --> 00:23:00,296 Tak, wcale nie chciałem dawać, ale on ma takie spojrzenie... 365 00:23:00,376 --> 00:23:03,280 Cóż, był nieprzyjemny i sprawiał wrażenie, jakby był w rozpaczy. 366 00:23:03,883 --> 00:23:06,716 To jasne. I to tak, jakby do ciebie inni przychodzą. 367 00:23:06,796 --> 00:23:09,082 Ogólnie było mi go szkoda i... 368 00:23:09,163 --> 00:23:12,476 cóż, nadal przerażające... i dałem mu pięć dolarów. 369 00:23:13,890 --> 00:23:16,197 To jasne. Jeśli znów do ciebie przyjdzie, 370 00:23:17,476 --> 00:23:20,176 zadzwoń do mnie natychmiast na pager albo na policję. 371 00:23:20,256 --> 00:23:21,904 Zrozumiany? Nazywam się Żenia. 372 00:23:22,803 --> 00:23:24,682 I fakt, że się go bał, był słuszny. 373 00:23:24,763 --> 00:23:27,176 Słuchaj, on jest tam w każdej chwili może wróć! 374 00:23:27,256 --> 00:23:29,750 Potnij cię, na! I to jest twój koniec! 375 00:23:32,696 --> 00:23:33,756 NA! 376 00:23:35,570 --> 00:23:36,996 Wezmę mechanizm. 377 00:23:38,481 --> 00:23:39,730 Chodźmy! 378 00:23:43,703 --> 00:23:45,864 [sprzedawczyni] Wow! Szliśmy przez pięć minut, 379 00:23:45,944 --> 00:23:47,923 okno zostało otwarte i taki pogrom. 380 00:23:48,003 --> 00:23:49,942 [Valya] Dzieje się tak, ponieważ rozpoczął się huragan. 381 00:23:50,023 --> 00:23:53,876 [Alya] To nie jest huragan, ale tylko wiatr i przeciąg. 382 00:23:53,956 --> 00:23:55,614 [szelest skrzydeł ptaka] 383 00:23:55,694 --> 00:23:57,694 [wycie wiatru] 384 00:24:02,850 --> 00:24:04,815 Duchu śmierci, wzywam Cię! 385 00:24:04,896 --> 00:24:08,005 Duchu śmierci, bądź mi posłuszny! Ha ha! 386 00:24:08,085 --> 00:24:10,463 Oddaj to! Oddaj to! To tylko ptak! 387 00:24:13,620 --> 00:24:15,816 [Alya] Mamo, dlaczego ona mnie tak przeraża?! 388 00:24:15,896 --> 00:24:18,069 [mama] Val, przestań! To tylko ptak. 389 00:24:18,149 --> 00:24:21,183 W pobliżu mamy morze, Ukryła się przed burzą. 390 00:24:21,263 --> 00:24:23,283 [Valya] Kiedy pojedziemy nad morze? 391 00:24:24,102 --> 00:24:27,502 [matka] Pojutrze pojedziemy nad morze. Po prostu mam dzień wolny... 392 00:24:27,583 --> 00:24:30,503 - [dzwoni telefon] - [Alya] Jakie morze? Jest tam zimno. 393 00:24:33,383 --> 00:24:34,490 Tak? 394 00:24:34,570 --> 00:24:35,880 Witam! Zlobin, policja 395 00:24:35,960 --> 00:24:39,450 Powiedz mi, czy masz żałobna wstążka ze złotymi liliami? 396 00:24:39,530 --> 00:24:43,450 Czarny ze złotymi liliami? Tak, był jeden, wszystko się skończyło. 397 00:24:43,530 --> 00:24:45,856 Jakiś mężczyzna Kupiłem go dwa tygodnie temu. 398 00:24:45,936 --> 00:24:48,296 No cóż, zostało może 40 centymetrów, nigdy więcej. 399 00:24:48,376 --> 00:24:49,776 Czy pamiętasz kupującego? 400 00:24:50,923 --> 00:24:52,479 Jakiś młody człowiek. 401 00:24:52,560 --> 00:24:54,716 -Możesz go zidentyfikować? - Tak, oczywiście. 402 00:24:54,796 --> 00:24:56,883 Powiedz mi, czy mógłbyś przyjdź pod adres: 403 00:24:56,963 --> 00:24:59,436 Kurortny Prospekt, budynek 17? To jest bardzo, bardzo ważne. 404 00:24:59,516 --> 00:25:01,723 Och, ale teraz nie mogę. Jestem tu sam. 405 00:25:01,803 --> 00:25:04,650 - Ale zamknę o szóstej i przyjadę. - OK. Dziękuję. 406 00:25:04,730 --> 00:25:07,200 [intrygująca muzyka] 407 00:25:07,696 --> 00:25:12,810 I tak podczas 82. rozmowy dowiedziałem się gdzie kupili taśmę - w Bałce. 408 00:25:12,890 --> 00:25:15,203 Sprzedawczyni przyjedzie wieczorem, Zróbmy identyfikator. 409 00:25:15,283 --> 00:25:18,248 Na co czekać do wieczora kiedy nie ma nic do roboty? Teraz chodźmy. 410 00:25:18,328 --> 00:25:20,309 Ale nie możemy powinienem tam zrobić identyfikator? 411 00:25:20,389 --> 00:25:22,230 Cóż, podnieśmy ją i przywieźmy. 412 00:25:23,090 --> 00:25:25,650 Słuchaj, może jestem z tobą? A co jeśli zostaną tam ślady? 413 00:25:25,730 --> 00:25:28,447 Zakończ odciskami palców wtedy przyjdziesz. 414 00:25:28,527 --> 00:25:30,527 [muzyka trwa] 415 00:25:36,123 --> 00:25:39,242 - Teraz wezmę protokoły i nadrobię zaległości! - Chodź, chodź! 416 00:25:39,323 --> 00:25:41,119 [mama] Dziewczyny, chodźcie tu. 417 00:25:43,936 --> 00:25:45,548 Dziś kino jest odwołane 418 00:25:45,629 --> 00:25:48,070 ale jesteś świetny, pomógł mi dzisiaj. 419 00:25:48,150 --> 00:25:52,309 Więc kup trochę lodów w drodze do domu. 420 00:25:52,389 --> 00:25:53,982 [Valya] Ugotujemy dla ciebie obiad! 421 00:25:54,063 --> 00:25:56,910 [mama] Tak, Mam dzisiaj coś do zrobienia po pracy. 422 00:25:56,990 --> 00:25:58,280 Trzymaj to. 423 00:25:58,883 --> 00:26:02,276 - Jak daleko to jest? - Pozwól mi usiąść za kierownicą, będzie szybciej. 424 00:26:02,356 --> 00:26:04,084 Pokaż drogę i tyle. 425 00:26:05,832 --> 00:26:07,570 [ciężko oddycha] Coś mnie niepokoi. 426 00:26:10,092 --> 00:26:11,656 Jadłeś coś dzisiaj? 427 00:26:12,170 --> 00:26:13,197 Wczoraj jadłem. 428 00:26:15,092 --> 00:26:17,210 Van, jesteś żonaty. 429 00:26:17,291 --> 00:26:19,137 Jak możesz być głodny? 430 00:26:19,830 --> 00:26:21,610 Jaki jest w takim razie sens zawierania małżeństwa? 431 00:26:22,210 --> 00:26:23,769 Kochajcie się. 432 00:26:23,850 --> 00:26:25,970 Kochać... I kochać - co to znaczy? 433 00:26:27,046 --> 00:26:29,280 Karmić. Ona cię nie karmi, prawda? 434 00:26:31,263 --> 00:26:33,889 [wymioty] 435 00:26:35,717 --> 00:26:39,483 Twoja matka... Van, cóż... 436 00:26:41,936 --> 00:26:43,563 Cóż, to czysty samochód. 437 00:26:46,383 --> 00:26:49,260 Wyjdź, wyjdź... Wyjdź. Chodź, oddychaj. 438 00:26:50,650 --> 00:26:52,176 [Zlobin wzdycha] 439 00:26:53,677 --> 00:26:55,677 Chyba wczoraj zjadłam za dużo raków. 440 00:27:12,270 --> 00:27:14,536 To wszystko wina tych pieprzonych raków. 441 00:27:15,897 --> 00:27:17,897 [wycie wiatru] 442 00:27:25,480 --> 00:27:26,636 [strzał] 443 00:27:27,103 --> 00:27:28,415 [Bokov krzyczy] Stop! 444 00:27:28,496 --> 00:27:30,943 [intensywna muzyka] 445 00:27:38,383 --> 00:27:39,389 [Zlobin] To jest Zlobin. 446 00:27:39,470 --> 00:27:42,942 Pilna karetka, eksperci i posiłki do sklepu rytualnego na Bałce. 447 00:27:43,023 --> 00:27:44,039 Morderstwo. 448 00:27:45,970 --> 00:27:47,010 [Bokov] Przestań! 449 00:27:47,650 --> 00:27:50,530 [intensywna muzyka] 450 00:27:58,607 --> 00:28:00,607 [Bokov oddycha ciężko] 451 00:28:07,851 --> 00:28:09,102 [dźwięk uderzenia] 452 00:28:09,183 --> 00:28:11,177 [Bokov jęczy] 453 00:28:15,850 --> 00:28:18,530 [Zlobin] Żenia, jak się masz? 454 00:28:18,610 --> 00:28:20,176 - [Bokov] Wziąłeś to? - [Złobin] Nie. 455 00:28:20,256 --> 00:28:22,830 [Bokov] Suko... Widziałeś go w ogóle? 456 00:28:22,910 --> 00:28:25,230 [Zlobin] Jest tylko zielone spodnie kamuflażowe. 457 00:28:25,310 --> 00:28:27,616 - [Bokov] Daj. - [Zlobin] Możesz iść? 458 00:28:27,696 --> 00:28:30,436 Karetka już tam będzie. Jeśli coś się stanie, zadzwonię do ciebie tutaj. 459 00:28:31,856 --> 00:28:33,856 - Masz sieję? - Nie. 460 00:28:34,476 --> 00:28:35,635 [Bokov oddycha ciężko] 461 00:28:35,716 --> 00:28:36,670 chodźmy. 462 00:28:36,750 --> 00:28:38,043 [Bokov] Gdzie są wszyscy? 463 00:28:38,543 --> 00:28:39,923 [Zlobin] Pewnie już są w drodze. 464 00:28:50,191 --> 00:28:51,656 Co więc powinniśmy teraz zrobić? 465 00:28:52,659 --> 00:28:55,510 [Bokov] Co robić... Daj mrówce kutasa! 466 00:28:56,176 --> 00:28:57,343 [Anton] Witek! 467 00:28:58,170 --> 00:28:59,609 Co ty tam robisz, śpisz czy co?! 468 00:28:59,690 --> 00:29:01,575 [spokojna muzyka] 469 00:29:01,656 --> 00:29:03,070 Obudź się, chodź! 470 00:29:08,663 --> 00:29:12,556 [Anton] Spójrz, kim dla ciebie jestem kolacja zaczęła huczeć, co! 471 00:29:13,183 --> 00:29:14,095 A?! 472 00:29:14,176 --> 00:29:15,935 [trzaskające kłody] 473 00:29:16,036 --> 00:29:18,536 Spójrz, jajka, salsa, 474 00:29:19,636 --> 00:29:22,483 trochę słodkiej kawy, teraz trochę wódki... 475 00:29:23,056 --> 00:29:25,007 No cóż, jest pięknie, prawda?! 476 00:29:25,087 --> 00:29:27,087 [spokojna muzyka] 477 00:29:29,689 --> 00:29:32,050 Dlaczego tego nie lubisz? 478 00:29:33,686 --> 00:29:35,116 Nie jeść smalcu? 479 00:29:36,056 --> 00:29:37,342 Jesteś Żydem czy co? 480 00:29:44,515 --> 00:29:45,676 Chodźmy. 481 00:29:51,710 --> 00:29:54,050 Dlaczego ty też nie chcesz się rozweselić, Vit? 482 00:29:56,143 --> 00:29:57,510 Cóż, jak chcesz. 483 00:29:58,749 --> 00:30:00,749 Chodź, napij się wódki! 484 00:30:04,071 --> 00:30:05,243 Chodźmy. 485 00:30:07,086 --> 00:30:08,850 Dobrze zrobiony! 486 00:30:11,291 --> 00:30:14,039 [Anton] Och, och! Och... 487 00:30:15,152 --> 00:30:16,256 Hmm... 488 00:30:18,092 --> 00:30:22,093 To nie wychodzi ani tobie, ani mnie rozmowa, przyjaźń... 489 00:30:25,104 --> 00:30:27,070 Przejdźmy do operacji 490 00:30:27,583 --> 00:30:29,163 „mokry pudel”! 491 00:30:30,243 --> 00:30:31,676 [Vitya] Słuchaj, chłopcze... 492 00:30:32,448 --> 00:30:36,885 Jakimś cudem jesteś za daleko pływał za bojami. 493 00:30:37,616 --> 00:30:39,316 To będzie do bani. 494 00:30:39,397 --> 00:30:41,483 [Anton] Ale ja nie umiem pływać, wujku. 495 00:30:42,050 --> 00:30:43,670 Ale spójrz, co mogę zrobić. 496 00:30:43,751 --> 00:30:45,730 [Vitya krzyczy] 497 00:30:49,316 --> 00:30:51,316 No i co jest, dziku? 498 00:30:52,323 --> 00:30:56,323 Vit, dlaczego jesteś taki zdrowy? i taka szalona ciężarówka?! 499 00:30:56,403 --> 00:30:58,903 [Vitya krzyczy] 500 00:30:59,437 --> 00:31:01,229 [Anton krzyczy] Tak! 501 00:31:01,310 --> 00:31:03,207 [intensywna muzyka] 502 00:31:06,111 --> 00:31:09,716 No dalej, poczekaj, teraz będzie lepiej. Chodź... 503 00:31:12,903 --> 00:31:15,810 [Vitya ciężko oddycha] 504 00:31:16,816 --> 00:31:18,303 [Anton] Spokojnie na razie... 505 00:31:19,590 --> 00:31:21,043 i kontynuujmy. 506 00:31:22,210 --> 00:31:25,423 [Vitya ciężko oddycha] 507 00:31:34,703 --> 00:31:36,703 [szczekanie psa] 508 00:31:51,090 --> 00:31:53,090 [pies skomli] 509 00:31:57,063 --> 00:31:58,256 [Zlobin] Dina! 510 00:31:59,483 --> 00:32:00,610 Dina! 511 00:32:20,239 --> 00:32:22,239 [sygnał dźwiękowy] 512 00:32:23,463 --> 00:32:24,596 Witam. 513 00:32:25,063 --> 00:32:27,723 Dla abonenta 2584 514 00:32:28,556 --> 00:32:31,313 powtórz dziesięć razy w odstępie jednej minuty: 515 00:32:32,616 --> 00:32:33,943 „Kocham cię”. 516 00:32:35,316 --> 00:32:36,276 Dziękuję. 517 00:32:55,290 --> 00:32:57,290 [muzyka liryczna] 518 00:33:07,483 --> 00:33:09,483 [sygnał pagera] 519 00:33:12,510 --> 00:33:14,757 [muzyka liryczna] 520 00:33:25,090 --> 00:33:27,997 [muzyka liryczna] 521 00:33:30,815 --> 00:33:32,216 [sygnał pagera] 522 00:33:33,652 --> 00:33:37,120 [Na żywo] Var, znajdź mnie Proszę o folder z paczką po prawej stronie. 523 00:33:37,990 --> 00:33:40,870 [Varya] Nie rozstawiliśmy się na prawo i lewo, Zajrzę teraz. 524 00:33:40,950 --> 00:33:41,996 [Na żywo] Aha. 525 00:33:42,903 --> 00:33:44,983 [Zlobin] Pu-pu-pu... 526 00:33:45,582 --> 00:33:47,582 - [Na żywo] Świetnie. - [Varia] Witam. 527 00:33:50,048 --> 00:33:51,576 Żona mnie zostawiła. 528 00:33:52,883 --> 00:33:54,770 - [Waria] Znowu? - [Na żywo] Znowu? 529 00:33:54,850 --> 00:33:56,356 [Zlobin uśmiecha się] 530 00:33:56,436 --> 00:33:58,076 Teraz naprawdę. 531 00:34:01,170 --> 00:34:05,876 [Na żywo] No cóż... No cóż, nie zmieniajmy tradycji. 532 00:34:05,956 --> 00:34:07,643 Var, zrozum to. 533 00:34:07,724 --> 00:34:09,157 [Varya] Teraz to zorganizuję. 534 00:34:22,456 --> 00:34:25,686 [Zlobin] Nie, nie... Będziemy mieli teraz nową tradycję. 535 00:34:26,702 --> 00:34:28,702 Wypijemy dobrą whisky. 536 00:34:45,430 --> 00:34:49,220 Cóż, aby twoja żona zawsze cię opuszczała, kiedy się nudzisz 537 00:34:49,300 --> 00:34:52,133 a jak już ci się znudzi, zawsze wracał. 538 00:34:53,143 --> 00:34:55,290 Już chcę, żeby wróciła. 539 00:34:55,370 --> 00:34:57,370 [smutna muzyka] 540 00:35:07,370 --> 00:35:08,435 [Raikina uśmiecha się] 541 00:35:08,516 --> 00:35:10,529 Czy już całkowicie zwariowałeś? 542 00:35:11,137 --> 00:35:12,716 [głośno] Wstawaj, szybko! 543 00:35:13,763 --> 00:35:15,190 Do mojego biura! 544 00:35:17,663 --> 00:35:18,536 [Raikina] Kurwa. 545 00:35:18,616 --> 00:35:20,183 [Bokov] Jakieś wieści w sprawie kuli? 546 00:35:21,010 --> 00:35:23,923 Sądząc po śladach napastnika i ślady karabinu z lufy, 547 00:35:24,003 --> 00:35:27,903 90 procent kula została wystrzelona z pistoletu PM. 548 00:35:27,983 --> 00:35:30,503 Jak wiemy, pistolet policyjny. 549 00:35:30,583 --> 00:35:33,230 Jak wiemy, Makarov to jego nazwisko, prawda? 550 00:35:34,969 --> 00:35:37,369 To oznacza, że ​​oddajemy naszą kartę czasu pracy. Wszystko! 551 00:35:40,063 --> 00:35:42,683 - Żywy, zajmij się! Dlaczego siedzisz?! - Zróbmy to, zróbmy to! 552 00:35:42,763 --> 00:35:45,276 Jeśli tego nie zrobimy, zrobimy to a teraz poszedłem i zrobiłem to szybko! 553 00:35:45,356 --> 00:35:47,118 [Bokov] Wow, jesteś bystry! 554 00:35:51,809 --> 00:35:53,555 [Zlobin] Czy ty też przystąpisz do testu? 555 00:35:53,635 --> 00:35:56,843 Czy powiedziałem coś niejasnego? Każdy! 556 00:35:57,423 --> 00:35:59,702 Nie wiem... Nic nie oddam. 557 00:35:59,783 --> 00:36:02,736 Tak, i bandyci tych premierów, jak w przypadku każdego zabitego policjanta. 558 00:36:02,816 --> 00:36:06,416 Słuchaj, mądry chłopcze! Co myślisz? Jestem kompletnie głupi czy co? 559 00:36:06,496 --> 00:36:09,170 Chcę się upewnić że nikt z nas nie jest winny. 560 00:36:09,250 --> 00:36:10,493 Raz na zawsze, ok? 561 00:36:10,573 --> 00:36:12,783 Dlaczego nie ufasz swoim ludziom? No fajnie. 562 00:36:12,863 --> 00:36:16,223 Tak, w ogóle nikomu nie ufam. A tak przy okazji, ty też! 563 00:36:19,263 --> 00:36:21,263 Zaczynasz rozumieć. 564 00:36:24,743 --> 00:36:26,890 Czy mogę dać Ci jeszcze jakąś radę? 565 00:36:26,970 --> 00:36:29,723 Ty od każdego pracownika pobierz odciski palców. 566 00:36:30,082 --> 00:36:32,559 Cóż, porównując to z pierścionkiem. 567 00:36:36,769 --> 00:36:39,259 No dalej, oddaj to Żyjącemu. 568 00:36:40,236 --> 00:36:41,209 [Złobin] A. 569 00:36:41,743 --> 00:36:43,250 Tak, tak, zrobimy to teraz. 570 00:36:50,002 --> 00:36:51,002 [Zlobin] Żyje! 571 00:36:51,723 --> 00:36:52,730 żywy! 572 00:36:58,583 --> 00:37:01,056 – powiedział IO Weź od wszystkich odciski palców. 573 00:37:01,710 --> 00:37:02,836 [Klikanie na żywo] 574 00:37:02,916 --> 00:37:05,563 Kompletnie zwariowałeś czy co? 575 00:37:06,541 --> 00:37:08,541 Tak, nie mam tyle papieru... 576 00:37:10,276 --> 00:37:11,276 Var, 577 00:37:11,697 --> 00:37:15,023 idź i kup tam foldery, tusz... Napisałem ci wszystko. 578 00:37:15,103 --> 00:37:17,440 - Cóż, jest tego więcej. - Ale IO nie wie. 579 00:37:22,894 --> 00:37:27,800 Czy widziałeś kiedyś objawy odstawienia u dziecka? 580 00:37:29,276 --> 00:37:30,676 Nie. 581 00:37:33,097 --> 00:37:34,523 Widziałem gorsze. 582 00:37:39,257 --> 00:37:41,720 Służyłem w wojsku, miałem 19 lat. 583 00:37:43,510 --> 00:37:44,722 W pobliżu doliny Chui. 584 00:37:44,803 --> 00:37:47,437 Zbierano tam wówczas surowce dla państwa. 585 00:37:48,803 --> 00:37:51,060 Wszyscy chcieliśmy to ukraść – zrozumiałe. 586 00:37:53,190 --> 00:37:57,327 No cóż, na punkcie kontrolnym zatrzymaliśmy autobus. 587 00:37:57,407 --> 00:37:59,463 [muzyka liryczna] 588 00:37:59,543 --> 00:38:01,396 A tu kierowca mówi: 589 00:38:02,610 --> 00:38:04,262 „To dziwne” – mówi – „ 590 00:38:04,343 --> 00:38:08,436 kobieta w autobusie z nami z dzieckiem na rękach. 591 00:38:10,109 --> 00:38:11,790 Minęło już pięć godzin. 592 00:38:14,289 --> 00:38:17,146 Dziecko z jakiegoś powodu nie płakało… 593 00:38:18,729 --> 00:38:20,690 Ani razu go nie nakarmiła. 594 00:38:20,770 --> 00:38:23,190 [muzyka liryczna] 595 00:38:23,270 --> 00:38:26,090 A kiedy zabrano ich z samolotu, 596 00:38:27,989 --> 00:38:29,989 Rozwinęliśmy koc. 597 00:38:33,355 --> 00:38:34,870 Czy wiesz, co się z nim stało? 598 00:38:38,476 --> 00:38:40,730 Zostało otwarte, wypatroszone, 599 00:38:42,023 --> 00:38:43,510 a w środku jest opium. 600 00:38:47,509 --> 00:38:51,190 [Anton] Rozumiesz, nie poddam się. 601 00:38:51,270 --> 00:38:53,167 [trzaskające kłody] 602 00:38:55,555 --> 00:38:56,983 Kocham ją. 603 00:39:00,676 --> 00:39:01,849 Czy to prawda? 604 00:39:03,309 --> 00:39:04,656 Naprawdę. 605 00:39:09,323 --> 00:39:11,323 Chciałem się z nią ożenić. 606 00:39:15,329 --> 00:39:17,329 Do sukni ślubnej... 607 00:39:19,909 --> 00:39:22,988 Najpiękniejsza rzecz. Wszystko jest jak ludzie. 608 00:39:26,296 --> 00:39:31,013 Pojechaliśmy pojechać samochodem, aby później móc udać się w podróż poślubną. 609 00:39:33,863 --> 00:39:35,183 Rozumiesz? 610 00:39:39,763 --> 00:39:41,763 Nie mogę się teraz poddać. 611 00:39:46,343 --> 00:39:47,763 Oto, co pomyślałem. 612 00:39:48,957 --> 00:39:51,587 Ty zwykle po drugiej stronie była lutownica. 613 00:39:55,179 --> 00:39:57,667 A życie – tak to się wywróciło do góry nogami. 614 00:40:02,250 --> 00:40:04,250 Wiesz, co się teraz stanie? 615 00:40:15,297 --> 00:40:17,297 [intensywna muzyka] 616 00:40:21,823 --> 00:40:23,123 Ale nie jesteś wkurzony. 617 00:40:26,304 --> 00:40:28,304 Masz dwoje oczu. 618 00:40:29,456 --> 00:40:31,456 Zacznijmy od tego właściwego. 619 00:40:33,883 --> 00:40:35,163 Licząc do trzech... 620 00:40:36,063 --> 00:40:37,290 Raz... 621 00:40:38,145 --> 00:40:40,145 - Dwa... - Wiara... Wiara... 622 00:40:40,828 --> 00:40:42,962 [Vitya, jąkając się] Vera... 623 00:40:44,437 --> 00:40:45,463 bardzo... 624 00:40:45,943 --> 00:40:47,766 Masz bardzo dobrą laskę. 625 00:40:47,847 --> 00:40:49,847 [intensywna muzyka] 626 00:40:51,445 --> 00:40:54,675 Przywiozłem ją do domu 627 00:40:56,263 --> 00:40:58,096 i szczerze mówiąc, cholernie chciałem. 628 00:41:00,116 --> 00:41:02,116 Dałem jej pieniądze. 629 00:41:03,153 --> 00:41:04,570 Opiekował się nią. 630 00:41:05,676 --> 00:41:08,223 Poczęstował mnie winem. 631 00:41:08,303 --> 00:41:09,223 Ona... 632 00:41:10,230 --> 00:41:12,276 ciągle o ciebie pytała: 633 00:41:13,290 --> 00:41:14,443 „Gdzie jest Anton? 634 00:41:15,497 --> 00:41:16,544 Gdzie jest Anton? 635 00:41:17,337 --> 00:41:18,603 Gdzie jest Anton? 636 00:41:21,276 --> 00:41:22,770 Nie, oczywiście, że mógłbym... 637 00:41:23,890 --> 00:41:26,663 ścisnij, ale po co miałbym, Za mało piskląt, czy co? 638 00:41:28,455 --> 00:41:30,455 A mój gość... 639 00:41:32,163 --> 00:41:34,102 [kaszel] 640 00:41:34,183 --> 00:41:35,669 Odwiedzam... 641 00:41:35,750 --> 00:41:37,050 [kaszel] 642 00:41:38,796 --> 00:41:40,043 ...był przyjacielem 643 00:41:41,323 --> 00:41:43,573 właśnie jechał do miasta. 644 00:41:44,056 --> 00:41:46,056 Cóż, zgłosił się na ochotnika, żeby ją podwieźć. 645 00:41:47,510 --> 00:41:50,227 Naprawdę nie wiem nic więcej. 646 00:41:52,789 --> 00:41:54,408 Jaki przyjaciel? 647 00:41:54,488 --> 00:41:56,488 [Vitya oddycha nerwowo] 648 00:42:00,730 --> 00:42:01,843 Słuchaj... 649 00:42:03,729 --> 00:42:06,096 Słuchaj, jestem zagubiony... 650 00:42:07,496 --> 00:42:08,936 żeby oddać kumpli, ale... 651 00:42:12,029 --> 00:42:14,029 Z jakiegoś powodu boję się ciebie. 652 00:42:15,730 --> 00:42:19,699 F... jesteś trochę niegrzeczny, jak wszyscy kochankowie. 653 00:42:22,430 --> 00:42:23,383 on jest... 654 00:42:24,470 --> 00:42:27,203 Co wieczór zasiada w „Lights”. 655 00:42:28,996 --> 00:42:30,610 Chodźmy, pokażę ci. 656 00:42:30,691 --> 00:42:33,430 [intensywna muzyka] 657 00:42:52,450 --> 00:42:53,496 [Bokov] Witam. 658 00:42:55,328 --> 00:42:56,883 Wyglądasz dobrze. 659 00:43:00,475 --> 00:43:01,730 Pójdziemy? 660 00:43:05,009 --> 00:43:07,009 Ale nie chcę iść do „Świateł”. 661 00:43:08,883 --> 00:43:10,270 Chciałem tylko sprawdzić 662 00:43:10,350 --> 00:43:12,976 możesz do mnie zadzwonić? na godne miejsce. 663 00:43:15,216 --> 00:43:17,516 Przyzwoite miejsce, nie ma nic do powiedzenia. 664 00:43:21,483 --> 00:43:22,549 Cóż, 665 00:43:22,990 --> 00:43:25,110 Jestem gotowy spełnić każdą Twoją zachciankę. 666 00:43:26,749 --> 00:43:29,082 Wiesz, życie takie jest 667 00:43:29,163 --> 00:43:32,047 jest ulotne, nie będziesz miał na coś czasu, będziesz tego później żałować. 668 00:43:33,502 --> 00:43:35,123 Nadal będziesz zdenerwowany. 669 00:43:36,216 --> 00:43:38,916 A więc... Zabawny początek. 670 00:43:41,888 --> 00:43:43,450 Chodźmy, może pójdziemy na spacer? 671 00:43:44,490 --> 00:43:46,970 A może pójdziemy gdzieś? Co cię uszczęśliwia? 672 00:43:47,396 --> 00:43:48,983 Możemy iść do cyrku albo... 673 00:43:49,997 --> 00:43:51,270 na koncert... 674 00:43:53,088 --> 00:43:54,583 Tak, nie mamy cyrku. 675 00:43:55,339 --> 00:43:57,339 Jesienią też nie ma koncertów. 676 00:43:59,937 --> 00:44:01,070 Więc. 677 00:44:01,949 --> 00:44:03,270 Cóż... 678 00:44:04,463 --> 00:44:06,043 nie można chodzić po morzu... 679 00:44:06,683 --> 00:44:08,037 w taką pogodę. 680 00:44:16,501 --> 00:44:17,983 Może wyjedziemy razem? 681 00:44:19,663 --> 00:44:22,483 Chcesz, żebyśmy pojechali na jeden dzień do Moskwy? 682 00:44:23,389 --> 00:44:25,905 Jesteśmy w samą porę na wieczorny lot, Wrócimy jutro. 683 00:44:25,986 --> 00:44:27,583 [dźwięk pagera] 684 00:44:27,664 --> 00:44:29,182 chcę. 685 00:44:29,263 --> 00:44:30,570 Zatem na lotnisko? 686 00:44:31,423 --> 00:44:32,529 [Luba] Aha. 687 00:44:32,990 --> 00:44:34,183 [dźwięk pagera] 688 00:44:34,856 --> 00:44:36,856 Teraz po prostu zadzwonię, dobrze? 689 00:44:37,922 --> 00:44:39,196 [Bokov] Chodźmy. 690 00:44:48,617 --> 00:44:50,203 [Bokov] Zadzwonisz do mnie? 691 00:44:55,162 --> 00:44:56,269 Dziękuję. 692 00:45:07,520 --> 00:45:08,936 Bokov! 693 00:45:14,990 --> 00:45:16,120 pod względem? 694 00:45:19,163 --> 00:45:22,109 - [Bokov] Co się stało? - [Zlobin] Odcisków brak. 695 00:45:23,083 --> 00:45:25,411 - Co to znaczy zniknął? - To właśnie oznacza. 696 00:45:25,491 --> 00:45:28,288 W laboratorium były odciski z pierścienia, a teraz ich nie ma. 697 00:45:29,390 --> 00:45:30,360 Gdzie żyje? 698 00:45:30,440 --> 00:45:32,795 Diabeł wie jakby upadł na ziemię. 699 00:45:39,717 --> 00:45:41,310 [brzęk naczyń] 700 00:45:42,495 --> 00:45:43,560 [Bokov] Suko... 701 00:45:45,063 --> 00:45:46,920 Poślizgnąłem się na gównie! 702 00:45:48,536 --> 00:45:50,356 To jest to, co wciąż mnie prześladuje. 703 00:45:50,436 --> 00:45:53,896 Kiedy zadzwoniłem do Bałki, W pokoju byliśmy tylko ty, ja i Alive. 704 00:45:54,396 --> 00:45:55,769 A w pokoju nie było nikogo, 705 00:45:55,850 --> 00:45:57,816 nikt nie mógł wejść, drzwi były zamknięte. 706 00:45:57,896 --> 00:46:01,256 - Czy telefon można połączyć równolegle? - [Zlobin] Nie, to wykluczone. 707 00:46:01,716 --> 00:46:04,063 W takim razie to kompletna bzdura, Wania! 708 00:46:04,716 --> 00:46:06,276 [Bokov] Cholera, chodźmy! 709 00:46:07,123 --> 00:46:09,683 [fotograf] OK, głowa trochę w prawo! 710 00:46:09,763 --> 00:46:11,535 Niewiele! 711 00:46:11,616 --> 00:46:13,116 Tak, OK. 712 00:46:13,196 --> 00:46:15,983 -Możesz podnieść rączkę? - [dziewczyna] Aha. 713 00:46:16,063 --> 00:46:18,336 [fotograf] Uh-huh, świetnie. 714 00:46:18,416 --> 00:46:20,603 Teraz pozwól ci biec, 715 00:46:20,683 --> 00:46:23,796 zatrzymaj się i rozejrzyj, jak w „Dzikiej Róży”! 716 00:46:23,876 --> 00:46:25,876 Chodź... Aha... 717 00:46:27,063 --> 00:46:29,550 Więc... Jest... 718 00:46:29,630 --> 00:46:32,607 Na mnie! Tak. Cienki. 719 00:46:32,687 --> 00:46:34,687 [intensywna muzyka] 720 00:46:37,722 --> 00:46:39,722 [fotograf] Bardzo piękne. 721 00:46:40,930 --> 00:46:42,470 Magicznie. 722 00:46:44,023 --> 00:46:46,483 Bardzo piękne. Cóż, u mnie! 723 00:46:46,563 --> 00:46:48,827 Jeść! Patrzymy na mnie! 724 00:46:48,915 --> 00:46:50,403 [dziewczyna krzyczy] 725 00:46:50,783 --> 00:46:53,050 [krzyczy] 726 00:46:53,130 --> 00:46:55,130 [mroczna muzyka]