1
00:02:05,509 --> 00:02:08,634
<i>Orang-orang selalu bertanya padaku
jika saya kenal Tyler Durden.</i>

2
00:02:08,680 --> 00:02:10,180
Tiga menit.

3
00:02:10,270 --> 00:02:12,720
Ini dia. Titik nol.

4
00:02:13,350 --> 00:02:15,390
Apakah Anda ingin menyampaikan beberapa hal
kata-kata untuk menandai peristiwa itu?

5
00:02:16,850 --> 00:02:19,980
<i>Dengan laras senapan di antara gigimu,
Anda hanya berbicara dengan huruf vokal.</i>

6
00:02:20,070 --> 00:02:21,730
Saya tidak bisa memikirkan apa pun.

7
00:02:21,820 --> 00:02:25,990
<i>Untuk sesaat, aku benar-benar melupakannya
Seluruh urusan pembongkaran yang dikendalikan Tyler</i>

8
00:02:26,070 --> 00:02:28,200
<i>dan aku bertanya-tanya seberapa bersih senjata itu.</i>

9
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
Kini semakin seru.

10
00:02:30,330 --> 00:02:33,450
<i>Pepatah lama itu,
betapa kamu selalu menyakiti orang yang kamu cintai,</i>

11
00:02:33,540 --> 00:02:35,540
<i>Yah, ini bekerja dua arah.</i>

12
00:02:36,250 --> 00:02:40,130
<i>Kami punya kursi baris depan
untuk teater pemusnahan massal ini.</i>

13
00:02:40,210 --> 00:02:42,460
<i>Komite Pembongkaran
dari Proyek Mayhem</i>

14
00:02:42,550 --> 00:02:47,130
<i>membungkus kolom pondasi
dari selusin bangunan dengan gelatin yang meledak.</i>

15
00:02:47,220 --> 00:02:49,850
<i>Dalam dua menit,
muatan primer akan menghilangkan muatan dasar</i>

16
00:02:49,930 --> 00:02:53,390
<i>dan beberapa blok persegi akan berkurang
ke puing-puing yang membara.</i>

17
00:02:53,890 --> 00:02:56,520
<i>Aku tahu ini karena Tyler mengetahui hal ini.</i>

18
00:02:57,020 --> 00:03:00,520
Dua setengah.
Pikirkan semua yang telah kita capai.

19
00:03:00,610 --> 00:03:06,150
<i>Dan tiba-tiba, aku menyadari bahwa semua ini:
senjata, bom, revolusi,</i>

20
00:03:06,240 --> 00:03:09,700
<i>ada yang harus dilakukan
dengan seorang gadis bernama Marla Singer.</i>

21
00:03:11,530 --> 00:03:13,910
<i>Bob. Bob punya payudara jalang.</i>

22
00:03:15,040 --> 00:03:18,670
<i>Ini adalah kelompok pendukung
untuk pria dengan kanker testis.</i>

23
00:03:18,750 --> 00:03:22,090
<i>Moosie besar itu berliur di sekujur tubuhku,
itu Bob.</i>

24
00:03:22,550 --> 00:03:24,130
Kami masih laki-laki.

25
00:03:24,590 --> 00:03:26,130
Ya, kami laki-laki.

26
00:03:26,630 --> 00:03:28,430
Laki-laki adalah kita.

27
00:03:28,501 --> 00:03:33,260
<i>Delapan bulan yang lalu, testis Bob telah diangkat.
Lalu terapi hormon.</i>

28
00:03:33,310 --> 00:03:36,180
<i>Dia mengembangkan payudara jalang
karena testosteronnya terlalu tinggi

29
00:03:36,270 --> 00:03:38,350
<i>dan tubuhnya meningkatkan estrogen</i>

30
00:03:38,440 --> 00:03:39,862
<i>dan di situlah saya cocok.</i>

31
00:03:39,864 --> 00:03:42,731
Saya pikir mereka harus terbuka
otot dadaku lagi dan tiriskan cairannya.

32
00:03:42,820 --> 00:03:44,690
<i>Di antara payudara besar dan berkeringat itu</i>

33
00:03:44,780 --> 00:03:48,200
<i>itu tergantung sangat besar,
caramu berpikir bahwa Tuhan itu besar.</i>

34
00:03:48,280 --> 00:03:50,450
Oke, kamu menangis sekarang.

35
00:03:51,780 --> 00:03:54,530
<i>Tidak, tunggu. Cadangan. Biarkan saya mulai lebih awal.</i>

36
00:03:55,330 --> 00:03:57,790
<i>Selama enam bulan, saya tidak bisa tidur.</i>

37
00:03:57,910 --> 00:04:00,080
<i>Aku tidak bisa tidur...</i>

38
00:04:00,710 --> 00:04:02,960
<i>Dengan insomnia, tidak ada yang nyata.</i>

39
00:04:03,920 --> 00:04:05,800
<i>Semuanya jauh.</i>

40
00:04:05,960 --> 00:04:08,220
<i>Semuanya adalah salinan dari salinan</i>

41
00:04:08,300 --> 00:04:09,720
<i>dari salinan.</i>

42
00:04:13,220 --> 00:04:15,220
<i>Saat eksplorasi luar angkasa meningkat,</i>

43
00:04:15,310 --> 00:04:18,310
<i>itu akan menjadi perusahaan
itu nama semuanya.</i>

44
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
<i>IBM Stellar Sphere.</i>

45
00:04:20,980 --> 00:04:22,810
<i>Microsoft Galaxy.</i>

46
00:04:23,270 --> 00:04:25,190
<i>Planet Starbucks.</i>

47
00:04:25,690 --> 00:04:28,570
Aku membutuhkanmu ke luar kota lagi minggu ini.
Kami punya beberapa tanda bahaya yang perlu dibahas.

48
00:04:28,650 --> 00:04:32,240
<i>Pasti hari Selasa.
Dia mengenakan dasi biru bunga jagung.</i>

49
00:04:32,320 --> 00:04:36,950
Anda ingin saya menurunkan prioritas laporan saya saat ini
sampai Anda menyarankan peningkatan status?

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,500
Jadikan ini sebagai item tindakan utama Anda.

51
00:04:39,050 --> 00:04:41,580
Ini kupon penerbangan Anda.
Hubungi saya dari jalan jika ada hambatan.

52
00:04:41,670 --> 00:04:45,420
<i>Dia penuh semangat.
Pasti sedang menjalani enema grande latte-nya.</i>

53
00:04:47,760 --> 00:04:52,550
<i>Seperti kebanyakan orang lainnya, aku telah menjadi seperti itu
budak naluri bersarang IKEA.</i>

54
00:04:53,180 --> 00:04:57,430
- Eh, ya. Saya ingin memesan ruffles debu Erika Pekkari.
<i>- Mohon tunggu.</i>

55
00:04:57,520 --> 00:05:00,270
<i>Jika aku melihat sesuatu yang pintar,
seperti meja kopi kecil</i>

56
00:05:00,350 --> 00:05:03,350
<i>dalam bentuk yin-yang,
Saya harus memilikinya.</i>

57
00:05:04,480 --> 00:05:06,820
<i>Unit kantor pribadi Klipsk.</i>

58
00:05:06,900 --> 00:05:09,480
<i>Exerbike rumah Hovetrekke.</i>

59
00:05:09,570 --> 00:05:13,280
<i>Atau sofa Ohamshab
dengan pola garis hijau Strinne.</i>

60
00:05:13,700 --> 00:05:18,200
<i>Bahkan lampu kawat Ryslampa
kertas ramah lingkungan yang tidak dikelantang.</i>

61
00:05:18,700 --> 00:05:20,620
<i>Saya membuka-buka katalog dan bertanya-tanya:</i>

62
00:05:20,710 --> 00:05:23,920
<i>Perangkat makan seperti apa
mendefinisikan saya sebagai seseorang?</i>

63
00:05:24,880 --> 00:05:29,590
<i>Aku punya semuanya. Bahkan piring kacanya
dengan gelembung kecil dan ketidaksempurnaan,</i>

64
00:05:29,670 --> 00:05:31,800
<i>bukti bahwa mereka memang benar
dibuat oleh orang jujur,</i>

65
00:05:31,880 --> 00:05:34,470
<i>sederhana, pekerja keras,
masyarakat adat...</i>

66
00:05:34,550 --> 00:05:35,930
<i>- Tolong tunggu.
- ...di mana pun.</i>

67
00:05:36,058 --> 00:05:38,573
- Aku sedang memegang.
<i>- Telepon Anda penting bagi kami.</i>

68
00:05:38,640 --> 00:05:40,520
<i>Kami biasa membaca pornografi.</i>

69
00:05:40,600 --> 00:05:42,520
<i>Sekarang koleksi Horchow.</i>

70
00:05:42,600 --> 00:05:46,900
- Tidak. Kamu tidak bisa mati karena insomnia.
- Bagaimana dengan narkolepsi?

71
00:05:47,440 --> 00:05:51,570
Aku tertidur, aku terbangun di tempat yang asing.
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sana.

72
00:05:51,650 --> 00:05:55,660
- Kamu harus santai.
- Bisakah kamu memberiku sesuatu?

73
00:05:55,740 --> 00:05:58,780
<i>Tuinal merah dan biru,
Secondals berwarna merah lipstik...</i>

74
00:05:59,370 --> 00:06:02,660
Tidak. Anda memerlukan tidur yang sehat dan alami.

75
00:06:03,410 --> 00:06:06,710
Kunyah sedikit akar valerian
dan berolahraga lebih banyak.

76
00:06:09,880 --> 00:06:13,880
- Hei, ayolah. aku kesakitan.
- Kamu ingin melihat rasa sakit?

77
00:06:13,970 --> 00:06:18,760
Mampir ke First Methodist, Selasa malam.
Lihat orang-orang yang menderita kanker testis.

78
00:06:19,430 --> 00:06:20,970
Itu menyakitkan.

79
00:06:36,610 --> 00:06:40,370
Saya selalu menginginkan tiga anak.
Dua laki-laki dan satu perempuan.

80
00:06:41,240 --> 00:06:43,700
Mindy menginginkan dua anak perempuan dan satu laki-laki.

81
00:06:44,290 --> 00:06:46,710
Kami tidak pernah bisa sepakat dalam hal apa pun.

82
00:06:48,040 --> 00:06:51,290
Ya, dia melahirkan anak pertamanya minggu lalu.

83
00:06:52,260 --> 00:06:53,460
Seorang gadis.

84
00:06:55,050 --> 00:06:57,470
Dengan dia... dengan suami barunya.

85
00:07:01,760 --> 00:07:03,720
Dan terima kasih Tuhan. Kamu tahu?

86
00:07:04,390 --> 00:07:06,140
A-Aku ikut senang untuknya.

87
00:07:07,600 --> 00:07:10,940
Karena dia pantas mendapatkannya.

88
00:07:14,400 --> 00:07:17,820
Semuanya, mari berterima kasih pada Thomas
untuk berbagi dirinya dengan kami.

89
00:07:17,910 --> 00:07:19,570
Terima kasih, Thomas.

90
00:07:20,070 --> 00:07:23,370
Aku melihat sekeliling ruangan ini,
dan saya melihat banyak keberanian.

91
00:07:23,660 --> 00:07:25,700
Dan itu memberi saya kekuatan.

92
00:07:25,790 --> 00:07:27,910
Kami saling memberi kekuatan.

93
00:07:28,210 --> 00:07:29,750
Sudah waktunya untuk pertarungan satu lawan satu.

94
00:07:29,830 --> 00:07:34,500
Jadi, mari kita semua mencontoh teladan Thomas
dan benar-benar membuka diri.

95
00:07:35,340 --> 00:07:37,380
Bisakah Anda menemukan pasangan?

96
00:07:39,970 --> 00:07:42,550
<i>Dan di sinilah aku bertemu rusa besar itu.</i>

97
00:07:44,020 --> 00:07:46,810
<i>Matanya sudah berkaca-kaca.</i>

98
00:07:49,440 --> 00:07:52,610
<i>Berlutut.
Langkah kecil yang canggung itu.</i>

99
00:07:58,280 --> 00:08:00,240
- Namaku Bob.
- Bob?

100
00:08:01,120 --> 00:08:03,490
<i>Bob pernah menjadi juara binaragawan.</i>

101
00:08:03,580 --> 00:08:06,950
<i>Kau tahu ekspansi dada itu
program yang Anda lihat di TV larut malam?</i>

102
00:08:07,040 --> 00:08:08,410
<i>Itu idenya.</i>

103
00:08:08,500 --> 00:08:10,040
Saya adalah seorang pembuat jus.

104
00:08:10,830 --> 00:08:12,920
Anda tahu - menggunakan steroid.

105
00:08:14,380 --> 00:08:17,920
Diabonal dan... Wisterol.

106
00:08:18,420 --> 00:08:21,970
Oh, mereka menggunakannya pada kuda pacuan,
demi Tuhan.

107
00:08:23,010 --> 00:08:26,720
Dan sekarang saya bangkrut, saya bercerai,

108
00:08:28,810 --> 00:08:33,650
kedua anakku yang sudah dewasa
bahkan tidak akan membalas panggilan teleponku.

109
00:08:35,070 --> 00:08:39,150
<i>Orang asing dengan kejujuran seperti ini
buatkan aku yang besar dan kenyal.</i>

110
00:08:41,950 --> 00:08:43,820
Silakan... Kornelius.

111
00:08:44,870 --> 00:08:46,330
Anda bisa menangis.

112
00:09:01,260 --> 00:09:05,010
<i>Dan kemudian... sesuatu terjadi.
Aku melepaskannya.</i>

113
00:09:05,100 --> 00:09:06,850
Itu sangat bagus.

114
00:09:07,180 --> 00:09:08,890
<i>Hilang terlupakan.</i>

115
00:09:09,350 --> 00:09:11,600
<i>Gelap, sunyi, dan lengkap.</i>

116
00:09:14,020 --> 00:09:15,610
<i>Saya menemukan kebebasan.</i>

117
00:09:16,320 --> 00:09:18,610
<i>Kehilangan semua harapan adalah kebebasan.</i>

118
00:09:20,650 --> 00:09:21,990
Tidak apa-apa.

119
00:09:25,370 --> 00:09:27,580
<i>Bayi tidak bisa tidur nyenyak.</i>

120
00:09:30,790 --> 00:09:33,290
<i>Saya menjadi kecanduan.</i>

121
00:09:47,050 --> 00:09:51,640
<i>Jika aku tidak mengatakan apa-apa,
orang selalu berasumsi yang terburuk.</i>

122
00:09:55,650 --> 00:09:57,940
<i>Mereka menangis lebih keras...</i>

123
00:09:58,020 --> 00:09:59,270
<i>lalu aku menangis lebih keras.</i>

124
00:10:07,990 --> 00:10:12,200
Sekarang kita akan membuka pintu hijau,
cakra jantung...

125
00:10:12,460 --> 00:10:14,410
<i>Aku tidak benar-benar sekarat.</i>

126
00:10:14,790 --> 00:10:17,670
<i>Saya tidak menjadi tuan rumah bagi kanker atau parasit.</i>

127
00:10:18,290 --> 00:10:22,010
<i>Aku adalah center kecil yang hangat
bahwa kehidupan dunia ini ramai.</i>

128
00:10:22,840 --> 00:10:26,840
Bayangkan rasa sakit Anda
sebagai bola putih cahaya penyembuhan.

129
00:10:27,510 --> 00:10:30,850
Ia bergerak ke seluruh tubuh Anda, menyembuhkan Anda.

130
00:10:31,640 --> 00:10:34,430
Sekarang teruskan ini.
Ingatlah untuk bernapas.

131
00:10:34,730 --> 00:10:38,020
Dan melangkah maju
melalui pintu belakang ruangan.

132
00:10:39,020 --> 00:10:40,730
Kemana arahnya?

133
00:10:41,190 --> 00:10:42,820
Ke guamu.

134
00:10:43,490 --> 00:10:46,740
Majulah ke dalam gua Anda.

135
00:10:47,700 --> 00:10:49,160
Itu benar.

136
00:10:49,530 --> 00:10:52,830
<i>Kau masuk lebih dalam ke dalam guamu,</i>

137
00:10:53,370 --> 00:10:58,210
<i>dan kamu akan menemukannya
hewan kekuatanmu.</i>

138
00:11:00,420 --> 00:11:01,800
Geser.

139
00:11:12,640 --> 00:11:14,600
<i>Setiap malam aku mati.</i>

140
00:11:15,770 --> 00:11:18,390
<i>Dan setiap malam aku dilahirkan kembali.</i>

141
00:11:19,060 --> 00:11:20,440
<i>Dibangkitkan.</i>

142
00:11:23,150 --> 00:11:27,320
<i>Bob mencintaiku karena dia berpikir
testis saya juga dihilangkan.</i>

143
00:11:27,400 --> 00:11:31,870
<i>Berada di sana, menempel pada payudaranya,
siap menangis.</i>

144
00:11:32,450 --> 00:11:34,410
<i>Ini adalah liburanku.</i>

145
00:11:38,250 --> 00:11:41,920
<i>Dan dia... menghancurkan segalanya.</i>

146
00:11:42,000 --> 00:11:43,880
Ini kanker, bukan?

147
00:11:47,090 --> 00:11:51,430
<i>Cewek ini, Marla Singer,
tidak menderita kanker testis.</i>

148
00:11:52,010 --> 00:11:53,560
<i>Dia pembohong.</i>

149
00:11:53,760 --> 00:11:56,100
<i>Dia tidak menderita penyakit sama sekali.</i>

150
00:11:56,350 --> 00:12:00,230
<i>Aku pernah melihatnya di Free and Clear,
golongan parasit darahku, hari kamis.</i>

151
00:12:00,310 --> 00:12:03,440
<i>Lalu di Harapan,
lingkaran sel sabit dua bulanan saya.</i>

152
00:12:04,400 --> 00:12:08,150
<i>Dan lagi di Seize the Day,
TBC saya, Jumat malam.</i>

153
00:12:11,450 --> 00:12:14,280
<i>Marla, turis besar.</i>

154
00:12:14,950 --> 00:12:17,290
<i>Kebohongannya mencerminkan kebohonganku.</i>

155
00:12:17,450 --> 00:12:20,040
<i>Dan tiba-tiba, aku tidak merasakan apa-apa.</i>

156
00:12:20,120 --> 00:12:24,750
<i>Aku tidak bisa menangis.
Jadi sekali lagi, saya tidak bisa tidur.</i>

157
00:12:37,140 --> 00:12:39,640
<i>Kelompok berikutnya, setelah meditasi terpandu,</i>

158
00:12:39,980 --> 00:12:43,100
<i>setelah kita membuka cakra hati kita,
ketika tiba waktunya untuk berpelukan,</i>

159
00:12:43,190 --> 00:12:46,070
<i>Aku akan menangkap si jalang Marla Singer
dan berteriak:</i>

160
00:12:46,150 --> 00:12:50,360
Marla, kamu pembohong!
Kamu turis besar! Saya membutuhkan ini! Sekarang, keluar!

161
00:12:51,910 --> 00:12:54,030
<i>Aku belum tidur selama empat hari.</i>

162
00:12:54,990 --> 00:12:56,120
<i>Kami biarkan saja mengering...</i>

163
00:12:56,200 --> 00:12:59,410
<i>Saat kau menderita insomnia,
kamu tidak pernah benar-benar tertidur</i>

164
00:13:00,040 --> 00:13:02,290
<i>dan kamu tidak pernah benar-benar bangun.</i>

165
00:13:04,590 --> 00:13:08,670
Untuk memulai komuni malam ini,
Chloe ingin menyampaikan beberapa patah kata.

166
00:13:09,800 --> 00:13:12,090
<i>Oh, ya. Chloe.</i>

167
00:13:13,300 --> 00:13:15,600
<i>Chloe melihat ke arah itu
Kerangka Meryl Streep akan terlihat</i>

168
00:13:15,680 --> 00:13:19,680
<i>jika kamu membuatnya tersenyum dan berjalan berkeliling a
pesta menjadi sangat baik kepada semua orang.</i>

169
00:13:20,350 --> 00:13:22,140
Yah, aku masih di sini.

170
00:13:22,810 --> 00:13:25,020
Tapi saya tidak tahu sampai kapan.

171
00:13:25,860 --> 00:13:28,900
Itu adalah kepastian yang besar
seperti yang bisa diberikan siapa pun kepada saya.

172
00:13:29,570 --> 00:13:31,690
Tapi aku punya kabar baik.

173
00:13:32,280 --> 00:13:34,780
Saya tidak lagi takut mati.

174
00:13:38,620 --> 00:13:42,410
Tapi... Aku berada di tempat yang cukup sepi.

175
00:13:43,500 --> 00:13:45,710
Tidak ada yang mau berhubungan seks dengan saya.

176
00:13:46,920 --> 00:13:47,960
Aku sudah sangat dekat dengan akhir,

177
00:13:48,050 --> 00:13:51,210
dan yang kuinginkan hanyalah bercinta
terakhir kali.

178
00:13:52,050 --> 00:13:54,760
Saya punya film porno
di apartemenku,

179
00:13:54,840 --> 00:13:58,220
- dan pelumas dan amil nitrit.
- Terima kasih, Chloe.

180
00:13:59,310 --> 00:14:01,430
Semuanya, mari berterima kasih pada Chloe.

181
00:14:02,890 --> 00:14:04,690
Terima kasih, Chloe.

182
00:14:06,610 --> 00:14:10,320
Sekarang, mari kita persiapkan diri
untuk meditasi terpandu.

183
00:14:12,570 --> 00:14:15,610
Anda berdiri di pintu masuk
dari guamu.

184
00:14:16,120 --> 00:14:19,330
Kamu masuk ke dalam guamu dan berjalan...

185
00:14:19,580 --> 00:14:22,870
<i>Jika saya memang menderita tumor, saya akan menamainya Marla.</i>

186
00:14:24,080 --> 00:14:25,250
<i>Marla.</i>

187
00:14:25,460 --> 00:14:27,460
<i>Goresan di langit-langit mulutmu</i>

188
00:14:27,540 --> 00:14:31,000
<i>itu akan sembuh jika kamu bisa berhenti
mengucapkannya, tapi kamu tidak bisa.</i>

189
00:14:31,090 --> 00:14:34,470
...lebih dalam ke dalam gua saat Anda berjalan.

190
00:14:35,930 --> 00:14:39,260
<i>Kau merasakan energi penyembuhan
tempat ini ada di sekitarmu.</i>

191
00:14:41,350 --> 00:14:43,430
<i>Sekarang temukan hewan kuatmu.</i>

192
00:14:47,900 --> 00:14:49,150
Geser.

193
00:14:53,030 --> 00:14:55,530
Oke. Mari bermitra.

194
00:14:56,110 --> 00:14:58,660
Pilih seseorang yang spesial untukmu malam ini.

195
00:15:04,790 --> 00:15:05,870
Hai.

196
00:15:07,210 --> 00:15:09,130
- Kita perlu bicara.
- Tentu.

197
00:15:14,510 --> 00:15:16,220
- Aku tertarik padamu.
- Apa?

198
00:15:16,300 --> 00:15:19,300
Ya. Anda seorang pemalsu. Kamu tidak sekarat.

199
00:15:20,471 --> 00:15:21,220
Maaf?

200
00:15:21,310 --> 00:15:25,890
Dalam filsafat Tibet,
Sylvia Plath merasa, aku tahu kita semua sedang sekarat.

201
00:15:25,980 --> 00:15:29,480
Baiklah, tapi kamu tidak sekarat
cara Chloe di sana sekarat.

202
00:15:29,810 --> 00:15:30,810
Jadi?

203
00:15:31,570 --> 00:15:33,320
Jadi, Anda seorang turis.

204
00:15:33,780 --> 00:15:38,070
Aku pernah melihatmu. Aku melihatmu di melanoma,
Saya melihat Anda di tuberkulosis.

205
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
Saya melihat Anda di kanker testis!

206
00:15:40,280 --> 00:15:42,330
Aku melihatmu berlatih ini.

207
00:15:42,490 --> 00:15:44,620
- Berlatih apa?
- Menyuruhku pergi.

208
00:15:44,700 --> 00:15:47,710
Apakah semuanya berjalan sesuai harapanmu...
"Rupert"?

209
00:15:49,170 --> 00:15:52,000
- Aku akan mengeksposmu.
- Teruskan. Aku akan membeberkanmu.

210
00:15:52,090 --> 00:15:55,000
Baiklah, berkumpullah. Biarkan dirimu menangis.

211
00:16:03,180 --> 00:16:04,930
Ya Tuhan. Mengapa kamu melakukan ini?

212
00:16:05,020 --> 00:16:07,430
Ini lebih murah daripada film
dan ada kopi gratis.

213
00:16:07,520 --> 00:16:11,230
Lihat, ini penting.
Ini adalah kelompok saya.

214
00:16:11,310 --> 00:16:13,440
Saya telah datang selama lebih dari setahun.

215
00:16:13,520 --> 00:16:16,530
- Mengapa kamu melakukannya?
- Aku tidak tahu.

216
00:16:16,610 --> 00:16:20,450
Ketika orang berpikir Anda sedang sekarat, maka mereka
benar-benar mendengarkanmu daripada hanya...

217
00:16:20,530 --> 00:16:23,450
Daripada menunggu giliran berbicara.

218
00:16:24,700 --> 00:16:26,990
Ya. Ya.

219
00:16:28,000 --> 00:16:30,580
Bagikan diri Anda sepenuhnya.

220
00:16:31,960 --> 00:16:34,630
Dengar, kamu tidak ingin terlibat dalam hal ini.
Ini menjadi kecanduan.

221
00:16:34,710 --> 00:16:36,960
- Benar-benar?
- Aku tidak bercanda.

222
00:16:37,050 --> 00:16:40,470
Saya tidak bisa menangis jika ada penipu lain,
dan aku membutuhkan ini.

223
00:16:40,550 --> 00:16:43,140
Jadi, Anda harus mencari tempat lain untuk pergi.

224
00:16:43,220 --> 00:16:46,310
Garis permen di bangsal kanker.
Itu bukan masalahku.

225
00:16:49,310 --> 00:16:52,216
Tunggu sebentar. Tunggu. aku akan memberitahumu.

226
00:16:52,270 --> 00:16:56,070
Kita akan berpisah minggu ini, oke?
Anda menderita limfoma dan tuberkulosis.

227
00:16:56,150 --> 00:16:58,820
Anda terkena tuberkulosis.
Kebiasaan merokok saya tidak berhenti sama sekali.

228
00:16:58,900 --> 00:17:02,320
Oke. Bagus. Bagus.
Kanker testis seharusnya tidak ada tandingannya.

229
00:17:02,410 --> 00:17:06,450
Secara teknis, saya lebih berhak berada di sana daripada Anda.
Anda masih punya nyali.

230
00:17:06,540 --> 00:17:08,910
- Kamu bercanda.
- Aku tidak tahu. Apakah saya?

231
00:17:09,250 --> 00:17:10,450
Tidak. Tidak.

232
00:17:10,580 --> 00:17:13,500
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku akan mengambil parasitnya.

233
00:17:13,580 --> 00:17:16,340
Anda tidak dapat memiliki kedua parasit tersebut, namun
kenapa kamu tidak mengambil parasit darahnya.

234
00:17:16,420 --> 00:17:18,000
Saya ingin parasit otak.

235
00:17:18,090 --> 00:17:21,215
Saya akan mengambil parasit darah,
tapi aku akan mengambil demensia otak organik.

236
00:17:21,254 --> 00:17:23,680
- Aku menginginkan itu.
- Kamu tidak bisa memiliki seluruh otak.

237
00:17:23,760 --> 00:17:26,350
Sejauh ini, Anda punya empat. Saya hanya punya dua.

238
00:17:26,430 --> 00:17:29,930
Oke. Ambil kedua parasit tersebut. Itu milikmu.

239
00:17:30,520 --> 00:17:32,560
Sekarang kami berdua punya tiga...

240
00:17:36,230 --> 00:17:38,770
Hei! Anda meninggalkan setengah pakaian Anda.

241
00:17:54,880 --> 00:17:58,880
- Apa, kamu menjualnya?
- Ya, saya menjual beberapa pakaian.

242
00:17:58,960 --> 00:18:01,050
Jadi, kita masing-masing punya tiga. Itu enam.

243
00:18:01,130 --> 00:18:03,550
Bagaimana dengan hari ketujuh?
Saya ingin kanker usus besar.

244
00:18:03,630 --> 00:18:05,720
<i>Gadis itu telah menyelesaikan pekerjaan rumahnya.</i>

245
00:18:05,800 --> 00:18:10,680
- Tidak. Tidak. Aku ingin kanker usus.
- Itu favoritmu juga?

246
00:18:11,180 --> 00:18:14,810
- Mencoba menyelipkannya padaku, ya?
- Dengar, kita akan membaginya.

247
00:18:15,190 --> 00:18:18,190
Ambil hari Minggu pertama dan ketiga
bulan ini.

248
00:18:20,440 --> 00:18:21,530
Kesepakatan.

249
00:18:24,280 --> 00:18:27,910
- Sepertinya ini selamat tinggal.
– Baiklah, jangan membesar-besarkannya, oke.

250
00:18:27,990 --> 00:18:30,620
Bagaimana kalau tidak membuat hal besar?

251
00:18:35,120 --> 00:18:37,250
Hei, Marla! Marla!

252
00:18:39,250 --> 00:18:42,670
- Mungkin kita harus bertukar nomor telepon.
- Haruskah kita melakukannya?

253
00:18:42,920 --> 00:18:45,130
Kita mungkin ingin bertukar malam.

254
00:18:46,340 --> 00:18:47,390
Oke.

255
00:18:52,980 --> 00:18:55,480
<i>Beginilah cara saya bertemu Marla Singer.</i>

256
00:18:56,980 --> 00:19:00,690
<i>Filosofi hidup Marla
adalah dia bisa mati kapan saja.</i>

257
00:19:00,770 --> 00:19:03,320
<i>Tragedinya, katanya, adalah dia tidak melakukannya.</i>

258
00:19:03,400 --> 00:19:05,780
Itu tidak ada namamu! Siapa kamu?

259
00:19:05,860 --> 00:19:09,120
Kornelius? Rupert? Travis?

260
00:19:09,200 --> 00:19:12,120
Nama-nama bodoh apa pun
kamu memberi setiap malam?

261
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
<i>Anda bangun di SeaTac.</i>

262
00:19:17,580 --> 00:19:20,040
<i>SFO. KELEMAHAN.</i>

263
00:19:21,130 --> 00:19:25,550
<i>Kamu bangun di O'Hare.
Dallas Fort Worth. BWI.</i>

264
00:19:26,260 --> 00:19:30,470
<i>Pasifik. Gunung. Pusat.
Kalah satu jam. Dapatkan satu jam.</i>

265
00:19:30,550 --> 00:19:33,600
Check-in untuk penerbangan itu
tidak dimulai selama dua jam lagi, Pak.

266
00:19:33,680 --> 00:19:37,310
<i>Inilah hidupmu,
dan itu berakhir satu menit demi satu.</i>

267
00:19:38,100 --> 00:19:41,150
<i>Anda bangun di Air Harbor International.</i>

268
00:19:42,020 --> 00:19:45,690
<i>Jika kamu bangun di waktu yang berbeda,
di tempat yang berbeda,</i>

269
00:19:46,110 --> 00:19:48,900
<i>bisakah kamu bangun sebagai orang yang berbeda?</i>

270
00:19:49,870 --> 00:19:52,370
<i>Ke mana pun saya bepergian, kehidupan kecil.</i>

271
00:19:53,120 --> 00:19:57,750
<i>Gula satu porsi, krim satu porsi,
sedikit mentega.</i>

272
00:19:58,540 --> 00:20:01,210
<i>Peralatan hobi microwave cordon bleu.</i>

273
00:20:01,290 --> 00:20:06,300
<i>Kombinasi sampo-kondisioner. Sampel
paket obat kumur. Sabun batangan kecil.</i>

274
00:20:08,550 --> 00:20:12,550
<i>Orang-orang yang kutemui di setiap penerbangan,
mereka adalah teman yang melayani lajang.</i>

275
00:20:13,930 --> 00:20:18,730
<i>Antara lepas landas dan mendarat, kita punya
waktu kita bersama, tapi hanya itu yang kita dapatkan.</i>

276
00:20:19,520 --> 00:20:20,770
<i>Selamat datang!</i>

277
00:20:22,940 --> 00:20:24,190
<i>Dalam jangka waktu yang cukup lama,</i>

278
00:20:24,270 --> 00:20:27,440
<i>tingkat kelangsungan hidup
semuanya turun ke nol.</i>

279
00:20:27,530 --> 00:20:31,240
<i>Aku adalah koordinator penarikan kembali.
Tugas saya adalah menerapkan rumusnya.</i>

280
00:20:31,320 --> 00:20:34,410
Bayi itu melewati kaca depan.
Tiga poin.

281
00:20:34,490 --> 00:20:38,580
<i>Mobil baru yang dibuat oleh perusahaanku
berangkat ke suatu tempat dengan kecepatan 60mph.</i>

282
00:20:38,660 --> 00:20:40,960
<i>Diferensial belakang terkunci.</i>

283
00:20:41,040 --> 00:20:43,920
Kawat gigi remaja itu
dililitkan pada asbak jok belakang.

284
00:20:44,000 --> 00:20:46,210
Mungkin bisa menjadi iklan anti-rokok yang bagus.

285
00:20:46,300 --> 00:20:49,170
<i>Mobilnya jatuh dan terbakar
dengan semua orang terjebak di dalam.</i>

286
00:20:49,260 --> 00:20:51,630
<i>Sekarang, haruskah kita memulai penarikan kembali?</i>

287
00:20:51,970 --> 00:20:53,390
Ayahnya pasti berbadan besar.

288
00:20:53,470 --> 00:20:57,180
Lihat di mana lemaknya dibakar di jok?
Kemeja poliester?

289
00:20:57,270 --> 00:20:58,970
Seni yang sangat modern.

290
00:20:59,270 --> 00:21:02,020
<i>Ambil nomornya
kendaraan di lapangan, A.</i>

291
00:21:02,100 --> 00:21:04,730
<i> Kalikan dengan tingkat kemungkinannya
kegagalan, B.</i>

292
00:21:04,820 --> 00:21:08,570
<i>Kemudian kalikan hasilnya dengan
rata-rata penyelesaian di luar pengadilan, C.</i>

293
00:21:08,650 --> 00:21:10,990
<i>AxBxC...</i>

294
00:21:11,200 --> 00:21:12,450
sama dengan X.

295
00:21:12,530 --> 00:21:17,120
Jika X lebih kecil dari biaya penarikan kembali,
kami tidak melakukan satu pun.

296
00:21:18,620 --> 00:21:21,250
Apakah ada banyak dari ini
jenis kecelakaan?

297
00:21:21,330 --> 00:21:23,210
Anda tidak akan percaya.

298
00:21:24,880 --> 00:21:27,340
Di perusahaan mobil mana Anda bekerja?

299
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
Yang utama.

300
00:21:32,340 --> 00:21:35,800
<i>Setiap kali pesawat membelok terlalu tajam
saat lepas landas atau mendarat,</i>

301
00:21:35,890 --> 00:21:39,390
<i>Aku berdoa agar terjadi kecelakaan
atau tabrakan di udara.</i>

302
00:21:39,470 --> 00:21:40,770
<i>Apa saja.</i>

303
00:21:50,530 --> 00:21:54,610
<i>Asuransi jiwa membayar tiga kali lipat
jika Anda meninggal dalam perjalanan bisnis.</i>

304
00:21:56,950 --> 00:21:59,870
"Jika kamu sudah duduk
di barisan pintu keluar darurat

305
00:22:01,330 --> 00:22:06,080
"dan merasa Anda tidak mampu atau tidak mau melakukannya
melaksanakan tugas yang tercantum pada kartu keselamatan,

306
00:22:06,170 --> 00:22:09,170
"Tolong tanyakan pada pramugari
untuk duduk kembali padamu."

307
00:22:10,460 --> 00:22:14,680
- itu tanggung jawab yang besar.
- Ingin bertukar tempat duduk?

308
00:22:14,760 --> 00:22:18,220
Tidak, aku tidak yakin
Saya orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

309
00:22:18,310 --> 00:22:22,390
Prosedur pintu keluar
pada ketinggian 30.000 kaki.

310
00:22:23,060 --> 00:22:24,940
Ilusi keamanan.

311
00:22:25,400 --> 00:22:27,060
Ya. Saya rasa begitu.

312
00:22:27,940 --> 00:22:30,770
Anda tahu alasannya
mereka memasang masker oksigen di pesawat?

313
00:22:30,860 --> 00:22:34,740
- Jadi kamu bisa bernapas.
- Oksigen membuatmu mabuk.

314
00:22:35,780 --> 00:22:39,410
Dalam keadaan darurat bencana,
Anda mengambil napas panik yang sangat besar.

315
00:22:39,580 --> 00:22:43,410
Tiba-tiba Anda menjadi gembira, patuh.
Anda menerima nasib Anda.

316
00:22:44,920 --> 00:22:46,870
Tidak apa-apa di sini.

317
00:22:47,580 --> 00:22:50,170
Pendaratan darurat di air, 600mph.

318
00:22:50,250 --> 00:22:53,340
Wajah kosong. Tenang seperti sapi Hindu.

319
00:22:53,920 --> 00:22:55,590
Itu...

320
00:22:56,470 --> 00:22:59,010
Itu teori yang menarik.

321
00:23:01,220 --> 00:23:03,770
- Apa pekerjaanmu?
- Apa maksudmu?

322
00:23:03,850 --> 00:23:05,270
Apa pekerjaanmu?

323
00:23:05,350 --> 00:23:08,310
Mengapa? Jadi kamu bisa berpura-pura
sepertinya kamu tertarik?

324
00:23:11,570 --> 00:23:12,570
Oke.

325
00:23:12,650 --> 00:23:15,860
Anda memiliki semacam
keputusasaan yang menyakitkan dalam tawamu.

326
00:23:18,990 --> 00:23:21,450
Kami memiliki tas kerja yang sama persis.

327
00:23:22,540 --> 00:23:23,700
Sabun.

328
00:23:23,790 --> 00:23:27,000
- Maaf?
- Saya membuat dan menjual sabun.

329
00:23:27,710 --> 00:23:30,000
Tolak ukur peradaban.

330
00:23:30,710 --> 00:23:32,420
<i>Dan beginilah caraku bertemu...</i>

331
00:23:32,500 --> 00:23:34,090
"Tyler Durden".

332
00:23:34,550 --> 00:23:36,380
Tahukah Anda jika Anda mencampur bensin dengan perbandingan yang sama

333
00:23:36,470 --> 00:23:39,890
dan konsentrat jus jeruk beku,
kamu bisa membuat napalm?

334
00:23:39,970 --> 00:23:42,640
- Tidak, aku tidak mengetahuinya. Apakah itu benar?
- Itu benar.

335
00:23:42,720 --> 00:23:46,310
Seseorang dapat membuat segala jenis bahan peledak
menggunakan barang-barang rumah tangga sederhana.

336
00:23:46,390 --> 00:23:48,940
- Benar-benar?
- Jika seseorang memang menginginkannya.

337
00:23:54,150 --> 00:23:59,030
Tyler, kamu yang paling menarik sejauh ini
teman satu porsi yang pernah saya temui.

338
00:24:00,700 --> 00:24:05,160
- Lihat, semua yang ada di pesawat hanya untuk satu porsi...
- Oh, aku mengerti. Sangat pintar.

339
00:24:05,540 --> 00:24:06,870
Terima kasih.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,750
Bagaimana hasilnya bagi Anda?

341
00:24:09,830 --> 00:24:11,580
- Apa?
- Menjadi pintar.

342
00:24:13,130 --> 00:24:17,340
- Besar.
- Teruskan, kalau begitu. Pertahankan.

343
00:24:19,340 --> 00:24:20,380
Sekarang, pertanyaan tentang etiket.

344
00:24:20,470 --> 00:24:23,550
Saat saya lewat,
apakah aku memberimu pantat atau selangkangan?

345
00:24:30,980 --> 00:24:33,310
<i>Bagaimana aku bisa tinggal bersama Tyler adalah...</i>

346
00:24:33,400 --> 00:24:36,690
<i>Maskapai penerbangan mempunyai kebijakan ini
tentang getaran bagasi.</i>

347
00:24:45,040 --> 00:24:46,540
Apakah itu berdetak?

348
00:24:46,620 --> 00:24:49,910
Sebenarnya pelempar tidak perlu khawatir
terus berdetak karena bom modern tidak dapat berdetak.

349
00:24:50,000 --> 00:24:52,630
- Maaf. Pelempar?
- Pengendali bagasi.

350
00:24:53,880 --> 00:24:57,960
Tapi saat koper bergetar,
kemudian pelempar harus memanggil polisi.

351
00:24:58,050 --> 00:25:00,720
Koper saya bergetar?

352
00:25:00,800 --> 00:25:06,100
Sembilan dari sepuluh itu adalah listrik
pisau cukur, tapi... sesekali...

353
00:25:09,230 --> 00:25:10,770
itu sebuah penis buatan.

354
00:25:11,980 --> 00:25:16,020
Tentu saja kebijakan perusahaan tidak pernah menyiratkannya
kepemilikan jika terjadi dildo.

355
00:25:16,110 --> 00:25:21,990
Kita harus menggunakan artikel tak tentu -
"dildo", bukan "dildomu".

356
00:25:22,070 --> 00:25:23,780
aku bukan milik...

357
00:25:26,990 --> 00:25:33,790
<i>Aku punya segalanya di koper itu.
Kemeja CK saya. Sepatu DKNY saya. Ikatan AXE-ku.</i>

358
00:25:35,500 --> 00:25:37,040
<i>Sudahlah.</i>

359
00:25:39,130 --> 00:25:41,760
Hei! Itu mobilku!

360
00:25:48,810 --> 00:25:51,680
<i>Rumah adalah sebuah kondominium
lantai 15 lemari arsip</i>

361
00:25:51,770 --> 00:25:54,060
<i>untuk para janda dan profesional muda.</i>

362
00:25:54,150 --> 00:25:56,150
<i>Dindingnya terbuat dari beton padat.</i>

363
00:25:56,230 --> 00:25:59,530
<i>Satu kaki beton penting bagi Anda
tetangga sebelah melepaskan alat bantu dengarnya</i>

364
00:25:59,610 --> 00:26:02,440
<i>dan harus menonton acara permainan dengan volume penuh.</i>

365
00:26:02,530 --> 00:26:06,820
<i>Atau saat ledakan vulkanik dari puing-puing itu
dulunya adalah furnitur dan barang pribadi Anda</i>

366
00:26:06,910 --> 00:26:10,700
<i>berhembus dari jendela dari lantai ke langit-langit
dan layar menyala di malam hari.</i>

367
00:26:17,090 --> 00:26:19,550
<i>Saya kira hal ini terjadi.</i>

368
00:26:32,350 --> 00:26:34,480
Tidak ada... apa-apa di atas sana.

369
00:26:34,560 --> 00:26:37,810
Anda tidak bisa masuk ke unit. Perintah polisi.

370
00:26:46,610 --> 00:26:49,120
Apakah Anda memiliki seseorang yang dapat Anda hubungi?

371
00:26:49,870 --> 00:26:54,290
<i>Memalukan sekali.
Serumah penuh bumbu dan tidak ada makanan.</i>

372
00:27:04,340 --> 00:27:06,340
<i>Polisi nanti akan memberitahuku bahwa lampu pilot</i>

373
00:27:06,430 --> 00:27:11,293
<i>mungkin sedang keluar,
mengeluarkan sedikit bensin saja.</i>

374
00:27:11,350 --> 00:27:13,930
<i>Gas itu bisa saja terjadi
perlahan memenuhi kondominium,</i>

375
00:27:14,020 --> 00:27:16,440
<i>1.700 kaki persegi dengan langit-langit tinggi,</i>

376
00:27:16,520 --> 00:27:18,440
<i>selama berhari-hari.</i>

377
00:27:25,700 --> 00:27:29,530
<i>Kemudian kompresor kulkas
bisa saja diklik.</i>

378
00:27:31,410 --> 00:27:32,580
<i>Ya?</i>

379
00:27:35,540 --> 00:27:37,920
<i>Aku bisa mendengarmu bernapas, kamu...</i>

380
00:27:47,550 --> 00:27:51,090
<i>kalau kamu bertanya padaku sekarang,
Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasan saya meneleponnya.</i>

381
00:28:33,720 --> 00:28:35,470
- Halo?
<i>- Siapa ini?</i>

382
00:28:37,680 --> 00:28:40,230
- Tyler?
<i>- Siapa ini?</i>

383
00:28:40,310 --> 00:28:41,560
eh...

384
00:28:41,900 --> 00:28:44,190
Kita bertemu... Kita bertemu di pesawat.

385
00:28:44,270 --> 00:28:46,280
Kita punya koper yang sama?

386
00:28:46,860 --> 00:28:50,570
- Uh... orang yang pintar.
<i>- Oh, ya. Benar.</i>

387
00:28:52,870 --> 00:28:56,740
Aku menelepon beberapa detik yang lalu.
Tidak ada jawaban. Aku sedang di telepon umum.

388
00:28:56,830 --> 00:28:59,750
<i>Ya, aku *69 padamu.
Saya tidak pernah mengangkat telepon saya.</i>

389
00:29:02,460 --> 00:29:04,290
<i>Jadi, ada apa?</i>

390
00:29:05,340 --> 00:29:06,630
Ya...

391
00:29:07,460 --> 00:29:09,130
Anda tidak akan percaya ini.

392
00:29:12,220 --> 00:29:13,840
Anda tahu, ini bisa menjadi lebih buruk.

393
00:29:13,930 --> 00:29:18,430
Seorang wanita bisa saja memotong penis Anda saat Anda tidur
dan melemparkannya ke luar jendela mobil yang bergerak.

394
00:29:18,890 --> 00:29:20,770
Selalu ada itu.

395
00:29:21,140 --> 00:29:23,980
Hanya saja, ketika Anda membeli furnitur,
Anda berkata pada diri sendiri:

396
00:29:24,270 --> 00:29:26,480
Itu saja. Itu sofa terakhir yang saya perlukan.

397
00:29:26,570 --> 00:29:30,360
Apa pun yang terjadi,
Saya sudah mengatasi masalah sofa itu.

398
00:29:30,450 --> 00:29:33,660
Saya memiliki semuanya.
Saya memiliki stereo yang sangat bagus.

399
00:29:33,870 --> 00:29:36,410
Lemari pakaian itu
menjadi sangat terhormat.

400
00:29:36,490 --> 00:29:39,160
Saya hampir menjadi lengkap.

401
00:29:39,250 --> 00:29:42,330
- Sial, kawan. Dan sekarang semuanya hilang.
- Semua hilang.

402
00:29:43,210 --> 00:29:44,670
Semua hilang.

403
00:29:46,710 --> 00:29:48,880
Tahukah anda apa itu selimut?

404
00:29:49,460 --> 00:29:52,470
- Ini adalah penghibur.
- Ini selimut. Hanya selimut.

405
00:29:53,010 --> 00:29:55,430
Kenapa cowok menyukaimu dan aku tahu apa itu selimut?

406
00:29:55,510 --> 00:29:59,680
Apakah ini penting untuk kelangsungan hidup kita
dalam arti kata pemburu-pengumpul?

407
00:29:59,930 --> 00:30:01,100
Tidak.

408
00:30:01,730 --> 00:30:05,900
- Kalau begitu, kita ini apa?
- Aku tidak tahu. Konsumen.

409
00:30:06,190 --> 00:30:08,190
Benar. Kami adalah konsumen.

410
00:30:08,400 --> 00:30:11,360
Kita adalah produk sampingan dari
obsesi gaya hidup.

411
00:30:12,320 --> 00:30:15,780
Pembunuhan, kejahatan, kemiskinan.
Hal-hal ini bukan urusan saya.

412
00:30:15,870 --> 00:30:18,700
Apa yang menjadi perhatian saya
adalah majalah selebriti,

413
00:30:19,200 --> 00:30:21,580
televisi dengan 500 saluran,

414
00:30:21,660 --> 00:30:23,290
nama seseorang di celana dalamku.

415
00:30:23,370 --> 00:30:25,960
Rogaine. Viagra. Olestra.

416
00:30:26,040 --> 00:30:28,670
-Marta Stewart.
- Persetan dengan Martha Stewart.

417
00:30:29,210 --> 00:30:32,760
Martha sedang memoles kuningan di Titanic.
Semuanya akan turun, kawan.

418
00:30:32,840 --> 00:30:37,050
Jadi persetan dengan unit sofa Anda
dan pola garis hijau Strinne.

419
00:30:37,300 --> 00:30:39,600
Saya katakan, jangan pernah lengkap.

420
00:30:39,680 --> 00:30:41,770
Saya katakan berhenti menjadi sempurna.

421
00:30:42,060 --> 00:30:44,060
Menurutku, ayo... ayo berkembang.

422
00:30:44,440 --> 00:30:46,900
Tak peduli akibatnya.

423
00:30:48,900 --> 00:30:52,820
Tapi itu aku, dan aku bisa saja salah.
Mungkin ini adalah tragedi yang mengerikan.

424
00:30:52,900 --> 00:30:56,150
Itu hanya sekedar barang. Ini bukan sebuah tragedi.

425
00:30:56,240 --> 00:30:59,740
Anda memang kehilangan banyak solusi serbaguna
untuk kehidupan modern.

426
00:30:59,830 --> 00:31:02,490
Sial, kamu benar. Tidak, saya tidak merokok.

427
00:31:05,920 --> 00:31:08,960
Asuransi saya mungkin
akan menutupinya, jadi...

428
00:31:12,590 --> 00:31:16,880
- Apa?
- Hal-hal yang kamu miliki akhirnya menjadi milikmu.

429
00:31:20,300 --> 00:31:22,470
Tapi lakukan apa yang kamu suka, kawan.

430
00:31:24,430 --> 00:31:25,980
Oh, ini sudah larut.

431
00:31:26,600 --> 00:31:29,270
- Hei, terima kasih untuk birnya.
- Ya, kawan.

432
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
Saya harus mencari hotel.

433
00:31:32,509 --> 00:31:33,839
Apa?

434
00:31:34,110 --> 00:31:35,150
Apa?

435
00:31:35,240 --> 00:31:36,780
- Sebuah hotel?
- Ya.

436
00:31:37,200 --> 00:31:40,070
- Tanyakan saja, kawan.
- Apa yang kamu bicarakan?

437
00:31:40,160 --> 00:31:43,700
Ya Tuhan. Tiga teko bir
dan kamu masih tidak bisa bertanya.

438
00:31:46,790 --> 00:31:47,750
- Apa?
- Kamu meneleponku

439
00:31:47,830 --> 00:31:49,750
karena kamu butuh tempat tinggal.

440
00:31:49,830 --> 00:31:53,340
- Oh, hei. Tidak tidak tidak.
- Ya, benar. Jadi tanyakan saja.

441
00:31:53,420 --> 00:31:55,960
Hentikan foreplay dan tanyakan saja, kawan.

442
00:31:57,800 --> 00:31:59,970
Akankah... Apakah itu menjadi masalah?

443
00:32:00,050 --> 00:32:02,350
Apakah ada masalah bagi Anda untuk bertanya?

444
00:32:03,260 --> 00:32:05,600
- Bolehkah aku tinggal di tempatmu?
- Ya.

445
00:32:07,310 --> 00:32:08,480
Terima kasih.

446
00:32:13,020 --> 00:32:15,900
- Aku ingin kamu membantuku.
- Ya tentu saja.

447
00:32:16,150 --> 00:32:18,900
Aku ingin kamu memukulku sekuat tenaga.

448
00:32:19,410 --> 00:32:23,990
- Apa?
- Aku ingin kamu memukulku sekuat tenaga.

449
00:32:24,910 --> 00:32:27,040
<i>Biarkan aku memberitahumu sedikit
tentang Tyler Durden.</i>

450
00:32:28,330 --> 00:32:32,330
Tyler adalah orang yang suka malam.
Saat kami semua tidur, dia bekerja.

451
00:32:32,420 --> 00:32:35,250
Dia punya satu pekerjaan paruh waktu
sebagai seorang proyektor.

452
00:32:35,340 --> 00:32:38,840
Sebuah film tidak hadir dalam satu gulungan besar.
Itu terjadi pada beberapa orang.

453
00:32:38,930 --> 00:32:42,300
Jadi seseorang harus berada di sana untuk beralih
proyektor pada saat yang tepat

454
00:32:42,390 --> 00:32:44,890
gulungan itu berakhir
dan yang berikutnya dimulai.

455
00:32:44,970 --> 00:32:49,940
Jika Anda mencarinya, Anda dapat melihat titik-titik kecil muncul
ke sudut kanan atas layar.

456
00:32:50,020 --> 00:32:52,850
Di industri,
kami menyebutnya luka bakar rokok.

457
00:32:52,940 --> 00:32:54,650
Itu adalah isyarat untuk pergantian.

458
00:32:54,730 --> 00:32:59,530
Dia membalik proyektor, film terus berjalan
pergi dan tak seorang pun di antara penonton yang tahu.

459
00:32:59,860 --> 00:33:02,360
Mengapa ada orang yang menginginkan pekerjaan sialan ini?

460
00:33:02,450 --> 00:33:05,240
Karena itu memberinya hal lain
peluang menarik.

461
00:33:05,330 --> 00:33:08,290
Seperti menyambung bingkai pornografi
menjadi film keluarga.

462
00:33:08,370 --> 00:33:10,960
Jadi saat kucing sombong
dan anjing pemberani

463
00:33:11,040 --> 00:33:14,290
dengan suara selebriti bertemu untuk pertama kalinya di gulungan ketiga,

464
00:33:14,380 --> 00:33:18,090
saat itulah Anda akan menangkap kilat
kontribusi Tyler pada film tersebut.

465
00:33:25,560 --> 00:33:27,810
Tidak ada yang tahu
bahwa mereka melihatnya tetapi mereka melihatnya.

466
00:33:27,890 --> 00:33:29,890
Ayam besar yang bagus.

467
00:33:35,060 --> 00:33:37,730
Bahkan burung kolibri
tidak bisa menangkap Tyler di tempat kerja.

468
00:33:43,200 --> 00:33:47,950
Tyler juga terkadang bekerja sebagai jamuan makan
pelayan di Pressman Hotel yang mewah.

469
00:33:53,080 --> 00:33:56,790
Dia adalah teroris gerilya
dari industri jasa makanan.

470
00:33:57,250 --> 00:33:59,420
Jangan menonton.
Saya tidak bisa pergi ketika Anda menonton.

471
00:33:59,510 --> 00:34:01,340
Selain membumbui lobster bisque,

472
00:34:01,420 --> 00:34:04,050
dia kentut saat meringue,
bersin pada endive yang direbus...

473
00:34:04,140 --> 00:34:06,760
Sedangkan untuk sup krim jamur, ya...

474
00:34:06,850 --> 00:34:10,270
- Silakan beritahu mereka.
- Kamu paham maksudnya.

475
00:34:10,680 --> 00:34:12,446
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Kamu hanya ingin aku memukulmu?

476
00:34:12,448 --> 00:34:14,021
Ayo. Bantulah aku yang satu ini.

477
00:34:14,100 --> 00:34:14,920
Mengapa?

478
00:34:14,922 --> 00:34:17,361
Mengapa? Saya tidak tahu kenapa. Aku tidak tahu.
Belum pernah berkelahi. Anda?

479
00:34:17,440 --> 00:34:19,104
Tidak. Tapi itu hal yang bagus.

480
00:34:19,129 --> 00:34:22,018
Tidak, tidak. Berapa banyak yang bisa Anda ketahui
dirimu sendiri jika kamu belum pernah berkelahi?

481
00:34:22,030 --> 00:34:24,200
Aku tidak ingin mati tanpa bekas luka.

482
00:34:24,280 --> 00:34:28,490
- Ayo. Pukul aku, sebelum aku kehilangan keberanian.
- Ya Tuhan. Ini gila.

483
00:34:28,580 --> 00:34:30,540
Jadi jadilah gila! Biarkan dia merobek.

484
00:34:31,000 --> 00:34:33,870
- Aku tidak tahu tentang ini.
- Aku juga tidak.

485
00:34:33,960 --> 00:34:36,880
Siapa yang peduli? Tidak ada yang melihat.
Apa pedulimu?

486
00:34:36,960 --> 00:34:39,290
Ini gila. Kamu ingin aku memukulmu?

487
00:34:39,380 --> 00:34:40,880
Itu benar.

488
00:34:41,510 --> 00:34:44,470
- Di mana? Seperti, di wajah?
- Kejutkan aku.

489
00:34:46,890 --> 00:34:48,930
Ini sangat bodoh.

490
00:34:59,610 --> 00:35:04,070
Keparat! Anda memukul telinga saya!

491
00:35:04,150 --> 00:35:07,320
- Ya Tuhan, aku minta maaf.
- Aduh! Kristus!

492
00:35:07,820 --> 00:35:09,070
Kenapa telinga, kawan?

493
00:35:09,160 --> 00:35:11,620
- Aku mengacaukannya.
- Tidak, itu sempurna.

494
00:35:24,340 --> 00:35:26,340
Tidak, tidak apa-apa.

495
00:35:27,720 --> 00:35:29,550
Sungguh menyakitkan.

496
00:35:29,850 --> 00:35:31,010
Benar.

497
00:35:32,270 --> 00:35:36,640
- Pukul aku lagi.
- Tidak, kamu memukulku. Ayo!

498
00:35:53,580 --> 00:35:56,080
Kita harus melakukan ini lagi suatu saat nanti.

499
00:36:08,800 --> 00:36:10,930
- Dimana mobilmu?
- Mobil apa?

500
00:36:22,060 --> 00:36:26,320
<i>Aku tidak tahu bagaimana Tyler menemukan rumah itu,
tapi dia bilang dia sudah di sana selama setahun.</i>

501
00:36:26,400 --> 00:36:29,570
<i>Sepertinya memang begitu
menunggu untuk dirobohkan.</i>

502
00:36:29,660 --> 00:36:32,030
<i>Sebagian besar jendela ditutup.</i>

503
00:36:32,120 --> 00:36:33,620
<i>Tidak ada kunci di pintu depan</i>

504
00:36:33,700 --> 00:36:36,790
<i>sejak polisi,
atau siapa pun, yang menendangnya.</i>

505
00:36:37,000 --> 00:36:39,500
<i>Tangganya siap runtuh.</i>

506
00:36:39,580 --> 00:36:42,420
<i>Aku tidak tahu apakah dia pemiliknya
atau jika dia sedang jongkok.</i>

507
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
<i>Tidak ada yang mengejutkanku.</i>

508
00:36:45,340 --> 00:36:46,920
Ya. Itu kamu.

509
00:36:47,760 --> 00:36:50,220
Itu aku. Itu toiletnya. Bagus?

510
00:36:50,300 --> 00:36:51,760
Ya terima kasih.

511
00:36:53,100 --> 00:36:54,720
<i>Dasar brengsek.</i>

512
00:36:55,930 --> 00:36:57,600
<i>Tidak ada yang berhasil.</i>

513
00:37:00,560 --> 00:37:04,360
<i>Maksudnya menyalakan satu lampu
lampu lain di rumah padam.</i>

514
00:37:04,440 --> 00:37:07,730
<i>Tidak ada tetangga.
Hanya beberapa gudang dan pabrik kertas.</i>

515
00:37:07,820 --> 00:37:11,740
<i>Kentut itu berbau uap.
Bau serpihan kayu di kandang hamster.</i>

516
00:37:13,740 --> 00:37:15,740
Hei. Apa yang kita punya di sini?

517
00:37:31,010 --> 00:37:32,630
- Hei teman-teman.
- Hai.

518
00:37:44,690 --> 00:37:47,860
<i>Setiap kali hujan,
kami harus mematikan kekuatannya.</i>

519
00:37:47,940 --> 00:37:51,400
<i>Pada akhir bulan pertama,
Saya tidak ketinggalan TV.</i>

520
00:37:52,570 --> 00:37:56,070
<i>Aku bahkan tidak keberatan dengan kehangatannya,
kulkas basi.</i>

521
00:38:09,000 --> 00:38:10,670
Bisakah saya menjadi yang berikutnya?

522
00:38:15,010 --> 00:38:16,510
Baiklah, kawan.

523
00:38:16,600 --> 00:38:18,050
Kalah dasinya.

524
00:38:22,810 --> 00:38:26,980
<i>Pada malam hari, Tyler dan aku sendirian
sejauh setengah mil ke segala arah.</i>

525
00:38:33,030 --> 00:38:36,530
<i>Hujan menetes turun
plester dan perlengkapan lampu.</i>

526
00:38:36,620 --> 00:38:39,240
<i>Segala sesuatu yang terbuat dari kayu membengkak dan menyusut.</i>

527
00:38:39,330 --> 00:38:42,580
<i>Di mana-mana ada paku yang berkarat
untuk menarik siku Anda.</i>

528
00:38:43,120 --> 00:38:46,330
<i>Penghuni sebelumnya
agak tertutup.</i>

529
00:38:46,420 --> 00:38:48,670
- Hei kawan, apa yang kamu baca?
- Dengarkan ini.

530
00:38:48,750 --> 00:38:52,210
Itu adalah artikel yang ditulis
oleh organ sebagai orang pertama.

531
00:38:52,300 --> 00:38:54,630
"Saya medula oblongata Jack."

532
00:38:54,720 --> 00:38:56,470
"Tanpa saya, Jack tidak bisa mengatur

533
00:38:56,550 --> 00:38:59,180
"detak jantungnya,
tekanan darah atau pernapasan."

534
00:38:59,260 --> 00:39:01,390
Ada serangkaian ini.

535
00:39:01,470 --> 00:39:05,810
"Aku Puting Jill."
"Saya Usus Besar Jack."

536
00:39:05,900 --> 00:39:08,480
Ya. "Saya Terkena Kanker. Aku Bunuh Jack."

537
00:39:12,230 --> 00:39:16,400
<i>Setelah bertarung, semuanya masuk
hidupmu volumenya dikecilkan.</i>

538
00:39:18,870 --> 00:39:19,820
Apa?

539
00:39:19,910 --> 00:39:23,910
<i>- Kamu bisa menghadapi apa saja.</i>
- Apakah kamu sudah menyelesaikan laporan itu?

540
00:39:28,580 --> 00:39:30,420
<i>Jika kamu bisa melawan siapa pun,
siapa yang akan kamu lawan?</i>

541
00:39:31,300 --> 00:39:33,340
Saya mungkin akan melawan bos saya.

542
00:39:33,420 --> 00:39:34,590
Benar-benar?

543
00:39:35,590 --> 00:39:38,930
- Ya. Mengapa? Siapa yang akan kamu lawan?
- Aku akan melawan ayahku.

544
00:39:39,260 --> 00:39:41,010
Saya tidak kenal ayah saya.

545
00:39:41,100 --> 00:39:44,770
Maksudku, aku kenal dia, tapi dia pergi
ketika saya berumur, misalnya, enam tahun.

546
00:39:44,850 --> 00:39:47,390
Menikah dengan wanita lain ini
dan memiliki beberapa anak lainnya.

547
00:39:47,480 --> 00:39:49,350
Dia, misalnya, melakukan ini setiap enam tahun.

548
00:39:49,440 --> 00:39:54,110
- Dia pergi ke kota baru dan memulai sebuah keluarga baru.
- Keparat sedang menyiapkan waralaba.

549
00:39:55,990 --> 00:39:59,860
Ayah saya tidak pernah kuliah,
jadi sangat penting bagi saya untuk pergi.

550
00:39:59,950 --> 00:40:01,370
Kedengarannya familiar.

551
00:40:01,450 --> 00:40:05,290
Jadi saya lulus. Saya meneleponnya jarak jauh
dan berkata, "Ayah, sekarang bagaimana?"

552
00:40:05,370 --> 00:40:07,540
- Dia bilang, "Cari pekerjaan."
- Sama di sini.

553
00:40:07,620 --> 00:40:12,290
Sekarang umurku 25 tahun. Lakukan panggilan tahunan lagi.
"Ayah, sekarang bagaimana?"

554
00:40:12,500 --> 00:40:14,840
Dia berkata, "Entahlah. Menikahlah."

555
00:40:17,090 --> 00:40:18,970
Anda tidak bisa menikah.

556
00:40:19,390 --> 00:40:21,260
Saya seorang anak laki-laki berusia 30 tahun.

557
00:40:21,510 --> 00:40:24,600
Kita adalah generasi laki-laki
dibesarkan oleh perempuan.

558
00:40:24,680 --> 00:40:28,480
Aku ingin tahu apakah ada wanita lain
adalah jawaban yang kita perlukan.

559
00:40:34,280 --> 00:40:37,490
<i>Hampir sepanjang minggu,
kami adalah Ozzie dan Harriet.</i>

560
00:40:38,820 --> 00:40:42,370
<i>Tapi setiap Sabtu malam,
kami menemukan sesuatu.</i>

561
00:40:43,280 --> 00:40:46,830
<i>Kami mencari tahu lebih banyak lagi
bahwa kami tidak sendirian.</i>

562
00:40:50,670 --> 00:40:54,790
<i>Dulu saat aku pulang ke rumah dalam keadaan marah
atau depresi, saya baru saja membersihkan kondominium saya.</i>

563
00:40:54,880 --> 00:40:57,300
<i>Semir furnitur Skandinavia saya.</i>

564
00:40:57,590 --> 00:40:59,920
<i>Seharusnya aku begitu
mencari kondominium baru.</i>

565
00:41:00,010 --> 00:41:02,590
<i>Seharusnya aku menawar
dengan perusahaan asuransi saya.</i>

566
00:41:02,680 --> 00:41:07,470
<i>Seharusnya aku kesal dengan kebaikanku,
rapi, omong kosong kecil yang menyala-nyala, tapi ternyata tidak.</i>

567
00:41:07,810 --> 00:41:11,690
Premis dasar cybernetting di kantor mana pun
adalah membuat segalanya lebih efisien.

568
00:41:11,770 --> 00:41:15,020
<i>Senin pagi, yang bisa kulakukan hanyalah
sedang dipikirkan minggu depan.</i>

569
00:41:15,110 --> 00:41:17,980
Bisakah saya mendapatkan ikon berwarna biru bunga jagung?

570
00:41:18,070 --> 00:41:19,570
Sangat.

571
00:41:19,860 --> 00:41:22,360
Efisiensi adalah prioritas no. 1, orang.

572
00:41:22,700 --> 00:41:24,990
Karena sampah adalah pencuri.

573
00:41:25,780 --> 00:41:29,370
Saya sudah menunjukkan ini kepada laki-laki saya di sini.
Anda menyukainya, bukan?

574
00:41:32,880 --> 00:41:36,170
<i>Kau bisa menelan satu liter darah
sebelum kamu sakit.</i>

575
00:41:37,800 --> 00:41:41,880
<i>Itu tepat di depan wajah semua orang.
Tyler dan saya baru saja membuatnya terlihat.</i>

576
00:41:42,050 --> 00:41:46,720
<i>Itu ada di ujung lidah semua orang.
Tyler dan saya baru saja memberinya nama.</i>

577
00:41:57,730 --> 00:42:00,570
Ayo semuanya, kalian harus pulang!

578
00:42:22,050 --> 00:42:24,590
Matikan jukeboxnya. Kunci bagian belakang.

579
00:42:46,410 --> 00:42:49,870
<i>Setiap minggu, Tyler memberikan aturannya
itulah yang dia dan aku putuskan.</i>

580
00:42:49,950 --> 00:42:51,450
Tuan-tuan!

581
00:42:52,040 --> 00:42:54,000
Selamat datang di Klub Pertarungan.

582
00:42:56,540 --> 00:43:00,550
Aturan pertama Fight Club adalah
Anda tidak berbicara tentang Fight Club.

583
00:43:01,300 --> 00:43:03,800
Aturan kedua dari Fight Club adalah...

584
00:43:03,970 --> 00:43:06,760
Anda tidak berbicara tentang Fight Club!

585
00:43:07,800 --> 00:43:09,220
Aturan ketiga Fight Club:

586
00:43:09,300 --> 00:43:12,810
seseorang berteriak berhenti, menjadi lemas, keluar,

587
00:43:12,890 --> 00:43:14,560
pertarungan telah berakhir.

588
00:43:14,940 --> 00:43:17,560
Aturan keempat: hanya dua orang yang bertarung.

589
00:43:18,270 --> 00:43:21,070
Aturan kelima: pertarungan satu per satu, kawan.

590
00:43:22,480 --> 00:43:25,110
Aturan keenam: tanpa baju, tanpa sepatu.

591
00:43:25,490 --> 00:43:29,530
Aturan ketujuh: pertarungan akan terus berlanjut
selama mereka harus melakukannya.

592
00:43:31,950 --> 00:43:37,370
Dan aturan kedelapan dan terakhir: jika demikian
malam pertamamu di Fight Club,

593
00:43:38,420 --> 00:43:39,580
kamu harus bertarung.

594
00:43:44,470 --> 00:43:46,220
<i>Anak kerja ini, Ricky,</i>

595
00:43:46,300 --> 00:43:50,600
<i>tidak ingat apakah
Anda memesan pulpen dengan tinta biru atau hitam.</i>

596
00:43:51,850 --> 00:43:53,770
<i>Tapi Ricky menjadi dewa selama sepuluh menit</i>

597
00:43:53,850 --> 00:43:57,480
<i>saat dia menyerang
pemimpin food court setempat.</i>

598
00:43:59,690 --> 00:44:01,310
<i>Terkadang,
yang bisa Anda dengar hanyalah flatnya,</i>

599
00:44:01,400 --> 00:44:04,360
<i>keras, terdengar suara pengepakan di tengah teriakan.</i>

600
00:44:07,910 --> 00:44:11,070
<i>Atau tersedak basah saat seseorang
mengatur napas dan menyemprot...</i>

601
00:44:11,160 --> 00:44:12,370
Berhenti!

602
00:44:12,910 --> 00:44:15,580
<i>Kau tidak hidup di mana pun
seperti kamu ada di sana.</i>

603
00:44:15,660 --> 00:44:20,670
<i>Tapi Fight Club hanya ada pada jam-jam tertentu
antara saat Fight Club dimulai dan saat Fight Club berakhir.</i>

604
00:44:21,590 --> 00:44:23,960
<i>Bahkan jika aku bisa memberitahu seseorang
mereka bertengkar hebat,</i>

605
00:44:24,050 --> 00:44:26,420
<i>Saya tidak akan berbicara dengan pria yang sama.</i>

606
00:44:26,510 --> 00:44:27,840
<i>Siapa Anda di Fight Club</i>

607
00:44:27,930 --> 00:44:30,800
<i>bukanlah dirimu yang dulu
di seluruh dunia.</i>

608
00:44:30,890 --> 00:44:35,220
<i>Seseorang datang ke Fight Club untuk pertama kalinya
waktu. Pantatnya adalah segumpal adonan kue.</i>

609
00:44:35,310 --> 00:44:38,560
<i>Setelah beberapa minggu,
dia diukir dari kayu.</i>

610
00:44:39,230 --> 00:44:42,150
Jika Anda bisa melawan selebriti mana pun,
siapa yang akan kamu lawan?

611
00:44:42,230 --> 00:44:45,360
- Hidup atau mati?
- Tidak masalah. Siapa yang tangguh?

612
00:44:46,440 --> 00:44:48,740
Hemingway. Anda?

613
00:44:50,200 --> 00:44:53,240
Shatner. Saya akan melawan William Shatner.

614
00:44:55,160 --> 00:44:57,950
<i>Kami semua mulai melihat sesuatu secara berbeda.</i>

615
00:44:58,660 --> 00:45:02,040
<i>Ke mana pun kita pergi,
kami sedang mengukur segalanya.</i>

616
00:45:06,090 --> 00:45:08,630
<i>Aku merasa kasihan pada orang-orang yang berkumpul di gym,</i>

617
00:45:08,720 --> 00:45:12,760
<i>mencoba terlihat seperti Calvin Klein
atau Tommy Hilfiger mengatakan mereka harus melakukannya.</i>

618
00:45:12,850 --> 00:45:15,260
Apakah seperti itu rupa seorang pria?

619
00:45:15,720 --> 00:45:18,430
Ah, pengembangan diri adalah masturbasi.

620
00:45:18,850 --> 00:45:21,060
Sekarang, penghancuran diri...

621
00:45:21,140 --> 00:45:22,560
Permisi.

622
00:45:57,720 --> 00:46:00,310
<i>Fight Club bukan tentang menang atau kalah.</i>

623
00:46:00,390 --> 00:46:02,350
<i>Ini bukan tentang kata-kata.</i>

624
00:46:04,980 --> 00:46:09,780
<i>Teriakan histeris terdengar dalam bahasa lidah,
seperti di Gereja Pantekosta.</i>

625
00:46:14,870 --> 00:46:16,660
- Apakah itu saja?
- Berhenti!

626
00:46:17,120 --> 00:46:20,080
<i>Saat pertarungan selesai,
tidak ada yang terpecahkan.</i>

627
00:46:20,500 --> 00:46:22,160
<i>Tapi tidak ada yang penting.</i>

628
00:46:22,250 --> 00:46:23,330
Keren.

629
00:46:25,710 --> 00:46:28,210
<i>Setelah itu, kami semua merasa terselamatkan.</i>

630
00:46:28,300 --> 00:46:30,710
Hei, kawan. Bagaimana kalau minggu depan?

631
00:46:31,800 --> 00:46:33,720
Bagaimana kalau bulan depan?

632
00:46:34,050 --> 00:46:37,140
Irvine, kamu di tengah.
Orang baru, kamu juga.

633
00:46:39,680 --> 00:46:41,600
<i>Terkadang, Tyler berbicara mewakiliku.</i>

634
00:46:41,680 --> 00:46:43,680
Dia terjatuh dari beberapa anak tangga.

635
00:46:44,310 --> 00:46:46,400
Aku terjatuh dari beberapa anak tangga.

636
00:46:48,570 --> 00:46:52,940
<i>Fight Club menjadi alasan untuk dipotong
pendekkan rambutmu atau potong kuku jarimu.</i>

637
00:46:53,030 --> 00:46:55,030
Oke. Tokoh sejarah mana pun.

638
00:46:56,110 --> 00:46:59,780
- Aku akan melawan Gandhi.
- Jawaban bagus.

639
00:47:00,740 --> 00:47:02,700
- Bagaimana denganmu?
- Lincoln.

640
00:47:03,080 --> 00:47:04,710
Lincoln?

641
00:47:05,330 --> 00:47:08,960
Orang besar, jangkauan besar.
Orang kurus berkelahi sampai mereka jadi burger.

642
00:47:09,340 --> 00:47:10,420
Sial!

643
00:47:12,840 --> 00:47:15,590
Hei, bahkan Mona Lisa pun hancur.

644
00:47:24,520 --> 00:47:25,520
Halo?

645
00:47:25,600 --> 00:47:28,440
<i>Dari mana saja kamu
delapan minggu terakhir?</i>

646
00:47:28,949 --> 00:47:29,770
<i>Marla?</i>

647
00:47:33,150 --> 00:47:36,240
- Bagaimana kamu menemukanku?
<i>- Anda meninggalkan nomor penerusan.</i>

648
00:47:36,320 --> 00:47:39,120
Saya belum pernah melihat Anda di kelompok pendukung mana pun.

649
00:47:39,240 --> 00:47:42,160
<i>Kami membaginya.
Itulah idenya. Ingat?</i>

650
00:47:42,620 --> 00:47:45,450
Ya, tapi kamu belum pergi ke tempatmu.

651
00:47:45,660 --> 00:47:48,370
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku curang.

652
00:47:49,500 --> 00:47:51,170
Saya menemukan yang baru.

653
00:47:51,460 --> 00:47:53,590
- Benar-benar?
- Ini hanya untuk pria.

654
00:47:53,800 --> 00:47:55,380
Suka soal testis?

655
00:47:59,890 --> 00:48:03,470
- Dengar, ini saat yang buruk.
- Aku sudah pergi ke Debtors Anonymous.

656
00:48:03,560 --> 00:48:06,520
<i>- Kamu ingin melihat orang-orang yang benar-benar kacau...</i>
- Aku sedang dalam perjalanan keluar.

657
00:48:06,600 --> 00:48:09,400
Saya juga. Perutku penuh dengan Xanax.

658
00:48:09,770 --> 00:48:13,770
Aku mengambil sisa botolnya.
Itu mungkin terlalu berlebihan.

659
00:48:13,860 --> 00:48:17,860
<i>Bayangkan saja melihat Marla Singer melemparkan dirinya
di sekitar apartemennya yang jelek.</i>

660
00:48:17,950 --> 00:48:21,780
Ini bukanlah bunuh diri sungguhan.
Ini mungkin salah satu teriakan minta tolong.

661
00:48:22,370 --> 00:48:23,950
<i>Ini bisa berlangsung berjam-jam.</i>

662
00:48:24,040 --> 00:48:28,210
- Jadi, kamu akan menginap malam ini?
- Apakah kamu ingin menunggu dan mendengarku menggambarkan kematian?

663
00:48:29,120 --> 00:48:33,210
<i>Apakah kamu mau mendengarkan
dan lihat apakah rohku bisa menggunakan telepon?</i>

664
00:48:35,380 --> 00:48:37,470
<i>Apakah kamu pernah mendengar suara kematian sebelumnya?</i>

665
00:49:03,830 --> 00:49:05,910
<i>Pintu Tyler ditutup.</i>

666
00:49:05,990 --> 00:49:09,160
<i>Aku sudah tinggal di sini selama dua bulan
dan pintu Tyler tidak pernah ditutup.</i>

667
00:49:15,170 --> 00:49:17,590
Anda tidak akan percaya mimpi itu
Aku punya tadi malam.

668
00:49:17,670 --> 00:49:20,720
Saya hampir tidak percaya
apa pun dari tadi malam.

669
00:49:30,690 --> 00:49:32,650
Apa yang kamu lakukan di sini?

670
00:49:36,530 --> 00:49:37,980
- Apa?
- Ini rumahku.

671
00:49:38,070 --> 00:49:40,070
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

672
00:49:42,200 --> 00:49:43,490
Persetan denganmu!

673
00:49:58,670 --> 00:50:01,760
Oh, kamu punya beberapa teman yang kacau! sudah kubilang padamu.

674
00:50:03,010 --> 00:50:06,213
Tapi lentur. Dingin sekali.

675
00:50:07,760 --> 00:50:11,680
Jadi aku datang tadi malam. Telepon tidak terhubung.
Tebak siapa yang ada di ujung sana.

676
00:50:11,770 --> 00:50:14,270
<i>Aku sudah tahu ceritanya
sebelum dia menceritakannya kepadaku.</i>

677
00:50:17,730 --> 00:50:20,860
<i>Pernahkah kamu mendengarnya
mainan kematian sebelumnya?</i>

678
00:50:20,940 --> 00:50:23,900
Apakah menurut Anda itu akan sesuai dengan namanya?

679
00:50:23,990 --> 00:50:26,870
<i>Atau hanya akan menjadi bola rambut kematian?</i>

680
00:50:30,160 --> 00:50:33,620
<i>Bersiap untuk mengevakuasi jiwa.</i>

681
00:50:34,250 --> 00:50:38,920
<i>Sepuluh, sembilan, delapan...</i>

682
00:50:39,090 --> 00:50:42,260
<i>Sekarang bagaimana mungkin Tyler, dari semua orang,
pikir itu adalah hal yang buruk</i>

683
00:50:42,340 --> 00:50:44,930
<i>bahwa Marla Singer akan mati?</i>

684
00:50:45,390 --> 00:50:50,100
<i>...lima, empat, tiga...</i>

685
00:50:50,390 --> 00:50:51,810
<i>Tunggu.</i>

686
00:50:56,860 --> 00:50:58,940
Anda tiba di sini dengan cepat.

687
00:51:01,440 --> 00:51:02,990
Apakah aku meneleponmu?

688
00:51:04,400 --> 00:51:05,450
Hah?

689
00:51:13,790 --> 00:51:16,920
Kasurnya tersegel semua
dalam plastik licin.

690
00:51:19,540 --> 00:51:22,210
Jangan khawatir. Itu bukan ancaman bagi Anda.

691
00:51:25,590 --> 00:51:29,260
Astaga! Seseorang menelepon polisi.

692
00:51:41,400 --> 00:51:44,320
- Hei, di mana 513?
- Ujung aula.

693
00:51:45,740 --> 00:51:49,240
Gadis yang tinggal di sana
dulunya adalah gadis yang menawan dan cantik.

694
00:51:49,320 --> 00:51:51,450
Dia telah kehilangan kepercayaan pada dirinya sendiri.

695
00:51:51,530 --> 00:51:54,290
- Nona Singer, biarkan kami membantumu!
- Dia monster!

696
00:51:54,370 --> 00:51:58,580
- Anda punya banyak alasan untuk hidup.
- Dia kotoran manusia yang menular!

697
00:51:58,670 --> 00:52:01,590
- Nona Penyanyi!
- Semoga berhasil menyelamatkannya!

698
00:52:08,010 --> 00:52:11,510
Jika aku tertidur, aku sudah selesai.

699
00:52:13,220 --> 00:52:15,680
Kamu harus menjagaku...

700
00:52:16,180 --> 00:52:17,850
sepanjang malam.

701
00:52:18,270 --> 00:52:20,190
Sungguh tidak bisa dipercaya.

702
00:52:20,690 --> 00:52:22,520
<i>Dia jelas mampu mengatasinya.</i>

703
00:52:22,610 --> 00:52:25,990
- Kamu tahu maksudku. Kamu menidurinya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

704
00:52:27,530 --> 00:52:28,860
- Tidak pernah?
- Tidak.

705
00:52:30,620 --> 00:52:33,910
- Kamu tidak menyukainya, kan?
- TIDAK! Ya Tuhan, tidak sama sekali.

706
00:52:34,290 --> 00:52:36,450
<i>Akulah saluran empedu Jack yang mengamuk.</i>

707
00:52:36,540 --> 00:52:40,120
- Apakah kamu yakin? Anda bisa memberitahu saya.
- Percayalah, aku yakin.

708
00:52:40,210 --> 00:52:41,460
<i>Menodongkan pistol ke kepalaku</i>

709
00:52:41,540 --> 00:52:43,790
<i>- dan mengecat dinding dengan otakku.</i>
- Itu bagus.

710
00:52:43,880 --> 00:52:47,090
Dia adalah predator yang menyamar sebagai hewan peliharaan di rumah.
Jauhi dia.

711
00:52:50,050 --> 00:52:52,800
Kotoran yang keluar
mulut wanita ini, aku belum pernah mendengarnya!

712
00:52:52,890 --> 00:52:54,050
Ya Tuhan.

713
00:52:54,430 --> 00:52:57,730
Aku belum pernah bercinta seperti itu
sejak sekolah dasar.

714
00:52:59,058 --> 00:53:00,690
<i>Bagaimana mungkin Tyler tidak melakukan itu?</i>

715
00:53:00,770 --> 00:53:04,110
<i>Malam sebelumnya, dia menyambung
organ intim menjadi "Cinderella".</i>

716
00:53:04,190 --> 00:53:06,530
Marla tidak membutuhkan kekasih,
dia membutuhkan pekerja sosial.

717
00:53:06,610 --> 00:53:09,740
Dia perlu mandi.
Ini bukan cinta, ini olahraga.

718
00:53:10,200 --> 00:53:13,200
<i>Dia menyerang kelompok pendukungku
dan sekarang dia menyerbu rumahku.</i>

719
00:53:13,280 --> 00:53:15,030
Hei, hei. Duduk.

720
00:53:19,500 --> 00:53:23,380
- Dengar, aku tidak bisa membiarkanmu berbicara dengannya tentang aku.
- Mengapa aku harus berbicara dengannya?

721
00:53:23,460 --> 00:53:25,250
Anda mengatakan apa pun tentang saya
atau apa yang terjadi

722
00:53:25,340 --> 00:53:28,630
di rumah ini padanya atau siapa pun,
kita sudah selesai.

723
00:53:29,470 --> 00:53:31,260
- Sekarang berjanjilah padaku.
- Oke.

724
00:53:31,760 --> 00:53:33,340
- Kamu berjanji?
- Ya, aku janji.

725
00:53:33,430 --> 00:53:36,260
- Janji.
- Aku baru saja bilang, aku janji! Apa...

726
00:53:36,350 --> 00:53:38,680
Itu tiga kali kamu berjanji.

727
00:53:39,890 --> 00:53:44,060
<i>Kalau saja aku membuang waktu beberapa menit
dan pergi menyaksikan Marla Singer mati,</i>

728
00:53:44,150 --> 00:53:46,440
<i>semua ini tidak akan terjadi.</i>

729
00:53:50,820 --> 00:53:53,160
Iya! Oh, lebih keras, lebih keras!

730
00:54:01,210 --> 00:54:03,830
<i>Saya bisa saja pindah ke ruangan lain.</i>

731
00:54:03,920 --> 00:54:07,800
<i>Di lantai tiga
di mana saya mungkin tidak mendengarnya.</i>

732
00:54:08,380 --> 00:54:09,840
<i>Tapi aku tidak melakukannya.</i>

733
00:54:34,240 --> 00:54:37,240
- Apa yang kamu lakukan?
- Baru saja mau tidur.

734
00:54:38,870 --> 00:54:41,580
- Kamu ingin menghabisinya?
- Ooh!

735
00:54:43,040 --> 00:54:46,080
- Tidak. Tidak, terima kasih.
- Aku menemukan sebatang rokok.

736
00:54:47,710 --> 00:54:49,710
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Diam.

737
00:54:51,010 --> 00:54:54,170
<i>Aku menjadi orang yang tenang
pusat kecil dunia.</i>

738
00:54:54,260 --> 00:54:56,090
<i>Saya adalah guru Zen.</i>

739
00:55:01,390 --> 00:55:03,520
<i>Aku menulis puisi haiku kecil.</i>

740
00:55:04,190 --> 00:55:06,400
<i>Saya mengirimkannya melalui email ke semua orang.</i>

741
00:55:07,310 --> 00:55:09,020
Apakah itu darahmu?

742
00:55:11,190 --> 00:55:12,400
Beberapa di antaranya, ya.

743
00:55:12,490 --> 00:55:13,940
Anda tidak bisa merokok di sini.

744
00:55:16,320 --> 00:55:19,950
Ambil sisa hari libur.
Kembalilah hari Senin dengan pakaian bersih.

745
00:55:20,030 --> 00:55:21,830
Tenangkan dirimu.

746
00:55:21,910 --> 00:55:26,830
<i>Aku tepat menghadapi wajah kecil semua orang yang bermusuhan.
"Ya, ini memar akibat perkelahian."</i>

747
00:55:27,080 --> 00:55:30,710
<i>"Ya, aku nyaman dengan itu.
Saya tercerahkan."</i>

748
00:55:33,300 --> 00:55:37,720
<i>Kau menyerah pada kehidupan kondominium, menyerah
semua harta duniawimu yang menyala-nyala,</i>

749
00:55:38,140 --> 00:55:41,930
<i>tinggallah di rumah bobrok
di bagian kota yang mengandung limbah beracun,</i>

750
00:55:42,020 --> 00:55:44,220
<i>dan kamu harus pulang ke rumah untuk ini.</i>

751
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
Halo?

752
00:55:57,070 --> 00:56:00,160
<i>Ya, ini Detektif Stern
dengan Unit Pembakaran.</i>

753
00:56:00,700 --> 00:56:04,660
<i>Kami punya informasi baru tentang
kejadian di bekas kondominiummu.</i>

754
00:56:04,750 --> 00:56:06,540
- Ya?
- Saya tidak tahu apakah Anda sadar,

755
00:56:06,620 --> 00:56:10,670
tapi sepertinya ada yang menyemprot Freon
ke dalam kunci pintu depan Anda.

756
00:56:10,750 --> 00:56:13,670
<i>Kemudian disadap dengan pahat untuk menghancurkan silindernya.</i>

757
00:56:13,760 --> 00:56:17,170
- Tidak, aku tidak menyadarinya sama sekali.
<i>- Aku keringat dingin Jack.</i>

758
00:56:17,590 --> 00:56:21,600
- Apakah ini terdengar aneh bagimu?
<i>- Ya, tuan. Aneh. Sangat aneh.</i>

759
00:56:22,140 --> 00:56:23,680
- Dinamit...
- Dinamit?

760
00:56:23,770 --> 00:56:27,810
...meninggalkan residu
amonium oksalat kalium perklorida.

761
00:56:28,350 --> 00:56:31,730
<i>- Tahukah kamu apa artinya ini?</i>
- Tidak. Apa maksudnya?

762
00:56:31,940 --> 00:56:33,940
Artinya itu buatan rumah.

763
00:56:34,730 --> 00:56:37,650
Saya minta maaf. Ini baru saja datang
cukup mengagetkan saya, Pak.

764
00:56:37,740 --> 00:56:40,700
Lihat siapa yang memasang dinamit ini
bisa saja meledak

765
00:56:40,780 --> 00:56:43,700
cahaya pilot Anda beberapa hari sebelum ledakan sebenarnya.

766
00:56:43,790 --> 00:56:46,620
<i>- Gasnya hanya detonator.</i>
- Siapa yang pergi dan melakukan hal seperti itu?

767
00:56:46,700 --> 00:56:49,120
<i>- Aku akan mengajukan pertanyaan.</i>
- Katakan padanya.

768
00:56:49,620 --> 00:56:53,460
“Katakan padanya pembebas yang menghancurkan harta bendaku
menyelaraskan kembali persepsi saya."

769
00:56:53,550 --> 00:56:55,000
<i>Permisi. Apakah kamu disana?</i>

770
00:56:55,090 --> 00:56:58,590
saya mendengarkan. itu agak sulit
untuk mengetahui apa yang harus dilakukan dengan semua ini.

771
00:56:58,680 --> 00:57:00,720
Apakah Anda baru-baru ini bermusuhan dengan seseorang?

772
00:57:00,800 --> 00:57:03,010
yang mungkin memiliki akses
dengan dinamit buatan sendiri?

773
00:57:03,100 --> 00:57:05,680
- Musuh?
- “Saya menolak asumsi dasar peradaban,

774
00:57:05,770 --> 00:57:07,770
"terutama pentingnya
harta benda."

775
00:57:07,850 --> 00:57:10,480
<i>- Nak, ini serius.</i>
- Ya, aku tahu ini serius.

776
00:57:10,560 --> 00:57:13,400
<i>- Maksudku itu.</i>
- Ya, ini sangat serius.

777
00:57:13,480 --> 00:57:19,280
Dengar, tidak ada yang menganggap ini lebih serius
daripada aku. Kondominium itu adalah hidupku. Oke?

778
00:57:19,820 --> 00:57:22,530
Saya menyukai setiap batangnya
furnitur di tempat itu.

779
00:57:22,620 --> 00:57:25,830
<i>Itu bukan sekadar sekumpulan barang
yang hancur.</i>

780
00:57:25,910 --> 00:57:28,410
- Itu aku!
<i>- Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Akademi.</i>

781
00:57:28,500 --> 00:57:32,750
<i>- Apakah ini bukan saat yang tepat untukmu?</i>
- Katakan saja padanya kamu yang melakukannya!

782
00:57:33,000 --> 00:57:37,090
Katakan padanya kamu mengacaukan semuanya!
Itu yang ingin dia dengar.

783
00:57:37,170 --> 00:57:41,050
<i>- Apakah kamu masih di sana?</i>
- Tunggu. Maksudmu aku tersangka?

784
00:57:41,130 --> 00:57:45,800
Tidak, tidak. Saya mungkin perlu berbicara dengan Anda lebih jauh,
jadi bagaimana kalau kamu beri tahu aku jika kamu akan meninggalkan kota?

785
00:57:46,600 --> 00:57:48,020
<i>- Oke?</i>
- Oke.

786
00:57:51,640 --> 00:57:52,770
<i>Kecuali punuk mereka,</i>

787
00:57:52,850 --> 00:57:55,690
<i>Tyler dan Marla tidak pernah
di ruangan yang sama.</i>

788
00:57:55,770 --> 00:57:58,440
<i>Orang tuaku menariknya
tindakan yang sama persis selama bertahun-tahun.</i>

789
00:57:58,530 --> 00:58:01,900
Kondom adalah sepatu kaca
generasi kita.

790
00:58:02,860 --> 00:58:05,700
Anda memakainya saat bertemu orang asing.

791
00:58:05,870 --> 00:58:09,580
Anda menari sepanjang malam,
lalu kamu membuangnya.

792
00:58:10,580 --> 00:58:13,330
Kondom, maksudku. Bukan orang asing itu.

793
00:58:14,710 --> 00:58:15,790
Apa?

794
00:58:20,630 --> 00:58:23,470
Saya mendapatkan gaun ini di toko barang bekas seharga $1.

795
00:58:23,550 --> 00:58:25,340
Itu bernilai setiap sennya.

796
00:58:25,430 --> 00:58:27,470
Itu gaun pengiring pengantin.

797
00:58:29,520 --> 00:58:33,480
Seseorang sangat menyukainya selama satu hari,

798
00:58:34,690 --> 00:58:36,270
lalu melemparkannya.

799
00:58:37,900 --> 00:58:39,730
Seperti pohon Natal.

800
00:58:40,280 --> 00:58:41,820
Sangat istimewa.

801
00:58:43,110 --> 00:58:45,070
Lalu... bam!

802
00:58:45,950 --> 00:58:48,160
Letaknya di pinggir jalan.

803
00:58:48,700 --> 00:58:50,830
Perada masih menempel padanya.

804
00:58:52,790 --> 00:58:59,590
Seperti korban kejahatan seks, pakaian dalam
luar dalam, diikat dengan pita listrik.

805
00:59:00,090 --> 00:59:02,090
Kalau begitu, itu cocok untukmu.

806
00:59:02,590 --> 00:59:04,720
Anda bisa meminjamnya kapan-kapan.

807
00:59:11,930 --> 00:59:13,430
Singkirkan dia.

808
00:59:14,270 --> 00:59:16,850
- Apa? Hei, singkirkan dia!
- Jangan menyebutku.

809
00:59:16,940 --> 00:59:21,150
<i>Aku berumur enam tahun lagi,
menyampaikan pesan antar orang tua.</i>

810
00:59:24,530 --> 00:59:27,280
- Kamu tahu? Menurutku sudah saatnya kamu keluar dari sini.
- Jangan khawatir, aku pergi.

811
00:59:27,370 --> 00:59:32,240
- Bukan berarti kami tidak menyukai kunjungan kecilmu.
- Kamu tahu, kamu gila sekali. Aku bahkan tidak bisa mengikutinya.

812
00:59:34,040 --> 00:59:36,540
♪ Harus turun ♪

813
00:59:36,620 --> 00:59:37,620
Terima kasih. Selamat tinggal.

814
00:59:37,710 --> 00:59:42,960
♪ Harus turun dari komidi putar ini ♪

815
00:59:44,840 --> 00:59:49,470
♪ Akan dapat, perlu mendapatkan, harus mendapatkan... ♪

816
00:59:53,140 --> 00:59:54,390
Kalian anak-anak!

817
00:59:55,850 --> 00:59:58,560
Kenapa kamu masih membuang waktu bersamanya?

818
00:59:59,980 --> 01:00:03,110
Saya akan mengatakan ini tentang Marla.
Setidaknya dia mencoba mencapai titik terendah.

819
01:00:03,190 --> 01:00:04,610
Apa, dan aku tidak?

820
01:00:04,940 --> 01:00:08,660
Menempelkan bulu di pantatmu
tidak menjadikanmu seekor ayam.

821
01:00:08,990 --> 01:00:10,870
Apa yang kita lakukan malam ini?

822
01:00:10,950 --> 01:00:12,990
Malam ini... kami membuat sabun.

823
01:00:14,120 --> 01:00:17,370
- Benar-benar?
- Untuk membuat sabun, pertama kita membuat lemaknya.

824
01:00:37,690 --> 01:00:39,100
Keseimbangan garam harus tepat,

825
01:00:39,190 --> 01:00:42,270
jadi lemak terbaik untuk membuat sabun
berasal dari manusia.

826
01:00:43,020 --> 01:00:46,190
- Tunggu. Tempat apa ini?
- Klinik sedot lemak.

827
01:00:54,900 --> 01:00:55,830
Harta karun!

828
01:00:56,700 --> 01:01:00,540
Lemak terkaya dan paling kental di dunia.
Lemak bumi!

829
01:01:06,210 --> 01:01:09,050
TIDAK! Jangan menariknya.

830
01:01:13,760 --> 01:01:16,180
- Ya Tuhan!
- Beri aku satu lagi.

831
01:01:23,520 --> 01:01:27,940
Saat lemaknya mencair, lemaknya mengapung
ke permukaan. Seperti di Pramuka.

832
01:01:28,320 --> 01:01:31,910
- Sulit membayangkanmu sebagai Pramuka.
- Terus aduk.

833
01:01:34,280 --> 01:01:37,830
Setelah lemak mengeras,
Anda menghilangkan lapisan gliserin.

834
01:01:37,910 --> 01:01:40,160
Jika Anda menambahkan asam nitrat, Anda mendapatkan nitrogliserin.

835
01:01:40,250 --> 01:01:44,460
Jika Anda kemudian menambahkan natrium nitrat
dan sejumput serbuk gergaji, kamu mendapat dinamit.

836
01:01:45,460 --> 01:01:48,210
Ya, dengan sabun secukupnya,
seseorang bisa meledakkan apa saja.

837
01:01:48,300 --> 01:01:50,970
<i>Tyler penuh dengan informasi berguna.</i>

838
01:01:51,050 --> 01:01:54,640
Kini, masyarakat zaman dahulu mendapati pakaian mereka menjadi lebih bersih
ketika mereka mencucinya pada titik tertentu di sungai.

839
01:01:54,720 --> 01:01:56,050
- Kamu tahu kenapa?
- Tidak.

840
01:02:00,180 --> 01:02:03,020
Karena pengorbanan manusia pernah dilakukan
di perbukitan di atas sungai ini.

841
01:02:03,100 --> 01:02:06,820
Mayat terbakar, air merembes
melalui abu kayu untuk menghasilkan alkali.

842
01:02:07,360 --> 01:02:09,360
Ini adalah alkali. Bahan penting.

843
01:02:09,431 --> 01:02:13,981
Setelah tercampur dengan lemak tubuh yang meleleh,
keluarnya cairan sabun berwarna putih kental merayap ke sungai.

844
01:02:14,070 --> 01:02:16,370
Bolehkah saya melihat tangan Anda?

845
01:02:23,420 --> 01:02:24,750
Apa ini?

846
01:02:24,830 --> 01:02:27,630
Ini adalah luka bakar kimia.

847
01:02:27,710 --> 01:02:31,050
Ini akan lebih menyakitkan dari yang pernah Anda alami
telah terbakar dan Anda akan memiliki bekas luka.

848
01:02:31,130 --> 01:02:33,630
<i>Ya Tuhan, jika meditasi berhasil untuk kanker,
ini bisa berhasil untuk ini.</i>

849
01:02:34,300 --> 01:02:36,720
- Tetaplah menderita. Jangan tutup ini.
- Tidak, tidak Ya Tuhan!

850
01:02:37,691 --> 01:02:38,675
Lihatlah tanganmu.

851
01:02:38,720 --> 01:02:40,680
Sabun pertama kali dibuat
dari abu pahlawan,

852
01:02:40,770 --> 01:02:42,560
seperti monyet pertama yang ditembak ke luar angkasa.

853
01:02:42,640 --> 01:02:45,770
Tanpa rasa sakit, tanpa pengorbanan,
kita tidak akan punya apa-apa.

854
01:02:45,860 --> 01:02:48,610
<i>Aku berusaha untuk tidak berpikir
dari kata "membakar" atau "daging".</i>

855
01:02:48,690 --> 01:02:51,610
Hentikan! Ini adalah rasa sakitmu,
ini tanganmu yang terbakar. Itu di sini.

856
01:02:51,690 --> 01:02:54,780
Aku akan ke guaku
untuk menemukan hewan kekuatanku.

857
01:02:54,860 --> 01:02:58,530
TIDAK! Jangan menghadapinya seperti itu
orang-orang mati itu melakukannya! Ayo!

858
01:02:58,620 --> 01:02:59,620
- Aku mengerti maksudnya! Oke, tolong!
- TIDAK!

859
01:02:59,700 --> 01:03:02,000
Apa yang Anda rasakan adalah pencerahan dini.

860
01:03:06,500 --> 01:03:09,290
Ini momen terhebat dalam hidupmu, kawan,
dan Anda tersesat di suatu tempat!

861
01:03:09,380 --> 01:03:10,920
saya tidak...

862
01:03:11,510 --> 01:03:14,420
Diam! Ayah kita
adalah teladan kita bagi Tuhan.

863
01:03:14,510 --> 01:03:17,390
Jika ayah kita memberi jaminan,
apa yang diceritakan hal itu kepadamu tentang Tuhan?

864
01:03:18,850 --> 01:03:24,180
Dengarkan aku. Anda harus mempertimbangkan
kemungkinan Tuhan tidak menyukai Anda.

865
01:03:24,310 --> 01:03:27,940
Dia tidak pernah menginginkanmu.
Kemungkinan besar, dia membencimu.

866
01:03:28,020 --> 01:03:31,440
Ini bukanlah hal terburuk
itu bisa terjadi. Kami tidak membutuhkannya!

867
01:03:31,530 --> 01:03:34,690
- Kami tidak melakukannya! Saya setuju!
- Sialan, sialan penebusan.

868
01:03:34,780 --> 01:03:37,280
Kita adalah anak-anak yang tidak diinginkan Tuhan? Jadilah itu!

869
01:03:37,370 --> 01:03:41,330
- Aku ambil air!
- Mendengarkan! Anda dapat menyiramkan air ke tangan Anda dan memperburuk keadaan atau...

870
01:03:41,410 --> 01:03:42,950
Lihat aku!

871
01:03:43,040 --> 01:03:46,160
- Atau Anda bisa menggunakan cuka untuk menetralisir luka bakar.
- Tolong biarkan aku memilikinya!

872
01:03:46,250 --> 01:03:48,500
Pertama, Anda harus menyerah.

873
01:03:48,880 --> 01:03:51,380
Pertama, Anda harus tahu, bukan takut,

874
01:03:51,630 --> 01:03:54,510
ketahuilah bahwa suatu hari nanti, kamu akan mati.

875
01:03:54,590 --> 01:03:56,880
Anda tidak tahu bagaimana rasanya!

876
01:04:01,760 --> 01:04:05,810
Itu hanya setelah kita kehilangan segalanya
bahwa kita bebas melakukan apa pun.

877
01:04:06,560 --> 01:04:07,640
Oke.

878
01:04:23,240 --> 01:04:26,870
Selamat.
Anda selangkah lebih dekat untuk mencapai titik terendah.

879
01:04:30,000 --> 01:04:33,670
<i>Tyler menjual sabunnya ke department store
dengan harga $20 per batang.</i>

880
01:04:33,750 --> 01:04:35,260
<i>Hanya Tuhan yang tahu berapa tarif yang mereka kenakan.</i>

881
01:04:35,340 --> 01:04:39,180
- Ini sabun terbaik.
- Wah, terima kasih, Susan.

882
01:04:39,590 --> 01:04:41,140
<i>Itu indah sekali.</i>

883
01:04:41,220 --> 01:04:44,930
<i>Kami menjual wanita kaya
keledai gemuk mereka kembali kepada mereka.</i>

884
01:04:46,480 --> 01:04:48,520
<i>Dia mengenakan dasi kuningnya.</i>

885
01:04:48,600 --> 01:04:50,810
<i>Aku bahkan tidak memakai dasi saat bekerja lagi.</i>

886
01:04:50,940 --> 01:04:54,690
"Aturan pertama Fight Club
apakah kamu tidak berbicara tentang Fight Club"?

887
01:04:54,780 --> 01:04:58,070
<i>Aku setengah tertidur lagi.
Saya pasti meninggalkan dokumen aslinya di mesin fotokopi.</i>

888
01:04:58,150 --> 01:05:00,660
"Aturan Pertarungan kedua..." Apakah ini milikmu?

889
01:05:02,620 --> 01:05:05,700
Berpura-puralah kamu adalah aku.
Buat keputusan manajerial.

890
01:05:05,790 --> 01:05:08,200
Anda menemukan ini. Apa yang akan kamu lakukan?

891
01:05:13,170 --> 01:05:15,090
Baiklah, aku harus memberitahumu,

892
01:05:15,250 --> 01:05:18,550
Saya akan sangat, sangat berhati-hati
dengan siapa kamu berbicara tentang hal itu.

893
01:05:18,630 --> 01:05:22,090
Karena orang yang menulis itu
berbahaya.

894
01:05:22,180 --> 01:05:26,640
Dan tombol ke bawah ini,
Psikopat berpakaian Oxford mungkin akan tersentak

895
01:05:26,720 --> 01:05:29,600
dan kemudian berjalan dari kantor ke kantor

896
01:05:29,690 --> 01:05:35,110
dengan karabin Armalite AR10
senjata semi-otomatis bertenaga gas,

897
01:05:35,190 --> 01:05:38,820
memompa putaran demi putaran
menjadi kolega dan rekan kerja.

898
01:05:40,490 --> 01:05:43,450
Ini mungkin seseorang
kamu sudah mengetahuinya selama bertahun-tahun.

899
01:05:43,530 --> 01:05:46,790
Seseorang yang sangat, sangat dekat denganmu.

900
01:05:47,620 --> 01:05:50,500
<i>Kata-kata Tyler keluar dari mulutku.</i>

901
01:05:51,750 --> 01:05:53,670
<i>Dan aku dulunya adalah pria yang baik.</i>

902
01:05:53,750 --> 01:05:57,130
Atau mungkin sebaiknya kamu tidak membawakanku sedikit pun
sepotong sampah yang kebetulan Anda ambil.

903
01:06:00,840 --> 01:06:03,680
- Kepatuhan dan Tanggung Jawab.
- Dadaku akan membusuk.

904
01:06:06,010 --> 01:06:08,720
Maukah kamu memaafkanku? Saya perlu mengambil ini.

905
01:06:14,310 --> 01:06:15,360
Apa yang kamu bicarakan?

906
01:06:15,440 --> 01:06:18,440
Saya ingin Anda memeriksa dan melihatnya
jika ada benjolan di payudara saya.

907
01:06:18,530 --> 01:06:22,360
- Pergi ke rumah sakit.
- Saya tidak mampu membuang uang untuk dokter.

908
01:06:23,070 --> 01:06:25,370
Aku tidak tahu tentang ini, Marla.

909
01:06:25,530 --> 01:06:26,950
Silakan?

910
01:06:27,030 --> 01:06:30,200
<i>Dia tidak menelepon Tyler.
Saya netral dalam bukunya.</i>

911
01:06:32,670 --> 01:06:36,750
Itu bagus. Membawa makanan ke...
Nyonya Haniver dan Nyonya Raines.

912
01:06:37,000 --> 01:06:38,800
Di mana tepatnya mereka berada?

913
01:06:38,880 --> 01:06:43,470
Tragisnya, mereka sudah mati.
Saya masih hidup dan saya dalam kemiskinan. Ingin ada?

914
01:06:43,550 --> 01:06:45,390
- Tidak, tidak.
- Aku punya satu untukmu.

915
01:06:45,470 --> 01:06:47,390
Terima kasih atas pemikirannya.

916
01:06:48,720 --> 01:06:50,850
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

917
01:06:51,350 --> 01:06:52,730
Oh, tidak ada apa-apa.

918
01:06:54,190 --> 01:06:55,810
Benar disana?

919
01:06:56,730 --> 01:06:59,150
- Merasakan sesuatu?
- Tidak.

920
01:06:59,280 --> 01:07:00,900
Ya, pastikan.

921
01:07:02,280 --> 01:07:05,410
- Oke, aku cukup yakin.
- Kamu tidak merasakan apa-apa?

922
01:07:06,570 --> 01:07:07,990
Tidak, tidak ada apa-apa.

923
01:07:09,740 --> 01:07:12,250
Yah, itu melegakan. Terima kasih.

924
01:07:14,000 --> 01:07:17,170
- Tidak masalah.
- Kuharap aku bisa membalas budi.

925
01:07:17,250 --> 01:07:19,630
Tidak banyak kanker payudara
pada laki-laki di keluargaku.

926
01:07:19,710 --> 01:07:22,460
- Aku bisa memeriksa prostatmu.
- Menurutku aku baik-baik saja.

927
01:07:23,420 --> 01:07:25,260
Terima kasih.

928
01:07:30,140 --> 01:07:32,520
- Apakah kita sudah selesai?
- Ya, kita sudah selesai.

929
01:07:32,600 --> 01:07:34,810
Sampai jumpa... sekitar.

930
01:07:51,950 --> 01:07:53,910
Kornelius?

931
01:07:54,000 --> 01:07:56,580
Kornelius!

932
01:07:56,670 --> 01:07:59,040
Ini aku! Bob!

933
01:07:59,130 --> 01:08:00,630
Hei, Bob.

934
01:08:04,590 --> 01:08:07,720
- Kami semua mengira kamu sudah mati.
- Tidak, tidak. Masih disini.

935
01:08:07,800 --> 01:08:09,720
Bagaimana kabarmu, Bob?

936
01:08:09,800 --> 01:08:11,520
Lebih baik dari yang pernah saya alami
telah ada sepanjang hidupku.

937
01:08:11,600 --> 01:08:14,520
Benar-benar? Masih Tetap Bersama Pria?

938
01:08:14,640 --> 01:08:16,680
Tidak, tidak.
Saya mendapatkan sesuatu yang jauh lebih baik sekarang.

939
01:08:16,770 --> 01:08:19,520
Sebenarnya ada apa?

940
01:08:19,610 --> 01:08:21,480
Ya...

941
01:08:21,570 --> 01:08:25,360
Aturan pertama adalah,
Aku tidak seharusnya membicarakannya.

942
01:08:26,570 --> 01:08:28,110
Dan aturan kedua adalah...

943
01:08:28,200 --> 01:08:29,860
Aku tidak seharusnya membicarakannya.

944
01:08:29,950 --> 01:08:33,620
- Dan aturan ketiga adalah...
- Bob, Bob. Saya seorang anggota.

945
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
Lihatlah wajahku, Bob.

946
01:08:38,500 --> 01:08:40,790
Itu bagus sekali.

947
01:08:40,880 --> 01:08:44,130
- Aku belum pernah melihatmu di sana.
- Saya pergi pada hari Selasa dan Kamis.

948
01:08:45,170 --> 01:08:48,340
- Aku pergi hari Sabtu.
- Selamat.

949
01:08:49,130 --> 01:08:50,930
Ya, hei, untuk kita berdua, kan?

950
01:08:51,010 --> 01:08:54,060
Pernahkah Anda mendengar tentang pria itu
yang menemukan hal ini?

951
01:08:54,140 --> 01:08:56,850
- Ya, sebenarnya...
- Aku mendengar segala macam hal.

952
01:08:56,930 --> 01:09:01,150
Seharusnya, dia dilahirkan
di rumah sakit jiwa

953
01:09:01,230 --> 01:09:04,940
dan dia hanya tidur satu jam setiap malam.

954
01:09:05,030 --> 01:09:07,530
- Dia pria yang hebat.
- Oh...

955
01:09:08,030 --> 01:09:10,360
Tahukah Anda tentang Tyler Durden?

956
01:09:35,560 --> 01:09:37,680
Aku tidak menyakitimu, kan?

957
01:09:37,770 --> 01:09:40,310
Sebenarnya, kamu melakukannya.

958
01:09:40,390 --> 01:09:43,980
Terima kasih untuk ini.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

959
01:09:44,060 --> 01:09:46,520
<i>Klub Pertarungan.</i>

960
01:09:46,610 --> 01:09:48,320
<i>Ini hadiahku dan Tyler.</i>

961
01:09:49,070 --> 01:09:50,820
<i>Hadiah kami untuk dunia.</i>

962
01:09:50,900 --> 01:09:54,410
Saya melihat sekeliling, saya melihat sekeliling,
Saya melihat banyak wajah baru.

963
01:09:56,330 --> 01:09:58,120
Diam!

964
01:09:59,080 --> 01:10:03,920
Artinya sudah banyak orang yang mengalaminya
melanggar dua aturan pertama Fight Club.

965
01:10:11,300 --> 01:10:16,010
Sobat, menurutku di Fight Club yang terkuat
dan pria terpintar yang pernah hidup.

966
01:10:16,100 --> 01:10:19,180
Saya melihat semua potensi ini.
Dan saya melihatnya terbuang sia-sia.

967
01:10:21,350 --> 01:10:24,690
Sialan,
seluruh generasi memompa gas.

968
01:10:24,770 --> 01:10:26,560
Meja tunggu.

969
01:10:26,650 --> 01:10:29,070
Budak berkerah putih.

970
01:10:31,280 --> 01:10:34,200
Periklanan membuat kita mengejar
mobil dan pakaian.

971
01:10:34,280 --> 01:10:37,740
Pekerjaan yang kita benci
jadi kita bisa membeli barang yang tidak kita perlukan.

972
01:10:41,460 --> 01:10:45,790
Kita adalah anak tengah dalam sejarah, kawan.
Tidak ada tujuan atau tempat.

973
01:10:46,630 --> 01:10:48,710
Kami tidak memiliki Perang Besar.

974
01:10:48,800 --> 01:10:50,800
Tidak Ada Depresi Hebat.

975
01:10:52,510 --> 01:10:55,430
Perang besar kita adalah perang rohani.

976
01:10:55,510 --> 01:10:58,180
Depresi terbesar kita adalah hidup kita.

977
01:11:02,640 --> 01:11:05,980
Kita semua dibesarkan di televisi
percaya bahwa suatu hari kita semua akan menjadi jutawan

978
01:11:06,060 --> 01:11:08,440
dan dewa film dan bintang rock.

979
01:11:08,520 --> 01:11:10,440
Tapi kami tidak akan melakukannya.

980
01:11:10,530 --> 01:11:13,490
Kami perlahan mempelajari fakta itu.

981
01:11:13,570 --> 01:11:16,490
Dan kami sangat, sangat kesal.

982
01:11:16,570 --> 01:11:18,570
Ya!

983
01:11:21,160 --> 01:11:24,080
Aturan pertama Fight Club adalah,
kamu tidak membicarakan...

984
01:11:30,460 --> 01:11:32,420
Siapa kamu?

985
01:11:32,510 --> 01:11:35,090
- Siapa aku?
- Ya.

986
01:11:36,340 --> 01:11:39,850
Ada tanda di depannya
yang bertuliskan Lou's Tavern.

987
01:11:39,930 --> 01:11:44,270
Aku sialan Lou. Siapa kamu?

988
01:11:44,350 --> 01:11:45,940
Tyler Durden.

989
01:11:48,980 --> 01:11:51,900
Siapa yang memberitahumu bajingan
bahwa kamu bisa menggunakan tempatku?

990
01:11:51,980 --> 01:11:54,112
Kami telah mencapai kesepakatan dengan Irvine.

991
01:11:54,183 --> 01:11:55,019
Irvine?

992
01:11:55,070 --> 01:11:59,570
Irvine ada di rumah dengan tulang selangka patah.
Dia bukan pemilik tempat ini. Saya bersedia.

993
01:12:02,450 --> 01:12:05,370
- Berapa banyak uang yang dia dapat untuk ini?
- Tidak ada uang.

994
01:12:05,460 --> 01:12:07,210
- Benar-benar?
- Gratis untuk semua.

995
01:12:07,290 --> 01:12:10,460
- Bukankah itu sesuatu.
- Sebenarnya benar.

996
01:12:10,540 --> 01:12:12,590
Lihat, bodoh sekali!

997
01:12:12,670 --> 01:12:17,680
- Aku ingin semua orang keluar dari sini sekarang.
- Hai! Anda harus bergabung dengan klub kami.

998
01:12:18,800 --> 01:12:22,050
- Apakah kamu mendengar apa yang baru saja aku katakan?
- Kamu dan temanmu.

999
01:12:25,350 --> 01:12:26,890
Kamu mendengarku sekarang?

1000
01:12:28,560 --> 01:12:30,560
Tidak, aku kurang paham, Lou.

1001
01:12:37,280 --> 01:12:40,070
Masih belum mengerti.

1002
01:12:40,691 --> 01:12:41,870
Oke, oke, oke, saya mengerti.

1003
01:12:41,950 --> 01:12:44,410
Aku mengerti, aku mengerti. Sial, aku kehilangannya.

1004
01:12:45,910 --> 01:12:48,040
Kembali! Kalian semua!

1005
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Semuanya kembali!

1006
01:12:58,630 --> 01:13:00,010
Ah, Lou!

1007
01:13:01,140 --> 01:13:04,850
Ayolah! Kami sangat menyukai tempat ini.

1008
01:13:14,270 --> 01:13:16,860
- Itu benar, Lou. Keluarkan.
- Tutup mulutmu.

1009
01:13:16,940 --> 01:13:18,530
Oh ya!

1010
01:13:23,120 --> 01:13:25,160
Itu lucu sekali?

1011
01:13:34,500 --> 01:13:37,210
Orang sialan itu gila, sudah kubilang padamu.

1012
01:13:38,300 --> 01:13:39,970
Sulit dipercaya.

1013
01:13:44,470 --> 01:13:46,850
- Kamu tidak tahu kemana saja aku, Lou.
- Ya Tuhan!

1014
01:13:48,020 --> 01:13:50,390
Anda tidak tahu di mana saja saya berada!

1015
01:13:53,650 --> 01:13:56,570
Tolong biarkan kami menyimpannya, Lou! Tolong, Lou!

1016
01:13:56,650 --> 01:14:01,650
- Sialan gunakan ruang bawah tanah! Kristus!
- Aku ingin janjimu, Lou! Saya ingin kata-kata Anda!

1017
01:14:01,740 --> 01:14:03,490
Di mata ibuku.

1018
01:14:13,170 --> 01:14:14,540
Terima kasih, Lou.

1019
01:14:16,920 --> 01:14:18,670
Kamu juga, pria besar.

1020
01:14:22,720 --> 01:14:24,680
Sampai jumpa minggu depan.

1021
01:14:40,360 --> 01:14:43,990
Minggu ini, Anda masing-masing
mempunyai tugas pekerjaan rumah.

1022
01:14:45,320 --> 01:14:49,580
Kamu akan keluar. kamu akan
memulai perkelahian dengan orang asing.

1023
01:14:52,210 --> 01:14:54,330
Anda akan memulai perkelahian,

1024
01:14:54,920 --> 01:14:56,790
dan kamu akan kalah.

1025
01:14:59,550 --> 01:15:01,670
Pilihan yang bagus, Pak.

1026
01:15:03,050 --> 01:15:05,760
Hai! Awas, brengsek! Ayo!

1027
01:15:06,050 --> 01:15:08,470
<i>Sekarang, ini tidak semudah kedengarannya.</i>

1028
01:15:11,980 --> 01:15:13,850
Apa... Dasar brengsek!

1029
01:15:14,147 --> 01:15:18,617
<i>Kebanyakan orang, orang normal,
melakukan apa saja untuk menghindari perkelahian.</i>

1030
01:15:20,320 --> 01:15:21,820
Permisi!

1031
01:15:21,900 --> 01:15:24,150
Anda menyemprot saya dengan selang Anda.

1032
01:15:24,240 --> 01:15:25,740
Itu tidak perlu.

1033
01:15:25,820 --> 01:15:27,490
jay! Hubungi 911!

1034
01:15:30,330 --> 01:15:31,490
Turunkan selangnya.

1035
01:15:32,250 --> 01:15:34,080
Hentikan! Hentikan!

1036
01:15:37,380 --> 01:15:38,630
Maaf.

1037
01:15:46,937 --> 01:15:48,017
Kamu bajingan!

1038
01:15:53,770 --> 01:15:55,390
Kita perlu bicara.

1039
01:15:58,110 --> 01:15:59,270
Oke.

1040
01:16:01,230 --> 01:16:02,440
Di mana memulainya?

1041
01:16:02,610 --> 01:16:05,190
Dengan ketidakhadiran Anda yang terus-menerus?

1042
01:16:05,280 --> 01:16:08,160
Dengan penampilanmu yang tidak bisa dipresentasikan?

1043
01:16:08,280 --> 01:16:12,990
- Kamu siap untuk ditinjau.
- Aku sama sekali tidak terkejut dengan Jack.

1044
01:16:13,080 --> 01:16:15,040
- Apa?
- Ayo berpura-pura.

1045
01:16:15,120 --> 01:16:18,000
Anda adalah Departemen
Transportasi, oke?

1046
01:16:18,630 --> 01:16:23,710
Seseorang memberi tahu Anda bahwa perusahaan ini
memasang braket pemasangan kursi depan

1047
01:16:23,840 --> 01:16:25,970
yang tidak pernah lulus uji tabrakan,

1048
01:16:26,050 --> 01:16:29,220
kampas rem yang rusak setelah 1.000 mil,

1049
01:16:29,300 --> 01:16:33,140
dan injektor bahan bakar
yang meledak dan membakar orang hidup-hidup.

1050
01:16:34,640 --> 01:16:35,980
Lalu bagaimana?

1051
01:16:36,600 --> 01:16:38,940
- Apakah kamu mengancamku?
- TIDAK...

1052
01:16:39,020 --> 01:16:42,360
- Keluar dari sini. Anda dipecat!
- Saya punya solusi yang lebih baik.

1053
01:16:42,820 --> 01:16:45,860
Pertahankan aku dalam daftar gaji
sebagai konsultan luar

1054
01:16:46,400 --> 01:16:47,900
dan, sebagai imbalan atas gajiku,

1055
01:16:47,990 --> 01:16:51,870
tugas saya adalah tidak pernah memberi tahu orang lain
hal-hal ini yang saya tahu.

1056
01:16:52,780 --> 01:16:57,410
Saya bahkan tidak perlu datang ke kantor.
Saya bisa melakukan pekerjaan ini dari rumah.

1057
01:16:57,500 --> 01:17:01,750
Siapa... Kamu pikir kamu ini siapa,
kamu gila?

1058
01:17:06,470 --> 01:17:10,260
- Keamanan!
<i>- Aku adalah balas dendam Jack yang menyeringai.</i>

1059
01:17:19,640 --> 01:17:21,520
Apa yang kamu lakukan?

1060
01:17:30,570 --> 01:17:31,950
Itu menyakitkan.

1061
01:17:34,580 --> 01:17:36,700
Mengapa Anda melakukan itu?

1062
01:17:36,910 --> 01:17:39,540
Astaga! TIDAK! Tolong hentikan!

1063
01:17:50,050 --> 01:17:51,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

1064
01:17:52,390 --> 01:17:54,430
Ya Tuhan, tidak! Silakan! TIDAK!

1065
01:17:54,550 --> 01:17:58,100
<i>Untuk beberapa alasan,
Aku memikirkan pertarungan pertamaku, dengan Tyler.</i>

1066
01:17:58,430 --> 01:17:59,600
Tidak!

1067
01:18:24,670 --> 01:18:29,300
<i>Di bawah, di belakang, dan di dalam
segala sesuatu yang dianggap remeh oleh pria ini,</i>

1068
01:18:29,380 --> 01:18:32,260
<i>sesuatu yang mengerikan telah berkembang.</i>

1069
01:18:32,760 --> 01:18:36,260
Lihat. Berikan saja padaku cek gajinya,
seperti yang aku tanyakan,

1070
01:18:36,350 --> 01:18:38,640
dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi.

1071
01:18:38,770 --> 01:18:42,060
<i>Dan saat itu juga,
di momen terindah kita bersama...</i>

1072
01:18:45,650 --> 01:18:48,190
Terima kasih Tuhan! Tolong jangan pukul aku lagi.

1073
01:18:48,440 --> 01:18:50,730
<i>Telepon, komputer, mesin faks,</i>

1074
01:18:50,820 --> 01:18:55,030
<i>52 cek gaji mingguan
dan 48 kupon penerbangan maskapai.</i>

1075
01:18:55,120 --> 01:18:57,620
<i>Kami sekarang memiliki sponsor perusahaan.</i>

1076
01:18:57,700 --> 01:19:01,290
<i>Inilah yang bisa aku dan Tyler lakukan
Fight Club setiap malam dalam seminggu.</i>

1077
01:19:04,210 --> 01:19:08,460
<i>Sekarang, tak seorang pun menjadi pusat Fight Club
kecuali dua pria yang sedang berkelahi.</i>

1078
01:19:09,340 --> 01:19:12,510
<i>Pemimpin berjalan melewati kerumunan,
keluar dalam kegelapan.</i>

1079
01:19:14,300 --> 01:19:17,760
<i>Tyler sekarang terlibat dalam kelas
gugatan hukum dengan Pressman Hotel</i>

1080
01:19:17,850 --> 01:19:19,890
<i>di atas kandungan urin dalam sup mereka.</i>

1081
01:19:26,270 --> 01:19:28,230
<i>Aku adalah hidup Jack yang sia-sia.</i>

1082
01:19:36,780 --> 01:19:38,320
Terima kasih tuan.

1083
01:19:40,830 --> 01:19:43,450
<i>Tyler bermimpi
tugas pekerjaan rumah baru.</i>

1084
01:19:43,540 --> 01:19:46,330
<i>Dia membagikannya dalam amplop tertutup.</i>

1085
01:20:25,960 --> 01:20:28,960
- Tahukah kamu ada Fight Club di Delaware City.
- Ya, aku dengar.

1086
01:20:30,880 --> 01:20:35,460
Ada juga di Penns Grove.
Bob bahkan menemukannya di New Castle.

1087
01:20:35,550 --> 01:20:38,260
- Ya, apakah kamu yang memulainya?
- Tidak, kukira begitu.

1088
01:20:38,340 --> 01:20:39,430
Tidak.

1089
01:21:30,350 --> 01:21:32,190
- Berhenti sebentar.
- Apa yang kita lakukan?

1090
01:21:32,270 --> 01:21:33,980
- Berbalik.
- Apa yang kita lakukan?

1091
01:21:34,070 --> 01:21:36,690
- Tugas pekerjaan rumah.
- Jenis apa?

1092
01:21:36,780 --> 01:21:38,400
Pengorbanan manusia.

1093
01:21:38,820 --> 01:21:41,625
Hai! Apakah itu pistol? Silakan!
Tolong beritahu saya itu bukan pistol.

1094
01:21:41,627 --> 01:21:43,661
Itu pistol. Temui aku di belakang.

1095
01:21:43,740 --> 01:21:46,450
- Tidak, tidak! Hai! Jangan main-main!
- Temui aku di belakang.

1096
01:21:47,120 --> 01:21:49,370
<i>Dalam rentang waktu yang cukup panjang,</i>

1097
01:21:49,460 --> 01:21:52,120
<i>tingkat kelangsungan hidup semua orang
turun menjadi nol.</i>

1098
01:21:53,540 --> 01:21:56,800
- Berhenti. Apa yang kamu lakukan ayolah?
- Tangan di belakang punggungmu.

1099
01:21:57,170 --> 01:21:58,960
Berikan dompetmu.

1100
01:22:00,720 --> 01:22:04,050
Raymond K.Hessel.
Larangan 1320 SE, Apartemen A.

1101
01:22:04,180 --> 01:22:05,800
Apartemen basement kecil dan sempit, Raymond?

1102
01:22:05,890 --> 01:22:06,882
Bagaimana kamu tahu?

1103
01:22:06,884 --> 01:22:09,431
Karena mereka memberikan apartemen bawah tanah yang jelek
huruf, bukan angka.

1104
01:22:10,190 --> 01:22:13,230
Raymond! Anda akan mati.

1105
01:22:13,310 --> 01:22:14,480
TIDAK!

1106
01:22:15,610 --> 01:22:16,860
Apakah itu ibu dan ayahmu?

1107
01:22:16,940 --> 01:22:19,440
Ibu dan ayah harus melakukannya
panggil dengan ramah Dr. Anu

1108
01:22:19,530 --> 01:22:21,650
Ambil catatan gigi Anda.
Anda ingin tahu alasannya?

1109
01:22:21,740 --> 01:22:25,070
- Karena tidak akan ada lagi yang tersisa dari wajahmu..
- Ah, ayolah!

1110
01:22:25,490 --> 01:22:29,700
ID mahasiswa community college yang sudah habis masa berlakunya.
Apa yang kamu pelajari, Raymond?

1111
01:22:30,160 --> 01:22:32,660
- S... Barang.
- Hal-hal?

1112
01:22:32,750 --> 01:22:34,670
Apakah ujian tengah semesternya sulit?

1113
01:22:35,960 --> 01:22:38,670
- Aku bertanya padamu apa yang kamu pelajari!
- Biologi, kebanyakan.

1114
01:22:38,760 --> 01:22:41,880
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.

1115
01:22:41,970 --> 01:22:44,680
Kamu ingin menjadi apa,
Raymond K. Hessel?

1116
01:22:46,430 --> 01:22:50,600
Pertanyaannya, Raymond, adalah:
kamu ingin menjadi apa?

1117
01:22:52,560 --> 01:22:53,980
Jawab dia, Raymond! Yesus!

1118
01:22:54,060 --> 01:22:56,610
- Dokter hewan. Dokter hewan.
- Hewan.

1119
01:22:56,690 --> 01:22:59,360
- Ya. Hewan dan sebagainya.
- Hal-hal. Ya, saya mengerti.

1120
01:22:59,440 --> 01:23:02,530
- Itu berarti kamu harus bersekolah lebih banyak.
- Terlalu banyak sekolah.

1121
01:23:02,700 --> 01:23:04,660
- Apakah kamu lebih suka mati?
- Tidak, kumohon...

1122
01:23:04,740 --> 01:23:09,080
Anda lebih baik mati, di sini, berlutut,
di belakang toko serba ada?

1123
01:23:09,910 --> 01:23:12,000
Tidak. Tolong, tidak.

1124
01:23:15,830 --> 01:23:17,840
Aku menyimpan lisensimu.

1125
01:23:18,380 --> 01:23:21,300
Akan memeriksamu.
Saya tahu di mana Anda tinggal.

1126
01:23:22,670 --> 01:23:25,380
Jika Anda tidak sedang dalam perjalanan untuk menjadi
dokter hewan dalam enam minggu,

1127
01:23:25,470 --> 01:23:26,720
kamu akan mati.

1128
01:23:29,350 --> 01:23:30,970
Sekarang jalankan di rumah.

1129
01:23:35,770 --> 01:23:37,730
Lari, Forrest, lari!

1130
01:23:39,270 --> 01:23:40,650
Saya merasa sakit.

1131
01:23:42,940 --> 01:23:46,110
- Bayangkan bagaimana perasaannya.
- Ayolah, ini tidak lucu!

1132
01:23:46,200 --> 01:23:49,410
Itu tidak lucu. Apa
apa maksudnya itu?

1133
01:23:49,490 --> 01:23:53,160
Besok akan menjadi hari terindah
kehidupan Raymond K. Hessel.

1134
01:23:53,250 --> 01:23:57,710
Sarapannya akan terasa lebih enak
daripada makanan apa pun yang pernah Anda dan saya rasakan.

1135
01:23:58,960 --> 01:24:01,250
<i>Kau harus memberikannya padanya.</i>

1136
01:24:01,550 --> 01:24:03,590
- Ayolah.
<i>- Dia punya rencana.</i>

1137
01:24:03,670 --> 01:24:06,970
<i>Dan itu mulai masuk akal
dengan cara Tyler.</i>

1138
01:24:07,050 --> 01:24:10,350
<i>Jangan takut. Tidak ada gangguan.</i>

1139
01:24:10,430 --> 01:24:14,560
<i>Kemampuan untuk membiarkan itu
yang tidak masalah benar-benar meluncur.</i>

1140
01:24:27,950 --> 01:24:29,870
<i>Kamu bukan pekerjaanmu.</i>

1141
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
Kamu tidak punya banyak uang
kamu punya di bank.

1142
01:24:37,040 --> 01:24:39,290
Anda bukanlah mobil yang Anda kendarai.

1143
01:24:39,710 --> 01:24:42,630
Anda bukanlah isi dompet Anda.

1144
01:24:43,590 --> 01:24:46,170
Kamu bukan celana khaki sialanmu.

1145
01:24:47,800 --> 01:24:50,510
Kamulah yang bernyanyi segalanya,
omong kosong yang menari-nari di dunia.

1146
01:25:00,190 --> 01:25:02,610
Aku akan menyingkir sebentar lagi.

1147
01:25:03,440 --> 01:25:05,280
Anda tidak harus pergi.

1148
01:25:06,950 --> 01:25:08,200
Apa pun.

1149
01:25:09,740 --> 01:25:13,160
Tidak, maksudku... tidak apa-apa.

1150
01:25:22,710 --> 01:25:24,960
Apakah Anda masih pergi ke grup?

1151
01:25:25,920 --> 01:25:27,010
Ya.

1152
01:25:29,220 --> 01:25:31,090
Chloe sudah mati.

1153
01:25:31,180 --> 01:25:32,550
Wow. Chloe.

1154
01:25:34,260 --> 01:25:36,600
Kapan itu terjadi?

1155
01:25:36,680 --> 01:25:38,100
Apakah kamu peduli?

1156
01:25:39,100 --> 01:25:41,980
Entahlah.
Aku sudah lama tidak memikirkannya.

1157
01:25:42,060 --> 01:25:43,520
Ya, baiklah...

1158
01:25:44,400 --> 01:25:46,860
itu adalah langkah cerdas dari pihaknya.

1159
01:25:48,990 --> 01:25:50,450
Dengar, um...

1160
01:25:51,360 --> 01:25:54,070
Apa yang kamu dapatkan dari semua ini?

1161
01:25:54,160 --> 01:25:55,240
Apa?

1162
01:25:56,370 --> 01:25:59,370
Maksudku, semua ini. Mengapa kamu tetap...

1163
01:25:59,460 --> 01:26:01,460
Apakah ini membuatmu bahagia?

1164
01:26:03,380 --> 01:26:05,210
Ya, terkadang.

1165
01:26:07,210 --> 01:26:08,800
Aku tidak tahu. Saya tidak mengerti.

1166
01:26:08,880 --> 01:26:14,970
Mengapa orang yang lebih lemah perlu melakukan penguncian
pada orang yang kuat? Apa itu?

1167
01:26:15,050 --> 01:26:17,060
Apa yang Anda dapatkan darinya?

1168
01:26:19,060 --> 01:26:23,770
Tidak... Itu sama sekali bukan hal yang sama.
Ini sangat berbeda dengan kami.

1169
01:26:23,860 --> 01:26:24,860
"Kita"?

1170
01:26:26,020 --> 01:26:29,570
- Apa maksudmu dengan "kami"?
- Saya minta maaf. Apakah kamu mendengar ini?

1171
01:26:29,690 --> 01:26:32,557
- Dengar apa?
- Kamu tidak mendengar semua kebisingan itu? Tunggu sebentar.

1172
01:26:32,610 --> 01:26:36,030
Tidak, tunggu! Apa yang kamu katakan? Jangan berubah
subjeknya! Saya ingin membicarakan hal ini.

1173
01:26:36,120 --> 01:26:38,910
- Kamu tidak sedang membicarakan aku, kan?
- Tidak.

1174
01:26:39,000 --> 01:26:39,359
Apa?

1175
01:26:39,361 --> 01:26:42,251
Hari itu kamu datang ke tempatku,
bermain dokter. Apa yang terjadi di sana?

1176
01:26:42,670 --> 01:26:45,710
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

1177
01:26:45,790 --> 01:26:47,790
- Saya kira tidak demikian.
- Apa yang kamu inginkan?

1178
01:26:47,880 --> 01:26:49,387
- Lihat aku.
- Tidak. Apa?

1179
01:26:49,411 --> 01:26:50,559
Lihat aku.

1180
01:26:51,760 --> 01:26:54,510
- Apa itu?
- Bukan apa-apa. Jangan khawatir tentang hal itu.

1181
01:26:54,590 --> 01:26:57,510
- Ya Tuhan. Siapa yang melakukan ini?
- Seseorang.

1182
01:26:57,640 --> 01:26:59,010
Laki-laki atau perempuan?

1183
01:26:59,100 --> 01:27:01,730
- Apa pedulimu apakah itu laki-laki atau perempuan?
- Apa pedulimu jika aku bertanya?

1184
01:27:01,810 --> 01:27:03,440
- Itu bukan urusanmu. Tinggalkan aku sendiri.
- Kamu takut mengatakannya.

1185
01:27:03,520 --> 01:27:06,230
- Saya tidak takut untuk mengatakannya. Biarkan aku pergi.
- TIDAK! Bicaralah padaku.

1186
01:27:06,310 --> 01:27:08,110
Lepaskan aku. Tinggalkan aku sendiri!

1187
01:27:08,190 --> 01:27:10,190
- Percakapan ini...
- Percakapan ini...

1188
01:27:10,280 --> 01:27:12,780
- ...sudah berakhir.
- ...sudah berakhir.

1189
01:27:14,780 --> 01:27:17,200
Aku tidak bisa menang bersamamu, bukan?

1190
01:27:25,670 --> 01:27:27,607
Hei, ini sudah agak tua!

1191
01:27:30,050 --> 01:27:31,800
Apa... Apa semua ini?

1192
01:27:31,880 --> 01:27:33,630
Bagaimana menurutmu?

1193
01:27:35,050 --> 01:27:37,050
Hei, kenapa kita perlu tempat tidur susun?

1194
01:27:37,795 --> 01:27:39,005
Hai!

1195
01:27:46,100 --> 01:27:48,190
Terlalu muda. Maaf.

1196
01:27:50,020 --> 01:27:51,610
Apa itu semua?

1197
01:27:51,690 --> 01:27:55,280
Benar, jika pelamar masih muda, katakan padanya dia terlalu muda.
Tua, terlalu tua. Gemuk, terlalu gemuk.

1198
01:27:55,360 --> 01:27:56,570
Pemohon?

1199
01:27:56,660 --> 01:28:00,240
Jika pemohon kemudian menunggu tiga hari
tanpa makanan, tempat tinggal atau dorongan,

1200
01:28:00,330 --> 01:28:02,790
dia kemudian dapat masuk dan memulai pelatihannya.

1201
01:28:02,870 --> 01:28:04,620
Pelatihan untuk apa?

1202
01:28:10,290 --> 01:28:12,170
Menurutmu ini adalah permainan?

1203
01:28:12,260 --> 01:28:14,510
Anda terlalu muda untuk berlatih di sini,
akhir cerita.

1204
01:28:14,590 --> 01:28:17,180
Berhentilah membuang-buang waktu kita.
Keluar dari sini.

1205
01:28:21,810 --> 01:28:24,520
Berita buruk, teman.

1206
01:28:24,600 --> 01:28:27,230
Itu tidak akan terjadi.

1207
01:28:27,310 --> 01:28:29,270
Maaf jika ada kesalahpahaman.

1208
01:28:29,360 --> 01:28:32,610
Ini bukanlah akhir dari dunia.
Hanya... pergi.

1209
01:28:34,110 --> 01:28:35,320
Pergi.

1210
01:28:36,150 --> 01:28:39,610
Anda masuk tanpa izin
dan aku harus memanggil polisi.

1211
01:28:43,649 --> 01:28:46,579
Jangan lihat aku! Menurutmu
kamu pernah masuk ke rumah ini?

1212
01:28:46,581 --> 01:28:48,081
Anda tidak akan pernah mendapatkan
di rumah sialan ini!

1213
01:28:48,170 --> 01:28:51,500
Tidak pernah. Sekarang pergilah dari teras rumahku!
Turun dari terasku!

1214
01:28:51,590 --> 01:28:54,750
<i>Cepat atau lambat,
kita semua menjadi apa yang Tyler inginkan.</i>

1215
01:28:54,840 --> 01:28:58,050
Aku akan masuk ke dalam
dan aku akan mengambil sekop.

1216
01:29:05,890 --> 01:29:09,690
Punya dua kemeja hitam?
Dua pasang celana hitam?

1217
01:29:09,810 --> 01:29:12,810
- Ya, tuan.
- Sepasang sepatu bot hitam? Dua pasang kaus kaki hitam?

1218
01:29:12,900 --> 01:29:14,360
- Pak.
- Satu jaket hitam?

1219
01:29:14,440 --> 01:29:16,650
- Pak.
- $300 uang penguburan pribadi?

1220
01:29:16,740 --> 01:29:18,570
Ya, tuan.

1221
01:29:20,620 --> 01:29:21,950
Baiklah.

1222
01:29:32,750 --> 01:29:34,710
Kamu terlalu tua, pria gemuk.

1223
01:29:35,590 --> 01:29:38,420
Payudaramu terlalu besar.
Pergi dari berandaku.

1224
01:29:46,220 --> 01:29:47,600
Bob! Bob!

1225
01:30:03,950 --> 01:30:07,200
Bagaikan monyet yang siap ditembak ke luar angkasa.

1226
01:30:07,330 --> 01:30:09,040
Monyet luar angkasa.

1227
01:30:09,500 --> 01:30:12,830
Siap mengorbankan dirinya sendiri
demi kebaikan yang lebih besar.

1228
01:30:18,460 --> 01:30:21,380
Kamu terlalu tua, gendut!

1229
01:30:21,510 --> 01:30:26,300
Dan kamu... Kamu terlalu pirang!

1230
01:30:26,470 --> 01:30:28,850
Keluar dari sini, kalian berdua!

1231
01:30:29,560 --> 01:30:30,890
<i>Dan begitulah yang terjadi.</i>

1232
01:30:30,980 --> 01:30:32,730
Dengar, belatung.

1233
01:30:33,440 --> 01:30:35,730
Anda tidak istimewa.

1234
01:30:35,820 --> 01:30:38,940
Anda tidak
kepingan salju yang indah atau unik.

1235
01:30:39,820 --> 01:30:43,110
Anda adalah bahan organik yang membusuk
seperti yang lainnya.

1236
01:30:43,860 --> 01:30:46,030
<i>Tyler membangun pasukan untuk dirinya sendiri.</i>

1237
01:30:46,120 --> 01:30:50,330
<i>Kami yang serba bisa bernyanyi,
omong kosong yang menari-nari di dunia.</i>

1238
01:30:50,410 --> 01:30:53,330
<i>Kita semua adalah bagian dari tumpukan kompos yang sama.</i>

1239
01:30:55,670 --> 01:30:58,420
<i>Mengapa Tyler Durden membangun pasukan?</i>

1240
01:30:58,500 --> 01:31:02,130
<i>Untuk tujuan apa? Untuk kebaikan apa yang lebih besar?</i>

1241
01:31:05,850 --> 01:31:07,760
<i>Di Tyler kami percaya.</i>

1242
01:31:12,350 --> 01:31:17,810
Saat dia seperti,
"Kamu bukan pekerjaanmu," saya seperti, "Ya!"

1243
01:31:20,740 --> 01:31:22,860
- Hei, ada apa ini?
- Hai!

1244
01:31:25,570 --> 01:31:27,570
Oke!

1245
01:31:27,660 --> 01:31:29,740
- Apa yang terjadi?
- Kami sedang merayakannya.

1246
01:31:29,830 --> 01:31:32,080
- Apa yang kita rayakan?
- Lanjutkan.

1247
01:31:36,630 --> 01:31:39,000
- Hai.
- Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

1248
01:31:43,470 --> 01:31:46,720
<i>Rasanya sama enaknya.
Pepsi. Generasi Berikutnya.</i>

1249
01:31:50,310 --> 01:31:54,810
<i>Penyelidik sedang berada di tempat kejadian sekarang.
Tunggu sebentar, Komisaris Polisi Jacobs baru saja tiba.</i>

1250
01:31:55,100 --> 01:31:58,400
<i>Komisaris, bisakah Anda beritahu kami
menurut Anda apa yang terjadi di sini?</i>

1251
01:31:58,480 --> 01:32:02,400
<i>Kami yakin ini adalah salah satu dari banyak hal lainnya
aksi vandalisme baru-baru ini di sekitar kota</i>

1252
01:32:02,490 --> 01:32:05,740
<i>entah bagaimana berhubungan dengan
klub tinju bawah tanah.</i>

1253
01:32:06,240 --> 01:32:09,570
<i>Kami akan berkoordinasi
penyelidikan yang ketat.</i>

1254
01:32:10,490 --> 01:32:13,660
<i>Itu adalah Komisaris Polisi Jacobs
yang baru saja tiba di lokasi sini</i>

1255
01:32:13,750 --> 01:32:19,290
<i>- dari empat alarm kebakaran yang terjadi sekitar satu jam yang lalu...</i>
- Dia seksi.

1256
01:32:19,500 --> 01:32:21,540
<i>Kembali ke studio.</i>

1257
01:32:21,880 --> 01:32:23,460
- Ya!
- Ya!

1258
01:32:24,970 --> 01:32:27,180
- Astaga!
- Ya!

1259
01:32:33,890 --> 01:32:36,140
Apa yang kalian lakukan?

1260
01:32:36,560 --> 01:32:38,940
<i>Penyelidik pembakaran
berada di lokasi...</i>

1261
01:32:45,280 --> 01:32:49,610
Pak, aturan pertama Project Mayhem
apakah Anda tidak bertanya, tuan.

1262
01:32:55,790 --> 01:32:59,620
Kemenangan dalam perang melawan kejahatan
tidak akan datang dalam semalam.

1263
01:32:59,880 --> 01:33:04,340
Ini akan membutuhkan dedikasi dan komitmen
dan, yang paling penting, kerja sama.

1264
01:33:04,590 --> 01:33:08,050
Jalanan sekarang lebih aman.
Ada harapan di pusat kota.

1265
01:33:08,550 --> 01:33:11,470
- Namun, ini baru permulaan.
- Aku harus buang air kecil.

1266
01:33:12,300 --> 01:33:15,890
Ini adalah langkah pertama
dalam perjalanan panjang.

1267
01:33:15,980 --> 01:33:17,270
Itu sebabnya kami punya
membuat Proyek Harapan...

1268
01:33:17,350 --> 01:33:18,690
Bob.

1269
01:33:18,770 --> 01:33:21,940
... membantu orang lain
dengan pencegahan dan penegakan hukum.

1270
01:33:22,820 --> 01:33:25,020
Project Hope akan menjadi upaya bersama

1271
01:33:25,110 --> 01:33:27,490
antara polisi
dan tokoh masyarakat.

1272
01:33:28,150 --> 01:33:31,820
Ini akan menjadi senjata baru yang ampuh
dalam perang melawan kejahatan.

1273
01:34:18,265 --> 01:34:23,170
- Bungkus di bagian atas Hacky Sack-nya, Bob.
- Pria! Bolanya sedingin es.

1274
01:34:24,040 --> 01:34:27,170
Hai. Anda akan membatalkan
penyelidikanmu yang ketat.

1275
01:34:27,250 --> 01:34:30,010
Anda akan menyatakannya secara terbuka
tidak ada kelompok bawah tanah

1276
01:34:30,090 --> 01:34:33,640
atau orang-orang ini akan mengambil keberanianmu.

1277
01:34:33,720 --> 01:34:38,390
Mereka akan mengirim satu ke New York Times
dan satu lagi dengan gaya siaran pers LA Times.

1278
01:34:38,470 --> 01:34:42,190
Lihat, orang-orang yang kamu incar
adalah orang-orang yang kamu andalkan.

1279
01:34:42,270 --> 01:34:46,270
Kami memasak makanan Anda. Kami mengangkut sampah Anda.
Kami menghubungkan panggilan Anda.

1280
01:34:46,400 --> 01:34:50,110
Kami mengemudikan ambulans Anda.
Kami menjagamu saat kamu tidur.

1281
01:34:54,570 --> 01:34:56,370
Jangan main-main dengan kami.

1282
01:35:06,000 --> 01:35:07,380
Periksa bola!

1283
01:35:22,270 --> 01:35:23,980
Bob, lewat sini.

1284
01:35:25,020 --> 01:35:26,480
Ayo pergi.

1285
01:35:27,690 --> 01:35:30,690
<i>Aku adalah rasa penolakan Jack yang meradang.</i>

1286
01:35:31,190 --> 01:35:32,240
Hei!

1287
01:35:47,920 --> 01:35:49,170
Ya!

1288
01:36:21,700 --> 01:36:26,790
<i>Aku merasa ingin menembakkan peluru di antara kedua mataku
setiap panda yang tidak mau berusaha menyelamatkan spesiesnya.</i>

1289
01:36:30,000 --> 01:36:32,750
<i>Aku ingin membukanya
katup pembuangan pada kapal tanker minyak</i>

1290
01:36:32,840 --> 01:36:36,090
<i>dan menutupi semua pantai Prancis itu
Saya tidak akan pernah melihatnya.</i>

1291
01:36:40,390 --> 01:36:42,720
<i>Aku ingin menghirup asap.</i>

1292
01:36:59,530 --> 01:37:01,870
Kemana kamu pergi, bocah psikopat?

1293
01:37:03,290 --> 01:37:06,200
Rasanya aku ingin menghancurkan sesuatu yang indah.

1294
01:37:10,380 --> 01:37:12,960
- Bawa dia ke rumah sakit.
- Ya.

1295
01:37:24,890 --> 01:37:28,390
Jangan khawatir, Tuan Durden.
Parkir bandara. Jangka panjang.

1296
01:37:29,400 --> 01:37:31,190
Setelah Anda, Tn. Durden.

1297
01:37:32,650 --> 01:37:33,980
Setelah kamu.

1298
01:37:52,000 --> 01:37:54,790
- Sesuatu dalam pikiranmu, sayang?
- Tidak.

1299
01:37:54,880 --> 01:37:57,630
Baiklah, ya. Kenapa aku tidak diberitahu
tentang Proyek Mayhem?

1300
01:37:57,720 --> 01:38:00,760
Aturan pertama Project Mayhem
apakah kamu tidak bertanya.

1301
01:38:00,760 --> 01:38:01,680
Apa yang kamu bicarakan?

1302
01:38:01,760 --> 01:38:05,350
- Kenapa kamu tidak memasukkanku pada awalnya?
- Fight Club adalah awalnya.

1303
01:38:05,430 --> 01:38:08,640
Sekarang sudah dipindahkan dari ruang bawah tanah
dan itu disebut Proyek Mayhem.

1304
01:38:08,730 --> 01:38:11,600
Anda dan saya memulai Fight Club bersama-sama.
Apakah kamu ingat itu?

1305
01:38:11,690 --> 01:38:13,440
Itu milikku dan milikmu, kau tahu.

1306
01:38:13,560 --> 01:38:14,951
Apakah ini tentang kamu dan aku?

1307
01:38:14,953 --> 01:38:17,571
- Ya. Saya pikir kami melakukan ini bersama-sama.
- Kamu tidak mengerti maksudnya.

1308
01:38:17,650 --> 01:38:19,780
Ini bukan milik kita.

1309
01:38:19,860 --> 01:38:22,780
- Kami tidak istimewa.
- Persetan. Kamu seharusnya memberitahuku.

1310
01:38:24,620 --> 01:38:25,660
Hei, Tyler!

1311
01:38:28,370 --> 01:38:30,460
- Sialan, Tyler!
- Apa yang kamu inginkan?

1312
01:38:30,540 --> 01:38:33,750
Pernyataan tujuan? Haruskah saya mengirim email kepada Anda?
Haruskah aku memasukkan ini ke dalam daftar item tindakanmu?

1313
01:38:33,830 --> 01:38:36,460
- Ah, lihat...
- Anda menentukan tingkat keterlibatan Anda sendiri!

1314
01:38:36,550 --> 01:38:38,800
Saya akan! Saya ingin mengetahui hal-hal tertentu terlebih dahulu!

1315
01:38:38,880 --> 01:38:41,300
- Aturan pertama Project Mayhem...
- Diam!

1316
01:38:43,140 --> 01:38:44,299
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan.

1317
01:38:44,300 --> 01:38:47,450
Persetan dengan apa yang kamu tahu! Anda harus melupakannya
tentang apa yang kamu ketahui. Itu masalahmu.

1318
01:38:47,470 --> 01:38:50,730
Lupakan tentang apa yang menurut Anda Anda ketahui
tentang kehidupan, tentang persahabatan,

1319
01:38:50,810 --> 01:38:53,310
dan terutama tentang kamu dan aku.

1320
01:38:54,560 --> 01:38:57,190
Apa maksudnya? Apa...

1321
01:38:59,650 --> 01:39:01,650
Apa yang kamu lakukan?

1322
01:39:03,360 --> 01:39:05,320
Teman-teman, apa yang ingin kamu lakukan
sebelum kamu mati?

1323
01:39:05,410 --> 01:39:08,030
- Lukis potret diri.
- Membangun rumah.

1324
01:39:08,370 --> 01:39:10,910
- Dan kamu?
- Aku tidak tahu. Tidak ada apa-apa.

1325
01:39:11,000 --> 01:39:13,250
- Masuk ke jalur yang benar.
- Kamu harus tahu jawaban dari pertanyaan ini!

1326
01:39:13,330 --> 01:39:16,130
Jika kamu mati sekarang,
bagaimana perasaanmu tentang hidupmu?

1327
01:39:16,210 --> 01:39:20,590
Aku tidak tahu! Saya tidak akan merasakan hal yang baik
hidupku. Itukah yang ingin kamu dengar dariku?

1328
01:39:20,670 --> 01:39:22,420
- Ayo!
- Tidak cukup baik.

1329
01:39:22,510 --> 01:39:24,680
Berhentilah main-main! Tyler!

1330
01:39:27,810 --> 01:39:29,430
Yesus Kristus!

1331
01:39:29,520 --> 01:39:31,930
Sialan! Sialan! Persetan denganmu!

1332
01:39:32,020 --> 01:39:35,900
Klub Pertarungan Persetan. Persetan Marla!
Aku muak dengan semua omong kosongmu!

1333
01:39:37,400 --> 01:39:39,440
Oke, kawan. Oke.

1334
01:39:40,320 --> 01:39:42,530
- Berhenti main-main. Ambil kemudi!
- Lihat dirimu!

1335
01:39:42,690 --> 01:39:45,860
- Ambil kemudi!
- Lihat dirimu! Kamu sungguh menyedihkan!

1336
01:39:45,950 --> 01:39:50,580
- Mengapa? Mengapa? Apa yang kamu bicarakan?
- Menurutmu kenapa aku meledakkan kondominiummu?

1337
01:39:52,025 --> 01:39:52,790
Apa?

1338
01:39:52,870 --> 01:39:56,540
Mencapai titik terendah bukanlah kemunduran akhir pekan.
Ini bukan seminar sialan.

1339
01:39:57,380 --> 01:40:00,550
Berhentilah mencoba mengendalikan segalanya
dan lepaskan saja!

1340
01:40:03,630 --> 01:40:05,930
- Lepaskan!
- Baiklah. Bagus.

1341
01:40:07,510 --> 01:40:08,640
Bagus.

1342
01:41:07,820 --> 01:41:10,240
<i>Saya belum pernah mengalami kecelakaan mobil.</i>

1343
01:41:11,450 --> 01:41:13,530
<i>Ini pasti terjadi
seperti apa perasaan semua orang itu</i>

1344
01:41:13,620 --> 01:41:16,750
<i>sebelum aku mengajukannya
sebagai statistik dalam laporan saya.</i>

1345
01:41:17,540 --> 01:41:18,750
Sialan!

1346
01:41:22,920 --> 01:41:25,550
Kami baru saja mengalami pengalaman hampir hidup!

1347
01:41:30,930 --> 01:41:35,810
<i>Di dunia yang kulihat, kamu mengintai rusa
melalui hutan Grand Canyon</i>

1348
01:41:35,890 --> 01:41:38,600
<i>di sekitar reruntuhan Rockefeller Centre.</i>

1349
01:41:40,730 --> 01:41:45,150
Anda akan mengenakan pakaian kulit
itu akan bertahan seumur hidupmu.

1350
01:41:45,530 --> 01:41:49,450
Anda akan memanjat tanaman merambat kudzu yang lebat dan lebat
yang membungkus Menara Sears.

1351
01:41:50,780 --> 01:41:54,620
<i>Dan ketika kamu melihat ke bawah,
Anda akan melihat sosok-sosok kecil menumbuk jagung,</i>

1352
01:41:55,290 --> 01:41:56,540
<i>meletakkan potongan daging rusa</i>

1353
01:41:56,620 --> 01:42:00,750
<i>di jalur mobil-pool yang kosong
dari beberapa jalan raya super yang ditinggalkan.</i>

1354
01:42:13,850 --> 01:42:15,640
Merasa lebih baik, juara.

1355
01:42:34,030 --> 01:42:35,450
<i>Dan kemudian...</i>

1356
01:42:35,530 --> 01:42:36,950
Tyler?

1357
01:42:37,040 --> 01:42:38,700
<i>...Tyler sudah pergi.</i>

1358
01:42:47,170 --> 01:42:48,630
<i>Apakah aku tertidur?</i>

1359
01:42:50,670 --> 01:42:52,050
<i>Apakah aku sudah tidur?</i>

1360
01:42:52,130 --> 01:42:54,680
Kamu bukan orang yang cantik dan unik
kepingan salju, kamu mengerti aku?

1361
01:42:54,760 --> 01:42:57,810
<i>Rumah itu telah menjadi makhluk hidup,</i>

1362
01:42:57,890 --> 01:43:01,230
<i>bagian dalam basah karena begitu banyak orang
berkeringat dan bernapas.</i>

1363
01:43:01,310 --> 01:43:02,890
Kita semua adalah bagian
dari tumpukan kompos yang sama...

1364
01:43:02,980 --> 01:43:07,110
<i>Banyak orang pindah, rumahnya pun pindah.</i>

1365
01:43:08,280 --> 01:43:10,150
<i>Planet Tyler.</i>

1366
01:43:10,240 --> 01:43:14,950
<i>Aku harus memeluk dinding, terjebak di dalam
jarum jam monyet luar angkasa ini.</i>

1367
01:43:15,240 --> 01:43:18,410
Anda tidak boleh merokok di sini! Anda tahu
berapa banyak ether yang kita punya di rumah sialan ini?

1368
01:43:18,490 --> 01:43:21,330
<i>Memasak dan bekerja
dan tidur dalam tim.</i>

1369
01:43:24,580 --> 01:43:26,250
Tunggu sebentar.

1370
01:43:46,020 --> 01:43:47,520
Sudah terkendali, Pak.

1371
01:43:50,780 --> 01:43:52,320
Dimana Tyler?

1372
01:43:52,400 --> 01:43:55,200
Pak, aturan pertama Project Mayhem
apakah kamu tidak...

1373
01:43:55,280 --> 01:43:57,450
Benar. Oke.

1374
01:43:59,790 --> 01:44:01,290
<i>Aku sendirian.</i>

1375
01:44:01,870 --> 01:44:05,250
<i>Ayahku mencampakkanku. Tyler mencampakkanku.</i>

1376
01:44:05,830 --> 01:44:07,830
<i>Akulah Jack yang patah hati.</i>

1377
01:44:12,420 --> 01:44:15,970
<i>Apa yang terjadi selanjutnya di Project Mayhem
hanya Tyler yang tahu.</i>

1378
01:44:16,800 --> 01:44:19,800
<i>Aturan kedua adalah
kamu tidak bertanya.</i>

1379
01:44:22,930 --> 01:44:25,850
Menjauhlah dariku!
Menjauhlah dariku!

1380
01:44:26,690 --> 01:44:28,690
Siapakah orang-orang ini?

1381
01:44:33,400 --> 01:44:35,650
Perusahaan Sabun Jalan Kertas.

1382
01:44:38,200 --> 01:44:39,700
Bisakah saya masuk?

1383
01:44:42,990 --> 01:44:44,500
Dia tidak di sini.

1384
01:44:45,290 --> 01:44:46,370
Apa?

1385
01:44:48,000 --> 01:44:50,750
Tyler tidak ada di sini.

1386
01:44:52,000 --> 01:44:54,000
Tyler pergi.

1387
01:44:54,090 --> 01:44:55,550
Tyler sudah pergi.

1388
01:45:11,980 --> 01:45:13,770
Yesus! Dapatkan bantuan!

1389
01:45:26,710 --> 01:45:30,330
Dua luka tembak terjadi!
Buatlah ruang sialan!

1390
01:45:30,750 --> 01:45:32,790
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?

1391
01:45:32,880 --> 01:45:34,170
Kami sedang bertugas.

1392
01:45:34,250 --> 01:45:37,340
Kami seharusnya membunuh
dua burung dengan satu batu.

1393
01:45:37,510 --> 01:45:40,010
Hancurkan sebuah karya seni perusahaan...

1394
01:45:40,090 --> 01:45:42,550
Operasi Latte Guntur. Pergi!

1395
01:45:44,060 --> 01:45:46,560
...dan membuang kedai kopi waralaba.

1396
01:45:52,560 --> 01:45:55,070
Kami sudah menyelesaikan semuanya, Pak.

1397
01:46:02,950 --> 01:46:06,290
- Ini berjalan lancar sampai...
- Polisi! Membekukan!

1398
01:46:06,370 --> 01:46:09,160
- Apa?
- Mereka menembak Bob.

1399
01:46:10,750 --> 01:46:13,580
- Mereka menembak kepalanya.
- Babi sialan!

1400
01:46:18,510 --> 01:46:20,170
Ya Tuhan!

1401
01:46:20,260 --> 01:46:24,090
- Bajingan itu!
- Dasar bodoh.

1402
01:46:24,600 --> 01:46:27,560
Anda berlarian dengan topeng ski
mencoba meledakkan segalanya?

1403
01:46:27,640 --> 01:46:30,180
Menurut Anda apa yang akan terjadi?

1404
01:46:33,440 --> 01:46:37,070
Oke, cepat! Kita harus menyingkirkannya
bukti. Kita harus menyingkirkan tubuhnya!

1405
01:46:37,150 --> 01:46:39,190
- Kubur dia.
- Apa?

1406
01:46:39,400 --> 01:46:41,950
Bawa dia ke taman dan kubur dia.

1407
01:46:42,700 --> 01:46:46,910
- Ayo semuanya, ayo berangkat!
- Pergilah! Menjauh darinya!

1408
01:46:46,990 --> 01:46:48,370
Apa yang kamu bicarakan?

1409
01:46:48,450 --> 01:46:51,290
Ini bukan bukti.
Ini adalah seseorang.

1410
01:46:51,460 --> 01:46:54,500
Dia temanku dan kamu bukan
akan menguburnya di taman sialan itu!

1411
01:46:54,580 --> 01:46:57,290
Dia terbunuh saat menjalankan Project Mayhem, Pak.

1412
01:46:57,380 --> 01:47:00,210
- Ini Bob.
- Tapi, Tuan, di...

1413
01:47:00,300 --> 01:47:02,550
Di Project Mayhem, kami tidak punya nama.

1414
01:47:02,630 --> 01:47:03,970
Sekarang, dengarkan aku.

1415
01:47:04,050 --> 01:47:08,560
Ini adalah seorang pria dan dia punya nama,
dan itu Robert Paulsen, oke?

1416
01:47:08,640 --> 01:47:09,720
Robert Paulsen?

1417
01:47:09,810 --> 01:47:12,140
Dia seorang pria,
dan dia mati sekarang karena kita.

1418
01:47:12,230 --> 01:47:14,060
Baiklah? Apakah kamu mengerti itu?

1419
01:47:15,150 --> 01:47:16,650
Saya mengerti.

1420
01:47:18,900 --> 01:47:23,280
Dalam kematian, anggota Project Mayhem
memiliki nama.

1421
01:47:25,120 --> 01:47:27,200
Namanya Robert Paulsen.

1422
01:47:27,990 --> 01:47:30,120
Namanya Robert Paulsen.

1423
01:47:30,750 --> 01:47:33,620
Namanya Robert Paulsen.

1424
01:47:34,580 --> 01:47:37,170
Namanya Robert Paulsen.

1425
01:47:37,340 --> 01:47:40,550
- Ayo teman-teman. Silakan. Hentikan.
- Namanya Robert Paulsen.

1426
01:47:40,832 --> 01:47:43,355
Namanya Robert Paulsen.

1427
01:47:43,419 --> 01:47:46,122
- Namanya Robert Paulsen.
- Diam! Ini semua sudah berakhir!

1428
01:47:46,169 --> 01:47:48,028
Namanya Robert Paulsen.

1429
01:47:48,114 --> 01:47:50,606
Namanya Robert Paulsen.

1430
01:47:50,685 --> 01:47:53,130
Namanya Robert Paulsen.

1431
01:47:53,177 --> 01:47:55,599
Namanya Robert Paulsen.

1432
01:47:55,630 --> 01:47:57,661
Namanya Robert Paulsen.

1433
01:48:21,380 --> 01:48:22,420
Tyler?

1434
01:48:22,510 --> 01:48:25,010
Bukan, ini Detektif Stern
dari Unit Pembakaran.

1435
01:48:25,220 --> 01:48:26,720
<i>Saya perlu menemui Anda di kantor saya...</i>

1436
01:48:31,310 --> 01:48:35,430
<i>Aku pergi ke semua kota
pada potongan tiket bekas Tyler, mengunjungi bar.</i>

1437
01:48:36,140 --> 01:48:37,480
<i>Aku tidak tahu caranya, kenapa</i>

1438
01:48:37,560 --> 01:48:40,650
<i>tapi aku bisa melihat 50 batang berbeda,
dan entah kenapa aku baru mengetahuinya.</i>

1439
01:48:40,730 --> 01:48:45,280
Aku mencari Tyler Durden.
Sangat penting bagi saya untuk berbicara dengannya.

1440
01:48:45,360 --> 01:48:47,320
Saya berharap saya dapat membantu Anda,

1441
01:48:47,530 --> 01:48:48,570
tuan.

1442
01:48:54,910 --> 01:48:56,750
<i>Setiap kota yang saya kunjungi,</i>

1443
01:48:57,920 --> 01:49:00,380
<i>segera setelah saya turun dari pesawat,</i>

1444
01:49:00,460 --> 01:49:02,710
<i>Saya tahu Fight Club sudah dekat.</i>

1445
01:49:03,460 --> 01:49:04,510
Hei! Hai!

1446
01:49:05,760 --> 01:49:06,920
Taksi!

1447
01:49:07,090 --> 01:49:08,550
Lihatlah wajahku. Saya seorang anggota.

1448
01:49:08,640 --> 01:49:11,850
Sekarang, aku hanya perlu tahu
jika Anda pernah melihat Tyler.

1449
01:49:11,930 --> 01:49:15,560
Saya tidak diekspos untuk dibespeak
informasi apa pun kepada Anda,

1450
01:49:15,640 --> 01:49:19,980
aku juga tidak akan melakukannya, meskipun aku sudah mengatakan informasinya
yang Anda inginkan pada saat ini, bisa.

1451
01:49:22,110 --> 01:49:24,610
- Kamu bodoh.
- Aku khawatir aku harus memintamu pergi.

1452
01:49:26,280 --> 01:49:31,370
<i>Tyler sedang sibuk,
mendirikan waralaba di seluruh negeri.</i>

1453
01:49:34,160 --> 01:49:37,450
<i>Apakah aku tertidur? Apakah saya sudah tidur?</i>

1454
01:49:38,580 --> 01:49:41,290
<i>Apakah Tyler mimpi burukku, atau aku mimpi Tyler?</i>

1455
01:49:42,290 --> 01:49:44,670
- Kami baru saja mendengar ceritanya.
- Cerita seperti apa?

1456
01:49:44,750 --> 01:49:49,340
- Tidak ada yang tahu seperti apa rupanya.
- Dia menjalani operasi rekonstruksi wajah setiap tiga tahun.

1457
01:49:49,880 --> 01:49:52,010
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.

1458
01:49:52,100 --> 01:49:56,470
- Benarkah tentang Fight Club di Miami?
- Apakah Tuan Durden membangun pasukan?

1459
01:49:57,310 --> 01:50:00,440
<i>Aku tinggal di negara bagian
déjà vu abadi.</i>

1460
01:50:01,310 --> 01:50:04,480
<i>Ke mana pun aku pergi,
Saya merasa saya sudah pernah ke sana.</i>

1461
01:50:05,230 --> 01:50:07,940
<i>Rasanya seperti mengikuti orang tak kasat mata.</i>

1462
01:50:09,150 --> 01:50:11,280
<i>Bau darah kering.</i>

1463
01:50:12,320 --> 01:50:15,280
<i>Kotor, jejak kaki telanjang saling berputar-putar.</i>

1464
01:50:15,370 --> 01:50:18,290
<i>Aroma keringat lama itu,
seperti ayam goreng.</i>

1465
01:50:19,000 --> 01:50:23,290
<i>Rasa lantai masih hangat
dari perkelahian malam sebelumnya.</i>

1466
01:50:23,380 --> 01:50:26,130
<i>Aku selalu satu langkah di belakang Tyler.</i>

1467
01:50:29,090 --> 01:50:34,340
Namanya Robert Paulsen.
Namanya Robert Paulsen. Nya...

1468
01:50:37,180 --> 01:50:38,850
Selamat datang kembali, tuan.

1469
01:50:40,310 --> 01:50:41,980
Bagaimana kabarmu?

1470
01:50:43,100 --> 01:50:44,650
Apakah kamu mengenalku?

1471
01:50:45,190 --> 01:50:48,190
- Apakah ini ujian, Pak?
- Tidak. Ini bukan ujian.

1472
01:50:49,860 --> 01:50:52,150
Anda berada di sini Kamis lalu.

1473
01:50:52,700 --> 01:50:53,950
Kamis?

1474
01:50:54,490 --> 01:50:58,660
Anda berdiri di tempat Anda sekarang,
menanyakan seberapa baik keamanannya.

1475
01:50:59,200 --> 01:51:01,250
Ketat seperti drum, Pak.

1476
01:51:03,370 --> 01:51:05,250
Menurutmu aku ini siapa?

1477
01:51:06,040 --> 01:51:09,710
- Apa kamu yakin ini bukan ujian?
- Tidak, ini bukan ujian.

1478
01:51:11,300 --> 01:51:12,930
Anda adalah Tuan Durden.

1479
01:51:13,890 --> 01:51:16,220
Kaulah yang memberiku ini.

1480
01:51:17,310 --> 01:51:21,020
<i>Silakan kembalikan kursimu
ke posisi tegak dan terkunci penuh.</i>

1481
01:51:32,820 --> 01:51:34,320
- Ya?
<i>- Marla, ini aku.</i>

1482
01:51:34,410 --> 01:51:36,530
- Pernahkah kita melakukannya?
<i>- Melakukan apa?</i>

1483
01:51:36,620 --> 01:51:39,700
- Apakah kita pernah berhubungan seks.
- Pertanyaan bodoh macam apa itu?

1484
01:51:39,790 --> 01:51:42,960
Bodoh karena jawabannya ya
atau karena jawabannya tidak?

1485
01:51:43,040 --> 01:51:45,040
- Apakah ini tipuan?
<i>- Tidak, Marla. Saya perlu tahu...</i>

1486
01:51:45,120 --> 01:51:49,630
Anda ingin tahu apakah menurut saya
kami hanya berhubungan seks atau bercinta?

1487
01:51:49,710 --> 01:51:52,340
- Kami memang bercinta?
<i>- Itukah sebutanmu?</i>

1488
01:51:52,590 --> 01:51:55,840
Tolong jawab saja pertanyaannya, Marla!
Apakah kita melakukannya atau tidak?

1489
01:51:55,930 --> 01:51:58,680
Kau meniduriku, lalu menghinaku.
Kamu mencintaiku, kamu membenciku.

1490
01:51:58,760 --> 01:52:01,350
Anda menunjukkan kepada saya sisi sensitif,
lalu kamu berubah menjadi bajingan total.

1491
01:52:01,430 --> 01:52:04,100
Apakah itu deskripsi yang cukup akurat
tentang hubungan kita, Tyler?

1492
01:52:04,770 --> 01:52:06,850
<i>Kami baru saja kehilangan tekanan kabin.</i>

1493
01:52:07,020 --> 01:52:08,810
- Apa yang baru saja kamu katakan?
- Ada apa denganmu?

1494
01:52:08,900 --> 01:52:11,360
- Kamu baru saja memanggilku apa? Sebutkan namaku!
- Tyler Durden.

1495
01:52:11,440 --> 01:52:14,030
Tyler Durden, dasar orang aneh!
Apa yang terjadi?

1496
01:52:14,110 --> 01:52:16,150
- Aku datang!
- Tidak, tunggu, Marla, aku tidak di sana!

1497
01:52:18,240 --> 01:52:20,280
Anda melanggar janji Anda.

1498
01:52:20,370 --> 01:52:22,660
- Astaga, Tyler.
- Kamu benar-benar berbicara dengannya tentang aku.

1499
01:52:22,750 --> 01:52:27,920
- Tyler, apa yang terjadi di sini?
- Aku meminta satu hal padamu. Satu hal sederhana.

1500
01:52:28,000 --> 01:52:30,420
Mengapa orang mengira aku adalah kamu?

1501
01:52:31,000 --> 01:52:32,340
Jawab aku!

1502
01:52:36,470 --> 01:52:37,550
Duduk.

1503
01:52:40,850 --> 01:52:43,850
Jawab aku. Mengapa orang
pikir aku adalah kamu?

1504
01:52:44,140 --> 01:52:45,890
Saya pikir kamu tahu.

1505
01:52:45,980 --> 01:52:48,060
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.

1506
01:52:48,150 --> 01:52:51,190
Mengapa ada orang yang melakukannya
mungkin membingungkanmu denganku?

1507
01:52:52,610 --> 01:52:54,280
Aku... aku tidak tahu.

1508
01:52:58,820 --> 01:53:00,660
- Kamu mengerti.
- Tidak.

1509
01:53:00,910 --> 01:53:03,660
- Jangan main-main dengan kami!
- Katakan itu.

1510
01:53:05,200 --> 01:53:06,540
Karena...

1511
01:53:08,330 --> 01:53:09,540
Katakan!

1512
01:53:11,540 --> 01:53:13,840
Karena kita adalah orang yang sama.

1513
01:53:14,090 --> 01:53:15,170
Itu benar.

1514
01:53:15,260 --> 01:53:17,840
<i>Kami adalah yang serba menyanyi dan menari...</i>

1515
01:53:17,930 --> 01:53:21,640
- Aku tidak mengerti ini.
- Anda sedang mencari cara untuk mengubah hidup Anda.

1516
01:53:21,720 --> 01:53:23,930
Anda tidak dapat melakukan ini sendirian.

1517
01:53:24,020 --> 01:53:27,270
Semua cara yang Anda inginkan,
itu aku.

1518
01:53:28,440 --> 01:53:30,730
Aku terlihat seperti kamu ingin melihat,
bercinta seperti kamu ingin bercinta,

1519
01:53:30,810 --> 01:53:35,980
Saya pintar, mampu dan, yang paling penting,
Saya bebas dalam segala hal yang tidak Anda lakukan.

1520
01:53:36,280 --> 01:53:37,320
Oh tidak.

1521
01:53:37,400 --> 01:53:40,570
- Tyler tidak ada di sini. Tyler pergi. Tyler sudah pergi.
- Apa?

1522
01:53:40,660 --> 01:53:44,910
- Ini tidak mungkin. Ini gila.
- Orang-orang melakukannya setiap hari.

1523
01:53:45,160 --> 01:53:48,960
Mereka berbicara pada diri mereka sendiri.
Mereka melihat diri mereka sendiri sebagaimana yang mereka inginkan.

1524
01:53:49,040 --> 01:53:53,090
Mereka tidak memiliki keberanian yang Anda miliki
untuk menjalankannya saja.

1525
01:53:55,420 --> 01:53:59,050
Tentu saja, Anda masih bergulat dengannya,
jadi terkadang kamu tetaplah kamu.

1526
01:53:59,130 --> 01:54:00,680
Kita harus melakukan ini lagi suatu saat nanti.

1527
01:54:01,050 --> 01:54:03,300
Di lain waktu,
kamu membayangkan dirimu memperhatikanku.

1528
01:54:03,390 --> 01:54:06,260
Jika ini yang pertama bagimu
waktu, kamu harus bertarung.

1529
01:54:06,350 --> 01:54:10,020
Sedikit demi sedikit,
kamu hanya membiarkan dirimu menjadi...

1530
01:54:12,355 --> 01:54:13,150
Tyler Durden.

1531
01:54:13,230 --> 01:54:16,780
Anda bukan pekerjaan Anda
atau berapa banyak uang yang Anda miliki di bank!

1532
01:54:17,190 --> 01:54:18,900
- Tidak. Kamu punya rumah.
- Menyewa atas namamu.

1533
01:54:18,990 --> 01:54:22,570
- Anda punya pekerjaan, Anda punya seluruh hidup.
- Anda memiliki pekerjaan malam karena Anda tidak bisa tidur.

1534
01:54:22,740 --> 01:54:26,580
- Atau kamu begadang dan membuat sabun.
- Marla- kau Marla sialan, Tyler.

1535
01:54:26,660 --> 01:54:29,542
Secara teknis, kamu sialan Marla.
Tapi itu semua sama saja baginya.

1536
01:54:31,870 --> 01:54:33,420
Astaga.

1537
01:54:34,250 --> 01:54:36,340
Sekarang Anda melihat dilema kami.

1538
01:54:36,920 --> 01:54:38,800
Dia tahu terlalu banyak.

1539
01:54:39,720 --> 01:54:42,930
Saya pikir kita harus membicarakannya
bagaimana hal ini dapat membahayakan tujuan kita.

1540
01:54:45,100 --> 01:54:47,310
Apa... Apa yang kamu katakan?

1541
01:54:47,430 --> 01:54:51,440
Ini... Ini omong kosong. Ini omong kosong!
Saya tidak mendengarkan ini.

1542
01:54:51,520 --> 01:54:54,520
- Kamu gila!
- Tidak. Kamu gila.

1543
01:54:54,610 --> 01:54:57,770
Dan kami sederhananya
tidak punya waktu untuk omong kosong ini.

1544
01:54:59,490 --> 01:55:01,400
<i>Ini disebut pergantian.</i>

1545
01:55:01,490 --> 01:55:05,530
<i>Film berlanjut,
dan tak seorang pun di antara penonton yang tahu.</i>

1546
01:55:19,300 --> 01:55:22,920
- Pak! Apakah kamu sudah check out?
- Ya. Tagih saya.

1547
01:55:23,010 --> 01:55:26,470
Aku ingin kamu memulainya
tolong daftar panggilan telepon ini.

1548
01:55:29,970 --> 01:55:33,690
- Kapan ini dibuat?
- Tertulis di sana, Pak. Antara pukul 02.00 dan 03.30 pagi ini.

1549
01:55:39,150 --> 01:55:41,490
<i>Apakah aku sudah tidur lebih awal
setiap malam?</i>

1550
01:55:41,570 --> 01:55:43,740
<i>Apakah aku sudah tidur nanti?</i>

1551
01:55:45,320 --> 01:55:48,240
<i>Apakah aku sudah menjadi Tyler lebih lama lagi?</i>

1552
01:55:52,000 --> 01:55:53,580
Apakah ada orang di sini?

1553
01:55:56,000 --> 01:55:58,500
<i>Déjà vu, terulang lagi.</i>

1554
01:55:59,670 --> 01:56:02,710
Ya, dengan sabun secukupnya,
seseorang bisa meledakkan apa saja.

1555
01:56:05,470 --> 01:56:06,930
Astaga.

1556
01:56:10,680 --> 01:56:12,680
<i>- 1888.</i>
- Siapa yang aku telepon?

1557
01:56:13,100 --> 01:56:15,350
<i>1888 Franklin. Ini adalah pemeliharaan.</i>

1558
01:56:16,900 --> 01:56:19,480
<i>Halo? Halo?</i>

1559
01:56:19,570 --> 01:56:21,190
Jalan Franklin?

1560
01:56:22,360 --> 01:56:24,320
<i>Ya. Ada yang bisa saya bantu?</i>

1561
01:56:26,910 --> 01:56:29,490
<i>- Halo?</i>
- Ya, ya.

1562
01:56:30,030 --> 01:56:32,200
Saya perlu berbicara dengan supervisor Anda
segera.

1563
01:56:32,290 --> 01:56:34,250
<i>- Berbicara.</i>
- Oke, dengarkan aku.

1564
01:56:34,330 --> 01:56:37,420
Menurutku ada sesuatu yang sangat buruk
akan terjadi pada gedung Anda.

1565
01:56:37,500 --> 01:56:39,460
<i>Sudah terkendali, Pak.</i>

1566
01:56:40,170 --> 01:56:43,630
- Permisi?
<i>- Jangan khawatirkan kami, tuan. Kami solid.</i>

1567
01:56:47,640 --> 01:56:48,720
<i>2160.</i>

1568
01:56:57,150 --> 01:56:59,730
Marla! Marla! Hei, Marla, tunggu!

1569
01:57:01,055 --> 01:57:04,190
Marla, tunggu! Aku harus bicara denganmu! Marla! Marla!

1570
01:57:04,280 --> 01:57:06,820
Orang-orang aneh botakmu
pukul aku dengan sapu sialan itu!

1571
01:57:06,900 --> 01:57:08,610
Mereka hampir mematahkan lenganku!

1572
01:57:08,700 --> 01:57:10,420
Mereka terbakar
ujung jari mereka dengan alkali.

1573
01:57:10,450 --> 01:57:12,309
- Baunya sungguh luar biasa.
- Lihat- Dengar, dengarkan aku.

1574
01:57:12,330 --> 01:57:15,120
itu akan memerlukan tindakan iman yang luar biasa dari pihak Anda,
tapi kamu harus mendengarkanku.

1575
01:57:15,200 --> 01:57:18,920
- Oh, inilah longsoran omong kosong.
- Sedikit lebih percaya dari itu.

1576
01:57:23,300 --> 01:57:25,130
Dengar, aku tidak mau mendengarnya
apa pun yang ingin Anda katakan.

1577
01:57:25,210 --> 01:57:27,970
Anda mempunyai hak untuk menjadi...

1578
01:57:28,050 --> 01:57:29,630
Saya akan minum kopi saja, terima kasih.

1579
01:57:29,720 --> 01:57:32,220
Pak, apa pun yang Anda pesan
tidak dipungut biaya, Pak.

1580
01:57:33,430 --> 01:57:36,100
- Mengapa gratis?
- Jangan- Jangan tanya.

1581
01:57:36,310 --> 01:57:37,560
Apa pun.

1582
01:57:37,640 --> 01:57:39,100
Aku pesan sup krim kerang,

1583
01:57:39,190 --> 01:57:42,520
ayam goreng dengan kentang panggang dengan
semuanya dan pai sifon coklat.

1584
01:57:42,610 --> 01:57:44,690
Tolong bersihkan makanannya.

1585
01:57:44,780 --> 01:57:47,360
Kalau begitu, Pak, bolehkah saya menyarankan untuk tidak melakukannya
wanita yang sedang makan sup kerang?

1586
01:57:47,450 --> 01:57:49,570
Tidak ada sup kerang. Terima kasih.

1587
01:57:52,200 --> 01:57:54,200
Anda punya waktu sekitar 30 detik.

1588
01:57:55,830 --> 01:57:59,040
Aku tahu aku telah berakting
sangat sangat aneh, oke?

1589
01:57:59,370 --> 01:58:01,880
Saya tahu itu pasti terlihat
seperti ada dua sisi dalam diriku...

1590
01:58:01,960 --> 01:58:04,040
Dua sisi?
Anda adalah Dr. Jekyll dan Mr. Jackass.

1591
01:58:04,130 --> 01:58:07,794
Saya pantas mendapatkannya. Tapi aku sudah sadar
menyadari sesuatu yang sangat sangat penting.

1592
01:58:07,848 --> 01:58:08,760
Apa?

1593
01:58:08,840 --> 01:58:12,090
Seutuhnya hubungan kami
tidak begitu jelas bagiku sampai sekarang,

1594
01:58:12,180 --> 01:58:14,220
untuk alasan yang tidak akan aku bahas,
tapi yang penting adalah-

1595
01:58:14,310 --> 01:58:16,720
- Aku tahu aku tidak memperlakukanmu dengan baik.
- Apa pun.

1596
01:58:16,810 --> 01:58:21,230
Tidak, tidak. 15 detik, tolong 15 detik!
Lima belas detik, jangan buka mulutmu.

1597
01:58:21,770 --> 01:58:23,900
Aku mencoba memberitahumu bahwa aku minta maaf.

1598
01:58:23,980 --> 01:58:27,650
Karena apa yang aku sadari
apakah aku sangat menyukaimu, Marla.

1599
01:58:29,820 --> 01:58:31,610
- Benar kan?
- Sungguh.

1600
01:58:32,370 --> 01:58:36,790
Aku peduli padamu dan aku tidak menginginkan apa pun
hal buruk terjadi padamu karena aku.

1601
01:58:36,870 --> 01:58:39,500
Marla, hidupmu dalam bahaya.

1602
01:58:41,330 --> 01:58:44,170
- Apa?
- Kamu harus meninggalkan kota sebentar.

1603
01:58:44,290 --> 01:58:46,590
Keluar dari kota besar mana pun.
Dan pergi berkemah...

1604
01:58:46,670 --> 01:58:48,380
Kamu orang gila.

1605
01:58:48,460 --> 01:58:52,220
- Tidak, tidak, aku telah melibatkanmu dalam sesuatu yang buruk yang akan terjadi.
- Tidak. Diam!

1606
01:58:52,300 --> 01:58:54,390
- Kamu tidak aman.
- Diam!

1607
01:58:56,850 --> 01:59:01,020
- Dengar, aku sudah mencobanya, Tyler. Saya benar-benar mencoba.
- Aku tahu kamu melakukannya.

1608
01:59:01,190 --> 01:59:06,360
Ada hal tentangmu yang aku suka. kamu
pintar, kamu lucu, kamu spektakuler di ranjang.

1609
01:59:07,020 --> 01:59:09,610
Tapi... kamu tidak bisa ditoleransi.

1610
01:59:10,280 --> 01:59:14,110
Anda mempunyai masalah emosional yang sangat serius,
masalah yang mengakar

1611
01:59:14,200 --> 01:59:16,120
yang harus Anda cari
bantuan profesional.

1612
01:59:16,200 --> 01:59:20,370
- Aku tahu, dan aku minta maaf.
- Kamu minta maaf, aku minta maaf, semua orang minta maaf, tapi...

1613
01:59:21,750 --> 01:59:23,750
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1614
01:59:24,580 --> 01:59:27,040
saya tidak bisa. saya tidak akan melakukannya.

1615
01:59:28,920 --> 01:59:30,210
aku pergi.

1616
01:59:31,170 --> 01:59:33,380
Kamu tidak boleh pergi, Marla! Kamu tidak aman!

1617
01:59:37,010 --> 01:59:38,720
- Marla, tunggu, kamu tidak mengerti!
- Tinggalkan aku sendiri!

1618
01:59:38,810 --> 01:59:41,020
Saya mencoba melindungi Anda!

1619
01:59:41,230 --> 01:59:44,390
- Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi!
- Tidak apa-apa, jika itu yang diperlukan...

1620
01:59:44,770 --> 01:59:46,520
Tunggu di sini.

1621
01:59:50,940 --> 01:59:52,900
Tahan di sana! Diam! Diam!

1622
01:59:53,530 --> 01:59:58,162
Ambil uang ini dan naik bus ini. Dan aku berjanji padamu
Aku tidak akan mengganggumu lagi jika itu yang kamu inginkan.

1623
01:59:58,240 --> 01:59:59,530
Diam!

1624
01:59:59,620 --> 02:00:02,580
Silakan naik bus.
Silakan naik bus.

1625
02:00:04,120 --> 02:00:06,960
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Karena mereka menganggapmu semacam ancaman.

1626
02:00:07,040 --> 02:00:09,170
Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang. Percayalah padaku.

1627
02:00:09,250 --> 02:00:11,170
Jika aku melihat kemana tujuanmu,
kamu tidak akan aman.

1628
02:00:11,260 --> 02:00:13,880
Saya tidak akan membayarnya kembali.
Saya menganggapnya sebagai pajak brengsek.

1629
02:00:13,970 --> 02:00:17,760
Tidak apa-apa. Ingat, jauhi kota-kota besar
setidaknya untuk beberapa hari, oke?

1630
02:00:17,850 --> 02:00:19,100
Tyler...

1631
02:00:20,600 --> 02:00:22,850
Kamu yang terburuk
itu pernah terjadi padaku.

1632
02:00:37,820 --> 02:00:40,330
Halo. Aku ingin kamu menangkapku.

1633
02:00:40,990 --> 02:00:43,240
Saya adalah pemimpin organisasi teroris

1634
02:00:43,330 --> 02:00:47,830
bertanggung jawab atas berbagai tindakan vandalisme
dan menyerang seluruh kota ini.

1635
02:00:48,492 --> 02:00:51,952
Di wilayah metropolitan, kami punya
mungkin beberapa ratus anggota.

1636
02:00:52,380 --> 02:00:56,380
Bab-bab bermunculan
sudah ada di lima atau enam kota besar lainnya.

1637
02:00:56,470 --> 02:00:59,680
Ini adalah organisasi yang diatur dengan ketat

1638
02:00:59,760 --> 02:01:04,310
dengan banyak sel yang mampu beroperasi
sepenuhnya independen dari kepemimpinan pusat.

1639
02:01:05,310 --> 02:01:09,150
Pergilah ke rumah, oke? Jalan Kertas 1537.

1640
02:01:09,770 --> 02:01:11,400
Itu markas kami.

1641
02:01:11,480 --> 02:01:16,320
Di belakang, terkubur di taman,
Anda akan menemukan mayat Robert Paulsen.

1642
02:01:17,660 --> 02:01:19,990
Di ruang bawah tanah, Anda akan menemukan beberapa bak mandi

1643
02:01:20,070 --> 02:01:24,660
yang telah digunakan baru-baru ini
untuk membuat nitrogliserin dalam jumlah besar.

1644
02:01:25,910 --> 02:01:28,750
Saya yakin rencananya memang demikian
untuk meledakkan markas

1645
02:01:28,830 --> 02:01:30,670
dari perusahaan kartu kredit ini

1646
02:01:30,750 --> 02:01:32,540
dan gedung TRW.

1647
02:01:34,300 --> 02:01:37,670
Mengapa gedung-gedung ini?
Mengapa perusahaan kartu kredit?

1648
02:01:38,050 --> 02:01:41,470
Jika Anda menghapus catatan hutang,
lalu kita semua kembali ke nol.

1649
02:01:42,350 --> 02:01:44,430
Anda akan menciptakan kekacauan total.

1650
02:01:46,980 --> 02:01:49,980
Biarkan dia berbicara.
Saya perlu menelepon.

1651
02:02:00,110 --> 02:02:02,530
Saya sangat mengagumi apa yang Anda lakukan.

1652
02:02:03,700 --> 02:02:06,410
- Apa?
- Kamu orang yang berani memesan ini.

1653
02:02:07,370 --> 02:02:09,160
Anda jenius, tuan.

1654
02:02:09,250 --> 02:02:13,250
Anda bilang kalau ada yang ikut campur
dengan Project Mayhem, bahkan Anda,

1655
02:02:14,380 --> 02:02:15,920
kita harus mendapatkan keberaniannya.

1656
02:02:17,050 --> 02:02:20,510
- Tidak ada gunanya bertarung.
– Itu benar-benar isyarat yang kuat, Tuan Durden.

1657
02:02:20,590 --> 02:02:23,760
- Ini akan menjadi contoh.
- Kamu membuat kesalahan besar kawan!

1658
02:02:23,850 --> 02:02:26,060
- Kamu bilang kamu akan mengatakan itu.
- Aku bukan Tyler Durden!

1659
02:02:26,140 --> 02:02:28,430
Anda memberi tahu kami bahwa Anda akan mengatakan itu juga.

1660
02:02:28,980 --> 02:02:30,980
Baiklah. Saya Tyler Durden.

1661
02:02:31,060 --> 02:02:35,690
Dengarkan aku. Aku memberimu petunjuk langsung
memesan. Kami membatalkan misi ini sekarang.

1662
02:02:35,770 --> 02:02:38,490
Kamu bilang kamu pasti akan mengatakan itu.

1663
02:02:40,280 --> 02:02:41,820
Biarkan aku pergi!

1664
02:02:43,070 --> 02:02:46,740
Apakah kamu sudah gila?
Anda petugas polisi!

1665
02:02:48,540 --> 02:02:50,000
Apakah ada yang mengatur waktu ini?

1666
02:02:50,080 --> 02:02:52,884
Tutup mulutmu.

1667
02:02:53,170 --> 02:02:54,250
Kotoran!

1668
02:02:57,920 --> 02:03:00,920
- Hei, kamu tahu, beberapa informasi ini sudah diperiksa.
- Uh-hah?

1669
02:03:01,300 --> 02:03:04,180
- Ayo pergi ke rumah di Paper Street itu.
- Segera ke sana.

1670
02:03:05,510 --> 02:03:06,600
Hei, tunggu!

1671
02:03:06,760 --> 02:03:08,010
- Kamu menangkapnya?
- Aku menangkapnya.

1672
02:03:08,100 --> 02:03:09,720
Pak, kita harus melakukan ini.

1673
02:03:09,810 --> 02:03:12,560
- Berhenti berkelahi!
- Di mana karet gelangnya?

1674
02:03:12,650 --> 02:03:15,650
Menjauhlah dariku!
Jatuhkan pisau sialan itu! Jatuhkan!

1675
02:03:18,690 --> 02:03:22,240
Cadangan. Menghadap ke bawah di
lantai, kalian berdua, sekarang juga!

1676
02:03:24,370 --> 02:03:26,240
Turun ke lantai!

1677
02:03:30,790 --> 02:03:34,870
Orang pertama yang keluar dari pintu ini
mendapat salad utama! Anda mengerti?

1678
02:03:59,730 --> 02:04:01,650
Lolos! Menjauhlah!

1679
02:04:14,790 --> 02:04:15,960
<i>Aku berlari.</i>

1680
02:04:17,460 --> 02:04:21,340
<i>Aku berlari sampai ototku terbakar
dan pembuluh darahku memompa asam baterai.</i>

1681
02:04:24,090 --> 02:04:26,130
<i>Lalu aku berlari lagi.</i>

1682
02:05:07,680 --> 02:05:10,680
Apa yang kamu lakukan,
berlarian dengan celana dalammu?

1683
02:05:10,760 --> 02:05:12,560
Astaga, kamu terlihat seperti orang gila.

1684
02:05:12,640 --> 02:05:15,640
Tidak, aku tertarik padamu.
Saya tahu apa yang terjadi di sini.

1685
02:05:15,730 --> 02:05:20,520
Ayolah. Aku memberi kita tempat yang bagus
untuk menonton dari. itu akan seperti bayar-per-tayang.

1686
02:06:09,559 --> 02:06:10,490
Ya Tuhan.

1687
02:06:10,570 --> 02:06:12,410
Sekarang apa yang kamu lakukan?

1688
02:06:12,490 --> 02:06:14,580
- Aku menghentikan ini.
- Mengapa?

1689
02:06:15,120 --> 02:06:18,910
- Hal terhebat yang pernah kamu lakukan, kawan.
- Tidak, aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.

1690
02:06:19,000 --> 02:06:21,120
Anda tahu ada 10 bom lainnya
di 10 gedung lainnya.

1691
02:06:21,491 --> 02:06:23,840
Sialan! Sejak kapan Project Mayhem
tentang pembunuhan?

1692
02:06:23,920 --> 02:06:27,279
Gedung-gedungnya kosong. Keamanan,
pemeliharaan, semua orang kami.

1693
02:06:27,281 --> 02:06:29,171
Kami tidak akan membunuh siapa pun, kawan.
Kami membebaskan mereka!

1694
02:06:29,260 --> 02:06:32,050
Bob sudah mati. Mereka menembak kepalanya.

1695
02:06:32,680 --> 02:06:34,760
Anda ingin membuat telur dadar,
kamu harus memecahkan beberapa telur.

1696
02:06:34,850 --> 02:06:38,140
Tidak, aku tidak mendengarkanmu.
Kamu bahkan tidak ada di sana.

1697
02:06:45,520 --> 02:06:49,440
Tidak akan melakukan itu.
Tidak, kecuali saya tahu kabel yang mana.

1698
02:06:49,530 --> 02:06:51,490
Jika Anda tahu, maka saya tahu.

1699
02:06:56,830 --> 02:07:01,660
Atau... mungkin aku tahu kamu akan mengetahuinya, jadi aku menghabiskannya
sepanjang hari memikirkan yang salah.

1700
02:07:10,050 --> 02:07:11,380
Menurutmu?

1701
02:07:12,720 --> 02:07:15,260
Ya Tuhan, tidak. Bukan yang hijau.

1702
02:07:15,350 --> 02:07:17,810
Tarik salah satu kecuali yang hijau.

1703
02:07:22,900 --> 02:07:25,350
Aku memintamu untuk tidak melakukan itu!

1704
02:07:27,690 --> 02:07:28,860
Sial!

1705
02:07:30,150 --> 02:07:32,360
Tyler, menjauh dari van.

1706
02:07:34,360 --> 02:07:37,370
Tyler, aku tidak bercanda!
Menjauh dari van!

1707
02:07:38,290 --> 02:07:39,660
Sialan!

1708
02:07:46,340 --> 02:07:47,590
Oke.

1709
02:07:47,670 --> 02:07:50,800
Anda sekarang menembakkan pistol
pada teman khayalanmu

1710
02:07:50,880 --> 02:07:53,550
hampir 400 galon nitrogliserin!

1711
02:07:55,890 --> 02:07:57,970
Keren, Tyler! Tyler!

1712
02:08:10,940 --> 02:08:13,650
Ayolah! Jangan pergi!

1713
02:08:52,780 --> 02:08:53,860
Apa?

1714
02:09:39,490 --> 02:09:43,030
Tiga menit. Ini dia.

1715
02:09:43,370 --> 02:09:45,490
Awal mula.

1716
02:09:45,580 --> 02:09:47,040
Titik nol.

1717
02:09:47,120 --> 02:09:51,750
<i>- Menurutku ini tentang peran kita.</i>
- Apakah Anda ingin mengucapkan beberapa patah kata untuk menandai kesempatan ini?

1718
02:09:54,420 --> 02:09:55,550
Saya minta maaf?

1719
02:09:55,630 --> 02:09:58,010
Saya masih tidak bisa memikirkan apa pun.

1720
02:09:59,340 --> 02:10:01,260
Ah. Humor kilas balik.

1721
02:10:07,100 --> 02:10:09,310
Kini semakin seru.

1722
02:10:10,690 --> 02:10:14,190
Dua setengah. Pikirkan segalanya
kita telah mencapainya, kawan.

1723
02:10:16,110 --> 02:10:20,200
Di luar jendela ini, kita akan melihat
runtuhnya sejarah keuangan.

1724
02:10:20,360 --> 02:10:23,320
Selangkah lebih dekat menuju keseimbangan perekonomian.

1725
02:10:38,130 --> 02:10:40,840
- Kenapa dia ada di sini?
- Mengikat ujung yang longgar.

1726
02:10:41,590 --> 02:10:44,390
Turunkan aku, dasar brengsek berkepala plontos!

1727
02:10:45,100 --> 02:10:49,480
- Aku mohon padamu, tolong jangan lakukan ini.
- Aku tidak melakukan ini. Kami sedang melakukan ini.

1728
02:10:49,560 --> 02:10:52,560
- Ini yang kami inginkan.
- Tidak. Aku tidak menginginkan ini.

1729
02:10:52,730 --> 02:10:57,480
Benar. Kecuali "kamu" tidak ada artinya sekarang.
Kami harus melupakanmu.

1730
02:10:58,400 --> 02:11:01,320
- Kamu adalah suara di kepalaku.
- Kamu adalah suaraku!

1731
02:11:01,410 --> 02:11:04,990
- Kamu hanya halusinasi. Kenapa aku tidak bisa menyingkirkanmu?
- Kamu membutuhkanku.

1732
02:11:05,080 --> 02:11:07,410
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku benar-benar tidak melakukannya lagi.

1733
02:11:07,490 --> 02:11:11,580
Anda menciptakan saya. Saya tidak membuatnya
pecundang alter ego untuk membuat diriku merasa lebih baik.

1734
02:11:11,790 --> 02:11:14,170
- Ambil tanggung jawab.
- Saya bersedia.

1735
02:11:14,250 --> 02:11:17,750
Saya bertanggung jawab atas semua itu,
dan saya menerimanya.

1736
02:11:17,840 --> 02:11:21,420
Jadi, kumohon, aku mohon padamu,
tolong batalkan ini.

1737
02:11:23,930 --> 02:11:25,890
Pernahkah saya mengecewakan kita?

1738
02:11:27,560 --> 02:11:30,270
Seberapa jauh kemajuanmu karena aku?

1739
02:11:35,730 --> 02:11:37,820
Saya akan membawa kita melewati ini.

1740
02:11:37,900 --> 02:11:41,740
Seperti biasa, aku akan menggendongmu
menendang dan berteriak,

1741
02:11:41,860 --> 02:11:44,320
dan pada akhirnya kamu akan berterima kasih padaku.

1742
02:11:44,570 --> 02:11:47,070
Tyler. Tyler.

1743
02:11:47,200 --> 02:11:51,080
Saya berterima kasih kepada Anda
untuk semua yang telah kamu lakukan untukku.

1744
02:11:51,160 --> 02:11:53,580
Tapi ini terlalu berlebihan. Saya tidak menginginkan ini.

1745
02:11:53,670 --> 02:11:58,460
Apa yang kamu inginkan? Anda ingin kembali ke pekerjaan sialan itu?
Dunia kondominium sialan, menonton komedi situasi?

1746
02:11:58,550 --> 02:12:00,590
Persetan denganmu! Saya tidak akan melakukannya.

1747
02:12:01,590 --> 02:12:05,430
- Ini tidak mungkin terjadi.
- Ini sudah selesai, jadi diamlah!

1748
02:12:06,010 --> 02:12:09,510
- 60 detik hingga CRI.
- Tidak.

1749
02:12:11,220 --> 02:12:14,230
Saya bisa memikirkan hal ini. Saya bisa memikirkan hal ini.
Ini bahkan tidak nyata.

1750
02:12:14,560 --> 02:12:18,400
Kamu tidak nyata. Senjata itu bukan...
Pistol itu bahkan tidak ada di tanganmu.

1751
02:12:19,570 --> 02:12:21,360
Pistolnya ada di tanganku.

1752
02:12:27,490 --> 02:12:30,280
Hei, bagus untukmu. Tidak mengubah apa pun.

1753
02:12:38,500 --> 02:12:41,300
Mengapa Anda ingin menodongkan pistol ke kepala Anda?

1754
02:12:41,960 --> 02:12:43,880
Bukan kepalaku, Tyler.

1755
02:12:44,170 --> 02:12:45,590
kepala kita.

1756
02:12:47,720 --> 02:12:49,140
Menarik.

1757
02:12:52,600 --> 02:12:55,520
Mau kemana dengan ini, kawan IKEA?

1758
02:13:01,570 --> 02:13:04,320
Hai. Itu kamu dan aku.

1759
02:13:08,280 --> 02:13:09,620
Teman-teman?

1760
02:13:11,030 --> 02:13:12,370
Tyler,

1761
02:13:15,750 --> 02:13:18,330
Saya ingin Anda benar-benar mendengarkan saya.

1762
02:13:19,000 --> 02:13:20,040
Oke.

1763
02:13:22,050 --> 02:13:23,880
Mataku terbuka.

1764
02:13:41,440 --> 02:13:43,150
Bau apa itu?

1765
02:14:03,880 --> 02:14:07,210
- Dimana semua orang?
- Oh tidak. Apa yang terjadi?

1766
02:14:07,720 --> 02:14:09,220
Tuan Durden!

1767
02:14:09,590 --> 02:14:11,090
Astaga!

1768
02:14:12,100 --> 02:14:13,140
Pak!

1769
02:14:16,600 --> 02:14:19,770
Apakah Anda... Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

1770
02:14:20,190 --> 02:14:23,900
- Oh, ya, aku baik-baik saja.
- Anda terlihat buruk, Pak. Apa yang telah terjadi?

1771
02:14:24,230 --> 02:14:27,900
- Oh, tidak apa-apa, tidak masalah.
- Tidak, tidak, tidak, Pak. Dia tidak bercanda.

1772
02:14:27,990 --> 02:14:31,610
- Kamu terlihat sangat buruk. Anda memerlukan bantuan medis.
- Saya baik-baik saja.

1773
02:14:32,120 --> 02:14:34,580
Lihat, aku baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.

1774
02:14:36,660 --> 02:14:39,540
Aduh! Hentikan!

1775
02:14:39,620 --> 02:14:42,080
- Biarkan, biarkan dia pergi.
- Kristus Yang Mahakuasa!

1776
02:14:42,960 --> 02:14:44,170
Anda!

1777
02:14:44,960 --> 02:14:46,300
Hai, Marla.

1778
02:14:47,800 --> 02:14:51,760
- Tinggalkan dia bersamaku. Dapatkan barang-barangmu. Temui aku di bawah.
- Apa kamu yakin?

1779
02:14:51,970 --> 02:14:53,640
Ya saya yakin.

1780
02:14:55,470 --> 02:14:59,640
Dasar keparat! Permainan yang sungguh memuakkan
apa kamu sedang bermain-main, menempatkanku di pantat sialan...

1781
02:14:59,730 --> 02:15:02,100
Ya Tuhan, wajahmu!

1782
02:15:02,190 --> 02:15:03,690
Ya, saya tahu.

1783
02:15:09,150 --> 02:15:11,360
- Apa yang telah terjadi?
- Jangan tanya.

1784
02:15:11,450 --> 02:15:13,410
- Kamu tertembak.
- Ya, aku tertembak.

1785
02:15:13,490 --> 02:15:15,320
Astaga.

1786
02:15:15,450 --> 02:15:18,790
- Aku tidak percaya dia berdiri.
- Bajingan tangguh.

1787
02:15:22,960 --> 02:15:24,500
Siapa yang melakukan ini?

1788
02:15:25,040 --> 02:15:26,670
Sebenarnya aku melakukannya.

1789
02:15:27,380 --> 02:15:29,090
Temukan kain kasa.

1790
02:15:30,720 --> 02:15:35,010
- Kamu menembak dirimu sendiri?
- Ya, tapi tidak apa-apa. Marla, lihat aku.

1791
02:15:35,100 --> 02:15:36,600
Saya baik-baik saja.

1792
02:15:38,100 --> 02:15:41,100
Percayalah kepadaku. Semuanya akan baik-baik saja.

1793
02:15:54,450 --> 02:15:57,030
Anda bertemu saya di
saat yang sangat aneh dalam hidupku.

1794
02:15:59,620 --> 02:16:02,870
<i>♪ Dengan kakimu terangkat
Dan kepalamu di tanah ♪</i>

1795
02:16:07,000 --> 02:16:09,590
<i>♪ Coba trik ini dan putar ♪</i>

1796
02:16:10,300 --> 02:16:12,090
<i>♪ Ya ♪</i>

1797
02:16:12,550 --> 02:16:15,720
<i>♪ Kepalamu akan roboh
Tapi tidak ada apa-apa di dalamnya ♪</i>

1798
02:16:15,800 --> 02:16:17,970
<i>♪ Dan kamu akan bertanya pada dirimu sendiri ♪</i>

1799
02:16:18,050 --> 02:16:20,850
<i>♪ Dimana pikiranku? ♪</i>

1800
02:16:20,930 --> 02:16:23,028
<i>♪ Dimana pikiranku? ♪</i>

1801
02:16:23,052 --> 02:16:26,520
<i>♪ Dimana pikiranku? ♪</i>

1802
02:16:34,610 --> 02:16:39,280
<i>♪ Jalan keluar di dalam air ♪</i>

1803
02:16:39,370 --> 02:16:40,950
<i>♪ Lihat dia berenang? ♪</i>

1804
02:16:46,920 --> 02:16:50,090
<i>♪ Saya sedang berenang di Karibia ♪</i>

1805
02:16:53,510 --> 02:16:57,050
<i>♪ Hewan bersembunyi di balik batu ♪</i>

1806
02:16:59,140 --> 02:17:00,800
<i>♪ Kecuali ikan kecil ♪</i>

1807
02:17:00,890 --> 02:17:02,470
<i>♪ Saat mereka memberitahuku bahwa timur adalah barat ♪</i>

1808
02:17:02,560 --> 02:17:04,810
<i>♪ Mencoba bicara padaku, koi pemalu ♪</i>

1809
02:17:04,930 --> 02:17:07,690
<i>♪ Dimana pikiranku? ♪</i>

1810
02:17:07,770 --> 02:17:09,836
<i>♪ Dimana pikiranku? ♪</i>

1811
02:17:09,867 --> 02:17:14,203
<i>♪ Dimana pikiranku? ♪</i>

1812
02:17:21,530 --> 02:17:25,540
<i>♪ Jalan keluar di dalam air ♪</i>

1813
02:17:25,620 --> 02:17:27,290
<i>♪ Lihat dia berenang? ♪</i>

1814
02:17:41,550 --> 02:17:45,310
<i>♪ Dengan kakimu terangkat
Dan kepalamu di tanah ♪</i>

1815
02:17:48,810 --> 02:17:51,466
<i>♪ Coba trik ini dan putar ♪</i>

1816
02:17:51,520 --> 02:17:52,690
<i>♪ Ya ♪</i>

1817
02:17:54,320 --> 02:17:55,860
<i>♪ Kepalamu akan roboh ♪</i>

1818
02:17:55,940 --> 02:17:57,650
<i>♪ Jika tidak ada apa pun di dalamnya ♪</i>

1819
02:17:57,740 --> 02:17:59,780
<i>♪ Dan kamu akan bertanya pada dirimu sendiri ♪</i>

1820
02:17:59,860 --> 02:18:02,660
<i>♪ Dimana pikiranku? ♪</i>

1821
02:18:02,740 --> 02:18:04,740
<i>♪ Dimana pikiranku? ♪</i>

1822
02:18:04,771 --> 02:18:08,677
<i>♪ Dimana pikiranku? ♪</i>

1823
02:18:16,260 --> 02:18:20,510
<i>♪ Jalan keluar di dalam air ♪</i>

1824
02:18:20,590 --> 02:18:22,430
<i>♪ Lihat dia berenang? ♪</i>

1825
02:18:34,190 --> 02:18:37,530
<i>♪ Kakimu terangkat
Dan kepalamu di tanah ♪</i>

1826
02:18:41,030 --> 02:18:44,240
<i>♪ Coba trik ini dan putar ♪</i>