1
00:00:01,769 --> 00:00:04,078
¿Qué hiciste para ganarte este honor?

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,713
¿Qué hice?

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,273
o ¿qué me pillaron haciendo?

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,556
Necesitamos esa llave.

5
00:00:14,335 --> 00:00:16,139
Tendremos que esperar en otro lugar.

6
00:00:17,802 --> 00:00:20,077
Vamos a encontrar nuestro
camino de regreso el uno al otro.

7
00:00:20,079 --> 00:00:21,136
Lo sé.

8
00:00:46,497 --> 00:00:47,997
Querida junio...

9
00:00:51,295 --> 00:00:54,157
...he estado pensando
Mucho sobre mi papá últimamente.

10
00:01:11,339 --> 00:01:14,673
Tal vez esté lejos de
tu, mi corazon, mi todo,

11
00:01:14,675 --> 00:01:17,768
que mis pensamientos ahora se dirigen a la familia.

12
00:01:21,349 --> 00:01:24,427
Porque, a decir verdad,
mi familia no estaba junta

13
00:01:24,430 --> 00:01:27,874
casi tanto como me hubiera gustado.

14
00:01:27,877 --> 00:01:31,356
Supongo que podría decir
lo mismo ahora.

15
00:02:26,505 --> 00:02:28,597
Aunque no siempre estuvo presente,

16
00:02:28,599 --> 00:02:31,341
todavía me impartió cosas...

17
00:02:35,272 --> 00:02:38,607
...cosas que llevo hasta el día de hoy.

18
00:03:12,112 --> 00:03:13,637
Hay una cosa que me dijo

19
00:03:13,640 --> 00:03:16,061
que llevo especialmente cerca.

20
00:03:16,063 --> 00:03:18,232
Él dijo: "Juan,

21
00:03:18,235 --> 00:03:19,906
la gente merece vivir en un mundo

22
00:03:19,909 --> 00:03:22,410
donde saben cuál es el camino hacia arriba,

23
00:03:22,412 --> 00:03:27,306
pero no pueden saberlo hasta
alguien les ayuda a saberlo."

24
00:03:27,308 --> 00:03:30,283
Por eso se hizo policía.

25
00:03:30,286 --> 00:03:32,919
La misma razón por la que lo hice.

26
00:03:39,431 --> 00:03:42,578
Cuando Ginny me encargó
volviendo a asumir ese papel,

27
00:03:42,581 --> 00:03:46,659
Tenía mis reservas.

28
00:03:46,661 --> 00:03:49,328
tu mas que nadie
podía entender por qué,

29
00:03:49,330 --> 00:03:53,015
dado cómo se desarrollaron las cosas
la última vez que usé una placa.

30
00:03:56,837 --> 00:03:58,854
Pero esto se siente diferente.

31
00:04:03,828 --> 00:04:06,086
La vida aquí no es como la imaginaba.

32
00:04:20,510 --> 00:04:23,118
La gente renuncia a algunas libertades.
vivir detrás de estos muros,

33
00:04:23,121 --> 00:04:25,455
pero, en general,
Estoy empezando a creer

34
00:04:25,457 --> 00:04:28,309
tal vez valga la pena el costo.

35
00:04:31,647 --> 00:04:33,314
No he perdido ni un alma por estos motivos.

36
00:04:33,316 --> 00:04:34,899
desde antes de que yo llegara.

37
00:04:34,901 --> 00:04:38,301
246 días, lo último que supe.

38
00:04:38,303 --> 00:04:43,314
Hay consuelo en saber
que yo participo en eso.

39
00:04:43,317 --> 00:04:45,801
No es el mundo que mi papá soñó,

40
00:04:45,804 --> 00:04:48,903
pero la gente sí sabe cuál es el camino hasta aquí.

41
00:04:51,834 --> 00:04:54,000
espero que algún día pronto
podrás ver eso

42
00:04:54,003 --> 00:04:55,628
para ti mismo.

43
00:04:55,630 --> 00:04:57,153
Si jugamos bien nuestras cartas,

44
00:04:57,155 --> 00:04:59,414
Quizás algún día podamos estar juntos aquí.

45
00:05:09,593 --> 00:05:11,852
¡Cameron!

46
00:05:11,854 --> 00:05:15,080
Perdiste tu turno.

47
00:05:50,042 --> 00:05:51,554
Hasta entonces,

48
00:05:51,557 --> 00:05:54,536
Sé que estoy enviando
todos ustedes mi amor, siempre.

49
00:05:54,539 --> 00:05:56,718
Tuyo, Juan.

50
00:06:06,392 --> 00:06:13,965
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

51
00:06:43,001 --> 00:06:46,835
_

52
00:07:15,720 --> 00:07:18,870
Daniel nos dejó algo grande hoy, muchacho.

53
00:07:26,972 --> 00:07:29,231
¿Cómo funciona esto exactamente?

54
00:07:37,111 --> 00:07:39,622
¿Qué y...?

55
00:07:39,625 --> 00:07:43,686
¿Ahora ladrarás cuando nos acerquemos?

56
00:07:47,584 --> 00:07:50,326
¿Debería llevarte a
¿El último lugar donde la vi?

57
00:08:02,858 --> 00:08:05,984
Hombre, ¿ella siquiera me reconocerá?

58
00:08:17,373 --> 00:08:18,688
Vamos.

59
00:08:28,959 --> 00:08:31,552
Espera, espera, espera.
No... no lo muevas.

60
00:08:31,554 --> 00:08:34,660
Sé cómo son los accidentes
estos pasan factura,

61
00:08:34,663 --> 00:08:36,813
especialmente cuando es uno de nuestros mejores.

62
00:08:36,816 --> 00:08:39,800
Lo mejor que podemos hacer
es ir a casa, ¿vale?

63
00:08:39,803 --> 00:08:41,562
- Buenas noches a todos.
- Oye, vamos, hombre.

64
00:08:41,564 --> 00:08:43,086
Estoy... estoy tratando de asegurar la escena.

65
00:08:43,089 --> 00:08:44,403
Comprendido.

66
00:08:44,406 --> 00:08:47,182
Pero no podemos irritar a esta gente.

67
00:08:47,185 --> 00:08:50,520
Eso no nos ayuda a ninguno de nosotros.

68
00:08:51,916 --> 00:08:53,340
Le advertí a Cameron sobre su bebida

69
00:08:53,343 --> 00:08:55,602
más veces de las que puedo contar.

70
00:08:55,605 --> 00:08:57,970
Debe haberse acercado demasiado.

71
00:08:57,972 --> 00:09:00,472
Bueno, solo hay uno
manera de saberlo con seguridad.

72
00:09:00,474 --> 00:09:01,731
¿Cómo es eso?

73
00:09:01,733 --> 00:09:03,325
Lo investigamos.

74
00:09:03,327 --> 00:09:06,044
No se puede investigar exactamente la mala suerte.

75
00:09:09,584 --> 00:09:11,900
Recoge su cuerpo y repara esa valla.

76
00:09:11,903 --> 00:09:15,077
Lo último que quiero es
alguien más saldrá lastimado.

77
00:09:15,080 --> 00:09:17,747
Aprecio lo en serio que te has tomado

78
00:09:17,749 --> 00:09:19,324
Tus deberes aquí, John.

79
00:09:19,326 --> 00:09:22,770
No ha pasado desapercibido.

80
00:09:22,772 --> 00:09:24,438
Gracias, señora.

81
00:10:24,442 --> 00:10:25,749
¡John!

82
00:10:25,751 --> 00:10:27,884
Ey.

83
00:10:28,963 --> 00:10:30,070
- Víctor.
- Oye, hombre.

84
00:10:30,072 --> 00:10:31,387
Eres un regalo para la vista.

85
00:10:31,389 --> 00:10:32,573
Qué bueno verte, hermano.

86
00:10:32,575 --> 00:10:33,648
Tú también.

87
00:10:33,650 --> 00:10:35,634
Mírate.

88
00:10:35,636 --> 00:10:37,244
¿Cómo terminaste con ese hardware?

89
00:10:37,246 --> 00:10:38,583
- Una llave de oro.
-Ah.

90
00:10:38,586 --> 00:10:40,495
De la misma manera que terminaste con eso.

91
00:10:40,498 --> 00:10:42,757
Supongo que todos estamos haciendo lo que
tenemos que hacerlo para salir adelante.

92
00:10:42,759 --> 00:10:45,502
Pfff. ¿Qué te trae?
por estos lares?

93
00:10:45,505 --> 00:10:47,596
Bueno, estoy en el
consejo entre asentamientos ahora.

94
00:10:47,599 --> 00:10:49,174
Estaba de camino a una reunión.

95
00:10:49,177 --> 00:10:51,194
Bueno, simplemente te perdiste
un poco de mostaza muy fea.

96
00:10:51,197 --> 00:10:52,901
Uno de nuestros guardabosques terminó muerto.

97
00:10:52,903 --> 00:10:54,995
enredado en la cerca de alambre de púas.

98
00:10:54,997 --> 00:10:57,831
Ginny cree que es un accidente.

99
00:10:57,833 --> 00:10:59,149
¿Y tú?

100
00:10:59,151 --> 00:11:01,243
Es demasiado pronto para decir,

101
00:11:01,245 --> 00:11:03,671
pero estaría mintiendo si dijera
No tenía mis dudas.

102
00:11:03,673 --> 00:11:05,253
¿Hay algo que pueda hacer?

103
00:11:05,256 --> 00:11:07,657
Hay ciertos asuntos en
que me parece tener su oído.

104
00:11:07,659 --> 00:11:09,735
Bueno, no tengo nada
vale la pena escucharlo en este momento,

105
00:11:09,737 --> 00:11:12,087
pero si eso cambia, lo haré
asegúrese de hacérselo saber.

106
00:11:12,089 --> 00:11:13,806
Está bien. Haz eso. yo
Será mejor que vayas a esa reunión.

107
00:11:13,808 --> 00:11:14,907
- Sí, señor.
- Está bien.

108
00:11:14,909 --> 00:11:15,908
Cuídense mucho.

109
00:11:15,910 --> 00:11:17,576
Tú también.

110
00:11:26,270 --> 00:11:28,770
Hola, Janis.

111
00:11:28,772 --> 00:11:30,772
No tengo una carta para ti.

112
00:11:30,774 --> 00:11:34,684
Bueno, no estoy aquí para eso.

113
00:11:34,686 --> 00:11:37,779
Quería hablarte sobre Cameron.

114
00:11:37,781 --> 00:11:39,781
¿Qué pasa con él?

115
00:11:39,783 --> 00:11:41,450
Ustedes dos eran cercanos, ¿verdad?

116
00:11:42,603 --> 00:11:45,103
- Le lavé la ropa.
- Sí.

117
00:11:45,105 --> 00:11:47,030
¿Sabes qué le pasó?

118
00:11:47,032 --> 00:11:49,049
Bueno, sé que terminó
enredado en la valla

119
00:11:49,051 --> 00:11:52,386
con la pasada haciendo
breve trabajo de su parte.

120
00:11:52,388 --> 00:11:54,680
Lo que no sé es cómo ni por qué.

121
00:11:57,633 --> 00:12:00,535
¿Esto te resulta familiar?
Lo encontré cerca del cuerpo.

122
00:12:00,538 --> 00:12:01,836
No es mío.

123
00:12:01,838 --> 00:12:04,289
Lo sé, pero desde que tú
lavar la ropa de todos,

124
00:12:04,291 --> 00:12:05,369
Pensé que tal vez...

125
00:12:05,372 --> 00:12:06,808
Lo siento.

126
00:12:06,810 --> 00:12:08,235
Nunca lo he visto.

127
00:12:08,237 --> 00:12:10,629
Está bien.

128
00:12:10,631 --> 00:12:12,297
Juan, ¿qué está pasando?

129
00:12:12,299 --> 00:12:15,984
No sé.

130
00:12:15,986 --> 00:12:18,470
Pero hasta que lo haga, ten cuidado, ¿vale?

131
00:12:18,472 --> 00:12:20,706
Eres lo más parecido que tengo
Tengo familia por aquí.

132
00:12:26,172 --> 00:12:29,048
Siéntate, Juan. ¿Qué puedo hacer por ti?

133
00:12:31,150 --> 00:12:33,667
Bueno, volví a la casa de Cameron.

134
00:12:33,670 --> 00:12:35,281
Ahora, pensé que
Ya hemos hablado de esto.

135
00:12:35,284 --> 00:12:37,489
Lo hicimos, pero esa valla,

136
00:12:37,491 --> 00:12:39,600
situado como está en la puerta trasera,

137
00:12:39,602 --> 00:12:41,510
No es exactamente una distancia de tropiezo.

138
00:12:41,512 --> 00:12:42,995
Lo es si estás salteado.

139
00:12:42,997 --> 00:12:44,329
No creo que estuviera borracho.

140
00:12:44,331 --> 00:12:46,206
encontré una botella de
luz de la luna en su casa.

141
00:12:46,208 --> 00:12:48,609
No había tocado ni una gota.

142
00:12:48,611 --> 00:12:51,353
¿Qué pasaría si terminara en
esa valla por otros medios?

143
00:12:51,355 --> 00:12:52,687
¿Y si lo empujaron?

144
00:12:53,841 --> 00:12:55,449
¿Por quién?

145
00:12:55,451 --> 00:13:00,621
Bueno, encontré esto en la tierra.
cuando los guardabosques movieron el cuerpo.

146
00:13:00,623 --> 00:13:03,940
Apuesto a que quien tenga el
coincide con uno de eso

147
00:13:03,942 --> 00:13:07,035
es la persona que estamos buscando.

148
00:13:13,451 --> 00:13:15,694
Había un hombre en
el primer lugar donde viví

149
00:13:15,696 --> 00:13:18,530
después de que el rompecabezas se hiciera pedazos.

150
00:13:18,532 --> 00:13:22,810
Asesinó a su amigo por una lata de atún.

151
00:13:22,812 --> 00:13:25,628
Los ancianos del pueblo decidieron
para hacer un show de las cosas

152
00:13:25,630 --> 00:13:27,463
para mantener a todos en línea,

153
00:13:27,465 --> 00:13:33,211
entonces ataron al asesino a
una estaca fuera de los muros...

154
00:13:33,213 --> 00:13:36,289
y música a todo volumen para atraer a los muertos.

155
00:13:36,291 --> 00:13:37,716
nunca lo olvidaré

156
00:13:37,718 --> 00:13:40,385
cual es el cuerpo de ese hombre
Parecía el día después.

157
00:13:40,387 --> 00:13:45,724
Recogido limpio hasta los huesos,
como un pavo en Acción de Gracias.

158
00:13:45,726 --> 00:13:47,467
No quiero eso para Lawton.

159
00:13:47,469 --> 00:13:49,485
No, yo tampoco,

160
00:13:49,487 --> 00:13:51,487
pero estás hablando de castigo,

161
00:13:51,490 --> 00:13:53,431
y ni siquiera lo sabemos
si esto es un crimen todavía,

162
00:13:53,434 --> 00:13:56,251
y... y no lo haremos hasta
profundizamos en ello.

163
00:14:01,425 --> 00:14:04,500
Agradecería que mantuviéramos esto en secreto.

164
00:14:04,502 --> 00:14:09,505
El lugar es igual de seguro
como la gente siente que es.

165
00:14:09,507 --> 00:14:13,418
Bueno, hacer que la gente se sienta segura es bueno.

166
00:14:13,420 --> 00:14:17,030
Realmente haciéndolos
seguro, así es mejor.

167
00:14:17,032 --> 00:14:18,773
¿Sí?

168
00:14:18,775 --> 00:14:20,592
Tienes razón.

169
00:14:20,594 --> 00:14:22,369
Es.

170
00:14:22,371 --> 00:14:24,872
Doblaré las patrullas,

171
00:14:24,874 --> 00:14:26,781
Al menos hasta que averigüemos qué es qué.

172
00:14:26,783 --> 00:14:28,934
Se lo agradezco. Gracias, señora.

173
00:14:28,936 --> 00:14:30,640
Claro.

174
00:14:30,643 --> 00:14:32,546
Hay una palabra en hebreo, "tzedaká",

175
00:14:32,548 --> 00:14:34,364
que utilizamos para describir la caridad,

176
00:14:34,366 --> 00:14:37,292
no es el tipo de donación de buena voluntad
normalmente pensamos,

177
00:14:37,294 --> 00:14:38,835
sino una vocación más elevada,

178
00:14:38,837 --> 00:14:42,538
la necesidad de hacer lo que es correcto y justo.

179
00:14:42,540 --> 00:14:44,966
Desde el día en que se convirtió
a las puertas de Lawton,

180
00:14:44,968 --> 00:14:48,544
Cameron respondió la llamada,
sirviendo fielmente a su comunidad

181
00:14:48,546 --> 00:14:53,308
y hacerlo un lugar más seguro
hasta su último aliento.

182
00:14:53,310 --> 00:14:54,793
Su vida es un recordatorio...

183
00:14:54,795 --> 00:14:57,070
cuando nos dedicamos a la tzedaká,

184
00:14:57,072 --> 00:14:59,772
a la justicia y a la rectitud,

185
00:14:59,775 --> 00:15:02,968
nos convertimos en ciudadanos dignos
del mundo que habitamos

186
00:15:02,970 --> 00:15:07,213
y entonces la bondad prevalecerá.

187
00:15:07,215 --> 00:15:10,308
Ahlahv hashalom.

188
00:15:26,160 --> 00:15:27,734
Buen trabajo, rabino.

189
00:15:36,126 --> 00:15:39,004
Oye, estoy fuera de esto hasta
mi diente se soluciona.

190
00:15:39,006 --> 00:15:42,174
Parece que podrías
Usa algo dulce.

191
00:15:42,176 --> 00:15:44,676
Gracias.

192
00:15:44,678 --> 00:15:46,108
¿Lo conocías?

193
00:15:46,111 --> 00:15:47,621
Él siempre estuvo en mi destacamento de guardabosques.

194
00:15:47,623 --> 00:15:50,891
cuando viajábamos fuera de las puertas.

195
00:15:50,893 --> 00:15:52,775
Es tan trágico.

196
00:15:52,777 --> 00:15:54,795
Ha estado pasando por un momento difícil con eso.

197
00:15:54,797 --> 00:15:57,521
Dakota... ¿por qué no te vas a casa?

198
00:15:57,524 --> 00:15:58,763
y te veré allí?

199
00:15:58,766 --> 00:16:00,192
¡Ey!

200
00:16:00,194 --> 00:16:01,434
¡Oye, espera!

201
00:16:03,380 --> 00:16:07,290
Oye, oye, oye. ¿Janís?

202
00:16:07,292 --> 00:16:09,072
Vaya, vaya. Tómalo con calma.

203
00:16:09,075 --> 00:16:10,702
La atrapé tratando de escabullirse
a través de la valla.

204
00:16:10,704 --> 00:16:13,105
- Está bien.
- ¿Estás intentando escaparte de nosotros otra vez?

205
00:16:15,392 --> 00:16:17,300
Revisa su bolso.

206
00:16:54,331 --> 00:16:56,005
¿Qué tal eso?

207
00:17:06,851 --> 00:17:08,760
Me mentiste.

208
00:17:08,762 --> 00:17:11,521
Dijiste que esos no eran tus aretes.

209
00:17:11,523 --> 00:17:14,266
y que realmente no conocías a Cameron.

210
00:17:14,268 --> 00:17:16,549
Nada de eso es cierto, ¿verdad?

211
00:17:25,053 --> 00:17:28,003
Encontré esto en la casa de Cameron...

212
00:17:28,006 --> 00:17:30,190
debajo de un colchón.

213
00:17:30,192 --> 00:17:32,184
Bastante talentoso.

214
00:17:35,122 --> 00:17:36,521
¿Eres tu?

215
00:17:40,194 --> 00:17:42,754
Sabes, no puedo ayudarte si
no vas a hablar conmigo.

216
00:17:45,074 --> 00:17:48,241
No puedes ayudarme incluso si lo hago.

217
00:17:48,243 --> 00:17:49,576
Ginny se ha enfadado conmigo.

218
00:17:49,578 --> 00:17:51,486
Desde que Tom y yo nos negamos a besarle el trasero.

219
00:17:51,488 --> 00:17:52,728
De vuelta en Paradise Ridge.

220
00:17:52,730 --> 00:17:54,748
¿Mataste a Cameron?

221
00:17:54,750 --> 00:17:56,474
No.

222
00:17:56,476 --> 00:17:59,569
Pero Ginny ha decidido que soy yo.

223
00:17:59,571 --> 00:18:00,754
Eso significa que soy yo.

224
00:18:00,756 --> 00:18:03,076
No si puedo demostrar lo contrario.

225
00:18:05,167 --> 00:18:07,318
Ginny quiere que la gente se sienta segura.

226
00:18:07,321 --> 00:18:09,930
eso no va a pasar
si saben que está mintiendo.

227
00:18:09,932 --> 00:18:11,673
Entonces, háblame de estos aretes.

228
00:18:11,675 --> 00:18:13,767
Te lo dije, no son míos.

229
00:18:13,769 --> 00:18:15,193
¿Crees que alguien los plantó?

230
00:18:15,196 --> 00:18:17,587
Creo que lo hizo.

231
00:18:17,589 --> 00:18:19,589
Bueno.

232
00:18:19,591 --> 00:18:21,333
Ahora, sé sincero conmigo, ahora.

233
00:18:21,335 --> 00:18:23,855
¿Qué estaba pasando entre tú y Cameron?

234
00:18:26,506 --> 00:18:28,523
Estábamos...

235
00:18:28,525 --> 00:18:29,765
juntos.

236
00:18:29,767 --> 00:18:32,177
Mmmm.

237
00:18:32,179 --> 00:18:35,288
Lo escondimos porque
Teníamos miedo de que Ginny...

238
00:18:35,290 --> 00:18:37,440
úsalo contra nosotros,

239
00:18:37,443 --> 00:18:39,502
Intenta separarnos.

240
00:18:42,947 --> 00:18:44,372
¿Y todos esos suministros?

241
00:18:44,374 --> 00:18:46,397
¿Cuál era ese plan?

242
00:18:46,400 --> 00:18:48,468
Unos días más y
hubiésemos tenido suficiente

243
00:18:48,470 --> 00:18:50,804
dejar este lugar atrás para siempre.

244
00:18:52,883 --> 00:18:55,625
No quería estar aquí sin él.

245
00:18:55,627 --> 00:18:57,060
No pude.

246
00:19:00,707 --> 00:19:04,042
Cameron no era perfecto

247
00:19:04,045 --> 00:19:05,635
pero él escuchó.

248
00:19:05,637 --> 00:19:07,562
A él le importaba.

249
00:19:07,564 --> 00:19:10,306
Yo estaba solo, él también.

250
00:19:10,308 --> 00:19:13,994
y nos encontramos y pensamos...

251
00:19:13,996 --> 00:19:16,388
También podemos sentirnos solos juntos.

252
00:19:16,390 --> 00:19:18,406
Estoy seguro de que suena loco.

253
00:19:18,408 --> 00:19:20,316
Oye, no, no, no. No, no es así.

254
00:19:20,318 --> 00:19:21,743
Dile a John que necesito verlo.

255
00:19:21,745 --> 00:19:23,027
John.

256
00:19:23,029 --> 00:19:24,637
- ¿Sí?
- Ginny necesita verte.

257
00:19:24,639 --> 00:19:27,841
Bueno.

258
00:19:35,075 --> 00:19:37,592
Voy a hacer todo lo que hago
puedo aclarar esto.

259
00:19:37,594 --> 00:19:39,853
¿Me oyes?

260
00:19:39,855 --> 00:19:41,487
Sé que lo harás.

261
00:19:52,108 --> 00:19:55,103
La producción de fresas ha sido buena este año.

262
00:19:55,106 --> 00:19:57,762
Me hace pensar que estamos en el camino correcto.

263
00:19:57,764 --> 00:19:59,431
- Oh.
- En más de un sentido.

264
00:20:08,331 --> 00:20:09,790
Deberías hacértelo mirar.

265
00:20:11,111 --> 00:20:12,052
Mmm.

266
00:20:14,765 --> 00:20:16,723
Quiero agradecerte, John.

267
00:20:16,725 --> 00:20:18,391
Si no hubiéramos tenido nuestra pequeña charla,

268
00:20:18,393 --> 00:20:20,118
nunca hubiera duplicado
en rondas de guardabosques,

269
00:20:20,120 --> 00:20:21,803
y el asesino de cameron

270
00:20:21,805 --> 00:20:24,839
Quizás ya esté a medio camino de Mississippi.

271
00:20:24,841 --> 00:20:28,026
Bueno, Janis dijo que esos
No son sus aretes.

272
00:20:28,028 --> 00:20:30,553
Ella estaba tratando de huir...

273
00:20:30,555 --> 00:20:31,759
durante su funeral.

274
00:20:31,762 --> 00:20:33,097
Sé cómo se ve,

275
00:20:33,099 --> 00:20:35,224
pero solo necesito hacer un
un poco más de debida diligencia.

276
00:20:35,226 --> 00:20:36,726
Hay otras personas con las que podría hablar.

277
00:20:36,728 --> 00:20:38,411
y, diablos, ni siquiera tuve la oportunidad

278
00:20:38,413 --> 00:20:39,895
para inspeccionar adecuadamente el cuerpo.

279
00:20:39,897 --> 00:20:42,215
¿Qué ibas a
¿Le quitarás el polvo en busca de huellas?

280
00:20:42,217 --> 00:20:43,899
Bueno...

281
00:20:43,901 --> 00:20:45,651
se que no quieres
Creo que Janis hizo esto,

282
00:20:45,653 --> 00:20:47,228
pero creo que debes preguntarte

283
00:20:47,230 --> 00:20:49,422
si eso viene de la intuición

284
00:20:49,424 --> 00:20:52,166
o porque no quieres
pierde tu paloma mensajera.

285
00:20:57,415 --> 00:20:59,674
Lees nuestras cartas.

286
00:20:59,676 --> 00:21:01,935
Cada uno.

287
00:21:01,937 --> 00:21:04,086
Cameron se aseguró de ello.

288
00:21:08,835 --> 00:21:10,668
No te preocupes.

289
00:21:10,670 --> 00:21:13,262
Las cosas que le dijiste a June muestran
estás creyendo en este lugar,

290
00:21:13,264 --> 00:21:15,907
que estas invertido
en lo que pasa aquí.

291
00:21:20,289 --> 00:21:23,022
¿Qué va a pasar con Janis?

292
00:21:23,024 --> 00:21:26,275
Será necesario dar un ejemplo.

293
00:21:28,188 --> 00:21:29,946
Vete a casa, Juan.

294
00:21:29,949 --> 00:21:31,447
Descansa un poco.

295
00:21:31,449 --> 00:21:34,025
deberías estar orgulloso de
el trabajo que has hecho aquí.

296
00:21:34,027 --> 00:21:36,694
Sé que lo soy.

297
00:21:36,696 --> 00:21:39,531
Y creo que tu papá también lo estaría.

298
00:21:56,550 --> 00:21:58,566
Oye, espera.

299
00:21:58,568 --> 00:22:00,093
¿Eras policía?

300
00:22:00,095 --> 00:22:02,945
Lo estaba, sí.

301
00:22:02,947 --> 00:22:04,647
¿Alguna vez mataste a alguien?

302
00:22:06,484 --> 00:22:09,169
Lo hice, pero no fue mi intención.

303
00:22:11,840 --> 00:22:13,748
Mira, no la escuches.

304
00:22:13,750 --> 00:22:15,842
Estás haciendo lo correcto.

305
00:22:15,844 --> 00:22:17,326
Ella está protegiendo a alguien.

306
00:22:17,328 --> 00:22:18,345
¿OMS?

307
00:22:18,347 --> 00:22:19,904
No sé.

308
00:22:19,906 --> 00:22:21,163
Pero necesitas seguir buscando.

309
00:22:22,351 --> 00:22:24,050
Dakota.

310
00:22:24,052 --> 00:22:26,353
Vuelve a la casa.

311
00:25:18,494 --> 00:25:20,434
- Vamos.
- Está bien.

312
00:25:20,436 --> 00:25:21,844
Ya verás.

313
00:25:23,439 --> 00:25:25,848
Cameron no fue asesinado por
el pasado en la valla.

314
00:25:25,850 --> 00:25:27,616
Le cortaron la garganta,

315
00:25:27,618 --> 00:25:30,303
claro como el día.

316
00:25:30,305 --> 00:25:33,355
¿Cómo distinguiste eso?
hecho de este osario?

317
00:25:33,357 --> 00:25:34,615
Debe haber sido masticado

318
00:25:34,617 --> 00:25:36,534
cuando los pasados fueron
tratando de llegar a mí.

319
00:25:36,536 --> 00:25:37,939
Espera, ¿estabas ahí, debajo de él?

320
00:25:37,942 --> 00:25:41,622
No por elección.

321
00:25:41,624 --> 00:25:42,940
Incluso si Virginia quisiera

322
00:25:42,942 --> 00:25:44,609
para llegar al fondo
de lo que sea esto,

323
00:25:44,611 --> 00:25:47,461
tu evidencia fue
masticado y escupido.

324
00:25:47,463 --> 00:25:51,040
Oye, no. No todo.

325
00:25:51,042 --> 00:25:52,875
Encontré esto en la mano de Cameron.

326
00:25:52,877 --> 00:25:54,468
Por el patrón, creo que es de

327
00:25:54,470 --> 00:25:56,037
la empuñadura del mango de un cuchillo.

328
00:25:56,039 --> 00:25:57,296
Debe haberse interrumpido cuando lo intentaba.

329
00:25:57,298 --> 00:25:58,898
para detener a quien lo estaba atacando.

330
00:25:58,900 --> 00:26:00,382
¿Qué prueba esto?

331
00:26:00,384 --> 00:26:02,293
dada nuestra actual
situación con Janis?

332
00:26:02,295 --> 00:26:04,629
La forma en que Virginia mantiene
armas bajo llave,

333
00:26:04,631 --> 00:26:06,082
Janis no podría haber
Saqué un cuchillo de allí.

334
00:26:06,084 --> 00:26:07,298
sin que lo sepamos.

335
00:26:07,300 --> 00:26:08,482
Entonces, ¿quién lo haría?

336
00:26:08,484 --> 00:26:11,578
Bueno...

337
00:26:11,580 --> 00:26:13,896
Oye, con tu nuevo
posición en el consejo,

338
00:26:13,898 --> 00:26:15,640
¿Tienes acceso a la armería?

339
00:26:24,575 --> 00:26:27,343
Oye, el turno del armero.
comienza en cinco minutos.

340
00:26:27,345 --> 00:26:29,303
Falta el cuchillo.

341
00:26:29,305 --> 00:26:30,746
¿Eso te sorprende?

342
00:26:30,748 --> 00:26:34,675
¿Quién sería tan tonto como para
¿Traer de vuelta el arma homicida?

343
00:26:34,677 --> 00:26:36,510
Necesito saber quién lo revisó.

344
00:26:36,512 --> 00:26:39,463
Está bien, va a ser mi trasero.
si Virginia nos encuentra aquí.

345
00:26:39,465 --> 00:26:40,665
38...

346
00:26:40,667 --> 00:26:42,091
Hoja de seis pulgadas,

347
00:26:42,093 --> 00:26:43,276
cuchillo plegable,

348
00:26:43,278 --> 00:26:46,845
mango de hueso tallado a mano.

349
00:26:46,847 --> 00:26:48,188
¿Cuándo fue revisado?

350
00:26:48,191 --> 00:26:50,524
Esa es una buena decisión.

351
00:26:58,184 --> 00:26:59,465
Falta la página.

352
00:26:59,468 --> 00:27:01,369
Porque alguien no
quiero que lo encuentres.

353
00:27:01,372 --> 00:27:03,037
Virginia.

354
00:27:06,801 --> 00:27:08,359
Juan, Juan, hola. ¿Adónde vas?

355
00:27:08,361 --> 00:27:09,636
Voy a buscar el cuchillo.

356
00:27:09,638 --> 00:27:11,137
Nadie ha entrado ni salido de estas paredes

357
00:27:11,139 --> 00:27:12,955
desde que falleció Cameron,
excepto para el funeral.

358
00:27:12,957 --> 00:27:14,382
Ese cuchillo debe estar aquí.

359
00:27:14,384 --> 00:27:15,958
O simplemente afuera del
puertas. Puedo encontrarlo.

360
00:27:15,960 --> 00:27:17,018
Si haces eso, ¿entonces qué?

361
00:27:17,020 --> 00:27:18,536
Bueno, Ginny misma lo dijo.

362
00:27:18,538 --> 00:27:20,462
Las personas están tan seguras como se sienten.

363
00:27:20,464 --> 00:27:23,282
Si saben lo que realmente está pasando...

364
00:27:23,284 --> 00:27:25,818
Está bien. ¿Crees que ella se quedará sentada?
mientras haces público esto?

365
00:27:25,820 --> 00:27:28,212
Mira, ella no tendrá un
elección si puedo probarlo.

366
00:27:28,214 --> 00:27:30,431
Incluso su propia hermana piensa
ella está protegiendo a alguien.

367
00:27:30,433 --> 00:27:32,717
Bueno.

368
00:27:32,719 --> 00:27:34,385
Hazme un favor, John.

369
00:27:34,387 --> 00:27:36,979
toma la tarde
pensar largo y tendido

370
00:27:36,981 --> 00:27:39,147
sobre este curso de acción
antes de comprometerte con ello,

371
00:27:39,150 --> 00:27:42,243
porque si sigues este camino,

372
00:27:42,245 --> 00:27:44,395
no hay vuelta atrás.

373
00:27:58,077 --> 00:27:59,744
Janís.

374
00:27:59,746 --> 00:28:01,412
Oye, Jan... oye.

375
00:28:01,414 --> 00:28:02,855
No deberías estar aquí.

376
00:28:02,858 --> 00:28:04,246
Bueno, habría estado aquí antes.

377
00:28:04,249 --> 00:28:06,417
pero solo tenía que asegurarme
era seguro para nosotros hablar.

378
00:28:06,419 --> 00:28:08,102
¿Acerca de?

379
00:28:08,104 --> 00:28:10,104
Virginia está protegiendo a alguien.

380
00:28:10,106 --> 00:28:12,365
No sé quién. No sé por qué.

381
00:28:12,367 --> 00:28:15,201
Tal vez uno de los
guardabosques, Marcus o Hill.

382
00:28:15,203 --> 00:28:17,203
Si puedo encontrar un arma
que no hay manera

383
00:28:17,205 --> 00:28:18,520
podrías haber conseguido...

384
00:28:18,522 --> 00:28:19,797
- Juan, detente.
- No, no.

385
00:28:19,799 --> 00:28:21,178
Sólo... Sólo escucha, ¿de acuerdo?

386
00:28:21,181 --> 00:28:23,383
Sólo necesito que te quedes quieto
por un ratito más.

387
00:28:23,385 --> 00:28:24,618
John, dije que pararas.

388
00:28:24,620 --> 00:28:25,937
Puedo sacarte de aquí.

389
00:28:25,939 --> 00:28:27,154
No puedes.

390
00:28:27,156 --> 00:28:28,231
¿Por qué no?

391
00:28:28,233 --> 00:28:29,732
Guardabosques Dorie.

392
00:28:29,734 --> 00:28:32,201
No te esperaba
aquí en tu tiempo libre.

393
00:28:32,203 --> 00:28:34,112
John, veo que recibiste mi mensaje.

394
00:28:34,114 --> 00:28:36,130
Gracias por acompañarnos.

395
00:28:36,132 --> 00:28:39,024
Seremos testigos.

396
00:28:39,026 --> 00:28:40,451
¿A qué, Víctor?

397
00:28:40,453 --> 00:28:43,104
Su confesión.

398
00:28:47,860 --> 00:28:50,311
Sé que dije que era inocente...

399
00:28:50,313 --> 00:28:53,814
pero...

400
00:28:53,816 --> 00:28:55,742
Lo hice.

401
00:28:55,744 --> 00:28:57,772
Yo maté a Cameron.

402
00:28:57,775 --> 00:28:59,895
Janis, ¿de qué estás hablando?

403
00:28:59,897 --> 00:29:02,231
Te mentí antes.

404
00:29:02,233 --> 00:29:04,250
yo estaba en casa de cameron
lugar la noche en que murió.

405
00:29:04,252 --> 00:29:06,401
Estábamos planeando
huyendo juntos.

406
00:29:06,403 --> 00:29:09,564
Pero esa noche, le dijo
Yo ya no podía ir.

407
00:29:09,566 --> 00:29:11,482
Él no pensó qué
tuvimos valió la pena.

408
00:29:11,484 --> 00:29:15,762
Estaba herido, enojado, el
pelea derramada afuera,

409
00:29:15,764 --> 00:29:17,430
cosas...

410
00:29:17,432 --> 00:29:20,767
Yo...

411
00:29:20,769 --> 00:29:21,993
se salió de control.

412
00:29:21,995 --> 00:29:25,438
-Vamos, Janis.
- Seguir.

413
00:29:32,614 --> 00:29:35,189
Lo empujé contra la valla

414
00:29:35,191 --> 00:29:37,341
y vio a los muertos destrozarlo.

415
00:29:47,353 --> 00:29:50,204
Gracias por finalmente
desahogándote.

416
00:29:50,206 --> 00:29:52,690
Espero que puedas
haz las paces con lo que has hecho.

417
00:29:52,692 --> 00:29:53,814
Ahora, confesó.

418
00:29:53,817 --> 00:29:55,117
Eso tiene que servir para algo.

419
00:29:55,119 --> 00:29:56,986
Entiendo que estabas invertido

420
00:29:56,988 --> 00:29:59,621
en esto va de una manera diferente,
pero la gente necesita sentirse segura,

421
00:29:59,623 --> 00:30:01,957
y nos aseguraremos de que lo hagan.

422
00:30:03,978 --> 00:30:08,222
te daré algo de tiempo
solo para despedirte.

423
00:30:28,986 --> 00:30:30,986
¿Por qué le pones esto fácil?

424
00:30:30,988 --> 00:30:33,193
sabes que ella no lo es
Voy a tener piedad de ti.

425
00:30:33,196 --> 00:30:36,067
Está bien.

426
00:30:36,069 --> 00:30:38,678
No me queda nadie.

427
00:30:38,680 --> 00:30:40,237
Tom se ha ido...

428
00:30:40,239 --> 00:30:42,164
Cameron.

429
00:30:42,166 --> 00:30:45,743
No hay nada más para mí.

430
00:30:45,745 --> 00:30:47,825
Pero hay para ti.

431
00:30:47,828 --> 00:30:50,646
Hay una tabla del piso suelta
debajo de la cama en el lugar de Cameron.

432
00:30:50,649 --> 00:30:52,024
Escondimos algunas latas de gasolina extra.

433
00:30:52,026 --> 00:30:53,934
hemos estado desviando
apagado de los generadores.

434
00:30:53,936 --> 00:30:55,936
Hay una llave de repuesto para
una moto de cross que Cameron escondió

435
00:30:55,938 --> 00:30:58,089
siete millas al norte pasando la milla 39.

436
00:30:58,091 --> 00:30:59,757
- No.
- Tómalo.

437
00:30:59,759 --> 00:31:01,350
Encuentra junio.

438
00:31:01,352 --> 00:31:02,668
Sal de aquí.

439
00:31:02,670 --> 00:31:05,262
Este lugar está podrido.

440
00:31:05,264 --> 00:31:08,766
Lo estropea todo
toques, tarde o temprano.

441
00:31:08,768 --> 00:31:11,118
Escucha, ahí... hay
Tiene que haber algo que podamos hacer.

442
00:31:11,120 --> 00:31:12,953
No te rindas conmigo todavía.

443
00:31:12,955 --> 00:31:15,715
Vamos, chico.

444
00:31:15,717 --> 00:31:17,383
No lo soy.

445
00:31:17,385 --> 00:31:19,110
Nos estoy liberando.

446
00:31:19,112 --> 00:31:22,204
N-no estoy sólo hablando
sobre... sobre tu vida.

447
00:31:22,206 --> 00:31:23,705
Estoy hablando de la verdad.

448
00:31:26,452 --> 00:31:29,395
Está bien, Juan.

449
00:31:29,397 --> 00:31:30,955
Déjame ir.

450
00:32:02,597 --> 00:32:04,079
¿Sí?

451
00:32:07,510 --> 00:32:09,070
Pensé que podrías necesitar algo de compañía.

452
00:32:11,164 --> 00:32:13,773
Supongo que has oído hablar de Janis.

453
00:32:18,504 --> 00:32:21,572
Está previsto que la ejecuten al amanecer.

454
00:32:26,454 --> 00:32:27,954
acabo de hablar con ella

455
00:32:27,956 --> 00:32:31,958
como ella oficialmente sancionada
consejero espiritual.

456
00:32:31,960 --> 00:32:36,520
ella es una mujer valiente
ante un acto cobarde.

457
00:32:36,522 --> 00:32:39,690
Ya sabes, eh...

458
00:32:39,692 --> 00:32:42,209
Siempre he sido alguien que sigue las reglas.

459
00:32:42,211 --> 00:32:46,138
Tal vez porque las reglas
siempre tuvo sentido para mí.

460
00:32:46,140 --> 00:32:48,099
Pero, oh...

461
00:32:53,706 --> 00:32:56,983
¿Estás pensando en huir?

462
00:32:56,985 --> 00:32:59,485
Janis quiere que lo haga.

463
00:32:59,487 --> 00:33:03,305
Ella dice: "Encuentra a June y
lárgate de aquí."

464
00:33:05,568 --> 00:33:07,476
Pero no lo haré.

465
00:33:07,478 --> 00:33:10,721
¿Qué vas a hacer?

466
00:33:10,723 --> 00:33:14,725
Voy a sacar a Janis.

467
00:33:14,727 --> 00:33:18,004
Sólo hay unos pocos guardabosques esta noche.

468
00:33:18,006 --> 00:33:19,964
durante el cambio de turno.

469
00:33:27,348 --> 00:33:29,256
Mi papá...

470
00:33:29,258 --> 00:33:33,594
tuvo un caso, cuando
Estaba justo hasta las rodillas.

471
00:33:33,596 --> 00:33:36,522
Las mujeres estaban desaparecidas
en el área de Houston.

472
00:33:36,524 --> 00:33:39,433
Los cuerpos aparecen a kilómetros de distancia.

473
00:33:39,435 --> 00:33:43,362
El término no existía entonces,
pero supongo que el tipo que lo hace

474
00:33:43,364 --> 00:33:47,091
Es lo que llamaríamos un asesino en serie.

475
00:33:47,093 --> 00:33:49,546
Los detectives lo encontraron

476
00:33:49,549 --> 00:33:51,595
viviendo en este complejo
afuera en el desierto

477
00:33:51,597 --> 00:33:53,113
con un montón de gente a la que le lavó el cerebro

478
00:33:53,115 --> 00:33:57,618
en pensar que él era el
Segunda venida o algo así.

479
00:33:57,620 --> 00:33:59,937
En realidad, él solo era
algún funerario de poca monta

480
00:33:59,939 --> 00:34:04,199
hablando sobre la muerte
y nuevos comienzos,

481
00:34:04,201 --> 00:34:09,630
sólo... sólo un montón de tonterías
disfrazado para sonar profundo.

482
00:34:09,632 --> 00:34:11,724
Bueno, preguntaron a la policía local,

483
00:34:11,726 --> 00:34:15,135
mi papá incluido, para buscar ese lugar.

484
00:34:15,137 --> 00:34:17,730
Todo el mundo sabía que este tipo era culpable.

485
00:34:17,732 --> 00:34:19,548
No pudieron identificar ninguno de los asesinatos.

486
00:34:19,550 --> 00:34:21,642
directamente a él,

487
00:34:21,644 --> 00:34:26,797
al menos no con nada
eso se mantendría en los tribunales.

488
00:34:26,799 --> 00:34:29,800
Entonces mi papá encontró algo.

489
00:34:29,802 --> 00:34:32,970
un bolso que pertenece a
una de las mujeres desaparecidas,

490
00:34:32,972 --> 00:34:36,307
escondido en el
detrás del armario de ese tipo.

491
00:34:36,309 --> 00:34:39,919
Eso fue suficiente para
guarda esa perra

492
00:34:39,921 --> 00:34:41,528
por el resto de su vida.

493
00:34:41,530 --> 00:34:44,048
Parece que tu padre era un héroe.

494
00:34:48,078 --> 00:34:50,763
Él plantó ese bolso.

495
00:34:53,825 --> 00:34:58,603
Él sabía que este hombre era culpable
más allá de toda duda?

496
00:34:58,606 --> 00:35:00,255
Sí, señor.

497
00:35:00,257 --> 00:35:03,943
Rompió las reglas para arreglar las cosas.

498
00:35:03,945 --> 00:35:06,528
para que la gente pueda sentir
estaban viviendo en un mundo

499
00:35:06,531 --> 00:35:10,765
donde sabían cuál era el camino hacia arriba.

500
00:35:10,767 --> 00:35:14,269
La gente que sabía
lo que mi papá había hecho,

501
00:35:14,271 --> 00:35:16,605
sus amigos en la fuerza,

502
00:35:16,607 --> 00:35:17,939
ya sabes, estaban felices

503
00:35:17,941 --> 00:35:20,442
para sacar a un tipo peligroso de la calle,

504
00:35:20,444 --> 00:35:23,354
salvar a las mujeres que podría lastimar,

505
00:35:23,356 --> 00:35:26,023
que le hubiera dolido,

506
00:35:26,025 --> 00:35:28,876
pero nunca miraron
él de la misma manera otra vez.

507
00:35:28,878 --> 00:35:30,878
Era como si no estuvieran seguros

508
00:35:30,880 --> 00:35:35,699
Ahora podían confiar en cualquier cosa que hiciera.

509
00:35:35,701 --> 00:35:38,144
El matrimonio con mi mamá se vino abajo.

510
00:35:38,146 --> 00:35:42,797
Se mudó al norte. Empezó a beber.

511
00:35:42,799 --> 00:35:44,391
Dios.

512
00:35:44,393 --> 00:35:48,045
Hizo lo correcto y le costó.

513
00:35:48,047 --> 00:35:50,639
Le costó algo duro.

514
00:35:50,641 --> 00:35:53,993
Esto te va a costar algo

515
00:35:53,995 --> 00:35:56,069
y parece que lo sabes.

516
00:35:56,071 --> 00:35:57,812
Sí.

517
00:35:57,814 --> 00:36:00,649
Sí.

518
00:36:00,651 --> 00:36:03,151
No estoy preocupado por mí.

519
00:36:03,153 --> 00:36:05,078
Y yo... y confío
Ginny para no lastimar a June,

520
00:36:05,080 --> 00:36:11,235
porque ella necesita gente
que saben medicina.

521
00:36:11,237 --> 00:36:13,420
Pero yo...

522
00:36:13,422 --> 00:36:15,923
Sé que nunca la volveré a ver.

523
00:36:20,095 --> 00:36:22,913
Y cuando mi papá desapareció,
Eso fue duro para mi mamá.

524
00:36:22,915 --> 00:36:26,433
Eso fue duro para mí.

525
00:36:26,435 --> 00:36:27,860
Pero tenía que hacer lo que hizo.

526
00:36:27,862 --> 00:36:31,530
Yo-yo... Es quien él era.

527
00:36:31,532 --> 00:36:34,516
Y yo... lo sé...

528
00:36:34,518 --> 00:36:38,687
Hay personas vivas hoy que
probablemente no lo hubiera sido.

529
00:36:38,689 --> 00:36:41,189
Eligió la vida,

530
00:36:41,191 --> 00:36:44,526
aunque le cueste
el que estaba viviendo.

531
00:36:44,528 --> 00:36:45,920
Sí.

532
00:36:48,698 --> 00:36:51,198
Esa es la elección que estoy tomando.

533
00:36:51,201 --> 00:36:57,389
John, podemos encontrar otra manera.

534
00:36:57,391 --> 00:37:00,041
puedo hablar con ella,

535
00:37:00,043 --> 00:37:01,376
comprar más tiempo.

536
00:37:01,378 --> 00:37:04,304
E... No hay nada que comprar.

537
00:37:08,127 --> 00:37:10,294
Entonces, rabino...

538
00:37:13,574 --> 00:37:15,241
quiero...

539
00:37:17,578 --> 00:37:22,306
quiero que te asegures
junio recibe esta carta

540
00:37:22,308 --> 00:37:26,660
Entonces ella sabe por qué tuve que...

541
00:37:30,758 --> 00:37:32,149
Gracias.

542
00:37:39,100 --> 00:37:42,993
¿Quién sabe, Juan? tu
Es posible que aún la vuelva a ver.

543
00:37:45,922 --> 00:37:49,016
Bueno...

544
00:37:49,018 --> 00:37:52,778
Oye, esperemos que sí.

545
00:38:46,358 --> 00:38:48,308
No, no.

546
00:38:48,310 --> 00:38:50,151
No, no, no, no.

547
00:38:50,153 --> 00:38:52,062
♪ Ahhhhh ♪

548
00:38:52,064 --> 00:38:59,252
♪ Y si mis sueños
nunca se hace realidad ♪

549
00:38:59,254 --> 00:39:05,926
♪ Y cada plan que
He cometido caídas ♪

550
00:39:05,928 --> 00:39:08,078
- ♪ no me importará ♪
- ♪ no me importará ♪

551
00:39:08,080 --> 00:39:09,930
- ♪ no lloraré ♪
- ♪ no lloraré ♪

552
00:39:09,932 --> 00:39:11,915
- ♪ Si estás ahí ♪
- ♪ Si estás ahí ♪

553
00:39:11,917 --> 00:39:13,750
- ♪ me las arreglaré ♪
- ♪ me las arreglaré ♪

554
00:39:13,752 --> 00:39:16,436
♪ No me importará ♪

555
00:39:16,438 --> 00:39:20,257
♪ 'Mientras yo, 'mientras te tenga a ti ♪

556
00:39:20,259 --> 00:39:22,842
♪ Como te tengo a ti ♪

557
00:39:24,113 --> 00:39:27,522
♪ Y si el cielo ♪

558
00:39:27,524 --> 00:39:31,377
♪ Debería romperse y caer ♪

559
00:39:31,379 --> 00:39:38,366
♪ Y caer al mar ♪

560
00:39:38,368 --> 00:39:43,371
♪ Simplemente, déjalo caer ♪

561
00:39:43,373 --> 00:39:46,708
♪ No, no importará en absoluto ♪

562
00:39:46,710 --> 00:39:48,560
♪ Si todavía ♪

563
00:39:48,562 --> 00:39:51,972
♪ Si todavía crees en mí ♪

564
00:39:54,059 --> 00:39:59,721
♪ Entonces si los océanos ♪

565
00:39:59,723 --> 00:40:04,484
♪ Todos se convierten en arena ♪

566
00:40:04,486 --> 00:40:06,987
♪ Tan largo ♪

567
00:40:06,989 --> 00:40:09,898
♪ Como nuestro amor permanecerá ♪

568
00:40:09,900 --> 00:40:11,095
Ay Janis...

569
00:40:11,098 --> 00:40:12,826
♪ No me importará ♪

570
00:40:12,828 --> 00:40:15,145
- Ah, no.
- ♪ no lloraré ♪

571
00:40:15,147 --> 00:40:18,907
♪ Si estás ahí, me las arreglaré ♪

572
00:40:18,909 --> 00:40:21,760
♪ No me importará ♪

573
00:40:21,762 --> 00:40:26,840
♪ 'Mientras yo, 'mientras te tenga a ti ♪

574
00:40:28,994 --> 00:40:30,494
♪ 'Mientras yo ♪

575
00:40:30,496 --> 00:40:32,587
♪ Mientras te tenga ♪

576
00:40:32,589 --> 00:40:34,014
♪ No me importará ♪

577
00:40:34,016 --> 00:40:36,166
♪ No me importará ♪

578
00:40:36,168 --> 00:40:37,943
- ¡Dios!
- ♪ 'Mientras yo ♪

579
00:40:37,945 --> 00:40:40,428
♪ 'Mientras tenga... ♪

580
00:41:25,642 --> 00:41:27,034
Juan...

581
00:41:29,571 --> 00:41:31,655
Ella avanzó en esa ejecución.

582
00:41:31,657 --> 00:41:33,698
Lo sé.

583
00:41:33,700 --> 00:41:34,816
¿Le dijiste?

584
00:41:34,818 --> 00:41:36,910
Alguien me lo dijo.

585
00:41:36,912 --> 00:41:38,319
Hola, Juan, Juan.

586
00:41:38,321 --> 00:41:40,172
Baja el arma.

587
00:41:40,174 --> 00:41:41,632
¿Le dijiste?

588
00:41:41,634 --> 00:41:44,389
Oye, no tenía por qué hacerlo.

589
00:41:44,392 --> 00:41:45,994
Te conozco mejor de lo que crees.

590
00:41:45,996 --> 00:41:47,420
¿Organizaste esa confesión?

591
00:41:47,422 --> 00:41:48,645
Fue idea de Janis.

592
00:41:48,648 --> 00:41:50,230
¿Le dijiste a Ginny lo que iba a hacer?

593
00:41:50,233 --> 00:41:52,834
Le dije que Janis corría riesgo de fuga.

594
00:41:52,836 --> 00:41:54,745
- ¡Oh, Dios!
-J...

595
00:41:57,416 --> 00:41:58,932
No...

596
00:42:00,435 --> 00:42:03,344
Detente. ¡Detener!

597
00:42:03,346 --> 00:42:04,530
¡John!

598
00:42:12,123 --> 00:42:13,497
¡Tú la mataste!

599
00:42:14,658 --> 00:42:15,862
John.

600
00:42:20,238 --> 00:42:22,697
¡Mataste a Janis!

601
00:42:22,699 --> 00:42:25,108
Janis siempre iba a cargar con la culpa.

602
00:42:25,110 --> 00:42:26,718
Te evité que cayeras con ella.

603
00:42:26,720 --> 00:42:29,037
¡Podríamos habernos escapado!

604
00:42:29,039 --> 00:42:31,114
Virginia te habría perseguido

605
00:42:31,116 --> 00:42:32,449
y los mató a ambos.

606
00:42:41,217 --> 00:42:42,550
Vamos.

607
00:42:42,552 --> 00:42:44,795
Déjame... Déjame... Déjame limpiarte.

608
00:42:44,797 --> 00:42:46,888
Janis tenía razón.

609
00:42:46,890 --> 00:42:50,634
Este lugar lo destruye todo.

610
00:42:54,394 --> 00:42:56,565
Todos buscamos lo mismo.

611
00:42:56,568 --> 00:42:57,640
No sólo en Lawton

612
00:42:57,643 --> 00:43:00,394
pero en todos los asentamientos
de nuestra gran franquicia.

613
00:43:00,397 --> 00:43:03,319
Pueblos donde la gente puede
sentirse seguro y protegido

614
00:43:03,322 --> 00:43:07,407
sin miedo a la
peligros que acechan más allá.

615
00:43:07,410 --> 00:43:10,153
Un lugar al que podemos llamar hogar.

616
00:43:10,155 --> 00:43:13,932
El asesinato de Cameron fue
una prueba para todos nosotros,

617
00:43:13,934 --> 00:43:16,435
pero estoy orgulloso de decir que se ganó el civismo.

618
00:43:16,437 --> 00:43:18,829
La bondad ha prevalecido,

619
00:43:18,831 --> 00:43:23,108
todo por culpa de un hombre
búsqueda tenaz de la verdad.

620
00:43:23,110 --> 00:43:26,260
Con hombres buenos y decentes como él de guardia,

621
00:43:26,262 --> 00:43:28,672
el futuro de nuestra pequeña empresa

622
00:43:28,674 --> 00:43:32,242
está lleno de promesas.

623
00:43:34,279 --> 00:43:37,413
Fuiste un héroe en nuestra hora de necesidad.

624
00:43:37,424 --> 00:43:41,877
Por favor acepte este pequeño
muestra de nuestro agradecimiento...

625
00:43:41,879 --> 00:43:44,028
una clave para el futuro,

626
00:43:44,030 --> 00:43:45,631
nuestro futuro.

627
00:43:51,955 --> 00:43:54,622
Felicitaciones, guardabosques Dorie.

628
00:43:54,624 --> 00:43:59,035
Creo que encontrarás este honor.
le brindará muchos privilegios.

629
00:44:45,250 --> 00:44:46,433
¿Qué estás haciendo aquí?

630
00:44:46,435 --> 00:44:47,659
¿Ginny no te lo dijo?

631
00:44:47,661 --> 00:44:49,194
- No.
- Ella me transfirió.

632
00:44:49,196 --> 00:44:51,516
- Ahora vivo en Lawton.
- ¿Qué?

633
00:44:54,588 --> 00:44:56,284
Mírate.

634
00:44:58,572 --> 00:45:00,447
¿Qué es?

635
00:45:00,449 --> 00:45:01,689
¿Qué es?

636
00:45:01,691 --> 00:45:04,051
Nada, insecto de junio.

637
00:45:04,054 --> 00:45:06,619
¿Por qué no entras?
¿descomprimir? Déjame limpiar.

638
00:45:06,621 --> 00:45:10,549
No esperaba verte.

639
00:47:04,723 --> 00:47:06,498
Ya casi llegamos.

640
00:47:21,348 --> 00:47:24,105
No voy a mentir.

641
00:47:24,108 --> 00:47:27,181
Gulch es el último lugar
En el mundo quiero ir.

642
00:47:29,324 --> 00:47:31,106
Si eso es lo que se necesita, ¿verdad?

643
00:47:37,680 --> 00:47:40,031
Aquí estoy,

644
00:47:40,033 --> 00:47:41,891
hablando contigo como si no fueras un...

645
00:47:50,729 --> 00:47:51,917
¿Estás bien?

646
00:47:59,961 --> 00:48:01,845
Ay, hombre.

647
00:48:19,147 --> 00:48:21,031
Tú quédate aquí.

648
00:48:51,846 --> 00:48:53,521
Ey.

649
00:48:58,261 --> 00:49:01,595
¿Fue eso un accidente?

650
00:49:01,597 --> 00:49:04,616
Porque ahora sería un
Buen momento para decir "lo siento".

651
00:49:07,679 --> 00:49:11,122
¿Dónde está Emilio?

652
00:49:11,124 --> 00:49:13,866
Virginia sabe exactamente dónde está.

653
00:49:15,778 --> 00:49:17,278
¿Quién diablos es Virginia?

654
00:49:20,783 --> 00:49:23,635
solo queremos la llave
Emile estaba yendo por nosotros.

655
00:49:23,637 --> 00:49:25,712
No sé de qué estás hablando.

656
00:49:25,714 --> 00:49:27,697
Y tú, quédate atrás.

657
00:49:27,699 --> 00:49:30,458
No quiero lastimar a nadie.

658
00:49:30,460 --> 00:49:31,534
Oh, no lo harás.

659
00:50:24,013 --> 00:50:26,756
¿Qué diablos desbloqueas?

660
00:50:34,720 --> 00:50:40,448
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
-- <color de fuente="