1
00:00:04,047 --> 00:00:05,831
Ey.

2
00:00:08,747 --> 00:00:11,750
¿Cómo es eso?

3
00:00:11,794 --> 00:00:14,927
A ella le gusta.

4
00:00:16,886 --> 00:00:19,802
Sí.

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,463
Trajiste mucho.

6
00:00:31,727 --> 00:00:32,989
Gracias Morgana.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,470
Te traje algunos...
cosas también.

8
00:00:35,513 --> 00:00:37,863
Hay ropa.
comida, libros.

9
00:00:37,907 --> 00:00:39,909
Ya sabes,
Porque tienes que seguir comiendo.

10
00:00:39,952 --> 00:00:43,086
Cuando Jenny era...
amamantando a duane,

11
00:00:43,130 --> 00:00:44,479
ella no podía mantener el peso,

12
00:00:44,522 --> 00:00:45,958
así que ni siquiera importó

13
00:00:46,002 --> 00:00:47,873
¿cuánta comida china para llevar?
Lo llevo a casa, pero...

14
00:00:59,929 --> 00:01:02,410
¿De dónde sacaste esto?

15
00:01:02,453 --> 00:01:04,107
Tengo a alguien dentro.

16
00:01:04,151 --> 00:01:05,891
¿Puedes confiar en ellos? Sí, puedo.

17
00:01:05,935 --> 00:01:07,676
Y él no sabe dónde estamos.

18
00:01:07,719 --> 00:01:10,418
Y no lo hará. No hasta que estemos listos
para sacar a todos los demás.

19
00:01:16,554 --> 00:01:19,166
Te dejaré con eso.

20
00:01:23,431 --> 00:01:25,433
¿D-Quieres abrazarla?

21
00:01:30,786 --> 00:01:34,920
No,
No creo que mi brazo esté a la altura todavía.

22
00:01:34,964 --> 00:01:38,228
Será agradable cuando Morgan tenga
un compañero de juegos por aquí.

23
00:01:42,363 --> 00:01:43,842
Sí.

24
00:01:45,583 --> 00:01:47,759
Sí, lo será.

25
00:01:47,803 --> 00:01:50,458
Morgan, ¿adónde vas?

26
00:01:59,467 --> 00:02:02,339
Antes la gente no solía cambiar mucho.

27
00:02:04,602 --> 00:02:07,779
Quiero decir, ese fue el sueño, ¿verdad?

28
00:02:07,823 --> 00:02:12,132
Por eso las dietas y
la lotería y la autoayuda...

29
00:02:14,351 --> 00:02:15,961
Y sucedió.

30
00:02:16,005 --> 00:02:18,486
A veces, pero no mucho.

31
00:02:18,529 --> 00:02:21,271
¿Bien? No.

32
00:02:21,315 --> 00:02:25,014
Porque siento que tengo
sido 16 personas diferentes

33
00:02:25,057 --> 00:02:26,450
desde que todo terminó.

34
00:02:31,020 --> 00:02:32,804
Voy a encontrar a Grace.

35
00:02:32,848 --> 00:02:34,589
Voy a encontrar al resto de ellos.

36
00:02:34,632 --> 00:02:36,808
y los traeré aquí.

37
00:02:36,852 --> 00:02:38,593
Justo en ese momento

38
00:02:38,636 --> 00:02:41,596
cuando lo que probablemente tendré que hacer,

39
00:02:41,639 --> 00:02:43,380
Joder, lo que ya he hecho...

40
00:02:46,209 --> 00:02:47,819
Tengo miedo, Raquel.

41
00:02:47,863 --> 00:02:50,561
Asustado, no voy a
sea el hombre que ellos conocían.

42
00:02:53,564 --> 00:02:56,306
Quizás hayas cambiado.

43
00:02:56,350 --> 00:02:57,960
Pero aún lo estarás
el hombre que conocían.

44
00:03:34,475 --> 00:03:35,693
¿Listo?

45
00:03:35,737 --> 00:03:37,652
Sí, vámonos.

46
00:03:55,104 --> 00:03:57,454
Tuyo. Y el mío.

47
00:03:57,498 --> 00:04:00,283
Mmmm.

48
00:04:25,961 --> 00:04:28,355
Cámara "A".

49
00:04:28,398 --> 00:04:30,618
Ubicación 731.

50
00:04:30,661 --> 00:04:32,010
Día 4.

51
00:04:32,054 --> 00:04:34,012
1600 horas.

52
00:04:34,056 --> 00:04:36,058
Incumplimiento inicial. Ningunos vivos.

53
00:04:36,101 --> 00:04:38,539
¿Qué opinas?
¿Dos, tres meses?

54
00:04:38,582 --> 00:04:40,584
Deja que ella lo resuelva.

55
00:04:40,628 --> 00:04:42,020
Vamos, Al.

56
00:04:42,064 --> 00:04:43,631
Bueno, si ella quisiera nuestra opinión,

57
00:04:43,674 --> 00:04:46,373
ella no nos haría grabarlo.

58
00:04:46,416 --> 00:04:48,418
Tu muerte. Tu estado.

59
00:04:52,727 --> 00:04:54,119
Arizona.

60
00:04:55,207 --> 00:04:56,992
Tienes algo en contra
el Estado del Cobre?

61
00:04:57,035 --> 00:04:58,689
Tengo como 20 de ellos.

62
00:04:58,733 --> 00:05:00,319
Bueno, Hawaii y Alaska no
Simplemente cae en tu regazo, Al.

63
00:05:00,343 --> 00:05:01,692
Tienes que trabajar para ello. Mmm.

64
00:05:06,175 --> 00:05:09,091
Ahora, él,
él... él podría ser un Alaska.

65
00:05:09,134 --> 00:05:10,440
Tuyo.

66
00:05:18,970 --> 00:05:20,581
Maldición.

67
00:05:20,624 --> 00:05:22,409
Montana.

68
00:05:24,585 --> 00:05:27,718
Oye, cuento
al menos 15 sacos de dormir.

69
00:05:27,762 --> 00:05:30,242
¿Cuántos dejamos caer? No es suficiente.

70
00:05:35,335 --> 00:05:37,380
Iré a mirar arriba.

71
00:05:37,424 --> 00:05:40,078
Sótano.

72
00:06:03,841 --> 00:06:06,191
¿Cuál es tu ubicación actual?

73
00:06:06,235 --> 00:06:09,934
Repito, ¿cuál es tu ubicación actual?

74
00:06:09,978 --> 00:06:11,327
Vaya de nuevo, Comando Terrestre.

75
00:06:11,371 --> 00:06:13,155
Estás rompiendo.

76
00:06:13,198 --> 00:06:15,810
Repetir. ¿Cuál es tu ubicación actual?
¿Tierra 17?

77
00:06:15,853 --> 00:06:17,725
Estamos esperando que pase algo de tiempo.

78
00:06:17,768 --> 00:06:20,771
Luego daremos el salto a
Deje el sitio Baker para repostar.

79
00:06:23,252 --> 00:06:25,820
¿Llegarás a las 04:00?

80
00:06:25,863 --> 00:06:28,475
Afirmativo.

81
00:06:29,693 --> 00:06:32,435
¿Copias?

82
00:06:32,479 --> 00:06:34,916
¿Copias?

83
00:06:40,791 --> 00:06:42,837
Te copio, Isabelle.

84
00:06:42,880 --> 00:06:45,448
Entendido, Terreno 17.

85
00:07:07,905 --> 00:07:10,430
¿Estás bien?

86
00:07:13,520 --> 00:07:15,086
No.

87
00:07:15,130 --> 00:07:17,785
¿Se acaba de girar?

88
00:07:17,828 --> 00:07:21,353
Huele a formaldehído. yo
Creo que alguien la embalsamó.

89
00:07:21,397 --> 00:07:23,007
¿Qué clase de psicópata?
haría eso?

90
00:07:26,141 --> 00:07:28,230
Ubicación 731. Cristo.

91
00:07:28,273 --> 00:07:30,232
15 muertos. Sin vivir.

92
00:07:30,275 --> 00:07:31,929
Copia eso.

93
00:07:31,973 --> 00:07:33,278
Nos dirigiremos al punto de reunión.

94
00:07:33,322 --> 00:07:34,671
No hasta que hayas terminado allí.

95
00:07:34,715 --> 00:07:36,151
Es una funeraria.

96
00:07:36,194 --> 00:07:39,241
no hay nada
Vale la pena buscar aquí.

97
00:07:39,284 --> 00:07:40,503
Hay muertos.

98
00:07:40,547 --> 00:07:41,809
Ya conoces el procedimiento.

99
00:07:41,852 --> 00:07:43,288
Descubra por qué.

100
00:07:43,332 --> 00:07:45,682
Así que nos aseguramos
¿Qué pasó con ellos?

101
00:07:45,726 --> 00:07:47,292
no nos pasa a nosotros.

102
00:07:47,336 --> 00:07:48,859
Copiar.

103
00:07:48,903 --> 00:07:51,035
No me quedaré aquí.

104
00:07:51,079 --> 00:07:53,429
Bueno, realmente no tenemos
una elección.

105
00:07:53,473 --> 00:07:54,778
Esto es una tontería.

106
00:07:54,822 --> 00:07:56,519
Solía entrevistar a personas que estaban vivas,

107
00:07:56,563 --> 00:07:58,042
No entiendo por qué están todos muertos.

108
00:07:58,086 --> 00:07:59,566
¿Cuantos de estos?

109
00:07:59,609 --> 00:08:01,021
¿Crees que la hemos comprobado?

110
00:08:01,045 --> 00:08:02,438
No sé. Un par de cientos.

111
00:08:02,482 --> 00:08:04,527
Siempre es lo mismo.

112
00:08:04,571 --> 00:08:07,138
La gente muere porque algo salió mal.

113
00:08:07,182 --> 00:08:08,879
y si a Virginia realmente le importara una mierda,

114
00:08:08,923 --> 00:08:10,727
ella habría llegado a ellos
antes de que sucediera.

115
00:08:10,751 --> 00:08:14,145
Al menos no estamos dentro
uno de los asentamientos.

116
00:08:15,146 --> 00:08:16,626
Ah, eh...

117
00:08:16,670 --> 00:08:19,542
cuando dije que no habia
cualquier cosa que valga la pena buscar en la basura,

118
00:08:19,586 --> 00:08:21,370
Mentí.

119
00:08:31,380 --> 00:08:33,338
Mnh-mnh.

120
00:08:33,382 --> 00:08:34,557
Qué bien, ¿eh?

121
00:08:34,601 --> 00:08:35,906
Oh, está zorrillo.

122
00:08:35,950 --> 00:08:38,387
Ah.

123
00:08:38,430 --> 00:08:40,171
Ah.

124
00:08:40,215 --> 00:08:43,218
¿Estás pensando en la dama de la cerveza?

125
00:08:44,785 --> 00:08:46,569
¿Lo siento?

126
00:08:46,613 --> 00:08:47,875
¿Qué?

127
00:08:47,918 --> 00:08:49,616
¿Cómo se supone que debo llamarla?

128
00:08:49,659 --> 00:08:51,269
Cualquier cosa. Cualquier cosa menos eso.

129
00:08:51,313 --> 00:08:53,184
Vale, entonces dime su nombre.

130
00:08:53,228 --> 00:08:54,838
Mnh-mnh.

131
00:08:57,624 --> 00:08:59,800
¡Oh!

132
00:08:59,843 --> 00:09:01,149
¡Puaj!

133
00:09:02,890 --> 00:09:04,345
Sabes, esto encajaría mucho mejor.

134
00:09:04,369 --> 00:09:05,762
con una bolsa de pretzels.

135
00:09:05,806 --> 00:09:08,504
Eso es lo que Sherry solía decir.
sobre la mala cerveza.

136
00:09:09,810 --> 00:09:12,029
Ah. A tu esposa.

137
00:09:12,073 --> 00:09:14,554
A la señora de la cerveza.

138
00:09:14,597 --> 00:09:17,228
El tiempo está despejado. estamos en
ruta hasta el sitio de entrega de Baker para repostar.

139
00:09:17,252 --> 00:09:18,601
No, Dwight.

140
00:09:18,645 --> 00:09:20,255
T-menos 10 horas. Oye. Dwight. Dwight.

141
00:09:20,298 --> 00:09:22,015
No, ¿quién...? No, no,
¿quién diablos es ese? ¡Shh!

142
00:09:22,039 --> 00:09:24,738
Copia eso, Terreno 17.

143
00:09:24,781 --> 00:09:27,305
¿Quién es Ground sev...? ¿Qué es?
soltar sitio Baker? Sólo dámelo.

144
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
¿Sabes? ¿Quién es?

145
00:09:30,134 --> 00:09:31,788
No puedo decírtelo. ¿Por qué no?

146
00:09:31,832 --> 00:09:33,616
Confía en mí.

147
00:09:33,660 --> 00:09:35,836
Cuanto menos sepas sobre esto
cuanto mejor.

148
00:09:37,272 --> 00:09:39,072
Dices que cada
Timel pregunta por la señora de la cerveza.

149
00:09:41,232 --> 00:09:42,625
Ay dios mío.

150
00:09:42,669 --> 00:09:45,236
Terreno 17... esa es ella, ¿no?

151
00:09:46,281 --> 00:09:48,805
¿Está encendida tu cámara?

152
00:09:50,111 --> 00:09:51,634
¿Está encendido?

153
00:09:51,678 --> 00:09:53,897
No, está apagado.

154
00:09:53,941 --> 00:09:55,638
Dámelo.

155
00:10:00,469 --> 00:10:02,645
Sí. Sí, es ella.

156
00:10:02,689 --> 00:10:04,647
¡Mierda!

157
00:10:04,691 --> 00:10:07,258
¿Y qué... y... y dejar el sitio Baker?

158
00:10:07,302 --> 00:10:09,652
Está en la ciudad, creo.

159
00:10:09,696 --> 00:10:11,045
Guau.

160
00:10:11,088 --> 00:10:13,438
Cambian mucho de canal

161
00:10:13,482 --> 00:10:17,573
pero he captado su charla
un par de veces.

162
00:10:17,617 --> 00:10:21,664
Y he estado intentando
para seguir sus movimientos,

163
00:10:21,708 --> 00:10:24,232
descubrir qué significan las cosas.

164
00:10:24,275 --> 00:10:26,315
¿Tú... realmente lo sabes?
¿Dónde podría estar ella?

165
00:10:27,322 --> 00:10:29,411
Donde ella podría estar.

166
00:10:31,587 --> 00:10:33,633
Bien, ¿por qué no nos dirigimos allí ahora mismo?

167
00:10:34,764 --> 00:10:37,134
Tiene protocolos. ni siquiera estoy
se supone que ella existe.

168
00:10:37,158 --> 00:10:38,681
Protocolo de tornillo.

169
00:10:38,725 --> 00:10:40,117
Nosotros también los tenemos.

170
00:10:40,161 --> 00:10:42,685
si,
y aquí estamos hablando de romperlos.

171
00:10:42,729 --> 00:10:45,383
Tal vez ella esté teniendo el
exactamente la misma conversación

172
00:10:45,427 --> 00:10:46,689
con alguien ahora mismo.

173
00:10:48,256 --> 00:10:50,103
Quiero decir, podrías ser
Entonces ese helicóptero aterriza.

174
00:10:50,127 --> 00:10:51,955
¿Y hacer qué?

175
00:10:51,999 --> 00:10:54,044
No lo sé, eh, huye con ella.

176
00:10:54,088 --> 00:10:55,698
¿Volver a donde ella es?

177
00:10:55,742 --> 00:10:57,918
Si me ausento sin permiso, Ginny nos matará.

178
00:10:57,961 --> 00:11:00,094
O matará a nuestros amigos.

179
00:11:01,748 --> 00:11:03,619
No si ella cree que estás muerto.

180
00:11:07,623 --> 00:11:09,364
No, yo... No...

181
00:11:09,407 --> 00:11:11,714
Muy bien... lo he pensado mucho.
Al, en serio.

182
00:11:11,758 --> 00:11:15,326
Encuentra un andador de tu talla, giro reciente,

183
00:11:15,370 --> 00:11:18,112
arruinarle la cara, arrojarle la cámara,

184
00:11:18,155 --> 00:11:19,461
Le digo que lo compraste.

185
00:11:20,984 --> 00:11:24,509
Es mi trampilla de escape si
Alguna vez encontré a Sherry aquí.

186
00:11:26,555 --> 00:11:28,339
Eso es una locura.

187
00:11:28,383 --> 00:11:29,950
Sí,
Bueno... no puedo culparte por eso.

188
00:11:29,993 --> 00:11:31,255
Sí.

189
00:11:31,299 --> 00:11:32,537
Quiero decir, estás hablando con un chico

190
00:11:32,561 --> 00:11:33,930
que caminó medio camino a través del país

191
00:11:33,954 --> 00:11:35,192
Porque su esposa le dejó una nota.

192
00:11:35,216 --> 00:11:37,218
Y aún no la has encontrado.

193
00:11:37,261 --> 00:11:40,743
No, pero si, ya sabes,
si yo... si supiera que ella estaba ahí fuera

194
00:11:40,787 --> 00:11:42,789
y no me empujaste a ir,
Te patearía el trasero.

195
00:11:42,832 --> 00:11:44,138
Me gustaría verte intentarlo.

196
00:11:49,056 --> 00:11:51,928
Sube al camión, perra.

197
00:11:51,972 --> 00:11:54,757
Luz del día ardiente.

198
00:11:54,801 --> 00:11:57,368
Vamos a buscar a la señora de la cerveza.

199
00:12:24,047 --> 00:12:25,570
¿Ese es el sitio de entrega Baker?

200
00:12:25,614 --> 00:12:26,876
Sí.

201
00:12:26,920 --> 00:12:28,791
Debe haber un helipuerto en el techo.

202
00:12:28,835 --> 00:12:31,011
tu piensas
¿Ese ascensor funciona?

203
00:12:31,054 --> 00:12:33,796
Será mejor que empieces a escalar ahora.

204
00:12:33,840 --> 00:12:36,277
¡Oh!

205
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
Mira eso.

206
00:12:38,714 --> 00:12:39,976
Alaska.

207
00:12:40,020 --> 00:12:41,412
¡No!

208
00:12:41,456 --> 00:12:42,849
Consigue el...

209
00:12:45,199 --> 00:12:48,593
si, dime
Eso no es un buen augurio.

210
00:12:48,637 --> 00:12:54,817
Quiero decir, supongo que no fue por él, pero...

211
00:12:57,646 --> 00:12:59,474
Sí.

212
00:13:13,488 --> 00:13:14,924
Hola, Al.

213
00:13:18,275 --> 00:13:20,625
El mundo se va a la mierda.

214
00:13:20,669 --> 00:13:23,324
Todo el mundo es filósofo.

215
00:13:25,805 --> 00:13:28,285
Vayamos a las escaleras.

216
00:13:38,992 --> 00:13:40,994
Uno...

217
00:13:42,952 --> 00:13:45,520
...dos...tres.

218
00:14:05,714 --> 00:14:08,848
¿Qué demonios?

219
00:14:13,504 --> 00:14:16,290
Oye, no toques esa cosa.

220
00:14:16,333 --> 00:14:19,119
¿Qué pasa?
¿Nunca has visto una rata antes?

221
00:14:19,162 --> 00:14:20,792
Tuve uno mientras dormía
bolsa la otra noche,

222
00:14:20,816 --> 00:14:22,774
pero eso no
Quiero decir que me gustan. Bueno.

223
00:14:32,959 --> 00:14:35,918
Muy bien, será mejor que nos pongamos en marcha.

224
00:14:47,060 --> 00:14:49,497
esos muebles
no va a aguantar.

225
00:14:49,540 --> 00:14:50,759
No.

226
00:14:50,802 --> 00:14:52,979
No podemos subir.

227
00:15:03,424 --> 00:15:04,642
¡Vaya!

228
00:15:04,686 --> 00:15:06,644
Bien, tranquilo.

229
00:15:06,688 --> 00:15:09,125
No te muevas. ¿Cómo
¿Subes aquí?

230
00:15:09,169 --> 00:15:11,190
Nosotros... no queremos ningún problema. estábamos
Sólo trato de alejarme de esos caminantes.

231
00:15:11,214 --> 00:15:12,975
No, lo reformularé. ¿Qué eres?
haciendo en el edificio?

232
00:15:12,999 --> 00:15:14,914
dije que estas haciendo
en el edificio?

233
00:15:14,957 --> 00:15:18,004
solo estamos intentando
para llegar al techo.

234
00:15:18,047 --> 00:15:20,354
¿Estás con ellos? no lo somos
con cualquiera.

235
00:15:20,397 --> 00:15:22,114
Si crees que quienquiera que haya estado
aterrizando en ese techo

236
00:15:22,138 --> 00:15:23,418
está aquí para salvarte,
Piensa de nuevo.

237
00:15:23,444 --> 00:15:25,402
¿Por qué es eso?

238
00:15:25,446 --> 00:15:27,337
Porque el último tipo que subió
allí para descubrir que recibió una bala.

239
00:15:27,361 --> 00:15:28,884
¿Le dispararon? nora: lo escuché.

240
00:15:28,928 --> 00:15:30,581
Justo antes
Lo vi caer por la borda,

241
00:15:30,625 --> 00:15:32,061
y él era un amigo mío.

242
00:15:32,105 --> 00:15:33,497
Bueno.

243
00:15:33,541 --> 00:15:35,760
Ahora quieres decirme
¿Por qué nos estás grabando?

244
00:15:35,804 --> 00:15:37,153
¿Mmm?

245
00:15:37,197 --> 00:15:39,373
Eh...

246
00:15:39,416 --> 00:15:42,811
Lee, ponlos en la oficina.
cierra la puerta.

247
00:15:44,334 --> 00:15:46,380
¡¿Qué diablos, Al?! ¿Eh?

248
00:15:46,423 --> 00:15:47,990
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

249
00:15:48,034 --> 00:15:49,252
No estoy hablando de ellos.

250
00:15:49,296 --> 00:15:50,993
¿Crees que fue ella?

251
00:15:51,037 --> 00:15:52,473
¿Señora de la cerveza?

252
00:15:52,516 --> 00:15:54,910
¿Crees que ella disparó?
¿Amigo Alaska ahí abajo?

253
00:15:56,216 --> 00:15:58,958
Mierda. Eran...

254
00:15:59,001 --> 00:16:00,544
Mira, te lo dije
ella tiene sus protocolos,

255
00:16:00,568 --> 00:16:02,004
pero no tenemos forma de saberlo...

256
00:16:02,048 --> 00:16:03,547
Así que sólo ibas a
¿Déjame acompañarte hasta allí?

257
00:16:03,571 --> 00:16:05,418
No, por supuesto que no.
Nunca dejaría que ella te viera.

258
00:16:05,442 --> 00:16:07,290
Bueno,
¡¿Cómo sabes que no te iban a disparar?!

259
00:16:07,314 --> 00:16:08,837
No.

260
00:16:14,756 --> 00:16:16,627
Entonces, ¿esto es lo que haces?

261
00:16:16,671 --> 00:16:19,413
Vas por lugares grabando
que se han ido al sur?

262
00:16:19,456 --> 00:16:22,416
No, no exactamente. yo miré
todo lo que hay aquí,

263
00:16:22,459 --> 00:16:23,828
y es solo un todo...
Es para que podamos detenerlo.

264
00:16:23,852 --> 00:16:25,854
de suceder a
gente que todavía está aquí.

265
00:16:25,897 --> 00:16:27,943
¿Es esa la verdad? Al: Sí.

266
00:16:32,730 --> 00:16:35,255
Será mejor que los enciendas.

267
00:16:35,298 --> 00:16:36,821
¿Por qué?

268
00:16:36,865 --> 00:16:38,649
Porque necesitamos tu ayuda.

269
00:16:42,479 --> 00:16:44,829
¿Cuánto tiempo llevan enfermos?

270
00:16:44,873 --> 00:16:47,528
Algunos días.

271
00:16:47,571 --> 00:16:50,052
¿Son todos?

272
00:16:50,096 --> 00:16:53,229
Todos los que quedaron.

273
00:16:53,273 --> 00:16:55,840
Lee, necesitamos más agua.

274
00:17:03,892 --> 00:17:06,460
Tenemos que irnos.

275
00:17:06,503 --> 00:17:07,765
Déjalo. ¿Eh?

276
00:17:07,809 --> 00:17:10,464
Al, oye... Al, oye, oye, oye.

277
00:17:10,507 --> 00:17:12,074
Podemos hacer lo correcto por estas personas.

278
00:17:12,118 --> 00:17:13,858
Podemos comunicarnos por radio
Ginny. Escúchame.

279
00:17:13,902 --> 00:17:16,252
No, Ginny nos matará por salirnos del mapa.

280
00:17:17,732 --> 00:17:19,342
No podemos quedarnos aquí.

281
00:17:19,386 --> 00:17:21,103
Bueno, ella no tiene por qué saberlo.
cómo terminamos aquí.

282
00:17:21,127 --> 00:17:22,713
Las... las ratas,
los bultos en su cuello.

283
00:17:22,737 --> 00:17:24,130
Es la peste bubónica.

284
00:17:24,173 --> 00:17:25,696
¿Lo has visto antes?

285
00:17:25,740 --> 00:17:27,002
En el campo en Argelia.

286
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
¿Qué pasó?

287
00:17:29,091 --> 00:17:31,287
No pudimos conseguir antibióticos.
en el tiempo. Todos en el pueblo murieron.

288
00:17:31,311 --> 00:17:33,878
Bueno, entonces los conseguiremos.
antibióticos a tiempo. Es demasiado tarde.

289
00:17:33,922 --> 00:17:35,445
Ginny no va a aceptar
ese riesgo.
Ay.

290
00:17:35,489 --> 00:17:36,707
Escúchame.

291
00:17:36,751 --> 00:17:38,448
Tendremos suerte si ella nos acepta de regreso.

292
00:17:38,492 --> 00:17:40,102
Vamos. No podemos hacerlo por ellos.

293
00:17:40,146 --> 00:17:42,278
Es demasiado tarde.

294
00:17:45,325 --> 00:17:47,240
Ey.

295
00:17:47,283 --> 00:17:50,591
¡Ey! ¿Adónde vas?

296
00:17:50,634 --> 00:17:52,027
¿Adónde vas?

297
00:17:52,071 --> 00:17:54,247
¡¿Vamos a dejarlos morir?!

298
00:17:54,290 --> 00:17:56,205
Respaldo.

299
00:18:00,818 --> 00:18:02,448
Están a días de
participación como en todos los lugares que hemos visto.

300
00:18:02,472 --> 00:18:04,692
No puedes hacer esto.

301
00:18:04,735 --> 00:18:06,757
ginny no lo es
les ayudaré. Tu gente...
Tienes que llamarlos.

302
00:18:06,781 --> 00:18:08,087
¿Qué vamos a hacer?

303
00:18:08,130 --> 00:18:09,697
¿Sigues yendo allí? ¡Ey!

304
00:18:09,740 --> 00:18:11,414
tu eres quien me convencio
para salir aquí.

305
00:18:11,438 --> 00:18:13,483
Sí, antes de darme cuenta

306
00:18:13,527 --> 00:18:15,026
ella tal vez iba a disparar
usted en el sitio. No puedes dejarnos así.

307
00:18:15,050 --> 00:18:16,225
Oye, si lo hace, lo hace.

308
00:18:16,269 --> 00:18:18,227
¡Al, esto es una locura!

309
00:18:18,271 --> 00:18:19,683
que es una locura
está haciendo lo que hemos estado haciendo

310
00:18:19,707 --> 00:18:21,274
y llamándolo vivir. ¿Hola? ¿Hola?

311
00:18:21,317 --> 00:18:24,015
¡Vamos, Al! Piensa... solo
¡Piénsalo por un segundo, Al!

312
00:18:24,059 --> 00:18:27,454
Hicimos un juego de ver
de donde vinieron los muertos.

313
00:18:29,195 --> 00:18:31,545
Dwight...

314
00:18:35,375 --> 00:18:38,334
La última vez que sentí

315
00:18:38,378 --> 00:18:44,601
simplemente vivo estaba con ella.

316
00:18:47,909 --> 00:18:50,955
Y quiero volver a sentirlo.

317
00:18:50,999 --> 00:18:55,264
Y aunque eso signifique
solo tomando el riesgo

318
00:18:55,308 --> 00:18:58,354
que es solo por un momento,

319
00:18:58,398 --> 00:19:01,531
entonces todavía lo haría
elige eso sobre esto.

320
00:19:09,626 --> 00:19:12,803
Eh, ¿cuánto tiempo?
nos queda?

321
00:19:17,286 --> 00:19:19,984
3 horas, 12 minutos.

322
00:19:20,028 --> 00:19:22,596
Bueno, será mejor que nos vayamos.

323
00:19:33,172 --> 00:19:34,999
¡Mío!

324
00:19:39,265 --> 00:19:42,703
vamos a tener que encontrar
otro camino hacia arriba.

325
00:19:48,491 --> 00:19:50,841
Vamos.

326
00:19:50,885 --> 00:19:54,367
Tennesse.

327
00:19:54,410 --> 00:19:56,020
Guárdalo.

328
00:19:56,064 --> 00:19:57,500
Quizás tengas razón.

329
00:19:57,544 --> 00:19:59,241
Tal vez no deberíamos serlo
haciendo esto.

330
00:19:59,285 --> 00:20:00,938
No fue mi intención.

331
00:20:00,982 --> 00:20:03,680
¿De dónde vino eso?
de todos modos? ¿Lo de la licencia?

332
00:20:03,724 --> 00:20:07,118
Uh, un juego con el que solía jugar.
mi hermano en viajes por carretera.

333
00:20:07,162 --> 00:20:08,555
Sólo en aquel entonces,

334
00:20:08,598 --> 00:20:11,601
fue con licencia
platos y ningún muerto.

335
00:20:19,740 --> 00:20:22,046
¿Qué le vas a decir?

336
00:20:22,090 --> 00:20:24,048
La señora de la cerveza.

337
00:20:24,092 --> 00:20:26,660
¿Te refieres a cuando me apunta con un arma?

338
00:20:26,703 --> 00:20:29,053
No, cuando ella baja el arma,

339
00:20:29,097 --> 00:20:30,533
si ella baja el arma.

340
00:20:30,577 --> 00:20:31,969
¿Qué vas a decir?

341
00:20:32,013 --> 00:20:33,643
No sé.
Sólo la conocí durante dos días.

342
00:20:33,667 --> 00:20:34,885
¿Entonces?

343
00:20:34,929 --> 00:20:36,278
Sherry y yo nos conocimos bastante rápido.

344
00:20:36,322 --> 00:20:37,497
Es diferente.

345
00:20:37,540 --> 00:20:38,933
¿Qué le vas a decir a Sherry?

346
00:20:38,976 --> 00:20:40,848
¿Cuándo finalmente la ves?

347
00:20:40,891 --> 00:20:43,503
Tuve... llegué a la paz.
con el hecho

348
00:20:43,546 --> 00:20:44,895
Eso no va a pasar, así que...

349
00:20:44,939 --> 00:20:46,288
¿De qué estás hablando?

350
00:20:46,332 --> 00:20:47,874
¿Qué pasa con todas las cosas que Ginny estaba diciendo?

351
00:20:47,898 --> 00:20:49,900
sobre ella conocía a alguien que
¿"partir el pan" con ella?

352
00:20:49,944 --> 00:20:51,206
Es una mierda.

353
00:20:51,250 --> 00:20:52,860
Lo sabemos.

354
00:20:54,122 --> 00:20:56,690
Oíste su voz en el walkie, así que...

355
00:20:56,733 --> 00:21:01,477
Bueno, estaba deshidratado.
y no había dormido durante días

356
00:21:01,521 --> 00:21:02,870
y pensé que iba a morir.

357
00:21:02,913 --> 00:21:04,350
creo que lo escuché

358
00:21:04,393 --> 00:21:06,526
porque necesitaba algo
para seguir adelante.

359
00:21:06,569 --> 00:21:09,180
A ver si queda claro.

360
00:21:12,923 --> 00:21:14,142
Mierda.

361
00:21:14,185 --> 00:21:16,753
Quizás la señora de la cerveza llegue tarde.

362
00:21:16,797 --> 00:21:19,147
¡Mierda!

363
00:21:19,190 --> 00:21:21,758
Quizás conozcan otro camino hacia arriba.

364
00:21:21,802 --> 00:21:23,325
¿Qué demonios?

365
00:21:23,369 --> 00:21:24,998
Pensé esas cosas
portaban la peste.

366
00:21:25,022 --> 00:21:26,328
Ellos son.

367
00:21:26,372 --> 00:21:28,287
¿Y todavía quieres subir?

368
00:21:29,853 --> 00:21:32,203
¿Oíste eso?

369
00:22:25,735 --> 00:22:28,564
Creo que hay más ahí arriba.

370
00:22:28,608 --> 00:22:32,176
Sigamos moviéndonos.

371
00:22:35,397 --> 00:22:38,182
Ir. Lo entendiste.

372
00:22:44,232 --> 00:22:46,539
Tierra 17 al Comando Terrestre.

373
00:22:46,582 --> 00:22:49,106
Estamos a menos 30 para aterrizar en Baker.

374
00:22:49,150 --> 00:22:50,630
Entendido, 17.

375
00:22:50,673 --> 00:22:52,283
Mantennos informados. Encima.

376
00:22:52,327 --> 00:22:53,589
Tenemos que mover el culo.

377
00:22:53,633 --> 00:22:55,591
Sí, no voy a
discutir con eso.

378
00:22:55,635 --> 00:22:58,420
¿Dwight?

379
00:22:58,464 --> 00:23:01,380
¿Sí? tu eres
No me va a gustar esto.

380
00:23:06,689 --> 00:23:08,517
Mierda. Podrían estar infectados.

381
00:23:08,561 --> 00:23:11,651
si,
pero tenemos que seguir moviéndonos.

382
00:23:11,694 --> 00:23:13,217
Vamos.

383
00:23:30,234 --> 00:23:33,063
Vamos.

384
00:23:41,681 --> 00:23:44,161
¿Estás bien? Sí. No hay nada roto.

385
00:23:48,731 --> 00:23:51,212
Hay más de ellos
con la plaga? Sí.

386
00:23:54,302 --> 00:23:57,087
Murieron por eso. Vamos.

387
00:24:03,529 --> 00:24:06,270
Aquí dentro.

388
00:24:06,314 --> 00:24:08,838
Está bien. Eh...

389
00:24:08,882 --> 00:24:11,493
Dwight, ¿qué es eso?

390
00:24:11,537 --> 00:24:13,408
¿Qué?

391
00:24:13,452 --> 00:24:15,497
En tu cuello. ¿Qué es?

392
00:24:26,073 --> 00:24:27,422
Estás infectado.

393
00:24:41,567 --> 00:24:44,004
Te dije que no vinieras.

394
00:24:44,047 --> 00:24:46,093
No es tu culpa
Al. No, yo...

395
00:24:46,136 --> 00:24:47,747
Estabas tratando de ayudarme.

396
00:24:47,790 --> 00:24:50,314
Te enfermaste. Voy a arreglar esto.

397
00:24:50,358 --> 00:24:51,794
Bien, solo mantente alejado de mí.

398
00:24:51,838 --> 00:24:53,119
porque no quiero
para pasártelo.

399
00:24:53,143 --> 00:24:54,449
No, no funciona así.

400
00:24:54,493 --> 00:24:56,407
no se propaga
persona a persona.

401
00:24:56,451 --> 00:24:58,714
Bueno, ¿cuánto tiempo antes?
¿Los síntomas aparecen?

402
00:24:58,758 --> 00:25:01,587
Un día, t-dos días, normalmente.

403
00:25:01,630 --> 00:25:04,154
No podría haberlo conseguido aquí.

404
00:25:04,198 --> 00:25:05,808
Oh, ahí estaba la rata
en mi sueño...

405
00:25:05,852 --> 00:25:07,114
En mi... en mi saco de dormir.

406
00:25:07,157 --> 00:25:09,551
Podría haberlo recogido hace días.

407
00:25:09,595 --> 00:25:10,987
Tal vez.

408
00:25:12,859 --> 00:25:16,471
Estabas intentando hacer algo bueno por mí.

409
00:25:16,515 --> 00:25:17,951
Hola, Al. Lo resolveremos.

410
00:25:17,994 --> 00:25:19,256
Esto no ha terminado, Al.

411
00:25:19,300 --> 00:25:20,580
te voy a atrapar
hasta el techo.

412
00:25:20,606 --> 00:25:22,738
¿Estás bromeando? No.

413
00:25:22,782 --> 00:25:26,568
No, necesitamos ayuda. No, ¿tú
Sé cuántas locuras pasé por

414
00:25:26,612 --> 00:25:27,874
para intentar encontrar a Sherry?

415
00:25:27,917 --> 00:25:30,398
esto es
lo mínimo que puedo hacer por ti.

416
00:25:30,441 --> 00:25:32,139
Dwight, escúchame.

417
00:25:32,182 --> 00:25:34,358
Necesitamos conseguirte Cipro rápido.

418
00:25:34,402 --> 00:25:36,926
Quizás podamos llegar temprano al punto de reunión.

419
00:25:48,634 --> 00:25:51,593
Gracias. tienes suerte
Yo no te disparo.

420
00:25:51,637 --> 00:25:53,813
Tu jefe. Llámala ahora.

421
00:25:53,856 --> 00:25:55,379
Créeme, ella no te ayudará.

422
00:25:55,423 --> 00:25:56,903
Ella lo hará.
Ella encontrará antibióticos

423
00:25:56,946 --> 00:25:59,601
y se parece a tu amigo
También podría usar algunos.

424
00:25:59,645 --> 00:26:01,100
Ese bloqueo no va a aguantar
mucho más tiempo.

425
00:26:01,124 --> 00:26:02,493
Mira, Al tiene razón.
no podemos hacer la llamada

426
00:26:02,517 --> 00:26:03,929
porque no va a
hacer cualquier cosa por ti.

427
00:26:03,953 --> 00:26:06,521
Pero tengo suficiente gasolina
en mi camioneta.

428
00:26:06,565 --> 00:26:08,001
Podemos ir a buscar una farmacia.

429
00:26:08,044 --> 00:26:10,307
Has estado cerca de esas ratas.

430
00:26:10,351 --> 00:26:12,571
Tú también estás expuesto, ¿sabes?

431
00:26:12,614 --> 00:26:15,399
Puedo cuidar de mí mismo.

432
00:26:16,662 --> 00:26:19,360
Bien. Vamos.

433
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
El acceso al techo está activado
el otro lado de este piso.

434
00:26:29,631 --> 00:26:30,806
¿Cómo sabes eso?

435
00:26:30,850 --> 00:26:32,634
Fiesta navideña, 2008.

436
00:26:32,678 --> 00:26:34,549
Demasiado tequila.

437
00:26:34,593 --> 00:26:37,204
Trabajaste aquí.
Entonces, ¿conocías a estas personas?

438
00:26:37,247 --> 00:26:38,945
Vivíamos en este piso
todo este tiempo,

439
00:26:38,988 --> 00:26:41,271
y el resto de nosotros nos fuimos últimos
semana en que la gente empezó a morir.

440
00:26:41,295 --> 00:26:43,210
solo lo logramos
hasta el quinto piso

441
00:26:43,253 --> 00:26:45,560
antes de que más de nosotros nos enfermáramos.
No pudimos ir más lejos.

442
00:26:53,960 --> 00:26:56,353
Muy bien, déjalos salir.

443
00:26:56,397 --> 00:26:57,703
Los mataré.

444
00:26:57,746 --> 00:27:00,270
Lo tomaremos con calma y con calma.

445
00:27:06,973 --> 00:27:09,149
¿Cuantas balas tienes?

446
00:27:11,847 --> 00:27:13,109
Tres.

447
00:27:23,859 --> 00:27:25,252
¡Mover!

448
00:27:34,348 --> 00:27:35,828
Vamos.

449
00:27:48,928 --> 00:27:51,713
Alabama.

450
00:28:03,420 --> 00:28:05,901
Nora.

451
00:28:13,039 --> 00:28:15,519
Nora, tenemos que irnos.

452
00:28:15,563 --> 00:28:18,218
No los grabes así.

453
00:28:21,700 --> 00:28:24,180
Nadie debería recordarlos así.

454
00:28:31,797 --> 00:28:34,713
Es difícil incluso recordar qué
se veían como antes.

455
00:29:01,000 --> 00:29:03,567
Tu amigo,

456
00:29:03,611 --> 00:29:06,962
¿El que subió al tejado?

457
00:29:07,006 --> 00:29:09,399
¿Cuál era su nombre?

458
00:29:09,443 --> 00:29:10,879
Marca.

459
00:29:13,186 --> 00:29:14,491
¿Por qué?

460
00:29:32,292 --> 00:29:34,424
Eh...

461
00:29:39,995 --> 00:29:42,476
Gracias.

462
00:29:58,971 --> 00:30:01,625
Vamos.

463
00:30:12,680 --> 00:30:15,726
El acceso al techo está a dos pisos de altura.

464
00:30:17,076 --> 00:30:19,469
Cinco minutos antes de lo previsto.

465
00:30:19,513 --> 00:30:21,515
Será mejor que te vayas.

466
00:30:21,558 --> 00:30:22,971
¿Irás a todas las farmacias que puedas encontrar?

467
00:30:22,995 --> 00:30:25,040
Lo haré.

468
00:30:25,084 --> 00:30:26,912
Te asegurarás de que esté bien.

469
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
Por supuesto.

470
00:30:28,957 --> 00:30:30,500
Probablemente todavía pienses que soy un idiota.

471
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
Mmm. No.

472
00:30:32,526 --> 00:30:35,268
Trabajé en el quinto piso.

473
00:30:35,311 --> 00:30:38,053
venta de tiempo compartido
a la gente desesperada

474
00:30:38,097 --> 00:30:40,142
que intentaban escapar de sus aburridas vidas

475
00:30:40,186 --> 00:30:41,883
en lugares como Peoria y Wichita,

476
00:30:41,927 --> 00:30:44,712
Lo cual es gracioso porque fue
demasiada mierda de pollo

477
00:30:44,755 --> 00:30:46,975
ir yo mismo a cualquiera de los lugares exóticos.

478
00:30:47,019 --> 00:30:50,892
Entonces eres mucho más valiente.
que yo.

479
00:30:50,936 --> 00:30:55,288
O tal vez simplemente estúpido.

480
00:31:02,817 --> 00:31:04,601
No creo que diría nada.

481
00:31:06,255 --> 00:31:08,083
Eh, a Sherry.

482
00:31:08,127 --> 00:31:09,911
Sabes, si la viera,

483
00:31:09,955 --> 00:31:14,481
Creo que simplemente la abrazaría
tan apretado como puedo.

484
00:31:16,962 --> 00:31:18,746
Espero que puedas hacer eso
con la señora de la cerveza.

485
00:31:20,574 --> 00:31:23,359
no creo
ella te va a disparar.

486
00:31:27,320 --> 00:31:28,669
Aquí. Eh...

487
00:31:28,712 --> 00:31:30,758
Oh, no, no.

488
00:31:30,801 --> 00:31:32,238
L-L...

489
00:31:32,281 --> 00:31:34,109
Dejé algo ahí.

490
00:31:34,153 --> 00:31:36,546
Para ti. Para el viaje en helicóptero.

491
00:31:36,590 --> 00:31:37,896
Está... Está bien.

492
00:31:37,939 --> 00:31:40,202
Agárrate a ello.

493
00:31:48,167 --> 00:31:50,212
Gracias.

494
00:31:50,256 --> 00:31:51,910
Sí.

495
00:33:20,694 --> 00:33:22,478
Oye, amigo.

496
00:33:22,522 --> 00:33:27,396
Eh, creo que eres
orinando o algo así,

497
00:33:27,440 --> 00:33:28,678
entonces solo tengo un minuto
hasta que regreses.

498
00:33:28,702 --> 00:33:30,660
Pero hazme un favor.

499
00:33:30,704 --> 00:33:35,535
Cuando terminas donde sea que esté
ustedes dos van a terminar,

500
00:33:35,578 --> 00:33:37,363
Ábreme uno, por favor.

501
00:33:37,406 --> 00:33:39,974
Ah, y, eh,
No te olvides de los pretzels.

502
00:33:40,018 --> 00:33:41,889
De esa manera puedes bajarlos.

503
00:33:41,932 --> 00:33:43,238
Está bien.

504
00:33:43,282 --> 00:33:45,675
Te amo.

505
00:34:44,343 --> 00:34:47,737
Terreno 17, rumbo inverso.

506
00:34:47,781 --> 00:34:51,524
Repito, Terreno 17, rumbo inverso.

507
00:34:51,567 --> 00:34:54,918
¿Quién está en este canal?

508
00:34:54,962 --> 00:34:57,747
Sólo alguien que quiere ayudarte.

509
00:34:57,791 --> 00:34:59,749
¿Con qué?

510
00:34:59,793 --> 00:35:02,926
Este lugar está lleno de muertos.

511
00:35:02,970 --> 00:35:06,843
estan infectados
con la plaga.

512
00:35:06,887 --> 00:35:09,324
No es seguro aterrizar.

513
00:35:09,368 --> 00:35:11,152
¿Y tú?

514
00:35:11,196 --> 00:35:13,763
¿Estás infectado?

515
00:35:17,593 --> 00:35:20,770
No sé. Tal vez.

516
00:35:20,814 --> 00:35:23,338
Gracias por la advertencia.

517
00:35:23,382 --> 00:35:26,167
deberías mantenerte alejado
este canal.

518
00:35:28,213 --> 00:35:30,650
Copia eso.

519
00:35:33,000 --> 00:35:37,135
hay algo de cerveza
en las cajas de suministros.

520
00:35:37,178 --> 00:35:39,963
Espero que no sea el último.

521
00:35:42,836 --> 00:35:45,621
Gracias.

522
00:35:48,233 --> 00:35:49,669
Esperar.

523
00:35:49,712 --> 00:35:51,366
te lo dije
para mantenerse alejado de este canal.

524
00:35:51,410 --> 00:35:55,370
Sólo quiero decir...

525
00:35:55,414 --> 00:35:57,894
es bueno escuchar tu voz.

526
00:36:02,247 --> 00:36:05,337
Porque ya no queda mucha gente.

527
00:36:05,380 --> 00:36:06,816
Copia eso.

528
00:36:06,860 --> 00:36:08,731
Comando Terrestre, ¿me copia?

529
00:36:08,775 --> 00:36:10,168
Copiamos.

530
00:36:10,211 --> 00:36:12,474
El lugar de entrega de Baker ha sido quemado.

531
00:36:12,518 --> 00:36:14,215
Procediendo al descenso del sitio Delta.

532
00:36:14,259 --> 00:36:17,436
repito,
procediendo a dejar el sitio Delta.

533
00:36:47,292 --> 00:36:48,902
¿Dwight?

534
00:36:48,945 --> 00:36:50,445
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué se va el helicóptero?

535
00:36:50,469 --> 00:36:51,774
Quédate donde estás.

536
00:36:51,818 --> 00:36:53,559
Estoy bajando hacia ti.

537
00:37:23,415 --> 00:37:25,982
¿Qué pasó ahí arriba?

538
00:37:33,512 --> 00:37:35,253
Una vez perdí a un hermano.

539
00:37:35,296 --> 00:37:37,603
Las cintas son
todo lo que me queda de él.

540
00:37:39,605 --> 00:37:42,434
Supongo que no quería eso
que vuelva a suceder.

541
00:37:42,477 --> 00:37:44,436
Ven aquí.

542
00:37:51,138 --> 00:37:53,401
Consíguete un poco de Cipro.

543
00:37:53,445 --> 00:37:56,143
Lo haré.

544
00:38:01,583 --> 00:38:04,238
¿Realmente has estado aquí?
desde el principio?

545
00:38:04,282 --> 00:38:06,719
Sí.

546
00:38:12,377 --> 00:38:15,031
no es asi
por ahí ya.

547
00:38:15,075 --> 00:38:18,426
Aunque nunca lo fue realmente.

548
00:38:19,993 --> 00:38:22,952
Este lugar de donde eres.

549
00:38:22,996 --> 00:38:25,128
¿Cómo es?

550
00:38:25,172 --> 00:38:28,697
No quieres ir allí.

551
00:38:28,741 --> 00:38:30,525
Pero te encontraremos
algún lugar mejor.

552
00:39:04,820 --> 00:39:06,039
Alabama.

553
00:39:06,082 --> 00:39:08,563
La peste, las ratas...

554
00:39:08,607 --> 00:39:11,044
No creo que sea un accidente.

555
00:39:11,087 --> 00:39:14,700
¿Qué crees que alguien
enfermó a esta gente?

556
00:39:14,743 --> 00:39:16,615
¿Te gusta Ginny?

557
00:39:16,658 --> 00:39:19,400
Estamos fuera de su territorio.

558
00:39:19,444 --> 00:39:22,403
Si tuviera que adivinar,
Yo diría que fue

559
00:39:22,447 --> 00:39:26,189
quien pintó eso con spray
mensaje en el lobby.

560
00:39:26,233 --> 00:39:29,105
Mira, tal vez deberíamos simplemente
registrarse, ya sabes,

561
00:39:29,149 --> 00:39:31,586
para que los rangers no empiecen
haciendo preguntas.
Sí.

562
00:39:31,630 --> 00:39:33,109
Sí. Por supuesto.

563
00:39:37,462 --> 00:39:39,420
repito,
Vi tu señal brillar.

564
00:39:39,464 --> 00:39:41,117
¿Alguien está en problemas?
en el techo?

565
00:39:42,989 --> 00:39:45,034
¿Alguien está en problemas?
en el techo? Lo lamento.

566
00:39:45,078 --> 00:39:47,646
¿Qué? Dame eso.

567
00:39:47,689 --> 00:39:49,430
¿Qu...?

568
00:39:49,474 --> 00:39:51,824
Oh...

569
00:39:51,867 --> 00:39:54,435
Cariño, ¿eres tú?

570
00:40:02,878 --> 00:40:04,619
¿Dwight?

571
00:41:28,398 --> 00:41:36,398
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org