1
00:00:01,508 --> 00:00:02,808
_

2
00:00:02,907 --> 00:00:04,273
- เข้ามา!
- คุณเป็นใคร?

3
00:00:04,298 --> 00:00:05,399
นั่นคือน้องสาวของเรา

4
00:00:07,578 --> 00:00:09,245
มีเรื่องราวอยู่ที่นี่ ฉัน...

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,390
และเราทุกคนจะทำ
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตามเพื่อตามหาอัล

6
00:00:13,085 --> 00:00:14,450
คุณควรกลับมาพร้อมกับเรา

7
00:00:14,475 --> 00:00:16,863
คุณไม่สามารถช่วยเราได้ เรากำลังจะไป. มาเร็ว.

8
00:00:16,888 --> 00:00:18,116
แม็กซ์? ดีแลน?

9
00:00:18,141 --> 00:00:19,745
พวกเขาไม่ต้องการให้พบเมื่อวานนี้

10
00:00:19,770 --> 00:00:20,870
พวกเขาต้องการที่จะพบ

11
00:00:23,083 --> 00:00:24,426
มีคนรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

12
00:00:24,450 --> 00:00:25,732
สิ่งนี้ สิ่งกีดขวางบนถนน

13
00:00:25,757 --> 00:00:27,518
หมายความว่าเรากำลังเข้าใกล้บางสิ่งบางอย่าง

14
00:01:17,496 --> 00:01:19,497
ถนนแรนช์ 1783

15
00:01:19,952 --> 00:01:21,216
โดยพลิกฟื้น.

16
00:01:21,241 --> 00:01:22,371
ถนนเขต.

17
00:01:22,373 --> 00:01:24,744
ไปทางเหนือประมาณสามไมล์จากอันสุดท้าย

18
00:01:25,651 --> 00:01:27,545
ไม่มีอะไรใหม่ที่นี่ แต่
เราถูกปอกเปลือกตา

19
00:01:31,620 --> 00:01:32,829
เราใกล้เข้ามาแล้ว

20
00:01:32,854 --> 00:01:33,950
ถนนขวางกั้น...

21
00:01:34,562 --> 00:01:36,441
พวกมันเริ่มก่อตัวเป็นเส้นรอบวง

22
00:01:36,466 --> 00:01:38,198
ยิ่งเราทำได้เร็วเท่าไร
ผูกโบว์ไว้รอบนี้

23
00:01:38,200 --> 00:01:39,894
ยิ่งเราคิดได้เร็วเท่าไร
ออกไปที่ที่จะมุ่งหน้าเข้าไป

24
00:01:39,918 --> 00:01:41,683
จากนั้นเราก็พบอัลและได้...

25
00:01:41,707 --> 00:01:43,267
...คุณต้อง...

26
00:01:43,883 --> 00:01:44,984
จอห์น?

27
00:01:46,234 --> 00:01:47,300
จอห์น คุณเลียนแบบไหม?

28
00:01:47,302 --> 00:01:49,002
- ใช่.
- จอห์น?

29
00:01:49,027 --> 00:01:51,227
ไม่ ฉันคิดว่าเรากำลังออกนอกขอบเขต

30
00:01:51,252 --> 00:01:52,785
ระวัง.

31
00:01:52,809 --> 00:01:53,908
หากคุณประสบปัญหา

32
00:01:53,933 --> 00:01:55,750
มีปั๊มน้ำมันอยู่นอกถนนไพโอเนียร์

33
00:01:55,775 --> 00:01:58,609
เคลย์ตันอาจทิ้งกล่องไว้ที่นั่น

34
00:01:58,634 --> 00:01:59,701
ลูซี่?

35
00:02:01,215 --> 00:02:02,353
ลูซี่ คุณเลียนแบบเหรอ?

36
00:02:02,591 --> 00:02:03,691
จอห์น...

37
00:02:19,557 --> 00:02:20,656
คำเตือนแบบนี้...

38
00:02:22,987 --> 00:02:25,154
มีคนจริงจังอยู่บ้าง
อีกด้านหนึ่งของสิ่งเหล่านี้

39
00:02:26,037 --> 00:02:27,419
เราเป็นคนจริงจัง

40
00:02:28,845 --> 00:02:30,244
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร

41
00:02:32,695 --> 00:02:34,394
ยิ่งเราไปนานเท่าไรโดยไม่พบอัล

42
00:02:34,419 --> 00:02:36,531
โอกาสของเราที่จะค้นพบ
เธอก็น้อยลงเรื่อยๆ

43
00:02:36,533 --> 00:02:38,165
และนั่นคือเมื่อก่อน

44
00:02:42,277 --> 00:02:43,778
ฉันจะเอาอันนี้

45
00:02:48,789 --> 00:02:50,322
ว้าว! จอห์น?

46
00:02:50,347 --> 00:02:51,646
- คุณตี?
- ไม่

47
00:02:54,818 --> 00:02:55,851
ใช่.

48
00:02:57,053 --> 00:02:58,919
เราไม่ต้องการปัญหา!

49
00:03:00,212 --> 00:03:01,245
ในรถ.

50
00:03:05,360 --> 00:03:07,661
อ่า! จอห์นไป!

51
00:03:07,686 --> 00:03:08,785
ไป!

52
00:03:12,801 --> 00:03:14,167
นั่นมันอะไรกัน?

53
00:03:14,708 --> 00:03:15,908
คนที่จริงจัง

54
00:03:15,933 --> 00:03:17,004
เราสามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้

55
00:03:17,006 --> 00:03:18,371
พวกเขาเอาอาวุธของเราไป

56
00:03:18,373 --> 00:03:20,106
เราจะไม่ได้รับ
ไกลจากสิ่งที่เราได้รับ

57
00:03:20,108 --> 00:03:21,842
เราต้องการอำนาจการยิงมากขึ้น

58
00:03:21,844 --> 00:03:22,910
ดังนั้น...

59
00:03:27,797 --> 00:03:28,897
อะไรนะ?

60
00:03:30,386 --> 00:03:31,985
โชคของเรากลับมาอีกครั้ง

61
00:04:26,481 --> 00:04:27,715
สถานที่นี้คืออะไร?

62
00:04:28,275 --> 00:04:29,842
ที่เหยียบย่ำเก่าของฉัน

63
00:04:30,644 --> 00:04:32,177
ยินดีต้อนรับสู่กัลช์

64
00:04:44,084 --> 00:04:46,584
♪ กลัว The Walking Dead 5x03 ♪
หุบเขาลึกของ Humbug

65
00:04:46,608 --> 00:04:50,608
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

66
00:05:13,342 --> 00:05:15,299
Windpump กรีดร้องเหมือนแบนชี

67
00:05:15,943 --> 00:05:17,276
อาจจะมีพายุฝุ่นเข้ามา

68
00:05:18,085 --> 00:05:19,885
ก็แค่จะไป.
นำสิ่งที่ผ่านไปมามากขึ้น

69
00:05:21,689 --> 00:05:24,090
- คุณเคยทำงานที่นี่เหรอ?
- ไม่

70
00:05:24,877 --> 00:05:26,393
ของฉันอยู่ที่แนคโคโดเชส

71
00:05:27,076 --> 00:05:28,297
มีมากกว่าหนึ่ง?

72
00:05:28,617 --> 00:05:30,230
ใช่ มันเป็นเรื่องทั่วทั้งรัฐ

73
00:05:31,565 --> 00:05:33,765
พวกเขาจะสร้างแห่งหนึ่งในมาเก๊าด้วยซ้ำ

74
00:05:35,858 --> 00:05:37,116
มีซ่องไหม?

75
00:05:37,462 --> 00:05:39,084
พวกเขาเสิร์ฟซุป นั่นคือทั้งหมดที่

76
00:05:39,970 --> 00:05:41,071
ดู?

77
00:05:43,332 --> 00:05:44,857
ที่นี่เราจะพบอาวุธ

78
00:05:45,638 --> 00:05:47,171
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

79
00:05:47,196 --> 00:05:49,895
สถานที่เหล่านี้ถูกสร้างขึ้นทั้งหมด
ออกจากแผนชุดเดียวกัน

80
00:05:51,330 --> 00:05:52,865
ถึงแม้เราจะโดนยิง

81
00:05:52,867 --> 00:05:54,700
ลมพัดเราถูก
ที่ที่เราจะต้องอยู่

82
00:05:55,038 --> 00:05:56,936
อยากให้มันพัดเราไปที่อื่นไหม?

83
00:05:57,377 --> 00:05:58,476
ไม่

84
00:06:20,149 --> 00:06:21,260
มันอยู่บนนั้น

85
00:06:55,085 --> 00:06:57,585
เอาล่ะ. รอบสุดท้ายของฉัน.

86
00:06:57,610 --> 00:06:59,344
- รอ รอ รอ รอ.
- อุดหูของคุณ

87
00:07:07,944 --> 00:07:10,408
หวังว่าสิ่งนี้
กัลช์โดยเฉพาะมีสต็อกอย่างดี

88
00:07:17,638 --> 00:07:18,882
ฉันคิดว่าเราสบายดี

89
00:07:35,400 --> 00:07:37,968
เอาล่ะ. ก้าวต่อไปกันเถอะ

90
00:07:38,147 --> 00:07:39,213
อ่า!

91
00:07:39,238 --> 00:07:40,939
คุณโอเคไหม?

92
00:07:42,923 --> 00:07:44,457
ใช่.

93
00:07:49,644 --> 00:07:50,679
คุณสามารถย้ายมันได้หรือไม่?

94
00:07:51,644 --> 00:07:52,676
ยัง.

95
00:07:57,222 --> 00:07:58,822
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น ลูซี่

96
00:08:00,452 --> 00:08:01,552
ฉันไม่ได้.

97
00:08:04,062 --> 00:08:05,330
ฉันจะไม่เปลี่ยนมัน

98
00:08:07,932 --> 00:08:10,099
ฉันไม่เสียใจที่ได้ขึ้นเครื่องบินลำนั้น

99
00:08:11,268 --> 00:08:14,168
มีคำพูดและมีการกระทำ

100
00:08:15,706 --> 00:08:16,840
เราดำเนินการแล้ว

101
00:08:19,277 --> 00:08:21,510
หากเราสามารถตกเครื่องบินเพื่อใครสักคนได้

102
00:08:22,085 --> 00:08:24,220
ถ้าเราเกือบตายเพื่อใครสักคนได้

103
00:08:25,649 --> 00:08:26,984
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป...

104
00:08:29,287 --> 00:08:30,415
มันแย่แค่ไหน?

105
00:08:39,029 --> 00:08:41,396
มอร์แกน เราจะกลับมาแล้ว
ย้ำว่า...เรากำลังจะกลับมา

106
00:08:41,398 --> 00:08:42,498
สำเนา?

107
00:08:47,080 --> 00:08:49,047
... อีลาน... กลับไปสู่... ทีนี้...

108
00:08:50,540 --> 00:08:52,073
อลิเซีย รอก่อน... กลับไป

109
00:08:53,510 --> 00:08:57,078
... ฉันขอย้ำอีกครั้งดีแลน
กลับรถตู้เดี๋ยวนี้...

110
00:08:57,080 --> 00:08:58,413
ฉันเจอข้าวโพดกระป๋อง

111
00:08:58,415 --> 00:08:59,915
ในรถข้างจุดพลุดอกไม้ไฟ

112
00:09:00,040 --> 00:09:01,839
ดีแลน อย่าบอกว่าคุณอยู่ที่ไหน

113
00:09:01,864 --> 00:09:02,884
พวกเขาจะได้ยินคุณ

114
00:09:04,843 --> 00:09:08,113
แอนนี่? ดีแลน? ฉันชื่ออลิเซีย

115
00:09:08,758 --> 00:09:10,090
เราต้องการช่วยคุณ

116
00:09:10,092 --> 00:09:12,293
อลิเซีย? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

117
00:09:12,318 --> 00:09:13,917
เราบอกให้ปล่อยเราไว้ตามลำพัง

118
00:09:14,196 --> 00:09:15,849
มันไม่ปลอดภัยที่จะพูดออกไปที่นี่

119
00:09:17,066 --> 00:09:18,201
คุณอยู่ที่ไหน

120
00:09:20,842 --> 00:09:23,210
เราบอกว่า...เค้าเจอเราแล้ว

121
00:09:24,690 --> 00:09:25,706
WHO?

122
00:09:26,309 --> 00:09:27,909
ดีแลน...ซ่อนตัว

123
00:09:28,611 --> 00:09:29,911
ฉันเห็นพวกเขา...

124
00:09:33,940 --> 00:09:36,083
เรารอไม่ไหวแล้ว เราจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา

125
00:09:57,840 --> 00:09:59,785
มอร์แกน? ลูเซียน่า? คุณได้ยินเราไหม?

126
00:10:02,488 --> 00:10:04,788
มอร์แกน? ลูซี่? ฉันขอย้ำ...
คุณได้ยินเราไหม?

127
00:10:04,813 --> 00:10:05,848
ไม่มีอะไร?

128
00:10:10,066 --> 00:10:11,733
ปกติสิ่งเหล่านี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน?

129
00:10:12,085 --> 00:10:13,217
ก็...

130
00:10:15,599 --> 00:10:17,033
แต่ละคนมีความแตกต่างกันเล็กน้อย

131
00:10:17,478 --> 00:10:19,513
แต่ฉันคิดว่าเราทำได้
ไปที่รถถ้าเรารีบ

132
00:10:23,164 --> 00:10:25,331
จะเป็นยังไงถ้าเราลม
ติดอยู่ในนั้นเหรอ?

133
00:10:25,333 --> 00:10:26,566
เราจะไม่.

134
00:10:27,068 --> 00:10:28,267
เราสามารถทำได้

135
00:10:28,269 --> 00:10:29,603
แต่จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ทำ?

136
00:10:29,628 --> 00:10:31,261
ราวกับเที่ยงคืนไร้แสงจันทร์

137
00:10:31,581 --> 00:10:32,814
ไม่มีการรักษาที่จะหายใจ

138
00:10:38,454 --> 00:10:39,523
ตกลง.

139
00:10:41,850 --> 00:10:42,917
เราจะรอมันออกไป

140
00:10:43,619 --> 00:10:45,552
ในระหว่างนี้เราสามารถโหลดพวกมันได้

141
00:10:46,325 --> 00:10:47,824
และเราจะนำช่องว่างเหล่านี้ติดตัวไปด้วย

142
00:10:47,849 --> 00:10:49,149
เพราะเราใช้แป้งนี่ได้

143
00:10:49,957 --> 00:10:51,257
สิ่งนี้จะมีประโยชน์

144
00:10:54,986 --> 00:10:57,986
_

145
00:11:00,402 --> 00:11:02,502
คุณเป็นคนดีหรือคนเลว?

146
00:11:02,504 --> 00:11:06,288
ฉันไม่เคยได้รับจริงๆ
มีส่วนร่วมในการแสดงละคร

147
00:11:07,808 --> 00:11:12,051
พรสวรรค์ของฉันเป็นที่โปรดปรานมากขึ้น
นิทรรศการเคล็ดลับการยิง

148
00:11:15,216 --> 00:11:16,282
สาม.

149
00:11:16,984 --> 00:11:18,118
"พัด" คืออะไร?

150
00:11:22,089 --> 00:11:23,256
นิยายคาวบอย.

151
00:11:23,485 --> 00:11:25,486
“ซาน อันโตนิโอ สปลิท” เป็นยังไง?

152
00:11:30,497 --> 00:11:31,530
สอง.

153
00:11:33,093 --> 00:11:34,791
“ฟิทช์เบิร์ก ฟลิม แฟลม” เหรอ?

154
00:11:37,674 --> 00:11:39,271
“พิ้งกี้ใต้ดึง”?

155
00:11:42,932 --> 00:11:45,485
"ผู้เลี้ยงโรงนาเซนต์หลุยส์"?

156
00:11:47,825 --> 00:11:49,224
ฉันสามารถทำสิ่งเหล่านี้ต่อไปได้

157
00:11:49,249 --> 00:11:50,549
เรามีเวลามากมาย

158
00:11:52,235 --> 00:11:53,562
เราไม่สามารถรออยู่ที่นี่ได้

159
00:11:54,531 --> 00:11:55,797
เราก็สามารถขึ้นรถได้

160
00:11:55,822 --> 00:11:57,456
เที่ยงคืนไร้แสงจันทร์ จอห์น

161
00:11:58,124 --> 00:12:00,191
เราไม่สามารถช่วยใครได้
ถ้าเราไม่ทำให้มันกลับมา

162
00:12:00,193 --> 00:12:01,336
แต่เราสามารถทำได้

163
00:12:02,789 --> 00:12:04,085
เราสามารถทำได้

164
00:12:34,427 --> 00:12:36,594
มาเร็ว. มาเร็ว!

165
00:12:37,663 --> 00:12:39,363
มิถุนายน!

166
00:12:47,217 --> 00:12:48,682
ระงับไฟของคุณ!

167
00:12:48,707 --> 00:12:51,175
คุณจะวาดผ่าน!

168
00:13:34,275 --> 00:13:35,475
เธออยู่ที่ไหน?

169
00:13:36,182 --> 00:13:37,482
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงใคร

170
00:13:37,507 --> 00:13:40,008
บอกฉันหรือฉันจะใส่
กระสุนในหัวของคุณ

171
00:13:40,169 --> 00:13:41,368
ใจเย็นๆนะเพื่อน

172
00:13:41,393 --> 00:13:42,826
ตอบฉันสิ!

173
00:13:43,094 --> 00:13:44,393
ตอบฉันสิ!

174
00:13:50,307 --> 00:13:51,672
ขอบคุณ คุณมิถุนายน บั๊ก

175
00:13:52,145 --> 00:13:53,345
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

176
00:13:54,347 --> 00:13:55,915
เราควรให้เขาเข้าไปข้างในดีกว่า

177
00:14:11,280 --> 00:14:12,649
ใครก็ตามที่เขาตามหา...

178
00:14:13,594 --> 00:14:15,094
เขาอยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่งแล้ว

179
00:14:21,640 --> 00:14:23,140
ไฟไหม้สุดๆเลย

180
00:14:25,567 --> 00:14:26,900
คุณคิดว่าเขามีสิ่งนั้นมาก่อนเหรอ?

181
00:14:27,750 --> 00:14:28,784
ไม่

182
00:14:30,797 --> 00:14:32,165
เขาทรุดโทรมไปหมดแล้ว

183
00:14:32,631 --> 00:14:34,198
กำลังมองหาผู้หญิงคนนี้

184
00:14:34,865 --> 00:14:36,464
บางทีเขาอาจจะแค่แตก

185
00:14:37,113 --> 00:14:38,995
คุณเกือบจะฆ่าตัวตายแล้ว จอห์น

186
00:14:40,702 --> 00:14:41,801
ไม่

187
00:14:44,553 --> 00:14:45,652
ไม่

188
00:14:45,780 --> 00:14:47,581
เขากำลังฉีดสเปรย์และอธิษฐาน

189
00:14:49,051 --> 00:14:50,713
ไม่มีความมั่นใจอยู่เบื้องหลังทริกเกอร์

190
00:14:50,715 --> 00:14:52,249
สั่นคลอนเมื่อทุกคนออกไป

191
00:14:52,528 --> 00:14:53,627
หากเขาเป็นนักฆ่า...

192
00:14:53,929 --> 00:14:55,961
เขาไม่มีรูปร่างพอที่จะทำร้ายใครได้

193
00:14:56,864 --> 00:14:59,154
แต่ตอนนี้เรามีใครสักคนแล้ว
ต้องการความช่วยเหลือจากเราอย่างแท้จริง

194
00:14:59,179 --> 00:15:00,513
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราออกมาที่นี่เพื่อ

195
00:15:00,537 --> 00:15:01,836
ในตอนแรกใช่ไหม?

196
00:15:04,798 --> 00:15:06,431
อย่างน้อยลมก็สงบลง

197
00:15:07,152 --> 00:15:09,740
แม้ว่าเราจะทำได้ก็ตาม
คัดพวกเขาออกเมื่อพวกเขาเข้ามา

198
00:15:10,731 --> 00:15:13,066
เราก็จะดึงดูดได้มากขึ้นเท่านั้น
จนกระทั่งกระสุนเราหมด

199
00:15:16,807 --> 00:15:17,872
ตกลง.

200
00:15:19,590 --> 00:15:20,656
ระมัดระวัง.

201
00:15:27,675 --> 00:15:29,607
ง่าย. ง่าย.

202
00:15:29,632 --> 00:15:31,366
ใช้ได้. ใช้ได้.

203
00:15:32,767 --> 00:15:34,400
- อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
- เอ่อ ใจเย็นๆ นะ

204
00:15:34,425 --> 00:15:35,757
เราไม่ได้หมายถึงอันตรายใด ๆ กับคุณ

205
00:15:35,759 --> 00:15:37,460
- ไม่ ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องสิ่งนั้น
- เอาล่ะ.

206
00:15:37,733 --> 00:15:39,199
เฮ้ คุณกำลังตามหาใครอยู่กันแน่?

207
00:15:39,224 --> 00:15:40,990
ง่าย.

208
00:15:41,015 --> 00:15:42,162
- ฉันสบายดี โอเคไหม?
- ไม่ คุณจะไม่เป็น

209
00:15:42,186 --> 00:15:43,607
ถ้าฉันไม่รักษาสิ่งนี้ โอเคไหม?

210
00:15:43,955 --> 00:15:45,323
มาเร็ว. คุณกำลังมองหาใคร?

211
00:15:47,238 --> 00:15:48,504
ดูเหมือนสุภาพเท่านั้น

212
00:15:48,950 --> 00:15:51,550
มันสำคัญมากเมื่อคุณ
กำลังเล็งปืนไปที่หัวของฉัน

213
00:15:51,575 --> 00:15:53,176
เราก็สุภาพ

214
00:15:54,060 --> 00:15:55,159
เราพาคุณเข้ามา

215
00:15:55,184 --> 00:15:56,517
เราอาจจะทิ้งคุณไว้ข้างนอกนั่นก็ได้

216
00:15:56,542 --> 00:15:57,842
เรากำลังตามหาใครสักคนเหมือนกัน

217
00:15:57,867 --> 00:15:59,733
เราควรจะเปรียบเทียบบันทึกย่อ

218
00:15:59,758 --> 00:16:01,359
ไม่แลกช็อตกัน

219
00:16:02,320 --> 00:16:03,378
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

220
00:16:03,403 --> 00:16:05,111
สำหรับการอุดตันของลำไส้บนท้องถนนเหรอ?

221
00:16:08,163 --> 00:16:09,763
คุณรู้ว่ามีอะไรอยู่
อีกด้านหนึ่งของพวกเขาเหรอ?

222
00:16:11,335 --> 00:16:12,935
คุณจะตอบคำถามของฉันบ้างไหม?

223
00:16:16,095 --> 00:16:17,427
ไม่ว่าคุณกำลังมองหาใครก็ตาม

224
00:16:17,429 --> 00:16:18,929
เธอดูเหมือนเธอ
กำลังพยายามหลบหนี

225
00:16:18,931 --> 00:16:20,098
จากคนไม่ดีบางคน

226
00:16:20,600 --> 00:16:22,533
บางทีคุณอาจเข้าใจผิดว่าเป็นพวกเรา?

227
00:16:22,535 --> 00:16:24,535
คุณอาจไม่เชื่อมัน
แต่เราแค่อยากจะช่วย

228
00:16:24,537 --> 00:16:25,808
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

229
00:16:27,272 --> 00:16:29,941
ไม่มีใครสามารถ สถานที่แห่งนี้ถูกเมาทั้งหมด

230
00:16:38,306 --> 00:16:40,005
ดีแลนบอกว่าเขาเป็น
ใกล้จุดดอกไม้ไฟ

231
00:16:40,030 --> 00:16:41,575
อลิเซีย ฉลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้

232
00:16:41,600 --> 00:16:42,665
พวกเขาอยู่ไม่ไกล

233
00:16:42,690 --> 00:16:44,825
เราไม่สามารถเลี้ยงจอห์นหรือจูนได้

234
00:16:45,324 --> 00:16:47,391
และเราไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังขับรถเข้าไป

235
00:16:47,749 --> 00:16:49,816
มอร์แกน นี่ไม่เกี่ยวกับการฆ่าฉัน

236
00:16:50,262 --> 00:16:52,962
มันไม่เกี่ยวกับฉันรีบร้อน
เข้าไปโดยไม่ได้คิด

237
00:16:52,964 --> 00:16:54,674
มันเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันควร
ได้บอกกับเด็กเหล่านั้น

238
00:16:54,698 --> 00:16:55,698
กลับมาที่...

239
00:17:03,308 --> 00:17:04,775
นั่นมันอะไรกัน!

240
00:17:05,177 --> 00:17:06,577
อลิเซีย?

241
00:17:07,270 --> 00:17:09,738
ลูเซียน่า คุณอยู่ไหน? คุณสบายดีไหม?

242
00:17:27,149 --> 00:17:29,117
มีคนไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่

243
00:17:30,168 --> 00:17:31,667
เราโอเค.

244
00:17:31,733 --> 00:17:32,999
เราใกล้เข้ามาแล้ว

245
00:17:33,024 --> 00:17:34,291
เราต้องเป็น.

246
00:17:35,583 --> 00:17:36,849
คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่

247
00:17:36,874 --> 00:17:38,674
ฉันกำลังมา.

248
00:17:43,181 --> 00:17:44,681
ดีแลน? แม็กซ์? แอนนี่?

249
00:17:46,750 --> 00:17:48,822
ดีแลน. สูงสุด แอนนี่. คุณคัดลอก?

250
00:17:54,824 --> 00:17:55,892
ไปกันเลย

251
00:17:57,194 --> 00:17:58,793
มอร์แกนจะตามทัน

252
00:18:00,955 --> 00:18:02,774
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ
จนกว่าจะสายเกินไปอีกครั้ง

253
00:18:04,033 --> 00:18:05,067
ตกลง?

254
00:18:16,549 --> 00:18:18,584
แค่นี้ก็จะยืนยาวแล้ว..

255
00:18:19,782 --> 00:18:21,716
มีทางอื่นออกจากที่นี่เหรอ?

256
00:18:21,875 --> 00:18:22,942
ก็...

257
00:18:24,787 --> 00:18:26,420
บางทีเราอาจออกไปบนหลังคาได้

258
00:18:26,825 --> 00:18:29,226
ที่ยังเหลืออยู่เพียงเล็กน้อย
เรื่องที่จะไล่มันออกไปนอกเมือง

259
00:18:32,595 --> 00:18:35,462
ฉันเอารถมาจอดที่
สุดถนน

260
00:18:36,578 --> 00:18:38,666
กุญแจ...อยู่ในนั้น

261
00:18:38,668 --> 00:18:40,935
คุณสามารถรับมันออกไปจากที่นี่

262
00:18:40,937 --> 00:18:43,057
ไม่ คุณจะมากับเรา

263
00:18:45,019 --> 00:18:47,642
ฉันมาหาคุณทั้งสองคน
ฉันจ่อปืนไปที่หัวของคุณ

264
00:18:48,044 --> 00:18:49,110
นั่นเป็นเรื่องจริง

265
00:18:52,815 --> 00:18:54,549
และบางทีฉันอาจจะอวดดี แต่...

266
00:18:56,144 --> 00:18:58,657
ดูเหมือนว่าฉันจะชอบคุณ
ถูกแยกออกจากใครบางคน

267
00:18:59,433 --> 00:19:02,400
เป็นที่รักของคุณเช่นเดียวกับผู้หญิงคนนี้ที่เป็นของฉัน

268
00:19:07,796 --> 00:19:10,230
เราไม่ได้มีเสมอไป
โชคดีที่ได้อยู่ด้วยกัน

269
00:19:10,995 --> 00:19:12,562
เมื่อฉันหาจูนไม่เจอ

270
00:19:13,278 --> 00:19:15,312
ฉันไปอยู่ในที่มืดเหมือนคุณ

271
00:19:16,542 --> 00:19:19,005
ให้ตายเถอะ ฉันยิงนิ้วผู้ชายคนหนึ่งออกไป

272
00:19:19,579 --> 00:19:21,742
เพียงเพราะฉันคิดว่าเขารู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

273
00:19:22,198 --> 00:19:23,498
มันเป็นเพียงนิ้วก้อยของเขา

274
00:19:24,146 --> 00:19:25,646
และมะ-ไม่ใช่... ไม่ต้องฉายแสงออกมา

275
00:19:25,648 --> 00:19:27,247
แต่เขาเป็นคนสารเลวที่น่ารังเกียจ

276
00:19:27,644 --> 00:19:29,677
แต่ประเด็นของฉันคือถ้าฉัน
ไม่พบเดือนมิถุนายน

277
00:19:29,961 --> 00:19:31,327
ฉันอาจจะทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น

278
00:19:31,352 --> 00:19:32,919
มากกว่าสิ่งที่ท่านพยายามทำกับเรา

279
00:19:33,526 --> 00:19:35,159
งั้นฉันจะทิ้งสิ่งที่คุณทำไว้ข้างหลังเรา

280
00:19:35,754 --> 00:19:38,091
เราทุกคนจะช่วยกัน
คนอื่นออกไปจากที่นี่ซะ

281
00:19:38,193 --> 00:19:39,659
แล้วเราจะช่วยคุณค้นหา

282
00:19:39,661 --> 00:19:40,994
ไม่ว่าเป็นใครก็ตามที่คุณกำลังมองหา

283
00:19:41,396 --> 00:19:42,430
ใช่?

284
00:19:46,801 --> 00:19:47,902
ภรรยาของฉัน

285
00:19:49,900 --> 00:19:51,380
ฉันกำลังมองหาภรรยาของฉัน

286
00:19:53,708 --> 00:19:54,840
เธอชื่ออะไร?

287
00:19:55,142 --> 00:19:56,246
เชอร์รี่.

288
00:19:58,003 --> 00:19:59,097
คุณชื่ออะไร?

289
00:20:00,181 --> 00:20:01,246
ดไวต์.

290
00:20:02,955 --> 00:20:04,123
เอาล่ะ ดไวต์

291
00:20:05,118 --> 00:20:06,151
ฉันชื่อจอห์น

292
00:20:07,179 --> 00:20:08,246
จอห์น ดอรี่.

293
00:20:11,167 --> 00:20:12,367
ชอบปลาเหรอ?

294
00:20:13,860 --> 00:20:15,928
"ฉัน อี" ไม่ใช่ "ย"

295
00:20:16,747 --> 00:20:17,848
และนี่คือเดือนมิถุนายน

296
00:20:19,899 --> 00:20:20,999
เหมือนเดือน..

297
00:20:21,407 --> 00:20:22,673
สะกดเหมือนเช่นกัน

298
00:20:24,771 --> 00:20:26,204
ถ้าฉันคืนปืนให้คุณ

299
00:20:26,206 --> 00:20:28,006
คุณจะชี้มันไปที่
อย่างอื่นที่ไม่ใช่เราเหรอ?

300
00:20:28,971 --> 00:20:30,008
ใช่.

301
00:20:30,910 --> 00:20:31,977
ดี.

302
00:20:34,547 --> 00:20:35,680
เพราะเราต้องการมัน

303
00:20:40,286 --> 00:20:41,318
พร้อม?

304
00:21:29,759 --> 00:21:30,826
เอ่อ...

305
00:21:42,581 --> 00:21:43,948
นี่จะไม่ยึดถือเราทุกคน

306
00:21:43,973 --> 00:21:45,939
เรามีเวลาไม่นาน
จนกว่าม้วนนั้นจะหมด

307
00:21:56,251 --> 00:21:57,351
ดไวต์.

308
00:22:03,792 --> 00:22:05,325
ขึ้นรถ!

309
00:22:06,528 --> 00:22:07,627
ฉันได้รับคุณ.

310
00:22:19,705 --> 00:22:21,305
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรา
ทั้งหมดตายในบัญชีของฉัน

311
00:22:21,307 --> 00:22:22,606
เราก็ไม่ใช่เช่นกัน

312
00:22:22,608 --> 00:22:23,741
คุณสามารถไปที่นั่นได้ไหม?

313
00:22:24,338 --> 00:22:25,603
มีผู้เดินมากขึ้นไหม?

314
00:22:27,508 --> 00:22:30,042
- คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?
- วอล์คเกอร์...คนตาย

315
00:22:30,067 --> 00:22:31,333
เราต้องย้าย

316
00:22:50,054 --> 00:22:51,720
อ่า...

317
00:22:53,613 --> 00:22:55,013
คุณสบายดีไหม?

318
00:22:55,038 --> 00:22:57,238
อ่า.. คุณยิงฉัน จำได้ไหม?

319
00:22:57,263 --> 00:22:59,229
ที่นี่. มีนาวีโคลท์อยู่ในนั้น

320
00:22:59,650 --> 00:23:00,782
แพ็ค Wallop

321
00:23:03,433 --> 00:23:04,466
พร้อม?

322
00:23:17,268 --> 00:23:18,867
สตาร์ทรถ!

323
00:23:19,950 --> 00:23:21,382
เราชัดเจน. ไปกันเลย

324
00:23:21,384 --> 00:23:22,618
เราสามารถทำได้

325
00:23:51,781 --> 00:23:53,681
เขาอยู่ที่ไหน?

326
00:24:03,728 --> 00:24:04,994
เขากำลังทำอะไรอยู่?

327
00:24:09,346 --> 00:24:10,914
มาเลยที่รัก

328
00:24:13,234 --> 00:24:14,501
คุณใส่มันไว้ที่ไหน?

329
00:24:25,379 --> 00:24:26,478
มาเร็ว.

330
00:24:29,960 --> 00:24:31,361
ดไวต์ ดไวต์ คุณเลียนแบบเหรอ?

331
00:24:33,001 --> 00:24:34,403
หยิบเครื่องส่งรับวิทยุ

332
00:24:35,524 --> 00:24:37,587
รถคันนั้นมีอะไรหรือเปล่า.
จะทำอย่างไรกับภรรยาของคุณ?

333
00:24:38,527 --> 00:24:40,760
นั่นคือเหตุผลที่คุณมา
เมื่อก่อนเราหนักมากเหรอ?

334
00:24:43,464 --> 00:24:44,697
ดไวต์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

335
00:24:45,593 --> 00:24:47,667
ดไวต์? ดไวต์ คุณได้ยินฉันไหม?

336
00:24:50,338 --> 00:24:51,803
คุณควรไป.

337
00:24:51,805 --> 00:24:55,374
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับแล้ว
คุณมีปัญหามากพอแล้ว

338
00:24:57,078 --> 00:24:59,078
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

339
00:24:59,080 --> 00:25:00,524
ใจเย็นๆ โอเคไหม?

340
00:25:08,644 --> 00:25:10,644
_

341
00:25:14,305 --> 00:25:16,005
_

342
00:25:16,030 --> 00:25:19,193
ทุกครั้งที่เชอร์รี่ย้ายไปยังสถานที่ใหม่

343
00:25:20,768 --> 00:25:23,501
เธอฝากข้อความถึงฉัน

344
00:25:23,503 --> 00:25:24,903
อันสุดท้ายที่ฉันพบ

345
00:25:24,905 --> 00:25:27,172
ถูกเขียนบน
ทะเบียนรถคันนี้

346
00:25:27,174 --> 00:25:28,941
นี่คือสิ่งที่เธอกำลังขับรถ

347
00:25:28,943 --> 00:25:31,043
และฉัน... ฉันคิดว่า
ฉันจะหาบันทึกอื่น

348
00:25:31,045 --> 00:25:36,815
และไม่มีอะไรในนี้

349
00:25:37,227 --> 00:25:39,385
คุณรู้ไหมว่าฉันตามหาเชอร์รี่

350
00:25:39,410 --> 00:25:44,146
เพื่อ... ไม่รู้... อย่างน้อยก็ปีหนึ่ง

351
00:25:45,025 --> 00:25:47,225
มีทางตันเกิดขึ้นมากมาย

352
00:25:48,755 --> 00:25:51,463
และนี่คือข้อความสุดท้ายที่ฉันได้รับ

353
00:25:51,465 --> 00:25:53,965
ฉันกำลังมองหา
รถเป็นเวลาหลายเดือน

354
00:25:54,767 --> 00:25:55,868
ดังนั้น...

355
00:25:56,970 --> 00:26:00,298
โปรดบอกฉันว่าคุณพบมันที่ไหน

356
00:26:04,552 --> 00:26:06,118
มันอยู่ที่แคมป์

357
00:26:06,279 --> 00:26:07,379
ที่ไหน?

358
00:26:12,098 --> 00:26:15,136
คุณพบรถที่ไหน? บอกฉัน.

359
00:26:25,197 --> 00:26:29,299
ดไวต์ไม่มี
ใครก็ได้...มีใครอยู่ตรงนั้นไหม

360
00:26:29,301 --> 00:26:30,836
ใครก็ตามที่ยังมีชีวิตอยู่นั่นคือ

361
00:26:33,897 --> 00:26:35,831
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าเธอไม่ได้อยู่ข้างนอกนั่น

362
00:26:35,856 --> 00:26:37,856
เพราะฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
อย่างอื่น และจอห์นก็เช่นกัน

363
00:26:43,449 --> 00:26:45,049
ดไวต์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

364
00:26:56,880 --> 00:26:58,480
ดไวท์ คุยกับฉันหน่อยสิ

365
00:26:58,825 --> 00:27:01,826
เอ่อ คุณควรไปนะ รู้ไหม
ก่อนที่พวกเขาจะวาดมากขึ้น

366
00:27:01,851 --> 00:27:03,684
ไม่ เราจะไม่ทิ้งคุณไว้แบบนี้

367
00:27:03,709 --> 00:27:04,709
ทิ้งฉันไว้.

368
00:27:04,734 --> 00:27:07,368
ฉันจะผ่านมันไปได้ เพียงแค่ไป

369
00:27:07,958 --> 00:27:11,021
ดไวต์ ฟังนะ เราจะตามหาเธอ

370
00:27:11,824 --> 00:27:13,041
ฉันพบเดือนมิถุนายน

371
00:27:13,705 --> 00:27:16,171
ทุกคนบอกฉันว่าเธอ
ตายแล้วและฉันก็พบเธอ

372
00:27:16,173 --> 00:27:18,340
ไม่ ฉันกำลังไล่ตามบันทึกเหล่านี้

373
00:27:18,342 --> 00:27:20,497
ครึ่งทางทั่วประเทศ

374
00:27:20,945 --> 00:27:25,547
และ... และฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา
ถอยหลังไปสองสามก้าว

375
00:27:25,549 --> 00:27:30,319
และฉันก็เคยถามตัวเอง
ทำไมเป็นเวลานานที่สุด

376
00:27:30,321 --> 00:27:34,023
และฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า

377
00:27:34,025 --> 00:27:36,025
คุณรู้ไหม บางทีเธอ... เธอมี...

378
00:27:36,027 --> 00:27:38,260
เธอได้รับหัว
เริ่มที่ฉัน...หรือ...

379
00:27:38,262 --> 00:27:43,299
หรือ... ฉันพลาดข้อความหนึ่งหรือสองข้อความ...

380
00:27:44,489 --> 00:27:48,637
หรือ เอ่อ ใช่ ฉันไม่... ฉัน
ไม่รู้...ก็แค่โชคร้าย

381
00:27:48,639 --> 00:27:53,210
แต่... แต่ตอนนี้... ฉัน
ในที่สุดก็เริ่มเห็นมันแล้ว

382
00:27:55,879 --> 00:27:58,071
คุณไม่คิดว่าคุณ
สมควรที่จะตามหาเธอใช่ไหม?

383
00:28:00,888 --> 00:28:02,620
ฉันไม่เหมือนคุณ

384
00:28:03,739 --> 00:28:04,813
มน-มน.

385
00:28:05,323 --> 00:28:08,791
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ

386
00:28:08,992 --> 00:28:11,451
สิ่งที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้

387
00:28:12,898 --> 00:28:14,311
เราทุกคนมี

388
00:28:15,432 --> 00:28:16,631
เราทุกคนมี

389
00:28:21,472 --> 00:28:23,704
ฉันยังคงทำสิ่งต่างๆอยู่

390
00:28:23,706 --> 00:28:26,381
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามจะฆ่าคุณ

391
00:28:26,893 --> 00:28:29,426
เพียงเพราะฉันคิดว่า

392
00:28:30,889 --> 00:28:33,016
คุณอาจทำอะไรบางอย่างกับเธอ

393
00:28:33,968 --> 00:28:35,468
คุณรู้ แต่คุณไม่ได้

394
00:28:35,852 --> 00:28:37,918
และไม่มีเลย
อะไรก็ตามสำหรับฉันที่นี่

395
00:28:37,920 --> 00:28:38,945
เพื่อค้นหาจากเธอ

396
00:28:41,591 --> 00:28:43,559
ฉันจะฆ่าคุณโดยเปล่าประโยชน์

397
00:28:45,454 --> 00:28:49,197
มันไม่สำคัญว่า...
หากเธอยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

398
00:28:49,199 --> 00:28:53,419
เพราะฉันจะไม่มีวันได้พบเธอ

399
00:28:53,870 --> 00:28:56,070
ฉันจะไม่มีวันทำให้มันถูกต้อง

400
00:28:57,085 --> 00:28:59,106
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

401
00:28:59,108 --> 00:29:01,541
งั้นอย่าเป็นคนนั้นเลย

402
00:29:01,543 --> 00:29:03,776
เพราะสิ่งที่คุณกำลังคิดอยู่
ของการทำตอนนี้...

403
00:29:03,778 --> 00:29:04,945
ยอมแพ้แบบนี้...

404
00:29:04,970 --> 00:29:06,269
ก็แย่เหมือนกัน

405
00:29:06,294 --> 00:29:07,460
ใจเย็นๆ นะ

406
00:29:07,485 --> 00:29:09,512
ไม่ เขาต้องได้ยินสิ่งนี้

407
00:29:11,830 --> 00:29:12,929
ฟังนะ

408
00:29:13,717 --> 00:29:16,269
คุณมีโอกาสอีกครั้งแล้วตอนนี้

409
00:29:16,904 --> 00:29:17,936
แต่คุณกำลังยอมแพ้

410
00:29:17,961 --> 00:29:19,661
เพราะคุณไม่คิดว่าคุณสมควรได้รับมัน

411
00:29:20,462 --> 00:29:22,702
ฉันทำสิ่งเดียวกันทุกประการ โอเค?

412
00:29:23,075 --> 00:29:24,508
ฉันวิ่งเมื่อฉันได้พบกับจอห์น

413
00:29:24,533 --> 00:29:27,000
เพราะฉันไม่ได้คิด
ฉันสมควรได้รับสิ่งที่เรามี

414
00:29:30,668 --> 00:29:31,938
สิ่งนี้แตกต่าง

415
00:29:32,469 --> 00:29:33,701
ก็ไม่ต่างกัน

416
00:29:33,726 --> 00:29:34,941
เพราะจอห์นพบฉัน

417
00:29:34,966 --> 00:29:36,498
แต่เขาเกือบถูกฆ่าตายเพราะทำมัน

418
00:29:38,007 --> 00:29:40,779
ฟังนะ ถ้าเชอร์รี่ยังอยู่ข้างนอกนั่น...

419
00:29:40,781 --> 00:29:42,948
และฉันกำลังเลือกที่จะ
เชื่อว่าเธอเป็น...

420
00:29:43,226 --> 00:29:45,794
คุณไม่สามารถบอกได้ว่า
เธอยอมแพ้แล้ว ดไวต์

421
00:29:46,116 --> 00:29:47,708
ดูเหมือนว่าเธอไม่ได้

422
00:29:48,740 --> 00:29:52,342
แล้วถ้าเธอไม่ทำได้ยังไง?

423
00:30:11,481 --> 00:30:13,514
คุณพูดถูก. ปัญหาเดียวก็คือ

424
00:30:13,539 --> 00:30:15,239
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อกลับไปหาคุณ

425
00:30:21,811 --> 00:30:23,244
คุณปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเราเพื่อน

426
00:30:24,301 --> 00:30:25,924
ดีแลน? แม็กซ์? แอนนี่?

427
00:30:25,949 --> 00:30:27,048
คุณคัดลอก?

428
00:30:30,483 --> 00:30:32,616
ดีแลน? แม็กซ์? แอนนี่?

429
00:30:32,641 --> 00:30:33,675
คุณคัดลอก?

430
00:30:52,354 --> 00:30:53,419
อะไรก็ตาม?

431
00:30:58,416 --> 00:30:59,483
พยายามต่อไป.

432
00:31:00,659 --> 00:31:02,527
หรือพวกเขาไม่ต้องการ
ที่จะตอบหรือทำไม่ได้

433
00:31:03,165 --> 00:31:05,298
พวกเขายังคงเป็นได้
กำลังฟังอยู่ใช่มั้ย?

434
00:31:08,501 --> 00:31:09,567
พวกเขาอาจจะเป็น

435
00:31:11,708 --> 00:31:12,875
คุยกับพวกเขา อลิเซีย

436
00:31:25,293 --> 00:31:28,475
ดีแลน... แอนนี่... แม็กซ์...

437
00:31:31,776 --> 00:31:35,146
ฉัน... ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

438
00:31:38,108 --> 00:31:40,410
สิ่งที่ฉันควรจะบอกคุณ
ตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

439
00:31:45,011 --> 00:31:46,305
ฉันสูญเสียแม่ของฉัน

440
00:31:48,702 --> 00:31:49,963
และพี่ชายของฉัน

441
00:31:54,444 --> 00:31:56,202
และฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวดแค่ไหน

442
00:31:58,087 --> 00:31:59,954
และฉันรู้ว่าคุณกลัวแค่ไหน

443
00:32:00,061 --> 00:32:01,693
และไม่ใช่เพราะฉันเคยไปที่นั่น...

444
00:32:01,718 --> 00:32:03,085
เป็นเพราะฉันอยู่ที่นั่น

445
00:32:07,191 --> 00:32:08,423
และฉันอยากให้คุณรู้

446
00:32:08,425 --> 00:32:10,440
คุณไม่จำเป็นต้องทำคนเดียว

447
00:32:15,999 --> 00:32:17,657
ดังนั้นหากคุณกำลังฟัง...

448
00:32:19,769 --> 00:32:21,689
บอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน
และเราสามารถช่วยคุณได้

449
00:32:21,714 --> 00:32:23,808
ฉันรู้ว่าคุณอาจจะไม่ได้
เชื่อว่าตอนนี้

450
00:32:23,833 --> 00:32:26,408
แต่ฉันสัญญากับคุณถ้า
คุณให้โอกาสเรา...

451
00:32:29,353 --> 00:32:30,453
ฉันคิดว่าคุณจะ

452
00:32:59,169 --> 00:33:00,202
ไปกันเลย

453
00:33:27,689 --> 00:33:29,722
ทันทีที่เส้นทางชัดเจนให้ไป

454
00:33:36,934 --> 00:33:38,167
มาหาฉัน.

455
00:34:03,260 --> 00:34:04,593
ติดขัด!

456
00:34:06,240 --> 00:34:07,340
มิถุนายน!

457
00:34:33,467 --> 00:34:34,533
ฉันออกไปแล้ว!

458
00:34:34,558 --> 00:34:35,624
ฉันได้มันแล้ว!

459
00:34:39,046 --> 00:34:40,578
อ่า!

460
00:34:41,650 --> 00:34:43,116
เหลืออันหนึ่งครับ

461
00:34:46,568 --> 00:34:47,634
นั่นก็เพียงพอแล้ว

462
00:34:55,788 --> 00:34:57,722
ดไวต์! ยกขวานขึ้น

463
00:34:57,747 --> 00:35:00,247
ใบมีดเข้าหาฉัน!

464
00:35:00,272 --> 00:35:01,606
ยกขวานขึ้น

465
00:35:08,658 --> 00:35:10,424
สูงกว่า!

466
00:35:12,074 --> 00:35:13,174
ถือมันไว้

467
00:35:37,329 --> 00:35:38,856
- ดไวต์?
- ใช่.

468
00:35:38,881 --> 00:35:40,646
คุณโอเคไหม?

469
00:35:41,291 --> 00:35:43,242
ใช่.

470
00:35:45,735 --> 00:35:47,201
นั่นคือการแยกซานอันโตนิโอ

471
00:35:50,975 --> 00:35:52,009
มายืนขึ้นกันเถอะ

472
00:35:52,500 --> 00:35:53,599
มาเลยเพื่อน

473
00:36:00,832 --> 00:36:01,932
ฉันไม่รู้.

474
00:36:02,788 --> 00:36:04,888
นั่นเป็นเพียงครั้งที่สอง
เวลาที่ฉันเคยดึงมันออก

475
00:36:42,460 --> 00:36:44,960
_

476
00:36:52,028 --> 00:36:53,294
มันไม่ใช่รถของเธอ

477
00:36:55,310 --> 00:36:57,076
ฉัน เอ่อ ฉันตรวจสอบ VIN แล้ว

478
00:36:57,078 --> 00:36:59,178
กับสิ่งที่อยู่ในการลงทะเบียน

479
00:36:59,180 --> 00:37:00,414
มันไม่เข้ากัน

480
00:37:00,892 --> 00:37:03,515
ดังนั้น...เธอยังคงอยู่ที่นั่นได้

481
00:37:05,721 --> 00:37:07,654
หรือบางทีเธออาจจะฝากข้อความอื่นไว้

482
00:37:07,656 --> 00:37:09,221
ในรถที่เธอขับจริงๆ

483
00:37:11,993 --> 00:37:13,259
คุณแน่ใจเหรอ?

484
00:37:13,261 --> 00:37:14,590
ฉันเคยเป็นตำรวจ

485
00:37:15,764 --> 00:37:17,263
กฎหมายและความสงบเรียบร้อยเป็นเรื่องของอดีต

486
00:37:17,265 --> 00:37:20,299
แต่การฝึกฝนของฉันมีจุดมุ่งหมาย

487
00:37:20,324 --> 00:37:21,590
เป็นครั้งคราว

488
00:37:24,450 --> 00:37:26,018
ใช่. ขอบคุณ.

489
00:37:28,934 --> 00:37:30,176
ครับท่าน.

490
00:37:47,262 --> 00:37:48,813
แซมหกปืน

491
00:37:50,398 --> 00:37:51,717
นั่นคือสิ่งที่ฉันผ่านไป

492
00:37:51,742 --> 00:37:53,243
เมื่อฉันบางครั้ง...

493
00:37:54,240 --> 00:37:55,772
มีส่วนร่วมในการแสดงละคร

494
00:38:20,004 --> 00:38:21,304
และขอขอบคุณมิถุนายน

495
00:38:23,366 --> 00:38:24,430
เพื่ออะไร?

496
00:38:24,932 --> 00:38:26,165
สิ่งที่คุณพูดกับดไวต์

497
00:38:28,935 --> 00:38:30,135
เขาจำเป็นต้องได้ยินมัน

498
00:38:30,736 --> 00:38:31,771
ฉันก็ทำเหมือนกัน

499
00:38:34,774 --> 00:38:37,307
ฉันตั้งคำถามว่าฉันมีอะไร

500
00:38:38,945 --> 00:38:41,613
และทำไมฉันถึงสมควรได้รับมัน

501
00:38:41,615 --> 00:38:44,181
เมื่อฉันไม่สามารถแบ่งปันกับใครได้

502
00:38:45,451 --> 00:38:46,663
แต่ด้วยความสงสัยว่า

503
00:38:47,554 --> 00:38:50,152
ฉันจะเอามันไปจากคุณและจากฉัน

504
00:38:51,692 --> 00:38:53,259
พวกเราไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

505
00:39:07,573 --> 00:39:09,706
เฮ้.

506
00:39:09,708 --> 00:39:11,142
คุณรู้สึกอย่างไร?

507
00:39:11,144 --> 00:39:12,221
ดีกว่า.

508
00:39:14,280 --> 00:39:15,712
สถานที่นี้คืออะไร?

509
00:39:15,714 --> 00:39:17,268
ฉันเคยทำงานที่แบบนี้

510
00:39:17,816 --> 00:39:20,219
แต่ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
จ่ายเงินปันผลเหมือนเดิม

511
00:39:20,953 --> 00:39:22,353
สิ่งเหล่านี้ยังใช้งานได้หรือไม่?

512
00:39:22,355 --> 00:39:24,255
ใช่แล้ว มีประมาณ
ตายไปแล้วสามโหล

513
00:39:24,257 --> 00:39:25,950
นอนอยู่ในดินใครจะเป็นพยานได้

514
00:39:26,871 --> 00:39:27,940
มอร์แกน?

515
00:39:36,280 --> 00:39:37,312
ดไวต์?

516
00:39:39,659 --> 00:39:40,934
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

517
00:39:47,179 --> 00:39:48,923
เรามาจากที่เดียวกัน

518
00:40:05,679 --> 00:40:06,779
คุณใช้เวลา 20?

519
00:40:08,776 --> 00:40:09,877
แล้วก็ 85.

520
00:40:09,902 --> 00:40:12,069
ใช่.

521
00:40:13,105 --> 00:40:15,807
ฉันติดตามคนเก่าของฉัน...
เส้นทางของเชอร์รี่ภรรยาของฉัน

522
00:40:17,115 --> 00:40:18,481
เมื่อเธอโจมตีจอร์เจีย

523
00:40:18,506 --> 00:40:22,475
ทุกอย่างดูเหมือนจะ...
ขับเธอมาทางนี้

524
00:40:24,203 --> 00:40:26,175
ดูสิคุณต้องเข้าใจ
บางอย่างเกี่ยวกับฉัน

525
00:40:26,200 --> 00:40:28,457
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น...
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน.

526
00:40:30,278 --> 00:40:31,311
ไม่ใช่ตอนนี้

527
00:40:33,125 --> 00:40:34,554
ฉันรู้ว่ามันจบลงอย่างไรสำหรับคุณ

528
00:40:38,025 --> 00:40:40,317
แต่เราทุกคนก็พยายามที่จะเริ่มต้นใหม่ ดังนั้น...

529
00:40:45,670 --> 00:40:47,336
คุณติดอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

530
00:40:49,607 --> 00:40:51,674
นานกว่าที่ฉันหวังไว้

531
00:40:52,715 --> 00:40:55,039
รู้ไหมใครกำลังจะจากไป
คนตายข้างถนน...

532
00:40:56,616 --> 00:40:58,183
พวกเขาขัดขวางเราจากอะไร?

533
00:41:01,018 --> 00:41:03,352
ฉันทำได้เพียงเท่านี้

534
00:41:05,499 --> 00:41:06,788
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นได้ไหม?

535
00:41:38,655 --> 00:41:40,483
ฉันพยายามหาทางแล้ว

536
00:41:41,868 --> 00:41:43,963
แต่พวกมันก็หงุดหงิดไปทุกที่

537
00:41:45,195 --> 00:41:46,772
เท่าที่เดินได้.

538
00:41:48,498 --> 00:41:49,499
ไม่นาน.

539
00:42:00,343 --> 00:42:02,301
อลิเซีย?

540
00:42:04,224 --> 00:42:06,023
แม็กซ์...เรามาแล้ว

541
00:42:06,048 --> 00:42:07,582
เรามาเพื่อคุณ มันจะไม่เป็นไร

542
00:42:07,584 --> 00:42:09,885
ไม่ ไม่ เราได้รับข้อความของคุณ

543
00:42:09,910 --> 00:42:12,386
- เรากำลัง... กำลังเดินทางไปหาคุณ
- สำหรับเรา?

544
00:42:12,388 --> 00:42:14,054
ไปยังที่ที่คุณพาเราไปก่อนหน้านี้

545
00:42:17,372 --> 00:42:18,593
รถบรรทุกจอด.

546
00:42:21,768 --> 00:42:22,935
เราอยู่ข้างหลังคุณ

547
00:42:41,350 --> 00:42:43,483
เริ่มจะรู้สึกเหมือน.
เรามาถูกทางแล้ว

548
00:42:43,862 --> 00:42:46,396
เริ่มจะรู้สึกเหมือน.
เราสามารถทำให้สถานที่แห่งนี้ดีขึ้นได้

549
00:42:46,421 --> 00:42:47,596
ใช่.

550
00:42:49,324 --> 00:42:50,545
ฉันเชื่อว่าเราเป็น

551
00:42:58,913 --> 00:43:00,012
นั่นอะไรน่ะ?

552
00:43:01,637 --> 00:43:03,703
นั่นคือรถตู้ที่เด็กๆ กำลังขับ

553
00:43:04,308 --> 00:43:05,308
ไม่...

554
00:43:17,718 --> 00:43:18,751
ดีแลน...

555
00:43:23,858 --> 00:43:26,225
เฮ้. เฮ้ เฮ้

556
00:43:26,227 --> 00:43:27,540
มันจะไม่เป็นไร

557
00:43:28,763 --> 00:43:29,844
จุ๊ๆ

558
00:43:33,201 --> 00:43:34,600
แม็กซ์และแอนนี่อยู่ที่ไหน?

559
00:43:37,505 --> 00:43:38,937
ดีแลน เกิดอะไรขึ้น?

560
00:43:56,931 --> 00:43:58,323
คิดว่าพวกเขาซื้อมันเหรอ?

561
00:43:58,976 --> 00:44:00,032
อย่างแน่นอน.

562
00:44:01,394 --> 00:44:03,061
ดีแลนอาจจะแตก

563
00:44:03,063 --> 00:44:04,296
เขาจะไม่.

564
00:44:04,298 --> 00:44:05,763
เขารู้ดีว่าเขาต้องพูดอะไร

565
00:44:05,765 --> 00:44:07,933
เขาจะคิดออก
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่จริงๆ

566
00:44:07,935 --> 00:44:09,167
ที่เอาเพื่อนของตนไป

567
00:44:09,169 --> 00:44:12,170
แล้วเราจะ
ให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่เคย...

568
00:44:12,172 --> 00:44:13,604
อย่ารบกวนเราอีกเลย

569
00:44:16,609 --> 00:44:18,075
ดีแลนจะไม่เป็นไร

570
00:44:18,077 --> 00:44:19,777
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

571
00:44:20,855 --> 00:44:22,012
ฉันไม่กลัว.

572
00:44:22,501 --> 00:44:23,582
ตกลง.

573
00:44:49,486 --> 00:44:53,486
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -