1
00:00:47,352 --> 00:00:51,470
MINISTÉRIO AMERICANO DA MAGIA

2
00:00:54,185 --> 00:00:57,617
NOVA IORQUE, 1927

3
00:01:35,500 --> 00:01:37,799
Você ficará feliz em se livrar dele, eu espero.

4
00:01:38,110 --> 00:01:40,614
Teremos o maior prazer em
mantê-lo aqui sob custódia.

5
00:01:40,615 --> 00:01:42,576
Seis meses são suficientes.

6
00:01:42,855 --> 00:01:45,564
É hora de ele responder
pelos seus crimes na Europa.

7
00:01:46,183 --> 00:01:48,809
<Cor da fonte=

8
00:01:49,232 --> 00:01:51,483
O prisioneiro está seguro e pronto
para viajar.

9
00:01:57,226 --> 00:01:59,880
Você jogou tudo nele, eu vejo.

10
00:01:59,917 --> 00:02:02,650
Foi necessário.
Ele é extremamente poderoso.

11
00:02:03,942 --> 00:02:09,160
Tivemos que mudar o dele
<Cor da fonte=

12
00:02:09,170 --> 00:02:10,964
Então removemos sua língua.

13
00:02:16,420 --> 00:02:18,325
Grindewald! Grindewald!

14
00:02:19,486 --> 00:02:22,271
Grindewald! Grindewald!

15
00:02:23,963 --> 00:02:26,969
Grindewald! Grindewald!

16
00:02:37,221 --> 00:02:40,969
A comunidade bruxa em todo o mundo deve
lhe uma grande dívida, Senhora Presidente.

17
00:02:41,490 --> 00:02:42,554
<Cor da fonte=

18
00:02:46,295 --> 00:02:49,938
Sr. Spielman, encontramos
sua varinha escondida.

19
00:02:53,347 --> 00:02:54,349
Abernathy?

20
00:02:55,897 --> 00:02:57,515
E encontramos isso.

21
00:03:49,701 --> 00:03:52,309
Chega de língua prateada, hein?

22
00:06:06,671 --> 00:06:09,310
Você se juntou a uma causa nobre, meu amigo.

23
00:06:19,344 --> 00:06:23,800
Eu sei. Eu sei. Eu sei, Antônio

24
00:06:29,395 --> 00:06:30,875
Tão necessitado.

25
00:07:20,676 --> 00:07:27,198
<Cor da fonte=
Legendado por Clarity.

26
00:08:00,653 --> 00:08:03,434
MINISTÉRIO BRITÂNICO DA MAGIA

27
00:08:04,909 --> 00:08:07,403
TRÊS MESES DEPOIS

28
00:08:39,852 --> 00:08:41,159
Eles estão prontos para você, Newt.

29
00:08:43,935 --> 00:08:45,391
Anos...

30
00:08:47,403 --> 00:08:48,778
O que você está fazendo aqui?

31
00:08:49,350 --> 00:08:52,723
Teseu pensou que seria bom se eu
<Cor da fonte=

32
00:08:53,357 --> 00:08:56,420
Ele realmente disse o
palavras “Ministério da Famíliaâ€?

33
00:08:56,530 --> 00:08:57,968
Isso parece meu irmão

34
00:09:15,935 --> 00:09:18,823
Teseu ficou desapontado com você
não pude vir jantar.

35
00:09:19,326 --> 00:09:21,255
Qualquer uma das noites em que lhe perguntamos.

36
00:09:21,921 --> 00:09:23,623
<Cor da fonte=

37
00:09:23,624 --> 00:09:24,875
Ele é seu irmão, Newt.

38
00:09:24,972 --> 00:09:26,723
Ele gosta de passar tempo com você.

39
00:09:27,407 --> 00:09:28,973
E eu também.

40
00:09:34,609 --> 00:09:36,636
Ei, você! Entre, escolha.

41
00:09:38,522 --> 00:09:40,859
Por que criaturas estranhas amam tanto você?

42
00:09:40,860 --> 00:09:44,318
- Bem, não existem criaturas estranhas...
- Só gente cega!

43
00:09:47,615 --> 00:09:51,540
<Cor da fonte=
por dizer isso a Prendergast?

44
00:09:51,676 --> 00:09:53,682
Você sabe, acho que foi um mês dessa vez.

45
00:09:54,570 --> 00:09:58,432
E eu detonei uma bomba de estrume debaixo da mesa dele
para que eu pudesse me juntar a você, lembra?

46
00:10:04,990 --> 00:10:05,724
Não, na verdade não me lembro disso.

47
00:10:06,831 --> 00:10:07,831
Olá.

48
00:10:08,365 --> 00:10:11,773
<Cor da fonte=
sobre Newt vindo jantar

49
00:10:11,774 --> 00:10:13,131
Realmente? Bem...

50
00:10:14,726 --> 00:10:16,576
Olha, antes de entrarmos lá eu

51
00:10:16,577 --> 00:10:18,467
É a minha quinta tentativa, Teseu.
Eu conheço a forma.

52
00:10:18,492 --> 00:10:20,805
Isso não vai ser assim
<Cor da fonte=

53
00:10:21,600 --> 00:10:23,897
Apenas tente e
mantenha a mente aberta, sim?

54
00:10:24,878 --> 00:10:27,227
- E talvez um pouco menos.
- Como eu?

55
00:10:28,752 --> 00:10:32,760
Bem, não pode doer.
Vamos. Vamos.

56
00:10:39,186 --> 00:10:40,543
A audiência começa...

57
00:10:41,200 --> 00:10:46,643
<Cor da fonte=
viajando internacionalmente. Por que?

58
00:10:47,262 --> 00:10:49,376
Porque eu gosto de
viajar internacionalmente.

59
00:10:49,401 --> 00:10:54,602
Sujeito não cooperativo e evasivo em
motivos da última viagem internacional.

60
00:10:54,844 --> 00:10:56,268
Foi uma viagem de campo.

61
00:10:56,424 --> 00:10:59,357
<Cor da fonte=
meu livro sobre feras mágicas

62
00:10:59,758 --> 00:11:01,420
Você destruiu metade de Nova York.

63
00:11:01,430 --> 00:11:03,477
Não, isso é realmente factual
incorreto em dois aspectos

64
00:11:03,478 --> 00:11:05,440
Novato!

65
00:11:06,501 --> 00:11:07,690
Mr. Scamander...

66
00:11:07,932 --> 00:11:12,556
está claro que você está frustrado
<Cor da fonte=

67
00:11:14,528 --> 00:11:18,186
Num espírito de compromisso,
gostaríamos de fazer uma proposta.

68
00:11:18,322 --> 00:11:19,483
Que tipo de proposta?

69
00:11:20,138 --> 00:11:23,754
A comissão concordará em levantar
sua proibição de viajar sob uma condição.

70
00:11:24,137 --> 00:11:25,784
Você entra para o Ministério.

71
00:11:26,816 --> 00:11:29,641
<Cor da fonte=

72
00:11:32,943 --> 00:11:33,943
No.

73
00:11:36,111 --> 00:11:37,491
Eu-esse não é o meu tipo de...

74
00:11:37,608 --> 00:11:39,272
Teseu é o Auror...

75
00:11:39,712 --> 00:11:41,796
Acho que meus talentos estão em outro lugar.

76
00:11:41,797 --> 00:11:43,953
Sr. A bruxaria
e não bruxo

77
00:11:43,978 --> 00:11:46,247
os mundos estão em paz
<Cor da fonte=

78
00:11:47,192 --> 00:11:50,390
Grindelwald quer ver essa paz
destruído.

79
00:11:50,390 --> 00:11:50,500
E para certos membros do nosso
comunidade sua mensagem é muito sedutora.
Grindelwald quer ver essa paz
destruído.

80
00:11:50,500 --> 00:11:55,263
<Cor da fonte=
comunidade sua mensagem é muito sedutora.

81
00:11:56,871 --> 00:12:00,979
Muitos sangues puros acreditam nisso
é seu direito de nascença governar

82
00:12:01,400 --> 00:12:04,886
não apenas o nosso mundo, mas o
mundo não-mágico também.

83
00:12:06,490 --> 00:12:08,435
Eles vêem Grindelwald como seu herói,

84
00:12:08,436 --> 00:12:11,916
<Cor da fonte=

85
00:12:12,396 --> 00:12:14,956
como um meio
para tornar tudo isso realidade.

86
00:12:16,824 --> 00:12:20,262
Desculpe. Você está falando sobre
Credibilidade como se ele ainda estivesse aqui.

87
00:12:21,300 --> 00:12:22,406
Ele sobreviveu, Newt.

88
00:12:24,227 --> 00:12:25,696
Ele ainda está vivo.

89
00:12:26,554 --> 00:12:28,554
Ele deixou Nova York há meses.

90
00:12:28,742 --> 00:12:31,963
<Cor da fonte=
exatamente, não sabemos, mas...

91
00:12:31,964 --> 00:12:34,472
E você quer que eu cace Credence?

92
00:12:35,272 --> 00:12:36,614
Para matá-lo?

93
00:12:36,698 --> 00:12:38,698
Same old Scamander.

94
00:12:41,207 --> 00:12:42,757
O que ele está fazendo aqui?

95
00:12:43,550 --> 00:12:46,768
Assumir o trabalho que você é muito mole para fazer.

96
00:12:49,472 --> 00:12:51,146
É isso?

97
00:12:55,611 --> 00:12:57,908
<Cor da fonte=

98
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Novato!

99
00:13:03,352 --> 00:13:05,601
Você acha que eu gosto da ideia de
Grimmson mais do que você?

100
00:13:05,602 --> 00:13:07,846
Ouça, eu não quero ouvir como
os fins justificam os meios, Teseu.

101
00:13:07,852 --> 00:13:09,307
Eu acho que você vai ter que
<Cor da fonte=

102
00:13:09,331 --> 00:13:11,860
Ok, certo, aqui vamos nós. Que egoísmo...
irresponsável...

103
00:13:12,102 --> 00:13:14,718
Você sabe, a hora é
chegando quando todos estiverem

104
00:13:14,743 --> 00:13:18,227
todo mundo terá que escolher um lado.
Até você.

105
00:13:19,420 --> 00:13:20,858
<Cor da fonte=

106
00:13:25,162 --> 00:13:26,162
Novato.

107
00:13:27,428 --> 00:13:28,428
Novato.

108
00:13:33,277 --> 00:13:34,277
Venha aqui.

109
00:13:41,811 --> 00:13:42,999
Eles estão observando você.

110
00:13:54,881 --> 00:13:56,519
Bem, senhores.

111
00:13:57,268 --> 00:14:00,229
Presumo que isso signifique
Eu tenho o trabalho.

112
00:14:08,127 --> 00:14:11,374
PARIS, FRANÇA

113
00:14:49,298 --> 00:14:50,298
Chérie?

114
00:14:53,466 --> 00:14:54,716
Quem está aí?

115
00:15:21,871 --> 00:15:25,190
<Cor da fonte=
após uma limpeza completa.

116
00:15:26,685 --> 00:15:28,959
Eu quero que você
vá ao circo agora.

117
00:15:29,397 --> 00:15:31,469
Dê minha nota para Credence,

118
00:15:31,494 --> 00:15:33,150
começar sua jornada.

119
00:15:33,849 --> 00:15:36,707
Quando vencermos, eles fugirão
cidades na casa dos milhões.

120
00:15:36,751 --> 00:15:38,370
<Cor da fonte=

121
00:15:38,771 --> 00:15:41,316
Não dizemos essas coisas em voz alta.

122
00:15:41,317 --> 00:15:43,279
Queremos apenas liberdade.

123
00:15:43,279 --> 00:15:43,840
Liberdade para sermos nós mesmos.
Queremos apenas liberdade.

124
00:15:43,840 --> 00:15:45,488
Liberdade para sermos nós mesmos.

125
00:15:45,613 --> 00:15:47,848
Para aniquilar não-bruxos.

126
00:15:47,873 --> 00:15:50,192
Nem todos eles. Nem todos.

127
00:15:50,853 --> 00:15:52,575
Não somos impiedosos.

128
00:15:53,726 --> 00:15:57,400
<Cor da fonte=
sempre será necessário.

129
00:16:40,233 --> 00:16:42,636
[Londres, Reino Unido]

130
00:17:04,895 --> 00:17:05,979
O vento

131
00:17:48,607 --> 00:17:49,607
Dumbledore.

132
00:17:52,523 --> 00:17:55,487
Foram os menos visíveis
telhados cheios, então?

133
00:17:56,651 --> 00:17:59,513
Eu gosto de uma vista.

134
00:18:00,497 --> 00:18:01,497
Estúpido.

135
00:18:07,230 --> 00:18:08,243
Como foi?

136
00:18:08,244 --> 00:18:10,837
<Cor da fonte=
você me mandou para Nova York.

137
00:18:11,263 --> 00:18:13,340
Você disse a eles que eu não fiz isso?

138
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Sim.

139
00:18:15,165 --> 00:18:17,543
Mesmo que você tenha feito isso.

140
00:18:19,281 --> 00:18:21,246
Você me disse onde encontrar
que traficou o Thunderbird,

141
00:18:21,270 --> 00:18:23,211
Dumbledore. Você sabia que eu
<Cor da fonte=

142
00:18:23,235 --> 00:18:24,767
sabia que teria que levá-lo
um porto trouxa.

143
00:18:24,768 --> 00:18:27,502
Bem, eu sempre senti uma afinidade com
os grandes pássaros mágicos..

144
00:18:27,863 --> 00:18:29,902
Há uma história na minha família

145
00:18:29,903 --> 00:18:33,957
que uma fênix chegará a qualquer
<Cor da fonte=

146
00:18:33,958 --> 00:18:38,930
Dizem que meu tataravô teve
um, mas que ele fugiu quando ele morreu,

147
00:18:39,373 --> 00:18:40,589
para nunca mais voltar.

148
00:18:40,995 --> 00:18:43,887
Com todo o respeito, eu
não acredite nem por um minuto

149
00:18:43,912 --> 00:18:46,520
foi por isso que você me contou
<Cor da fonte=

150
00:18:52,596 --> 00:18:54,814
Credence está em Paris, Newt.

151
00:18:55,559 --> 00:18:58,481
Ele está tentando rastrear sua família verdadeira.

152
00:18:58,481 --> 00:18:58,600
Eu aceito.
Ele está tentando rastrear sua família verdadeira.

153
00:18:58,600 --> 00:18:59,481
Eu aceito.

154
00:18:59,762 --> 00:19:00,838
Você ouviu os rumores

155
00:19:00,863 --> 00:19:01,984
sobre quem ele realmente é?

156
00:19:02,644 --> 00:19:03,859
No.

157
00:19:11,430 --> 00:19:15,502
<Cor da fonte=
o último de uma importante linha francesa,

158
00:19:17,352 --> 00:19:20,101
um bebê que
todos pensaram que estavam perdidos

159
00:19:20,102 --> 00:19:23,486
- Não é irmão de Leta?
- Isso é o que eles estão sussurrando.

160
00:19:23,487 --> 00:19:27,640
Sangue puro ou não, eu sei disso...

161
00:19:27,650 --> 00:19:30,131
<Cor da fonte=

162
00:19:30,132 --> 00:19:32,528
como um gêmeo sombrio, um único amigo.

163
00:19:32,529 --> 00:19:37,240
Se Credence tiver um irmão ou irmã de verdade
lá fora que pode tomar o seu lugar,

164
00:19:37,250 --> 00:19:38,619
ele ainda pode ser salvo.

165
00:19:39,641 --> 00:19:44,412
Onde quer que Credence esteja em Paris, ele está
em perigo ou em perigo para os outros.

166
00:19:44,853 --> 00:19:47,479
<Cor da fonte=
mas ele precisa ser encontrado.

167
00:19:49,105 --> 00:19:52,151
E eu esperava que você pudesse
seja aquele que o encontrará.

168
00:19:57,341 --> 00:19:58,754
O que é isso?

169
00:19:59,690 --> 00:20:03,256
Um endereço muito
velho conhecido meu.

170
00:20:03,926 --> 00:20:07,634
Uma casa segura em Paris,
<Cor da fonte=

171
00:20:07,635 --> 00:20:10,400
Casa segura? Por que eu iria
precisa de uma casa segura em Paris?

172
00:20:10,410 --> 00:20:12,705
Espera-se que você não o faça, mas
as coisas deveriam em algum momento

173
00:20:12,706 --> 00:20:15,217
dar terrivelmente errado,
é bom ter um lugar para ir.

174
00:20:15,595 --> 00:20:17,644
<Cor da fonte=

175
00:20:17,894 --> 00:20:20,558
Não, não, não, absolutamente não.

176
00:20:21,480 --> 00:20:23,658
Estou banido do internacional
viajar, Dumbledore.

177
00:20:23,659 --> 00:20:26,754
Se eu sair do país, eles vão colocar
me em Azkaban e jogue fora a chave.

178
00:20:26,755 --> 00:20:28,577
Você sabe por que eu admiro você, Newt?

179
00:20:28,578 --> 00:20:29,598
<Cor da fonte=

180
00:20:29,709 --> 00:20:32,157
Mais, talvez, do que qualquer
cara, eu sei?

181
00:20:34,136 --> 00:20:38,250
Você não busca poder ou popularidade.

182
00:20:38,885 --> 00:20:43,909
Você simplesmente pergunta, é a coisa
certo em si?

183
00:20:45,392 --> 00:20:47,862
Se for, você faz
isso, não importa o custo.

184
00:20:48,517 --> 00:20:50,803
<Cor da fonte=
mas, perdoe-me por perguntar,

185
00:20:50,804 --> 00:20:52,779
por que você não pode ir?

186
00:20:57,992 --> 00:21:00,618
Não posso agir contra Grindelwald.

187
00:21:03,588 --> 00:21:04,916
Tem que ser você.

188
00:21:11,642 --> 00:21:13,283
Bem, eu não posso culpar você,

189
00:21:13,284 --> 00:21:16,132
no seu lugar, eu provavelmente também recusaria.

190
00:21:16,175 --> 00:21:17,415
- O que...?
<Cor da fonte=

191
00:21:17,416 --> 00:21:19,479
- Boa noite, Newt.
- Espere. Não!

192
00:21:20,217 --> 00:21:21,617
Ah, vamos lá.

193
00:21:36,277 --> 00:21:37,969
Dumbledore.

194
00:22:43,609 --> 00:22:44,671
Bunty!

195
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
Bunty!

196
00:22:53,387 --> 00:22:55,763
Bunty, os pelúcios estão soltos de novo!

197
00:23:06,397 --> 00:23:07,417
Bom trabalho

198
00:23:08,180 --> 00:23:08,768
Sinto muito, Newt.

199
00:23:08,769 --> 00:23:10,769
<Cor da fonte=
limpando os Augureys

200
00:23:10,770 --> 00:23:11,808
Não se preocupe.

201
00:23:18,620 --> 00:23:21,613
Eu alimentei quase todo mundo,
Pinky tomou gotas no nariz e

202
00:23:21,614 --> 00:23:22,448
E Elsie?

203
00:23:22,499 --> 00:23:25,874
- As fezes da Elsie estão quase normais novamente.
<Cor da fonte=

204
00:23:25,898 --> 00:23:29,700
Você pode desligar agora...

205
00:23:31,665 --> 00:23:34,667
- Eu disse para você deixar o Kelpie comigo.
- Essa ferida precisa de mais pomada.

206
00:23:34,668 --> 00:23:36,731
Não quero que você perca os dedos por causa disso.

207
00:23:46,107 --> 00:23:49,140
Sério, vá para casa agora, Bunty.

208
00:23:50,204 --> 00:23:51,455
Você deve estar exausto.

209
00:23:51,570 --> 00:23:53,883
<Cor da fonte=

210
00:23:58,704 --> 00:24:00,418
Talvez você devesse tirar a camisa?

211
00:24:02,889 --> 00:24:06,132
Não se preocupe, vou me secar rapidamente.

212
00:24:47,653 --> 00:24:49,901
Alguém precisava desabafar.

213
00:24:50,159 --> 00:24:51,514
Pomada, Bunty?

214
00:24:57,660 --> 00:25:01,216
Você morde Bunty novamente e
haverá problemas, senhor.

215
00:25:03,776 --> 00:25:06,216
- O que é que foi isso?
<Cor da fonte=

216
00:25:09,290 --> 00:25:10,993
Mas quero que você vá para casa agora, Bunty.

217
00:25:10,994 --> 00:25:14,807
- Devo ligar para o Ministério?
- Não, quero que você vá para casa. Por favor.

218
00:25:23,990 --> 00:25:24,527
Se você pudesse me dar isso...

219
00:25:25,311 --> 00:25:27,119
Querida, se você pudesse me dar isso.

220
00:25:27,119 --> 00:25:27,590
- Ele não se importa. Espere.
<Cor da fonte=
Querida, se você pudesse me dar isso.

221
00:25:27,590 --> 00:25:30,182
- Ele não se importa. Espere.
- Se você pudesse me dar isso.

222
00:25:36,730 --> 00:25:38,227
Ei...

223
00:25:38,818 --> 00:25:41,868
NOVO! Venha aqui, seu maníaco.

224
00:25:42,774 --> 00:25:45,305
Esperamos que você não se importe, Newt.
<Cor da fonte=

225
00:25:45,306 --> 00:25:47,902
está chovendo
lá fora, gatos e cachorros!

226
00:25:48,332 --> 00:25:49,391
Está frio em Londres!

227
00:25:49,496 --> 00:25:52,196
Mas você deveria
ter sido Obliviado!

228
00:25:52,221 --> 00:25:54,631
Eu sei!
Não funcionou, amigo.

229
00:25:54,915 --> 00:25:58,320
<Cor da fonte=
só apaga lembranças ruins.

230
00:25:58,330 --> 00:25:59,276
Eu não tive nenhum.

231
00:25:59,277 --> 00:26:03,670
Quero dizer, não me interpretem mal, eu tinha
alguns estranhos...

232
00:26:03,671 --> 00:26:04,979
mas esse anjo...

233
00:26:05,750 --> 00:26:09,350
esse anjo aqui, ela preencheu
<Cor da fonte=

234
00:26:09,590 --> 00:26:11,668
E aqui estamos, eu acho, né?

235
00:26:12,731 --> 00:26:14,423
Isso é maravilhoso!

236
00:26:17,837 --> 00:26:20,171
É...Tina?

237
00:26:21,662 --> 00:26:22,751
Tina?

238
00:26:24,885 --> 00:26:26,803
Oh, somos só nós, querido.

239
00:26:27,744 --> 00:26:29,260
Eu e Jacó.

240
00:26:30,867 --> 00:26:32,788
Por que não faço um jantar para nós, hein?

241
00:26:32,814 --> 00:26:33,814
Sim!

242
00:26:39,732 --> 00:26:42,325
<Cor da fonte=

243
00:26:42,671 --> 00:26:43,667
Por que?

244
00:26:43,668 --> 00:26:46,322
Ah, bem, você sabe, ela
descobri sobre Jacob e

245
00:26:46,347 --> 00:26:48,814
Eu me vendo e
ela não gostou,

246
00:26:48,815 --> 00:26:50,352
causa da “lei”.

247
00:26:50,353 --> 00:26:54,538
Não é permitido, opa, não
<Cor da fonte=

248
00:26:54,539 --> 00:26:57,851
não é permitido casar com eles, blá, blá, blá.

249
00:26:58,110 --> 00:27:01,606
Bem, ela estava toda nervosa
de qualquer maneira, por sua causa.

250
00:27:01,838 --> 00:27:02,791
Meu?

251
00:27:02,792 --> 00:27:04,593
Sim, você, Newt.

252
00:27:04,661 --> 00:27:06,661
Foi em Spellbound.

253
00:27:06,735 --> 00:27:08,606
Aqui-eu trouxe para você-

254
00:27:12,809 --> 00:27:16,473
<Cor da fonte=
fiancée, Leta Lestrange...

255
00:27:16,474 --> 00:27:18,632
irmão, Teseu
e mulher desconhecida.

256
00:27:19,596 --> 00:27:22,472
Não. Teseu vai se casar com Leta, não comigo.

257
00:27:22,506 --> 00:27:23,651
Oh!

258
00:27:25,117 --> 00:27:27,451
Ah, ah, querido.

259
00:27:28,573 --> 00:27:29,667
Uau.

260
00:27:30,491 --> 00:27:35,554
Então Tina leu isso e começou a namorar
<Cor da fonte=

261
00:27:36,696 --> 00:27:39,114
Ele é um Auror. O nome dele
Aquiles Tolliver.

262
00:27:39,115 --> 00:27:40,399
Tolliver?

263
00:27:46,589 --> 00:27:50,141
Enfim... somos reais
animado por estar aqui, Newt.

264
00:27:50,302 --> 00:27:53,661
Isso é um, ah
é uma viagem especial para nós

265
00:27:53,697 --> 00:27:56,514
<Cor da fonte=

266
00:27:57,505 --> 00:27:58,894
vamos nos casar.

267
00:28:01,985 --> 00:28:03,813
Vou me casar com Jacob!

268
00:28:11,481 --> 00:28:13,255
Você o encantou, não foi?

269
00:28:14,401 --> 00:28:15,401
O que?

270
00:28:16,582 --> 00:28:18,122
Eu não.

271
00:28:18,711 --> 00:28:20,632
Você vai parar de ler minha mente?

272
00:28:20,633 --> 00:28:23,429
Queenie, você o trouxe
aqui contra sua vontade.

273
00:28:23,454 --> 00:28:25,537
<Cor da fonte=
acusação ultrajante.

274
00:28:25,752 --> 00:28:29,570
Olhe para ele. Ele está simplesmente feliz.

275
00:28:29,571 --> 00:28:31,443
Então você não vai se importar se eu...

276
00:28:33,154 --> 00:28:34,369
Por favor, não!

277
00:28:34,719 --> 00:28:37,109
Queenie, você não tem nada a ver
medo se ele quiser se casar.

278
00:28:37,110 --> 00:28:40,590
Podemos simplesmente levantar o encantamento...
<Cor da fonte=

279
00:28:49,997 --> 00:28:51,506
O que você tem aí?

280
00:28:51,822 --> 00:28:55,510
O que você vai fazer? O que você vai fazer com
isso, Sr. Scamander?

281
00:28:55,772 --> 00:28:56,772
<i>Surgito.</i>

282
00:29:07,788 --> 00:29:10,324
Parabéns por
seu noivado, Jacob.

283
00:29:10,349 --> 00:29:11,349
Espere, o que?

284
00:29:15,900 --> 00:29:17,351
<Cor da fonte=

285
00:29:19,694 --> 00:29:21,958
Rainha. Um segundo.

286
00:29:23,229 --> 00:29:24,229
Queenie!

287
00:29:25,251 --> 00:29:26,929
É muito bom ver você.

288
00:29:26,930 --> 00:29:28,625
Onde diabos estou agora?

289
00:29:28,626 --> 00:29:29,626
Uh, uh, Londres.

290
00:29:29,669 --> 00:29:32,514
Oh! Sempre quis vir para cá!

291
00:29:33,935 --> 00:29:34,935
Queenie!

292
00:29:37,980 --> 00:29:39,867
Ah, Queenie, querida.

293
00:29:40,477 --> 00:29:44,230
<Cor da fonte=
para me acordar? Depois de termos cinco filhos?

294
00:29:47,185 --> 00:29:49,956
- Por que é errado querer casar com você?
- OK.

295
00:29:49,957 --> 00:29:52,609
Querer ter uma família?

296
00:29:52,610 --> 00:29:55,444
Eu só quero o que todo mundo
mais tem, isso é tudo.

297
00:29:57,378 --> 00:29:58,591
<Cor da fonte=

298
00:29:59,860 --> 00:30:01,351
Nós conversamos sobre isso,
tipo, um milhão de vezes.

299
00:30:01,352 --> 00:30:03,680
Se nos casarmos e
eles descobrem, eles são

300
00:30:03,920 --> 00:30:04,478
vou jogar você dentro
prisão, querido.

301
00:30:04,479 --> 00:30:06,509
Eu não posso permitir isso.

302
00:30:07,518 --> 00:30:09,918
<Cor da fonte=
casar com pessoas como você.

303
00:30:10,180 --> 00:30:12,918
Eu não sou um bruxo. Eu sou apenas eu.

304
00:30:13,268 --> 00:30:17,453
Eles são realmente progressistas aqui, e
eles vão nos deixar casar adequadamente.

305
00:30:17,454 --> 00:30:20,504
Querida, você não precisa me encantar.

306
00:30:20,504 --> 00:30:20,800
Já estou encantado!
<Cor da fonte=

307
00:30:20,800 --> 00:30:22,129
Já estou encantado!

308
00:30:23,269 --> 00:30:25,268
Eu te amo muito.

309
00:30:25,518 --> 00:30:26,977
- Sim??
- Sim.

310
00:30:27,977 --> 00:30:30,481
Mas eu não posso permitir que você se arrisque
tudo assim, sabe?

311
00:30:30,482 --> 00:30:33,357
Você não está nos dando escolha, querido.

312
00:30:35,685 --> 00:30:38,212
<Cor da fonte=

313
00:30:38,213 --> 00:30:41,969
Um de nós teve que ser corajoso, e você
estava sendo um covarde!

314
00:30:43,200 --> 00:30:44,856
Eu estava sendo um covarde?

315
00:30:45,174 --> 00:30:48,115
Se eu sou um covarde, você é...

316
00:30:49,341 --> 00:30:50,703
Louco!

317
00:30:52,131 --> 00:30:53,694
Eu não disse isso...

318
00:30:53,695 --> 00:30:54,838
Você não precisava.

319
00:30:54,839 --> 00:30:56,653
Não, eu não quis dizer isso, querido.

320
00:30:57,433 --> 00:30:58,802
<Cor da fonte=

321
00:30:59,856 --> 00:31:00,856
No!

322
00:31:01,150 --> 00:31:02,325
Vou ver minha irmã.

323
00:31:03,711 --> 00:31:04,897
Multar. Veja sua irmã.

324
00:31:04,898 --> 00:31:06,244
- Multar.
- Não! Espere!

325
00:31:06,245 --> 00:31:09,370
Queenie! No! Queenie!

326
00:31:10,516 --> 00:31:12,505
Eu não quis dizer isso.

327
00:31:15,390 --> 00:31:16,831
Eu não disse nada.

328
00:31:36,395 --> 00:31:38,557
PARIS

329
00:31:42,158 --> 00:31:45,142
<Cor da fonte=
que cidade linda.

330
00:31:45,559 --> 00:31:47,702
Estou pensando em você, Tina.

331
00:31:53,917 --> 00:31:55,416
Ei, Newt?

332
00:31:55,417 --> 00:31:58,617
Aqui embaixo, Jacob.
Estarei com você em um segundo.

333
00:32:03,930 --> 00:32:04,672
Eu tenho meus próprios problemas.

334
00:32:12,730 --> 00:32:14,761
BUNTY! NÃO ESQUEÇA DE
<Cor da fonte=

335
00:32:29,387 --> 00:32:31,387
Queenie deixou um cartão postal.

336
00:32:31,819 --> 00:32:33,659
Tina está em Paris à procura de Credence.

337
00:32:33,660 --> 00:32:34,948
Gênio!

338
00:32:34,949 --> 00:32:36,621
Queenie vai direto para Tina.

339
00:32:36,622 --> 00:32:38,694
Ok, vamos para a França, amigo!

340
00:32:38,695 --> 00:32:40,320
Aguentar. Vou pegar minha jaqueta.

341
00:32:40,330 --> 00:32:41,330
Eu entendi.

342
00:32:49,585 --> 00:32:50,585
<Cor da fonte=

343
00:32:53,271 --> 00:32:55,769
BUNTY, FOI PARA PARIS. TER
LEVOU NIFFLERS COMIGO. NOVO.

344
00:34:09,643 --> 00:34:10,966
Nagini.

345
00:34:16,831 --> 00:34:17,855
Crédito.

346
00:34:20,765 --> 00:34:22,605
Acho que sei onde ela está.

347
00:34:29,312 --> 00:34:30,764
Nós escapamos esta noite.

348
00:34:30,765 --> 00:34:31,765
Ei.

349
00:34:37,433 --> 00:34:40,490
Eu disse para você ficar longe dela, garoto.

350
00:34:40,999 --> 00:34:42,907
<Cor da fonte=
fazer uma pausa?

351
00:34:43,633 --> 00:34:44,982
Limpe o Kappa.

352
00:34:47,880 --> 00:34:48,570
E você, prepare-se!

353
00:35:01,259 --> 00:35:05,873
A seguir em nosso pequeno show de
malucos e esquisitices...

354
00:35:05,941 --> 00:35:08,508
Eu apresento a você...

355
00:35:08,509 --> 00:35:10,234
um Amaldiçoado!

356
00:35:13,723 --> 00:35:16,961
<Cor da fonte=

357
00:35:17,438 --> 00:35:20,481
ela é portadora de um
maldição de sangue.

358
00:35:21,650 --> 00:35:25,875
Tais sub-seres estão destinados,
ao longo de suas vidas...

359
00:35:26,336 --> 00:35:28,922
para se transformar permanentemente em feras.

360
00:35:32,410 --> 00:35:37,206
Mas olhe para ela. Tão lindo, sim?

361
00:35:38,753 --> 00:35:40,864
<Cor da fonte=

362
00:35:41,418 --> 00:35:46,180
Mas logo ela estará presa
para sempre em um corpo muito diferente.

363
00:35:47,500 --> 00:35:49,621
Todas as noites, quando ela dorme...

364
00:35:49,622 --> 00:35:51,948
Senhoras e senhores...

365
00:35:52,290 --> 00:35:55,700
Ela é forçada a se tornar...

366
00:36:02,942 --> 00:36:05,860
Ela é forçada a se tornar...

367
00:36:10,192 --> 00:36:13,500
Ela é forçada a se tornar...

368
00:36:22,369 --> 00:36:26,408
<Cor da fonte=
capaz de se transformar de volta.

369
00:36:28,440 --> 00:36:32,590
Ela será
preso para sempre no corpo de uma cobra.

370
00:37:05,847 --> 00:37:06,847
Crédito!

371
00:37:16,288 --> 00:37:17,408
Faça as malas!

372
00:37:17,804 --> 00:37:19,776
Paris acabou para nós agora.

373
00:37:49,305 --> 00:37:52,440
O menino com o Maledictus,
<Cor da fonte=

374
00:37:55,782 --> 00:37:57,714
Ele está procurando sua mãe.

375
00:37:57,737 --> 00:38:00,800
Todos os meus malucos acham que podem ir para casa.

376
00:38:02,995 --> 00:38:04,548
Ok, vamos lá.

377
00:38:21,353 --> 00:38:25,410
Olha, acho que nós dois estávamos no circo
pela mesma razão, senhor...?

378
00:38:25,657 --> 00:38:27,752
Prender prisão. Yusuf Kama.

379
00:38:28,886 --> 00:38:30,149
<Cor da fonte=

380
00:38:30,150 --> 00:38:32,808
- O que você quer com Credence?
- O mesmo que você.

381
00:38:32,833 --> 00:38:35,334
- Qual é?
- Para provar quem o menino realmente é.

382
00:38:38,927 --> 00:38:42,553
Se os rumores sobre sua identidade forem
correto, ele e

383
00:38:42,636 --> 00:38:44,841
Eu sou parente distante.

384
00:38:46,398 --> 00:38:48,519
<Cor da fonte=
linhagem de sangue puro.

385
00:38:48,520 --> 00:38:51,390
E então, se os rumores estiverem corretos, ele está.

386
00:38:52,689 --> 00:38:56,853
Você já leu As Previsões
de Tycho Dodonus?

387
00:38:57,333 --> 00:39:00,893
Sim.
Mas isso é poesia, não prova.

388
00:39:04,299 --> 00:39:06,562
<Cor da fonte=

389
00:39:07,761 --> 00:39:11,711
mais concreto, algo
isso prova quem ele é

390
00:39:11,757 --> 00:39:15,549
os Ministérios da Europa e da América
deixá-lo viver?

391
00:39:16,459 --> 00:39:17,483
Eles poderiam.

392
00:39:19,824 --> 00:39:21,212
Então venha.

393
00:39:46,720 --> 00:39:47,167
Então...

394
00:39:50,688 --> 00:39:52,577
Credencia Barebone.

395
00:39:54,889 --> 00:39:58,714
<Cor da fonte=
o criou.

396
00:39:58,715 --> 00:40:02,120
No entanto, agora ele procura a mãe que o deu à luz.

397
00:40:02,651 --> 00:40:04,853
Ele está desesperado pela família.

398
00:40:05,235 --> 00:40:07,150
Ele está desesperado por amor.

399
00:40:08,175 --> 00:40:11,154
Ele é a chave para a nossa vitória.

400
00:40:11,759 --> 00:40:14,134
Bem, sabemos onde o menino está, não é?

401
00:40:15,151 --> 00:40:18,791
- Por que não pegamos ele e vamos embora!
<Cor da fonte=

402
00:40:18,905 --> 00:40:20,401
e ele irá.

403
00:40:21,977 --> 00:40:26,114
O caminho foi traçado,
e ele está seguindo isso.

404
00:40:27,747 --> 00:40:30,390
A trilha que o levará até mim,

405
00:40:30,978 --> 00:40:34,737
e o estranho e glorioso
verdade de quem ele é.

406
00:40:34,762 --> 00:40:36,602
<Cor da fonte=

407
00:40:43,940 --> 00:40:48,395
Quem representa o maior
ameaça à nossa causa?

408
00:40:49,477 --> 00:40:50,727
Alvo Dumbledore.

409
00:40:50,775 --> 00:40:54,870
Se eu te pedisse agora para ir para a escola...
onde ele está

410
00:40:54,895 --> 00:40:59,369
me esconder e matá-lo por mim,
<Cor da fonte=

411
00:41:05,476 --> 00:41:08,886
Credence é a única entidade viva...

412
00:41:09,485 --> 00:41:11,302
quem pode matá-lo.

413
00:41:13,467 --> 00:41:16,217
Você realmente acha que ele
pode matar o grande...

414
00:41:17,865 --> 00:41:20,819
pode matar Alvo Dumbledore?

415
00:41:20,819 --> 00:41:20,920
Eu sei que ele pode.
pode matar Alvo Dumbledore?

416
00:41:20,920 --> 00:41:21,944
<Cor da fonte=

417
00:41:23,418 --> 00:41:27,221
Mas você estará conosco
quando isso acontecer, Krall?

418
00:41:30,623 --> 00:41:31,905
Você poderia?

419
00:41:43,916 --> 00:41:46,420
Jacob, aquele homem que Tina está saindo...

420
00:41:46,421 --> 00:41:48,190
Não se preocupe, ela vai ver você.

421
00:41:48,200 --> 00:41:49,828
E ela verá os quatro
nós juntos, será apenas

422
00:41:49,852 --> 00:41:51,567
<Cor da fonte=
Não se preocupe com isso.

423
00:41:51,569 --> 00:41:54,688
- Sim, mas ele é um Auror, disse Queenie?
- Sim, ele é um Auror. E daí?

424
00:41:54,689 --> 00:41:55,763
Não se preocupe com ele.

425
00:41:58,310 --> 00:42:01,991
O que você acha que eu deveria
dizer a ela, se eu a ver?

426
00:42:02,560 --> 00:42:06,310
<Cor da fonte=
planejar essas coisas.

427
00:42:07,600 --> 00:42:10,210
Você sabe, você acabou de dizer
o que quer que aconteça com você no momento.

428
00:42:14,727 --> 00:42:17,477
Ela tem olhos como os de uma salamandra.

429
00:42:18,260 --> 00:42:19,111
Não diga isso.

430
00:42:22,360 --> 00:42:26,227
Não, olhe, você acabou de dizer
<Cor da fonte=

431
00:42:26,228 --> 00:42:30,715
Certo, e então você
veio até Paris só para encontrá-la.

432
00:42:31,563 --> 00:42:32,771
Ela vai adorar isso.

433
00:42:32,772 --> 00:42:37,609
E então, diga a ela que você está perdendo
dormir à noite por pensar nela.

434
00:42:38,920 --> 00:42:41,970
Apenas não diga
<Cor da fonte=

435
00:42:41,980 --> 00:42:42,363
Certo. OK.

436
00:42:42,977 --> 00:42:47,478
Ei, ei, ei. Vai ficar tudo bem.

437
00:42:47,549 --> 00:42:49,800
Estamos nisso juntos, amigo.

438
00:42:49,810 --> 00:42:53,364
Ok, eu vou te ajudar. eu vou
ajudá-lo a encontrar Tina, encontrar Queenie,

439
00:42:53,561 --> 00:42:56,561
e todos seremos felizes novamente.
<Cor da fonte=

440
00:42:56,586 --> 00:42:57,586
Quem é esse cara?

441
00:42:59,400 --> 00:43:02,354
Ele é a única maneira de deixar o
país sem documentação.

442
00:43:02,355 --> 00:43:05,116
Agora você não sofre
enjôo, não é?

443
00:43:05,352 --> 00:43:07,728
Não me dou bem em barcos, Newt.

444
00:43:07,864 --> 00:43:08,864
<Cor da fonte=

445
00:43:08,899 --> 00:43:11,462
Mexa seus tocos - eles saem em um minuto!

446
00:43:12,785 --> 00:43:13,877
Cinquenta Galeões.

447
00:43:14,132 --> 00:43:15,637
Não, dissemos trinta.

448
00:43:15,736 --> 00:43:17,519
Trinta para ir para França,

449
00:43:17,520 --> 00:43:22,659
vinte para não contar a ninguém, eu vi Newt
Scamander deixando o país ilegalmente.

450
00:43:24,710 --> 00:43:25,939
Preço da fama, amigo.

451
00:43:30,427 --> 00:43:31,484
<Cor da fonte=

452
00:43:33,194 --> 00:43:34,194
Jacó.

453
00:43:34,361 --> 00:43:35,361
Sete.

454
00:43:36,686 --> 00:43:37,686
Seis

455
00:43:40,586 --> 00:43:41,586
Quatro.

456
00:43:42,560 --> 00:43:43,560
Três.

457
00:43:44,413 --> 00:43:46,742
Dois. Um.

458
00:43:56,368 --> 00:43:58,344
Não gostei daquela chave de portal, Newt.

459
00:43:58,345 --> 00:43:59,905
Então você continua dizendo.

460
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Me siga.

461
00:44:08,143 --> 00:44:09,393
<i>Confundus.</i>

462
00:44:14,231 --> 00:44:16,232
<Cor da fonte=

463
00:44:28,768 --> 00:44:30,268
<i>Aparece um rastro.</i>

464
00:44:35,602 --> 00:44:36,852
<i>Accio Niffler...</i>

465
00:44:37,437 --> 00:44:40,333
Comece a procurar. Ei! Comece a procurar.

466
00:44:44,727 --> 00:44:45,727
Isso é um Kappa.

467
00:44:46,509 --> 00:44:48,415
Esse é um demônio da água japonês.

468
00:44:52,895 --> 00:44:53,895
Tina?

469
00:44:54,773 --> 00:44:55,773
Tina?!

470
00:45:02,533 --> 00:45:03,765
O que você encontrou?

471
00:45:08,200 --> 00:45:10,430
<Cor da fonte=
Revelio.

472
00:45:27,807 --> 00:45:29,828
Newt... o que fez isso?

473
00:45:30,453 --> 00:45:31,842
Isso é um Zouwu.

474
00:45:34,472 --> 00:45:38,735
É uma criatura chinesa. Eles são
incrivelmente rápido e incrivelmente poderoso.

475
00:45:38,736 --> 00:45:41,163
Eles podem viajar mil milhas em um
<Cor da fonte=

476
00:45:41,163 --> 00:45:41,620
e este poderia levá-lo de uma parte
de Paris para a próxima em um único salto.
Eles podem viajar mil milhas em um
dia

477
00:45:41,620 --> 00:45:45,940
e este poderia levá-lo de uma parte
<Cor da fonte=

478
00:45:49,352 --> 00:45:50,352
Ah, bom garoto.

479
00:45:52,101 --> 00:45:55,102
Jacob, ela estava aqui.
Tina ficou aqui.

480
00:45:55,504 --> 00:45:57,835
Ela tem incrivelmente estreita
pés, você notou?

481
00:45:59,703 --> 00:46:01,150
Não posso dizer que sim.

482
00:46:05,488 --> 00:46:07,128
Então alguém veio em sua direção.

483
00:46:19,143 --> 00:46:20,852
<Cor da fonte=

484
00:46:25,140 --> 00:46:26,851
- Siga aquela pena.
- O que?

485
00:46:26,852 --> 00:46:28,812
- Jacob, siga a pena.
- Siga a pena.

486
00:46:29,182 --> 00:46:32,518
Onde ele está? Ah, Accio Niffler.

487
00:46:39,869 --> 00:46:40,918
Solte o balde!

488
00:47:18,965 --> 00:47:21,176
<i>Bem-vindo ao Ministério</i>
<Cor da fonte=

489
00:47:21,354 --> 00:47:24,309
Me desculpe, eu não sei
o que você acabou de dizer.

490
00:47:24,734 --> 00:47:29,174
Bem-vindo ao Ministério da Magia francês.
Qual é o seu negócio, por favor?

491
00:47:30,187 --> 00:47:33,877
Preciso falar com Tina Goldstein.

492
00:47:33,966 --> 00:47:39,502
<Cor da fonte=
em um caso aqui.

493
00:47:43,759 --> 00:47:46,197
Não temos Tina Goldstein aqui.

494
00:47:46,412 --> 00:47:49,373
Não, é... sinto muito
deve ser algum tipo de erro.

495
00:47:49,374 --> 00:47:52,273
Veja, eu sei que ela está em Paris,
ela me enviou um cartão postal.

496
00:47:52,274 --> 00:47:54,754
<Cor da fonte=
Talvez você

497
00:47:54,779 --> 00:47:57,258
pode me ajudar a encontrá-la aqui?
Está aqui.

498
00:47:57,531 --> 00:47:58,531
Ah, coelhos!

499
00:47:58,844 --> 00:48:01,170
Se você puder esperar um momento!

500
00:48:01,180 --> 00:48:04,154
Eu sei que está aqui em algum lugar.
<Cor da fonte=

501
00:48:04,768 --> 00:48:06,178
Um segundo.

502
00:48:09,812 --> 00:48:11,296
<i>Por favor.</i>

503
00:48:42,981 --> 00:48:45,615
Poderíamos pelo menos parar
para um café, ou como um...

504
00:48:45,640 --> 00:48:46,693
Agora não, Jacó.

505
00:48:52,146 --> 00:48:53,970
Por aqui. Vamos.

506
00:48:53,971 --> 00:48:58,170
Dor de chocolate? Metade de um
<Cor da fonte=

507
00:48:58,180 --> 00:48:59,180
Por aqui.

508
00:49:04,990 --> 00:49:05,267
Jacó!

509
00:49:19,132 --> 00:49:20,414
Jacó?

510
00:50:06,810 --> 00:50:08,690
Senhora?

511
00:50:16,000 --> 00:50:17,357
Está tudo bem, senhora?

512
00:51:03,658 --> 00:51:05,780
Ela está em casa.

513
00:51:42,460 --> 00:51:43,460
Quem está aí?

514
00:51:48,763 --> 00:51:51,440
É seu filho, senhora.

515
00:51:51,770 --> 00:51:52,316
Quem é você?

516
00:51:52,317 --> 00:51:53,927
<Cor da fonte=

517
00:51:55,273 --> 00:51:57,464
Você é ...? Você é Irma Dugard?

518
00:51:58,833 --> 00:52:03,544
Desculpe. Seu nome é
no meu documento de adoção.

519
00:52:05,222 --> 00:52:06,674
Isso faz sentido?

520
00:52:08,627 --> 00:52:11,651
Você me deu para a Sra. Barebone em Nova York.

521
00:52:30,524 --> 00:52:32,825
Eu não sou sua mãe.

522
00:52:32,825 --> 00:52:32,830
Eu era apenas um servo.
<Cor da fonte=

523
00:52:32,830 --> 00:52:34,546
Eu era apenas um servo.

524
00:52:38,259 --> 00:52:40,371
Você era tão lindo, amor.

525
00:52:43,147 --> 00:52:45,373
E você é um homem lindo.

526
00:52:56,109 --> 00:52:58,344
Eu senti sua falta.

527
00:52:58,821 --> 00:53:00,463
Por que eles não me queriam?

528
00:53:05,160 --> 00:53:07,883
Mas por que seu nome está na minha adoção
papel?

529
00:53:08,193 --> 00:53:10,589
Eu levei você para a Sra. Barebone

530
00:53:11,502 --> 00:53:15,322
<Cor da fonte=
você.

531
00:55:22,699 --> 00:55:24,257
Ela está morta.

532
00:55:26,856 --> 00:55:29,488
Como o menino reagiu?

533
00:55:29,513 --> 00:55:31,376
Ele é sensível.

534
00:55:33,630 --> 00:55:37,483
O Ministério não ficará feliz
quando eu digo a eles que perdi.

535
00:55:37,484 --> 00:55:39,943
- Eles conhecem minha reputação..
<Cor da fonte=

536
00:55:39,944 --> 00:55:44,228
A desaprovação dos covardes
é um elogio aos corajosos.

537
00:55:44,229 --> 00:55:49,729
Seu nome será escrito em glória
quando os bruxos governam o mundo.

538
00:55:50,333 --> 00:55:53,328
E o relógio está correndo mais rápido.

539
00:55:53,838 --> 00:55:55,621
Você cuida da Credence.

540
00:55:55,982 --> 00:55:57,568
<Cor da fonte=

541
00:55:58,468 --> 00:56:00,290
Para um bem maior.

542
00:56:01,675 --> 00:56:02,989
Para um bem maior.

543
00:56:06,482 --> 00:56:08,858
Você sabe o que sinto falta em Queenie?

544
00:56:10,829 --> 00:56:11,885
Tudo.

545
00:56:14,391 --> 00:56:17,297
Eu até sinto falta
coisas que me deixaram louco.

546
00:56:17,298 --> 00:56:19,190
Como a leitura da mente.

547
00:56:25,132 --> 00:56:27,710
Tive sorte de ter alguém como ela

548
00:56:27,792 --> 00:56:30,200
<Cor da fonte=
Eu pensei.

549
00:56:31,958 --> 00:56:33,180
Você sabe o que eu quero dizer?

550
00:56:34,708 --> 00:56:35,779
Desculpe?

551
00:56:40,893 --> 00:56:44,460
Eu estava dizendo, você tem certeza que o cara
é aqui que procuramos?

552
00:56:44,690 --> 00:56:46,633
Definitivamente. A pena diz isso.

553
00:57:17,289 --> 00:57:19,540
- Esse é o cara que procuramos?
<Cor da fonte=

554
00:57:25,391 --> 00:57:26,391
Pai.

555
00:57:27,161 --> 00:57:29,314
Err... olá. Olá senhor.

556
00:57:30,528 --> 00:57:31,684
Oh espere, não, desculpe!

557
00:57:31,685 --> 00:57:35,685
Estávamos apenas nos perguntando se
você encontraria, uh, um amigo nosso...

558
00:57:35,996 --> 00:57:37,390
Tina Goldstein.

559
00:57:38,400 --> 00:57:40,252
Monsieur, Paris é uma cidade grande.

560
00:57:40,852 --> 00:57:41,852
<Cor da fonte=

561
00:57:42,970 --> 00:57:46,723
Quando os Aurores desaparecem, os
O ministério tende a vir procurar. Então...

562
00:57:48,329 --> 00:57:51,614
Não, agora suponho que provavelmente
seria melhor se apenas reportássemos a sua ausência.

563
00:57:51,638 --> 00:57:52,638
Ela é alta? Escuro? Em vez de

564
00:57:54,639 --> 00:57:55,912
Escuro um pouco...

565
00:57:55,913 --> 00:57:57,404
- intenso?
<Cor da fonte=

566
00:57:57,612 --> 00:58:00,420
Sim, o que eu quis dizer-

567
00:58:00,440 --> 00:58:02,357
ela é muito, muito bonita!

568
00:58:03,278 --> 00:58:06,633
Acho que vi alguém assim ontem à noite.

569
00:58:08,760 --> 00:58:12,120
- Talvez se eu te mostrasse onde?
- Se você não se importa. Isso seria...

570
00:58:13,227 --> 00:58:14,427
- Isso seria adorável.
<Cor da fonte=

571
00:58:53,252 --> 00:58:54,252
Tina?

572
00:58:56,185 --> 00:58:58,185
- Newt!
<i>- Expelliarmus!</i>

573
00:59:00,484 --> 00:59:03,918
Minhas desculpas, Sr. Scamander!

574
00:59:03,959 --> 00:59:07,918
Eu retornarei e libertarei você uma vez
A credibilidade está morta!

575
00:59:08,610 --> 00:59:08,947
Cama, espere!

576
00:59:08,948 --> 00:59:12,626
<Cor da fonte=

577
00:59:13,807 --> 00:59:15,870
Não, não, não.

578
00:59:16,577 --> 00:59:21,337
Oh não. Não, não, não.

579
00:59:28,600 --> 00:59:30,185
Bem, isso não é o melhor
começar uma tentativa de resgate.

580
00:59:30,186 --> 00:59:32,177
Esta foi uma tentativa de resgate?

581
00:59:32,178 --> 00:59:34,778
Você acabou de me perder minha única pista.

582
00:59:34,779 --> 00:59:37,667
Bem, como foi o interrogatório
<Cor da fonte=

583
00:59:41,268 --> 00:59:42,518
Novato!

584
00:59:46,992 --> 00:59:48,720
Muito bem, escolha.

585
00:59:50,742 --> 00:59:54,227
- Então, você precisa desse homem, você diz?
- Sim.

586
00:59:54,727 --> 00:59:57,810
Eu acho que esse homem sabe onde
Credence is, Mr. Scamander.

587
01:00:02,256 --> 01:00:04,261
Bem, esse será o Zouwu.

588
01:00:23,599 --> 01:00:25,527
<Cor da fonte=

589
01:01:51,594 --> 01:01:55,736
Quais foram os três maiores
erros que você cometeu da última vez?

590
01:01:56,473 --> 01:01:58,120
Pego de surpresa, senhor.

591
01:01:58,518 --> 01:01:59,799
O que mais?

592
01:02:00,140 --> 01:02:02,245
Não desviei antes da contra-maldição, senhor.

593
01:02:02,246 --> 01:02:04,178
Muito bom. E o último...

594
01:02:04,801 --> 01:02:07,106
o mais importante?

595
01:02:14,580 --> 01:02:17,978
<Cor da fonte=

596
01:02:19,102 --> 01:02:21,768
Isto é uma escola, você não tem o direito

597
01:02:22,180 --> 01:02:26,533
Eu sou o Chefe da Execução das Leis da Magia e
Tenho o direito de ir aonde quiser.

598
01:02:28,232 --> 01:02:29,417
Fora daqui.

599
01:02:33,955 --> 01:02:36,219
Vá com a Professora McGonagall, por favor.

600
01:02:42,973 --> 01:02:44,479
Ele é o melhor professor que temos.

601
01:02:44,480 --> 01:02:46,765
<Cor da fonte=
- Sair!

602
01:02:46,766 --> 01:02:48,318
Venha, McClaggan.

603
01:02:53,430 --> 01:02:55,624
Newt Scamander está em Paris.

604
01:02:57,147 --> 01:02:58,130
Realmente?

605
01:02:58,440 --> 01:03:00,579
Corte o fingimento. Eu sei
ele está lá sob suas ordens.

606
01:03:00,580 --> 01:03:03,487
Se você já teve o
<Cor da fonte=

607
01:03:03,512 --> 01:03:06,760
sei que Newt não é um ótimo
seguidor de ordens.

608
01:03:08,722 --> 01:03:11,138
Você leu As Previsões
de Tycho Dodonus??

609
01:03:11,163 --> 01:03:12,190
Há muitos anos.

610
01:03:12,898 --> 01:03:17,419
“Eles são cruelmente exterminados
<Cor da fonte=

611
01:03:17,444 --> 01:03:18,557
- Retornar.
- Sim, eu sei disso.

612
01:03:20,946 --> 01:03:24,240
Há um boato sobre essa previsão
refere-se ao Obscurial.

613
01:03:24,682 --> 01:03:26,514
Dizem que Grindelwald quer.

614
01:03:26,539 --> 01:03:29,124
Um capanga bem nascido.
<Cor da fonte=

615
01:03:29,125 --> 01:03:34,686
E ainda assim Scamander aparece onde quer que
o Obscurial vai, para protegê-lo.

616
01:03:35,200 --> 01:03:39,908
Enquanto isso, você construiu bastante
pouca rede de contactos internacionais.

617
01:03:39,909 --> 01:03:43,803
Por mais tempo que você mantenha a mim e ao meu
<Cor da fonte=

618
01:03:43,804 --> 01:03:47,102
Você não vai descobrir
conspira contra você, Travers.

619
01:03:47,103 --> 01:03:50,561
Porque queremos a mesma coisa:
a derrota de Grindelwald.

620
01:03:53,669 --> 01:03:57,829
Mas eu te aviso,
<Cor da fonte=

621
01:03:57,830 --> 01:04:00,285
estão empurrando apoiadores
em seus braços.

622
01:04:00,286 --> 01:04:02,403
Não estou interessado em seus avisos!

623
01:04:04,714 --> 01:04:09,581
Agora, me dói dizer isso, porque

624
01:04:09,872 --> 01:04:11,830
Bem, eu não gosto de você.

625
01:04:13,255 --> 01:04:14,352
Mas...

626
01:04:16,426 --> 01:04:21,548
você é o único
<Cor da fonte=

627
01:04:23,980 --> 01:04:25,579
Eu preciso que você lute com ele.

628
01:04:31,284 --> 01:04:32,511
Eu não posso.

629
01:04:36,870 --> 01:04:38,850
Devido a esta?

630
01:04:46,685 --> 01:04:49,477
Você e Grindelwald eram
tão próximos quanto irmãos.

631
01:04:50,738 --> 01:04:52,617
Éramos mais próximos do que irmãos.

632
01:05:03,768 --> 01:05:05,810
Você vai lutar com ele?

633
01:05:08,280 --> 01:05:09,393
Não posso.

634
01:05:11,268 --> 01:05:13,180
<Cor da fonte=

635
01:05:16,352 --> 01:05:19,597
De agora em diante, saberei
cada feitiço que você lança..

636
01:05:19,598 --> 01:05:20,780
Estou dobrando a vigilância sobre você

637
01:05:20,781 --> 01:05:23,965
e você não vai mais ensinar
Defesa Contra as Artes das Trevas.

638
01:05:26,900 --> 01:05:27,977
Onde está Leta? Nós
<Cor da fonte=

639
01:05:34,102 --> 01:05:35,258
Teseu.

640
01:05:35,402 --> 01:05:39,615
Teseu, se Grindelwald convocar um comício...

641
01:05:39,907 --> 01:05:41,459
não tente separá-lo.

642
01:05:41,535 --> 01:05:43,832
Não deixe Travers mandar você para lá.

643
01:05:45,960 --> 01:05:46,984
Se você já confiou em mim...

644
01:05:46,985 --> 01:05:50,390
Teseu!
Teseu!

645
01:06:31,363 --> 01:06:33,365
<Cor da fonte=

646
01:06:33,366 --> 01:06:35,180
Você sabe que ela fica aqui todas as férias.

647
01:06:35,181 --> 01:06:36,763
A família dela na verdade não
quero ela em casa.

648
01:06:36,764 --> 01:06:38,591
Eu não os culpo,
ela é tão chata.

649
01:06:38,616 --> 01:06:41,228
- Você a viu semana passada?
<Cor da fonte=

650
01:06:46,300 --> 01:06:48,857
Professora McGonagall!
Lestrange fez isso de novo!

651
01:06:48,858 --> 01:06:50,942
Lestrange, pare de correr!

652
01:06:51,105 --> 01:06:54,835
-Lestrange! Crianças desobedientes! Parar!
- Ela precisa voltar!

653
01:06:54,836 --> 01:06:56,317
Que vergonha para a Casa da Sonserina.

654
01:06:56,318 --> 01:06:58,345
<Cor da fonte=
centenas!

655
01:06:58,346 --> 01:07:00,537
Volte aqui, agora mesmo!

656
01:07:02,794 --> 01:07:07,595
Parar! Pare com isso! Pare com isso! Você para
isto! Volte!

657
01:07:12,945 --> 01:07:15,258
Senhorita, foi Lestrange. Ela é horrível!

658
01:07:24,693 --> 01:07:27,720
Scamander... por que você não está fazendo as malas?

659
01:07:27,730 --> 01:07:28,832
Eu não vou para casa.

660
01:07:29,320 --> 01:07:30,489
<Cor da fonte=

661
01:07:31,426 --> 01:07:32,497
Ele precisa de mim.

662
01:07:38,852 --> 01:07:40,602
Foi ferido.

663
01:07:47,270 --> 01:07:48,690
O que é aquilo?

664
01:07:49,804 --> 01:07:50,903
Um filhote corvo.

665
01:07:52,518 --> 01:07:54,815
Raven não é o emblema da sua família.

666
01:07:54,816 --> 01:07:56,200
É sim.

667
01:08:09,670 --> 01:08:10,807
Tudo bem, Newt.

668
01:08:10,808 --> 01:08:12,909
Seja corajoso.

669
01:08:16,956 --> 01:08:18,681
Isso é incomum.

670
01:08:18,682 --> 01:08:23,653
Então a Sra. Scamander teme o que mais
<Cor da fonte=

671
01:08:23,654 --> 01:08:26,404
Ter que trabalhar em um escritório, senhor.

672
01:08:27,189 --> 01:08:28,565
Vá em frente, Newt.

673
01:08:31,880 --> 01:08:32,880
<i>Riddikulus!</i>

674
01:08:33,780 --> 01:08:34,780
Bom trabalho.

675
01:08:35,195 --> 01:08:36,918
Bom trabalho. Leta?

676
01:08:39,692 --> 01:08:41,103
É apenas um bicho papão,

677
01:08:41,121 --> 01:08:42,936
isso não pode te machucar.

678
01:08:45,260 --> 01:08:47,254
Todo mundo está com medo de alguma coisa

679
01:08:48,854 --> 01:08:50,694
<Cor da fonte=

680
01:09:35,170 --> 01:09:37,170
Eu não quero falar sobre isso!

681
01:09:53,148 --> 01:09:56,676
Eles me conhecem, ou se esconderiam.

682
01:09:59,907 --> 01:10:03,657
Eles só fazem ninhos em árvores com qualidade de varinha
madeira,

683
01:10:04,594 --> 01:10:05,817
você sabia disso?

684
01:10:07,867 --> 01:10:10,446
E eles têm vidas sociais muito complexas.

685
01:10:11,973 --> 01:10:15,139
Se você observá-los por
<Cor da fonte=

686
01:10:32,953 --> 01:10:34,259
Olá Leta.

687
01:10:34,719 --> 01:10:35,980
Isto é uma surpresa.

688
01:10:39,935 --> 01:10:41,102
Me encontrando em uma sala de aula?

689
01:10:43,185 --> 01:10:44,736
Eu era um aluno tão ruim?

690
01:10:44,737 --> 01:10:46,998
Pelo contrário, você
foi um dos meus mais inteligentes

691
01:10:46,999 --> 01:10:48,699
Eu disse mal, não estúpido.

692
01:10:54,900 --> 01:10:56,960
<Cor da fonte=

693
01:10:57,565 --> 01:11:00,398
-Eu sei que você nunca gostou de mim..
- Bem, você está errado.

694
01:11:00,399 --> 01:11:02,760
Nunca pensei que você fosse ruim.

695
01:11:02,770 --> 01:11:04,828
Você estava sozinho, então. Todo mundo fez.

696
01:11:05,296 --> 01:11:06,312
E eles estavam certos.

697
01:11:07,902 --> 01:11:09,520
Eu era perverso.

698
01:11:10,170 --> 01:11:14,111
Leta, eu sei o quão dolorosos são os rumores
<Cor da fonte=

699
01:11:14,136 --> 01:11:15,151
seja para você.

700
01:11:15,176 --> 01:11:19,602
Não, você não. Não, a menos que você
teve um irmão que morreu também.

701
01:11:19,679 --> 01:11:21,674
No meu caso, foi minha irmã.

702
01:11:24,968 --> 01:11:26,463
Você a amava?

703
01:11:35,504 --> 01:11:37,499
Não tão bem quanto eu
deveria ter feito.

704
01:11:41,185 --> 01:11:43,102
<Cor da fonte=

705
01:11:45,146 --> 01:11:50,491
A confissão é um alívio, segundo me disseram.
Um grande peso levantado.

706
01:11:53,668 --> 01:11:55,908
O arrependimento é meu companheiro constante.

707
01:11:56,751 --> 01:11:58,824
Não deixe que isso se torne seu.

708
01:12:09,157 --> 01:12:11,264
Ah, não, obrigado.

709
01:12:11,853 --> 01:12:15,532
Bem, você foi muito gentil, mas...

710
01:12:15,533 --> 01:12:20,654
da minha irmã Tina
<Cor da fonte=

711
01:12:20,655 --> 01:12:23,930
você sabe, batendo em todas as portas
e coisas...

712
01:12:24,505 --> 01:12:25,916
então acho melhor ir embora.

713
01:12:25,917 --> 01:12:28,184
Mas você ainda não conheceu seu anfitrião.

714
01:12:28,185 --> 01:12:29,633
Ah, você é casado?

715
01:12:30,930 --> 01:12:35,620
Digamos... profundamente comprometido.

716
01:12:37,514 --> 01:12:40,500
Você vê, eu não posso dizer
<Cor da fonte=

717
01:12:41,965 --> 01:12:43,435
ou se você estiver apenas...
Francês.

718
01:12:52,991 --> 01:12:55,784
Ei, pare com isso.

719
01:13:03,398 --> 01:13:04,478
Você fica aí.

720
01:13:05,640 --> 01:13:07,281
Eu sei o que você é.

721
01:13:07,523 --> 01:13:08,607
Quennie.

722
01:13:10,435 --> 01:13:12,200
Não estamos aqui para machucar você.

723
01:13:13,275 --> 01:13:14,935
Queremos apenas ajudá-lo.

724
01:13:16,411 --> 01:13:19,185
<Cor da fonte=

725
01:13:19,995 --> 01:13:24,370
Longe de tudo que você
amor. Tudo que fosse confortável.

726
01:13:26,583 --> 01:13:30,496
Eu nunca veria você machucado, nunca.

727
01:13:32,620 --> 01:13:36,276
Não é sua culpa que seu
irmã é uma Auror.

728
01:13:38,366 --> 01:13:42,500
Eu queria que você estivesse trabalhando
<Cor da fonte=

729
01:13:42,525 --> 01:13:46,837
mundo onde nós, bruxos
são livres para viver abertamente,

730
01:13:47,615 --> 01:13:50,980
e amar livremente.

731
01:14:01,719 --> 01:14:03,279
Você é um inocente.

732
01:14:05,627 --> 01:14:07,227
Então vá agora.

733
01:14:09,167 --> 01:14:10,269
Deixe este lugar.

734
01:15:33,721 --> 01:15:36,359
Ei, Newt, amigo.

735
01:15:37,546 --> 01:15:40,453
<Cor da fonte=

736
01:15:40,454 --> 01:15:43,700
e talvez você queira vir
levantar e fazer companhia a ela?

737
01:15:44,202 --> 01:15:48,577
Eu estive procurando por comida e
Não encontrei nenhum. Então, acho que estou

738
01:15:48,602 --> 01:15:52,838
vou subir e experimentar o meu
sorte no, não sei, no sótão!

739
01:15:53,823 --> 01:15:57,185
<Cor da fonte=
<i>Relaxamento.</i>

740
01:16:02,992 --> 01:16:03,997
OK.

741
01:16:16,699 --> 01:16:18,665
Ela respondeu bem ao Dittany.

742
01:16:19,667 --> 01:16:21,956
Ela nasceu para correr, você vê.

743
01:16:22,462 --> 01:16:25,405
Eu acho que ela só está com falta de confiança

744
01:16:26,540 --> 01:16:30,444
Sr. Scamander, você tem alguma coisa em
<Cor da fonte=

745
01:16:30,445 --> 01:16:31,819
Eu preciso questioná-lo.

746
01:16:31,820 --> 01:16:33,496
Eu acho que ele sabe quem
A credibilidade realmente é.

747
01:16:33,521 --> 01:16:35,580
As cicatrizes em sua mão sugerem
um voto inquebrável...

748
01:16:35,581 --> 01:16:39,269
- um voto inquebrável.
<Cor da fonte=

749
01:16:49,435 --> 01:16:50,694
<i>Lumos.</i>

750
01:16:58,143 --> 01:16:59,800
O que é que foi isso?

751
01:16:59,850 --> 01:17:01,407
Deve haver um dragão de água naquele esgoto

752
01:17:03,900 --> 01:17:05,453
eles carregam isso
parasitas, você vê. Eles...

753
01:17:06,149 --> 01:17:07,932
- Jacó?
- Sim?

754
01:17:09,617 --> 01:17:12,797
<Cor da fonte=
você encontrará uma pinça.

755
01:17:12,822 --> 01:17:13,881
Pinças?

756
01:17:14,121 --> 01:17:16,650
- Eles são finos e pontudos...
- Coisas finas e pontudas.

757
01:17:16,651 --> 01:17:18,371
Sim, eu sei o que são pinças.

758
01:17:21,386 --> 01:17:23,324
Talvez você não queira assistir isso...

759
01:17:23,469 --> 01:17:24,833
Eu posso lidar com isso.

760
01:17:29,864 --> 01:17:31,200
<Cor da fonte=

761
01:17:31,616 --> 01:17:33,512
Vamos.

762
01:17:34,198 --> 01:17:35,726
Ah, vamos lá.

763
01:17:37,741 --> 01:17:39,617
Jacob, você leva isso para mim?

764
01:17:42,852 --> 01:17:44,698
Calamares..

765
01:17:46,401 --> 01:17:48,590
Devo matá-lo.

766
01:17:48,957 --> 01:17:49,957
Quem?

767
01:17:50,215 --> 01:17:51,329
Crédito?

768
01:17:52,913 --> 01:17:56,965
Pode levar algumas horas para ele se recuperar.
O veneno do parasita é bastante forte.

769
01:17:58,621 --> 01:18:00,933
<Cor da fonte=
Ministério com o que tenho.

770
01:18:02,978 --> 01:18:04,737
Foi bom ver você
novamente, Sr. Scamander.

771
01:18:04,738 --> 01:18:08,180
Ei, espere um segundo, sim?
Bem, espere!

772
01:18:08,425 --> 01:18:10,275
Espere! Tina!

773
01:18:14,958 --> 01:18:16,663
<Cor da fonte=

774
01:18:16,664 --> 01:18:19,389
Não, ela apenas correu.
Não sei...

775
01:18:20,361 --> 01:18:21,797
Então você corre atrás dela!

776
01:18:22,768 --> 01:18:25,353
Tina. Por favor, apenas me escute-

777
01:18:26,481 --> 01:18:29,413
Sr. Scamander, preciso
vá falar com o Ministério.

778
01:18:29,821 --> 01:18:31,816
E eu sei como
<Cor da fonte=

779
01:18:31,817 --> 01:18:34,861
Talvez eu tenha sido um pouco forte no caminho
que me expressei nessas cartas.

780
01:18:34,862 --> 01:18:38,210
Qual foi a frase exata? “Um
bando de hipócritas carreiristas”?

781
01:18:38,220 --> 01:18:39,847
Sinto muito, mas não consigo admirar as pessoas

782
01:18:39,848 --> 01:18:42,989
<Cor da fonte=
que eles temem ou entendem mal é “mate-o”!

783
01:18:42,990 --> 01:18:44,383
Eu sou um Auror e não...

784
01:18:44,384 --> 01:18:46,587
Sim, e isso é porque
você foi para o meio!

785
01:18:47,845 --> 01:18:48,999
Com licença?

786
01:18:49,437 --> 01:18:52,277
É uma expressão derivada de
<Cor da fonte=

787
01:18:52,302 --> 01:18:53,611
O do meio é um visionário.

788
01:18:53,612 --> 01:18:58,238
Todo Auror na Europa quer credibilidade
morto, exceto você. Você foi para o meio.

789
01:18:59,126 --> 01:19:02,451
Quem mais usa isso
expressão, Sr. Scamander?

790
01:19:03,405 --> 01:19:04,910
Acho que pode ser só eu.

791
01:19:23,279 --> 01:19:26,690
<Cor da fonte=
chamando seus seguidores.

792
01:19:54,268 --> 01:19:55,768
É tarde demais.

793
01:19:55,779 --> 01:19:57,967
Grindelwald veio buscar Credence.

794
01:19:59,526 --> 01:20:00,855
Ele já pode tê-lo.

795
01:20:00,856 --> 01:20:04,136
Não é tarde demais.
Ainda podemos chegar até ele primeiro.

796
01:20:06,377 --> 01:20:07,961
Onde você está indo?

797
01:20:07,962 --> 01:20:09,525
<Cor da fonte=

798
01:20:09,554 --> 01:20:11,760
Esse é o último lugar para onde Credence iria!

799
01:20:11,761 --> 01:20:13,958
Há uma caixa escondida
no Ministério Tina.

800
01:20:13,983 --> 01:20:16,615
É uma caixa que pode dizer
nós quem Credence realmente é.

801
01:20:16,639 --> 01:20:18,941
Uma caixa? O que você está falando?

802
01:20:18,942 --> 01:20:20,642
Confie em mim.

803
01:20:23,926 --> 01:20:27,160
<Cor da fonte=
Só por um tempinho?

804
01:20:36,600 --> 01:20:38,131
Crédito.

805
01:20:41,935 --> 01:20:47,880
-Sh.
- O que você quer?

806
01:20:47,890 --> 01:20:48,831
De você?

807
01:20:49,479 --> 01:20:50,645
Nada.

808
01:20:53,288 --> 01:20:55,343
Para você?

809
01:20:56,626 --> 01:20:58,830
Tudo que eu nunca tive.

810
01:20:59,300 --> 01:21:02,607
Mas o que você quer, meu garoto?

811
01:21:03,640 --> 01:21:04,963
<Cor da fonte=

812
01:21:14,768 --> 01:21:20,435
É aqui que você encontrará
prova de sua verdadeira identidade.

813
01:21:24,780 --> 01:21:29,680
Venha para Père Lachaise esta noite e
você descobrirá a verdade.

814
01:21:47,102 --> 01:21:49,750
Pai... por que você me fez...?

815
01:21:51,560 --> 01:21:52,709
Espere!

816
01:21:54,185 --> 01:21:55,560
Espere!

817
01:22:17,227 --> 01:22:19,994
<Cor da fonte=

818
01:22:21,862 --> 01:22:23,822
Você é um fantasma?

819
01:22:23,823 --> 01:22:27,662
Não, não, estou vivo,

820
01:22:28,750 --> 01:22:31,822
mas eu sou um alquimista,
e, portanto, imortal.

821
01:22:33,628 --> 01:22:36,310
Você não parece um dia
mais de três setenta e cinco.

822
01:22:39,163 --> 01:22:41,000
Ei, desculpe, não batemos.

823
01:22:41,100 --> 01:22:42,636
<Cor da fonte=

824
01:22:42,637 --> 01:22:45,196
Alvo me contou algumas
amigos podem estar aparecendo.

825
01:22:46,179 --> 01:22:47,527
Nicolas Flamel.

826
01:22:51,481 --> 01:22:52,561
-Jacob Kowalski.
- Oh.

827
01:22:54,960 --> 01:22:57,102
- Desculpe.
- Está tudo bem.

828
01:22:57,440 --> 01:22:58,440
Eu não.

829
01:22:58,441 --> 01:23:00,441
<Cor da fonte=

830
01:23:11,612 --> 01:23:13,771
Finalmente, vemos alguns desenvolvimentos!

831
01:23:13,772 --> 01:23:16,720
Eu já vi um desses antes.

832
01:23:16,722 --> 01:23:18,790
Foi na feira.

833
01:23:18,800 --> 01:23:21,333
Havia uma dama lá, e ela
tinha um véu.. Eu dei a ela uma moeda e

834
01:23:21,334 --> 01:23:23,777
ela me contou sobre meu futuro.

835
01:23:23,778 --> 01:23:27,560
E ela perdeu bastante, na verdade.

836
01:23:32,963 --> 01:23:35,283
<Cor da fonte=
Isso é credibilidade

837
01:23:38,515 --> 01:23:39,684
Jesus.

838
01:23:43,747 --> 01:23:45,455
Ei! Essa é a Queenie! Lá está ela

839
01:23:45,456 --> 01:23:46,680
Oi, bebê!

840
01:23:46,681 --> 01:23:49,232
Onde é isso? Isso é aqui?

841
01:23:49,233 --> 01:23:51,475
Sim. Esta é a tumba de Lestrange.

842
01:23:51,476 --> 01:23:53,976
Encontra-se no cemitério de Père
<Cor da fonte=

843
01:23:55,548 --> 01:23:57,467
Estou indo, querido. Fique aí.

844
01:23:57,468 --> 01:23:59,509
Obrigado, obrigado, Sr. Flamel!

845
01:23:59,510 --> 01:24:01,969
- Ahh!
- Ah, não. Desculpe! Sinto muito, ok?

846
01:24:01,994 --> 01:24:04,140
Oh-cuide
Sr. Tentáculos para mim.

847
01:24:04,896 --> 01:24:09,146
- Oh não. Sinto muito, preciso ir.
<Cor da fonte=

848
01:24:26,136 --> 01:24:27,833
Oh céus

849
01:24:32,540 --> 01:24:35,454
- O que está acontecendo?
- Exatamente o que ele disse que aconteceria.

850
01:24:35,941 --> 01:24:40,145
Grindelwald comícios no cemitério
esta noite, e haverá morte!

851
01:24:40,146 --> 01:24:41,721
- Então você tem que ir!
<Cor da fonte=

852
01:24:41,722 --> 01:24:44,177
Eu não vi ação
daqui a duzentos anos...

853
01:24:44,177 --> 01:24:44,760
Flamel, você consegue fazer isso. Nós acreditamos em você.
Eu não vi ação
daqui a duzentos anos...

854
01:24:44,760 --> 01:24:46,928
Flamel, você consegue fazer isso. Nós acreditamos em você.

855
01:24:55,878 --> 01:24:58,443
<Cor da fonte=
sala de registros, Tina.

856
01:24:58,468 --> 01:24:59,867
Então, três andares abaixo.

857
01:24:59,868 --> 01:25:01,527
Isso é Polissuco?

858
01:25:01,528 --> 01:25:03,869
Apenas o suficiente para me levar para dentro.

859
01:25:11,962 --> 01:25:13,668
- Quem...?
- Esse é meu irmão, Teseu.

860
01:25:14,660 --> 01:25:15,201
Ele é um Auror.

861
01:25:15,502 --> 01:25:17,202
E um abraço.

862
01:25:18,450 --> 01:25:19,908
<Cor da fonte=

863
01:25:20,490 --> 01:25:23,831
A manifestação de Grindelwald. Nós não sabemos
onde, mas achamos que é esta noite.

864
01:25:28,102 --> 01:25:29,767
- Tome cuidado.
- Claro.

865
01:25:29,768 --> 01:25:32,519
- Prometa-me que você terá cuidado.
- Claro, vou tomar cuidado.

866
01:25:32,982 --> 01:25:35,660
<Cor da fonte=
de mim.

867
01:25:35,670 --> 01:25:37,422
Eles acham que o garoto Credence
pode ser seu irmão desaparecido.

868
01:25:37,423 --> 01:25:40,000
- Meu irmão está morto. Ele morreu..
- Eu sei. Eu sei.

869
01:25:40,100 --> 01:25:41,147
Quantas vezes, Teseu?

870
01:25:41,172 --> 01:25:43,582
E os registros, o
<Cor da fonte=

871
01:25:43,583 --> 01:25:44,788
OK?

872
01:25:45,200 --> 01:25:47,645
- Eles não podem mentir.
- Teseu.

873
01:25:52,656 --> 01:25:55,872
Eu quero que cada pessoa em
aquela manifestação prendeu...

874
01:25:55,873 --> 01:25:57,673
- Se eles resistirem...
- Senhor, me perdoe, mas se formos muito pesados,

875
01:25:57,674 --> 01:26:00,104
<Cor da fonte=
- Apenas faça.

876
01:26:16,655 --> 01:26:19,675
Eu não suponho que você possa desaparatar
Instalações do ministério na França, você pode?

877
01:26:19,676 --> 01:26:20,776
No.

878
01:26:22,164 --> 01:26:23,164
Pena.

879
01:26:24,200 --> 01:26:26,710
- Newt.
- Sim eu sei. Eu sei que há-

880
01:26:26,720 --> 01:26:28,712
<Cor da fonte=
<i></i><i>assistente rastreado, Newt</i>

881
01:26:28,737 --> 01:26:31,527
<i>Scamander, entrou</i>
<i></i><i>o Departamento de Magia!</i>

882
01:26:31,528 --> 01:26:33,280
Novato!

883
01:26:33,529 --> 01:26:34,929
Novato!

884
01:26:34,930 --> 01:26:36,250
Esse é o seu irmão?

885
01:26:36,251 --> 01:26:37,856
Sim, acho que posso ter
<Cor da fonte=

886
01:26:37,880 --> 01:26:39,426
que temos bastante
relacionamento complicado.

887
01:26:39,427 --> 01:26:40,315
Newt, pare!

888
01:26:40,316 --> 01:26:43,356
- Ele quer te matar?
- Frequentemente.

889
01:26:50,315 --> 01:26:52,293
Ele precisa controlar seu temperamento!

890
01:26:57,643 --> 01:27:00,106
Eu acho que isso pode ter sido
<Cor da fonte=

891
01:27:44,893 --> 01:27:45,919
Quennie?

892
01:27:50,859 --> 01:27:52,645
Queenie, querida?

893
01:27:54,989 --> 01:27:56,141
Não.

894
01:27:56,497 --> 01:27:58,159
Não se mova.

895
01:28:06,112 --> 01:28:07,773
Posso ajudar?

896
01:28:07,774 --> 01:28:09,774
Sim, esta é Leta Lestrange.

897
01:28:13,413 --> 01:28:16,165
E-eu sou ela...

898
01:28:16,166 --> 01:28:17,553
Noivo.

899
01:28:20,902 --> 01:28:21,965
Você entra.

900
01:28:22,769 --> 01:28:23,929
<Cor da fonte=

901
01:28:36,216 --> 01:28:38,299
Tina, sobre aquele assunto da noiva...

902
01:28:38,300 --> 01:28:40,638
Desculpe, sim. Eu deveria
parabenizei você.

903
01:28:40,639 --> 01:28:42,567
- Não, isso é...
- Afogado.

904
01:28:45,177 --> 01:28:46,281
Lestrange.

905
01:28:53,617 --> 01:28:55,240
Tina, sobre Leta...

906
01:28:55,250 --> 01:28:56,789
Sim, acabei de dizer que estou feliz por você.

907
01:28:56,790 --> 01:28:59,177
<Cor da fonte=
Por favor, não fique feliz.

908
01:29:02,370 --> 01:29:03,861
Ah, não, não. Desculpe. Eu não...

909
01:29:04,414 --> 01:29:07,591
Uh, obviamente, eu obviamente eu
quero que você seja.

910
01:29:08,415 --> 01:29:10,745
E ouvi dizer que você está agora.

911
01:29:10,746 --> 01:29:12,746
Uh, o que é
maravilhoso. Desculpe.

912
01:29:14,340 --> 01:29:16,991
<Cor da fonte=

913
01:29:16,992 --> 01:29:20,993
Eu não quero que você seja feliz
que estou feliz porque não estou...

914
01:29:22,997 --> 01:29:24,633
feliz.

915
01:29:25,670 --> 01:29:26,493
Ou noivo.

916
01:29:28,296 --> 01:29:30,486
- O que?
- Foi um erro em uma revista estúpida.

917
01:29:30,487 --> 01:29:34,444
Meu irmão vai se casar com Leta,
<Cor da fonte=

918
01:29:34,469 --> 01:29:37,822
ser padrinho, o que é
meio hilário.

919
01:29:37,958 --> 01:29:41,549
Ele acha que você está aqui para reconquistá-la?

920
01:29:42,692 --> 01:29:47,500
- Você está aqui para reconquistá-la?
- Não, estou aqui para...

921
01:29:50,366 --> 01:29:52,270
você sabe, seus olhos realmente são.

922
01:29:55,368 --> 01:29:56,468
<Cor da fonte=

923
01:29:57,816 --> 01:29:59,407
Eu não deveria dizer.

924
01:30:03,650 --> 01:30:05,570
Newt, eu li o seu
livro, e você...

925
01:30:05,820 --> 01:30:07,840
ainda tenho uma foto
de você-espere, você leu?

926
01:30:11,990 --> 01:30:13,743
Eu entendi isso...

927
01:30:13,744 --> 01:30:16,720
Quero dizer, é apenas uma foto
<Cor da fonte=

928
01:30:17,191 --> 01:30:20,278
É interessante porque
seus olhos em papel de jornal...

929
01:30:22,154 --> 01:30:24,995
Veja, na realidade eles
tem esse efeito neles, Tina,

930
01:30:24,996 --> 01:30:29,133
é como fogo na água, em água escura..

931
01:30:32,194 --> 01:30:34,507
Eu só vi isso.

932
01:30:37,156 --> 01:30:40,172
<Cor da fonte=

933
01:30:43,825 --> 01:30:45,334
Salamandras?

934
01:30:49,557 --> 01:30:50,894
Vir.

935
01:30:56,594 --> 01:30:57,710
Lestrange.

936
01:31:42,279 --> 01:31:46,217
Registros transferidos para Lestrange
tumba da família em Père Lachaise.

937
01:32:00,891 --> 01:32:02,377
girar em torno

938
01:32:13,317 --> 01:32:14,403
Olá, Newt.

939
01:32:18,979 --> 01:32:20,186
Olá Leta

940
01:32:24,434 --> 01:32:25,434
Oi.

941
01:32:28,758 --> 01:32:29,805
<Cor da fonte=

942
01:32:35,840 --> 01:32:36,799
Que tipo de gatos são esses?

943
01:32:36,800 --> 01:32:37,812
Estes não são gatos.

944
01:32:37,813 --> 01:32:40,284
Eles são Matagotes.
Eles são espíritos familiares.

945
01:32:40,285 --> 01:32:42,109
Eles guardam o Ministério.

946
01:32:42,110 --> 01:32:43,900
- Mas eles não vão te machucar...

947
01:32:46,278 --> 01:32:47,841
- a menos que você os ataque.
- Estupefaça!

948
01:32:49,762 --> 01:32:52,180
<Cor da fonte=
<i>- Reverte!</i>

949
01:33:18,600 --> 01:33:19,600
<i>Acio!</i>

950
01:33:30,852 --> 01:33:32,352
<i>Ascendente!</i>

951
01:34:24,786 --> 01:34:27,322
OK. Espere.

952
01:34:29,560 --> 01:34:30,720
Vamos.

953
01:34:32,934 --> 01:34:35,130
Tudo bem. Tudo bem.

954
01:34:37,618 --> 01:34:38,777
Espere.

955
01:34:53,171 --> 01:34:54,474
Volte!

956
01:34:54,475 --> 01:34:56,750
Mover! Fora do caminho!

957
01:34:58,100 --> 01:35:01,439
<Cor da fonte=

958
01:35:01,603 --> 01:35:02,696
Parar!

959
01:35:06,997 --> 01:35:08,123
Yusuf?

960
01:35:09,347 --> 01:35:10,624
É você mesmo?

961
01:35:17,171 --> 01:35:18,563
Minha irmã mais nova.?

962
01:35:21,353 --> 01:35:23,710
Então ele é seu irmão?

963
01:35:25,580 --> 01:35:26,381
Quem sou eu?

964
01:35:27,789 --> 01:35:28,716
Não sei.

965
01:35:28,717 --> 01:35:31,967
Estou cansado de viver com
sem nome e sem história.

966
01:35:34,279 --> 01:35:37,142
<Cor da fonte=
história - então você pode terminá-la.

967
01:35:37,142 --> 01:35:37,410
Sua história é a nossa história.
Apenas me diga meu
história - então você pode terminá-la.

968
01:35:37,410 --> 01:35:38,939
Sua história é a nossa história.

969
01:35:42,583 --> 01:35:44,101
Nossa história.

970
01:35:44,325 --> 01:35:45,768
Não, Yusuf.

971
01:36:02,199 --> 01:36:04,585
Meu pai era Mustafa Kama.

972
01:36:05,133 --> 01:36:08,963
<Cor da fonte=
e mais realizado.

973
01:36:09,855 --> 01:36:12,758
Minha mãe, Laurena,

974
01:36:13,153 --> 01:36:16,229
era igualmente bem-educado - uma beleza notável.

975
01:36:17,136 --> 01:36:19,163
Eles estavam profundamente apaixonados.

976
01:36:20,737 --> 01:36:25,876
Eles conheceram um homem de grande influência, de uma
famosa família francesa de sangue puro.

977
01:36:27,140 --> 01:36:29,123
<Cor da fonte=

978
01:36:32,994 --> 01:36:37,562
Lestrange usou o Imperius
Maldição para seduzi-la e sequestrá-la.

979
01:36:38,788 --> 01:36:41,639
Tentei evitar, mas ele me atacou.

980
01:36:43,950 --> 01:36:45,440
Essa foi a última vez que a vi.

981
01:36:47,768 --> 01:36:51,334
Ela morreu, dando à luz um
garotinha.

982
01:36:52,404 --> 01:36:53,671
Você.

983
01:36:57,379 --> 01:37:01,970
<Cor da fonte=
deixou meu pai louco.

984
01:37:02,153 --> 01:37:08,343
Com seu último suspiro, meu pai
me encarregou de buscar vingança.

985
01:37:10,505 --> 01:37:14,103
Mate a pessoa Lestrange
ama o melhor do mundo.

986
01:37:14,230 --> 01:37:16,163
Eu pensei em
<Cor da fonte=

987
01:37:16,937 --> 01:37:19,150
Ele tinha apenas um parente próximo

988
01:37:19,560 --> 01:37:21,477
Você.

989
01:37:21,477 --> 01:37:21,600
Mas...
Você.

990
01:37:21,600 --> 01:37:22,126
Mas...

991
01:37:22,126 --> 01:37:22,540
Diga.
Mas...

992
01:37:22,540 --> 01:37:23,134
Diga.

993
01:37:24,977 --> 01:37:27,770
Ele nunca amou você.

994
01:37:30,957 --> 01:37:35,200
Ele se casou novamente, não três
<Cor da fonte=

995
01:37:37,477 --> 01:37:40,173
Ele a amava não
mais do que ele te amava

996
01:37:44,260 --> 01:37:45,272
Mas então...

997
01:37:45,273 --> 01:37:48,202
seu filho, Corvus, finalmente nasceu.

998
01:37:48,757 --> 01:37:51,794
E aquele homem que nunca
conhecido...

999
01:37:51,847 --> 01:37:53,692
o amor estava cheio disso.

1000
01:37:53,893 --> 01:37:57,778
<Cor da fonte=

1001
01:38:01,264 --> 01:38:02,979
Então... esta é a verdade?

1002
01:38:04,351 --> 01:38:06,288
I am Corvus Lestrange?

1003
01:38:07,900 --> 01:38:08,288
- Sim.
- No.

1004
01:38:08,729 --> 01:38:12,710
Percebendo que Mustafa Kama está
filho jurou vingança,

1005
01:38:12,720 --> 01:38:15,214
seu pai procurou esconder você
<Cor da fonte=

1006
01:38:15,677 --> 01:38:20,354
Então ele confiou você ao seu servo,
que embarcou em um navio para a América.

1007
01:38:20,355 --> 01:38:23,731
- Ele enviou Corvus para a América, mas...
- Sua serva, Irma Dugard,

1008
01:38:23,732 --> 01:38:25,325
era meio elfo...

1009
01:38:25,326 --> 01:38:27,100
Sua magia era fraca e

1010
01:38:27,200 --> 01:38:29,940
<Cor da fonte=

1011
01:38:31,420 --> 01:38:34,509
Eu tinha acabado de descobrir
como você escapou

1012
01:38:34,510 --> 01:38:37,460
quando recebi notícias que nunca esperei.

1013
01:38:37,461 --> 01:38:40,389
O navio havia afundado no mar.

1014
01:38:40,725 --> 01:38:42,350
Mas você sobreviveu, não foi?

1015
01:38:43,543 --> 01:38:46,704
De alguma forma, alguém tinha
<Cor da fonte=

1016
01:38:47,599 --> 01:38:50,354
Um filho cruelmente banido
Desespero da filha.

1017
01:38:50,355 --> 01:38:53,602
Volte, grande vingador
com asas da água.

1018
01:38:53,603 --> 01:38:56,256
Lá está a filha desesperada.

1019
01:38:56,256 --> 01:38:56,900
Você é o corvo alado que retornou
<Cor da fonte=
Lá está a filha desesperada.

1020
01:38:56,900 --> 01:39:00,320
Você é o corvo alado que retornou
do mar, mas eu

1021
01:39:00,330 --> 01:39:04,800
Sou o vingador da ruína da minha família.

1022
01:39:06,613 --> 01:39:07,768
Tenho pena de você, Corvus,

1023
01:39:09,768 --> 01:39:10,893
mas você deve morrer.

1024
01:39:11,238 --> 01:39:14,293
Corvus Lestrange já está morto.
<Cor da fonte=

1025
01:39:21,393 --> 01:39:22,393
Ação.

1026
01:39:39,796 --> 01:39:43,110
Meu pai possuía uma árvore genealógica muito estranha.

1027
01:39:46,497 --> 01:39:48,635
Só gravou os homens...

1028
01:39:52,627 --> 01:39:55,467
As mulheres da minha família
foram registradas como flores.

1029
01:39:58,316 --> 01:39:59,399
Lindo.

1030
01:40:01,875 --> 01:40:02,947
Separar.

1031
01:40:05,557 --> 01:40:07,997
Meu pai me mandou para
<Cor da fonte=

1032
01:40:13,951 --> 01:40:17,498
Irma deveria se passar por avó
com dois netos...

1033
01:40:22,433 --> 01:40:25,473
Corvus nunca parava de chorar.

1034
01:40:43,477 --> 01:40:45,103
Eu nunca quis machucá-lo.

1035
01:40:50,854 --> 01:40:53,311
Eu só queria me livrar dele

1036
01:40:53,311 --> 01:40:53,600
Só por um momento.
<Cor da fonte=

1037
01:40:53,600 --> 01:40:55,310
Só por um momento.

1038
01:41:00,310 --> 01:41:02,310
Apenas um momento.

1039
01:41:12,643 --> 01:41:14,143
Eles querem que coloquemos coletes salva-vidas!

1040
01:42:13,101 --> 01:42:15,677
Você não queria fazer isso, Leta.

1041
01:42:17,824 --> 01:42:19,200
Então não foi sua culpa.

1042
01:42:22,352 --> 01:42:23,458
Ah, Newt.

1043
01:42:27,726 --> 01:42:30,755
Você nunca conheceu um monstro que não pudesse amar.

1044
01:42:35,184 --> 01:42:39,206
<Cor da fonte=

1045
01:42:40,687 --> 01:42:43,527
Você sabia, quando
você trocou ele?

1046
01:42:43,528 --> 01:42:44,907
No.

1047
01:43:07,543 --> 01:43:10,230
Rainha?

1048
01:43:35,560 --> 01:43:36,813
Eles são sangue puro.

1049
01:43:37,512 --> 01:43:39,677
Eles matam gente como nós por esporte!

1050
01:43:42,575 --> 01:43:44,195
-Quennie.
- Jacó.

1051
01:43:44,576 --> 01:43:46,951
<Cor da fonte=

1052
01:43:46,952 --> 01:43:48,140
Olá, querido, não.

1053
01:43:48,962 --> 01:43:51,217
Oh, querido, sinto muito,

1054
01:43:51,219 --> 01:43:53,472
Eu nunca deveria ter feito isso, eu te amo tanto
muito.

1055
01:43:53,473 --> 01:43:55,810
- E você sabe que eu te amo, certo?
- Sim.

1056
01:43:55,811 --> 01:43:59,310
- Bom, agora vamos dar o fora daqui.
<Cor da fonte=

1057
01:44:01,810 --> 01:44:04,752
Eu só pensei que talvez pudéssemos ouvi-lo
primeiro.

1058
01:44:04,753 --> 01:44:07,474
Você sabe, apenas ouça, isso é tudo.

1059
01:44:08,440 --> 01:44:09,841
O que você está falando?

1060
01:44:14,977 --> 01:44:16,343
É uma armadilha.

1061
01:44:16,693 --> 01:44:17,745
Sim.

1062
01:44:18,938 --> 01:44:22,997
Queenie-a família
<Cor da fonte=

1063
01:44:24,730 --> 01:44:26,386
Temos que encontrar uma maneira
fora daqui, agora mesmo

1064
01:44:27,673 --> 01:44:29,294
Você vai encontrar os outros.

1065
01:44:29,435 --> 01:44:30,535
O que você vai fazer?

1066
01:44:31,196 --> 01:44:32,279
Vou pensar em algo.

1067
01:45:21,117 --> 01:45:26,747
Meus irmãos, minhas irmãs, meus amigos:

1068
01:45:28,204 --> 01:45:32,155
o grande presente do seu aplauso
<Cor da fonte=

1069
01:45:33,690 --> 01:45:34,854
Não. É para vocês mesmos.

1070
01:45:37,636 --> 01:45:40,320
Você veio hoje
por causa de um desejo

1071
01:45:41,353 --> 01:45:43,102
e um conhecimento

1072
01:45:44,852 --> 01:45:48,292
que o velho
maneiras não nos servem mais.

1073
01:45:51,650 --> 01:45:55,175
Você vem hoje porque deseja
<Cor da fonte=

1074
01:45:56,768 --> 01:45:58,518
Algo diferente.

1075
01:46:00,794 --> 01:46:06,786
Dizem que odeio Les Non-Magiques,

1076
01:46:06,787 --> 01:46:08,325
O trouxa.

1077
01:46:08,409 --> 01:46:09,760
O Não-Maj.

1078
01:46:11,310 --> 01:46:12,561
Os feitiços que não posso.

1079
01:46:15,610 --> 01:46:18,558
Eu não os odeio. Eu não.

1080
01:46:20,768 --> 01:46:22,552
Pois eu não luto por ódio.

1081
01:46:25,264 --> 01:46:31,185
Eu digo que os trouxas não são menores, mas
<Cor da fonte=

1082
01:46:31,935 --> 01:46:36,187
Não é inútil,
mas de outro valor.

1083
01:46:38,102 --> 01:46:40,820
Não descartável,

1084
01:46:40,821 --> 01:46:43,204
mas de uma disposição diferente.

1085
01:46:43,352 --> 01:46:46,736
Flores mágicas

1086
01:46:46,737 --> 01:46:50,299
apenas em almas raras.

1087
01:46:57,359 --> 01:47:01,327
Ah, e que mundo poderíamos
<Cor da fonte=

1088
01:47:01,328 --> 01:47:05,157
Nós que vivemos para a liberdade,

1089
01:47:05,158 --> 01:47:06,593
pela verdade.

1090
01:47:08,569 --> 01:47:10,522
E por amor.

1091
01:47:20,425 --> 01:47:22,303
Não é ilegal ouvi-lo!

1092
01:47:23,249 --> 01:47:25,527
Use o mínimo de força na multidão.

1093
01:47:26,857 --> 01:47:28,749
Não devemos ser o que ele diz que somos!

1094
01:47:34,733 --> 01:47:39,231
Chegou o momento de compartilhar
<Cor da fonte=

1095
01:47:40,931 --> 01:47:44,169
Isso espera se não nos levantarmos

1096
01:47:46,115 --> 01:47:50,652
e ocupar o nosso lugar de direito no mundo.

1097
01:48:34,943 --> 01:48:36,806
Não outra guerra.

1098
01:48:42,283 --> 01:48:45,979
É contra isso que estamos lutando!

1099
01:48:47,470 --> 01:48:48,699
Esse é o inimigo.

1100
01:48:50,200 --> 01:48:51,942
Sua arrogância.

1101
01:48:53,980 --> 01:48:54,939
Sua luxúria de poder.

1102
01:48:57,151 --> 01:48:58,814
A barbárie deles.

1103
01:49:00,436 --> 01:49:04,627
<Cor da fonte=
virar suas armas contra nós?

1104
01:49:06,626 --> 01:49:09,434
Não faça nada quando falo sobre isso.

1105
01:49:09,800 --> 01:49:11,838
Você deve manter a calma

1106
01:49:14,159 --> 01:49:16,170
e conter suas emoções.

1107
01:49:20,343 --> 01:49:22,572
Há Aurores aqui entre nós.

1108
01:49:32,647 --> 01:49:35,536
Aproximem-se, irmãos bruxos! Junte-se a nós.

1109
01:49:36,798 --> 01:49:38,142
Não faça nada.

1110
01:49:39,590 --> 01:49:40,809
<Cor da fonte=

1111
01:49:56,582 --> 01:49:59,614
Eles mataram muitos dos meus seguidores.

1112
01:50:00,240 --> 01:50:01,536
É verdade.

1113
01:50:03,102 --> 01:50:07,270
Eles me confinaram
me torturou em Nova York.

1114
01:50:08,699 --> 01:50:13,682
Eles derrubaram seus companheiros
bruxas e bruxos...

1115
01:50:14,478 --> 01:50:19,850
Pelo simples crime de buscar a verdade.

1116
01:50:20,866 --> 01:50:22,402
<Cor da fonte=

1117
01:50:27,304 --> 01:50:30,948
Sua raiva, seu desejo
pois a vingança é natural.

1118
01:50:34,563 --> 01:50:37,803
No!

1119
01:51:06,560 --> 01:51:10,518
Leve esta jovem guerreira de volta para sua família.

1120
01:51:18,102 --> 01:51:21,966
Desaparatar. Deixar.
Vá em frente de

1121
01:51:21,991 --> 01:51:25,602
este lugar e espalhar a palavra.

1122
01:51:26,685 --> 01:51:30,300
<Cor da fonte=

1123
01:52:18,426 --> 01:52:22,395
Aurores, juntem-se a mim neste círculo.

1124
01:52:23,964 --> 01:52:28,333
Prometa-me sua lealdade eterna.

1125
01:52:28,868 --> 01:52:30,231
Ou morrer.

1126
01:52:30,529 --> 01:52:33,140
Somente aqui você conhecerá a liberdade.

1127
01:52:33,150 --> 01:52:36,700
Só aqui você saberá
você mesmo.

1128
01:52:43,322 --> 01:52:44,930
Jogue de acordo com as regras.

1129
01:52:44,931 --> 01:52:46,988
Sem trapaça, crianças.

1130
01:52:52,536 --> 01:52:54,246
<Cor da fonte=

1131
01:52:54,474 --> 01:52:58,201
Ele sabe o que você era
nascido, não quem você é...

1132
01:52:58,202 --> 01:53:00,202
Crédito!

1133
01:53:14,330 --> 01:53:16,545
Queenie. Você tem que acordar!

1134
01:53:18,230 --> 01:53:21,463
Jacob, ele é a resposta.

1135
01:53:21,889 --> 01:53:24,181
- Ele quer o que nós queremos.
- Não, não, não.

1136
01:53:24,182 --> 01:53:25,182
Por que?

1137
01:53:34,475 --> 01:53:36,807
<Cor da fonte=

1138
01:53:40,354 --> 01:53:41,540
Caminhe comigo.

1139
01:53:43,643 --> 01:53:45,142
Honey, no!

1140
01:53:45,143 --> 01:53:46,971
Caminhe comigo!

1141
01:53:48,915 --> 01:53:50,324
Você é louco.

1142
01:53:54,304 --> 01:53:55,309
Não!

1143
01:53:55,310 --> 01:53:58,300
Não! Queenie, não faça isso!

1144
01:54:09,227 --> 01:54:10,685
Queenie!

1145
01:54:27,552 --> 01:54:29,121
Mr. Scamander.

1146
01:54:29,181 --> 01:54:33,149
Você acha que Dumbledore vai ficar de luto por você?

1147
01:54:43,443 --> 01:54:46,790
<Cor da fonte=

1148
01:54:53,566 --> 01:54:54,666
Anos...

1149
01:55:04,925 --> 01:55:07,500
Este eu acredito que conheço.

1150
01:55:08,169 --> 01:55:09,905
Leta Lestrange.

1151
01:55:11,185 --> 01:55:13,857
Totalmente desprezado entre os bruxos.

1152
01:55:13,858 --> 01:55:17,145
Não amado, maltratado...

1153
01:55:18,237 --> 01:55:19,730
mas corajoso.

1154
01:55:20,873 --> 01:55:22,783
Muito corajoso.

1155
01:55:27,475 --> 01:55:29,106
Hora de voltar para casa.

1156
01:55:47,257 --> 01:55:48,516
Eu te amo.

1157
01:55:57,583 --> 01:55:58,601
Ir!

1158
01:55:59,927 --> 01:56:00,931
<Cor da fonte=

1159
01:56:24,579 --> 01:56:26,151
Eu odeio Paris.

1160
01:57:05,994 --> 01:57:09,495
Junto! Em um círculo,
sua varinha na terra.

1161
01:57:09,765 --> 01:57:12,179
Ou toda Paris estará perdida!

1162
01:57:19,268 --> 01:57:20,368
<i>Finito!</i>

1163
01:57:22,349 --> 01:57:23,492
<i>Finito!</i>

1164
01:57:23,493 --> 01:57:24,860
<i>Finito!</i>

1165
01:57:26,262 --> 01:57:27,292
<i>Finito!</i>

1166
01:59:37,185 --> 01:59:38,745
Eu escolhi meu lado.

1167
01:59:59,663 --> 02:00:05,543
<Cor da fonte=
Eu tenho você.

1168
02:00:49,810 --> 02:00:52,159
Eu acho que é melhor se ele
fala com ele sozinho.

1169
02:01:26,227 --> 02:01:29,273
Ele ainda está com medo de mim?

1170
02:01:29,274 --> 02:01:30,546
Você precisa ter cuidado..

1171
02:01:31,904 --> 02:01:34,224
Ele não tem certeza se fez a escolha certa.

1172
02:01:35,464 --> 02:01:38,984
Seja muito gentil com ele.

1173
02:01:44,185 --> 02:01:46,685
<Cor da fonte=

1174
02:01:58,592 --> 02:02:02,412
É verdade sobre Leta?

1175
02:02:04,600 --> 02:02:05,557
Sim.

1176
02:02:07,560 --> 02:02:09,143
Eu sinto muito.

1177
02:02:15,893 --> 02:02:17,965
É um pacto de sangue, não é?

1178
02:02:20,676 --> 02:02:22,987
Você jurou não brigar entre si.

1179
02:02:30,667 --> 02:02:32,960
Como em nome de Merlin
você conseguiu pegar?

1180
02:02:37,418 --> 02:02:41,641
<Cor da fonte=
natureza das coisas que ele considera simples...

1181
02:02:57,817 --> 02:02:59,247
Você pode destruí-lo?

1182
02:02:59,247 --> 02:02:59,460
Talvez.
Você pode destruí-lo?

1183
02:02:59,460 --> 02:03:00,309
Talvez.

1184
02:03:02,583 --> 02:03:03,612
Talvez.

1185
02:03:09,805 --> 02:03:11,573
Ele gostaria de uma xícara de chá?

1186
02:03:12,933 --> 02:03:14,551
Ele vai tomar um pouco de leite.

1187
02:03:16,841 --> 02:03:18,805
<Cor da fonte=

1188
02:03:24,545 --> 02:03:29,458
Você sofreu mais
hediondo de traições,

1189
02:03:29,459 --> 02:03:33,674
mais propositalmente concedido
sobre você por seu

1190
02:03:33,699 --> 02:03:37,443
próprio sangue. Seu próprio
carne e sangue.

1191
02:03:37,444 --> 02:03:40,292
E assim como ele celebrou seu tormento,

1192
02:03:42,763 --> 02:03:46,459
<Cor da fonte=
destruir você.

1193
02:04:07,407 --> 02:04:11,444
Existe uma lenda em sua família que
uma fênix virá para qualquer membro

1194
02:04:11,445 --> 02:04:13,143
quem está em extrema necessidade.

1195
02:04:20,519 --> 02:04:22,672
É seu direito de nascença, meu rapaz.

1196
02:04:27,264 --> 02:04:29,403
Como está

1197
02:04:29,980 --> 02:04:32,534
o nome que agora restituo a você.

1198
02:04:35,200 --> 02:04:36,475
<Cor da fonte=

1199
02:04:38,141 --> 02:04:40,995
Aurélio Dumbledore.

1200
02:04:42,673 --> 02:04:46,915
Vamos entrar para a história juntos
enquanto refazemos este mundo.

1201
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Gerado por GOM Subtitle Module v2.2.6.0-->