1
00:00:23,200 --> 00:00:26,910
12 mai.
2
00:00:27,080 --> 00:00:33,759
En me couchant, juste avant de
ferme les yeux, je revois tout ça :
3
00:00:36,040 --> 00:00:42,150
L'été collant,
les vagues s'écrasant contre le rivage.
4
00:00:42,320 --> 00:00:46,439
Je nous vois tels que nous étions.
5
00:00:46,600 --> 00:00:49,320
Ce ne sera plus jamais pareil, n'est-ce pas ?
6
00:01:24,920 --> 00:01:32,920
ADIEUX FALKENBERG
7
00:01:37,880 --> 00:01:41,760
Quarante-sept. Quatre, sept.
8
00:01:41,920 --> 00:01:45,630
Cinquante-sept. Cinq, sept.
9
00:01:53,720 --> 00:01:57,634
Cinquante-deux. Cinq, deux.
10
00:02:06,600 --> 00:02:11,436
Trente-trois. Double trois.
11
00:02:26,120 --> 00:02:29,511
Ils sont trompeurs...
12
00:02:29,680 --> 00:02:32,354
souvenirs.
13
00:02:32,520 --> 00:02:36,560
Les parties laides sont jetées...
14
00:02:36,720 --> 00:02:41,272
Ils disent qu'il faut regarder vers l'avenir,
pensez à l'avance.
15
00:02:41,440 --> 00:02:44,114
Je pense à l'envers.
16
00:02:44,280 --> 00:02:47,079
C'est là que nous en sommes actuellement.
17
00:02:47,240 --> 00:02:50,438
Pas ici, mais là...
18
00:02:52,320 --> 00:02:54,437
alors.
19
00:04:14,520 --> 00:04:16,796
- Bonjour.
- Bonjour.
20
00:04:16,960 --> 00:04:22,240
- Il n'est que trois heures. Cinq après.
- Des merdes arrivent.
21
00:04:33,320 --> 00:04:38,076
- Comment vous sentez-vous?
- Juste parfait.
22
00:04:39,360 --> 00:04:41,670
Pourquoi je n'y crois pas ?
23
00:04:41,840 --> 00:04:45,277
Vous seul pouvez en être juge.
Je ne sais pas.
24
00:04:45,440 --> 00:04:50,879
Tu as l'air déprimé tout le temps, John.
Sérieusement.
25
00:04:51,040 --> 00:04:54,750
Est-ce quelque chose en particulier ?
26
00:04:54,920 --> 00:04:58,391
Il faut pouvoir en parler.
Vous ne pensez pas ?
27
00:04:58,560 --> 00:05:03,430
- À propos de quoi?
- Tu es presque toujours de mauvaise humeur.
28
00:05:03,600 --> 00:05:06,069
Non.
29
00:05:06,240 --> 00:05:11,599
Cela ressemble à ça.
Et ça y ressemble.
30
00:05:11,760 --> 00:05:17,392
Tout n’est pas comme il semble.
C'est tout ce que je dis.
31
00:05:21,120 --> 00:05:26,593
Tu ne penses pas que c'est si gros
tu pelletes, ça te déprime ?
32
00:05:26,760 --> 00:05:29,673
J'en doute.
33
00:05:30,840 --> 00:05:33,799
Le bacon me rend heureux.
34
00:05:33,960 --> 00:05:37,192
Sérieusement, tu es vraiment
je ne devrais pas manger autant de gras.
35
00:05:37,360 --> 00:05:39,750
Cela pourrait être
qu'est-ce qui te rend déprimé.
36
00:05:39,920 --> 00:05:42,958
Le bacon n'a pas
plus de gras qu'autre chose.
37
00:05:43,120 --> 00:05:46,113
- Quoi?
- Le bacon n'est pas pire qu'autre chose.
38
00:05:46,280 --> 00:05:51,116
- La viande est de la viande.
- Ça fait beaucoup plus grossir.
39
00:05:51,280 --> 00:05:54,557
Plus que du bœuf, par exemple.
C'est sûr.
40
00:05:56,000 --> 00:05:58,356
- Nan.
- Vous devez vous ressaisir.
41
00:05:58,520 --> 00:06:00,557
Nous verrons.
42
00:07:36,400 --> 00:07:40,679
Êtes-vous allé au Cabaret?
43
00:07:40,840 --> 00:07:43,639
- Quoi?
- Etes-vous allé au Cabaret ?
44
00:07:43,800 --> 00:07:49,637
Ouais, je suppose que je me suis assis
Le tour d'Emilie Rogovski y était une fois.
45
00:07:49,800 --> 00:07:54,829
Je me demandais plutôt
à quoi ça ressemble ces jours-ci.
46
00:07:55,000 --> 00:07:57,959
- A quoi je ressemble là-bas aujourd'hui ?
- Non. À quoi ça ressemble là-bas maintenant.
47
00:07:58,120 --> 00:08:03,718
Ah, à quoi ça ressemble. Je ne sais pas.
C'était il y a longtemps.
48
00:08:03,880 --> 00:08:06,839
- Alors je pense que tu devrais...
- passer par là ?
49
00:08:07,000 --> 00:08:09,356
Nous pourrions y passer plus tard.
50
00:08:09,520 --> 00:08:16,518
Ouais... peut-être. Ou vas-y simplement
chez toi et manger du chocolat.
51
00:08:19,920 --> 00:08:22,276
- Ou de la pâte à gâteau.
- Peut être.
52
00:08:39,240 --> 00:08:45,430
LES FRÈRES
53
00:08:50,880 --> 00:08:54,078
Une mouette, plusieurs mouette.
54
00:09:06,080 --> 00:09:10,313
J'ai un travail pour toi demain,
après avoir peint la clôture.
55
00:09:10,480 --> 00:09:14,520
Les murs doivent être peints en blanc.
56
00:09:14,680 --> 00:09:19,118
Ouais, eh bien, je ne le fais pas. je ne suis pas
peindre des putains de murs.
57
00:09:19,280 --> 00:09:24,036
Qu'est-ce qui t'arrête ? Ce n'est pas comme
tu as autre chose, sauf...
58
00:09:24,200 --> 00:09:27,830
Ouais, mais je ne le suis pas
ici pour peindre, putain.
59
00:09:28,000 --> 00:09:31,391
- Pourquoi es-tu ici ?
- Pour y aller doucement. Pour se détendre.
60
00:09:31,560 --> 00:09:36,430
- Vous pourriez vous rendre utile.
- Comment ?
61
00:09:36,600 --> 00:09:42,073
C'est comme vider le lave-vaisselle dans le
matin. Ou couper du bois.
62
00:09:42,240 --> 00:09:48,635
C'est une chose, mais peindre ?
Je peux en faire. Pas toute la maison.
63
00:09:48,800 --> 00:09:52,350
Bien sûr que non.
On ne pouvait pas descendre aussi bas.
64
00:09:52,520 --> 00:09:56,992
Vous ne pouvez pas m'accuser d'être négligent.
Je le fais bien. Cela prend du temps...
65
00:09:57,160 --> 00:09:59,959
Mais on pourrait me traiter de négligent.
66
00:10:00,120 --> 00:10:04,000
Tu es négligent. Tu es rapide,
mais ça ne se passe pas bien.
67
00:10:04,160 --> 00:10:10,396
Mais vous en faites plus. La question
c'est ce qui est le plus important.
68
00:10:10,560 --> 00:10:14,918
La qualité ou la quantité
plus important ?
69
00:10:15,080 --> 00:10:17,436
Pour moi, je pense que c'est la quantité.
70
00:10:17,600 --> 00:10:22,152
Ça doit être le cas.
Et moi, je vise la qualité.
71
00:10:22,320 --> 00:10:25,757
C'est comme... complètement inutile.
72
00:10:25,920 --> 00:10:30,915
Vous avez raison.
Vous gagnez. Je suis l'idiot.
73
00:10:31,080 --> 00:10:35,632
Je n'ai jamais dit que tu étais un idiot.
mais si tu veux en être un, très bien.
74
00:10:35,800 --> 00:10:42,070
Ouais, je suppose que je peux être ce type.
75
00:10:42,240 --> 00:10:46,871
- Je ne l'ai pas dit.
- Non, c'était moi, le petit frère.
76
00:10:51,840 --> 00:10:57,552
- Jetez un oeil à ça.
- Vérifiez-le. Petit-déjeuner au lit !
77
00:10:57,720 --> 00:11:00,758
Est-ce votre voiture ?
78
00:11:00,920 --> 00:11:04,391
- Les frères !
- Les frères mouettes...
79
00:11:04,560 --> 00:11:06,836
- As-tu un appareil photo ?
- Ouais.
80
00:11:07,000 --> 00:11:10,994
Où est la caméra ?
Nous devons avoir une idée de cela.
81
00:11:11,160 --> 00:11:14,198
Ma nouvelle voiture... ou plutôt celle de ma mère.
82
00:11:14,360 --> 00:11:19,754
- C'est la voiture de ta mère ?
- Elle ne sait pas que je l'ai fait.
83
00:12:14,000 --> 00:12:18,916
3 juin. Te souviens-tu
quand nous étions petits ?
84
00:12:23,720 --> 00:12:29,034
Quand le gel fondait, nous creusions
dans le sol. Moi, John et Holger.
85
00:12:33,040 --> 00:12:36,351
A côté du trou nous avons construit un cube
de planches volées -
86
00:12:36,520 --> 00:12:38,830
- que nous avons descendu dans le sol.
87
00:12:42,320 --> 00:12:45,438
On pouvait entrer par une trappe.
88
00:12:45,600 --> 00:12:49,753
Si tu ne le savais pas, c'était impossible
pour voir la pièce secrète.
89
00:12:52,760 --> 00:12:58,950
Je pense que c'est toujours là.
Peut-être qu'il est pourri à cause de l'humidité.
90
00:12:59,120 --> 00:13:02,033
Nous avons décoré avec
vieux tapis du sous-sol -
91
00:13:02,200 --> 00:13:04,840
- et la chasse accrochée
trophées sur les murs.
92
00:13:05,000 --> 00:13:08,118
Tu ne pouvais que rester là-dedans
pendant un petit moment.
93
00:13:08,280 --> 00:13:12,433
Alors l'air s'épuiserait,
et il faudrait ouvrir la trappe.
94
00:13:12,600 --> 00:13:18,392
Le temps dans l'obscurité semblait
continuez encore et encore. C'était... agréable.
95
00:13:20,800 --> 00:13:23,634
Nous étions assis là, Holger et moi.
96
00:13:23,800 --> 00:13:28,431
Et c'était comme du bois
tout autour de nous venait d'être coupé.
97
00:13:32,120 --> 00:13:37,354
La meilleure partie était
quand les vents des océans soufflaient vers l’intérieur des terres.
98
00:13:37,520 --> 00:13:40,354
Il y eut un léger grattage dehors.
99
00:13:40,520 --> 00:13:44,070
On pouvait sentir les branches
se débattant dehors.
100
00:13:44,240 --> 00:13:47,790
Comment le vent sifflait
entre les troncs d'arbres.
101
00:13:49,440 --> 00:13:53,753
Tant que nous restions assis
et regarda dans l'obscurité.
102
00:14:12,720 --> 00:14:16,191
- David?
- Ouais.
103
00:14:16,360 --> 00:14:18,556
Pouvez-vous nous conduire en ville ?
104
00:14:18,720 --> 00:14:21,394
Bien sûr. Quand?
105
00:14:21,560 --> 00:14:23,552
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Quand?
106
00:14:23,720 --> 00:14:28,431
- Bientôt. Dans dix minutes ?
- Bien sûr. Je serai là.
107
00:14:28,600 --> 00:14:31,320
- Ouais.
- Super.
108
00:14:53,760 --> 00:14:56,673
Nous ne pouvons qu'espérer
pour un bon été ici.
109
00:14:56,840 --> 00:15:00,550
- Jusqu'ici, tout va bien.
- Oui, absolument.
110
00:15:00,720 --> 00:15:04,760
Je veux dire... Nous étions
je viens d'en parler aujourd'hui.
111
00:15:04,920 --> 00:15:08,072
Nous avons dîné dehors
quatre dimanches de suite.
112
00:15:08,240 --> 00:15:11,631
Ce n'est pas très courant.
113
00:15:11,800 --> 00:15:15,316
Ouais, mais c'est collant dehors.
114
00:15:21,240 --> 00:15:24,950
Il semble y avoir un enfer
de beaucoup de Norvégiens en ville.
115
00:15:25,120 --> 00:15:31,754
Beaucoup d'entre eux étaient à
ce qui semblait être une fête pour célibataires.
116
00:15:31,920 --> 00:15:36,233
Ouais, c'est quelque chose
les Norvégiens aiment beaucoup.
117
00:15:40,080 --> 00:15:45,109
Putain, c'est tellement ennuyeux.
Le premier était amusant.
118
00:15:47,320 --> 00:15:51,360
Quand tu es dans cet état,
c'est parfait. C'est comme quand tu...
119
00:15:51,520 --> 00:15:54,831
Mais une fois atteint,
c'est vraiment...
120
00:15:55,000 --> 00:15:59,597
Je ne pense pas que nos champignons aient des effets
sont le niveau le plus élevé que vous puissiez atteindre.
121
00:15:59,760 --> 00:16:04,391
- Ce n'est qu'un effleurement.
- Voilà l'idée que j'obtiens :
122
00:16:04,560 --> 00:16:09,954
C'est vraiment bien ici.
C'est là que j'ai toujours voulu être.
123
00:16:11,880 --> 00:16:18,593
J'ai éprouvé de la tristesse quand
J'étais dans... quand j'étais dans cet état.
124
00:16:18,760 --> 00:16:24,358
- Vous avez tout vécu ?
- Cette nuit-là, nous l'avons eu, par exemple.
125
00:16:24,520 --> 00:16:28,799
Je ne sais pas vraiment comment...
Nous étions quelques-uns.
126
00:16:28,960 --> 00:16:31,600
- Allez, pas deux en même temps ?
- Non?
127
00:16:31,760 --> 00:16:37,711
D'accord.
Nous étions quelques-uns -
128
00:16:37,880 --> 00:16:43,990
- dans une maison d'hôtes à
Laksman Jhula. Et nous étions...
129
00:16:44,160 --> 00:16:48,518
nous étions assez bruyants.
130
00:16:48,680 --> 00:16:55,917
Alors ce vieil homme qui vivait bien
où nous étions assis est sorti.
131
00:16:58,000 --> 00:17:02,472
Il était vraiment énervé
et nous a dit de nous taire.
132
00:17:02,640 --> 00:17:06,156
Il dit qu'il y a des enfants qui dorment là-bas,
et des trucs.
133
00:17:09,640 --> 00:17:16,479
La colère que j'ai ressentie alors était...
134
00:17:19,600 --> 00:17:23,958
C'était vraiment terrible.
J'ai commencé à pleurer à chaudes larmes.
135
00:17:25,760 --> 00:17:32,712
Et quand certains de ceux qui avaient été
assis devant sa chambre avec nous -
136
00:17:32,880 --> 00:17:37,671
- s'est vraiment mis en face et a dit ça
nous étions libres de faire ce que nous voulions.
137
00:17:37,840 --> 00:17:40,071
Ce qui a créé cet énorme conflit.
138
00:17:40,240 --> 00:17:45,520
C'était juste terrible,
et j'ai beaucoup pleuré.
139
00:17:45,680 --> 00:17:48,354
Et...
140
00:18:14,280 --> 00:18:18,672
J'en ai trouvé un rouge plus tôt dans la journée.
141
00:18:18,840 --> 00:18:23,995
Oskar m'a parlé du
pseudo scorpion en Thaïlande.
142
00:18:24,160 --> 00:18:28,074
Cela ressemble beaucoup à un scorpion,
mais c'est une araignée.
143
00:18:28,240 --> 00:18:31,358
Mais l'araignée
pense que c'est un scorpion.
144
00:18:40,040 --> 00:18:44,319
- Bonjour, Jesper. Qu'est-ce que tu fais?
- Je suis en route pour la ville.
145
00:18:44,480 --> 00:18:47,359
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Très longtemps.
146
00:18:47,520 --> 00:18:52,640
- Je peux te déposer si tu veux.
- As-tu le temps pour ça ? Cool.
147
00:18:52,800 --> 00:18:56,635
- Content de te voir.
- Content de te voir aussi.
148
00:18:56,800 --> 00:19:01,238
Je viens d'arriver mardi,
donc je n'ai pas eu le temps de...
149
00:19:01,400 --> 00:19:06,520
- Cela doit faire deux ans que je ne t'ai pas vu.
- Ça fait longtemps.
150
00:19:06,680 --> 00:19:12,278
Bien sûr, je rencontrerais quelqu'un
comme ça. C'est sympa dans une petite ville.
151
00:19:12,440 --> 00:19:16,957
- Ouais. Je vis chez maman maintenant.
- Est-ce que ça va de vivre à la maison ?
152
00:19:17,440 --> 00:19:20,194
Ouais, c'est tout simplement merveilleux.
153
00:19:22,600 --> 00:19:28,198
Tu sais, j'avais quelque chose,
à l'époque où j'avais un appartement.
154
00:19:28,360 --> 00:19:31,398
- Maintenant, je n'ai plus rien.
- Vous vous en êtes débarrassé ?
155
00:19:31,560 --> 00:19:34,075
Ouais, je m'en suis débarrassé.
Ce n'était pas facile.
156
00:19:34,240 --> 00:19:38,154
- Ce n'est pas facile de garder un appartement.
- Ou pour s'en débarrasser.
157
00:19:38,320 --> 00:19:42,917
Non, ce n'est pas le cas. C'est probablement plus difficile.
158
00:19:43,080 --> 00:19:46,471
Ouais, mais j'ai cette idée
cela m'est venu récemment.
159
00:19:46,640 --> 00:19:50,316
je vais commencer
une chose de « petit-déjeuner au lit ».
160
00:19:50,480 --> 00:19:54,076
- Tout est légal ?
- Ouais, c'est une affaire légitime.
161
00:19:54,240 --> 00:19:59,474
- Bien qu'assez fantaisiste.
- Non, c'est assez sérieux.
162
00:19:59,640 --> 00:20:04,192
Je vais emporter le petit-déjeuner
aux gens, une opération de restauration.
163
00:20:04,360 --> 00:20:09,515
Comment ça marche ?
Est-ce que ça va être votre gagne-pain ?
164
00:20:09,680 --> 00:20:14,357
C'est le plan. Ma nouvelle entreprise.
L’objectif est Stockholm.
165
00:20:14,520 --> 00:20:18,480
Et un chiffre d'affaires d'environ
Environ 2 millions de couronnes par an.
166
00:20:18,640 --> 00:20:20,711
Laissez-moi vous l'expliquer.
167
00:20:20,880 --> 00:20:24,874
Lorsque vous séjournez dans un hôtel,
vous obtenez toujours un bon petit déjeuner.
168
00:20:25,040 --> 00:20:28,670
Vous pouvez choisir ce que vous voulez.
Vous avez quelques choix.
169
00:20:28,840 --> 00:20:33,312
Ce que je pensais, c'est que tu livrerais
cela aux domiciles des gens à la place.
170
00:20:33,480 --> 00:20:36,120
Comme une pizzeria, mais c'est le petit-déjeuner.
171
00:20:36,280 --> 00:20:41,719
Avec yaourt et omelettes, œufs durs
et café, thé, chocolat.
172
00:20:41,880 --> 00:20:48,878
Tout ce que vous voulez. Vous choisissez.
Vous commandez votre petit-déjeuner, comme une pizza.
173
00:20:51,000 --> 00:20:53,390
- Maman est à la maison.
- Ouais. Elle va bien ?
174
00:20:53,560 --> 00:20:58,589
- Elle va bien.
- Super.
175
00:20:58,760 --> 00:21:03,198
Alors c'est à ça que tu ressembles ?
Je n'arrive pas toujours à te reconnaître.
176
00:21:03,360 --> 00:21:07,240
On ne sait jamais si tu auras des tresses,
si ta tête est rasée -
177
00:21:07,400 --> 00:21:11,474
- ou si vous vous êtes teint les cheveux.
Beaucoup de choses peuvent arriver en trois jours.
178
00:21:11,640 --> 00:21:16,510
- Maintenant, que va-t-il se passer ?
- Salut.
179
00:21:16,680 --> 00:21:19,718
On ne sait jamais avec toi.
Rien de spécial.
180
00:21:19,880 --> 00:21:24,033
- Qu'est-ce que tu fais, Jörgen ?
- Je prends quelques CD.
181
00:21:26,520 --> 00:21:29,957
- Qu'est-ce que tu prends maintenant ?
- Celui-ci... juste pour un moment.
182
00:21:30,120 --> 00:21:32,680
- C'est le nôtre.
- Je l'ai eu pour mon anniversaire.
183
00:21:32,840 --> 00:21:37,392
Non, ton père m'a donné ça
pour Noël pour la cuisine.
184
00:21:37,560 --> 00:21:40,120
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
185
00:21:40,280 --> 00:21:43,478
- Tout va bien, sinon ?
- Oui.
186
00:21:45,560 --> 00:21:49,440
Mon Dieu, tu ne pouvais même pas y aller
dans un magasin. Une fois -
187
00:21:49,600 --> 00:21:52,718
- il a appuyé sur le bouton d'alarme
et la police est arrivée.
188
00:21:52,880 --> 00:21:55,839
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
- Philishave.
189
00:21:56,000 --> 00:21:59,596
Que veux-tu avec ça ?
C'est le rasoir de ton père.
190
00:21:59,760 --> 00:22:04,596
- Qu'est-ce que tu fais avec tout ça ?
- Je prends juste quelques affaires.
191
00:22:10,400 --> 00:22:13,837
Quand il était petit,
nous étions chez IKEA à Göteborg -
192
00:22:14,000 --> 00:22:18,199
- il a éteint l'escalier roulant
et j'étais tellement gêné.
193
00:22:18,360 --> 00:22:21,717
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
- Arrête ça, détends-toi !
194
00:22:21,880 --> 00:22:25,840
- C'est ce que tu dis toujours.
- Au revoir, maman.
195
00:22:26,000 --> 00:22:28,913
- Au revoir, Hélène.
- À bientôt.
196
00:22:29,080 --> 00:22:32,756
- Maintenant, ne fais rien.
- Non.
197
00:22:32,920 --> 00:22:35,719
S'il vous plaît, appelez pour que je sache où vous êtes.
198
00:23:14,600 --> 00:23:16,592
7 juin.
199
00:23:16,760 --> 00:23:20,037
Il n'y avait pas de filles autour
quand nous avons grandi.
200
00:23:20,200 --> 00:23:25,400
Ils étaient probablement là,
mais juste hors de vue.
201
00:23:25,560 --> 00:23:32,034
John a eu une petite amie une fois.
Jörgen en avait plusieurs.
202
00:23:35,160 --> 00:23:37,755
Mais ils n’ont jamais été inclus.
203
00:23:37,920 --> 00:23:44,918
Divisé. Les garçons d'un côté
et les filles de l'autre.
204
00:23:48,760 --> 00:23:52,549
Holger et moi nous sommes rencontrés.
Meilleurs amis.
205
00:23:52,720 --> 00:23:56,270
Mon meilleur ami.
206
00:23:56,440 --> 00:23:59,717
Et John était toujours à proximité.
207
00:23:59,880 --> 00:24:03,157
Je suppose que nous sommes devenus une famille.
208
00:24:08,040 --> 00:24:10,430
Jörgen était en classe spécialisée -
209
00:24:10,600 --> 00:24:13,559
- était plein d'énergie
et les tendances criminelles.
210
00:24:17,440 --> 00:24:21,719
Chaque jour,
une nouvelle idée lumineuse, un nouveau plan.
211
00:24:23,040 --> 00:24:27,034
Il voulait faire avancer quelque chose.
212
00:24:31,320 --> 00:24:35,030
Et Jesper, qui vient
je voulais sortir d'ici.
213
00:24:35,200 --> 00:24:38,637
Même quand nous étions très jeunes,
il voulait déménager à l'étranger.
214
00:24:38,800 --> 00:24:42,430
La maison lui manquait probablement.
Un exilé dès sa naissance.
215
00:24:43,920 --> 00:24:46,754
Il est allé à Oslo
pour gagner de l'argent -
216
00:24:46,920 --> 00:24:50,038
- pour ce voyage
apparemment, tout le monde doit prendre.
217
00:24:50,200 --> 00:24:55,559
Pour te retrouver
à l'autre bout du monde.
218
00:24:57,840 --> 00:24:59,479
A le souvenir de qui nous étions -
219
00:24:59,640 --> 00:25:04,351
- enfoui dans nos têtes comme
un parasite, pour y vivre ?
220
00:25:06,320 --> 00:25:11,952
Ils sont tous ici, attachés à
ma rétine en fermant les yeux.
221
00:25:12,120 --> 00:25:14,635
Je veux les quitter et m'envoler.
222
00:25:14,800 --> 00:25:20,751
Regardez-vous, faites un petit signe de la main.
Mais tu ne me vois pas.
223
00:25:20,920 --> 00:25:26,439
QUAND TU EST DEVENU MOI
224
00:25:44,040 --> 00:25:47,158
-Holger !
- Ouais?
225
00:25:52,000 --> 00:25:56,711
je pensais
ça avait l'air un peu ennuyeux là-bas.
226
00:25:58,360 --> 00:26:01,512
Pas là ?
227
00:26:13,240 --> 00:26:17,314
C'est quoi ce bordel !
Devrions-nous... devrions-nous le faire tomber ?
228
00:26:17,480 --> 00:26:20,917
L'arbre ne se sent pas bien
debout là, étant mort.
229
00:26:21,080 --> 00:26:23,993
Non. Poussons-le.
230
00:27:04,800 --> 00:27:08,760
Tu te souviens quand nous mangions des champignons
en Thaïlande sur des sandwichs ?
231
00:27:08,920 --> 00:27:12,391
Je ne pouvais pas les manger
des sortes de sandwichs après ça.
232
00:27:28,760 --> 00:27:31,229
Oh, cool.
233
00:27:35,920 --> 00:27:40,790
Je suis content que nous fassions ça.
Ça fait du bien.
234
00:27:45,240 --> 00:27:50,872
- C'est la dernière fois ?
- Alors c'est tout.
235
00:29:07,600 --> 00:29:11,230
D'une manière ou d'une autre
cela ne semble pas particulièrement nouveau.
236
00:29:16,040 --> 00:29:18,396
C'est comme si, c'était toujours comme...
237
00:29:18,560 --> 00:29:24,397
Maintenant nous avons découvert
quelque chose ici, mais c'est comme...
238
00:29:24,560 --> 00:29:30,033
Pour moi, c'est plutôt
que tu t'es retrouvé.
239
00:29:30,200 --> 00:29:34,877
- Ou celui que tu veux être.
- Ouais, mais si...
240
00:29:35,040 --> 00:29:39,592
Cela pourrait être
un joli petit rappel, vous savez.
241
00:29:39,760 --> 00:29:42,673
Ouais, c'est ce que je visais.
242
00:29:42,840 --> 00:29:47,232
- Ouais, mais ensuite j'en ai atteint trente.
- Ouais.
243
00:29:47,400 --> 00:29:50,518
C'est comme ça que je le veux.
Un peu comme ça.
244
00:29:50,680 --> 00:29:52,717
Mais vous ne pouvez pas procéder ainsi.
245
00:29:52,880 --> 00:29:55,839
Ahh, ça fait du bien.
246
00:30:14,640 --> 00:30:17,360
1er juillet.
247
00:30:17,520 --> 00:30:24,518
Le cheval. Il était grand comme l'enfer.
248
00:30:28,080 --> 00:30:32,677
Il était toujours près de cet arbre creux
au virage de la route.
249
00:30:35,160 --> 00:30:41,396
Tout seul. Nous ferions
attirez-le vers nous avec de l'herbe.
250
00:30:53,440 --> 00:30:56,877
Et cette fois-là,
il suffisait de se rapprocher de lui.
251
00:30:57,040 --> 00:30:59,430
Il respirait lourdement
pendant que tu avançais -
252
00:30:59,600 --> 00:31:03,230
- mettre la main
à la base de sa crinière.
253
00:31:09,760 --> 00:31:14,551
Ta petite main sur le
le plus gros cheval de bataille du monde.
254
00:31:19,480 --> 00:31:23,759
Et pour la première fois,
tu es assis très près.
255
00:31:23,920 --> 00:31:29,314
Et quand le cheval s'est relevé, tu es tombé
en arrière et j'ai juré et j'ai ri.
256
00:31:29,480 --> 00:31:34,509
C'était trop drôle,
tu es allongé là dans la boue.
257
00:31:38,120 --> 00:31:41,750
- Est-ce que ça sent la sueur ?
- Affirmatif.
258
00:31:41,920 --> 00:31:46,119
Ce n’est généralement pas le cas.
259
00:31:46,280 --> 00:31:50,320
C'est généralement mon département.
260
00:31:50,480 --> 00:31:54,554
C'est un peu...
Non, ça ne sent pas bon.
261
00:31:54,720 --> 00:31:58,680
Ouais, je peux vraiment sentir ta sueur.
262
00:32:47,520 --> 00:32:51,833
C'était comme si j'allais
j'ai tout perdu de moi.
263
00:32:52,000 --> 00:32:54,754
C'était presque
comme mettre le doigt dessus -
264
00:32:54,920 --> 00:32:57,674
- à quoi ça doit ressembler
pour vendre ton âme.
265
00:32:57,840 --> 00:33:02,710
Quand je suis devenu toi ?
Était-ce terriblement négatif ?
266
00:33:02,880 --> 00:33:05,600
Oui. C'était très négatif pour moi.
267
00:33:05,760 --> 00:33:08,912
Mais ce qui a suivi
était incroyablement libérateur.
268
00:33:09,080 --> 00:33:11,879
C'était comme si
Holger n'existait plus.
269
00:33:12,040 --> 00:33:16,637
Mais c'était aussi comme
Je te l'ai déjà dit :
270
00:33:16,800 --> 00:33:20,840
"Super, maintenant nous ne sommes plus David,
nous sommes juste vous. Droite?
271
00:33:22,040 --> 00:33:27,274
Mais le sentiment de quelqu'un qui grimpe
juste à l'intérieur de ta tête -
272
00:33:27,440 --> 00:33:30,114
- c'est quelque chose
Je trouve vraiment désagréable.
273
00:33:30,280 --> 00:33:36,072
Ouais, je suppose,
mais c'est de cela qu'il s'agit.
274
00:33:36,240 --> 00:33:39,631
- Comment?
- Nous ne sommes pas vraiment à l'intérieur de nous-mêmes.
275
00:33:39,800 --> 00:33:43,999
À la fin. Mais nous sommes en tout le monde
la tête des autres en même temps.
276
00:33:44,160 --> 00:33:46,391
Mais c'est faux
le faire avec de la drogue.
277
00:33:46,560 --> 00:33:50,440
Et c'est pourquoi j'ai pensé
c'était une erreur cette fois-là.
278
00:33:50,600 --> 00:33:53,798
C'était comme si
nous faisions quelque chose de mal.
279
00:33:53,960 --> 00:33:56,839
Tu avais vraiment
rien à faire là-dedans.
280
00:33:57,000 --> 00:34:01,711
- Mais ce n'était pas délibéré.
- Non, nous ne l'avions pas prévu de cette façon.
281
00:34:32,600 --> 00:34:37,516
Est-ce que FF joue demain ?
FF joue demain, non ?
282
00:34:37,680 --> 00:34:39,797
Non, demain, je pense.
283
00:34:39,960 --> 00:34:42,634
Oui, ça doit être
demain, ils jouent.
284
00:34:42,800 --> 00:34:46,510
Ils feraient mieux de gagner demain,
sinon...
285
00:34:46,680 --> 00:34:48,990
- Est-ce que Sylvia est un match à domicile ?
- Oui.
286
00:34:49,160 --> 00:34:51,152
Alors ils feraient mieux de gagner.
287
00:34:51,320 --> 00:34:56,076
S'ils ne le font pas, alors ils
complètement perdu leur emprise.
288
00:34:56,240 --> 00:34:58,960
Du moins pour la plupart.
289
00:34:59,120 --> 00:35:05,993
Bien sûr, ils ont du chemin à parcourir, mais
ils devraient laisser Sylvia dans la poussière.
290
00:35:06,160 --> 00:35:10,712
Parce qu'après ça fait beaucoup
les équipes les plus coriaces devant eux.
291
00:35:10,880 --> 00:35:15,477
Bien sûr, bien sûr. Ils doivent
battez Sylvia ou ce sera l'enfer à payer.
292
00:35:15,640 --> 00:35:19,680
FF a une saison difficile à venir.
293
00:35:38,400 --> 00:35:44,158
Êtes-vous fatigué aujourd'hui?
Je suis assez fatigué aussi.
294
00:35:44,320 --> 00:35:46,357
Je ne sais pas, mais...
295
00:35:58,520 --> 00:36:01,194
L'Antéchrist
arrive dans trois semaines.
296
00:36:01,360 --> 00:36:04,671
Et le Messie vient
dans deux mois et demi.
297
00:36:04,840 --> 00:36:07,912
- Qui dit ?
- Je viens de l'entendre.
298
00:36:08,080 --> 00:36:10,914
D'accord...
299
00:36:13,120 --> 00:36:16,192
- Je viens de l'entendre.
- D'accord.
300
00:36:18,240 --> 00:36:23,360
- Alors attendons.
- Ouais, attendons. C'est excitant.
301
00:36:46,280 --> 00:36:48,397
- Bon.
- Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ?
302
00:36:48,560 --> 00:36:50,791
- Non, je vais bien.
- Tu veux une cigarette ?
303
00:36:50,960 --> 00:36:53,395
Ouais, j'en aurai un.
304
00:37:04,320 --> 00:37:07,552
- Salut papa !
- Salut.
305
00:37:07,720 --> 00:37:10,599
- Comment ça va ?
- Bien.
306
00:37:29,760 --> 00:37:33,356
C'est un peu lâche.
307
00:37:41,320 --> 00:37:48,193
- Vous n'êtes pas du tout allé en ville ?
- Non, pas avec toute cette pluie aujourd'hui.
308
00:37:48,360 --> 00:37:51,558
- Pas du tout?
- Non, j'ai pris le bus pour rentrer chez moi.
309
00:37:52,080 --> 00:37:56,120
Le bus et le train étaient synchronisés
pour une fois. Cela n'arrive pas souvent.
310
00:37:56,280 --> 00:38:00,832
Je ne prends presque jamais le bus ici.
Vous devez être l'un des rares à le faire.
311
00:38:01,000 --> 00:38:04,596
Oui, j'ai effectivement rencontré
quelqu'un de Skogstorp...
312
00:38:04,760 --> 00:38:06,752
Donc c'est vous deux...
313
00:38:06,920 --> 00:38:12,040
Il ne l'avait jamais pris auparavant, mais ensuite
ils lui ont retiré son permis de conduire -
314
00:38:12,200 --> 00:38:16,672
- alors maintenant il est
entièrement consacré à...
315
00:38:16,840 --> 00:38:19,799
- Autobus.
- Au bus. Il le prend toujours.
316
00:38:19,960 --> 00:38:26,070
Va en ville pour faire du shopping et tout ça
et il dit que cela fonctionne parfaitement.
317
00:38:26,240 --> 00:38:28,755
D'accord.
318
00:38:38,080 --> 00:38:42,711
- Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
- Traîner avec John et tout ça.
319
00:38:42,880 --> 00:38:47,909
Nous étions chez lui, puis en ville,
mais rien ne se passait.
320
00:38:48,080 --> 00:38:53,872
Alors nous sommes partis et...
je viens de parler et de marcher.
321
00:38:54,040 --> 00:38:56,077
C'est à peu près tout.
322
00:38:56,240 --> 00:38:59,278
Il a dû pleuvoir
autant ici qu'à Varberg.
323
00:38:59,440 --> 00:39:01,796
Oui, mais ça allait et venait.
324
00:39:01,960 --> 00:39:07,194
À un moment donné, c'est tombé comme un fou
et puis il y a eu une sorte de bruine.
325
00:39:07,960 --> 00:39:11,397
Mais je ne l'ai pas vraiment remarqué.
326
00:39:21,200 --> 00:39:24,876
- Je vais me coucher.
- Ouais, moi aussi.
327
00:39:42,600 --> 00:39:47,311
- Veux-tu éteindre les lumières plus tard ?
- Bien sûr. Bien sûr que je le ferai.
328
00:40:52,080 --> 00:40:56,154
Holger, Holger, Holger...
329
00:40:57,120 --> 00:41:01,433
15 juillet. Je te déteste.
330
00:41:02,440 --> 00:41:07,071
Ou... je t'aime.
Ou plutôt, j'aime la façon dont nous étions.
331
00:41:09,040 --> 00:41:11,999
Nous sommes restés dans la jungle
pour toute la journée.
332
00:41:12,160 --> 00:41:15,949
Et maintenant je veux juste
y retourner.
333
00:41:16,120 --> 00:41:18,715
Libérez un espace dans le pinceau.
334
00:41:21,920 --> 00:41:25,550
Construisez un bungalow.
335
00:41:26,600 --> 00:41:29,752
Peut-être que je pourrais venir me rendre visite.
336
00:41:33,480 --> 00:41:38,157
PLUS D'HIVERS
337
00:42:28,600 --> 00:42:32,037
Et je vieillis dans cette maison.
338
00:42:32,200 --> 00:42:37,116
Un ermite, dans le
les profondeurs de la jungle.
339
00:42:37,280 --> 00:42:41,194
Chaque année, il devient plus épais.
340
00:42:43,360 --> 00:42:47,798
Un jour, je ne pourrai pas
sortez plus.
341
00:42:47,960 --> 00:42:52,557
Il ne reste plus que
la mémoire du monde extérieur.
342
00:42:57,400 --> 00:42:59,960
Et nos parents...
343
00:43:04,200 --> 00:43:07,113
Était-ce la même chose pour eux ?
344
00:43:11,640 --> 00:43:15,429
Ils vieillissent.
345
00:43:15,600 --> 00:43:18,399
Les rides.
346
00:43:18,560 --> 00:43:21,473
Cheveux gris.
347
00:43:21,640 --> 00:43:24,633
Des yeux fatigués.
348
00:43:24,800 --> 00:43:29,750
Sont-ils nous quand le temps s'est écoulé
et tout s'est arrêté ?
349
00:43:37,320 --> 00:43:42,111
Oui, c'est le dernier jour de 1977 -
350
00:43:42,280 --> 00:43:47,196
- et c'est aussi l'un des
dernières images du ventre.
351
00:43:47,360 --> 00:43:50,159
Tu ne peux pas le voir
quand tu es si proche.
352
00:44:21,760 --> 00:44:26,152
Ce sera mon dernier
l'été. Je le promets.
353
00:44:31,040 --> 00:44:35,751
L'été dernier, plus d'hivers.
354
00:44:55,360 --> 00:44:59,240
Pourquoi ne bouges-tu pas quand tu
tu dis que tu vas déménager ?
355
00:44:59,400 --> 00:45:04,156
- De quoi as-tu honte ?
- Il y a un virus dans cette ville.
356
00:45:04,320 --> 00:45:08,314
Je ne sais pas si c'est juste Falkenberg,
mais tu sais...
357
00:45:08,480 --> 00:45:12,520
Qu’y a-t-il à Göteborg ?
Tout le monde va à Göteborg.
358
00:45:12,680 --> 00:45:14,831
Dès que vous rencontrez quelqu'un...
359
00:45:15,000 --> 00:45:18,311
Si vous y allez pendant quelques
jours et reviens -
360
00:45:18,480 --> 00:45:21,473
- et rencontrer quelqu'un
vous ne l'avez pas vu depuis un moment.
361
00:45:21,640 --> 00:45:26,760
Et bien sûr, cette personne dit :
"Es-tu allé à Göteborg ?"
362
00:45:26,920 --> 00:45:30,357
Et vous demandez : "Qu'est-ce que
que fais-tu ces jours-ci ? »
363
00:45:30,520 --> 00:45:33,592
"Je pense que j'irai à l'école
après l'été."
364
00:45:33,760 --> 00:45:38,039
"Sinon, je passerai à
mon frère à Göteborg.
365
00:45:38,200 --> 00:45:41,716
Pour cette seule raison,
Je ne bougerai jamais d'ici.
366
00:45:41,880 --> 00:45:45,556
Et bon sang si tu dis,
"Je pars". Vous ne l'avez pas encore fait.
367
00:45:45,720 --> 00:45:49,999
Rencontrez quelqu'un en ville et dites :
"Devinez quoi ? Je reste ici".
368
00:45:50,160 --> 00:45:53,676
Ouais, eh bien. Je suppose qu'on pourrait dire...
369
00:45:55,560 --> 00:45:57,995
Je me suis réservé ici pour de bon.
370
00:46:04,080 --> 00:46:07,232
Que fais-tu
après l'été ? Göteborg ?
371
00:46:07,400 --> 00:46:11,030
- Je suppose que je vais probablement déménager vers...
- Pourquoi choisir cette ville ?
372
00:46:11,200 --> 00:46:13,760
Déménagez plutôt à Malmö ou à Växjö.
373
00:46:18,400 --> 00:46:22,758
- Tu veux sortir d'ici ?
- Ouais. Bon sang, il fait froid.
374
00:46:39,480 --> 00:46:42,439
Obtenez le drapeau.
Ensuite, vous pourrez tirer sur vos amis.
375
00:46:42,600 --> 00:46:44,990
Vous pouvez leur tirer dessus
quand tu veux.
376
00:46:45,160 --> 00:46:48,949
Ouais, mais rien ne se passe.
Les balles passent à travers.
377
00:46:49,120 --> 00:46:53,433
Est-ce ce que tu as été
tu perds ton temps, John ?
378
00:46:53,600 --> 00:46:57,230
Imagine ce que tu aurais pu faire
avec ce temps à la place.
379
00:46:57,400 --> 00:47:00,393
- Quelle heure?
- Le temps que tu as passé à faire ça.
380
00:47:00,560 --> 00:47:03,473
C'est mon ami là-bas.
Veux-tu s'il te plaît mourir ?
381
00:47:57,240 --> 00:47:59,994
- Il n'y a personne à la maison.
- Bien.
382
00:48:04,040 --> 00:48:08,239
- Tu as ce tournevis ?
- Non.
383
00:48:10,400 --> 00:48:14,076
- Entrons ici.
- Oui!
384
00:48:18,600 --> 00:48:23,038
- Les lumières sont allumées.
- Ne t'inquiète pas. Ils sont en Finlande.
385
00:48:23,200 --> 00:48:26,671
Prenez une chaise.
386
00:48:26,840 --> 00:48:29,753
- Bienvenue à l'intérieur.
- Merci beaucoup.
387
00:48:39,120 --> 00:48:42,511
- Ferme la porte, tu veux ?
- Ouais, juste une seconde.
388
00:48:45,000 --> 00:48:49,199
- On devrait enlever nos chaussures, non ?
- Oui. Juste cette porte...
389
00:49:07,760 --> 00:49:12,789
- Est-ce que celui-ci est bon ?
- C'est génial.
390
00:49:12,960 --> 00:49:18,513
- C'est bon. Mais peut-être que c'est aussi...
- C'est méchant.
391
00:49:18,680 --> 00:49:21,878
Ouais, eh bien, attendons avec ça.
392
00:49:38,200 --> 00:49:41,477
Nous pourrons jouer une chanson plus tard.
393
00:49:41,640 --> 00:49:46,271
Ah, le frigo. Tu n'as pas faim ?
394
00:49:53,520 --> 00:49:58,595
- Oh mon Dieu.
- Bon sang, ça a l'air bien.
395
00:49:58,760 --> 00:50:03,994
Gaufrettes enrobées de chocolat
avec de la crème de menthe...
396
00:50:08,360 --> 00:50:12,752
Putain. Tu vois n'importe quoi
ici on peut prendre ?
397
00:50:12,920 --> 00:50:16,914
Rien qui puisse me déranger.
Je suis épuisé.
398
00:52:37,040 --> 00:52:40,477
Et c'est ici qu'ils dorment.
N'était-elle pas en classe 9B ?
399
00:52:40,640 --> 00:52:42,632
Qui, Fatima ?
400
00:52:42,800 --> 00:52:45,110
- Comment s'appelait-elle ?
- Ce n'est pas elle.
401
00:52:45,280 --> 00:52:51,311
- Ah, merde.
- Êtes-vous fatigué?
402
00:52:51,480 --> 00:52:59,274
Il n'y a rien ici. Deux couronnes.
Prends-les, achète du chewing-gum.
403
00:52:59,440 --> 00:53:04,879
- Non.
- Regarde ça.
404
00:53:09,560 --> 00:53:13,952
Putain, ils n'ont rien.
405
00:53:14,120 --> 00:53:19,036
Qu'en est-il des horloges grand-père
- est-ce qu'ils valent quelque chose ?
406
00:53:32,680 --> 00:53:36,959
Jörgen, Jörgen. Quelqu'un arrive.
407
00:59:37,200 --> 00:59:39,237
Je vais l'avoir !
408
00:59:39,400 --> 00:59:42,996
- Je vais l'avoir !
- Non, non, non !
409
00:59:47,600 --> 00:59:49,796
C'est Holger. Salut.
410
00:59:49,960 --> 00:59:53,237
Salut, comment vas-tu ?
411
01:00:00,560 --> 01:00:03,632
Vraiment...
412
01:00:03,800 --> 01:00:07,157
Qu'est-ce que c'est ?
413
01:00:33,680 --> 01:00:39,472
D'accord. Je vais faire ça.
414
01:00:50,840 --> 01:00:55,551
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas...
415
01:00:55,720 --> 01:00:57,791
Qu'est-ce que c'est ?
416
01:01:00,440 --> 01:01:03,080
Hé, toi...
417
01:01:08,880 --> 01:01:13,830
Holger!
418
01:01:14,000 --> 01:01:16,754
Holger!
419
01:01:23,400 --> 01:01:28,634
Holger! Attendez!
420
01:01:35,160 --> 01:01:37,197
Holger! Attendez!
421
01:01:51,080 --> 01:01:55,472
Holger!
422
01:03:43,760 --> 01:03:49,518
CETTE PETITE VILLE AU BORD DE LA MER
423
01:04:52,720 --> 01:04:56,919
Holger....
424
01:04:57,080 --> 01:05:04,078
Est-ce que tu vas bien ?
Ce colis est venu pour vous.
425
01:05:15,160 --> 01:05:17,629
Cela vient de David.
426
01:05:40,840 --> 01:05:43,833
C'est le journal de David.
427
01:05:48,760 --> 01:05:53,039
"13 juin. Holger et moi
je me suis disputé aujourd'hui."
428
01:05:53,200 --> 01:05:56,796
"Il m'a laissé seul dans les bois
et je suis rentré chez moi. »
429
01:05:56,960 --> 01:05:59,794
"J'avais l'habitude de ressentir
que chaque désaccord-"
430
01:05:59,960 --> 01:06:02,270
"-doit être mené jusqu'à son terme."
431
01:06:02,440 --> 01:06:05,194
"Que ces problèmes
étaient importants. »
432
01:06:05,360 --> 01:06:07,477
"Mais la soirée a un message."
433
01:06:07,640 --> 01:06:11,714
" Interrompez-vous et tout
de la création prend congé le samedi."
434
01:06:11,880 --> 01:06:15,271
"Mais peut-être que ces moments
ça ne veut rien dire."
435
01:06:15,440 --> 01:06:18,194
"C'est quoi
remplit le monde de guérison. »
436
01:06:18,360 --> 01:06:23,879
"C'est là que les pensées holistiques
germer et grandir."
437
01:06:24,040 --> 01:06:30,799
- Pourquoi penses-tu qu'il te l'a envoyé ?
- Je ne sais pas.
438
01:06:37,800 --> 01:06:40,952
Je ne sais pas.
439
01:06:52,160 --> 01:06:57,030
- Voudrais-tu être seul ?
- Oui.
440
01:07:03,800 --> 01:07:06,793
23 juillet.
441
01:07:09,440 --> 01:07:13,992
Aujourd'hui, je pensais beaucoup à
le temps que nous passons ici sur Terre.
442
01:07:14,160 --> 01:07:19,155
La grandeur de tout cela,
mais aussi sa punition.
443
01:07:23,160 --> 01:07:27,837
Je veux dire, tout le monde va mourir
un jour. C'est comme ça.
444
01:07:30,800 --> 01:07:35,192
je ne sais pas,
J'essaie de l'imaginer.
445
01:07:35,360 --> 01:07:40,151
Une dernière respiration profonde.
446
01:07:40,320 --> 01:07:45,759
Tu remplis tes poumons
jusqu'à ce qu'ils soient sur le point d'éclater.
447
01:07:45,920 --> 01:07:49,755
Ton cœur se serre
et le sang chaud coule vers le cerveau -
448
01:07:49,920 --> 01:07:54,153
- créant des vertiges et de la chaleur...
449
01:07:54,320 --> 01:07:58,951
seulement pour s'écouler à nouveau.
Un peu à la fois.
450
01:08:08,600 --> 01:08:14,119
Tu es parti. C'est peut-être bien.
Qu'est-ce que je sais ?
451
01:08:29,040 --> 01:08:32,670
Je me souviens d'un gars nommé
Olle Extra Vie.
452
01:08:32,840 --> 01:08:37,596
Il a été heurté par un bus, mais a survécu.
453
01:08:37,760 --> 01:08:40,878
Mais lui aussi mourra un jour.
Mais pas cette fois.
454
01:08:41,040 --> 01:08:44,556
Il lui reste encore une vie à vivre.
Olle Extra Vie.
455
01:08:45,840 --> 01:08:50,960
ça doit être vraiment sympa
pour avoir une seconde chance.
456
01:08:51,120 --> 01:08:57,833
Une seconde chance de vivre,
vivre ma vie comme Olle Extra Life.
457
01:09:17,920 --> 01:09:22,631
- Vous a-t-il déjà laissé le lire auparavant ?
- Non.
458
01:09:58,200 --> 01:10:03,832
Je me demande ce que sont mes funérailles
ce sera comme quand je mourrai.
459
01:10:07,760 --> 01:10:09,877
Je peux juste le voir.
460
01:10:10,040 --> 01:10:14,831
Parce que c'est un enterrement dans une petite ville
ce sera comme celui d'une personne âgée.
461
01:10:15,000 --> 01:10:17,469
Les jeunes
ne sont pas censés mourir ici.
462
01:10:17,640 --> 01:10:21,554
Il n'y a pas de Rock'n'roll à
les funérailles, pas de fête après -
463
01:10:21,720 --> 01:10:27,478
- où tout le monde s'enivre
et se souvient de ce que c'était pour nous.
464
01:10:27,640 --> 01:10:31,429
Il y aura du café
dans la maison du marin.
465
01:10:31,600 --> 01:10:35,640
Parents et personnes âgées
qui considèrent la mort comme parfaitement normale -
466
01:10:35,800 --> 01:10:38,315
- quelque chose qu'ils
vivre avec chaque jour.
467
01:10:38,480 --> 01:10:43,874
Mais vous les gars, vous qui
je me connaissais vraiment, mes amis...
468
01:10:44,040 --> 01:10:47,636
Je me demande à quoi tu vas penser.
469
01:10:47,800 --> 01:10:53,239
Peut-être que tu voudras juste oublier
et ne pas être là. Je comprends cela.
470
01:10:53,400 --> 01:10:59,476
Je ne voudrais pas non plus être là
si c'était l'un d'entre vous.
471
01:11:05,360 --> 01:11:08,558
Est-ce que je te manquerai ?
472
01:11:12,000 --> 01:11:17,280
Chacun a la possibilité de choisir
et c'est peut-être ce que je veux.
473
01:11:17,440 --> 01:11:22,151
Comprendrez-vous cela ?
474
01:11:23,480 --> 01:11:27,156
C'est important que vous le fassiez.
475
01:11:51,160 --> 01:11:58,158
- C'est ça ?
- Je ne sais pas. Je pense que oui.
476
01:11:58,320 --> 01:12:03,315
- Rien de plus ?
- Je ne pense pas que ce soit le cas.
477
01:12:09,320 --> 01:12:12,757
- C'est fini maintenant ?
- Ouais.
478
01:12:12,920 --> 01:12:18,200
- Devons-nous y aller ?
- Ouais, allons-y.
479
01:12:32,920 --> 01:12:37,039
Ne pense pas que ça
est un appel à l'aide. Je veux ça.
480
01:12:37,200 --> 01:12:40,079
je n'ai pas l'impression
je ne participe plus.
481
01:12:40,560 --> 01:12:44,349
Est-ce que ça va te rendre triste ?
Vas-tu pleurer ?
482
01:12:46,480 --> 01:12:51,999
Ou vas-tu pleurer parce que tu te sens
tu dois le faire, sans savoir pourquoi ?
483
01:12:52,160 --> 01:12:57,554
Parce que c'est tellement triste,
et puis vous continuez votre vie.
484
01:12:57,720 --> 01:13:01,157
J'espère que tu feras ça.
485
01:13:04,000 --> 01:13:06,879
J'espère que tu oublies.
486
01:14:46,280 --> 01:14:51,150
Pourquoi tu m'appelles
si tard ?
487
01:14:51,320 --> 01:14:55,360
Pourquoi m'as-tu appelé ?
488
01:15:03,640 --> 01:15:08,590
Donnez le téléphone à quelqu'un d'autre
si tu veux être comme ça.
489
01:15:11,840 --> 01:15:17,120
Putain de pleurnicherie.
Mec, tu es un fils de pute pleurnicheur.
490
01:15:17,280 --> 01:15:20,318
Réduisez-le.
491
01:15:23,520 --> 01:15:28,151
Eh bien, tu devrais juste boire ton
de la bière et puis viens, non ?
492
01:15:28,320 --> 01:15:32,519
Bon sang, salope !
Pourquoi n'es-tu pas déjà là ?
493
01:15:34,600 --> 01:15:38,640
Par le pont ?
Peut-être que nous y sommes, peut-être pas.
494
01:15:38,800 --> 01:15:44,000
Mais si tu es en retard,
des merdes pourraient arriver.
495
01:15:48,200 --> 01:15:51,193
Des merdes peuvent arriver, salope.
496
01:15:51,360 --> 01:15:58,358
Ouais, mais peu importe. Prends ton cul
par ici. Comment... je m'en fous.
497
01:16:00,960 --> 01:16:06,160
Viens par ici. Vole ici
sur une feuille. Oh merde, il a raccroché.
498
01:16:13,800 --> 01:16:17,077
Putain !
499
01:16:17,240 --> 01:16:23,157
Putain, c'est tellement nul !
500
01:16:25,280 --> 01:16:28,352
Je ne peux même pas parler à...
501
01:16:30,400 --> 01:16:32,790
Putain, est-ce que c'est nul.
502
01:16:37,600 --> 01:16:40,399
Condamner.
503
01:16:40,560 --> 01:16:44,679
Tu parles de ta merde
et je parle de ma merde.
504
01:16:44,840 --> 01:16:49,153
It's always like that here.
505
01:16:51,760 --> 01:16:54,878
Vous ne savez même pas ce que cela signifie.
506
01:16:55,040 --> 01:17:00,718
C'est tellement triste.
Tellement triste.
507
01:18:13,160 --> 01:18:15,152
La mi-temps ?
508
01:19:24,960 --> 01:19:30,672
D'accord. Vous récupérez le ballon là-bas.
Et puis tu peux donner un coup de pied.
509
01:19:30,840 --> 01:19:35,198
L'un de vous doit être
renversé. Est-ce là le but ?
510
01:19:52,520 --> 01:19:55,877
2 août.
511
01:19:58,280 --> 01:20:01,990
I could buy a ticket at the station -
512
01:20:02,160 --> 01:20:07,474
- montez dans le premier train à venir
et partez quelque part.
513
01:20:07,640 --> 01:20:12,271
Et puis regarde toutes les villes
filez près de la voie ferrée.
514
01:20:14,480 --> 01:20:19,714
Je pourrais probablement avoir un appartement
somewhere, if I put effort into it.
515
01:20:21,840 --> 01:20:26,278
Loin des idées préconçues
et les rôles qui nous ont été attribués.
516
01:20:26,440 --> 01:20:29,751
Je pourrais commencer une nouvelle vie,
être décorateur d'intérieur -
517
01:20:29,920 --> 01:20:33,231
- et peut-être que je pourrais m'en soucier.
518
01:20:36,240 --> 01:20:39,950
Et avec un peu de chance
Je pourrais rencontrer de nouvelles personnes.
519
01:20:40,120 --> 01:20:44,558
De nouvelles personnes à qui parler.
De nouveaux amis.
520
01:20:44,720 --> 01:20:50,079
Je pourrais aller à l'école pour devenir
un chef ou un banquier ou autre.
521
01:20:50,240 --> 01:20:54,029
Obtenez un emploi avec un vrai salaire.
Acheter de nouveaux vêtements -
522
01:20:54,200 --> 01:20:58,558
- des vêtements vraiment beaux et chers
peut-être... ça me plaît.
523
01:21:01,720 --> 01:21:07,193
Et peut-être que j'y rencontrerai une fille.
Une fille que j'aime et qui m'aime bien.
524
01:21:07,360 --> 01:21:09,920
Nous pourrions passer du temps ensemble,
juste nous deux.
525
01:21:10,080 --> 01:21:13,118
Tard le matin au lit,
consommés les uns avec les autres -
526
01:21:13,280 --> 01:21:17,035
- en oubliant tout le reste,
parler notre propre langue.
527
01:21:17,200 --> 01:21:22,673
Nous pourrions discuter, mais nous le résoudrions,
parlez-en, emménagez ensemble.
528
01:21:22,840 --> 01:21:27,710
Nous conduirions notre voiture jusqu'à la mer,
fonder une maison et avoir des enfants.
529
01:21:27,880 --> 01:21:33,512
Trois ou quatre peut-être. C'est drôle,
des enfants forts et je les adorerais.
530
01:21:33,680 --> 01:21:37,196
Donnez-leur une maison et un père.
531
01:21:52,960 --> 01:21:55,919
Je me réveillerais probablement
au milieu de la nuit -
532
01:21:56,080 --> 01:21:59,152
- et j'ai des doutes
sur mes choix et mon amour.
533
01:21:59,320 --> 01:22:02,711
Fais cette petite promenade sur la route,
regarde les voitures dans le noir -
534
01:22:02,880 --> 01:22:08,319
- être aveuglé par les phares et sentir
le froid et la solitude là-bas.
535
01:22:08,480 --> 01:22:12,713
Et puis retourne au lit, tiens-la
et je me déteste moi-même et mes ténèbres.
536
01:22:12,880 --> 01:22:15,873
Puis je vois quelque chose
surgissent du brouillard.
537
01:22:16,040 --> 01:22:21,559
Et puis la ville me manque
Je suis né dans ma ville natale.
538
01:22:21,720 --> 01:22:25,077
Cette petite ville au bord de la mer
que je ne suis peut-être jamais parti -
539
01:22:25,240 --> 01:22:31,794
- et peut-être que je resterai ici.
C'est peut-être ce que je choisirai.
540
01:22:31,960 --> 01:22:39,231
Peut-être que je n'irai nulle part,
Je vais rester ici. C'est ce que je choisis.
541
01:22:40,480 --> 01:22:43,314
C'est ce que je choisis.
542
01:23:09,120 --> 01:23:12,352
- Holger Eriksson... Salut !
- Salut, Eva.
543
01:23:12,520 --> 01:23:15,319
- Ravi de vous voir.
- Salut.
544
01:23:15,480 --> 01:23:19,156
- Tu travailles quelque part ?
- Non. Je suis juste en train de peindre la maison.
545
01:23:19,320 --> 01:23:21,880
Oh, qu'est-ce que tu fais après ça ?
546
01:23:22,040 --> 01:23:28,594
Je pourrais aller à Göteborg après le
l'été... Je connais des gens là-bas.
547
01:23:28,760 --> 01:23:32,436
Ainsi, vous pouvez trouver un emploi.
Gagnez de l'argent.
548
01:23:32,600 --> 01:23:36,276
Eh bien, ça a l'air bien.
Bonne chance, mon ami.
549
01:23:36,440 --> 01:23:41,720
- Merci.
- Au revoir.