1
00:00:09,926 --> 00:00:11,428
[موسیقی تعلیق]

2
00:00:56,598 --> 00:00:59,309
[بازرس] ما به فیلم ها نیاز داریم
از همه دوربین ها

3
00:00:59,392 --> 00:01:00,685
از 24 ساعت گذشته

4
00:01:00,769 --> 00:01:03,354
- بله قربان.
- شهادت همه مهمانان.

5
00:01:03,438 --> 00:01:04,272
بله قربان

6
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
کامیلا...

7
00:01:25,668 --> 00:01:26,795
حتی اگر باور نکنی،

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,965
من شما را به خوبی می شناسم و می دانم که شما چیزی دارید.

9
00:01:33,259 --> 00:01:35,386
چرا به من نمیگی
چه اتفاقی می افتد؟

10
00:01:44,979 --> 00:01:46,314
[زنگ زنگ تلفن همراه]

11
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
خوبه؟

12
00:01:58,701 --> 00:01:59,911
او بر اثر خفگی درگذشت.

13
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
دو سوراخ اخیر
روی بازوی راست

14
00:02:02,664 --> 00:02:04,040
و دیگران حدود شش ماه.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,500
و سم شناسی؟

16
00:02:06,751 --> 00:02:07,585
هروئین

17
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
چیزی که ما مشکوک بودیم

18
00:02:10,630 --> 00:02:14,384
هر چند مقداری که پیدا شد
برای مصرف بیش از حد کافی نیست

19
00:02:17,554 --> 00:02:18,805
و یک قطعه اطلاعات اضافی وجود دارد.

20
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
با توجه به شکل و عمق علائم،

21
00:02:23,643 --> 00:02:25,770
دور انداخته می شود
خفه کردن تصادفی

22
00:02:30,567 --> 00:02:33,361
عشق من با صاحبش صحبت کردم
از سالن رویداد

23
00:02:33,444 --> 00:02:36,406
چندین تاریخ جایگزین وجود دارد
و قیمت عروسی

24
00:02:37,157 --> 00:02:39,993
اما همه چیز گران تر است
از آنچه فکر می کردیم

25
00:02:40,076 --> 00:02:41,786
فکر می کنید ما در خانه در مورد آن صحبت می کنیم؟

26
00:02:41,870 --> 00:02:42,787
بیا، باشه

27
00:02:44,205 --> 00:02:46,624
به من قول میدی که میگیریم
زمان صحبت؟

28
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
من شیدایی شما را نمی فهمم
از اینکه می خواهید در مورد همه چیز صحبت کنید

29
00:02:49,752 --> 00:02:53,173
آدریان، دیروز ما اولین بازی سه نفره خود را داشتیم
و یک کلمه هم نگفتی

30
00:02:53,715 --> 00:02:55,550
اینتی را بدون اینکه از من بپرسی دعوت کردی.

31
00:02:56,384 --> 00:02:58,303
و حالا شما اینقدر به نظر من علاقه دارید؟

32
00:03:05,685 --> 00:03:07,145
رئیس، ببخشید.

33
00:03:07,228 --> 00:03:08,479
من باید بروم

34
00:03:09,606 --> 00:03:11,649
باید مامانم رو ببرم بیمارستان

35
00:03:11,733 --> 00:03:12,775
چه چیزی دارد؟

36
00:03:13,359 --> 00:03:16,196
نمی دانم، او به من زنگ زد که هست
با مشکلات تنفسی

37
00:03:16,279 --> 00:03:18,698
و او آسم دارد، بنابراین من باید فرار کنم.

38
00:03:18,781 --> 00:03:21,117
- نه، البته برو. مشکلی نیست
- ممنون

39
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
[موسیقی دراماتیک]

40
00:03:29,417 --> 00:03:32,128
[ویسنته] نام او تینا است.
آن زن به من قول پول داده بود.

41
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
من فقط باید به کلمبیا می آمدم
برای تماشای تو

42
00:03:38,092 --> 00:03:39,010
[آه می کشد]

43
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
تو اونجا بودی

44
00:03:42,722 --> 00:03:44,724
او کاملاً همه چیز را شنید.

45
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
ویسنته از هوش رفته بود

46
00:03:48,728 --> 00:03:50,063
و چیزهایی بی معنی گفت.

47
00:03:53,024 --> 00:03:56,361
بنابراین، آیا این دروغ است که او به کارتاخنا آمده است؟
چرا کسی فرستاده؟

48
00:03:57,195 --> 00:03:58,071
نمی دانم.

49
00:03:58,571 --> 00:03:59,572
اما من اینطور فکر نمی کنم.

50
00:04:00,406 --> 00:04:02,533
و تو بگو
چه کسی تینا را نمی شناسد؟

51
00:04:03,034 --> 00:04:04,702
نه در کارتاخنا و نه در لاس وگاس؟

52
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
من کسی را با این نام نمی شناسم.

53
00:04:07,789 --> 00:04:10,083
نه در کارتاخنا و نه در لاس وگاس

54
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
و نه هیچ جای دنیا

55
00:04:15,255 --> 00:04:16,631
[Inti] تا اینکه بالاخره

56
00:04:17,465 --> 00:04:18,424
شیرین،

57
00:04:19,509 --> 00:04:21,177
با آدریان به رختخواب رفتم.

58
00:04:22,804 --> 00:04:25,640
- [تینا] کار خیلی خوبی است، سرباز.
- اول،

59
00:04:26,599 --> 00:04:28,309
آدریان قرار است دوست پسر رسمی من شود.

60
00:04:29,769 --> 00:04:30,812
و سپس،

61
00:04:31,312 --> 00:04:32,480
من قصد دارم با او ازدواج کنم.

62
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
[موسیقی تعلیق]

63
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
[زنگ زنگ تلفن همراه]

64
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
حوصله نداشتی بیای

65
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
["Pr0Bl3Mb0l" توسط Stefficrown نمایشنامه]

66
00:05:20,320 --> 00:05:21,779
[هر دو ناله می کنند]

67
00:05:40,048 --> 00:05:41,007
[Inti] آیا همه چیز خوب است؟

68
00:05:41,090 --> 00:05:42,800
[خرخر می‌کشد و می‌خندد]

69
00:05:43,551 --> 00:05:46,179
- ببخشید
-میخوای منو تا سر حد مرگ بترسانی؟

70
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
آیا چیزی نیاز دارید؟

71
00:05:48,806 --> 00:05:49,640
خیر

72
00:05:49,724 --> 00:05:50,725
و مامانت؟

73
00:05:52,518 --> 00:05:53,478
بهتر است.

74
00:05:54,187 --> 00:05:56,105
اگرچه او هنوز در بیمارستان بستری است.

75
00:05:57,106 --> 00:05:58,107
[بازدم]

76
00:05:58,900 --> 00:06:01,235
بیچاره اون فقط من رو داره پس...

77
00:06:03,196 --> 00:06:04,489
باید حواسم باشه

78
00:06:06,449 --> 00:06:07,533
و پدرت؟

79
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
او یک سال پیش درگذشت.

80
00:06:15,041 --> 00:06:16,000
متاسفم

81
00:06:17,377 --> 00:06:18,586
اما من هم او را نمی شناختم.

82
00:06:27,178 --> 00:06:28,554
[موسیقی حسی]

83
00:06:48,449 --> 00:06:49,283
[نفس]

84
00:07:06,050 --> 00:07:07,176
صبح بخیر

85
00:07:11,222 --> 00:07:12,098
صبح بخیر

86
00:07:18,229 --> 00:07:19,939
میتونم یه سوال بپرسم؟

87
00:07:20,022 --> 00:07:20,857
[کامیلا سر تکان می دهد]

88
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
تو این را می دانستی، درست است؟

89
00:07:24,277 --> 00:07:25,153
میدونی چیه؟

90
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
که داشتند شما را ضبط می کردند.

91
00:07:28,281 --> 00:07:29,115
[می خندد]

92
00:07:30,074 --> 00:07:32,076
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ از کجا باید بدانم؟

93
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
پدرو می خواست تو را زیر نظر داشته باشد،

94
00:07:35,413 --> 00:07:36,956
و باید بدانم چرا

95
00:07:37,915 --> 00:07:39,125
کجا او را ملاقات کردید؟

96
00:07:40,585 --> 00:07:42,086
چه بلایی سرت اومده، میگل؟

97
00:07:42,795 --> 00:07:45,006
مثلا کجا با او آشنا شدم؟
اینجا با او آشنا شدم.

98
00:07:45,923 --> 00:07:46,757
اینجا؟

99
00:07:47,592 --> 00:07:48,509
بله، اینجا.

100
00:07:50,094 --> 00:07:53,347
کامیلا، اگر به من دروغ بگویی،
من از شما خواهش می کنم که ادامه ندهید.

101
00:07:53,431 --> 00:07:54,932
آیا من به شما دروغ می گویم؟ من؟

102
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
رابطه شما با پدرو فرر چیست؟

103
00:07:59,770 --> 00:08:01,606
- هیچکدام
- هیچکدام

104
00:08:01,689 --> 00:08:03,816
- در مورد چی می گیری؟ قضیه چیه؟
- مطمئنی؟

105
00:08:04,400 --> 00:08:05,485
باشه

106
00:08:10,156 --> 00:08:12,033
پس میشه برام توضیح بدی

107
00:08:12,116 --> 00:08:14,243
چرا تینا از زمانی که شما آمدید به دیدن شما آمده است؟

108
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
[موسیقی تعلیق]

109
00:08:20,958 --> 00:08:22,084
[تینا] من به او دروغ نگفتم.

110
00:08:23,544 --> 00:08:26,506
حالا همه چیزهایی را که گفتم باور می کنم؟
در مورد میگل درست بود؟

111
00:08:31,219 --> 00:08:32,803
انتقال قبلا انجام شده است.

112
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
پس آرام باشید.

113
00:08:35,932 --> 00:08:39,018
چون تصمیم برای آمدن به کارتاخنا
درست بود

114
00:08:39,769 --> 00:08:42,438
او در حرکت به من کمک می کرد،
این همه است.

115
00:08:42,522 --> 00:08:44,398
- اوه، آره؟ و چرا گریه می کردی؟
- بله.

116
00:08:45,942 --> 00:08:48,653
من گریه نمی کنم،
من بخاطر تو عصبانی بودم

117
00:08:48,736 --> 00:08:50,988
- داری گریه می کنی به خاطر من؟
- من گریه نمی کردم.

118
00:08:51,072 --> 00:08:53,241
- چه راه لعنتی برای بیدار شدن.
- کامیلا.

119
00:08:53,324 --> 00:08:55,159
- واقعا اینطوری؟
- کامیلا.

120
00:08:56,077 --> 00:08:57,328
یه چیزی جوابمو بده

121
00:08:59,163 --> 00:09:00,540
چرا به کارتاخنا آمدید؟

122
00:09:03,668 --> 00:09:04,544
کامیلا.

123
00:09:06,337 --> 00:09:07,838
[موسیقی تعلیق]

124
00:09:31,612 --> 00:09:33,823
آنجلا، من باید با میگل صحبت کنم،
فوری است.

125
00:09:33,906 --> 00:09:36,367
بله، میگل اینجا نیست، او چند روزی است که اینجاست...

126
00:09:36,450 --> 00:09:39,245
- لطفا بشین.
- سوفیا، تو آماده ای.

127
00:09:39,328 --> 00:09:40,705
من آماده نیستم.

128
00:09:40,788 --> 00:09:43,457
قرار رسمی من است.
اجازه می دهید آماده شوم؟

129
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
متشکرم.

130
00:09:44,917 --> 00:09:46,877
شما باید این را ببینید. از لوئیجی است.

131
00:09:50,423 --> 00:09:53,009
من می خواهم بدانم
چرا شوهرم این ویدیو رو داره

132
00:09:59,682 --> 00:10:03,603
[کامیلا] دیوید، لطفا، من نیاز دارم
که به پیام های من جواب میدهی

133
00:10:04,520 --> 00:10:05,980
من باید با شما صحبت کنم.

134
00:10:06,814 --> 00:10:07,815
لطفا

135
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
[زنگ زنگ تلفن همراه]

136
00:10:12,778 --> 00:10:13,654
خوبه؟

137
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
کامیلا، من به تو نیاز دارم.

138
00:10:15,823 --> 00:10:17,700
من هم به تو نیاز دارم تینا

139
00:10:18,492 --> 00:10:21,954
من دیگر نمی توانم به همه اینها ادامه دهم،
الان میخوام برگردم خونه ام

140
00:10:22,038 --> 00:10:23,581
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید.

141
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
در این لحظه،
بیشتر از همیشه بهش نیاز دارم

142
00:10:26,334 --> 00:10:28,336
همچنین فراموش نکنید که قرارداد دارید.

143
00:10:29,879 --> 00:10:31,964
من نمی توانم با این کله پاچه ادامه دهم.

144
00:10:32,048 --> 00:10:32,965
عالی

145
00:10:33,549 --> 00:10:36,218
دروغ نگو، حرف نزن، ساکت بمان.

146
00:10:36,302 --> 00:10:40,348
من فقط به آن نیاز دارم تا آماده شوم و بروم
به جایی برای نوشیدن هیچ چیز دیگری.

147
00:10:40,431 --> 00:10:41,474
[آه می کشد]

148
00:10:43,184 --> 00:10:45,561
این تصاویر آقا
40 دقیقه زود است

149
00:10:45,645 --> 00:10:48,356
زمان تخمینی مرگ
توسط ویسنته گونزالس

150
00:10:51,901 --> 00:10:52,818
آن را گسترش دهید.

151
00:11:00,159 --> 00:11:03,537
چی میخوای بدونی؟
اگر در دفتر مورد نیاز است؟ بله، مرد.

152
00:11:05,498 --> 00:11:07,583
نگران نباشید، ما به دیدن یکدیگر ادامه خواهیم داد.

153
00:11:07,667 --> 00:11:09,251
اوه، میگل، در حال حاضر.

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,295
شاد باش مرد

155
00:11:11,879 --> 00:11:14,882
او می داند که می تواند در آرامش زندگی کند
بدون اینکه به فررها متصل شود.

156
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
- امروز مراسم آنجلا است، درست است؟
- بله.

157
00:11:21,263 --> 00:11:23,015
برای همین الان باید برم.

158
00:11:27,269 --> 00:11:29,980
صبحانه بسیار غنی. روحیه خود را بالا ببرید.

159
00:11:30,648 --> 00:11:31,482
نگران نباشید.

160
00:11:32,149 --> 00:11:33,943
- خداحافظ متشکرم.
- خداحافظ

161
00:11:35,152 --> 00:11:35,986
خانم،

162
00:11:36,779 --> 00:11:38,572
میشه لطفا یه قهوه دیگه بهم بدی؟

163
00:11:39,824 --> 00:11:40,700
متشکرم.

164
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
[زنگ زنگ تلفن همراه]

165
00:11:50,000 --> 00:11:52,336
و چرا به من زنگ میزنی
روز قرار ملاقات شما؟

166
00:11:52,420 --> 00:11:56,132
بچه ها هم همراهی می کنند
و ایوا از من خواست که شما را دعوت کنم.

167
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
متشکرم.

168
00:11:58,592 --> 00:12:00,261
راستش من انتظارش را نداشتم.

169
00:12:00,344 --> 00:12:02,555
میگل، شانسی با لوئیجی هستی؟

170
00:12:02,638 --> 00:12:04,682
نه، او همین الان رفت، چرا؟

171
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
زیرا چیزی وجود دارد که باید بدانید.

172
00:12:08,686 --> 00:12:11,230
من شما را با مدیر عامل جدید می گذارم

173
00:12:11,313 --> 00:12:13,065
از گروه Ferrer Barragán.

174
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
آنجلا فرر.

175
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
تبریک میگم

176
00:12:31,417 --> 00:12:32,710
خیلی دوستت دارم.

177
00:12:34,670 --> 00:12:35,546
[خروپف]

178
00:12:36,172 --> 00:12:39,258
متشکرم. بابت این رای متشکرم
قابل اعتماد بابا

179
00:12:39,341 --> 00:12:43,763
شما می دانید که شما آن شخص هستید
چیزی که من در این دنیا بیشتر تحسین می کنم.

180
00:12:44,638 --> 00:12:47,600
اما من هم می خواهم بدهم
تشکر ویژه از شما

181
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
به فرزندانم اوا و لوکاس.

182
00:12:49,643 --> 00:12:52,646
که در طول زندگی خود
آنها فهمیده اند که یک زن

183
00:12:53,522 --> 00:12:57,193
می تواند وقت داشته باشد که یک مادر عالی باشد
و یک حرفه ای عالی

184
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
این توسط و برای شما است.

185
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
من آنها را دوست دارم.

186
00:13:01,197 --> 00:13:03,949
برای کل جامعه شرکت،

187
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
به کل هیئت مدیره ...

188
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
[موسیقی دراماتیک]

189
00:13:12,041 --> 00:13:14,752
دوست دارم بتونم بهت بگم با...

190
00:13:19,799 --> 00:13:22,426
کاش می توانستم در این لحظه به تو بگویم...

191
00:13:26,806 --> 00:13:28,474
با اعتقاد مطلق...

192
00:13:32,895 --> 00:13:35,773
کاری که ما انجام داده ایم
تا کنون،

193
00:13:35,856 --> 00:13:39,819
نه تنها ادامه خواهد داشت،
اما بهبود خواهد یافت.

194
00:13:41,111 --> 00:13:41,946
خیلی ممنون

195
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
[تشویق]

196
00:13:58,796 --> 00:14:01,549
[میگل] من نمی فهمم
چرا به من نگفتی که می آیی؟

197
00:14:04,468 --> 00:14:07,054
در آخرین لحظه دعوت نامه را دریافت کردم.

198
00:14:07,137 --> 00:14:09,139
- لحظه آخر؟
- [سر تکان می دهد]

199
00:14:09,223 --> 00:14:10,140
جوان لطفا

200
00:14:10,224 --> 00:14:12,726
[آنجلا] پدر، او را دعوت کردی؟
بگو لطفا

201
00:14:12,810 --> 00:14:15,354
[پدرو] نه. البته نه.

202
00:14:15,437 --> 00:14:17,356
تو این فکر را داشتی که بی فایده را بیاوری.

203
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
آنها موافقت کردند که ملاقات کنند.

204
00:14:20,985 --> 00:14:23,445
و به نظر من باید خیلی حرومزاده باشی

205
00:14:23,529 --> 00:14:25,531
تا در چنین روزی این کار را با شما انجام دهم.

206
00:14:26,156 --> 00:14:26,991
متاسفم

207
00:14:27,616 --> 00:14:29,118
[موسیقی دراماتیک]

208
00:14:37,167 --> 00:14:38,252
[آدریان] اینتی!

209
00:14:38,836 --> 00:14:39,879
چه شگفتی.

210
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
من هنوز از دیشب گرمم.

211
00:14:50,139 --> 00:14:51,265
خوشمزه بود، درسته؟

212
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
برای.

213
00:14:55,853 --> 00:14:57,897
کریس، عشق من.

214
00:14:59,106 --> 00:15:01,483
تو رسیدی
شما سخنرانی آنجلا را از دست دادید.

215
00:15:01,567 --> 00:15:02,443
سلام.

216
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
قوانین روشن

217
00:15:05,362 --> 00:15:08,365
یا ما سه نفر بازی می کنیم، یا هیچکس بازی نمی کند.

218
00:15:11,911 --> 00:15:12,745
متشکرم.

219
00:15:15,456 --> 00:15:16,832
[کریستوبال] این یک معامله بود.

220
00:15:17,333 --> 00:15:20,085
[آدریان] من نمی دانم اینتی اینجا چه می کند.
واقعا

221
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
من در رستوران بودم.
من نمی دانم او اینجا چه می کند.

222
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
دیگه نمیدونم چیکار کنم

223
00:15:24,632 --> 00:15:27,134
- ما در مورد چیزی توافق کردیم و شما رعایت نمی کنید.
- تقصیر من نیست.

224
00:15:27,217 --> 00:15:28,052
قطع کنم؟

225
00:15:34,975 --> 00:15:35,809
برای...

226
00:15:36,894 --> 00:15:38,312
دوستی ما

227
00:15:42,650 --> 00:15:44,818
قبل از اینکه نان تست کنید، چرا به ما نمی گویید

228
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
چرا دروغ گفتی

229
00:15:47,237 --> 00:15:48,864
دیشب مادرت را همراهی نکردی.

230
00:15:50,783 --> 00:15:53,327
به بیمارستان رفتند،
اما من او را ندیدم که با او بیرون برود.

231
00:15:53,410 --> 00:15:54,453
آها

232
00:15:55,245 --> 00:15:56,163
آن مکان

233
00:15:57,247 --> 00:15:58,624
تا کجا دنبالم کردی

234
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
کارخانه ای است که مادرم در آن کار می کند.

235
00:16:02,586 --> 00:16:04,713
مامانم بستری شده با بیمارستان تماس بگیر

236
00:16:04,797 --> 00:16:06,924
- تماس می گیرد. من تماس را به شما می دهم.
- ببخشیدش

237
00:16:07,007 --> 00:16:08,801
- نه زنگ بزن
- شوخی می کند.

238
00:16:08,884 --> 00:16:10,928
- نه، اما اگر باور نمی کنی، نگاه کن.
-بهش بگو

239
00:16:13,013 --> 00:16:14,765
[لوئیجی] چه خوب که رسیدی.

240
00:16:15,307 --> 00:16:17,267
شما ویدیوی کامیلا را آپلود کردید، درست است؟

241
00:16:17,768 --> 00:16:19,520
[کریستوبال] هی، میگل.

242
00:16:19,603 --> 00:16:20,604
ایوا بیا اینجا

243
00:16:20,688 --> 00:16:22,815
[آدریان] ساکت.

244
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
- بیا اینجا
- [کریستوبال] آرام باش.

245
00:16:25,192 --> 00:16:26,777
نگران نباشید. نگران نباشید.

246
00:16:26,860 --> 00:16:28,028
[میگل] حالا اجازه بده برم.

247
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
میگل آنتونیو استیوز باروس؟

248
00:16:36,120 --> 00:16:39,039
او به جرم این جنایت دستگیر می شود
سرقت هویت

249
00:16:39,123 --> 00:16:39,957
در مورد چی؟

250
00:16:40,749 --> 00:16:42,960
سرقت هویت؟ لطفا

251
00:16:43,043 --> 00:16:44,712
شما حق دارید سکوت کنید.

252
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
بیا با من بیا

253
00:16:45,963 --> 00:16:47,715
- [آنجلا] میگل.
- نه

254
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
- [میگل] من را نگیر.
- اینجا بمون

255
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
[فرناندو] چه سورپرایز خوشایندی، آنجلا.

256
00:16:54,513 --> 00:16:56,432
چطوری؟ خانواده شما چطور هستند؟

257
00:16:57,182 --> 00:16:58,517
[موسیقی تعلیق]

258
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
شوهرم پروفایل جعلی داره

259
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
و او وانمود می کند که شما هستید
برای سوار شدن بر بوق هایم

260
00:17:42,811 --> 00:17:43,812
[تینا] کامیلا.

261
00:17:45,606 --> 00:17:47,066
می خواهم اینتی را ملاقات کنی.

262
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
بله، ما از قبل همدیگر را می شناسیم.

263
00:17:51,236 --> 00:17:53,906
من در مراسم تحلیف شما حضور داشتم
از هزار لذت.

264
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
خوش آمدید.

265
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
تینا من باید برم خونه
من باید به لاس وگاس برگردم.

266
00:18:00,329 --> 00:18:02,206
پدرو ما منتظرت بودیم

267
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
[موسیقی تعلیق]

268
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
[پیتر] مجریان.

269
00:18:14,927 --> 00:18:16,553
زیرا آنها قرار است میراث من را نجات دهند.

270
00:18:17,054 --> 00:18:19,014
یا چیز کمی از آن باقی مانده است.

271
00:18:19,515 --> 00:18:23,268
بستگی به خودت داره
که بتوانم در آرامش نسبی زندگی کنم

272
00:18:23,769 --> 00:18:24,853
آخرین روزهای من

273
00:18:26,396 --> 00:18:29,149
یک تومور مغزی در من پیدا کردند

274
00:18:29,858 --> 00:18:32,486
و من سه ماه فرصت دارم

275
00:18:35,405 --> 00:18:38,408
حالا فهمیدی چرا
آیا باید این کار را خیلی سریع انجام دهیم؟

276
00:18:39,243 --> 00:18:42,371
یکی پسرم نمیتونه ازدواج کنه
با کریستوبال بالبوآ

277
00:18:42,454 --> 00:18:43,580
نه آقا

278
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
چرا نه؟ او چه کار کرد؟

279
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
وجود داشته باشد.

280
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
قوانین را فراموش نکنید.

281
00:18:51,421 --> 00:18:52,589
بدون سوال

282
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
[Inti] نگران نباشید.

283
00:18:54,383 --> 00:18:57,094
تا زمانی که من زنده ام،
هیچ کس ازدواج نمی کند

284
00:18:59,847 --> 00:19:00,681
و تو...

285
00:19:03,392 --> 00:19:04,726
شما نمی توانید من را ناامید کنید.

286
00:19:04,810 --> 00:19:05,644
باشه؟

287
00:19:06,311 --> 00:19:08,480
تو قبلاً عاشق میگل شده ای،
که خیلی خوب بود

288
00:19:09,106 --> 00:19:11,775
حالا ما به شما نیاز داریم که دور شوید
از نوه های من

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,820
طلاق لعنتی رو امضا کن
و ناپدید می شوند.

290
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
یک هفته فرصت دارند.

291
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
اگر به آن برسند،
من به آنها حقوق نمی دهم.

292
00:19:24,872 --> 00:19:27,166
من به شما تضمین خواهم کرد که در طول زندگی خود،

293
00:19:27,958 --> 00:19:29,960
آنها هرگز به چیزی نیاز نخواهند داشت.

294
00:19:32,004 --> 00:19:33,046
و اگر نه چه؟

295
00:19:36,800 --> 00:19:38,969
تا اینکه حوا به دنیا آمد
من یک شوهر فداکار بودم.

296
00:19:40,179 --> 00:19:41,221
تحویل داده شد.

297
00:19:42,890 --> 00:19:45,309
در لاس وگاس بود
جایی که وسوسه ها شروع شد

298
00:19:46,602 --> 00:19:48,103
در لاس وگاس، برای اولین بار،

299
00:19:48,187 --> 00:19:50,939
من آنجلا را با استفاده از هویت فریب دادم
توسط فرناندو کاستل

300
00:19:51,523 --> 00:19:52,858
[موسیقی الکترونیک]

301
00:19:54,443 --> 00:19:55,485
[زن می خندد]

302
00:20:04,828 --> 00:20:06,455
و من این کار را کردم چون از زندگیم متنفر بودم.

303
00:20:06,955 --> 00:20:09,583
از بیدار شدن هر روز صبح متنفر بودم
و همانی باشد که او بود

304
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
مهم نبود چه فداکاری کرد.

305
00:20:16,381 --> 00:20:20,093
هیچ چیز برای خوشحال کردن تو کافی نبود
نه به پدرشوهرم و نه به آنجلا.

306
00:20:20,969 --> 00:20:22,512
آن نمایه جعلی در Tinder

307
00:20:24,556 --> 00:20:26,433
این شکل فرار من بود، فانتزی من.

308
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
[آدریان] کریستوبال!

309
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
کریستوفر!

310
00:20:41,698 --> 00:20:43,951
- تو مرا نگران کردی، آدریان.
- [آدریان می خندد]

311
00:20:44,034 --> 00:20:46,286
اوه متاسفم متاسفم

312
00:20:47,955 --> 00:20:50,791
اتفاقی که می افتد این است که می گیریم
چند نوشیدنی با پسرها

313
00:20:50,874 --> 00:20:52,584
و ما دیر آمدیم و بس.

314
00:20:52,668 --> 00:20:57,047
فقط اومدم بیارم
به این بسته نرم افزاری بلوند سالم و سلامت.

315
00:20:57,130 --> 00:20:59,299
- من دارم میرم
- نه صبر کن

316
00:20:59,383 --> 00:21:01,677
- تو بمون
-نگران نباش

317
00:21:01,760 --> 00:21:03,303
- [آدریان] تو بمان.
- ترک کن

318
00:21:03,387 --> 00:21:06,056
هی، گوش کن من رئیس شما هستم.

319
00:21:06,640 --> 00:21:09,226
و این یک دستور است.

320
00:21:09,309 --> 00:21:10,310
فهمیده شد؟

321
00:21:10,978 --> 00:21:12,813
آدریان، آرام باش، لطفا. آره؟

322
00:21:13,397 --> 00:21:15,857
آنها مجبور نیستند کاری انجام دهند
اگر آنها نمی خواهند همه خوبن

323
00:21:16,942 --> 00:21:17,776
خیر

324
00:21:18,777 --> 00:21:19,861
البته ما می خواهیم.

325
00:21:20,445 --> 00:21:21,822
[موسیقی حسی]

326
00:21:22,489 --> 00:21:24,116
چگونه می توانیم نخواهیم؟

327
00:21:24,199 --> 00:21:25,033
به تو نگاه کن

328
00:21:32,040 --> 00:21:32,958
چه چیزی را باور کردید؟

329
00:21:35,502 --> 00:21:37,504
که تو تنها کسی بودی که توانستی...

330
00:21:40,215 --> 00:21:42,092
سه نفری بدون پرسیدن؟

331
00:21:47,514 --> 00:21:48,348
خیر

332
00:22:07,868 --> 00:22:08,785
[ناله]

333
00:22:16,043 --> 00:22:17,002
[ناله]

334
00:22:22,007 --> 00:22:23,008
[ناله]

335
00:22:28,138 --> 00:22:29,348
[ناله]

336
00:22:43,862 --> 00:22:45,364
[موسیقی تعلیق]

337
00:23:14,893 --> 00:23:16,478
[کریستوبال] آدریان، عشق من.

338
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
[Inti] صبح بخیر، خوش تیپ.

339
00:23:22,651 --> 00:23:24,361
چیزی برای نوشیدن دارید؟

340
00:23:24,444 --> 00:23:25,278
من تشنه ام

341
00:23:25,946 --> 00:23:27,239
با یخ لطفا

342
00:23:29,324 --> 00:23:30,867
می توانید تصور کنید چه اتفاقی می افتد

343
00:23:30,951 --> 00:23:33,870
اگر افرادی که استفاده می کنند
تصویر افراد دیگر

344
00:23:33,954 --> 00:23:36,331
در شبکه های اجتماعی خود
آیا برای آن به زندان می روند؟

345
00:23:36,415 --> 00:23:38,834
و سپس؟ الان میتونم برم؟

346
00:23:39,334 --> 00:23:40,710
هر زمانی که بخواهید.

347
00:23:41,420 --> 00:23:42,921
من خیلی قدردانش هستم، می شنوید؟

348
00:23:43,422 --> 00:23:45,006
- تو به من ناهار بدهکاري.
- روشن

349
00:23:45,090 --> 00:23:46,133
[آنجلا] سباستین.

350
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
- چطوری؟
- خیلی خوبه

351
00:23:47,551 --> 00:23:48,468
- اونجا هست
- بابا

352
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
سلام عشقم.

353
00:23:51,221 --> 00:23:53,515
دلم برات خیلی تنگ شده بود

354
00:23:53,598 --> 00:23:55,475
- من بیشتر کار می کنم.
-چقدر دلت برام تنگ شده بود؟

355
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
خیلی زیاده عشقم نمیدونی چقدر

356
00:23:57,936 --> 00:23:59,604
- عروسک
- بدون من چیکار کردی؟

357
00:23:59,688 --> 00:24:01,731
برو هر چی میخوای از دستگاه بگیر.

358
00:24:01,815 --> 00:24:03,191
باشه میتونم چیزی برات بیارم؟

359
00:24:03,275 --> 00:24:04,943
- نه، ممنون
- و تو مامان؟

360
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
نه عشقم ممنون

361
00:24:08,905 --> 00:24:09,781
متشکرم.

362
00:24:10,615 --> 00:24:11,450
[خروپف]

363
00:24:15,912 --> 00:24:17,038
[آنجلا آه می کشد]

364
00:24:18,081 --> 00:24:18,957
چه خبر؟

365
00:24:19,624 --> 00:24:20,500
چه اتفاقی می افتد؟

366
00:24:21,460 --> 00:24:23,670
این اتفاق می افتد که شما لیاقت آن را ندارید، میگل.

367
00:24:24,880 --> 00:24:28,425
شما از چه ساخته شده اید؟ چطوری دعوت میکنی
به آن زن به قرار من؟

368
00:24:28,508 --> 00:24:30,093
من شما را دعوت نکردم، آنجلا.

369
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
پدرت بود

370
00:24:33,388 --> 00:24:34,222
لطفا

371
00:24:35,474 --> 00:24:37,058
[تینا] همه چیز اکنون در ابر است.

372
00:24:42,647 --> 00:24:43,482
آدریان

373
00:24:45,484 --> 00:24:46,735
من باید چیزی را به شما نشان دهم.

374
00:24:56,495 --> 00:24:57,370
عشق من

375
00:24:58,622 --> 00:25:00,457
چرا در رستوران نیستی؟

376
00:25:02,334 --> 00:25:04,169
تصمیم گرفتم بقیه بعد از ظهر را مصرف کنم.

377
00:25:05,545 --> 00:25:06,796
حالت خوبه؟ اتفاقی افتاده؟

378
00:25:09,925 --> 00:25:11,009
تو به من بگو

379
00:25:14,095 --> 00:25:15,555
یا قراره به دروغ گفتن ادامه بدی؟

380
00:25:16,306 --> 00:25:17,807
[موسیقی دراماتیک]

381
00:25:25,190 --> 00:25:28,401
چرا به من نگفتی
که شما یک حساب فعال OnlyFans دارید؟

382
00:25:35,909 --> 00:25:36,993
[موسیقی حسی]

383
00:25:37,077 --> 00:25:38,286
[آنجلا ناله می کند]

384
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
[آنجلا ناله می کند]

385
00:25:53,885 --> 00:25:55,095
[ناله]

386
00:25:59,891 --> 00:26:00,725
چه خبر؟

387
00:26:02,686 --> 00:26:04,187
[موسیقی تعلیق]

388
00:26:13,488 --> 00:26:15,407
[کامیلا] بهتر است بروی، اینتی.

389
00:26:15,490 --> 00:26:17,242
من میرم با بابات حرف بزنم

390
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
- ببخشید
- [آنجلا] اوه.

391
00:26:19,661 --> 00:26:21,037
لعنتی

392
00:26:27,877 --> 00:26:28,837
اینتی، برو

393
00:26:29,879 --> 00:26:31,298
من دخترت را دوست دارم

394
00:26:31,381 --> 00:26:32,966
بگذار برو!

395
00:26:36,970 --> 00:26:38,555
[در باز و بسته می شود]

396
00:26:38,638 --> 00:26:40,015
تو چجوری؟

397
00:26:40,599 --> 00:26:42,517
چه مثالی می خواهید برای فرزندانتان بیاورید؟

398
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
اوه، من نمی دانم.

399
00:26:44,269 --> 00:26:47,147
همانی که شما یا میگل می توانستید به او بدهید.

400
00:26:47,230 --> 00:26:49,482
یا نمیتونم برم بخوابم
با یک پسر جوان تر

401
00:26:49,566 --> 00:26:51,401
یا من نمی توانم برای رابطه جنسی هزینه کنم؟ چون؟

402
00:26:51,484 --> 00:26:53,737
کجا نوشته شده که امتیاز است

403
00:26:53,820 --> 00:26:55,905
صرفا و منحصراً مردانه؟

404
00:26:55,989 --> 00:26:59,326
- نه، فعلاً گفتمان فمینیستی نیست.
- گفتمان فمینیستی انجام می دهد.

405
00:26:59,409 --> 00:27:01,077
چون اگر من یک ماچو بودم،

406
00:27:01,161 --> 00:27:03,121
تو به من دست می زنی و به من تبریک می گویی

407
00:27:03,204 --> 00:27:06,249
برای اینکه منو خورده
به یک 20 سال کوچکتر، یا نه؟

408
00:27:06,333 --> 00:27:08,293
من شما را از سمت مدیرعاملی برکنار می کنم.

409
00:27:08,835 --> 00:27:11,713
من به هیئت مدیره می گویم
که مشکلات شخصی دارید،

410
00:27:11,796 --> 00:27:13,173
که تصمیم گرفتی قبول نکنی

411
00:27:15,634 --> 00:27:17,927
ببین اگه باور داری

412
00:27:18,845 --> 00:27:21,056
که بدون دعوا تسلیم میشم

413
00:27:21,723 --> 00:27:22,849
تو اصلا منو نمیشناسی

414
00:27:22,932 --> 00:27:25,101
این ژیگولو

415
00:27:25,185 --> 00:27:26,478
او قصد دارد شما را باج خواهی کند.

416
00:27:27,020 --> 00:27:28,855
دیر یا زود او شما را باج خواهی می کند.

417
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
و آنجا خواهید فهمید
حماقتی که میکنی

418
00:27:31,399 --> 00:27:34,944
اوه بله؟ همان
کاری که میگل بارها با من کرده است.

419
00:27:35,028 --> 00:27:38,990
همانی که بعد از داشتن آدریان،
تو همیشه با مامانم اینکارو کردی

420
00:27:39,074 --> 00:27:41,868
تا آخر،
حتی زمانی که در حال مرگ بود

421
00:27:42,619 --> 00:27:44,329
که؟ میخوای منو هم بزنی؟

422
00:27:44,412 --> 00:27:45,538
یک بار برای همیشه به من ضربه بزن!

423
00:27:45,622 --> 00:27:46,831
بگذارید برای شما خیلی واضح باشد،

424
00:27:47,415 --> 00:27:48,750
طبق مقررات،

425
00:27:48,833 --> 00:27:51,836
تو هیچ قدرتی نداری
در مورد هیئت مدیره

426
00:27:51,920 --> 00:27:54,881
پس یا من را در جایگاه خودم رها می کنی،
که من لیاقتش را دارم

427
00:27:54,964 --> 00:27:56,299
یا امپراتوری خود را قربانی کنید.

428
00:27:57,008 --> 00:27:59,761
برای لحظه،
تو در فضای من هستی و رفته ای!

429
00:28:00,679 --> 00:28:02,180
[موسیقی دراماتیک]

430
00:28:32,085 --> 00:28:33,253
[موتور خاموش می شود]

431
00:28:41,177 --> 00:28:42,303
[موسیقی تعلیق]

432
00:28:45,181 --> 00:28:47,642
[اریکا] مامان، بیا بریم
به اتاق خواب در خانه E.

433
00:28:50,562 --> 00:28:52,480
بدون فیلم ترسناک، ایوا.

434
00:28:53,189 --> 00:28:54,232
حالت خوبه مامان؟

435
00:28:55,442 --> 00:28:56,776
مواظب خواهر کوچکت باش، باشه؟

436
00:28:57,652 --> 00:28:58,570
لذت ببرید.

437
00:28:58,653 --> 00:29:00,113
[آنجلا می بوسد]

438
00:29:00,196 --> 00:29:02,365
- مطمئنی حالت خوبه؟
- بله.

439
00:29:17,380 --> 00:29:20,800
- [ایوا] چرا نمی گذاری من رانندگی کنم؟
- چون تو خیلی کوچولو هستی.

440
00:29:40,236 --> 00:29:41,154
[زنگ]

441
00:29:54,876 --> 00:29:55,752
[آه می کشد]

442
00:30:01,966 --> 00:30:03,009
شب بخیر

443
00:30:04,260 --> 00:30:08,348
می خواستم به شما بگویم که به لاس وگاس برمی گردم،
ولی دیدم تو ماشین گریه میکنی

444
00:30:08,431 --> 00:30:09,265
حالت خوبه؟

445
00:30:10,558 --> 00:30:13,144
من بهتر از همیشه هستم.

446
00:30:14,479 --> 00:30:16,481
بازگشت شما به لاس وگاس را به شما تبریک می گویم.

447
00:30:16,564 --> 00:30:19,526
و بازی دختر خوب را متوقف کنید
که واقعا چقدر تنبله

448
00:30:22,028 --> 00:30:25,865
- یه چیزی هست که بهت نگفتم و باید بدونی.
-هی از خونه من برو بیرون

449
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
آنجلا، واقعاً باید به حرف من گوش کنی.

450
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
من چیزی برای گوش دادن ندارم.

451
00:30:31,621 --> 00:30:33,623
مهم است و اینکه به من گوش می‌دهی یا نه،

452
00:30:33,706 --> 00:30:35,792
می خواهم آن را از زبان خودم بدانید.

453
00:30:39,212 --> 00:30:41,464
پدرت مرا استخدام کرد تا آنها را از هم جدا کنم.

454
00:30:41,548 --> 00:30:43,216
اوه [می خندد]

455
00:30:43,299 --> 00:30:44,717
به همین دلیل من در کارتاخنا هستم.

456
00:30:45,218 --> 00:30:46,219
اوه، نه.

457
00:30:46,886 --> 00:30:49,389
حالا معلوم شد که پدرم او را استخدام کرده است.

458
00:30:49,472 --> 00:30:52,308
- تو دیوونه ای من را نگران می کند.
-به من گوش کن لعنتی.

459
00:30:52,976 --> 00:30:55,562
تینا به وگاس رفت و به من پیشنهاد پول داد

460
00:30:55,645 --> 00:30:57,146
برای اینکه اومدم جداشون کنم

461
00:30:57,730 --> 00:31:01,150
و همچنین برای پیدا کردن میگل
زندگی دیگری دارد برای همین آمدم.

462
00:31:02,360 --> 00:31:03,486
خسته نمیشی؟

463
00:31:03,570 --> 00:31:06,406
فکر نمیکنی کافیه
با شکستن ازدواج؟

464
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
شکستن دل دو کودک.

465
00:31:09,158 --> 00:31:10,743
چی میخوای؟ دیگه چی میخوای؟

466
00:31:11,452 --> 00:31:12,287
چون؟

467
00:31:12,370 --> 00:31:13,538
ما با او چه کرده ایم؟

468
00:31:29,846 --> 00:31:31,264
بابات داره میمیره

469
00:31:31,764 --> 00:31:33,266
[موسیقی دراماتیک]

470
00:31:34,309 --> 00:31:35,810
من خسته ام، آنجلا.

471
00:31:37,228 --> 00:31:38,938
من دیگر نمی توانم همه اینها را تحمل کنم.

472
00:31:40,940 --> 00:31:43,443
اما پدرت
اوست که تمام نقشه را طراحی می کند

473
00:31:43,526 --> 00:31:45,945
تا ازدواج شما را نابود کند
و آدریان

474
00:31:53,494 --> 00:31:54,704
او تومور مغزی دارد.

475
00:31:57,916 --> 00:31:59,584
و سه ماه دیگر زنده است.

476
00:32:02,503 --> 00:32:03,963
- نه دیگه! دیگر نه!
- نه!

477
00:32:11,888 --> 00:32:13,222
[نفس می کشد]

478
00:32:14,307 --> 00:32:15,308
[کامیلا فریاد می زند]

479
00:32:20,939 --> 00:32:22,273
[فریاد می زند]

480
00:32:22,774 --> 00:32:24,108
دیگر نه!

481
00:32:24,692 --> 00:32:25,985
[زنگ زنگ تلفن همراه]

482
00:32:36,496 --> 00:32:37,372
آنجلا

483
00:32:41,709 --> 00:32:42,710
[میگل] آنجلا؟

484
00:32:45,964 --> 00:32:46,798
آنجلا!

485
00:32:48,508 --> 00:32:49,342
چه اتفاقی افتاد؟

486
00:32:49,425 --> 00:32:50,426
[فریاد]

487
00:32:51,260 --> 00:32:53,012
اما چه شد؟ با شما چه کردند؟

488
00:32:53,763 --> 00:32:56,057
چه اتفاقی افتاد؟ با شما چه کردند؟

489
00:32:56,140 --> 00:32:57,600
- با من حرف بزن!
- [گریه]

490
00:32:58,226 --> 00:33:00,186
- آنجلا، با من صحبت کن.
- من او را کشتم.

491
00:33:00,269 --> 00:33:01,562
من او را کشتم!

492
00:33:01,646 --> 00:33:03,314
- چطور او را کشت؟
- من او را کشتم.

493
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
اون مرده من کشتمش

494
00:33:05,942 --> 00:33:06,818
من او را کشتم!

495
00:33:08,277 --> 00:33:09,195
کجا؟

496
00:33:10,989 --> 00:33:12,490
[موسیقی دراماتیک]

