1
00:02:20,150 --> 00:02:23,040
もっとコーヒーはいかがですか?

2
00:02:23,040 --> 00:02:25,560
もう一杯ください。

3
00:02:25,560 --> 00:02:28,430
昨夜はよく眠れましたか？

4
00:02:28,430 --> 00:02:32,550
えーっと…朝までそのまま寝てください。

5
00:02:32,550 --> 00:02:35,600
魔法会議を見ましたか？

6
00:02:35,600 --> 00:02:39,530
ああ、はい。はい。

7
00:02:39,530 --> 00:02:42,080
非常に素晴らしい試合ですよね？

8
00:02:42,080 --> 00:02:47,390
私はマーメイドヒールを応援していたので、敗退したのは少し残念でした。

9
00:02:47,390 --> 00:02:49,970
ああ...だから何？

10
00:02:49,970 --> 00:02:51,340
あなたはどうですか？

11
00:02:51,340 --> 00:02:54,320
私はいかなる協会も支持しません。

12
00:02:55,180 --> 00:02:59,320
でも、もし選ばなければならないとしたら、それはおそらくフェアリーテイルでしょう。

13
00:02:59,520 --> 00:03:01,530
彼らも本当に良いです！

14
00:03:01,530 --> 00:03:05,320
グレイという名前の氷魔道士の男はとてもハンサムです。

15
00:03:05,570 --> 00:03:09,820
はい。認識する。

16
00:03:12,210 --> 00:03:14,790
時間のしずく！

17
00:03:26,490 --> 00:03:27,580
おお！

18
00:03:27,580 --> 00:03:30,640
ああ...ごめんなさい。

19
00:03:30,640 --> 00:03:36,090
何でもありません。ただし、道は荒れた場所が多いので注意してください。

20
00:03:37,440 --> 00:03:42,410
なんと、魔法会議の解説者です。

21
00:03:42,410 --> 00:03:45,590
はい。そして、転職したばかりです。

22
00:03:45,590 --> 00:03:49,250
それで…コメントするのはとても難しいですよね？

23
00:03:49,250 --> 00:03:51,870
でも、私はその仕事がとても大好きです。

24
00:03:52,210 --> 00:03:54,310
わかりました。

25
00:03:54,310 --> 00:03:57,800
どこに行くの？ 
ちょっと連れて行ってもいいですか？

26
00:03:57,800 --> 00:04:01,320
必要なし。空気を吸っているところです。

27
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
自分の仕事に取り組んでください。

28
00:04:10,740 --> 00:04:12,580
家に帰りましょう。

29
00:04:12,580 --> 00:04:14,660
昨夜は本当に楽しかったです。

30
00:04:14,660 --> 00:04:16,960
おお！宮殿中を狂ったように走り回りました！

31
00:04:16,960 --> 00:04:19,200
なぜこの場所にこれほど愛着を感じるのかわかりません。

32
00:04:19,200 --> 00:04:22,160
とても長い間ここにいたような気がします。

33
00:04:22,360 --> 00:04:25,070
班長が先に行ったんですよね？

34
00:04:25,070 --> 00:04:29,360
ああ。彼らは早く出発したいのです。

35
00:04:29,360 --> 00:04:31,640
まだ飲んでる人もいるのに…

36
00:04:32,070 --> 00:04:35,160
まだ飲んでいますか？朝だよ！

37
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
彼らが誰であるかを知っています!

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,160
誰でも推測できます。

39
00:04:40,580 --> 00:04:42,140
右？

40
00:04:42,140 --> 00:04:44,160
みんな！

41
00:04:45,290 --> 00:04:47,540
家に帰る方法があるよ！

42
00:04:47,540 --> 00:04:49,820
価格も安い！

43
00:04:50,060 --> 00:04:52,450
なんて贅沢な馬車でしょう！

44
00:04:52,450 --> 00:04:55,390
騎兵隊が手配を担当した。

45
00:04:55,390 --> 00:04:58,120
コスモスとカミカがやってるよね？

46
00:04:58,820 --> 00:05:00,840
それを使うべきですか？

47
00:05:01,280 --> 00:05:03,420
ナツはこれからとんでもないことをすることになる。

48
00:05:03,420 --> 00:05:07,440
大丈夫です！ウェンディには「乗り物酔い防止」の魔法がある！

49
00:05:07,440 --> 00:05:10,260
そうそう！でも忘れてた！

50
00:05:10,260 --> 00:05:12,620
ちょっと面倒だけど、ありがとうウェンディ！

51
00:05:13,680 --> 00:05:16,160
あの事件…先に謝らせてください…。

52
00:05:17,030 --> 00:05:20,500
数日前に魔力をほとんど使い果たしてしまったのですが、

53
00:05:20,500 --> 00:05:24,460
……復旧にはかなり時間がかかりそうです。

54
00:05:25,440 --> 00:05:26,600
それだけです...

55
00:05:27,140 --> 00:05:30,460
真剣に、気にする必要はありません。 
歩いて帰っても大丈夫ですよ！

56
00:05:30,460 --> 00:05:32,660
何を決めるにしても、早く決めなさい、ナツ。

57
00:05:32,660 --> 00:05:36,700
他人に頼りすぎたので、今度は自分でやるべきです。

58
00:05:37,800 --> 00:05:40,660
説教しないでください！

59
00:05:43,700 --> 00:05:47,930
それで、これで終わりますか？ 
私にスプレーしないでください！

60
00:05:47,930 --> 00:05:50,700
非常に貧しい勇気。

61
00:05:50,700 --> 00:05:54,240
しかし... 話がたくさんあります。

62
00:05:56,230 --> 00:05:58,780
バイバイ、クロッカス！

63
00:06:07,310 --> 00:06:09,870
ウルの痕跡は見当たりません...

64
00:06:10,290 --> 00:06:11,630
ああ。

65
00:06:12,260 --> 00:06:14,450
彼女が怪我をしないことを祈ります。

66
00:06:14,790 --> 00:06:17,870
時間が経っても癒せない傷がある。

67
00:06:21,440 --> 00:06:25,870
門は破壊され、時間は元の流れに戻った。

68
00:06:28,330 --> 00:06:31,370
ローグとドラゴンは自分たちの時代に戻ってきました。

69
00:06:32,140 --> 00:06:36,480
ここで亡くなったルーシーの今後の運命は分かりません...

70
00:06:36,480 --> 00:06:41,120
しかし、なぜ私たちの記憶とこの荒廃は残るのでしょうか？

71
00:06:41,750 --> 00:06:46,090
すべてを「削除」してから再作成する必要があるのではないでしょうか?!

72
00:06:46,380 --> 00:06:51,460
タイムライン内の出来事が多すぎるため、すべてが元の状態に戻ることができません。

73
00:06:51,890 --> 00:06:55,140
だからこそ、私たちの記憶は今もそのまま残っているのかもしれない…

74
00:06:55,840 --> 00:06:58,160
...しかし、それには多くの欠点が伴います。

75
00:07:01,470 --> 00:07:05,950
最も深刻なことは、王室による黒魔術の使用が評議会に報告されたことだ。

76
00:07:05,950 --> 00:07:07,650
手配が満足できない場合は...

77
00:07:12,440 --> 00:07:14,520
ドランボルト…

78
00:07:18,750 --> 00:07:23,280
なるほど。疑わしい領域に関するデータの収集と分析を進めます。

79
00:07:23,910 --> 00:07:27,890
魔力レベルをよく確認し、 
特にローカルなバリエーション。

80
00:07:27,890 --> 00:07:29,470
はい。

81
00:07:29,470 --> 00:07:31,030
ラハール！

82
00:07:31,480 --> 00:07:33,090
オーナー組織...

83
00:07:33,090 --> 00:07:36,320
彼は魔法会議の監督として良い仕事をしていた。

84
00:07:36,610 --> 00:07:40,070
オーナーはとても親切です。それも楽しいと思います。

85
00:07:41,520 --> 00:07:45,480
有名な王様は魔法使いが大好きなんですね。

86
00:07:45,480 --> 00:07:46,760
確かに。

87
00:07:46,760 --> 00:07:51,800
議会開会の夜にはドラゴンのイリュージョンも作るそうです。

88
00:07:52,410 --> 00:07:54,550
ドランボルト氏によれば、そうである。

89
00:07:54,550 --> 00:07:57,820
残念ながらその時は旅館で寝ていました。

90
00:07:58,150 --> 00:08:01,820
一部の保守系上院議員がその場面を目撃できたら嬉しいだろう。

91
00:08:02,380 --> 00:08:05,360
そうすれば彼らはすぐに議会の反対派に加わるだろう。

92
00:08:05,360 --> 00:08:06,810
間違いではありません。

93
00:08:11,890 --> 00:08:14,530
議員たちの記憶を消去したのか？

94
00:08:14,530 --> 00:08:18,750
それは正しい。そして関わった全ての人の思い出も。

95
00:08:18,750 --> 00:08:22,140
なんと驚きました。あなたはその崇高な魔法を知っています...

96
00:08:22,520 --> 00:08:26,910
隠すべきものを隠蔽するのが私の仕事です。

97
00:08:27,140 --> 00:08:30,700
しかし、なぜそんなに頑張らなければならないのでしょうか？

98
00:08:30,700 --> 00:08:34,390
太陽の門は、ゼレフの古文書に登場する魔法の一種です。

99
00:08:34,830 --> 00:08:39,420
王室の黒魔術への関与が明らかになれば、それは悲劇となるだろう。

100
00:08:40,060 --> 00:08:42,540
絶対に何も言わないでください、聞こえますか？

101
00:08:42,540 --> 00:08:44,380
王様も叱りましたか？

102
00:08:44,860 --> 00:08:46,400
考えてみてください:

103
00:08:46,400 --> 00:08:50,310
人々は自信を失い、王政は崩壊の危機に直面するでしょう...

104
00:08:50,310 --> 00:08:51,620
なるほど…

105
00:08:51,620 --> 00:08:54,760
私は皇室を崩壊させるつもりは全くありません。

106
00:08:54,760 --> 00:08:58,390
評議会の一員ではありますが、個人としては……。

107
00:08:58,890 --> 00:09:02,340
...時には目を閉じて、それを手放さなければなりません。

108
00:09:02,340 --> 00:09:05,020
ラハールさえも説得できますか？

109
00:09:05,020 --> 00:09:09,050
そうではありません。彼の記憶を変えるだけです。

110
00:09:10,340 --> 00:09:14,700
彼には明るい未来が待っている、 
 したがって、この事件には関わらない方が良いでしょう。

111
00:09:14,910 --> 00:09:18,200
まさか議会にあなたのような人がいるとは思いませんでした。

112
00:09:18,200 --> 00:09:21,390
あなたのような二面性のある人も含めて。

113
00:09:31,240 --> 00:09:33,810
ウルティアはまだ見つかりませんか？

114
00:09:33,810 --> 00:09:35,030
まだ。

115
00:09:35,030 --> 00:09:38,060
彼女は何も言わずに突然消える人ではありません。

116
00:09:38,060 --> 00:09:41,410
まあ、私には関係ないんですが…

117
00:09:41,410 --> 00:09:45,040
まさかグループのことを心配する日が来るとは思いませんでした…。

118
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
待ってください。

119
00:09:46,040 --> 00:09:49,940
ただ手助けするのに便利です。暇なわけではないんです。

120
00:09:49,940 --> 00:09:53,240
私たちは一度も会ったことがありません。わかった？

121
00:09:53,240 --> 00:09:55,640
どうもありがとうございます。

122
00:09:55,640 --> 00:09:59,430
誤解しないでください。 
今回だけは例外です。

123
00:10:00,930 --> 00:10:01,900
コブラ…

124
00:10:03,060 --> 00:10:04,550
彼はどうですか？

125
00:10:06,740 --> 00:10:09,030
彼は自ら刑務所に戻った。

126
00:10:09,950 --> 00:10:11,480
何？

127
00:10:12,120 --> 00:10:15,000
ドラゴンが消えた直後。

128
00:10:17,410 --> 00:10:20,820
腕や足をロックする必要はありますか?

129
00:10:20,820 --> 00:10:24,240
まあ、そんなことはしないでください。これはまだ良いです。

130
00:10:25,840 --> 00:10:29,960
仮釈放中なのに何もできない…

131
00:10:29,960 --> 00:10:32,250
思い返すと本当に情けないです…

132
00:10:32,590 --> 00:10:35,540
でも、まさかあなたが自力でそこに戻ってくるとは思いませんでした。

133
00:10:35,540 --> 00:10:38,390
あなたのような人は、約束を守る方法も知っていますよね？

134
00:10:38,880 --> 00:10:43,630
外の世界は素晴らしいです。こんなにたくさんの声を聞くのは久しぶりです。

135
00:10:43,630 --> 00:10:46,820
ケルベロス、あなたの声も聞こえました...

136
00:10:47,170 --> 00:10:48,370
アクセント？

137
00:10:48,810 --> 00:10:52,870
さて、私は静かに愛する独房に戻ります...

138
00:10:53,880 --> 00:10:56,890
…魔王軍を解放する日を待っています！

139
00:10:57,170 --> 00:10:58,370
コブラ！

140
00:10:59,260 --> 00:11:01,150
何を聞いたのですか？

141
00:11:01,150 --> 00:11:03,070
知るか？

142
00:11:03,790 --> 00:11:06,260
冥界への門が開かれようとしている。

143
00:11:06,260 --> 00:11:10,570
今からその時まで、あなたは私の思い出に触れることはできません。

144
00:11:13,560 --> 00:11:16,820
その後、彼は何も言いませんでした。

145
00:11:17,190 --> 00:11:21,320
具体的には分かりませんが、 
しかし、それは警告として受け止めてください。

146
00:11:21,770 --> 00:11:23,290
さようなら。

147
00:11:25,500 --> 00:11:27,460
冥界の門…

148
00:11:27,460 --> 00:11:29,630
タルタロス！

149
00:11:40,270 --> 00:11:42,810
まだ立ちくらみが…

150
00:11:43,270 --> 00:11:45,120
とても汚く見えます。

151
00:11:45,120 --> 00:11:49,150
どうやって知ることができますか？ 
私はあらゆる種類の乗り物が嫌いです。

152
00:11:49,150 --> 00:11:51,530
道路はひどい「穴」でいっぱいです。

153
00:11:51,530 --> 00:11:54,020
逃げようとしているので、もう少し待ってください。

154
00:11:54,020 --> 00:11:59,260
半日もあれば魔力が回復する。

155
00:11:59,610 --> 00:12:02,760
だからそれまで、私のために今すぐ「病気を予防してください」。

156
00:12:02,760 --> 00:12:03,780
はい！

157
00:12:04,310 --> 00:12:06,020
おい、ナツ！

158
00:12:07,650 --> 00:12:09,970
そこに戻ったら何をするつもりですか？

159
00:12:09,970 --> 00:12:14,880
そうですね... 楽しみのためにたくさんのクエストをこなしてみましょう。

160
00:12:14,880 --> 00:12:17,760
すごく釣りに行きたいです！

161
00:12:18,120 --> 00:12:22,910
みんなと一緒にたくさんのことをしたいです。

162
00:12:22,910 --> 00:12:24,600
ルーシーさんはどうですか？

163
00:12:24,600 --> 00:12:26,050
見てみましょう...

164
00:12:27,040 --> 00:12:30,440
魔法会議の最中、突然インスピレーションが湧いてきました…。

165
00:12:30,440 --> 00:12:33,470
・・・ということで、また小説を書こうと思います。

166
00:12:33,830 --> 00:12:35,590
内容は何ですか？

167
00:12:36,340 --> 00:12:38,070
まだ明らかにされていません！

168
00:12:38,500 --> 00:12:41,820
それで、あなたは今何を描いていましたか？

169
00:12:41,820 --> 00:12:44,790
カスタマイズ機能を備えた新しい装甲デザイン。

170
00:12:44,790 --> 00:12:48,570
お部屋を埋めるにはそれだけで十分ではないでしょうか?

171
00:12:48,840 --> 00:12:52,250
はい。比類のない強さ、あらゆる動きに耐える...

172
00:12:52,250 --> 00:12:55,330
...それでも魅力的なスタイルを持っています。

173
00:12:56,870 --> 00:12:57,960
気分はどうですか？

174
00:12:57,960 --> 00:13:00,730
あまりにも印象深いので、見終わった後は悪夢にうなされてしまいそうです…。

175
00:13:01,220 --> 00:13:02,870
褒め方もわかりますね！

176
00:13:04,380 --> 00:13:06,620
彼の何が問題なのでしょうか？

177
00:13:06,620 --> 00:13:10,840
クマ。魚について考えていますか？

178
00:13:24,060 --> 00:13:25,740
どうしたの？

179
00:13:27,290 --> 00:13:31,620
みんな家に帰ったら何をするかについて「噂話」をしています。

180
00:13:32,330 --> 00:13:33,230
ああ。

181
00:13:33,840 --> 00:13:36,550
体調が悪いですか？

182
00:13:36,550 --> 00:13:41,690
ああ…いや、大丈夫だけど…

183
00:13:43,630 --> 00:13:48,770
ドラゴンと戦っていて何か違和感はありましたか？

184
00:13:49,380 --> 00:13:54,730
数分先の未来が見えるような気がするということですか？

185
00:13:55,290 --> 00:14:00,280
本当にここで撃たれるような気がします...

186
00:14:00,850 --> 00:14:07,030
とても奇妙です、私は前に死んだような気がします...少し前と同じように。

187
00:14:09,360 --> 00:14:11,530
言葉では言い表せない、

188
00:14:12,420 --> 00:14:15,560
……でも、そんな気持ちになったことは一度だけあります。

189
00:14:17,120 --> 00:14:21,480
そうだよ、今までそんなこと言ったことなかったよね？

190
00:14:22,470 --> 00:14:25,070
私が子供の頃のこと...

191
00:14:28,860 --> 00:14:33,820
その頃、ゼレフの本に登場する悪魔、デリオラが彼の故郷を襲った。

192
00:14:35,110 --> 00:14:38,680
家族全員が彼を殺害し、彼は危うく死にそうになった。

193
00:14:39,860 --> 00:14:43,850
しかし彼を救ったのは一人、ウルだった。

194
00:14:43,850 --> 00:14:48,320
彼女は彼に氷の作成技術も教えました。

195
00:14:53,780 --> 00:14:58,780
そしてウルは再び彼を救った…二度目のことだった。

196
00:15:01,170 --> 00:15:06,040
まだ信じられません。 
 しかし、今回は前回と同じです。

197
00:15:07,280 --> 00:15:12,000
自分の死を垣間見た瞬間、その感覚は…。

198
00:15:12,430 --> 00:15:13,980
...とても珍しい...

199
00:15:14,720 --> 00:15:19,310
そう…不思議と温かい。

200
00:15:19,310 --> 00:15:21,320
暖かい？

201
00:15:22,910 --> 00:15:26,230
ごめん。紛らわしいことはすべて教えてください...

202
00:15:26,880 --> 00:15:28,110
まさか！

203
00:15:28,110 --> 00:15:32,320
ラミアスケイルギルドのリオンもウルの弟子。

204
00:15:32,710 --> 00:15:36,990
そしてクライム・ソルシエールのウルティアはウルの娘です。

205
00:15:38,990 --> 00:15:42,030
そうそう、ウルティアは今どうしてるのかな？

206
00:15:42,630 --> 00:15:44,470
ドラゴンが襲来したとき、

207
00:15:45,420 --> 00:15:48,720
……彼女もどこかで戦っているはずだ。

208
00:15:53,440 --> 00:15:56,540
冥界の門、タルタロス。

209
00:15:56,540 --> 00:16:01,510
グリモアハート、オラシオンセイスの2つのギルドと並ぶ、バラム同盟の3番目のメンバー。

210
00:16:02,340 --> 00:16:05,090
コブラが何を知っているのかは分かりませんが、

211
00:16:05,090 --> 00:16:08,750
...それとも、それは彼が減刑を求める単なる言い訳なのでしょうか？

212
00:16:09,460 --> 00:16:11,030
タルタロス…

213
00:16:12,050 --> 00:16:14,520
その謎に満ちた恐ろしい社会…。

214
00:16:15,710 --> 00:16:17,710
彼らは行動を始めたのだろうか？

215
00:16:32,310 --> 00:16:33,440
二人で…

216
00:16:34,000 --> 00:16:35,850
やめて！誰かが来てるよ！

217
00:16:35,850 --> 00:16:36,760
はい！

218
00:16:38,650 --> 00:16:42,370
……ジェラールさんとメルディさんですか？

219
00:16:45,580 --> 00:16:49,920
ある女性から、この手紙をあなたたち二人に届けてほしいと頼まれました。

220
00:16:50,440 --> 00:16:51,560
手紙？

221
00:16:51,560 --> 00:16:52,710
もしかしたら...

222
00:16:55,630 --> 00:16:58,290
この手紙は……確かにウルからのものだ！

223
00:16:59,430 --> 00:17:04,030
ジェラール…メルディ…ごめんね二人とも。

224
00:17:04,330 --> 00:17:09,540
最後の戦いが始まったとき、私は魔法を唱えることに失敗しました。

225
00:17:09,780 --> 00:17:15,300
だからこそ、私の余命は長くないのです。

226
00:17:15,690 --> 00:17:18,860
でも…二人に別れを告げたいと思います。

227
00:17:21,100 --> 00:17:23,350
私の旅はここで終わります。

228
00:17:24,650 --> 00:17:28,370
もう二人との願いは叶えられないけど…

229
00:17:28,370 --> 00:17:31,870
...しかし、クライムソルシエールの精神を常に忘れないでください。

230
00:17:32,740 --> 00:17:36,360
それは自分の罪を決して忘れないということです。

231
00:17:37,220 --> 00:17:41,390
それは、その罪に苦しめられないことです。

232
00:17:42,220 --> 00:17:46,870
それは、いつかそれらの罪が私たちの手によって洗い流されると信じることです。

233
00:17:47,720 --> 00:17:52,610
そしてそれは常に人類にすべての愛を与えることです。

234
00:17:56,210 --> 00:17:59,040
本当の戦争は始まったばかりだ。

235
00:17:59,040 --> 00:18:04,090
ゼレフが存在する限り、彼の魔術師の友人たちはその日も災難に直面しなければならないでしょう。

236
00:18:05,510 --> 00:18:08,130
私も自分の分を生きてください。

237
00:18:08,590 --> 00:18:11,110
戦いを決してやめないでください...

238
00:18:12,750 --> 00:18:17,380
あなたの旅がどこにでも幸せをもたらしますように。

239
00:18:24,410 --> 00:18:25,850
ウル...

240
00:18:29,440 --> 00:18:32,700
おばあちゃん、この手紙はいつ受け取りましたか...?

241
00:18:48,250 --> 00:18:50,240
とても迷惑です...

242
00:18:50,240 --> 00:18:52,920
ごめんなさい。病気止めの呪文…

243
00:18:52,920 --> 00:18:56,800
...何度も使用すると効果が低下します。

244
00:18:56,800 --> 00:18:58,730
では、何の役に立つのでしょうか？

245
00:18:58,730 --> 00:19:01,550
マジで…呻き声が高すぎて眠れないんです…

246
00:19:01,550 --> 00:19:04,930
おいしそうな魚を描いてください！

247
00:19:05,400 --> 00:19:07,850
適切な人に感謝します。絵を描くのが私の職業です。

248
00:19:07,850 --> 00:19:09,310
本当に？

249
00:19:09,690 --> 00:19:13,330
田舎にある古くてさびれた店はおそらく修復されたのだろう。

250
00:19:13,930 --> 00:19:15,320
おそらくそうでしょう！

251
00:19:15,960 --> 00:19:19,140
ああ、忘れてた、ジェラールは元気？

252
00:19:19,510 --> 00:19:20,880
クマ。

253
00:19:22,910 --> 00:19:24,370
この人！私から離れてください！

254
00:19:24,370 --> 00:19:26,460
もっと立ち止まって休む必要があるでしょうか？

255
00:19:26,460 --> 00:19:30,640
彼を放っておいてください。いつになったらマグノリアに戻れるの?!

256
00:19:30,640 --> 00:19:31,920
終わったよ、ハッピー。

257
00:19:32,560 --> 00:19:33,370
これは何ですか？！

258
00:19:33,580 --> 00:19:35,000
見ますよ！見ますよ！

259
00:19:37,750 --> 00:19:41,380
感動のあまり悲鳴を上げる？それだよ、それだよ！

260
00:19:42,870 --> 00:19:44,140
ここで嘔吐します。

261
00:19:44,140 --> 00:19:46,870
それは私のお土産バッグです！

262
00:19:51,030 --> 00:19:55,870
私はいつも自分の人生を呪っていました。

263
00:19:57,210 --> 00:20:00,350
終わりの見えない不安、苦しみ…。

264
00:20:00,350 --> 00:20:02,690
そして憎しみ…

265
00:20:04,540 --> 00:20:09,460
でも…歩みを止めて青空を見上げると…

266
00:20:10,080 --> 00:20:13,940
・・・自分の小ささを実感しました。

267
00:20:14,450 --> 00:20:18,680
突如として目の前に無限の世界が広がった。

268
00:20:38,010 --> 00:20:43,180
美しい太陽の光が…老体を照らします…

269
00:20:43,500 --> 00:20:51,570
...冷たく優しい雨が降り注ぎ、長年の罪をすべて洗い流すように。

270
00:20:54,050 --> 00:20:59,900
初めて…幸せを感じた…この世に生まれてきて。

271
00:21:04,640 --> 00:21:07,160
停止！車を止めてください！

272
00:21:07,400 --> 00:21:08,710
突然何が起こったのですか？

273
00:21:08,710 --> 00:21:10,380
どうしたの？

274
00:21:10,380 --> 00:21:15,110
そうなんです…なんて嬉しいことでしょう…

275
00:21:15,740 --> 00:21:18,300
...終わりの日なのに。

276
00:21:19,770 --> 00:21:21,200
さて...

277
00:21:21,420 --> 00:21:26,870
やっと…自分を許せるようになりました。

278
00:21:45,290 --> 00:21:47,250
あなたなの？！

279
00:21:49,770 --> 00:21:52,780
時間を交換する魔法…

280
00:22:08,830 --> 00:22:11,480
母子ともに私のために犠牲になったのです…

281
00:22:13,410 --> 00:22:14,810
なぜ?!

282
00:22:18,090 --> 00:22:20,060
さようなら...

283
00:22:21,100 --> 00:22:23,970
...私が愛する人々。

284
00:23:58,240 --> 00:24:00,300
久しぶりにマグノリアに戻ってきました！

285
00:24:00,300 --> 00:24:03,530
確かに...約 1 年ほどです。

286
00:24:03,530 --> 00:24:06,280
クロッカスであなたの成果を見せびらかしましょう！

287
00:24:06,280 --> 00:24:08,700
私は認めます...すべての試合は一生に一度です。

288
00:24:08,950 --> 00:24:12,280
ところで、ハッピーさん、田舎の方にはお土産があるそうですよ。

289
00:24:12,940 --> 00:24:14,490
何の贈り物?!何の贈り物?!話しましょう!

290
00:24:15,140 --> 00:24:17,410
ちょっと待ってください、そうすれば理解できるでしょう！

291
00:24:17,410 --> 00:24:19,320
次回は「プレゼント！」

292
00:24:19,320 --> 00:24:22,560
このプレゼント？！素晴らしい！

293
00:24:22,560 --> 00:24:25,580
村人の味ってこんなに美味しいの？


