1 00:01:00,800 --> 00:01:04,758 Това е д-р Бенджамин Прайс, професор по древна история. 2 00:01:04,925 --> 00:01:06,633 Бележка номер четири. 3 00:01:07,300 --> 00:01:12,716 Легендарният "Некрономикон", „Книгата на мъртвите“ не е просто мит. 4 00:01:13,966 --> 00:01:16,675 Кръгът на мъдрите го намери. 5 00:01:16,841 --> 00:01:21,091 И въпреки моите предупреждения, те четат от нечестивите текстове на книгата... 6 00:01:22,133 --> 00:01:26,508 ...и отприщи демони, които завладяват от плътта, същества също толкова зли... 7 00:01:26,675 --> 00:01:28,883 ...сякаш самият дявол е тук. 8 00:01:29,466 --> 00:01:31,258 Бог да ни е на помощ. 9 00:01:34,091 --> 00:01:37,425 Бележка номер пет: Намерихме нещо. 10 00:01:37,883 --> 00:01:42,300 Обект с огромна сила, способен да ги изпрати обратно в ада. 11 00:01:42,466 --> 00:01:47,175 Ако се върнат, скрих го зад магии и заклинания. 12 00:01:48,216 --> 00:01:50,216 Трябва да остане така... 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,591 ...защото ако печатът е счупен, те ще го усетят. 14 00:01:56,591 --> 00:01:59,133 Те ще усетят миризмата му в почвата... 15 00:02:00,258 --> 00:02:02,383 ...и миризмата му във въздуха. 16 00:02:04,008 --> 00:02:07,425 И нищо няма да може да ги спре... 17 00:02:08,508 --> 00:02:10,341 ...от унищожаването му. 18 00:02:20,050 --> 00:02:24,008 заклевам се! Той скочи през прозореца и хукна по улицата. 19 00:02:24,175 --> 00:02:28,550 По боксерки, точно като в някой проклет филм. Какъв идиот. 20 00:02:29,466 --> 00:02:33,133 Боже мой, не ми казвай, че е Ема. не отговаряй 21 00:02:33,300 --> 00:02:36,008 -Ами ако е спешно? -Лео, не е. 22 00:02:36,175 --> 00:02:40,216 Тя е откачена, защото дойдохме тук. Оставете телефона си в колата следващия път. 23 00:02:40,383 --> 00:02:43,383 Спрете да се заяждате. да вървим 24 00:02:53,716 --> 00:02:56,925 -Шегуваш ли се с мен? -Не отговаряй на това. 25 00:02:57,091 --> 00:03:00,883 За бога, не отговаряй, Лео! Ако го направиш, аз се махам. 26 00:03:01,050 --> 00:03:03,383 - Отстоявайте позициите си! -Здрасти скъпа. 27 00:03:03,550 --> 00:03:07,341 - По дяволите... - Тъкмо щях да ти се обадя. 28 00:03:07,508 --> 00:03:09,675 Бяхме на езерото. 29 00:03:54,466 --> 00:03:55,300 Лео! 30 00:04:31,133 --> 00:04:33,466 до утре и аз те обичам 31 00:04:33,633 --> 00:04:37,508 Джаред, да вървим! Спрете да се заяждате! 32 00:04:38,675 --> 00:04:39,716 Джаред! 33 00:04:42,758 --> 00:04:43,758 помощ! 34 00:04:43,925 --> 00:04:45,716 Какво по...? Джаред! 35 00:04:56,341 --> 00:04:57,425 Джаред! 36 00:05:01,050 --> 00:05:02,883 Джаред, къде си? 37 00:05:15,175 --> 00:05:16,091 помогни ми! 38 00:05:22,966 --> 00:05:25,633 Боже мой! Какво по дяволите? 39 00:05:31,841 --> 00:05:33,341 Пазя ти гърба, приятел. 40 00:05:37,675 --> 00:05:39,008 Имам те... 41 00:06:26,300 --> 00:06:27,716 Какво по дяволите? 42 00:08:47,716 --> 00:08:53,091 -Имам нещо за рожденика тук. -Това е толкова хубаво! 43 00:08:53,258 --> 00:08:56,091 Прекалихме малко, но ти го заслужаваш. 44 00:08:56,633 --> 00:09:00,508 - За мен е удоволствие! - Поздравления, приятел. 45 00:09:00,675 --> 00:09:03,425 - Ще взема още малко шампанско. - Алис, почакай. 46 00:09:04,550 --> 00:09:08,175 -Ела тук. - Какво беше това? Подсвиркваш ли ми? 47 00:09:08,341 --> 00:09:10,716 Не, но ти не слушаш. 48 00:09:10,883 --> 00:09:13,758 Това е третата бутилка. Може би трябва да намалим малко. 49 00:09:13,925 --> 00:09:16,925 Все пак е рожденият ден на Джоузеф. Ще се напием малко. 50 00:09:17,091 --> 00:09:19,841 отпуснете се! Само добро настроение, нали? 51 00:09:20,008 --> 00:09:22,258 Отворете подаръците. 52 00:09:22,841 --> 00:09:25,091 Джоузеф... Поздравления, приятелю. 53 00:09:25,591 --> 00:09:29,966 - От двама ни е. - Не трябваше да правиш това. 54 00:09:33,091 --> 00:09:35,758 Уау Благодаря, момчета. 55 00:09:35,925 --> 00:09:37,591 писалка? 56 00:09:37,758 --> 00:09:41,008 Не просто химикал. Това е Белвоар. 57 00:09:41,175 --> 00:09:44,425 -В крайна сметка те струват хиляда долара. -“Повече от това, но това не е важно.” 58 00:09:44,591 --> 00:09:48,383 Исках да те насърча за да завършите писането на книгата си. 59 00:09:48,550 --> 00:09:52,425 - Не много фино. -Това му е петото, което започва, така че... 60 00:09:52,591 --> 00:09:54,591 – Четвърто, всъщност. - "Четвърти?" 61 00:09:54,758 --> 00:09:58,300 По дяволите, съжалявам. Но просто вижте снимките на Алис. 62 00:09:58,466 --> 00:10:02,550 Преди бяха добри, но като купих този, разликата беше невероятна. 63 00:10:02,716 --> 00:10:05,466 Понякога всичко, от което се нуждаете, е малко побутване. 64 00:10:05,633 --> 00:10:06,966 Говорейки за това... 65 00:10:09,133 --> 00:10:12,300 -И... -Още един? 66 00:10:13,591 --> 00:10:15,425 -Поздравления. - Пакетът ми харесва. 67 00:10:16,425 --> 00:10:18,175 - Почини си! -О, Боже мой. 68 00:10:18,341 --> 00:10:22,175 -Много си сладък! -Всеки изглежда сладък в черно и бяло. 69 00:10:22,341 --> 00:10:25,258 - Не си споменал това. - Беше просто малко нещо. 70 00:10:25,425 --> 00:10:28,466 - Нищо в сравнение с вашия Белвоар. - Това беше от нас. 71 00:10:28,633 --> 00:10:31,925 Благодаря и на двамата Толкова си талантлива. 72 00:10:33,591 --> 00:10:36,341 Винаги забравям че вие американците се прегръщате. 73 00:10:36,508 --> 00:10:39,633 -Прегръдката на зетя. -Опита ли се да целунеш гаджето ми? 74 00:10:39,800 --> 00:10:43,216 Ние, французойките, винаги се радваме помахайте леко, когато кажем здравей. 75 00:10:43,383 --> 00:10:47,133 Стил и финес. Говорете за фини. 76 00:10:47,300 --> 00:10:49,466 Той просто е разстроен от подаръка ми. 77 00:10:49,633 --> 00:10:52,383 - Винаги се оплакваш. -Не, но намали пиенето. 78 00:10:52,550 --> 00:10:54,633 - Все пак празнуваме. -Знам. 79 00:10:54,800 --> 00:10:56,883 - Но успокой се, по дяволите. -Добре. 80 00:10:57,425 --> 00:11:00,091 свърших. Пауза за цигари? 81 00:11:01,175 --> 00:11:03,383 Обещай ми, че никога няма да се оженим. 82 00:11:07,383 --> 00:11:10,716 - Тя не е искала нищо лошо. - Разбира се, че го направи. 83 00:11:10,883 --> 00:11:13,966 Тя го прави само за да бъде болка. Точно както с цигарите. 84 00:11:14,133 --> 00:11:17,466 Мислехме да имаме бебе, но тя отказва да се откаже. Това е нелепо. 85 00:11:17,883 --> 00:11:20,425 -Това е нелепо. - Забравете; знаеш какъв е той. 86 00:11:21,091 --> 00:11:25,300 - Може ли да запаля една цигара, шефе? -Престани, Майк. Аз не съм ти шеф. 87 00:11:25,466 --> 00:11:28,008 - Просто изпращам чековете. - Предполагам, че ти си шефът. 88 00:11:28,175 --> 00:11:32,925 -Не замръзваш ли до смърт само по тениска? -Не, там е като пещ. 89 00:11:33,091 --> 00:11:37,091 - Освен това музиката е твърде силна. - Казах му. 90 00:11:37,466 --> 00:11:41,133 О, наистина ли? Глупости ли говориш за мен на моя персонал? 91 00:11:41,300 --> 00:11:44,300 -Просто си говорим. - Успокой се, Майк. Не си виновен. 92 00:11:44,758 --> 00:11:46,758 Алис, можеш ли да се върнеш вътре с мен? 93 00:11:48,675 --> 00:11:50,091 Добре, ела тук. 94 00:11:50,258 --> 00:11:54,258 -Не ме докосвай! - Добре, отпусни се. 95 00:11:54,425 --> 00:11:57,508 Спри да ме обвиняваш в разни неща. Ти си този, който го прави. 96 00:11:57,675 --> 00:12:00,508 Изкарваш ме такъв някакъв истеричен пияница. 97 00:12:00,675 --> 00:12:02,466 Съжалявам, става ли? 98 00:12:03,425 --> 00:12:04,841 хайде 99 00:12:05,383 --> 00:12:06,841 погледни ме 100 00:12:07,508 --> 00:12:11,508 -Спри да се държиш като проклето дете. -Не ме наричай така! 101 00:12:12,091 --> 00:12:15,966 - Престани с тези глупости. - Не ме докосвай, казах! 102 00:12:16,508 --> 00:12:17,758 По дяволите! 103 00:12:19,008 --> 00:12:23,175 Ти си този, който ме провокира. Никога преди не съм бил такъв. 104 00:12:23,341 --> 00:12:27,508 Никой от бившите ми не ме е ядосвал толкова. Как е възможно? 105 00:12:28,300 --> 00:12:32,383 Ако не можем да говорим, как да продължим напред? 106 00:12:34,258 --> 00:12:38,425 Върни се при Майк, ти. Дай му още една цигара. И ръчна работа! 107 00:12:38,591 --> 00:12:39,925 Върви по дяволите! 108 00:12:44,425 --> 00:12:45,508 Джо... 109 00:12:45,675 --> 00:12:48,341 - Уил, ти си пиян. - Дай ми ключовете. 110 00:12:50,550 --> 00:12:51,550 Уил! 111 00:13:05,425 --> 00:13:06,758 Проклета кучка. 112 00:14:06,050 --> 00:14:09,050 Хей, не мърдай. недей така 113 00:14:11,925 --> 00:14:13,258 Ще извикам линейка. 114 00:14:14,675 --> 00:14:15,758 ще се обадя... 115 00:14:17,258 --> 00:14:18,133 По дяволите! 116 00:14:19,008 --> 00:14:20,841 -По дяволите. -Ще... 117 00:14:22,133 --> 00:14:23,341 Уил? 118 00:14:41,216 --> 00:14:42,425 Намерихме те. 119 00:14:43,841 --> 00:14:45,591 Нека сега да преминем към вашето семейство. 120 00:14:49,883 --> 00:14:51,091 Какво по дяволите? 121 00:14:56,508 --> 00:14:57,550 Кунда. 122 00:15:04,550 --> 00:15:05,675 Астрата. 123 00:15:07,966 --> 00:15:08,925 Какво по дяволите...? 124 00:15:19,466 --> 00:15:20,508 Монтос. 125 00:15:28,216 --> 00:15:29,966 помощ! помогни ми! 126 00:15:35,966 --> 00:15:37,008 Канда. 127 00:15:40,008 --> 00:15:41,050 помощ! 128 00:16:39,008 --> 00:16:41,008 Татко, тук съм. Трябва да затворя. 129 00:16:41,175 --> 00:16:44,841 Добре, скъпа. Можете да направите това. Ти си силен. 130 00:16:45,008 --> 00:16:48,633 Не се тревожи за родителите му. Всички вие сте там заради Уил. 131 00:16:48,800 --> 00:16:53,133 Разбира се, че е ужасно, но това може да ви сближи. 132 00:16:53,300 --> 00:16:55,175 Не искам да ги виждам. 133 00:17:07,425 --> 00:17:08,466 благодаря 134 00:17:31,633 --> 00:17:33,466 Приемате ли нещо, което да ви помогне да спите? 135 00:17:34,800 --> 00:17:35,800 Нищо не работи. 136 00:17:40,383 --> 00:17:43,675 -Кога дойде тук? -Преди няколко дни. 137 00:17:44,716 --> 00:17:48,883 Джоузеф живее тук сега. Родителите му дадоха лятната къща. 138 00:17:49,050 --> 00:17:50,091 Погледни нагоре. 139 00:17:54,591 --> 00:17:59,258 -Откога имаш пистолет? -Не е мое. Това е на Джоузеф. 140 00:17:59,425 --> 00:18:02,341 - Предполагам, че иска да се чувства твърд. - Джоузеф, трудно? 141 00:18:03,633 --> 00:18:05,050 Това е някак сладко. 142 00:18:32,758 --> 00:18:35,883 -Здрасти, Поли. как си - Сигурно не те помни. 143 00:18:38,091 --> 00:18:40,716 Но все пак е минала само година. 144 00:18:44,591 --> 00:18:46,716 Мисля, че сме приблизително с еднакъв размер. 145 00:18:52,508 --> 00:18:57,758 Макс, много си станал! липсваше ми 146 00:19:05,591 --> 00:19:10,133 - Имайки предвид конструкцията, не трябва ли да... -Не, обещаха да спрат по обяд. 147 00:19:10,300 --> 00:19:13,050 Вероятно ще бъдат готови всеки момент. 148 00:19:13,508 --> 00:19:15,008 Тук сме се събрали... 149 00:19:19,591 --> 00:19:24,758 Днес сме се събрали тук за да почетат паметта на Уилям Прайс. 150 00:19:24,925 --> 00:19:29,133 Да го почетат и споделяйте спомени за него. 151 00:19:29,300 --> 00:19:36,300 Докато тези спомени живеят, Уилям винаги ще бъде с нас. 152 00:19:37,633 --> 00:19:43,383 Сега бих искал да попитам г-жа Сюзън Прайс, Майката на Уилямс 153 00:19:43,550 --> 00:19:45,758 да кажа няколко думи. 154 00:19:49,008 --> 00:19:53,175 -Бони, какво правиш? -Не, това е Сюзън, бабо. 155 00:19:53,341 --> 00:19:56,341 - Леля Бони почина. - Не се тревожи за нея. 156 00:20:13,883 --> 00:20:14,883 Уилям. 157 00:20:16,883 --> 00:20:18,383 Моето сладко момче. 158 00:20:19,758 --> 00:20:24,050 Можех да говоря с часове за това какво невероятно дете беше той. 159 00:20:24,216 --> 00:20:29,716 Перфектен тийнейджър. И човек, който ни направи толкова горди. 160 00:20:30,758 --> 00:20:36,008 Толкова много обичаше френската кухня че след като завършва обучението си в Париж 161 00:20:36,175 --> 00:20:39,008 довел жена французойка у дома със себе си. Алис. 162 00:20:43,591 --> 00:20:46,091 Уил мечтаеше да създаде семейство. 163 00:20:54,591 --> 00:20:57,008 Щяхте да сте прекрасни родители. 164 00:20:58,341 --> 00:21:01,883 А можехме да станем Дядо Едгар и баба Сюзън. 165 00:21:02,925 --> 00:21:06,800 Бих дал всичко просто да сме отново заедно. 166 00:21:10,883 --> 00:21:16,508 Благодаря ти, Сюзън. Наистина съжалявам за цялата суматоха. 167 00:21:19,216 --> 00:21:20,216 Алис. 168 00:21:21,383 --> 00:21:25,008 Искате ли да споделите нещо? Може би спомен за съпруга ви? 169 00:21:27,258 --> 00:21:28,925 Не съм подготвил реч. 170 00:21:33,008 --> 00:21:34,300 О, наистина ли? 171 00:21:34,466 --> 00:21:37,258 Добре... Ами сега. 172 00:21:38,216 --> 00:21:44,925 В такъв случай бих искал да изсвиря една мелодия това означаваше много за Уилям. 173 00:21:45,425 --> 00:21:46,841 Вашата сватбена песен. 174 00:23:45,550 --> 00:23:49,050 Бих искал да се сбогувам със сина си за последен път. 175 00:23:51,050 --> 00:23:52,466 добре... 176 00:23:52,633 --> 00:23:57,341 Можете да съберете пепелта след няколко дни, но всъщност не ти е позволено да си тук. 177 00:23:57,508 --> 00:23:58,758 извинете ме 178 00:24:00,383 --> 00:24:02,216 Синът ми току-що почина. 179 00:24:05,425 --> 00:24:08,550 Пет минути. Но не казвайте на никого. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,133 благодаря 181 00:24:10,300 --> 00:24:12,550 Поднасям съболезнованията си. 182 00:25:25,550 --> 00:25:26,675 Какво по дяволите? 183 00:25:26,841 --> 00:25:28,675 Уил! 184 00:25:29,925 --> 00:25:32,050 Чакай, чакай! 185 00:25:33,216 --> 00:25:34,841 Уил, идвам! 186 00:25:35,341 --> 00:25:37,300 Уил, дръж се! 187 00:25:40,800 --> 00:25:42,383 идвам! 188 00:26:00,591 --> 00:26:02,300 Какво по дяволите?! 189 00:26:34,633 --> 00:26:36,841 Ела с нас Ще се видим там. 190 00:26:43,925 --> 00:26:47,508 -Колко е далеч? - По-малко от пет минути. 191 00:26:47,675 --> 00:26:50,133 - Но какво, по дяволите... -Всичко наред ли е? 192 00:26:50,300 --> 00:26:53,300 Да, но ти знаеш те не ме искат там. 193 00:26:54,258 --> 00:26:57,091 -Това не е вярно. -Ето ти лейкопласт. 194 00:26:58,841 --> 00:26:59,841 О, боже... 195 00:27:00,966 --> 00:27:04,633 Те просто искат всички да бъдем заедно. Ти си част от семейството. 196 00:27:05,175 --> 00:27:09,383 Дори мама. Тя беше трогната от това сте се съгласили на кремация. 197 00:27:10,216 --> 00:27:12,841 И че можем да го правим, където тя поиска. 198 00:27:13,675 --> 00:27:16,966 - Тя наистина те цени. сериозно. -Може би така. 199 00:27:18,216 --> 00:27:21,466 Татко, от друга страна... Той не може да те понася, за бога. 200 00:27:21,633 --> 00:27:22,800 Боже мой... 201 00:27:41,508 --> 00:27:45,133 - Сега изглежда толкова запуснат. -Били ли сте тук преди? 202 00:27:45,800 --> 00:27:47,925 Тук се оженихме. 203 00:27:59,966 --> 00:28:01,383 мамо? татко? 204 00:28:03,550 --> 00:28:04,966 Ще дойда веднага. 205 00:28:12,050 --> 00:28:14,008 Бабо, знаеш ли къде е мама? 206 00:28:14,175 --> 00:28:18,175 Тя е още на училище. Училището свършва в четири. 207 00:28:18,883 --> 00:28:20,508 добре благодаря 208 00:28:31,466 --> 00:28:32,466 мамо? 209 00:28:42,008 --> 00:28:44,758 -какво правиш -Какво мислиш? 210 00:28:44,925 --> 00:28:48,425 -Все пак ти покани Алис. -"Тя беше съпругата на Уил." 211 00:28:49,008 --> 00:28:51,175 Аз ще се погрижа за това. 212 00:28:53,925 --> 00:28:59,091 Когато получи къщата, те помолих да изхвърлиш всичко. Защо нещата му са още тук? 213 00:28:59,258 --> 00:29:03,800 Исках да запазя нещо, което принадлежеше на дядо ми. Имаше чувството, че го изхвърлям. 214 00:29:03,966 --> 00:29:06,050 - Все пак ни отказа. -Знам. 215 00:29:06,216 --> 00:29:09,008 Но някои от тези неща са очарователни. 216 00:29:09,633 --> 00:29:13,216 ... демони, които завладяват плътта, същества също толкова зли... 217 00:29:13,383 --> 00:29:15,591 ...сякаш самият дявол е тук. 218 00:29:16,883 --> 00:29:21,133 - Намирате ли това за очарователно? - Това е вдъхновението за моята книга. 219 00:29:21,300 --> 00:29:24,925 - За дядо ли става въпрос? - Не, не за него. 220 00:29:25,091 --> 00:29:29,716 За неговите изследвания. Имам предвид проклятия и демони... 221 00:29:30,633 --> 00:29:36,508 Тук има всякакви странни джаджи от цял свят, и той беше член на някакво тайно общество. 222 00:29:37,466 --> 00:29:40,841 - Беше култ. - Те бяха историци. 223 00:29:41,008 --> 00:29:45,633 Записа всичко в бележника си. Щях да ти кажа. 224 00:29:45,800 --> 00:29:50,758 Нека ти кажа нещо. Баща ми не беше добър човек, Джоузеф. 225 00:29:51,258 --> 00:29:55,091 Когато умът на мама започна да се проваля, той се оттегли. 226 00:29:55,258 --> 00:29:57,883 „Кръгът на мъдрите“ беше по-важен от нас. 227 00:29:58,050 --> 00:30:03,300 Постоянно ходеше на експедиции или беше заровил носа си в някоя стара книга. 228 00:30:03,466 --> 00:30:06,925 Когато леля Бони се разболя, той ни напусна завинаги. 229 00:30:07,091 --> 00:30:10,091 В търсене на ръждясали оръжия и Разпадащи се свитъци 230 00:30:10,258 --> 00:30:12,508 за да ни „пази от злото“. 231 00:30:12,675 --> 00:30:17,550 Така говореше през цялото време, т.к той не посмя да се изправи пред трудностите на живота! 232 00:30:18,800 --> 00:30:21,091 Трябваше да се грижа за семейството си. 233 00:30:22,133 --> 00:30:23,966 Съжалявам, мамо. 234 00:30:34,675 --> 00:30:38,675 - Трябва да си починеш малко. - Всичко е наред. Това са само хапчетата. 235 00:30:39,800 --> 00:30:41,675 Обядът ще е след час. 236 00:30:45,508 --> 00:30:46,758 Изхвърлете това. 237 00:30:49,591 --> 00:30:53,258 -Пусни ме! -Тя настоява да излиза сама. 238 00:30:55,550 --> 00:30:57,966 -бабо! - Просто се опитвах да помогна. 239 00:30:58,133 --> 00:31:01,633 Бони, хванах я! Тя ми краде парите! 240 00:31:01,800 --> 00:31:04,008 - Обадете се на полицията! - Просто се опитвахме да... 241 00:31:04,175 --> 00:31:06,508 -Бабо, как си? -успокой се 242 00:31:06,675 --> 00:31:09,133 - Счупено е. - Само момент, мамо. 243 00:31:17,050 --> 00:31:20,925 - Ти крадец! - Боже мой... 244 00:31:26,508 --> 00:31:27,675 татко? 245 00:31:33,425 --> 00:31:34,425 татко 246 00:31:39,508 --> 00:31:41,758 Свърши бензина. 247 00:31:45,133 --> 00:31:47,966 -Не се тревожи за двора. -Някой трябва да го направи. 248 00:31:48,758 --> 00:31:52,050 - Ще го направя, но нямам... - Дадохме ви къщата. 249 00:31:52,216 --> 00:31:54,050 И го оставихте да се разпадне. 250 00:31:54,841 --> 00:31:56,758 Искате ли да живеете в това бунище?! 251 00:32:23,883 --> 00:32:24,966 татко... 252 00:32:27,300 --> 00:32:30,091 Татко, помогни ми... 253 00:32:53,675 --> 00:32:55,091 Ние сме вътре. 254 00:33:01,633 --> 00:33:02,966 Пусни ни да влезем, татко. 255 00:33:05,216 --> 00:33:06,675 всичко е наред 256 00:33:07,883 --> 00:33:09,550 Не се бори с това. 257 00:33:11,675 --> 00:33:13,383 Можете да го направите. 258 00:33:13,966 --> 00:33:15,508 давай напред 259 00:33:16,008 --> 00:33:16,883 Давай! 260 00:33:22,341 --> 00:33:23,508 Едгар? 261 00:33:26,258 --> 00:33:28,091 Едгар, всичко наред ли е? 262 00:33:48,341 --> 00:33:51,341 Моля те, не казвай нищо на жена ми... 263 00:33:52,175 --> 00:33:54,175 Аз ще се погрижа за този. 264 00:34:18,883 --> 00:34:21,550 -Какво стана? - Спънах се в мазето. 265 00:34:21,716 --> 00:34:25,133 - Изпуснах чиниите. съжалявам -Чух това. 266 00:34:26,008 --> 00:34:31,300 Можете ли да поставите това на масата в трапезарията? Внимавайте - направих го сам. 267 00:34:31,466 --> 00:34:35,258 -Имаш ли? - Това е Ниоба, гръцка кралица. 268 00:34:35,425 --> 00:34:38,050 -Тя е любимата на Едгар. -Това е хубаво. 269 00:34:38,216 --> 00:34:39,258 да 270 00:34:40,216 --> 00:34:43,591 -Защо се отказа? -Първо дойдоха децата. 271 00:34:43,758 --> 00:34:47,675 Тогава сестра ми Бони се разболя. И мама не можеше да се справи сама. 272 00:34:50,466 --> 00:34:53,841 -„Ти беше талантлив, така че беше жалко.“ -"Защо?" 273 00:34:54,675 --> 00:34:58,883 Бях сред хората, които обичах и изградих живота си там. 274 00:34:59,050 --> 00:35:03,050 Без семейството си аз съм нищо. 275 00:35:27,758 --> 00:35:31,300 Благодаря, Джоузеф. Това беше хубаво. 276 00:35:35,841 --> 00:35:36,758 как си 277 00:35:38,050 --> 00:35:38,883 това е страхотно 278 00:35:46,216 --> 00:35:47,216 не 279 00:35:48,591 --> 00:35:49,966 Това е мястото на Уил. 280 00:35:51,216 --> 00:35:54,591 Голямо момче Уил! Кога ще дойде тук? 281 00:36:05,591 --> 00:36:08,341 Едгар, можеш ли да отвориш виното? 282 00:36:12,508 --> 00:36:14,341 Няма проблем, аз ще се погрижа за това. 283 00:36:19,716 --> 00:36:21,216 Това беше наистина вкусно. 284 00:36:21,383 --> 00:36:24,216 Това е готова за консумация храна; Просто го загрях. 285 00:36:24,675 --> 00:36:29,300 Джоузеф е прав - наистина са вкусни. Никога не бих предположил, че са замръзнали. 286 00:36:30,258 --> 00:36:32,008 Това беше тревожно. 287 00:36:34,508 --> 00:36:37,758 Напълно очевидно е: замразена храна върху хартиени чинии. 288 00:36:38,383 --> 00:36:41,550 Ако ще управлявате ресторанта, трябва да можете да правите разлика между замразено и прясно. 289 00:36:47,508 --> 00:36:51,050 Що се отнася до ресторанта, Не мисля, че ще... 290 00:36:52,883 --> 00:36:56,591 - Нека поговорим за това друг път. - Можем да говорим за това сега. 291 00:36:57,133 --> 00:36:58,841 Все пак всички сме тук. 292 00:36:59,008 --> 00:37:03,175 Още нищо не съм решил, но все пак това беше ресторантът на Уил. 293 00:37:03,341 --> 00:37:05,966 - Вие двамата го управлявахте заедно. - Току що се занимавах със счетоводството. 294 00:37:06,133 --> 00:37:09,175 Но ти си негова съпруга. 295 00:37:14,883 --> 00:37:16,133 сигурен ли си 296 00:37:19,383 --> 00:37:23,133 честно казано, Бях планирал да се върна у дома в Париж за известно време. 297 00:37:24,258 --> 00:37:26,675 И остани с баща ми. 298 00:37:26,841 --> 00:37:30,800 Ти току-що каза че още нищо не сте решили. 299 00:37:31,716 --> 00:37:34,591 - Трябва да се справим с това като семейство. -да 300 00:37:35,216 --> 00:37:37,675 Трябва да се справим като семейство. 301 00:37:38,258 --> 00:37:40,133 Персоналът ви обожава. 302 00:37:40,675 --> 00:37:43,466 Алис, те се нуждаят от теб. 303 00:37:43,633 --> 00:37:46,175 Мисли за Уил. Направи го заради него. 304 00:37:47,466 --> 00:37:49,841 Чакай малко, познах те. 305 00:37:50,425 --> 00:37:53,050 Омъжена си за моя внук, нали? 306 00:37:55,091 --> 00:37:58,800 Не си оставяйте ушите глухи. Зададох въпрос. 307 00:37:58,966 --> 00:38:01,175 -аз... - Всичко е наред. 308 00:38:01,591 --> 00:38:06,133 Просто казвам, че имате възможност да поеме успешен бизнес 309 00:38:06,300 --> 00:38:08,466 и същевременно да почетат паметта на Уил. 310 00:38:09,216 --> 00:38:12,883 Това беше делото на живота му, неговата страст. 311 00:38:13,050 --> 00:38:17,466 - Трябва да предадете това. - Вероятно трябва да поговорим за това някой друг път. 312 00:38:17,633 --> 00:38:20,716 Не, най-добре е да сложа всички карти на масата сега. 313 00:38:21,300 --> 00:38:24,258 -Той е прав. - Побъркваш ме! 314 00:38:24,758 --> 00:38:28,175 -Без мен ти си нищо! -Уил би искал така. 315 00:38:28,341 --> 00:38:32,008 -Това ти е проклетия проблем! - Направи го заради него. 316 00:38:32,591 --> 00:38:36,925 Опитваме се да имаме бебе, за бога! Нямате представа какво искате! 317 00:38:37,091 --> 00:38:39,758 кажи го! Не ме ядосвай, Алис. 318 00:38:41,966 --> 00:38:44,591 Алис, успокой се. 319 00:38:46,091 --> 00:38:50,425 аз съм спокойна Но не бива да говориш от името на Уил. 320 00:38:51,300 --> 00:38:55,050 Аз съм неговата майка. Никой не го познава по-добре от мен. 321 00:38:56,925 --> 00:38:58,258 Бабо, не... 322 00:38:59,591 --> 00:39:03,758 съжалявам Всички сме тук заради него, но мисля, че Алис е права. 323 00:39:03,925 --> 00:39:08,008 - Това не е моментът за... - Никога не е за теб, нали? 324 00:39:09,800 --> 00:39:12,883 -И затова си провал. - Едгар, моля те... 325 00:39:13,050 --> 00:39:14,258 Не смей да ме докосваш. 326 00:39:14,425 --> 00:39:17,633 Всички скърбим. Не е нужно да си злобен. 327 00:39:17,800 --> 00:39:20,050 - Всичко е наред. -не 328 00:39:20,216 --> 00:39:21,550 къде е 329 00:39:23,675 --> 00:39:25,716 Къде е сватбената халка? 330 00:39:26,591 --> 00:39:30,925 - Защо не го носиш? - Продадохте ли го? Получихте ли добра цена за него? 331 00:39:31,091 --> 00:39:35,133 -Не разбира се. -Едгар, може ли да взема тирбушона? 332 00:39:37,425 --> 00:39:40,925 Суичър и маратонки на погребението на съпруга си... 333 00:39:41,091 --> 00:39:44,800 -Седя точно тук. Говорете директно с мен. - Ти дори не плака. 334 00:39:46,466 --> 00:39:49,300 -Не е ли странно? -Хората скърбят по различни начини. 335 00:39:49,466 --> 00:39:50,591 Разкарай се! 336 00:40:11,466 --> 00:40:14,841 Уил е мъртъв, и сега ни подлагаш на това? 337 00:40:15,966 --> 00:40:20,550 - Стига, татко. -Ти си виновен, че е мъртъв. 338 00:40:21,758 --> 00:40:25,466 -Не си го спрял да кара! -Стига, татко! 339 00:40:25,633 --> 00:40:29,216 -Уил се сби с Алис и... -Моя ли беше вината? 340 00:40:29,383 --> 00:40:32,966 - "Разбира се, че не." — И ти не можа да го спреш. 341 00:40:33,133 --> 00:40:37,341 -Това не означава, че вината е моя. - Не това имах предвид. 342 00:40:37,508 --> 00:40:41,133 - Алис, мисля... -Гледай си работата. Ти нищо не знаеш. 343 00:40:42,383 --> 00:40:47,050 - Радваш се, че е мъртъв. -Моля, Уил ни гледа отгоре. 344 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 От горе? 345 00:40:54,133 --> 00:40:56,758 Той е много долу. 346 00:41:02,216 --> 00:41:04,300 какво правиш Престани! 347 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 Кучето! 348 00:41:10,800 --> 00:41:11,883 помогни ми... 349 00:41:13,216 --> 00:41:16,550 -Помощ... Помогнете ми! -Иди вземи ключовете за колата. 350 00:41:17,675 --> 00:41:21,091 - Закарайте го в болница! -Тия, помогни ми. 351 00:41:21,258 --> 00:41:23,675 -Хвани го за ръката. - Имам го. 352 00:41:23,841 --> 00:41:26,341 Какво направихме, за да заслужим това? 353 00:41:27,966 --> 00:41:30,383 Тръгнаха си без да се сбогуват. 354 00:41:35,883 --> 00:41:39,133 - Напълно ли е полудял? -Тия, хайде... 355 00:41:39,300 --> 00:41:41,466 -Той уби кучето ти! -Знам! 356 00:41:43,133 --> 00:41:45,966 По дяволите, той кърви навсякъде. 357 00:41:47,716 --> 00:41:50,383 По дяволите... Хайде! 358 00:41:54,800 --> 00:41:57,425 Джо, баща ти... 359 00:42:11,758 --> 00:42:13,175 не! 360 00:42:53,925 --> 00:42:54,841 Боже мой! 361 00:43:12,008 --> 00:43:13,008 Престани! 362 00:43:15,633 --> 00:43:16,675 Пусни я! 363 00:43:18,591 --> 00:43:21,341 „Пусни я“, казах! — Стреляй, за бога! 364 00:43:23,050 --> 00:43:24,841 Застреляй го, за бога! 365 00:43:28,508 --> 00:43:30,800 Застреляй ме, Джо. 366 00:43:31,841 --> 00:43:33,050 Застреляй ме. 367 00:43:33,883 --> 00:43:35,466 Застреляй ме. 368 00:43:35,633 --> 00:43:37,050 Застреляй ме, Джо. 369 00:43:37,383 --> 00:43:38,216 застреляй ме! 370 00:44:01,258 --> 00:44:02,883 Джоузеф! 371 00:45:54,591 --> 00:45:56,341 Четирима загинали след пожар в къща 372 00:45:59,633 --> 00:46:01,550 "Октомври 1983 г." 373 00:46:01,716 --> 00:46:05,800 — Тази проклета „Книга на мъртвите“. Предупредих ги да не го четат”. 374 00:46:05,966 --> 00:46:11,133 „Забраненото заклинание, четири думи, които отприщват злото." 375 00:46:11,300 --> 00:46:13,341 „Но те не го послушаха. 376 00:46:16,091 --> 00:46:19,508 „Декември 1983 г. Най-накрая го намерих. 377 00:46:19,675 --> 00:46:22,633 „Оръжие, което може да ги спре всички. 378 00:46:22,800 --> 00:46:26,675 „Кинжал, създаден от Кръга на мъдрите. 379 00:46:27,925 --> 00:46:32,008 „Дори и най-леката рана от древното му острие изтръгва душите на демоните от телата им." 380 00:46:32,175 --> 00:46:34,800 "Скрих го, но пак трябва да си тръгна. 381 00:46:34,966 --> 00:46:41,258 „Тези зверове ме преследват и аз трябва защити жена ми и дъщерите ми." 382 00:47:03,133 --> 00:47:03,966 "Кунда." 383 00:47:14,550 --> 00:47:15,383 "Астрата". 384 00:47:27,466 --> 00:47:28,383 "Монтос". 385 00:47:39,883 --> 00:47:40,883 Няма начин. 386 00:48:19,675 --> 00:48:20,675 Алис? 387 00:48:23,633 --> 00:48:27,133 -Какво има? -Твоето куче... ме нападна. 388 00:48:28,800 --> 00:48:30,300 аз не разбирам 389 00:48:34,758 --> 00:48:36,175 какво стана 390 00:48:39,425 --> 00:48:40,925 Къде е баща ти? 391 00:48:41,966 --> 00:48:44,383 Мисля, че татко току-що уби Тия. 392 00:48:51,550 --> 00:48:54,050 Отвори, аз съм! 393 00:48:57,091 --> 00:48:59,133 Тя иска парите ми. 394 00:50:10,675 --> 00:50:13,591 За вашето перфектно семейство. 395 00:50:16,008 --> 00:50:17,008 наздраве 396 00:51:00,841 --> 00:51:03,800 Джо, това боли. моля те... 397 00:51:03,966 --> 00:51:05,425 Не го прави! 398 00:51:08,966 --> 00:51:12,300 -Къде е баща ти? -Трябва да се махаме от тук. Алис, хайде! 399 00:51:13,800 --> 00:51:14,800 побързайте! 400 00:51:27,258 --> 00:51:28,258 Едгар. 401 00:51:29,633 --> 00:51:32,383 -Сладурче. Пусни ме! -Мамо! 402 00:51:56,800 --> 00:52:00,966 Ти трябваше да умреш, а не Уил. 403 00:52:05,841 --> 00:52:06,800 не! 404 00:53:57,633 --> 00:53:59,675 БЕЗ ПОКРИТИЕ 405 00:54:03,008 --> 00:54:05,550 Той просто стои там и се взира. 406 00:54:05,633 --> 00:54:08,800 - Заклещени сме тук, за да вика! - Веднага идвам, мамо. 407 00:54:32,925 --> 00:54:34,175 деца? 408 00:55:17,591 --> 00:55:19,883 Моля, отворете вратата. 409 00:55:21,716 --> 00:55:25,008 Върнахте ли се да върнеш откраднатото? 410 00:55:29,466 --> 00:55:31,050 точно така 411 00:55:50,133 --> 00:55:53,175 Боже мой! Мамо, как мина? 412 00:55:54,591 --> 00:55:56,591 мамо добре ли си 413 00:55:59,133 --> 00:56:02,800 всичко е наред Добре мина. 414 00:56:12,508 --> 00:56:15,925 Ще го унищожим... 415 00:56:19,300 --> 00:56:21,425 Няма повече мъдреци... 416 00:56:23,175 --> 00:56:26,550 Ще го унищожим... 417 00:56:30,091 --> 00:56:34,133 Да тръгвам ли, или ти искаш? 418 00:56:36,633 --> 00:56:37,800 ти върви. 419 00:56:43,091 --> 00:56:45,091 Заведи баба горе. 420 00:57:42,175 --> 00:57:46,341 Мислехте ли, че ще получите всички мъже в семейството само за себе си? 421 00:57:53,508 --> 00:57:54,925 Джоузеф, ела тук! 422 00:58:03,675 --> 00:58:06,091 -Помощ! - Забрави, скъпа. 423 00:58:06,925 --> 00:58:09,133 Това не е неговият стил. 424 00:58:11,675 --> 00:58:13,466 — Хайде — казах! 425 00:58:16,175 --> 00:58:17,425 Сюзън... 426 00:58:18,550 --> 00:58:20,841 Спрете да глезите момчето. 427 00:58:23,175 --> 00:58:25,675 Той има нещо, от което се нуждаем. 428 00:58:55,841 --> 00:58:58,091 Дайте ни това, за което сме дошли тук! 429 00:59:03,591 --> 00:59:06,091 Казах ти, че е крадец! 430 00:59:31,425 --> 00:59:32,925 Стана ли смел вече? 431 00:59:56,341 --> 00:59:57,508 Бу! 432 01:00:21,800 --> 01:00:24,008 Бях ти първият... 433 01:00:24,175 --> 01:00:26,841 ...и ще се погрижа да съм ти последен. 434 01:00:49,008 --> 01:00:51,633 Значи си отказал да застреляш баща си. 435 01:00:54,133 --> 01:00:55,758 Но да ме убиеш... 436 01:01:10,675 --> 01:01:12,175 ...всичко наред ли е? 437 01:01:16,883 --> 01:01:19,716 Ела тук веднага, млада госпожице! Имам това, което търсите! 438 01:01:27,883 --> 01:01:29,716 Ще дойда веднага, скъпа. 439 01:01:50,050 --> 01:01:55,633 Парите са под дюшека. Вземи го и ни остави на мира. 440 01:01:58,966 --> 01:02:01,466 Това място е пълна бъркотия. 441 01:02:03,133 --> 01:02:07,966 Но има нещо, което искаме в малката ти глава. 442 01:02:10,591 --> 01:02:13,425 Съпругът ви трябва да ви е казал къде е. 443 01:02:44,091 --> 01:02:46,091 Това трябва да свърши работа. 444 01:02:54,633 --> 01:02:55,758 Но Поли... 445 01:02:57,008 --> 01:02:58,508 Къде ти е крака? 446 01:03:09,383 --> 01:03:10,633 Това малко... 447 01:03:16,050 --> 01:03:20,925 Кръгът на мъдрите се провали. Вашият дядо неуспешно. Всички ще умрете тази вечер. 448 01:04:14,550 --> 01:04:16,383 Алис... 449 01:04:18,341 --> 01:04:20,050 Идвам, Алис. 450 01:04:22,091 --> 01:04:24,425 Вашето време изтече. 451 01:04:58,258 --> 01:05:02,050 Джо, какво е "Кръгът на мъдрите"? 452 01:05:02,800 --> 01:05:06,800 - Не мислех, че са истински. -Просто ми кажи. 453 01:05:06,966 --> 01:05:09,216 Видях изкривените рисунки. 454 01:05:11,841 --> 01:05:14,341 Уил каза ли нещо за нашия дядо? 455 01:05:18,800 --> 01:05:22,716 Когато бяхме деца, винаги ни казваха, че е нестабилен. 456 01:05:22,883 --> 01:05:28,508 В дневниците си той описва група, която е убеден, че дяволът е бил там. 457 01:05:28,675 --> 01:05:32,675 И че ще се върне ако някой прочете от това, което той нарече... 458 01:05:35,633 --> 01:05:37,258 ..."Книгата на мъртвите". 459 01:05:45,716 --> 01:05:49,008 Дядо изостави семейството и обиколи света 460 01:05:49,175 --> 01:05:53,466 за провеждане на проучвания и събиране на артефакти което би ни предпазило от това. 461 01:05:53,633 --> 01:05:55,050 Имате ли ги още? 462 01:05:56,716 --> 01:05:59,883 Мама ме помоли да изхвърля всичко когато умря, но... 463 01:06:00,050 --> 01:06:02,716 - Но какво, по дяволите... - Но аз не го направих. 464 01:06:03,425 --> 01:06:07,591 Има още няколко неща скрит на тавана. И Тиа... 465 01:06:08,550 --> 01:06:12,091 Това същество в нея казаха, че търсят нещо. 466 01:06:12,883 --> 01:06:15,466 Може би това ще ги спре. 467 01:06:21,675 --> 01:06:23,883 Мамо, изпий това. 468 01:06:30,050 --> 01:06:32,133 Можеш ли да погледнеш под леглото? 469 01:06:32,300 --> 01:06:36,133 Татко винаги се грижи там няма никакви чудовища. 470 01:06:47,050 --> 01:06:50,300 - Без чудовища. -Ти лъжеш. 471 01:06:53,841 --> 01:06:57,091 Не се притеснявайте, тук сте в безопасност. 472 01:07:08,508 --> 01:07:09,758 Лека нощ, мамо. 473 01:07:14,550 --> 01:07:16,175 Лека нощ, Сюзън. 474 01:07:19,883 --> 01:07:21,550 как ме нарече 475 01:07:55,633 --> 01:07:57,258 Хайде, скъпа. 476 01:08:10,800 --> 01:08:11,800 мамо... 477 01:08:13,425 --> 01:08:15,425 липсваше ми 478 01:08:17,008 --> 01:08:20,633 много ми липсваше 479 01:08:23,133 --> 01:08:27,550 Споделяме една и съща мечта. Все още може да се сбъдне. 480 01:08:28,675 --> 01:08:32,050 Може да се събере цялото семейство. 481 01:08:34,425 --> 01:08:38,925 Уил вече е на път. Той ще дойде скоро. 482 01:08:48,008 --> 01:08:50,008 Не се страхувай, Сюзън. 483 01:09:01,300 --> 01:09:04,133 Спомнете си какво казахте на погребението. 484 01:09:05,216 --> 01:09:08,008 че ще дадеш всичко... 485 01:09:08,175 --> 01:09:11,591 ...за да можем всички бъдете отново заедно. 486 01:09:39,716 --> 01:09:42,466 Без семейството си ти си нищо. 487 01:09:51,883 --> 01:09:53,883 липсваш ми 488 01:09:55,841 --> 01:09:57,675 Липсваме ми. 489 01:11:25,008 --> 01:11:28,425 Не си ме целувал така от години. 490 01:11:44,508 --> 01:11:46,716 Баща ти го няма; може би бихме могли... 491 01:11:50,758 --> 01:11:51,591 Джоузеф? 492 01:11:54,133 --> 01:11:59,050 - Баба добре ли е? всичко наред ли е - Да, вече всичко е по-добре. 493 01:12:01,300 --> 01:12:03,050 Трябва да ми вярваш. 494 01:12:04,716 --> 01:12:08,050 - „Има ли ти доверие?“ — Те не са наши врагове. 495 01:12:08,216 --> 01:12:12,675 Сега го осъзнавам. Те просто искат нещо обратно, което баща ми е откраднал. 496 01:12:12,841 --> 01:12:16,091 Все пак ти казах, че е лош човек. 497 01:12:16,258 --> 01:12:19,175 Лесно е. Просто им кажи къде е. 498 01:12:19,341 --> 01:12:22,508 Дайте им това, което искат, и всичко това ще свърши. 499 01:12:23,341 --> 01:12:25,175 Можем отново да сме щастливи. 500 01:12:26,258 --> 01:12:27,758 Какво е? 501 01:12:29,300 --> 01:12:30,925 оръжие. 502 01:12:32,883 --> 01:12:36,258 -Но ние изхвърлихме всичко. - Лъжеш ме. 503 01:12:37,425 --> 01:12:39,133 Кажете ни къде е. 504 01:12:40,425 --> 01:12:41,258 "нас"? 505 01:12:41,883 --> 01:12:43,716 Къде е кандарската кама? 506 01:12:52,091 --> 01:12:53,341 Алис, бягай! 507 01:12:55,258 --> 01:12:58,008 Едгар! Оставете ни на мира! 508 01:13:05,508 --> 01:13:09,050 Трябва да спреш да се намесваш нашите семейни дела. 509 01:13:11,091 --> 01:13:12,425 Ти обеща! 510 01:13:13,508 --> 01:13:16,008 Ти обеща, че няма да го нараниш! 511 01:13:24,758 --> 01:13:27,758 Най-после се възползвам от това този ужасен боклук. 512 01:13:32,716 --> 01:13:33,925 ела тук 513 01:13:35,383 --> 01:13:37,216 Виж какво направи. 514 01:13:46,883 --> 01:13:49,466 Най-накрая нещо, с което можете да се гордеете. 515 01:14:00,300 --> 01:14:03,300 -Казахте ли нещо? -Знам къде е камата! 516 01:14:07,175 --> 01:14:11,466 Вече нищо няма да ни пречи на пътя. След като имаме камата... 517 01:14:34,675 --> 01:14:37,675 -Едгар, спри! - По дяволите... 518 01:14:56,175 --> 01:14:58,008 помогни ми! 519 01:15:22,216 --> 01:15:23,716 Пусни ме! 520 01:16:07,425 --> 01:16:09,091 Къде е камата? 521 01:16:10,008 --> 01:16:11,133 къде е 522 01:16:12,633 --> 01:16:13,925 Отговорете! 523 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 Отговорете! 524 01:16:18,841 --> 01:16:21,591 Намерете го преди те... 525 01:18:46,966 --> 01:18:50,758 Спрете да хленчите - Просто ти давам това, което искаш. 526 01:18:51,716 --> 01:18:55,841 Харесваше ти, когато Уил те нарани. Нали затова остана? 527 01:19:02,966 --> 01:19:07,216 Не си оставяйте ушите глухи. Зададох въпрос. 528 01:19:27,716 --> 01:19:30,175 Сюзън, помогни... 529 01:19:30,925 --> 01:19:32,966 Сюзън, скъпа моя. 530 01:19:33,133 --> 01:19:37,466 Може ли да настъпиш газта и да отрежа лицето на тази кучка? 531 01:19:37,633 --> 01:19:40,508 Тя предизвика хаос в нашето семейство. 532 01:19:40,675 --> 01:19:43,258 Синът ти умря заради нея. 533 01:19:44,466 --> 01:19:47,008 Направи го, за доброто на Уил. 534 01:19:52,175 --> 01:19:53,341 Давай! 535 01:19:56,466 --> 01:19:57,716 Давай! 536 01:20:02,008 --> 01:20:03,758 О, Сюзън... 537 01:20:03,925 --> 01:20:05,133 Давай! 538 01:20:06,175 --> 01:20:07,508 Съжалявам, Алис. 539 01:21:42,716 --> 01:21:44,466 Това Джоузеф ли е? 540 01:21:45,675 --> 01:21:47,425 Това синът ми ли е? 541 01:22:01,800 --> 01:22:03,216 хайде де! 542 01:22:04,758 --> 01:22:05,966 побързайте! 543 01:22:27,550 --> 01:22:29,841 -Какво правиш?! -Млъкни! 544 01:22:30,008 --> 01:22:32,258 Бъди благодарен, че не те изоставих. 545 01:22:33,175 --> 01:22:35,383 Просто се опитай да се движиш! 546 01:22:37,425 --> 01:22:38,425 Благодарен? 547 01:22:44,175 --> 01:22:46,091 Семейството ми го няма. 548 01:22:47,050 --> 01:22:51,133 Всички, които обичам, си отидоха заради теб. 549 01:22:52,758 --> 01:22:55,716 Ти ни причини само болка. 550 01:23:01,966 --> 01:23:05,050 -Мразя те. - Млъкни, Сюзън! 551 01:23:05,216 --> 01:23:07,216 Млъкни по дяволите! 552 01:23:07,383 --> 01:23:11,425 Не съм направил нищо на семейството ти. Вече беше там. 553 01:23:12,383 --> 01:23:14,008 виждате ли това 554 01:23:14,966 --> 01:23:19,341 виждаш ли Вашият син направи това. Това е нещото, на което той беше способен. 555 01:23:19,508 --> 01:23:22,758 - Беше инцидент! -Не, не беше! 556 01:23:24,008 --> 01:23:27,175 Не беше. И ти го знаеше. 557 01:23:27,675 --> 01:23:29,508 Ти знаеше, Сюзън. 558 01:23:30,550 --> 01:23:34,133 Заслужаваш всичко, което ти се е случило. 559 01:23:35,383 --> 01:23:38,633 Всяко едно проклето нещо. Но знаете ли какво? 560 01:23:40,425 --> 01:23:44,425 Вече оставих това зад гърба си. Вече не ми пука. 561 01:23:54,008 --> 01:23:58,091 прав си Миналото е зад теб. 562 01:23:59,966 --> 01:24:02,716 Точно зад вас. 563 01:24:04,425 --> 01:24:06,050 Като сянка. 564 01:24:07,800 --> 01:24:09,633 Няма как да избягаш. 565 01:24:10,550 --> 01:24:15,258 Точно когато мислиш, че си в безопасност, че си излекуван... 566 01:24:16,216 --> 01:24:20,508 Когато изпуснете въздишка на облекчение... 567 01:24:21,591 --> 01:24:24,383 ...синът ми ще бъде там. 568 01:24:25,633 --> 01:24:27,800 Както би трябвало един съпруг. 569 01:24:29,550 --> 01:24:35,800 И той ще те изгори... 570 01:24:35,966 --> 01:24:39,466 ... като курвата, която си. 571 01:24:42,716 --> 01:24:45,050 Ще бъдеш мъртъв преди зазоряване! 572 01:26:36,925 --> 01:26:39,883 Алис! Помогни ми да стана. 573 01:26:40,050 --> 01:26:43,341 Знам къде е камата. Мога да ти помогна да го намериш. 574 01:26:44,758 --> 01:26:48,383 И тогава ще те нарежа, точно както брат ми трябваше да направи. 575 01:26:49,091 --> 01:26:52,216 Ти си безполезен, точно като дядо ми. 576 01:26:52,383 --> 01:26:53,466 млъкни! 577 01:26:54,050 --> 01:26:57,258 Той никога не го намери, и вие също няма да го направите. 578 01:26:58,758 --> 01:27:01,466 Нека сложа край на нещастния ти живот. 579 01:27:01,841 --> 01:27:04,050 Все пак обичаш болката. 580 01:27:07,466 --> 01:27:10,550 Ето защо позволяваш на Уил да те нарани, не е ли 581 01:27:10,716 --> 01:27:14,425 Горката малка Алис... 582 01:27:18,508 --> 01:27:21,341 Ще бъдеш сам на тавана. 583 01:27:23,175 --> 01:27:25,758 Разцепете се от гърдите до дупето. 584 01:27:27,258 --> 01:27:31,341 Но ти така или иначе не искаше да имаш деца. Така че тялото ви е безполезно. 585 01:27:49,300 --> 01:27:50,966 Грешен нож. 586 01:27:53,966 --> 01:27:56,508 Кръгът на мъдрите е мъртъв. 587 01:28:06,008 --> 01:28:10,175 Ела тук, малко нахалник. Казах ти, че не е тук. 588 01:30:22,341 --> 01:30:25,466 - Семейството ми ще... - Семейството ти може да отиде по дяволите! 589 01:31:47,966 --> 01:31:50,758 Останахте ли, защото ви хареса? 590 01:31:50,925 --> 01:31:53,966 Или беше твърде уплашен да ме напуснеш? 591 01:31:58,758 --> 01:32:00,383 Вижте се сега. 592 01:32:02,216 --> 01:32:04,716 Все още не можеш да си тръгнеш. 593 01:32:14,508 --> 01:32:17,300 Помниш ли последното нещо, което ми каза? 594 01:32:21,508 --> 01:32:23,008 — Върви по дяволите! 595 01:32:25,800 --> 01:32:27,633 Получихте каквото искахте. 596 01:32:40,091 --> 01:32:42,633 Не трябваше да те наранявам, Алис. 597 01:32:42,800 --> 01:32:44,300 Трябваше да те убия. 598 01:33:02,175 --> 01:33:05,091 Това е мястото, където обещах да остана винаги с теб. 599 01:33:23,800 --> 01:33:27,300 Където обещах че дори смъртта няма да ни раздели. 600 01:33:29,841 --> 01:33:33,008 Ще спазя обещанието си, Алис. 601 01:33:39,216 --> 01:33:40,591 Защото без мен... 602 01:33:42,550 --> 01:33:44,550 ... ти си нищо. 603 01:34:09,925 --> 01:34:12,591 ОПАСНОСТ ЗАБРАНЕНО ВХОД 604 01:34:55,300 --> 01:34:56,300 здравей 605 01:34:59,008 --> 01:35:00,133 здравей 606 01:36:14,758 --> 01:36:19,091 Никога не бих могъл да живея без теб. 607 01:36:20,216 --> 01:36:22,216 И ти не можеш да живееш без мен. 608 01:37:01,175 --> 01:37:02,341 по дяволите... 609 01:37:06,258 --> 01:37:07,633 Къде е камата? 610 01:37:10,591 --> 01:37:11,841 Къде е?! 611 01:37:14,425 --> 01:37:16,300 Къде е, Алис? 612 01:37:18,758 --> 01:37:20,383 Вземете го сами. 613 01:38:39,258 --> 01:38:40,550 Къде е камата? 614 01:38:41,008 --> 01:38:42,800 Разлей или изгори, кучко! 615 01:38:44,258 --> 01:38:47,175 Ето ти проклетата кама! 616 01:39:09,008 --> 01:39:10,508 аз те обичам 617 01:39:41,591 --> 01:39:43,425 Това не е достатъчно. 618 01:41:29,591 --> 01:41:31,216 имаш ли цигара 619 01:41:32,883 --> 01:41:35,300 - Не трябва да... - Просто ми го дай. 620 01:41:44,883 --> 01:41:46,716 Кой направи това? 621 01:41:53,425 --> 01:41:55,258 Бившият ми съпруг. 622 01:44:35,175 --> 01:44:38,216 Ти, гадна малка френска микс! 623 01:44:48,091 --> 01:44:50,800 Г-жо, какво стана? как си 624 01:44:51,633 --> 01:44:54,383 Благодаря ти, мили Боже! моля помогнете ми 625 01:44:54,550 --> 01:44:57,216 Тя открадна краката ми! 626 01:44:58,425 --> 01:45:00,758 Но твоите са добре. 627 01:48:11,591 --> 01:48:15,758 Знам, че не е забавно да идвам с мен на работа в събота. 628 01:48:15,925 --> 01:48:20,091 Но оттогава трябваше да се справям сам с всичко... Да, знаеш. 629 01:48:20,258 --> 01:48:22,383 Ще ти се реванширам тази вечер. 630 01:48:23,133 --> 01:48:26,675 Защо пазите всички тези урни? за хора, които са мъртви? 631 01:48:28,800 --> 01:48:29,800 добре... 632 01:48:31,633 --> 01:48:36,050 Всъщност е доста тъжно. Тези са хора, чиито семейства никога не са идвали да ги вземат. 633 01:48:36,216 --> 01:48:41,466 Ще ги държим тук за няколко месеца, само в случай, че се появи член на семейството. 634 01:48:42,966 --> 01:48:47,716 Добре, не пипай нищо. Може да е свързано с работата в крематориума. Ще дойда веднага. 635 01:48:54,550 --> 01:48:56,925 "Кристофър Лерой". 636 01:48:59,133 --> 01:49:01,591 „Ели Бикслър“. 637 01:49:02,841 --> 01:49:03,841 Здравейте... 638 01:49:17,716 --> 01:49:18,716 мамо? 639 01:49:20,050 --> 01:49:22,050 Не се страхувай, скъпа. 640 01:50:04,341 --> 01:50:05,925 Мама се върна. 641 01:50:11,050 --> 01:50:13,050 Субтитри: Anders Enerlöv