1
00:01:28,741 --> 00:01:30,159
"Grazzi"

2
00:01:35,000 --> 00:01:36,460
Ħsibijiet każwali...

3
00:01:36,668 --> 00:01:39,421
għal Jum San Valentinu, 2004.

4
00:01:40,882 --> 00:01:43,969
Illum festa ivvintata
minn kumpaniji tal-kartolini tal-awguri...

5
00:01:44,929 --> 00:01:47,724
biex jagħmlu n-nies
tħossok ħażin.

6
00:01:50,979 --> 00:01:52,647
I ditched ix-xogħol illum.

7
00:01:55,235 --> 00:01:57,112
Ħadt ferrovija lejn Montauk.

8
00:01:59,657 --> 00:02:01,409
Ma nafx għaliex.

9
00:02:03,204 --> 00:02:05,206
Aah!
Jien mhux persuna impulsiva.

10
00:02:12,883 --> 00:02:15,553
I raden I biss qomt
f'funk dalgħodu.

11
00:02:16,555 --> 00:02:18,557
Irrid nirranġa l-karozza tiegħi.

12
00:02:18,891 --> 00:02:20,309
Hi. Cindy?

13
00:02:20,352 --> 00:02:21,520
Huwa Joel.

14
00:02:22,396 --> 00:02:23,689
Joel!

15
00:02:23,731 --> 00:02:25,900
Isma, jien le
tħossok tajjeb ħafna llum.

16
00:02:27,445 --> 00:02:29,572
Le, avvelenament mill-ikel,
Naħseb.

17
00:02:30,031 --> 00:02:32,409
F’din il-bajja qed iffriżar.

18
00:02:33,035 --> 00:02:35,705
Montauk fi Frar.
Brilliant, Joel.

19
00:02:38,292 --> 00:02:39,960
Il-paġna tinqala'.

20
00:02:39,961 --> 00:02:41,755
Tiftakarx li għamilt hekk.

21
00:02:44,634 --> 00:02:47,971
Jidher li dan hu
l-ewwel dħul tiegħi f'sentejn.

22
00:02:56,817 --> 00:02:58,569
Ir-ramel huwa overrated.

23
00:02:59,446 --> 00:03:01,865
Huwa biss blat ċkejken.

24
00:03:11,545 --> 00:03:13,464
Kieku nista
jiltaqa' ma' xi ħadd ġdid.

25
00:03:15,133 --> 00:03:18,137
Naħseb li ċ-ċansijiet tiegħi li dan iseħħ
huma kemmxejn imnaqqsa,

26
00:03:18,179 --> 00:03:21,057
nara li jien inkapaċi nagħmel
kuntatt mal-għajnejn ma’ mara

27
00:03:21,058 --> 00:03:22,267
ma nafx.

28
00:03:24,062 --> 00:03:26,440
Maybe I should
erġgħu flimkien ma’ Naomi

29
00:03:27,274 --> 00:03:28,776
Kienet sabiħa.

30
00:03:29,319 --> 00:03:30,737
Nizza hija tajba.

31
00:03:32,907 --> 00:03:34,409
Kienet tħobbni.

32
00:04:11,500 --> 00:04:14,170
Għaliex jien inħobb
ma' kull mara li nara...

33
00:04:14,212 --> 00:04:16,840
min jurini
l-inqas daqsxejn ta 'attenzjoni?

34
00:04:58,939 --> 00:04:59,940
Hi.

35
00:05:00,774 --> 00:05:01,775
Jiddispjaċini?

36
00:05:01,817 --> 00:05:03,360
- Għadni biss hi.

37
00:05:03,445 --> 00:05:04,780
- Hi. Hello. Hi.

38
00:05:06,532 --> 00:05:08,159
Okay if I sit closer?

39
00:05:10,955 --> 00:05:12,123
Kemm sejjer?

40
00:05:13,208 --> 00:05:14,835
Uh, Rockville Center.

41
00:05:14,876 --> 00:05:16,544
Oħroġ! Jien ukoll!

42
00:05:16,796 --> 00:05:18,798
Tassew?
X'inhuma l-odds?

43
00:05:22,011 --> 00:05:23,513
Naf Int?

44
00:05:27,018 --> 00:05:28,853
Qatt tixtri
fil Barnes u Noble?

45
00:05:28,895 --> 00:05:30,230
Żgur. Żgur.

46
00:05:30,272 --> 00:05:31,815
Dak hu!
Iva?

47
00:05:31,857 --> 00:05:33,692
Rajt int, bniedem!

48
00:05:33,860 --> 00:05:36,029
Ktieb slave hemmhekk
għal, bħal -

49
00:05:36,572 --> 00:05:38,032
Five years now.

50
00:05:38,617 --> 00:05:40,703
Ah.- Ġesù!
- Jien kont naħseb
Kont niftakar fik.

51
00:05:40,744 --> 00:05:42,538
Huwa ħames snin?
Jista 'jkun ix-xagħar.

52
00:05:43,289 --> 00:05:46,459
X'jista'?
Tinbidel ħafna. Il-kulur.

53
00:05:46,502 --> 00:05:48,546
Huwa għalhekk li inti tista 'ma
jagħrafni.

54
00:05:49,047 --> 00:05:50,715
Tissejjaħ Blue Ruin,
Dritt.

55
00:05:52,385 --> 00:05:54,512
Isem Snappy, huh?
Jogħġobni.

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,644
Xorta waħda, din il-kumpanija
jagħmel linja sħiħa ta 'kuluri

57
00:05:59,686 --> 00:06:01,062
B'ismijiet ugwalment snappy.

58
00:06:01,814 --> 00:06:03,274
Aħmar - Menace Aħmar,
Deni Isfar,

59
00:06:03,441 --> 00:06:05,109
Rivoluzzjoni l-Ħadra.

60
00:06:06,112 --> 00:06:08,114
Dak ikun xogħol,
toħroġ b'dawk l-ismijiet.

61
00:06:08,114 --> 00:06:10,784
Taħseb li jista '
possibilment tkun xoghol hekk?

62
00:06:11,118 --> 00:06:13,120
Jiġifieri, kemm xagħar
kuluri jista jkun hemm?

63
00:06:13,955 --> 00:06:15,123
Ħamsin, forsi.

64
00:06:15,332 --> 00:06:17,251
Xi ħadd għandu dak ix-xogħol.

65
00:06:18,461 --> 00:06:21,172
Aġent Oranġjo!
Ħriġt b’dik.

66
00:06:22,342 --> 00:06:24,803
Napplika l-personalità tiegħi
fi pejst.

67
00:06:25,095 --> 00:06:27,139
Oh, niddubita ħafna.

68
00:06:27,974 --> 00:06:29,642
Ukoll, ma tafx lili,
allura...

69
00:06:30,853 --> 00:06:32,647
Ma tafx, hux?

70
00:06:35,693 --> 00:06:38,154
Jiddispjacini. Kont biss...

71
00:06:38,196 --> 00:06:39,656
Qed nipprova nkun sabiħ.

72
00:06:40,991 --> 00:06:43,160
Iva. Sibtha.

73
00:07:02,312 --> 00:07:04,565
Jisimni Clementine,
mill-mod.

74
00:07:04,815 --> 00:07:05,983
Jien Joel.

75
00:07:05,983 --> 00:07:06,984
Hi, Joel.
Ħej.

76
00:07:08,737 --> 00:07:10,364
Ebda ċajt dwar ismi.

77
00:07:10,364 --> 00:07:12,700
Oh, le, inti ma tkunx tagħmel dan.

78
00:07:13,034 --> 00:07:14,702
Qed tipprova tkun sabiħ.

79
00:07:15,120 --> 00:07:17,247
Ma naf l-ebda ċajt
dwar ismek.

80
00:07:17,707 --> 00:07:19,417
Huckleberry Hound.

81
00:07:20,586 --> 00:07:22,296
Ma nafx xi jfisser.

82
00:07:22,338 --> 00:07:23,756
Huckleberry Hound?

83
00:07:24,591 --> 00:07:26,885
X'int, ġewż?
Ġie ssuġġerit.

84
00:07:27,846 --> 00:07:31,267
- Oh, għeżież tiegħi, oh, għeżież tiegħi
Oh, għeżież tiegħi Clementine -

85
00:07:31,517 --> 00:07:34,145
- Inti kont mitlufa
u marret għal dejjem -

86
00:07:34,188 --> 00:07:36,566
- Skużani koroh
Klementina --

87
00:07:36,691 --> 00:07:38,735
Le?
Jiddispjaċini.

88
00:07:39,820 --> 00:07:41,906
Biss- Huwa isem sabiħ, għalkemm.
Huwa tassew sabiħ.

89
00:07:41,906 --> 00:07:44,033
It's, uh--
Dan ifisser ''ħniena.''

90
00:07:44,076 --> 00:07:46,495
Dritt? Clemency?

91
00:07:46,537 --> 00:07:48,164
Għalkemm ma tantx jaqbel.

92
00:07:48,206 --> 00:07:50,542
Jien kelba żgħira vendikattiva,
il-verità tgħid.

93
00:07:50,543 --> 00:07:52,837
Gee, jien ma kontx
taħseb li dwarek.

94
00:07:52,879 --> 00:07:54,673
Għaliex ma inti
taħseb li dwari?

95
00:07:55,424 --> 00:07:57,051
ma nafx...
Jien biss...

96
00:07:58,971 --> 00:08:00,514
ma nafx.
Jien biss, uh--

97
00:08:01,182 --> 00:08:03,309
Inti tidher sabiħa, allura...

98
00:08:03,351 --> 00:08:04,686
Oh, issa jien sabiħ?

99
00:08:05,688 --> 00:08:08,066
Oh, Alla. Ma tafx
xi aġġettivi oħra?

100
00:08:08,066 --> 00:08:09,609
M'għandix bżonn ''sbieħ.''

101
00:08:09,652 --> 00:08:11,070
M'għandix bżonn li nkun dan, u -

102
00:08:11,070 --> 00:08:13,531
M'għandix bżonn lili nnifsi biex inkun dan,
u m'għandi bżonn xi ħadd ieħor li jkun fija.
Tajjeb.

103
00:08:18,163 --> 00:08:19,414
Joel?

104
00:08:20,249 --> 00:08:21,751
Huwa Joel, hux?

105
00:08:23,211 --> 00:08:24,254
Iva.

106
00:08:25,840 --> 00:08:27,425
Jiddispjaċini li għajjatlek.

107
00:08:28,385 --> 00:08:30,429
Jien illum xi ftit barra.

108
00:08:40,568 --> 00:08:41,777
L-ammissjoni imbarazzanti tiegħi hija,

109
00:08:41,820 --> 00:08:43,947
Inħobb ħafna
li int sabiħ

110
00:08:43,989 --> 00:08:45,449
Bħalissa, ngħid...

111
00:08:46,784 --> 00:08:48,995
Ma nistax ngħid minn mument wieħed
għall-għada x'se nħobb,

112
00:08:49,163 --> 00:08:51,833
Imma bħalissa...

113
00:08:52,834 --> 00:08:54,336
Jien kuntent li int.

114
00:09:02,514 --> 00:09:04,266
Għandi ħafna għalf
dak, uh, I

115
00:09:04,433 --> 00:09:05,851
Probabbilment għandu, uh--

116
00:09:08,856 --> 00:09:10,441
Oh! Jiddispjaċini. Tajjeb.
Qed nikteb, u...

117
00:09:10,858 --> 00:09:12,526
Le, le. Jien biss...
Żgur. Le. Dak okay.

118
00:09:12,569 --> 00:09:14,696
Għandi biss...
Taf, dan huwa...
Tajjeb.

119
00:09:16,866 --> 00:09:17,700
- Ohh! Ħej!
- Oqgħod attent, mela.

120
00:09:17,868 --> 00:09:19,203
Ġesù.!

121
00:09:32,846 --> 00:09:33,847
Hi!

122
00:09:34,265 --> 00:09:37,519
Nista, uh, nagħtikom
ride, jekk għandek bżonn.

123
00:09:38,604 --> 00:09:39,605
Huwa kiesaħ.

124
00:09:39,772 --> 00:09:41,482
Iva. Tajjeb. Iva.
Iva?

125
00:09:41,524 --> 00:09:42,942
Huwa ġlata.

126
00:09:43,110 --> 00:09:44,778
M'intix stalker
jew xi ħaġa, hux?

127
00:09:44,820 --> 00:09:47,615
Jien mhux stalker.
Int dak li kellimni.
Tiftakar?

128
00:09:47,657 --> 00:09:49,951
Dan huwa l-eqdem trick
fil-ktieb stalker.

129
00:09:49,994 --> 00:09:51,078
Tassew?

130
00:09:51,371 --> 00:09:52,956
Hemm ktieb stalker?

131
00:09:55,293 --> 00:09:56,961
Ikolli naqra dak wieħed.

132
00:10:02,302 --> 00:10:05,514
Ara, jiddispjaċini jekk jien
ħareġ sorta nutso.

133
00:10:05,723 --> 00:10:07,266
Jien mhux, tassew.

134
00:10:07,309 --> 00:10:08,852
Oh, huwa okay.

135
00:10:08,936 --> 00:10:10,730
Ma kontx naħseb li kont.

136
00:10:16,362 --> 00:10:17,864
Ridt tieħu xarba?

137
00:10:19,033 --> 00:10:21,703
Għandi ħafna xorb,
u stajt, um--

138
00:10:24,039 --> 00:10:25,123
Um-- Qatt ma jimpurtax.

139
00:10:25,166 --> 00:10:27,168
Jiddispjacini. Dak kien stupidu.
Jien imbarazzat issa.

140
00:10:27,210 --> 00:10:28,878
Le, le, le, le.
Il-lejl it-tajjeb, Joel.

141
00:10:49,073 --> 00:10:51,075
Żewġ Ruins Blu.

142
00:10:53,078 --> 00:10:55,915
Grazzi.
Ixrob, żagħżugħ.

143
00:10:56,332 --> 00:10:59,461
Hija ser tagħmel
il-parti kollha tas-seduzzjoni
inqas ripugnanti.

144
00:11:03,092 --> 00:11:05,720
Jien qed niċċajta!
Ejja!

145
00:11:12,312 --> 00:11:14,565
Int qisha ħalqek magħluq,
m'intix?

146
00:11:14,607 --> 00:11:17,485
Jiddispjaċini. Huwa biss,

147
00:11:17,820 --> 00:11:19,447
Ħajti mhix dik -

148
00:11:19,488 --> 00:11:21,574
Interessanti.

149
00:11:21,825 --> 00:11:23,285
mmur naħdem

150
00:11:23,327 --> 00:11:24,829
Niġi d-dar.

151
00:11:25,663 --> 00:11:27,081
Ma nafx x'se ngħid.

152
00:11:28,167 --> 00:11:30,336
Għandek taqra l-ġurnal tiegħi.

153
00:11:30,420 --> 00:11:32,214
Jiġifieri, huwa biss...

154
00:11:33,507 --> 00:11:35,509
Blank.
Tassew?

155
00:11:35,885 --> 00:11:37,220
Li tagħmel inti
imdejjaq jew anzjuż?

156
00:11:37,220 --> 00:11:38,221
Jiġifieri,

157
00:11:38,514 --> 00:11:40,224
Jien dejjem anzjuż, naħseb
Jien mhux qed ngħix ħajti

158
00:11:40,266 --> 00:11:41,392
Sa l-aktar,

159
00:11:41,393 --> 00:11:43,479
Jieħdu vantaġġ
ta' kull possibbiltà,

160
00:11:43,521 --> 00:11:44,814
Niżguraw
Jien mhux naħli

161
00:11:44,856 --> 00:11:46,566
Sekonda waħda tal-
ftit ħin għandi.

162
00:11:47,234 --> 00:11:49,528
Naħseb dwar dan.
Iva?

163
00:11:54,410 --> 00:11:56,204
Int tassew sabiħ.

164
00:11:56,872 --> 00:11:59,917
Ohh!
Alla, għandi
tieqaf tgħid hekk.

165
00:12:01,545 --> 00:12:03,213
Jien ser niżżewweġk.

166
00:12:03,339 --> 00:12:04,799
Nafha.

167
00:12:07,010 --> 00:12:08,094
Um... okay.

168
00:12:13,060 --> 00:12:14,061
Joel,

169
00:12:14,604 --> 00:12:17,149
Għandek tasal sal-
Charles miegħi xi darba.

170
00:12:17,524 --> 00:12:19,318
Jiġi ffriżat dan iż-żmien tas-sena.

171
00:12:19,485 --> 00:12:21,654
Li tinstema' tal-biża'.
Eżattament.

172
00:12:22,489 --> 00:12:24,157
Jien ser nippakkja picnic.

173
00:12:24,534 --> 00:12:25,994
Picnic bil-lejl.

174
00:12:26,161 --> 00:12:28,998
Picnic bil-lejl huwa
differenti. U, um,

175
00:12:29,665 --> 00:12:31,709
Nistgħu--
Ħsejjes tajba.

176
00:12:32,544 --> 00:12:35,047
Imma jien - għandi, uh, immur.
Issa.

177
00:12:36,049 --> 00:12:38,802
Għandek toqgħod.
Le, jien verament-- jien--

178
00:12:38,844 --> 00:12:39,845
jien--

179
00:12:39,887 --> 00:12:43,016
Ikolli nqum hekk kmieni.
Nixtieq li jċempluli.

180
00:12:43,309 --> 00:12:44,685
Tagħmel hekk?

181
00:12:44,978 --> 00:12:46,605
Nixtieq.

182
00:12:46,646 --> 00:12:47,855
Iva.

183
00:12:51,570 --> 00:12:54,365
Awgurali Jum San Valentinu t-tajjeb
meta ċċempel!

184
00:12:54,866 --> 00:12:56,701
Dak ikun sabiħ.

185
00:13:37,464 --> 00:13:39,299
Dak li dam?

186
00:13:39,634 --> 00:13:40,969
Għadni kemm dħalt.

187
00:13:42,179 --> 00:13:44,014
Mm-hmm. Tmissni?

188
00:13:45,350 --> 00:13:46,559
Iva.
B'mod stramb, jien.

189
00:13:46,602 --> 00:13:48,938
Oh! Inti għedt ''Jien.''

190
00:13:48,938 --> 00:13:51,191
I raden li jfisser kienu miżżewġin.

191
00:13:51,191 --> 00:13:52,818
I raden hekk.

192
00:13:53,069 --> 00:13:54,362
Għada bil-lejl?

193
00:13:54,404 --> 00:13:55,864
Honeymoon fuq is-silġ?

194
00:13:55,947 --> 00:13:57,949
Huwa tassew solidu
dan iż-żmien tas-sena.

195
00:13:59,202 --> 00:14:01,455
Whoa! ma nafx.
Eee!

196
00:14:02,081 --> 00:14:04,000
Ejja.
Ejja, ejja.

197
00:14:09,883 --> 00:14:11,385
Oh. Hekk sabiħ.

198
00:14:12,678 --> 00:14:14,054
Hux?

199
00:14:18,561 --> 00:14:20,229
Uh, tmurx 'il bogħod wisq.
- Whoo! Oww! Ow!
- Whoa! Oh!

200
00:14:22,608 --> 00:14:24,276
- Inti sew?
- Ouch!

201
00:14:28,282 --> 00:14:30,284
Ohh.! Oh, ħmar tiegħi.!

202
00:14:31,954 --> 00:14:33,831
Naħseb li għandi mmur lura.
Ejja!

203
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
Ejja!
X'jiġri jekk jinkiser?

204
00:14:36,335 --> 00:14:38,963
- ''X'jiġri jekk'?
Tassew jimpurtak bħalissa?
- Huh?

205
00:14:39,631 --> 00:14:41,717
Ejja hawn. Jekk jogħġbok.

206
00:14:48,977 --> 00:14:51,647
Slidy-slidy.
Slidy-slidy.
Whoa!

207
00:14:52,439 --> 00:14:53,565
Dan huwa tajjeb.

208
00:14:53,608 --> 00:14:55,652
Hawn, ħalluni nurik
din ħaġa waħda.
Whoa.

209
00:14:59,991 --> 00:15:01,200
Ejja.

210
00:15:06,792 --> 00:15:08,919
Aħseb li smajt xaqq.

211
00:15:09,045 --> 00:15:11,298
Mhux se tixxaqqaq

212
00:15:11,298 --> 00:15:14,009
Jew break jew-- Huwa hekk ħoxna.

213
00:15:16,221 --> 00:15:18,724
Urini liema kostellazzjonijiet
taf.

214
00:15:19,058 --> 00:15:20,101
Um-- Oh.

215
00:15:21,729 --> 00:15:24,315
Jien ma... naf xejn.

216
00:15:25,734 --> 00:15:27,736
Urini
liema tafu.

217
00:15:27,737 --> 00:15:29,489
Tajjeb.

218
00:15:30,741 --> 00:15:31,909
Tajjeb.

219
00:15:35,080 --> 00:15:36,748
Oh. Hawn Osidius.

220
00:15:36,790 --> 00:15:37,916
Fejn?

221
00:15:38,584 --> 00:15:41,921
Propju hemm. Ara?
Tip ta 'swoop

222
00:15:41,922 --> 00:15:43,298
U salib.

223
00:15:43,424 --> 00:15:45,843
Ossidju l-Efatiku.

224
00:15:47,138 --> 00:15:48,806
Int mimli ħmieġ.
Dritt?

225
00:15:48,806 --> 00:15:51,142
Le. Osidius qiegħed hemm.

226
00:15:51,143 --> 00:15:53,020
Swoop u jaqsmu.

227
00:15:53,062 --> 00:15:55,607
Agħlaq il-fuck up!

228
00:16:07,498 --> 00:16:09,333
Klementina.

229
00:16:09,668 --> 00:16:11,253
Serduq-doodle-do.

230
00:16:14,132 --> 00:16:17,845
Ħej. Ħej.
Jiddispjaċini li qajjimk,
imma aħna...

231
00:16:18,179 --> 00:16:19,263
Hawn.

232
00:16:28,171 --> 00:16:30,570
Nista 'nġi fuq
lejn id-dar tiegħek...

233
00:16:32,073 --> 00:16:33,908
Biex torqod?

234
00:16:33,908 --> 00:16:35,576
Jien tant għajjien.

235
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
Tajjeb. Um, iva.

236
00:16:38,957 --> 00:16:41,460
Żgur.
Ħallini nikseb ix-xkupilja tas-snien tiegħi.
Iva. Oh. Biss--

237
00:17:04,783 --> 00:17:05,784
Iva?

238
00:17:06,535 --> 00:17:08,203
Nista ngħinek?

239
00:17:08,454 --> 00:17:09,830
Xi tfisser?

240
00:17:11,125 --> 00:17:12,835
Nista 'ngħinek b'xi ħaġa?

241
00:17:14,462 --> 00:17:15,797
Nru.

242
00:17:16,841 --> 00:17:18,343
X'qed tagħmel hawn?

243
00:17:18,384 --> 00:17:21,346
M'inix ċert
dak li qed titlobni.

244
00:17:24,309 --> 00:17:25,644
Oh. Grazzi.

245
00:18:06,449 --> 00:18:11,038
XEMX ETERNAL TAL-MOĦĦ SPOLESS

246
00:19:13,914 --> 00:19:15,708
Qegħdin infittxu 1 59.

247
00:19:15,958 --> 00:19:17,418
X'numru hu dak?

248
00:19:17,460 --> 00:19:18,461
Ma nafx fejn hu dak.

249
00:19:18,461 --> 00:19:21,423
Ġesù Kristu, taħseb
kienu jixegħlu n-numru,

250
00:19:21,465 --> 00:19:23,217
jew għallinqas poġġi numru fuq--

251
00:19:23,259 --> 00:19:25,136
Huwa dak lilu?
Naħseb hekk.
Iva, dak hu.

252
00:19:26,305 --> 00:19:27,306
Dak hu.

253
00:19:42,577 --> 00:19:43,578
Ħej, Joel.

254
00:19:43,620 --> 00:19:44,996
Frank.

255
00:19:47,500 --> 00:19:49,335
Oh, shit.

256
00:19:50,004 --> 00:19:53,675
Ġesù. L-uniku
Kartolini ta’ San Valentinu nieħu
huma minn ommi.

257
00:19:53,717 --> 00:19:55,344
Kemm hu patetiku dak, huh?

258
00:19:56,137 --> 00:19:57,722
Int xortik tajba
għandek Clementine, man.

259
00:19:57,722 --> 00:19:59,724
Hija mod jibred.

260
00:20:00,059 --> 00:20:02,812
Ħej, għandek xi kbir
Jum San Valentinu qed tippjana magħha?

261
00:20:06,609 --> 00:20:07,735
Nru.

262
00:20:07,777 --> 00:20:10,572
Ukoll, huwa biss ġurnata bogħod.
Aħjar tagħmel xi riżervi
jew xi ħaġa.

263
00:20:10,614 --> 00:20:12,491
Ma tridx tispiċċa
għand Mickey D's. Dritt?

264
00:20:12,826 --> 00:20:14,745
McRomance!

265
00:20:14,912 --> 00:20:16,414
Trid xi fries
b'dik ħawwad?

266
00:20:16,456 --> 00:20:20,002
Ikolli, uh,
mur torqod issa, Frank.

267
00:20:20,419 --> 00:20:22,379
Iżda, huwa l-8:30.

268
00:20:50,501 --> 00:20:52,837
Patrick, waqqafha.

269
00:21:10,862 --> 00:21:12,489
Ohh! Tajjeb.

270
00:21:13,532 --> 00:21:14,867
Tajjeb. Tajjeb.

271
00:21:19,957 --> 00:21:21,500
Showtime fl-Apollo.

272
00:21:48,620 --> 00:21:50,622
Ħej, Joel. X'hemm?

273
00:21:52,042 --> 00:21:53,377
Oh. Hi, Frank.

274
00:21:59,218 --> 00:22:02,055
Nirċievi biss il-karti ta’ Jum San Valentinu
minn ommi.

275
00:22:02,138 --> 00:22:04,015
Kemm hu patetiku?

276
00:22:04,975 --> 00:22:07,186
Int xortik tajba
għandek Clementine, Joel.

277
00:22:07,521 --> 00:22:11,442
Ħej, għandek, uh, kwalunkwe, uh, kbir
Jum San Valentinu qed tippjana magħha?

278
00:22:12,360 --> 00:22:13,403
Nru.

279
00:22:14,029 --> 00:22:17,450
Huwa biss ġurnata bogħod.
Aħjar tagħmel riserva
jew xi ħaġa.

280
00:22:17,701 --> 00:22:20,120
Ma tridx tispiċċa
għand Mickey D's.

281
00:22:21,581 --> 00:22:23,416
Oh, le.!
Iva.! Jum San Valentinu

282
00:22:23,417 --> 00:22:26,421
huwa tlett ijiem goddamn bogħod.!
Irrid li tissolva.

283
00:22:26,838 --> 00:22:28,632
Jien lest li nkun
dik li ssolviha.

284
00:22:28,674 --> 00:22:29,800
Allura nsejjaħilha,

285
00:22:29,842 --> 00:22:31,886
U hi bidlet in-numru tagħha.

286
00:22:32,387 --> 00:22:34,431
Allura mort lejn Antic Attic,
taf,

287
00:22:34,431 --> 00:22:35,682
biex tikseb tagħha xi ħaġa.

288
00:22:35,725 --> 00:22:37,393
Ħsibt li se mmur għax-xogħol,

289
00:22:37,894 --> 00:22:40,731
agħtiha Valentine bikrija, u...

290
00:22:40,898 --> 00:22:42,400
Inti mhux se temminha.

291
00:22:43,318 --> 00:22:45,237
Qiegħda hemm ma...

292
00:22:45,947 --> 00:22:49,034
Dan ir-raġel,
dan iż-żagħżugħ tassew.

293
00:22:49,869 --> 00:22:53,457
U hi tħares lejja bħal
hi lanqas taf min jien.

294
00:22:53,791 --> 00:22:55,126
Skużani?

295
00:22:55,793 --> 00:22:57,837
Nista 'ngħinek
issib xi ħaġa, sir?

296
00:23:01,509 --> 00:23:05,305
Ħej, Clem-ato.
Patrick!

297
00:23:05,348 --> 00:23:07,183
Baby boy.

298
00:23:10,772 --> 00:23:12,983
X'tagħmel hawn, tarbija?
Biss wasal biex sorpriżak.

299
00:23:12,983 --> 00:23:14,818
Let me know
jekk għandek bżonn xi ħaġa, sir.

300
00:23:15,486 --> 00:23:16,862
Inti tidher tajba.

301
00:23:17,823 --> 00:23:18,824
Kif int?

302
00:23:18,866 --> 00:23:21,244
Pjuttost tajjeb.
Pretty bored. Għajjien pjuttost.

303
00:23:39,560 --> 00:23:41,562
Għaliex?
Għaliex kienet tagħmel lili?

304
00:23:45,526 --> 00:23:47,445
Ħej, xi ħadd irid joint?

305
00:23:48,071 --> 00:23:51,075
Oh, Alla, Rob, agħtiha mistrieħ.

306
00:23:51,117 --> 00:23:53,328
Oh, Alla.
Qed tikkastigani.

307
00:23:53,370 --> 00:23:55,539
Naf, għasel.
Talli kont onest.
Huwa orribbli.

308
00:23:55,540 --> 00:23:57,417
Għandi mmur biss id-dar tagħha.
Le! Le, le, le.

309
00:23:57,459 --> 00:23:58,919
Ma tridx tmur hemm, bniedem.

310
00:23:58,961 --> 00:24:00,588
Ma tridx tmur hemm.
Niżżel.

311
00:24:01,464 --> 00:24:02,924
Huwa wisq - Dritt.

312
00:24:03,092 --> 00:24:05,261
Iva.
Ma rridx nidher iddisprat.

313
00:24:05,553 --> 00:24:07,639
Joel, għaliex ma inti biss
ara dan bħala sinjal,

314
00:24:07,973 --> 00:24:10,684
Agħmel waqfa nadifa. Dritt?

315
00:24:15,483 --> 00:24:16,818
Tajjeb, Joel,

316
00:24:16,860 --> 00:24:19,029
ara, bniedem, bis-serjetà.
Rob.!

317
00:24:19,071 --> 00:24:20,990
Hawn il-ftehim.
M'għandekx tagħmel dan.

318
00:24:21,032 --> 00:24:22,492
Rob, x'qed tagħmel?

319
00:24:22,534 --> 00:24:24,995
Le, le, le, le.
X'inhu l-fucking suġġeriment tiegħek, Carrie?

320
00:24:25,037 --> 00:24:27,331
X'inhi s-soluzzjoni brillanti u raġunata tiegħek?
Int ser tagħmel dan

321
00:24:27,374 --> 00:24:28,834
Dwar il-ħmieġ tagħna issa?
Dan mhux dwarna.

322
00:24:28,876 --> 00:24:31,379
Naqbel. Mhux dwarna.
Huwa dwar Joel,

323
00:24:31,421 --> 00:24:34,967
min hu adult.
Tajjeb?
Mhux it-tifel ta’ Mama Carrie.

324
00:24:36,928 --> 00:24:38,012
- X'int...

325
00:24:41,017 --> 00:24:42,185
Dak hu kbir.

326
00:24:42,227 --> 00:24:43,562
Dak tajjeb.

327
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
Tajjeb.

328
00:24:56,580 --> 00:24:58,749
“Clementine Kruczynski kellha
Joel Barish tħassar mill-memorja tagħha.

329
00:24:58,791 --> 00:25:01,127
Jekk jogħġbok, qatt ma ssemmi tagħhom
relazzjoni magħha mill-ġdid.

330
00:25:01,127 --> 00:25:03,087
Grazzi.
Lacuna Inc.

331
00:25:03,422 --> 00:25:05,466
X'inhu?
ma nafx.

332
00:25:05,592 --> 00:25:07,302
Huwa xi post li jagħmel xi ħaġa.

333
00:25:20,236 --> 00:25:21,612
L-għodwa t-tajba. Lakuna.

334
00:25:22,948 --> 00:25:26,452
Le, jiddispjaċini.
Dik l-offerta skadiet
wara s-sena l-ġdida.

335
00:25:28,622 --> 00:25:31,500
Iva, żgur.
Nistgħu noqogħduk fi --

336
00:25:31,501 --> 00:25:33,086
Kif dwar il-ħames?

337
00:25:34,005 --> 00:25:35,548
Dak hu l-Erbgħa.

338
00:25:36,007 --> 00:25:37,842
Kollox sew, kbir.
Tista' tfissir dan, jekk jogħġbok?

339
00:25:38,844 --> 00:25:41,180
Tajjeb, u jkollna bżonn
numru tat-telefon bi nhar.

340
00:25:42,850 --> 00:25:44,727
Kbir. Have a ġurnata sabiħa.

341
00:25:44,727 --> 00:25:45,853
Narak mela.

342
00:25:45,895 --> 00:25:47,480
Nista’ ngħinek?

343
00:25:47,523 --> 00:25:49,776
Jien Joel Barish.
Skużani?

344
00:25:50,819 --> 00:25:52,738
Jien Joel. Barish.

345
00:25:53,030 --> 00:25:55,700
Għandi appuntament ma' Dr.--
Mierzwiak.

346
00:25:56,493 --> 00:25:57,869
- Hawn. Tista' jekk jogħġbok imla dan?

347
00:25:57,912 --> 00:25:59,080
- Irrid biss nitkellem miegħu.

348
00:25:59,121 --> 00:26:01,040
Għadek bżonn
imla l-formola, sir.

349
00:26:01,082 --> 00:26:02,709
Tassew?
- Grazzi.
- Kbir.

350
00:26:05,463 --> 00:26:06,965
M'għandix pinna.

351
00:26:07,007 --> 00:26:08,550
Hemm pinna eżatt.

352
00:26:10,387 --> 00:26:11,555
L-għodwa t-tajba. Lakuna.
Oh.

353
00:26:12,055 --> 00:26:15,976
Oh, iva, dik l-offerta. Dak sar issa.
Li skada wara s-sena l-ġdida.

354
00:26:16,019 --> 00:26:17,437
Sur Barish?

355
00:26:20,442 --> 00:26:23,529
Kif aħna llum?
Mhux wisq tajjeb, fil-fatt.

356
00:26:24,614 --> 00:26:26,741
Boo.!
Oh, Alla tiegħi! Stan!

357
00:26:27,284 --> 00:26:29,453
Jiddispjacini.
Jiddispjaċini, kont biss...
Qed naħdem!

358
00:26:29,495 --> 00:26:30,496
Jiddispjacini. Jiddispjacini.

359
00:26:32,625 --> 00:26:34,836
Hawn, Tabib.
Grazzi.

360
00:26:35,629 --> 00:26:37,506
M'għandekx
rajt dan.

361
00:26:37,548 --> 00:26:39,091
Niskuża ruħi.

362
00:26:43,973 --> 00:26:46,226
Dan huwa ingann, hux?
Jiġifieri, dan huwa Clem...

363
00:26:46,268 --> 00:26:47,644
Nassigurakom, le.

364
00:26:47,686 --> 00:26:48,979
Nru.

365
00:26:55,697 --> 00:26:57,491
Mm-mmm.
M'hemm l-ebda ħaġa bħal din.

366
00:26:58,701 --> 00:27:02,038
Ara, il-fajls tagħna huma kunfidenzjali,
Sur Barish,

367
00:27:02,081 --> 00:27:04,083
Allura ma nistax nuruk evidenza.

368
00:27:04,417 --> 00:27:09,715
Biżżejjed ngħid li Miss, uh--
Miss Kruczynski ma kinitx kuntenta,

369
00:27:10,550 --> 00:27:12,427
U riedet timxi ‘l quddiem.

370
00:27:12,720 --> 00:27:15,056
Aħna nipprovdu dik il-possibbiltà.

371
00:27:15,098 --> 00:27:16,474
''Miss Kruczynski ma kinitx kuntenta

372
00:27:16,892 --> 00:27:18,727
U ried jimxi 'l quddiem.

373
00:27:18,770 --> 00:27:20,897
Aħna nipprovdu
dik il-possibbiltà.''

374
00:27:22,191 --> 00:27:23,734
X'infern hu dak?

375
00:27:24,068 --> 00:27:26,321
L-isbaħ raġel
hi qatt ħarġet magħha.

376
00:27:26,321 --> 00:27:27,739
Oww.! Fuck.!

377
00:27:28,741 --> 00:27:31,411
Alla, Rob! Agħti mistrieħ!

378
00:27:31,453 --> 00:27:33,580
Tajjeb. Kollox sew.
Carrie, qed nagħmel

379
00:27:33,623 --> 00:27:35,125
A birdhouse.

380
00:27:37,795 --> 00:27:41,299
X’nista’ ngħid, Joel?
Taf lil Clementine. Hija hekk.

381
00:27:41,300 --> 00:27:43,302
Hija impulsiva.

382
00:27:43,344 --> 00:27:46,681
Hija ddeċidiet li tħassark
kważi bħala l-larka.

383
00:27:50,896 --> 00:27:52,481
Aldozza.

384
00:27:59,491 --> 00:28:01,410
Stenna, stenna, stenna, stenna.!

385
00:28:01,452 --> 00:28:03,496
Jiddispjaċini, Tabib.
Huwa biss barged dritt hawn.

386
00:28:03,538 --> 00:28:04,539
Tajjeb.

387
00:28:04,956 --> 00:28:07,501
Irrid li jsir. għidtlu
qabel San Valentinu
huwa l-ħin impenjat tagħna.

388
00:28:07,501 --> 00:28:09,503
- Oh, th-th-that's-- that's okay, Mary.

389
00:28:09,587 --> 00:28:10,880
- Imma hemm nies jistennew.

390
00:28:10,922 --> 00:28:13,717
Sur Barish, jekk tixtieq, uh--
li tidħol ġewwa.

391
00:28:13,801 --> 00:28:16,220
U, Mary, kieku tista’ tieħu ħsieb is-Sinjura Woo.
Iva, ovvjament.

392
00:28:16,263 --> 00:28:17,556
Good-bye, Mrs Woo.

393
00:28:21,895 --> 00:28:24,565
Issa, uh--

394
00:28:24,649 --> 00:28:27,569
L-ewwel ħaġa
għandna bżonn li tagħmel, Sur Barish,

395
00:28:27,570 --> 00:28:32,952
hu li tmur id-dar...
u iġbor dak kollu li għandek
li għandha xi assoċjazzjoni

396
00:28:32,994 --> 00:28:34,579
ma’ Klementina.

397
00:28:35,163 --> 00:28:36,331
Xejn.

398
00:28:38,710 --> 00:28:42,256
U aħna ser nużaw dawn
oġġetti biex toħloq mappa

399
00:28:42,298 --> 00:28:44,717
ta’ Klementina f’moħħok.
Tajjeb?

400
00:28:45,177 --> 00:28:47,054
Allura jkollna bżonn, uh,

401
00:28:47,763 --> 00:28:50,516
uh, ritratti, ħwejjeġ, rigali,

402
00:28:50,767 --> 00:28:53,020
kotba li setgħet xtratlek,

403
00:28:53,062 --> 00:28:55,273
CDs li forsi xtrajtu flimkien,

404
00:28:55,691 --> 00:28:57,276
entrati fil-ġurnal.

405
00:28:57,985 --> 00:28:59,862
Irridu nbattlu d-dar tiegħek --

406
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Irridu nbattlu ħajtek

407
00:29:02,491 --> 00:29:03,700
tal-Klementina.

408
00:29:03,910 --> 00:29:05,829
U wara li jsir l-immappjar,

409
00:29:05,829 --> 00:29:08,999
it-tekniċi tagħna se jagħmlu t-tħassir
f’darek illejla.

410
00:29:09,334 --> 00:29:12,171
B’hekk, meta tqajjem
filgħodu,

411
00:29:12,672 --> 00:29:15,258
inti ser issib ruħek fis-sodda tiegħek

412
00:29:15,300 --> 00:29:17,511
bħallikieku ma ġara xejn --

413
00:29:17,553 --> 00:29:19,680
ħajja ġdida tistenniek.

414
00:29:23,853 --> 00:29:25,188
Qmu, ħabib!

415
00:29:31,029 --> 00:29:32,864
Le, jiddispjaċini, Sinjura Sobel.

416
00:29:33,366 --> 00:29:36,578
Ma tistax tagħmel il-proċedura
tliet darbiet f’xahar.

417
00:29:37,872 --> 00:29:39,582
Ukoll, mhix il-politika tagħna --

418
00:29:39,666 --> 00:29:41,585
Kif int illum, Sur Barish?

419
00:29:42,420 --> 00:29:44,130
Hello. Jien dritt hawn.

420
00:29:44,798 --> 00:29:47,927
Naf li hija emerġenza,
u nagħmlu dak kollu li nistgħu --
Nistgħu noqogħduk

421
00:29:47,927 --> 00:29:49,095
Fl-ewwel ta’ Marzu.

422
00:29:49,137 --> 00:29:51,807
Forsi tista' tkellem lit-tabib,
a-u hu--

423
00:29:53,101 --> 00:29:54,811
Tajjeb, mela ejja nagħmlu appuntament.

424
00:29:54,811 --> 00:29:56,980
Liema jum tixtieq
li tidħol din il-ġimgħa?

425
00:29:56,981 --> 00:30:00,193
Sur Barish.
Um, huwa tassew okkupat
illum wara nofsinhar.

426
00:30:01,111 --> 00:30:04,490
Forsi għada jkun aħjar.
Madwar 12:15? Tista' tagħmel hekk?

427
00:30:05,659 --> 00:30:08,621
Frar huwa impenjattiv ħafna għalina
minħabba Jum San Valentinu.

428
00:30:15,464 --> 00:30:20,303
Dan hu, uh, Stan Fink,
wieħed mill-aktar esperjenza tagħna
u tekniċi tas-sengħa.

429
00:30:22,014 --> 00:30:24,475
Huwa se jkun qed jimmaniġġja
il-każ tiegħek illejla.

430
00:30:24,518 --> 00:30:26,186
Kbir li niltaqa' miegħek,

431
00:30:27,355 --> 00:30:28,857
Jisimni Joel Barish,

432
00:30:28,857 --> 00:30:33,237
U jien hawn biex iħassar
Klementina Kruczynski.

433
00:30:34,197 --> 00:30:36,825
Tajjeb ħafna.
Issa, għidli dwar,

434
00:30:37,243 --> 00:30:39,078
Uh, Clementine.

435
00:30:39,538 --> 00:30:41,957
Uh, kont...

436
00:30:41,958 --> 00:30:43,918
Tgħix ma' din il-mara,

437
00:30:44,461 --> 00:30:45,712
Naomi,

438
00:30:46,881 --> 00:30:48,216
Uh, ftit snin ilu,

439
00:30:48,383 --> 00:30:52,179
U sħabi Rob u Carrie
stidinna għal din il-festa fuq il-bajja--

440
00:30:52,180 --> 00:30:53,556
Jien ma nħobbx il-festi.

441
00:30:53,598 --> 00:30:55,558
Naomi ma setgħetx tmur, imma

442
00:30:55,601 --> 00:30:58,229
Mort...
u jien, uh,

443
00:30:58,646 --> 00:31:00,398
iltaqa’ ma’ Clementine.

444
00:31:01,901 --> 00:31:03,236
Jiddispjaċini.

445
00:31:03,278 --> 00:31:07,241
Nibdew bi
l-aktar memorji riċenti tiegħek... u

446
00:31:07,283 --> 00:31:09,160
Aħdem lura minn hemm,
xi ftit jew wisq.

447
00:31:10,287 --> 00:31:13,082
Hemm qalba emozzjonali...
għal kull memorja tagħna,

448
00:31:13,124 --> 00:31:15,335
U meta teqred dik il-qalba

449
00:31:15,335 --> 00:31:18,005
Jibda l-proċess ta 'degradazzjoni tiegħu.

450
00:31:18,256 --> 00:31:19,799
Sakemm tqum
filgħodu,

451
00:31:19,841 --> 00:31:23,387
Il-memorji kollha li għandna fil-mira
se jkun nixef u sparixxa,

452
00:31:24,181 --> 00:31:26,350
Bħal fil-ħolma mal-qawmien.

453
00:31:26,559 --> 00:31:29,104
Hemm xi riskju
tal-ħsara fil-moħħ?

454
00:31:29,563 --> 00:31:32,608
Ukoll, uh, teknikament,

455
00:31:32,609 --> 00:31:34,611
Il-proċedura hija ħsara fil-moħħ,
iżda

456
00:31:34,611 --> 00:31:37,656
Huwa fuq l-istess
lejl ta’ xorb qawwi.

457
00:31:38,324 --> 00:31:40,034
Xejn inti ser titlef.

458
00:31:41,328 --> 00:31:43,038
Komdu?

459
00:31:43,331 --> 00:31:45,417
Dak li qed nagħmlu hawn, Sur Barish,

460
00:31:45,417 --> 00:31:48,045
Fil-fatt qed toħloq mappa tal-moħħ.

461
00:31:48,046 --> 00:31:49,881
Tajjeb, ejja nibdew.

462
00:31:49,882 --> 00:31:51,717
Jekk irridu niksbu
din il-proċedura għaddejja llejla,

463
00:31:51,717 --> 00:31:53,427
għandna xi xogħol x'nagħmlu.

464
00:31:53,720 --> 00:31:56,431
Irrid li tirreaġixxi
għal dawn l-oġġetti, Sur Barish,

465
00:31:56,432 --> 00:31:58,392
Jekk trid.

466
00:32:01,021 --> 00:32:03,732
Hemm storja tajba
wara dan --
Uh, fil-fatt, Sur Barish,

467
00:32:03,775 --> 00:32:08,155
I ser tieħu ħafna aħjar
qari emozzjonali...
jekk inti toqgħod lura minn kull xorta ta

468
00:32:08,156 --> 00:32:09,866
Deskrizzjoni verbali tal-oġġetti.

469
00:32:09,908 --> 00:32:11,743
Ipprova biss tiffoka fuq il-memorji.

470
00:32:11,911 --> 00:32:13,371
Oh. Jiddispjacini. Tajjeb.

471
00:32:16,208 --> 00:32:19,253
Attività b'saħħitha hemmhekk għal darb'oħra.
Qari b'saħħithom.

472
00:32:19,254 --> 00:32:20,505
Tajjeb ħafna.

473
00:32:20,923 --> 00:32:22,216
- Hawn oġġett ieħor.
Hekk--

474
00:32:23,426 --> 00:32:24,969
Oġġett li jmiss.

475
00:32:25,429 --> 00:32:26,847
Tajjeb.

476
00:32:28,266 --> 00:32:30,226
Kap tal-patata.

477
00:32:30,311 --> 00:32:32,146
- Oġġett li jmiss.

478
00:32:34,191 --> 00:32:35,859
Iffoka biss fuq il-memorji.

479
00:32:35,860 --> 00:32:38,613
Patrick, agħmilni favur.

480
00:32:39,364 --> 00:32:41,450
Ħej, Patrick,
tagħmilni favur, se?

481
00:32:41,826 --> 00:32:44,704
Tista 'tiċċekkja r-regolatur tal-vultaġġ?
Iva.

482
00:32:44,997 --> 00:32:47,166
Xi wasalna hemm?
Uh, il-vultaġġ jidher tajjeb.

483
00:32:47,417 --> 00:32:49,836
Tassew?
Tajjeb, mhux qed timsaħ
bħala nadif

484
00:32:49,878 --> 00:32:51,505
Kif jogħġobni hawn.

485
00:33:02,228 --> 00:33:04,898
Iċċekkja l-, uh--
Iċċekkja l-konnessjonijiet, jekk jogħġbok.

486
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
Oh, hemm int.
jien--

487
00:33:14,328 --> 00:33:16,038
Għaliex jien...

488
00:33:16,581 --> 00:33:18,583
ma nifhimx
dak li qed inħares lejh.

489
00:33:18,625 --> 00:33:20,127
Għaliex jien

490
00:33:20,169 --> 00:33:21,629
Weqfin hawn u...

491
00:33:21,629 --> 00:33:23,589
Oh, Alla tiegħi.
D�j� vu.

492
00:33:24,258 --> 00:33:25,760
D�j� vu.

493
00:33:26,260 --> 00:33:29,097
Dan hu hekk--
Tajjeb, għandna nibdew.

494
00:33:29,139 --> 00:33:32,059
Jekk se jkollna l-proċedura...
għaddej illejla, għandna xi xogħol x'nagħmlu.

495
00:33:32,435 --> 00:33:34,187
Jien diġà f'rasi,
mhux jien?

496
00:33:35,064 --> 00:33:36,524
Nissoponi hekk. Uh,

497
00:33:37,275 --> 00:33:39,778
Dan huwa madwar id-dritt.

498
00:33:39,945 --> 00:33:41,780
Dan huwa dak li --
Dan huwa kif tkun tidher.

499
00:33:43,909 --> 00:33:45,536
Tajjeb ħafna.

500
00:33:45,953 --> 00:33:48,498
Aħna ser niddisponi minn dawn it-tifkiriet
meta nkunu lesti hawn.

501
00:33:48,540 --> 00:33:50,292
B'dan il-mod inti mhux se tkun konfuż aktar tard minn

502
00:33:50,334 --> 00:33:52,837
Il-preżenza inspjegabbli tagħhom fid-dar tiegħek.
Ah, hemm immorru.

503
00:33:54,173 --> 00:33:55,841
Patrick?
Iva?

504
00:33:57,010 --> 00:33:58,678
Patrick, tista' tiċċekkja...
Patrick,

505
00:33:59,179 --> 00:34:00,889
Qed nikseb xi tip ta' qari
tal-vuċi tiegħi stess.
Patrick?

506
00:34:01,182 --> 00:34:03,935
- Patrick?
- Għaliex hemm daqstant wajers?
-A lott ta 'tagħmir.

507
00:34:05,730 --> 00:34:06,898
- Dan jgħin?

508
00:34:10,528 --> 00:34:13,073
Kif hu?
Kif int illum,
Sur Barish?

509
00:34:14,199 --> 00:34:15,701
- Ma nafx jekk jogħġobnix dan.

510
00:34:15,743 --> 00:34:17,036
- Aħseb li nista' nipprova dan, allura.

511
00:34:17,537 --> 00:34:18,788
Kważi lestejna issa.

512
00:34:18,789 --> 00:34:20,332
Mmm. Ġurnal.

513
00:34:20,333 --> 00:34:21,709
Dan ikun imprezzabbli.

514
00:34:23,128 --> 00:34:24,796
''Illejla ltqajt ma' xi ħadd.

515
00:34:24,839 --> 00:34:27,592
Ma nafx x'nagħmel.
Jisimha Clementine,

516
00:34:27,634 --> 00:34:29,594
u hi tal-għaġeb. ''

517
00:34:30,054 --> 00:34:32,056
- Whoa! Ġesù!
Xiex? Xiex?

518
00:34:32,098 --> 00:34:33,141
Ejja! Oqgħod attent!

519
00:34:33,183 --> 00:34:34,643
Pass lura!

520
00:34:34,935 --> 00:34:36,437
Ħuha faċli.

521
00:34:37,439 --> 00:34:38,440
Dak tajjeb.

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,651
Ejja ma nidhrux il-Guy.

523
00:34:44,782 --> 00:34:46,242
Tajjeb, inti sibt dak wieħed.

524
00:34:46,284 --> 00:34:48,119
Dan il-post huwa tip ta' miżbla,
ma taħsibx?

525
00:34:48,161 --> 00:34:50,121
Huwa appartament, Patrick.

526
00:34:52,459 --> 00:34:55,045
Ukoll, mhux miżbla, allura,
imma sorta plain.

527
00:34:55,087 --> 00:34:56,630
Mhux ispirat.

528
00:34:57,006 --> 00:34:59,467
U hemm tip ta '
riħa friska.

529
00:34:59,927 --> 00:35:01,053
Patrick,

530
00:35:01,095 --> 00:35:02,221
nistgħu biss

531
00:35:02,222 --> 00:35:05,810
jekk jogħġbok jgħaddi minn dan?
Għamilna lejl twil ħafna
quddiemna.

532
00:35:05,852 --> 00:35:07,312
Iva. Iva.
Ejja.

533
00:35:12,152 --> 00:35:14,530
Din hija l-aħħar darba li rajtek.

534
00:35:30,551 --> 00:35:32,053
Huwa 3:00.

535
00:35:32,095 --> 00:35:36,809
I kinda sorta wrecked il-karozza tiegħek.

536
00:35:36,810 --> 00:35:39,647
Kont qed issuq fis-sakra?
Huwa patetiku.

537
00:35:41,149 --> 00:35:43,694
Jien kont xi ftit imdawwar.

538
00:35:43,902 --> 00:35:45,237
Issejjaħx patetiku.

539
00:35:45,279 --> 00:35:46,739
Ukoll, huwa patetiku.

540
00:35:46,781 --> 00:35:48,324
Huwa fucking irresponsabbli.

541
00:35:48,367 --> 00:35:50,244
Stajt qatlet xi ħadd.
Oh, Alla.

542
00:35:50,286 --> 00:35:53,415
Forsi qtilt lil xi ħadd.
Għandna nixgħel l-aħbarijiet u naraw?

543
00:35:53,540 --> 00:35:56,627
Oh, Kristu.!
Għandi niċċekkja l-grill biex nara
jekk hemm xi tfal jew

544
00:35:56,628 --> 00:35:58,797
annimali żgħar?
Huwa biss dent tal-fucking, Joel.

545
00:35:58,839 --> 00:36:00,299
Int bħal anzjana jew xi ħaġa.

546
00:36:00,299 --> 00:36:02,093
Ukoll, kif int?

547
00:36:03,345 --> 00:36:05,347
A wino?
A wino?

548
00:36:05,348 --> 00:36:08,352
Ġesù, int mis-snin 50
jew xi ħaġa?

549
00:36:08,393 --> 00:36:09,978
A wino?

550
00:36:11,189 --> 00:36:13,984
Affrontaha, Joely.
Inti freaked out għaliex

551
00:36:14,026 --> 00:36:16,696
Kont noħroġ tard mingħajrek,

552
00:36:17,239 --> 00:36:19,408
U f'moħħok id-dud żgħir...

553
00:36:19,825 --> 00:36:21,660
Int qed tipprova tifhem,

554
00:36:21,745 --> 00:36:23,998
Ftaħt xi ħadd illejla?

555
00:36:25,583 --> 00:36:27,126
Le, ara, Clem,

556
00:36:27,335 --> 00:36:29,713
Nassumi li inti fucked
xi ħadd illejla.

557
00:36:30,465 --> 00:36:33,093
Mhux hekk ikollok nies
togħġobkom?

558
00:36:43,732 --> 00:36:45,567
Jiddispjaċini. Tajjeb?

559
00:36:46,236 --> 00:36:48,405
Clem, ma ridtx dan.
Kollox sew?

560
00:36:54,830 --> 00:36:56,248
Clem?
Iċ-ċwievet tiegħek.

561
00:36:56,291 --> 00:36:58,418
Kont biss...
Mhux se jkolli bżonnhom aktar.
Kont biss...

562
00:36:59,754 --> 00:37:02,424
Irrabjata jew imdejqa jew xi ħaġa,
ma nafx.

563
00:37:09,934 --> 00:37:11,102
Clem?

564
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Ghandek.

565
00:37:16,443 --> 00:37:18,821
Illejla ġejja Mary.
Iva?

566
00:37:18,863 --> 00:37:20,990
Iva.
Ħsibt biss li trid tkun taf.

567
00:37:21,449 --> 00:37:22,658
Jogħġobni Marija.

568
00:37:22,659 --> 00:37:25,162
Jogħġobni meta tiġi biex iżżur.
Jien biss ma naħsibx li togħġobni.

569
00:37:25,163 --> 00:37:26,665
Tħobbok tajjeb.

570
00:37:27,666 --> 00:37:30,544
Forsi għandi nistieden lit-tfajla tiegħi.

571
00:37:30,545 --> 00:37:33,006
Issa għandi ħabiba.
Agħmel dak li trid.

572
00:37:33,215 --> 00:37:35,509
Għidtlek li għandi...
Iva.

573
00:37:40,850 --> 00:37:42,518
Għidtlek li għandi...
Għandi ħabiba?

574
00:37:42,561 --> 00:37:44,563
Irridu niffukaw hawn, Patrick.

575
00:37:45,523 --> 00:37:46,899
Iva, il-ħaġa hi,

576
00:37:46,983 --> 00:37:48,651
Is-sitwazzjoni tagħna hija...

577
00:37:49,487 --> 00:37:51,197
Huwa ftit stramb.

578
00:37:51,239 --> 00:37:52,866
Is-sitwazzjoni tat-tfajla tiegħi.

579
00:37:52,992 --> 00:37:54,535
Jien ċert li huwa.

580
00:37:55,203 --> 00:37:56,746
Trid tkun...

581
00:38:22,698 --> 00:38:24,408
Clem, ħallini nsuqek id-dar.

582
00:38:24,450 --> 00:38:26,953
Oħroġ minn wiċċi, faggot.!

583
00:38:28,122 --> 00:38:29,624
Ħares lejha hawn.!

584
00:38:29,665 --> 00:38:31,292
Kollox qed jinqala'.!

585
00:38:32,085 --> 00:38:34,296
Qed inħassarkom, u kuntent!

586
00:38:34,338 --> 00:38:36,507
Inti għamilt lili l-ewwel!

587
00:38:36,550 --> 00:38:38,636
Ma nistax nemmen
għamilt dan lili.

588
00:38:40,597 --> 00:38:42,808
Clem! Tista’ tismagħni?

589
00:38:43,184 --> 00:38:45,687
Sa filgħodu tkun marret!

590
00:38:45,854 --> 00:38:49,358
It-tmiem perfett
għal din l-istorja biċċa tal-ħmieġ!

591
00:38:54,866 --> 00:38:57,536
bi tfajla tkun attirata lejja?

592
00:38:57,578 --> 00:39:00,832
Din hija problema?
Le, naħseb li huwa... umoristiku.

593
00:39:01,208 --> 00:39:03,043
Allura, min taħseb li huwa aħjar,

594
00:39:03,085 --> 00:39:04,378
jien jew dan il-bniedem?

595
00:39:04,420 --> 00:39:06,214
Patrick, ejja niffukaw, habib.

596
00:39:06,339 --> 00:39:08,341
Ftakar dik it-tfajla
għamilna l-ġimgħa li għaddiet?

597
00:39:09,010 --> 00:39:11,596
Dak bil-... patata?

598
00:39:14,058 --> 00:39:15,434
Dik it-tifla?

599
00:39:15,477 --> 00:39:17,229
Dik hi t-tfajla ta’ dan il-ġuvni.

600
00:39:17,646 --> 00:39:19,064
Ħabib.

601
00:39:19,107 --> 00:39:20,901
Kien. Aħna

602
00:39:21,234 --> 00:39:23,570
ħa ħsieb dak.

603
00:39:23,613 --> 00:39:25,115
Ukoll, uh...

604
00:39:25,448 --> 00:39:27,617
I kinda waqajt inħobbha
dak il-lejl.

605
00:39:27,952 --> 00:39:31,790
Xiex? Int hakk żgħir...
Xiex?

606
00:39:31,790 --> 00:39:33,792
Kienet mitlufa minn sensiha, raġel.

607
00:39:34,502 --> 00:39:36,796
Ukoll, kienet sabiħa, u...

608
00:39:37,840 --> 00:39:39,800
Sraqtilha par qliezet ta’ taħt
kif ukoll.

609
00:39:43,222 --> 00:39:46,142
Ġesù! Xiex?
Mhuwiex bħal--

610
00:39:46,184 --> 00:39:47,352
Jiġifieri, kienu nodfa u kollox.

611
00:39:47,394 --> 00:39:49,772
Tgħidx dan l-għalf, bniedem!
Ma rridx nisma din il-ħmieġ!

612
00:39:49,772 --> 00:39:52,400
Kienu nodfa.!
Xiex? D-M'għandekx.! Ieqaf.!

613
00:39:52,443 --> 00:39:54,487
Tajjeb. Iva.! Kollox sew.!

614
00:39:54,487 --> 00:39:55,738
Tajjeb.
Multa

615
00:39:55,780 --> 00:39:57,490
Agħtini l-karti tiegħi.

616
00:40:17,893 --> 00:40:20,229
Wara li għamilna, jien tip ta'...

617
00:40:26,655 --> 00:40:28,365
Ġesù.
Ġesù, Patrick.!

618
00:40:34,249 --> 00:40:36,585
Kemm mhux etiku-- Huwa

619
00:40:36,627 --> 00:40:38,379
Mhux daqshekk ħażin.

620
00:40:38,755 --> 00:40:41,508
Xiex? Niżżel dik il-ħarsa minn wiċċek.
X'hemm ħażin?

621
00:40:41,550 --> 00:40:44,762
Patrick, seraqt qliezet ta' taħt ta' tifla.!

622
00:40:56,653 --> 00:40:58,196
Hemm xi ħadd hawn.

623
00:41:00,200 --> 00:41:02,160
Seraqlek il-ħwejjeġ ta’ taħt.

624
00:41:02,369 --> 00:41:03,829
Jien ma nara lil ħadd.

625
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
Joel?

626
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
Fejn huma l-istivali tiegħi?

627
00:41:41,630 --> 00:41:45,760
Qed nitkaxkar
barra mill-ġilda tiegħi!

628
00:41:47,763 --> 00:41:50,099
Kellek ħallejtek
fis-suq tal-briegħed.

629
00:42:03,451 --> 00:42:04,953
Trid tmur?

630
00:42:06,080 --> 00:42:08,416
Irrid li jkolli tarbija.

631
00:42:09,459 --> 00:42:11,419
Ejja nitkellmu dwarha aktar tard.

632
00:42:11,462 --> 00:42:14,007
Le! Irrid li jkolli tarbija.

633
00:42:15,509 --> 00:42:17,219
Ma naħsibx li aħna lesti.

634
00:42:18,221 --> 00:42:19,848
M'intix lest.

635
00:42:21,517 --> 00:42:23,853
Clem, taħseb tassew
tista' tieħu ħsieb tifel?

636
00:42:24,521 --> 00:42:26,356
Xjaten, Xiex?

637
00:42:28,192 --> 00:42:29,902
Ma rridx
tkellem dwarha hawn.

638
00:42:29,945 --> 00:42:32,865
Ma nistax nismagħk.
Qatt ma nista’ nifhem
dak li qed tgħid.

639
00:42:32,907 --> 00:42:34,534
Ma rridx nitkellem dwar dan!
Ventrilokwi tal-ħatar!

640
00:42:35,077 --> 00:42:37,204
Qegħdin niftu
se nitkellmu dwarha!
Jien... ma...

641
00:42:37,246 --> 00:42:39,206
Trid... li--
Ma tistax tgħid xi ħaġa bħal dik

642
00:42:39,249 --> 00:42:41,209
U għid li ma tridx titkellem dwarha!
Jiddispjaċini, Clem.

643
00:42:41,251 --> 00:42:44,129
Jien nagħmel omm tajba tal-fottu!
Inħobb it-tfal,

644
00:42:44,172 --> 00:42:47,885
Jien kreattiv u intelliġenti,
u nagħmel omm mill-aqwa!
Oh, Alla - Mmm!

645
00:42:48,219 --> 00:42:51,556
Int, Joel. Huwa int
li ma jista’ jimpenja ruħu għal xejn!

646
00:42:51,599 --> 00:42:54,477
Huwa għaddej! Huwa għaddej!
M'għandekx idea kemm int xortik tajba
Jien interessat fik!

647
00:42:54,519 --> 00:42:57,439
Forsi għandi ntemm dan
eżatt hawn, Joel!

648
00:42:57,648 --> 00:43:01,486
Ħallik fis-suq tal-briegħed
ma 'dan dehbijiet kostum stupid!
Huwa lest. Dan huwa ħażin.

649
00:43:01,779 --> 00:43:05,492
Forsi tista’ ssib ruħek
siġġu tat-tbandil antik biex imut fih!
L-uġigħ kollu, konfużjoni...

650
00:43:14,462 --> 00:43:16,297
Oh. Hi, Patrick.
Hi, Mary. Kif sejjer?

651
00:43:16,340 --> 00:43:18,050
Ħej, int.
Oh, huwa friża barra.

652
00:43:18,468 --> 00:43:20,804
Sibna sew?
Iva.

653
00:43:28,481 --> 00:43:29,816
Miskin raġel.

654
00:43:32,987 --> 00:43:36,783
M'għandekx
xi ħaġa reali li tixrob?
Uh, aħna ma verament

655
00:43:36,826 --> 00:43:39,037
iċċekkjati għadhom.
Patrick?

656
00:43:39,037 --> 00:43:40,372
Uh, iva.

657
00:43:40,372 --> 00:43:42,207
Uh, ħalluni nagħmel l-unuri.

658
00:43:43,877 --> 00:43:45,545
Mary tobgħodni.

659
00:43:45,713 --> 00:43:47,715
Qatt ma kellu ħafna xortih
mal-onorevoli.

660
00:43:47,757 --> 00:43:50,385
Forsi jekk tieqaf
jisirqu qliezet ta’ taħt.

661
00:43:51,887 --> 00:43:55,850
Stan. Stan.
Hemm aktar.
Le! Iva. Le!

662
00:44:00,733 --> 00:44:02,777
Oh, ma ridt xejn,
int, Patrick?

663
00:44:02,819 --> 00:44:04,863
Uh, le, okay.
Stenna.

664
00:44:06,198 --> 00:44:08,576
''Henjin dawk li jinsew,
għax huma jiksbu l-aħjar

665
00:44:08,618 --> 00:44:10,412
Anke ta' tfixkil tagħhom.''

666
00:44:21,469 --> 00:44:23,054
Dak hu Nietzsche.

667
00:44:23,221 --> 00:44:26,308
Lil hinn mit-Tajjeb u l-Ħażin.
Sibtha fil-Bartlett tiegħi.

668
00:44:26,809 --> 00:44:28,519
X'inhu Bartlett tiegħek?

669
00:44:29,187 --> 00:44:30,814
Huwa ktieb tal-kwotazzjonijiet, Patrick.

670
00:44:30,856 --> 00:44:33,150
Huwa ktieb ta’ kwotazzjonijiet.

671
00:44:33,151 --> 00:44:35,487
Naħseb Howard
se jkun ġewwa Bartlett
jum wieħed.

672
00:44:35,529 --> 00:44:37,823
Żgur.
Howard huwa pur ta' Bartlett.

673
00:44:41,495 --> 00:44:43,330
Tista tqum lilu?
-Le

674
00:44:43,373 --> 00:44:45,167
Inti ma tistax tqum lilu.

675
00:44:53,511 --> 00:44:55,722
Tgħidlix affarijiet, Joel.

676
00:44:57,392 --> 00:44:59,227
Jien ktieb miftuħ.

677
00:45:00,729 --> 00:45:02,731
Ngħidlek kollox.

678
00:45:08,573 --> 00:45:10,617
M'għandekx fiduċja miegħi.

679
00:45:11,077 --> 00:45:14,498
Kontinwament jitkellem
mhux bilfors jikkomunika.

680
00:45:16,918 --> 00:45:18,586
Jien ma nagħmel hekk.

681
00:45:21,257 --> 00:45:23,426
Irrid inkun naf.

682
00:45:26,138 --> 00:45:28,224
Jien ma nitkellemx kontinwament.

683
00:45:28,600 --> 00:45:29,935
Ġesù!

684
00:45:31,604 --> 00:45:34,399
In-nies iridu
taqsam l-affarijiet, Joel.
Mm-hmm.

685
00:45:35,526 --> 00:45:37,653
Dak hu l-intimità.

686
00:45:38,572 --> 00:45:40,866
Jien tassew imnikket
li qalli hekk.

687
00:45:40,908 --> 00:45:42,368
Jiddispjaċini.

688
00:45:42,410 --> 00:45:45,956
Huwa biss - verament biss
mhux daqshekk interessanti.

689
00:45:47,000 --> 00:45:50,045
Irrid naqra xi wħud minn dawk il-ġurnali
int kontinwament tħarrab.

690
00:45:50,087 --> 00:45:53,675
X'tikteb hemmhekk
jekk m'għandekx ħsibijiet
jew passjonijiet jew...

691
00:45:54,051 --> 00:45:55,344
imħabba?

692
00:46:02,353 --> 00:46:06,358
19 ta’ Novembru, 2003.

693
00:46:07,110 --> 00:46:09,696
Ikla mill-ġdid għand Kang's.

694
00:46:11,699 --> 00:46:14,369
Aħna bħal dawk il-koppji foqra...

695
00:46:15,287 --> 00:46:17,540
jiddispjaċik fir-ristoranti?

696
00:46:18,083 --> 00:46:19,793
Aħna l-ikel mejta?

697
00:46:20,711 --> 00:46:24,424
Ma niflaħx l-idea li nkunu
koppja nies jaħsbu li dwar.

698
00:46:33,770 --> 00:46:35,105
Kif tkun it-tiġieġ?

699
00:46:36,149 --> 00:46:37,525
Tajjeb.

700
00:46:38,777 --> 00:46:41,530
Aktar?
Le. Le. Grazzi.

701
00:46:44,451 --> 00:46:46,787
Hija se tkun fis-sakra
u stupid issa.

702
00:46:47,288 --> 00:46:49,582
Ħej, kieku int
għamilni favur...

703
00:46:49,583 --> 00:46:52,545
U naddaf ix-xagħar damna mis-sapun
meta tkun lest fid-doċċa?

704
00:46:52,587 --> 00:46:54,005
Iva. Oh. Iva.
Huwa tassew...

705
00:46:54,715 --> 00:46:56,467
- Gross.
- gross.

706
00:46:58,971 --> 00:47:00,306
- Huwa biss...

707
00:47:00,473 --> 00:47:02,809
- Repulsiv.
Huwa repulsiv.

708
00:47:09,026 --> 00:47:10,861
Patrick, nistgħu ngħaddu minn dan?

709
00:47:11,529 --> 00:47:12,822
Patrick...

710
00:47:15,868 --> 00:47:17,203
Patrick...

711
00:47:18,789 --> 00:47:20,791
Jien daqshekk miserable bħalissa.

712
00:47:21,542 --> 00:47:22,710
Għaliex? X'hemm ħażin?

713
00:47:22,752 --> 00:47:25,922
ma nafx.
Jien daqshekk konfuż.!

714
00:47:26,215 --> 00:47:27,550
Nista 'ngħinek
issib xi ħaġa, sir?

715
00:47:27,592 --> 00:47:30,888
Konfuż? Dwar xiex int konfuż?
Kollox tajjeb.

716
00:47:39,733 --> 00:47:42,236
Tħobbni?
Naturalment jien.

717
00:47:42,571 --> 00:47:44,490
Fejn hi s-sezzjoni tal-awto-għajnuna?

718
00:47:45,575 --> 00:47:48,996
Taħseb li jien ikrah?
Le! Int sabiħa.!

719
00:47:49,204 --> 00:47:51,665
Forsi għandi niġi.
Le, le.

720
00:47:51,833 --> 00:47:55,295
ma nafx.
I-Jien mess, Patrick.

721
00:47:55,338 --> 00:47:56,172
Le...

722
00:47:56,214 --> 00:47:58,508
Tajjeb, ħallini niġi.
Se nferraħkom.

723
00:47:58,675 --> 00:47:59,843
Tajjeb.

724
00:47:59,885 --> 00:48:01,512
Stan, nista’ nitlaq għal ftit?

725
00:48:01,805 --> 00:48:03,765
It-tfajla tiegħi tassew imdejqa.
Patrick...

726
00:48:04,099 --> 00:48:07,395
Aħna dritt fin-nofs
li tħassar lil dan il-fqir...
Ħallih imur, Stan!

727
00:48:07,646 --> 00:48:09,314
Ħallih imur. Jien ser ngħin.

728
00:48:10,608 --> 00:48:14,279
Ara? Kemm jista’ jkun diffiċli?
- Hija hates me.
Hi tridni mmur. - Mur.

729
00:48:17,117 --> 00:48:18,827
Se nkun mill-ewwel, Tangerine.

730
00:48:18,994 --> 00:48:20,162
Inti tixtieq?

731
00:48:24,001 --> 00:48:26,212
Oh, bniedem!
Qabbilt eżattament is-sweatshirt tiegħi.

732
00:48:26,254 --> 00:48:27,672
Jogħġobni.
Inti tagħmel?

733
00:48:27,714 --> 00:48:29,800
Inti tidher qisha mandarina.
Ohh!

734
00:48:30,301 --> 00:48:33,138
''Clemen-teen'' it-tangerine.

735
00:48:33,222 --> 00:48:34,974
Mmm! mmerraq!
U bla żerriegħa.

736
00:48:35,141 --> 00:48:36,517
Jien inħobb hekk.

737
00:48:38,103 --> 00:48:41,023
Inħobb it-tangerines!

738
00:48:41,065 --> 00:48:42,149
Tista’ tarani nagħmel il-papri?

739
00:48:42,275 --> 00:48:43,735
Tangerine.
Joel.

740
00:48:43,736 --> 00:48:45,321
Papri.
Quack-quack.

741
00:48:45,488 --> 00:48:46,990
Kif jaf hu
biex isejħlek hekk?

742
00:48:46,990 --> 00:48:48,533
Kif kien jaf min?

743
00:48:48,575 --> 00:48:50,202
Oh, Alla tiegħi.

744
00:48:50,244 --> 00:48:51,328
Clem?

745
00:48:51,329 --> 00:48:53,748
Dak hu
sejħu lilhom infushom.
Il-Konflitt --

746
00:48:53,791 --> 00:48:57,754
L-unika banda li kienet importanti.
Huma sejħu lilhom infushom hekk
għal raġuni.

747
00:48:57,796 --> 00:48:59,756
Huwa tal-għaġeb, hux?
Bħall-ġustizzja soċjali--

748
00:48:59,757 --> 00:49:03,678
Iva, huwa totalment inkredibbli.
X'inhu Howard
jagħti lid-dinja.

749
00:49:05,389 --> 00:49:06,765
Iva.

750
00:49:07,058 --> 00:49:09,853
Biex in-nies jerġgħu jibdew.

751
00:49:11,564 --> 00:49:15,402
Huwa sabiħ.
Inti tħares lejn tarbija,
u huwa tant pur

752
00:49:15,445 --> 00:49:19,200
U hekk b'xejn
u hekk nadif.
U...

753
00:49:19,325 --> 00:49:22,662
L-adulti huma, bħal,
dan it-taħwid ta’ dwejjaq...
u...

754
00:49:24,081 --> 00:49:25,666
Fobiji.

755
00:49:25,875 --> 00:49:28,169
U Howard biss jagħmel kollox imur.

756
00:49:41,688 --> 00:49:43,690
Baby, x'qed jiġri?
ma nafx.

757
00:49:43,732 --> 00:49:46,527
ma nafx!
Jien mitluf, nibża,

758
00:49:46,945 --> 00:49:48,530
Inħoss li qed nisparixxi.

759
00:49:48,572 --> 00:49:51,242
Ġilda qed toħroġ!.
Qed nixjieħ!

760
00:49:51,242 --> 00:49:54,079
Xejn ma jagħmel sens għalija!
M'intix qed tixjieħ.

761
00:49:54,080 --> 00:49:55,915
Xejn ma jagħmel sens.

762
00:49:55,915 --> 00:49:58,251
Xejn ma jagħmel sens.
Ohh,

763
00:49:58,252 --> 00:49:59,754
Tangerine.
Xejn ma jagħmel sens.

764
00:50:00,755 --> 00:50:02,257
Xejn ma jagħmel sens.

765
00:50:02,299 --> 00:50:04,259
Patrick.
Tajjeb. Tajjeb.

766
00:50:04,301 --> 00:50:06,011
Ħej, ejja noħorġu niżfin.

767
00:50:06,054 --> 00:50:09,058
Iva?
Trid tmur Montauk miegħi?

768
00:50:09,100 --> 00:50:10,810
Montauk?
Iva. Le!

769
00:50:11,102 --> 00:50:14,106
Ejja Boston miegħi.
Żgur. Iva.
Nistgħu mmorru l-weekend li ġej.

770
00:50:14,148 --> 00:50:16,108
Le, le. Issa. Issa.

771
00:50:16,151 --> 00:50:20,281
Iva. Ikolli mmur issa.
Ikolli nara
il Charles iffriżat issa.

772
00:50:24,120 --> 00:50:25,705
Hi, huwa Joel.

773
00:50:27,207 --> 00:50:29,460
Um, ħalli messaġġ wara l-ħoss

774
00:50:30,211 --> 00:50:32,338
u nerġa’ nerġa’ għandi.

775
00:50:33,340 --> 00:50:35,342
Aqbad.! Aqbad, man.!
W-W-W-W-Whoa.

776
00:50:40,850 --> 00:50:42,185
Hello?

777
00:50:42,519 --> 00:50:43,687
Iva, x'hemm?

778
00:50:43,771 --> 00:50:46,024
Dħalt f'sitwazzjoni żgħira
mal-anzjana.

779
00:50:46,525 --> 00:50:48,068
Tista’ timmaniġġja l-affarijiet illejla waħdek?

780
00:50:48,110 --> 00:50:49,528
Jiddispjaċini ħafna, man.

781
00:50:49,570 --> 00:50:52,031
Tinkwetax dwar dan.
Sibtha taħt kontroll, man.

782
00:50:52,074 --> 00:50:54,243
Huwa pjuttost fuq l-awtopilota
dritt issa xorta waħda.

783
00:50:54,285 --> 00:50:55,870
Grazzi, Stan. Jiena nirrispettalek big-time.

784
00:50:55,912 --> 00:50:57,706
Raġel, irrid immur.
Ikolli mmur.

785
00:51:11,266 --> 00:51:13,560
''Ara! Int u jien fuq ix-Xmara Charles.

786
00:51:13,769 --> 00:51:15,563
Nista’ mmut issa, Clem.

787
00:51:15,605 --> 00:51:17,190
Jien kuntent biss.

788
00:51:17,232 --> 00:51:20,110
Qatt ma ħassejt hekk qabel.
Jien eżatt fejn irrid --''

789
00:51:21,780 --> 00:51:23,115
Jien tant eċċitati.

790
00:51:23,449 --> 00:51:25,117
Iva.
Jien eċċitati wkoll.!

791
00:51:25,159 --> 00:51:26,494
Kessaħ.
Oh, uh,

792
00:51:28,289 --> 00:51:29,457
Jien, uh--

793
00:51:29,624 --> 00:51:31,334
Sibtek dan...

794
00:51:32,670 --> 00:51:33,671
Ħaġa, um--

795
00:51:34,547 --> 00:51:36,800
It-tajjeb kmieni San Valentinu.

796
00:51:41,515 --> 00:51:42,891
X'inhu?

797
00:51:42,933 --> 00:51:44,810
Uh, ma nafx.
Iftaħ.

798
00:51:52,655 --> 00:51:54,532
Huwa - Huwa sabiħ ħafna!
- Tħobbu?

799
00:51:54,574 --> 00:51:56,576
- Iva. Huwa biss it-togħma tiegħi. Tassew.

800
00:51:56,868 --> 00:52:00,205
Qatt ma ħriġt ma’ raġel
li xtrali biċċa ġojjellerija li għoġobni.

801
00:52:01,208 --> 00:52:02,543
Grazzi.

802
00:52:12,055 --> 00:52:13,974
Tajjeb. Joely?

803
00:52:13,975 --> 00:52:15,393
Iva, Tangerine?

804
00:52:16,937 --> 00:52:18,731
Jien ikrah?

805
00:52:21,067 --> 00:52:22,986
Meta kont tifel,
Ħsibt li kont.

806
00:52:24,822 --> 00:52:27,116
Ma nistax nemmen li qed nibki diġà.

807
00:52:27,785 --> 00:52:29,579
Xi drabi naħseb nies

808
00:52:29,621 --> 00:52:32,416
ma tifhimx kemm hi solitarja
li tkun tifel.

809
00:52:33,501 --> 00:52:36,087
Bħal ma tagħmilx

810
00:52:36,088 --> 00:52:37,631
materja. Allura,

811
00:52:38,090 --> 00:52:42,137
Jien tmienja...
u għandi dawn il-ġugarelli,

812
00:52:42,137 --> 00:52:43,889
dawn il-pupi.

813
00:52:44,015 --> 00:52:47,019
Il-favorit tiegħi hija din il-pupa tfajla kerha

814
00:52:47,061 --> 00:52:48,646
li jien insejjaħ Klementina.

815
00:52:48,896 --> 00:52:50,898
U nibqa' ngħajjaha.:

816
00:52:50,982 --> 00:52:54,611
''Ma tistax tkun ikrah! Kun sabiħ!''

817
00:52:55,322 --> 00:52:56,657
Huwa stramb.

818
00:52:56,698 --> 00:52:58,992
Bħal li kieku nista' nittrasformaha,

819
00:53:00,328 --> 00:53:02,539
Maġikament nbiddel ukoll.

820
00:53:07,838 --> 00:53:09,173
Int sabiħ.

821
00:53:09,215 --> 00:53:10,925
Joely,

822
00:53:11,677 --> 00:53:15,598
Qatt tħallini.
Pretty. Pretty.

823
00:53:16,433 --> 00:53:18,393
Pretty. Pretty.
Mierzwiak,

824
00:53:18,811 --> 00:53:21,147
jekk jogħġbok ħallini nżomm din il-memorja.

825
00:53:21,189 --> 00:53:23,066
Dan biss.

826
00:53:23,067 --> 00:53:24,986
Ma rridx inżomm idejk.
Ejja.

827
00:53:29,576 --> 00:53:30,660
Whoa!
Waqqafha!

828
00:53:33,205 --> 00:53:35,499
Nista’ mmut issa, Clem.

829
00:53:37,837 --> 00:53:39,797
Jien biss...

830
00:53:40,590 --> 00:53:42,509
Ferħan.

831
00:53:45,222 --> 00:53:47,433
Qatt ma ħassejt hekk qabel.

832
00:53:50,771 --> 00:53:52,773
Jien eżatt eżatt...

833
00:53:55,569 --> 00:53:57,655
Fejn irrid inkun.

834
00:53:59,449 --> 00:54:00,784
Clem?

835
00:54:06,834 --> 00:54:08,085
Irrid insejjaħlu.

836
00:54:08,836 --> 00:54:10,755
Nagħtik sinjal.

837
00:54:15,846 --> 00:54:17,848
Irrid insejjaħ it off!.

838
00:54:19,726 --> 00:54:23,981
Tista’ tismagħni?
Dan ma rridx aktar!
Irrid insejjaħ it off!.

839
00:54:30,866 --> 00:54:34,412
Hemm xi ħadd?

840
00:54:41,422 --> 00:54:42,757
Klementina?

841
00:54:45,093 --> 00:54:46,261
Joely?

842
00:54:46,261 --> 00:54:48,263
Klement--
Joel?

843
00:54:48,264 --> 00:54:49,599
Clem!

844
00:54:51,226 --> 00:54:52,644
Xiex?
Irridu mmorru.

845
00:54:53,020 --> 00:54:54,271
Irridu mmorru.
Xiex? Fejn?

846
00:54:54,314 --> 00:54:56,108
Għandi idea
ta’ kif twaqqaf dan.

847
00:54:56,150 --> 00:54:57,276
Waqqaf xiex?

848
00:54:58,486 --> 00:55:00,446
Joely.
Ejja,

849
00:55:07,623 --> 00:55:09,458
Le!
Ikkonċentra, Clem.

850
00:55:13,297 --> 00:55:14,632
Kien hemm tape recorder.

851
00:55:14,674 --> 00:55:15,842
Le,

852
00:55:15,884 --> 00:55:17,135
mhux l-istampa.
Mhux l-istampa.

853
00:55:19,306 --> 00:55:20,974
Lura hawn.
Ejja!

854
00:55:21,517 --> 00:55:24,020
Oh, ħares lejja.
Ħej, inħares tajjeb hemmhekk.

855
00:55:24,312 --> 00:55:27,023
Ara, il-fajls tagħna huma kunfidenzjali,

856
00:55:27,066 --> 00:55:29,110
Sur Barish,
allura ma nistax nuruk evidenza.

857
00:55:29,444 --> 00:55:32,030
Biżżejjed ngħid li Miss, uh--

858
00:55:32,031 --> 00:55:35,535
Sinjorina Kruczynski...
ma kienx kuntent

859
00:55:35,577 --> 00:55:37,037
u riedet timxi 'l quddiem.

860
00:55:37,538 --> 00:55:39,373
Tajjeb. Issa,

861
00:55:39,416 --> 00:55:41,210
għidli dwar

862
00:55:41,544 --> 00:55:42,962
Klementina.

863
00:55:42,962 --> 00:55:44,714
Hekk qal. Imbagħad--
X’rajna dakinhar?

864
00:55:44,756 --> 00:55:46,550
Le, stenna.
Oh,

865
00:55:46,592 --> 00:55:48,803
Ħares! Ħej! Ħerq!
Se naraw
nannu tiegħi.

866
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
Joel, għaliex-- Le, ma rridx--

867
00:55:51,181 --> 00:55:53,392
Joel, jekk jogħġbok!
Mhux se mmorru fuq ferrovija.

868
00:55:53,434 --> 00:55:54,685
Tagħmelx niġri aktar.
Ejja!

869
00:55:55,062 --> 00:55:56,522
Mierzwiak!

870
00:55:57,398 --> 00:55:59,525
Dejjem irridu niġru?
Mierzwiak!

871
00:56:09,956 --> 00:56:11,291
Jekk jogħġbok.

872
00:56:11,792 --> 00:56:14,128
Allura, għaliex ma aħna

873
00:56:14,170 --> 00:56:17,841
Ibda billi tgħidli...
dak kollu li tista tiftakar.
Mierzwiak.!

874
00:56:18,259 --> 00:56:19,677
Qomni.!

875
00:56:20,804 --> 00:56:23,349
Oh, jien-jiddispjaċini, Sur Barish.

876
00:56:23,391 --> 00:56:25,477
Ħsibt li fhimt
dak li kien għaddej hawn.

877
00:56:26,061 --> 00:56:28,647
ma nafx.
Qed tħassarha minni.

878
00:56:29,191 --> 00:56:30,985
Qed tħassarni minnha...

879
00:56:34,656 --> 00:56:35,949
ma nafx.

880
00:56:36,158 --> 00:56:39,078
Għandek din il-ħaġa.
Jien ġewwa

881
00:56:39,120 --> 00:56:40,204
Is-sodda tiegħi.
Nafha.

882
00:56:40,497 --> 00:56:41,999
Jien f'moħħi.

883
00:56:42,083 --> 00:56:45,337
Jien parti mill-immaġinazzjoni tiegħek ukoll, Joel.

884
00:56:45,504 --> 00:56:48,215
Kif nista' ngħinek
minn hemm?

885
00:56:48,216 --> 00:56:51,220
Uh, jien ġewwa rasek ukoll.
Jien int.

886
00:56:54,224 --> 00:56:55,392
Jiddispjacini.

887
00:56:55,726 --> 00:56:57,561
Ħares. Min hu dak?

888
00:56:57,603 --> 00:56:59,605
Oh, hu-hu jaħdem għalina.

889
00:56:59,648 --> 00:57:01,275
Dak hu, uh,

890
00:57:01,275 --> 00:57:04,320
Pa-a-a-a-atrick,

891
00:57:04,362 --> 00:57:06,489
baby boy.

892
00:57:07,158 --> 00:57:08,618
Qed jisraqli l-identità.

893
00:57:09,786 --> 00:57:11,413
Huwa seraq l-affarijiet tiegħi.

894
00:57:11,914 --> 00:57:16,002
Huwa, uh, seducing ħabiba tiegħi
bi kliemi u affarijiet tiegħi.

895
00:57:16,045 --> 00:57:17,547
Seraqilha ħwejjeġ ta’ taħt.

896
00:57:17,588 --> 00:57:19,590
Oh, Ġesù Kristu!

897
00:57:19,633 --> 00:57:21,301
Seraqilha ħwejjeġ ta’ taħt.

898
00:57:21,928 --> 00:57:23,763
Nista’ mmut issa, Clem.

899
00:57:24,431 --> 00:57:26,266
Jien kuntent biss.

900
00:57:27,310 --> 00:57:29,312
Qatt ma ħassejt hekk qabel.

901
00:57:29,312 --> 00:57:31,314
Jien eżatt fejn
Irrid inkun.

902
00:57:33,652 --> 00:57:34,987
Irrid immur id-dar.

903
00:57:37,323 --> 00:57:38,825
Ħej. Xiex?

904
00:57:41,287 --> 00:57:42,455
Clem!

905
00:57:44,499 --> 00:57:45,667
Stenna. Clem!

906
00:57:48,088 --> 00:57:49,089
Clem?

907
00:57:49,548 --> 00:57:51,008
Qed iħassruk.

908
00:57:54,346 --> 00:57:57,350
Clem, tiffoka.
I mikrijahom,

909
00:57:58,935 --> 00:58:00,687
Sweetie, ikkalma.

910
00:58:00,729 --> 00:58:03,065
Igawdu l-xenarju.
Għandi bżonn li tieqaf

911
00:58:03,108 --> 00:58:05,569
qabel inqum u jien
ma nafx aktar.

912
00:58:07,697 --> 00:58:10,993
Tajjeb, taf,
għidilhom biex jikkanċellawh imbagħad.

913
00:58:11,035 --> 00:58:13,079
Fuq xiex qed titkellem?

914
00:58:13,079 --> 00:58:15,081
Ma nistax nikkanċellaha biss.
Jien rieqed.

915
00:58:15,791 --> 00:58:17,585
Qmu lilek innifsek!

916
00:58:17,585 --> 00:58:20,255
Tajjeb. Tridni nqum?
Tajjeb. Kbir. Kollox sew.

917
00:58:20,297 --> 00:58:22,091
Okay, hawn immorru.
Dan jagħmlek kuntent jekk nipprova?
Iva.

918
00:58:22,133 --> 00:58:23,384
Nipprova tassew iebes.

919
00:58:23,426 --> 00:58:25,178
Hawn immorru.
Dak kien kbir

920
00:58:25,220 --> 00:58:26,763
Idea.
Iva.

921
00:58:26,848 --> 00:58:28,183
Tajjeb.

922
00:58:28,767 --> 00:58:31,103
Boy, dak qed jaħdem
bħal gangbusters.

923
00:58:34,817 --> 00:58:36,527
Oh, Alla tiegħi. X'inhu dak?
Ġesù Kristu.! X'inhu...

924
00:58:36,569 --> 00:58:38,488
Huwa birthmark.!

925
00:58:41,450 --> 00:58:43,452
Ħadem, għat-tieni,

926
00:58:44,788 --> 00:58:45,956
Imma ma stajtx--
Ara?

927
00:58:46,249 --> 00:58:47,959
Ma stajtx niċċaqlaq.

928
00:58:47,959 --> 00:58:49,127
Oh, sew,

929
00:58:49,169 --> 00:58:52,339
Mhux dik biss oħra
tal-profeziji ta’ Ġoel li jwettaq lilu nnifsu?

930
00:58:52,382 --> 00:58:54,843
Huwa aktar importanti
biex jipprova lili żbaljat
milli fil-fatt--

931
00:58:54,843 --> 00:58:56,845
Ara, ma rridx
iddiskuti dan issa, okay?

932
00:58:57,847 --> 00:58:58,973
Multa.

933
00:59:01,143 --> 00:59:02,853
Imbagħad xiex?

934
00:59:03,271 --> 00:59:05,315
Qed nisma’.
ma nafx.

935
00:59:05,357 --> 00:59:08,361
Ħassarni. Huwa għalhekk li jien hawn.
Huwa għalhekk li qed nagħmel dan

936
00:59:08,403 --> 00:59:09,446
Fl-ewwel lok.

937
00:59:09,488 --> 00:59:11,031
Jiddispjaċini.
Int-- Int!

938
00:59:11,073 --> 00:59:13,117
Int tafni. Jien impulsiv.

939
00:59:17,373 --> 00:59:19,500
Dak hu li nħobb
dwarek.

940
00:59:23,215 --> 00:59:24,591
Joel?

941
00:59:25,593 --> 00:59:27,804
Għandi idea oħra
għal din il-problema.

942
00:59:28,263 --> 00:59:29,890
Din hija tifkira tiegħi,

943
00:59:29,932 --> 00:59:32,560
Il-mod kif ridt
li tagħmel sess fuq is-sufan

944
00:59:32,602 --> 00:59:34,688
Warak
ħares 'l isfel lejn il-koxox tiegħi.

945
00:59:35,606 --> 00:59:38,610
Xiex?
Joel, il-eraser guys
qed jiġu hawn,

946
00:59:39,153 --> 00:59:41,113
Allura x'jiġri jekk teħodni
x'imkien ieħor,

947
00:59:41,113 --> 00:59:42,990
X'imkien
fejn ma nappartjenix,

948
00:59:43,325 --> 00:59:45,285
U hemm ninħeba
sa filgħodu?

949
00:59:50,626 --> 00:59:53,671
Oh, bniedem. Ma nistax niftakar
xejn mingħajrek.

950
00:59:55,216 --> 00:59:58,303
Tsk, ħelu ħafna,
imma ipprova, okay?

951
01:00:06,648 --> 01:00:08,775
--Ringiela, filliera, filliera dgħajsa tiegħek

952
01:00:08,817 --> 01:00:10,569
bil-mod 'l isfel mill-kurrent --

953
01:00:11,320 --> 01:00:14,782
--Merrily, merrily
bil-ferħ, bil-ferħ --
--Il-ħajja hija biss ħolma --

954
01:00:23,712 --> 01:00:25,255
Qed jaħdem!

955
01:00:26,382 --> 01:00:28,050
Jien ġenju.!

956
01:00:50,081 --> 01:00:51,457
Joel?

957
01:00:52,751 --> 01:00:54,253
Joel?

958
01:00:55,254 --> 01:00:57,256
Lyrics meaning: Fejn'd inti tmur?

959
01:00:57,257 --> 01:00:59,468
Suppost niġi wkoll!

960
01:00:59,468 --> 01:01:01,011
Isma, jien se biss
mur ħu skutella tal-insalata.

961
01:01:01,054 --> 01:01:03,307
Tista 'tibda bis-soppa
u biex tagħti daqqa t'għajn lil Ġoel?

962
01:01:03,348 --> 01:01:06,143
Tista 'tħawwad is-soppa
u żżomm għajnejk fuq Ġoel?

963
01:01:06,352 --> 01:01:08,479
Clem?
Ħadem.

964
01:01:08,981 --> 01:01:10,649
Alla tiegħi, ħares lejn dan.!

965
01:01:10,691 --> 01:01:12,485
Ara naqra.! Ħadem.!

966
01:01:13,403 --> 01:01:15,489
Ħares.! Ħares lejn din il-libsa, man.!

967
01:01:16,157 --> 01:01:18,743
Oh, Alla tiegħi! Ħares lejha!
Nixtieq li nista’ neħodha miegħi.

968
01:01:21,247 --> 01:01:22,331
Jien min jien?

969
01:01:22,374 --> 01:01:24,501
Sinjura Hamlyn.
Dritt. Sinjura Hamlyn.

970
01:01:24,543 --> 01:01:26,128
I għandu jkun madwar erba.

971
01:01:26,129 --> 01:01:27,464
Oh, gosh tiegħi.

972
01:01:27,506 --> 01:01:30,843
Sibt l-insalata,
allura qed inservi insalata u fażola.

973
01:01:30,885 --> 01:01:33,555
Huwa tajjeb taħtu?
Karawett, inti sew?

974
01:01:33,597 --> 01:01:35,850
Alla, onestament, inħossni
Stajt inaddaf il-ġurnata kollha.

975
01:01:35,892 --> 01:01:38,854
Isma, tobgħodni jekk staqsik
biex tnaddaf xi string fażola?

976
01:01:38,896 --> 01:01:40,231
Le, xejn.

977
01:01:40,732 --> 01:01:42,234
Oh, Alla tiegħi.
Inħobb din il-kċina.

978
01:01:42,275 --> 01:01:44,444
Grazzi ħafna.

979
01:01:44,487 --> 01:01:46,865
Mhux qed tħares lejja.
Hija okkupata.

980
01:01:47,240 --> 01:01:49,242
Mhux qed tħares lejja.

981
01:01:49,285 --> 01:01:50,953
Ħadd qatt ma jħares lejja.

982
01:01:50,954 --> 01:01:52,581
Irrid lil ommi.

983
01:01:52,622 --> 01:01:53,998
Oh, tarbija Joel.

984
01:01:54,041 --> 01:01:57,420
Ħej, Joely.! Joely.!
Huwa kull karawett ftit
taħt hemm sew?

985
01:01:57,462 --> 01:01:58,922
Mm-hmm! Huwa tajjeb.

986
01:01:58,964 --> 01:02:01,759
Għandek xi ħaġa x'tixrob?
Kieku tixrob
cocktail f'din is-siegħa?

987
01:02:01,801 --> 01:02:04,679
- Jiġifieri, xorta lanqas huma l-5:00.
Jien kont imutu għal vodka.

988
01:02:04,680 --> 01:02:06,265
Oh, hang fuq.
Ħallini niċċekkja jekk għandix dak.

989
01:02:06,307 --> 01:02:08,977
Tajjeb! Jien biss
se tistenna eżatt hawn.
Joel! Ħej, le, ħelu.

990
01:02:09,603 --> 01:02:10,729
Uh, Joely.

991
01:02:10,772 --> 01:02:14,443
Ommok tridni naħseb fik.
Erġa' lura taħt il-mejda.

992
01:02:14,443 --> 01:02:18,072
Ġelat.
Le, mhux biss wara, taf,
ħadt il-pranzu tiegħek.

993
01:02:18,115 --> 01:02:20,117
Ejja, Joel.!

994
01:02:21,703 --> 01:02:23,997
Joel, trabba.!
Tħallixni, Clem.

995
01:02:23,998 --> 01:02:26,626
Oh, Alla tiegħi, Clem.
Dan huwa tip ta 'warped.

996
01:02:26,668 --> 01:02:28,336
Jien nibża’.

997
01:02:28,337 --> 01:02:31,048
Irrid lil ommi!
Tibkix, tarbija Joel.

998
01:02:31,049 --> 01:02:34,053
Baby Joel, sew.
Joel. Joely. Joel!

999
01:02:35,388 --> 01:02:37,015
Waqqafha.! Ara, naħseb li qed taħdem.

1000
01:02:37,057 --> 01:02:39,351
Ara, aħna moħbija, Joel. Ħares.!

1001
01:02:40,019 --> 01:02:41,187
Ħej, għasel, ara.

1002
01:02:41,479 --> 01:02:43,523
Stenna hemm.

1003
01:02:46,862 --> 01:02:50,366
Crotch tiegħi għadu hawn,
eżatt kif ftakarha.

1004
01:02:50,408 --> 01:02:51,868
Yuck.

1005
01:02:55,957 --> 01:02:57,709
Waqaf.

1006
01:02:57,751 --> 01:02:59,253
Xiex?

1007
01:02:59,420 --> 01:03:01,380
Waqaf tħassar.

1008
01:03:01,423 --> 01:03:03,926
Oh, shit.

1009
01:03:03,926 --> 01:03:05,761
Dan huwa terribbli.

1010
01:03:08,098 --> 01:03:10,100
Huwa barra mill-mappa.
Huwa barra mill-mappa.

1011
01:03:10,101 --> 01:03:11,811
Fejn?
Ma nafx fejn!

1012
01:03:11,853 --> 01:03:13,438
Xi tfisser? Ma nafx fejn!

1013
01:03:13,480 --> 01:03:16,609
Dan huwa ħażin.
Din hija aħbar ħażina ħafna.

1014
01:03:16,651 --> 01:03:18,111
Fejn huma n-nuċċali tiegħi?

1015
01:03:18,153 --> 01:03:19,321
Tajjeb.

1016
01:03:19,363 --> 01:03:22,533
Crap. Tajjeb.
X'nagħmlu?

1017
01:03:22,534 --> 01:03:23,702
X'nagħmel?

1018
01:03:23,702 --> 01:03:26,121
X'għandna nagħmlu?
Ma nafx x'nagħmel.
Ma nafx x'nagħmel.

1019
01:03:26,164 --> 01:03:29,126
- X'għandna nagħmlu?
- Ħażin. Ħażin. ma nafx!
- Jien għidt hekk

1020
01:03:29,168 --> 01:03:31,838
- Jiddispjaċini. Ma nafx x'nagħmel.
X'nagħmlu?
ma nafx.

1021
01:03:31,880 --> 01:03:35,843
Mellow out. Issa, ara, int
tkeċċini. Mellow out.
Ukoll, trid tagħmel xi ħaġa.

1022
01:03:36,094 --> 01:03:37,846
Huwa jista 'jqum

1023
01:03:37,888 --> 01:03:39,807
Kollha nofs moħmija.

1024
01:03:39,849 --> 01:03:42,978
Shh. Shh.
Kollha gooey u-- u nofshom moħmija.

1025
01:03:43,813 --> 01:03:45,857
Hmm, li tinstema daqshekk tajjeb.
Oh, shit.!

1026
01:03:45,857 --> 01:03:48,151
Jien bil-ġuħ.
Oh, shit.

1027
01:03:48,402 --> 01:03:50,655
Xiex? Oh! X', xiex?
Xiex?

1028
01:03:51,197 --> 01:03:54,201
- Għandna sejħa Howard.
- Ebda mod. Le, sir, bniedem.

1029
01:03:54,243 --> 01:03:56,412
Dan huwa tiegħi...
Kapaċi nittratta dan.

1030
01:03:56,413 --> 01:03:58,248
Ma nistax insejjaħ lil Howard.
Huwa cookie mhux moħmi.

1031
01:03:59,876 --> 01:04:03,213
Huwa-- M'hemmx ħin
to fuck madwar.
Sibt dan taħt kontroll.

1032
01:04:03,255 --> 01:04:05,215
Fuq xiex qed titkellem?
Stop fucking madwar.!

1033
01:04:05,258 --> 01:04:07,511
Tajjeb, insejjaħ lil Howard.

1034
01:04:14,729 --> 01:04:16,397
Hello.
Hello, Howard?

1035
01:04:16,440 --> 01:04:19,736
Ħej, huwa Stan. Um,
Qed naħdem fuq dan il-bniedem
hawn isfel,

1036
01:04:19,777 --> 01:04:22,447
U jidher li għandna
tilfu għal mument,

1037
01:04:22,489 --> 01:04:24,908
U, uh, ma nistax--
Ma nistax inġibu lura.

1038
01:04:24,909 --> 01:04:28,622
Tajjeb, uh, għidli x’ġara
qabel sparixxa.

1039
01:04:28,622 --> 01:04:31,959
Ukoll, ma kontx ċert, tassew,
għax kont 'il bogħod mill-monitor
għal minuta...

1040
01:04:31,960 --> 01:04:34,588
U kelli fuq l-awtopilota
għax kelli, uh--

1041
01:04:35,006 --> 01:04:37,801
Kelli nagħmel pip.
Fejn hu Patrick?

1042
01:04:37,843 --> 01:04:40,346
Patrick? Patrick kellu
mur id-dar marid.

1043
01:04:40,388 --> 01:04:42,348
Ah, geez.

1044
01:04:43,142 --> 01:04:44,560
Tajjeb, x'inhu l-indirizz?

1045
01:04:44,560 --> 01:04:46,729
Naf. Jiddispjaċini ħafna.
Dak okay. Ejja.

1046
01:04:46,772 --> 01:04:49,317
Jien f'159 South Village.
Iva.

1047
01:04:49,358 --> 01:04:52,320
Appartament 1 E.
Ċentru ta’ Rockville.

1048
01:04:52,362 --> 01:04:54,656
Marija? Iva?
Huwa ġej bħalissa.

1049
01:04:55,116 --> 01:04:56,701
Jien noqgħod.

1050
01:04:56,785 --> 01:04:58,954
- Ikseb l-affarijiet tiegħek, Mary.
- Jien noqgħod.

1051
01:04:59,330 --> 01:05:00,998
Naħseb li għandek tmur.

1052
01:05:01,041 --> 01:05:03,127
Infern, le.
Marija--

1053
01:05:04,504 --> 01:05:05,839
Ħerq.

1054
01:05:05,881 --> 01:05:09,051
Jien tant imħaġġar.
Jekk jogħġbok, Marija.

1055
01:05:10,053 --> 01:05:12,389
Trid tmur.
Tieqaf tħaġġar, Marija.

1056
01:05:12,389 --> 01:05:14,725
Ma rridx lilu
biex tarani mħaġġar.

1057
01:05:15,059 --> 01:05:17,729
Mary, m'għandekx idea kemm inkwiet

1058
01:05:17,771 --> 01:05:19,439
se nidħlu jekk Howard jiġi...
Nidher qisni shit!

1059
01:05:19,482 --> 01:05:21,442
Joely, waqqafha.! Joel.!

1060
01:05:21,443 --> 01:05:22,736
Ħares.! Ħej, Joel.!

1061
01:05:28,411 --> 01:05:30,330
Joel!
Irrid li tiġbidni.

1062
01:05:30,330 --> 01:05:32,416
Huwa stramb kemm b'saħħtu
dik ix-xewqa hija.

1063
01:05:32,458 --> 01:05:34,544
Joel, ara lejja! Ħares.

1064
01:05:34,752 --> 01:05:36,420
Int tiftakarni
filgħodu,

1065
01:05:36,463 --> 01:05:39,967
U int se tiġi għandi,
u tgħidli dwarna,
u nibdew mill-ġdid.

1066
01:05:40,385 --> 01:05:44,098
Pat? Jien biss - Pat?
Ħsibt li jista’ jkollna
ftit cocktail.

1067
01:05:44,599 --> 01:05:45,850
Dak Patrick...

1068
01:05:45,851 --> 01:05:47,770
Qed jikkopjani.

1069
01:05:47,812 --> 01:05:49,105
What Patrick Guy?

1070
01:05:49,147 --> 01:05:51,483
Dak il-bniedem!
Xiex?

1071
01:05:51,984 --> 01:05:54,654
Huwa hawn fl-appartament tiegħi.
Huwa wieħed minn dawk guys eraser.

1072
01:05:54,696 --> 01:05:56,823
Waqa’ għalik meta kienu qed jagħmluk,

1073
01:05:56,824 --> 01:05:59,911
U issa introduċa lilu nnifsu
bħallikieku lanqas jaf int,

1074
01:06:00,495 --> 01:06:02,956
U intom qed joħorġu.
Tassew?

1075
01:06:03,833 --> 01:06:05,501
Huwa ħelu?

1076
01:06:07,171 --> 01:06:09,257
Clem,
m'hemm xejn ħażin miegħek.

1077
01:06:09,257 --> 01:06:11,551
Int l-isbaħ
persuna li qatt iltqajt.

1078
01:06:12,177 --> 01:06:13,595
Int--

1079
01:06:13,638 --> 01:06:15,056
Int ġentili,

1080
01:06:15,932 --> 01:06:17,475
Sabiħ...

1081
01:06:17,852 --> 01:06:19,854
U intelliġenti u umoristiċi...

1082
01:06:19,979 --> 01:06:21,314
U...

1083
01:06:21,523 --> 01:06:23,025
Nizza.

1084
01:06:23,526 --> 01:06:25,069
Xiex?

1085
01:06:26,530 --> 01:06:27,865
Tajjeb. Kollox sew.

1086
01:06:32,246 --> 01:06:35,083
Nimxu, nimxu, nimxu!
Ejja. Ejja mmorru.
Attenti, attenti. Multa.

1087
01:06:36,084 --> 01:06:38,378
Oh, Alla tiegħi. Għadni mħaġġar.

1088
01:06:39,923 --> 01:06:42,426
Dawk il-qtar għall-għajnejn li tajtni
ma għamilx ħmieġ.

1089
01:06:47,600 --> 01:06:49,686
Kun jibred. Kessaħ.

1090
01:06:53,608 --> 01:06:57,112
Hello, Mary. X'qed tagħmel hawn?
Oh, hi, Howard.
Kienet hawn biss biex tgħin.

1091
01:06:57,154 --> 01:07:00,950
Ridt nifhem daqstant
kif stajt dwar il-proċedura
kemm jista’ jkun.

1092
01:07:00,993 --> 01:07:03,871
Naħseb li huwa importanti għax-xogħol tiegħi
biex tifhem

1093
01:07:03,955 --> 01:07:06,374
Il-ħidma interna...
tax-xogħol li nagħmlu.

1094
01:07:06,417 --> 01:07:09,796
Ukoll, mhux li nagħmel,
imma x-xogħol li jsir...

1095
01:07:09,963 --> 01:07:14,218
Min-nies... fejn naħdem ukoll,
ix-xogħol tal-kollegi tiegħi.

1096
01:07:14,678 --> 01:07:19,017
Tajjeb, sew,
ejja naraw jekk nistgħux, uh,
wasal fil-qiegħ ta 'dan,

1097
01:07:19,350 --> 01:07:20,685
Uh, iva. Um--

1098
01:07:24,065 --> 01:07:26,568
Ukoll, dak huwa fard.
Diġà ppruvajt dan.

1099
01:07:26,568 --> 01:07:29,697
Ippruvajt tmur
permezz tal-C-gate?
Iva, ovvjament.

1100
01:07:30,031 --> 01:07:32,367
Jiġifieri... iva.

1101
01:07:33,369 --> 01:07:34,745
Iva.

1102
01:07:37,041 --> 01:07:38,376
Kollox sew.

1103
01:07:40,379 --> 01:07:42,757
Trid tingħaqad?
Iva.

1104
01:07:45,302 --> 01:07:49,265
I diġà-- I dam
il-programmi ta' utilità,
u ma kelli xejn hemmhekk,

1105
01:07:49,307 --> 01:07:52,728
Allura ċċekkjajt il-memorji kollha
kontra z-zkuk stampati.

1106
01:07:53,396 --> 01:07:55,815
Hawn, Howard.
Tajjeb.
Sibtek siġġu.

1107
01:07:55,941 --> 01:07:58,527
Oh, grazzi.
Int merħba.

1108
01:07:59,446 --> 01:08:01,240
Www!
Tajjeb, jien ser...

1109
01:08:01,281 --> 01:08:03,450
Jien ser ngħaddi
il-memorja kollha,

1110
01:08:03,493 --> 01:08:05,161
ara jekk toħroġx xi ħaġa.

1111
01:08:06,121 --> 01:08:11,795
- Oh, għeżież tiegħi
Oh, għeżież tiegħi -
- Oh, għeżież tiegħi Clementine -

1112
01:08:12,171 --> 01:08:14,465
- Inti kont mitlufa
u marret għal dejjem -
Inħobb inkun għamet fis-sink.

1113
01:08:14,507 --> 01:08:16,551
- Jiddispjaċini, Clementine --
Tali sens ta 'sigurtà.

1114
01:08:17,261 --> 01:08:19,639
Qatt ma rajtek iktar ferħan,
tarbija Joel.

1115
01:08:20,474 --> 01:08:22,101
Hmm!
Hemm hu.

1116
01:08:22,476 --> 01:08:25,980
ma nifhimx
għaliex huwa barra mill-mappa bħal dik.

1117
01:08:27,358 --> 01:08:29,318
X'heck
kien qed jagħmel hemm?

1118
01:08:38,706 --> 01:08:40,249
Għajnejh huma miftuħa.

1119
01:08:42,712 --> 01:08:45,215
- Dan ġara qabel miegħu?
- Le.

1120
01:08:46,216 --> 01:08:48,761
Oh, dan huwa...
dan mhux tajjeb. Nru.

1121
01:08:49,721 --> 01:08:51,139
Ikolli...

1122
01:08:51,849 --> 01:08:53,893
Ikolli nagħtih dan.

1123
01:09:18,635 --> 01:09:21,472
Ma tistax tara li nħobbok,
Antoine?

1124
01:09:22,139 --> 01:09:23,974
Tajjeb, aħna qed lura.

1125
01:09:24,392 --> 01:09:25,601
Ara naqra.

1126
01:09:25,978 --> 01:09:28,982
Dak kien sabiħ
biex tara, Howard.
Bħal kirurgu

1127
01:09:29,316 --> 01:09:31,652
Jew pjanista tal-kunċert
jew xi ħaġa.

1128
01:09:33,321 --> 01:09:34,656
Grazzi, Mary.

1129
01:09:35,991 --> 01:09:38,995
Um, Howard,
għandek torqod ftit.
I-Naħseb li ser inkun tajjeb issa.

1130
01:09:39,037 --> 01:09:40,539
Għaliex ma tistax tara

1131
01:09:40,581 --> 01:09:43,000
Inħobbok, Antoine?

1132
01:09:44,670 --> 01:09:45,963
Hmm. Lucky lili.

1133
01:09:45,963 --> 01:09:47,214
Qiegħed wieħed fuqi.

1134
01:09:52,013 --> 01:09:54,850
Issejjaħx Antoine.
Jisimni Wally.

1135
01:09:54,892 --> 01:09:58,438
Iva, naf,
imma kif tista’ mara tħobb raġel
b'isem bħal Wally?

1136
01:09:59,648 --> 01:10:01,066
Oh.! Oh.! X'kienet?

1137
01:10:01,400 --> 01:10:03,736
Ħej.
Alla tiegħi, hemm nies
ħiereġ mill-warrani tiegħek.

1138
01:10:03,778 --> 01:10:05,113
Hemm?

1139
01:10:07,825 --> 01:10:09,952
- Ghandek.
- Tangerine!

1140
01:10:10,663 --> 01:10:13,208
X'inhu, Joel-- X'qed tagħmel?
Irridu mmorru.

1141
01:10:13,249 --> 01:10:15,752
Kompli. Jekk jogħġbok, jekk jogħġbok, mur.
Jekk jogħġbok mur!

1142
01:10:18,924 --> 01:10:20,843
Tista 'taħdem,
imma ma tistax taħbi.

1143
01:10:20,885 --> 01:10:22,595
Clem, ejja!

1144
01:10:23,638 --> 01:10:25,056
Hemm jien.

1145
01:10:27,477 --> 01:10:29,020
Dok?

1146
01:10:29,605 --> 01:10:31,440
Jekk jogħġbok.

1147
01:10:37,448 --> 01:10:40,827
Dik hija stramba.
Huwa f'memorja
li aħna diġà mħassra.

1148
01:10:41,370 --> 01:10:43,831
Oh, ukoll, għall-inqas
nafu fejn hu.

1149
01:10:43,832 --> 01:10:45,834
Huwa lura fit-triq it-tajba, hux?

1150
01:10:46,502 --> 01:10:48,212
Ejja, Clem.
Jidher li żviluppa xi tip

1151
01:10:48,254 --> 01:10:51,174
ta’ reżistenza għall-proċedura.
Ma rridx niġri aktar.

1152
01:10:52,677 --> 01:10:53,845
Ħerq.

1153
01:10:55,180 --> 01:10:56,181
Ejja, ejja.

1154
01:10:56,223 --> 01:10:58,893
Aħbini x'imkien aktar fil-fond,
x'imkien tassew midfun.
Fejn?

1155
01:10:59,812 --> 01:11:01,522
Aħbini fl-umiljazzjoni tiegħek.

1156
01:11:02,774 --> 01:11:04,192
Umiljazzjoni.

1157
01:11:17,544 --> 01:11:19,254
- Le, stenna. Howard.

1158
01:11:20,214 --> 01:11:22,216
Huwa sparixxa mill-ġdid.

1159
01:11:22,300 --> 01:11:23,927
Oh, għeżież.

1160
01:11:25,220 --> 01:11:26,722
Jiddispjaċini ħafna, Howard.

1161
01:11:26,764 --> 01:11:28,057
Umiljazzjoni.

1162
01:11:29,059 --> 01:11:30,435
Umiljazzjoni.

1163
01:11:31,270 --> 01:11:34,065
Hu-mi-lia--
Joel.

1164
01:11:35,276 --> 01:11:36,981
Lanqas ma jogħġobni.

1165
01:11:36,991 --> 01:11:38,779
Jien biss nipprova nsib
postijiet sigrieti orribbli biex...

1166
01:11:38,822 --> 01:11:41,116
Joel, għasel, għandi sorpriża...
Jien biss-- Oh, um--

1167
01:11:42,619 --> 01:11:44,955
Lyrics meaning: Uh, inti taf xiex, għasel?
Jien biss ser nistaqsik filgħodu.

1168
01:11:45,664 --> 01:11:47,458
Il-lejl it-tajjeb, qalb.

1169
01:11:50,796 --> 01:11:53,299
Le, jiddispjaċini, Joel. Joely.
Agħlaq.

1170
01:11:54,593 --> 01:11:55,969
Ħares!

1171
01:11:56,012 --> 01:11:57,472
Joel!

1172
01:11:57,597 --> 01:11:59,307
Joel, ara!
Xiex?

1173
01:11:59,516 --> 01:12:01,310
Ħares fejn qegħdin!

1174
01:12:02,187 --> 01:12:03,188
Whoo!

1175
01:12:04,022 --> 01:12:05,023
Clem,

1176
01:12:05,232 --> 01:12:07,860
Dan mhux tajjeb.
Imbagħad aħbini x'imkien...

1177
01:12:07,861 --> 01:12:10,823
X'imkien tassew midfun.

1178
01:12:10,948 --> 01:12:13,868
Laqtuha! Laqatha! Joel!

1179
01:12:13,869 --> 01:12:15,579
Ma nistax! Ikolli mmur id-dar.

1180
01:12:15,579 --> 01:12:17,581
Nagħmilha aktar tard.!

1181
01:12:17,582 --> 01:12:20,085
Ejja,

1182
01:12:20,753 --> 01:12:22,547
Inti sissy kbira!

1183
01:12:37,150 --> 01:12:40,320
Ooh.!
Ooh, għandu ħabiba.!
Stenna. X'qed nagħmel?

1184
01:12:40,362 --> 01:12:42,865
Taf xi ħaġa, Freddy?
U jħobbha.!
Ma tibżax iktar.

1185
01:12:45,077 --> 01:12:46,412
Ow! Ow!
Joel!

1186
01:12:46,412 --> 01:12:48,790
Joely, qum.
Ejja, mhux worth it.

1187
01:12:48,832 --> 01:12:50,792
Laqtuh! Laqtuh!
M'humiex worth it, Joel!

1188
01:12:52,379 --> 01:12:54,131
Tra-la-la-la-la! Mhux qed jisma’!

1189
01:12:54,131 --> 01:12:55,466
Ejja, Joel.
Stupid!

1190
01:13:01,975 --> 01:13:03,643
Jien tant mistħija.

1191
01:13:03,685 --> 01:13:05,312
Tajjeb.

1192
01:13:05,479 --> 01:13:07,648
Inti kont tifel żgħir.
Iva?

1193
01:13:07,691 --> 01:13:09,401
Ejja.
Hemmhekk noqgħod jien...

1194
01:13:09,443 --> 01:13:10,819
għexu.

1195
01:13:10,862 --> 01:13:12,822
Nixtieq nafkom
meta kont tifel.

1196
01:13:12,864 --> 01:13:15,158
Tħobb il-kappell roża tiegħi?
Hawn, ara, tħossok aħjar.

1197
01:13:15,201 --> 01:13:17,495
Tista’ tassew toqtolni din id-darba.

1198
01:13:17,537 --> 01:13:19,331
Wasal imissni.
Mur. Wieħed, tnejn, tlieta.
nista? Int verament se tmut għalkemm.

1199
01:13:19,373 --> 01:13:22,001
Tajjeb.
Wieħed, tnejn, tlieta.

1200
01:13:22,001 --> 01:13:23,711
Int mejjet.

1201
01:13:24,296 --> 01:13:26,006
Oh, ommi.

1202
01:13:26,049 --> 01:13:28,176
Huwa-- Huwa okay. Aħna qed nilagħbu.

1203
01:13:28,218 --> 01:13:30,596
Hi, omm Joel.
Mhuwiex reali.
Qed joqtolni.

1204
01:13:31,347 --> 01:13:33,892
Okay, għadek mejjet?
Int mejjet.!

1205
01:13:35,227 --> 01:13:37,938
Uh, naħseb li sibt il-hang ta 'dan.
Għadni ma nifhimx,

1206
01:13:37,939 --> 01:13:40,275
Imma qed insibu malajr biżżejjed.

1207
01:14:16,324 --> 01:14:17,325
Jo--Joely?

1208
01:14:17,784 --> 01:14:19,327
Inti tajjeb, Joel?

1209
01:14:20,204 --> 01:14:22,331
Joel? Joel?

1210
01:14:23,500 --> 01:14:25,586
Oh, Alla tiegħi.
Dak kien terribbli.

1211
01:14:26,337 --> 01:14:28,423
Okay, okay.
Dak kien qisu tliet sekondi.
Kollox sew.

1212
01:14:28,423 --> 01:14:29,591
Ħa nagħmel dan darba oħra.

1213
01:14:29,592 --> 01:14:31,344
Waħda oħra, imbagħad nasal immur.
Tajjeb.

1214
01:14:44,361 --> 01:14:46,363
Whoo-hoo-hoo!
Whoo! Ħares lejn dan.
Dan huwa tant jibred!

1215
01:14:46,406 --> 01:14:48,200
Kessaħ. Oqgħod attent! Oqgħod attent!

1216
01:15:00,258 --> 01:15:01,718
Whoo-hoo!
Ejja.

1217
01:15:01,760 --> 01:15:03,428
Whoo-hoo!
Irridu mmorru!

1218
01:15:05,932 --> 01:15:07,475
Ejja!

1219
01:15:09,019 --> 01:15:10,771
Irridu mmorru. Clem?

1220
01:15:10,813 --> 01:15:12,398
Irridu mmorru.

1221
01:15:15,445 --> 01:15:17,781
Le!
Dan huwa żmien tassew ħażin
għal dan!

1222
01:15:17,823 --> 01:15:19,992
Niżżel minni! Oh, Alla!

1223
01:15:20,785 --> 01:15:23,413
Lanqas naf
fejn sejrin.
Ikun pjaċevoli. Ejja.

1224
01:15:23,789 --> 01:15:25,499
Huwa l-aħjar post.
Le, b'dan il-mod.

1225
01:15:25,541 --> 01:15:27,084
Le, b'dan il-mod.
Le, le, le. Dan il-mod.

1226
01:15:28,545 --> 01:15:30,464
Inti l-ebda għajnuna.

1227
01:15:34,178 --> 01:15:36,222
Ħallini, Joel!

1228
01:15:49,198 --> 01:15:51,284
Inħobb narah taħdem,
Howard.

1229
01:15:55,874 --> 01:15:57,125
Naħseb, uh--

1230
01:15:57,584 --> 01:16:01,881
Naħseb li noħroġ
għal-- għal ftit arja,
jekk ħadd ma jaħseb.

1231
01:16:01,923 --> 01:16:04,801
Jidher li għandek kollox
taħt kontroll hawn.

1232
01:16:06,137 --> 01:16:09,141
Iva, dak hu, uh--
dak tajjeb.

1233
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
Tħobb il-kwotazzjonijiet, Howard?

1234
01:16:23,786 --> 01:16:24,954
Xi tfisser?

1235
01:16:24,996 --> 01:16:28,166
Oh, taf,
bħal kwotazzjonijiet famużi?

1236
01:16:28,167 --> 01:16:30,461
Naqrahom ta’ ispirazzjoni,

1237
01:16:30,503 --> 01:16:34,466
U fil-qari tiegħi,
Iltqajt ma' xi wħud
Ħsibt li inti tista 'tħobb ukoll.

1238
01:16:34,509 --> 01:16:35,969
Oh, sew, jien...

1239
01:16:36,553 --> 01:16:38,305
Nixtieq nisma xi wħud.

1240
01:16:38,347 --> 01:16:40,057
Hemm wieħed li jmur,

1241
01:16:40,099 --> 01:16:41,976
''Henjin dawk li jinsew,

1242
01:16:42,019 --> 01:16:44,021
Għax huma jiksbu l-aħjar anki mill-blunders tagħhom.''

1243
01:16:44,063 --> 01:16:45,982
Dak hu Nietzsche, hux?
Iva.

1244
01:16:46,024 --> 01:16:48,151
U hawn ħsibt li stajt ngħidlek
xi ħaġa li ma kontx taf.

1245
01:16:48,193 --> 01:16:50,988
Oh, le.
Huwa-- Huwa kwotazzjoni tajba.

1246
01:16:51,031 --> 01:16:53,742
Ninsab kuntent li nafuh it-tnejn.
Iva.

1247
01:16:54,494 --> 01:16:58,040
Oh, u hemm din l-oħra li nħobb.
Huwa mill-Papa Alessandru,

1248
01:16:58,040 --> 01:16:59,917
U tmur--
Alexander Papa?

1249
01:17:00,126 --> 01:17:02,379
Oh, iva.
Iva, shit.

1250
01:17:02,546 --> 01:17:03,839
Huwa biss li

1251
01:17:03,881 --> 01:17:06,050
għidt lili nnifsi biex ma
għid ''Papa Alessandru''

1252
01:17:06,092 --> 01:17:08,553
u ħoss bħal droga,
u mbagħad immur quddiem u ngħidha.

1253
01:17:08,596 --> 01:17:11,474
Mhix xi ħaġa kbira.
Int qalb daqshekk.

1254
01:17:14,395 --> 01:17:15,479
Il-kwotazzjoni tgħid,

1255
01:17:15,522 --> 01:17:18,400
''Kemm hi kuntenta l-
blameless vestal's lot?

1256
01:17:19,485 --> 01:17:21,821
''Id-dinja tinsa,
mid-dinja nesa.

1257
01:17:23,282 --> 01:17:25,868
''Xemx ta' dejjem
tal-moħħ bla tebgħa.

1258
01:17:27,037 --> 01:17:29,039
Kull talb aċċettat

1259
01:17:29,415 --> 01:17:30,750
u kull xewqa rriżenja. ''

1260
01:17:30,792 --> 01:17:35,423
Irrid inkun
iljunfant kbir kbir, enormi...

1261
01:17:36,091 --> 01:17:38,427
b’bagoll kbir hekk.

1262
01:17:39,679 --> 01:17:40,805
Clem?

1263
01:17:41,640 --> 01:17:42,641
Klementina?

1264
01:17:42,641 --> 01:17:45,561
Jien ma smajtx dik.
Huwa sabiħ.

1265
01:17:45,603 --> 01:17:48,189
Ħsibt biss li kieku
ikun xieraq, forsi.

1266
01:17:53,155 --> 01:17:55,992
Nammira ħafna
ix-xogħol li tagħmel, Howard.

1267
01:17:57,161 --> 01:18:00,248
Ma rridx inkun daqshekk familjari.
Oh, huwa tajjeb. Huwa tajjeb.
I-I-I-I-I--

1268
01:18:00,498 --> 01:18:02,333
Jien kuntent li nisma--

1269
01:18:07,841 --> 01:18:09,509
Jiddispjaċini.

1270
01:18:13,182 --> 01:18:15,518
Jien ħabbejtek
għal żmien twil ħafna.

1271
01:18:18,689 --> 01:18:20,191
Jien ma kellix ngħid hekk.

1272
01:18:20,358 --> 01:18:23,403
Oh, Mary, le.
Huwa-- Int tifla mill-isbaħ.

1273
01:18:24,572 --> 01:18:25,865
Imma jien...

1274
01:18:25,907 --> 01:18:30,246
Taf,
Għandi mara u tfal.

1275
01:18:30,538 --> 01:18:32,498
Oh, Marija.

1276
01:18:34,502 --> 01:18:36,963
Oh, Mary, ma nistgħux nagħmlu dan.

1277
01:18:53,611 --> 01:18:55,613
Tajjeb filgħodu,
Sinjura Mierzwiak.

1278
01:19:05,335 --> 01:19:06,544
Xiex?
Oh, Alla tiegħi.!

1279
01:19:06,587 --> 01:19:08,255
Min hu?

1280
01:19:21,356 --> 01:19:23,692
Grazzi, Stan.
Grazzi ħafna.

1281
01:19:28,908 --> 01:19:31,077
Hollis. Hollis!

1282
01:19:31,870 --> 01:19:33,079
Hollis.!

1283
01:19:34,332 --> 01:19:36,376
Stenna. Stenna, stenna, stenna.
Hollis.

1284
01:19:37,253 --> 01:19:39,714
- Kont naf, Howard.
- Hollis, ma bdietx
li tkun hekk.

1285
01:19:39,756 --> 01:19:43,552
Ġejt hawn biex naħdem.
Hollis, dan huwa żball ta' darba!

1286
01:19:43,594 --> 01:19:45,638
Jien tifla stupida
bi tgħaffiġ stupid.!
Iva.

1287
01:19:45,680 --> 01:19:47,933
Naħlef li bażikament
ġiegħlu fih!

1288
01:19:49,436 --> 01:19:52,440
Tkunx mostru, Howard.
Għid lit-tfajla.

1289
01:19:55,110 --> 01:19:56,778
Għidli xiex?

1290
01:19:57,029 --> 01:19:58,948
Oh, tifel miskin.

1291
01:20:00,617 --> 01:20:02,369
Inti jista 'jkollhom lilu.

1292
01:20:02,787 --> 01:20:04,455
Għamilt.

1293
01:20:14,552 --> 01:20:15,803
Xiex?

1294
01:20:26,151 --> 01:20:28,404
Għandna storja.

1295
01:20:29,864 --> 01:20:33,034
Jiddispjaċini.
Y-Int ridt il-proċedura.

1296
01:20:34,871 --> 01:20:36,873
Inti-- Ridt li jsir...

1297
01:20:37,208 --> 01:20:40,587
Allura tista 'tgħaddi, uh--

1298
01:20:42,214 --> 01:20:43,882
Inti tista '- Iva.

1299
01:20:47,221 --> 01:20:48,889
Um, għandi, uh,

1300
01:20:48,932 --> 01:20:52,019
Temm ix-xogħol hemmhekk.
Huwa kważi filgħodu.

1301
01:20:53,938 --> 01:20:55,398
Nitkellmu aktar tard.

1302
01:20:56,734 --> 01:20:58,027
Tajjeb?

1303
01:21:15,968 --> 01:21:17,970
Ħa nagħtikom lift id-dar.

1304
01:21:27,316 --> 01:21:29,485
Fuck din il-ħaġa. Damn it.

1305
01:21:29,778 --> 01:21:32,072
Hi.
Hi.

1306
01:21:33,658 --> 01:21:36,828
Ma kontx qed turi wiċċek
darb’oħra madwari.

1307
01:21:37,955 --> 01:21:39,415
I raden ħsibt
kont...

1308
01:21:39,916 --> 01:21:43,337
Umiljati.
Int ħrijt,
wara kollox.

1309
01:21:43,379 --> 01:21:45,006
Għandi bżonn biss narak.

1310
01:21:45,048 --> 01:21:46,675
Iva?

1311
01:21:48,011 --> 01:21:49,763
Nixtieq, um,

1312
01:21:51,056 --> 01:21:53,392
Oħroġ jew xi ħaġa.

1313
01:21:53,893 --> 01:21:55,395
Int miżżewweġ.

1314
01:21:56,397 --> 01:21:58,942
Għadu mhux. Mhux miżżewġa.

1315
01:21:59,442 --> 01:22:01,069
Le, jien mhux miżżewweġ, le.

1316
01:22:01,111 --> 01:22:04,824
Ara, bniedem,
Jien ngħidlek mill-ewwel
Jien manutenzjoni għolja,

1317
01:22:05,325 --> 01:22:08,579
Allura jien mhux ser naqbad fuq il-ponta
madwar iż-żwieġ tiegħek...

1318
01:22:08,621 --> 01:22:10,957
Jew tkun xi tkun
ikollok tmur hemm.

1319
01:22:11,000 --> 01:22:13,586
Jekk trid tkun miegħi,
int miegħi.

1320
01:22:14,421 --> 01:22:15,505
Tajjeb.

1321
01:22:16,298 --> 01:22:20,386
Wisq guys jaħsbu li jien kunċett,
jew inlestihom,

1322
01:22:20,387 --> 01:22:22,222
Jew se nagħmelhom ħajjin.

1323
01:22:22,640 --> 01:22:26,102
Imma jien biss tifla fottuta
min qed ifittex
il-paċi tal-moħħ tiegħi stess.

1324
01:22:26,353 --> 01:22:28,105
Tagħtix lili tiegħek.

1325
01:22:28,147 --> 01:22:30,149
Niftakar dak id-diskors
tassew tajjeb.

1326
01:22:30,943 --> 01:22:32,737
I kellhom inti pegged, ma I?

1327
01:22:32,779 --> 01:22:35,157
Kellek il-sħiħ
razza umana marbuta.

1328
01:22:35,157 --> 01:22:36,825
Hmm. Probabbilment.

1329
01:22:38,828 --> 01:22:40,872
Jien għadni ħsibt li kont
se ssalva ħajti,

1330
01:22:41,373 --> 01:22:43,167
Anke wara dak.

1331
01:22:44,836 --> 01:22:46,338
Mmm. Naf.

1332
01:22:48,675 --> 01:22:50,260
Ikun differenti...

1333
01:22:52,180 --> 01:22:54,516
Jekk nistgħu biss nagħtuha
ieħor tmur madwar.

1334
01:22:58,480 --> 01:23:00,524
Ftakar fija.

1335
01:23:00,983 --> 01:23:02,693
Ipprova l-almu tiegħek.

1336
01:23:05,531 --> 01:23:07,199
Forsi nistgħu.

1337
01:23:38,575 --> 01:23:43,790
Okay, mela għidli xiex
tiftakar, u, uh, allura
nieħduha minn hemm.

1338
01:23:43,957 --> 01:23:45,166
Tajjeb.

1339
01:23:46,502 --> 01:23:48,796
Għoġobniek immedjatament.

1340
01:23:49,298 --> 01:23:51,634
Inti ma
ejja fuqi għal kollox.

1341
01:23:51,843 --> 01:23:53,470
Għoġobni hekk.

1342
01:23:55,347 --> 01:23:58,017
Kont tant marbut ma’ l-ilsien
madwarek għall-ewwel.

1343
01:23:58,059 --> 01:24:00,186
Xtaqt li taħseb
Kont intelliġenti.

1344
01:24:01,981 --> 01:24:04,275
Ma stajtx nistenna
biex tiġi għax-xogħol.

1345
01:24:04,318 --> 01:24:07,780
Kelli dawn il-fantasiji
minna aħna miżżewġin...

1346
01:24:07,822 --> 01:24:09,365
U li jkollok it-tfal u...

1347
01:24:10,200 --> 01:24:11,201
Biss--

1348
01:24:11,285 --> 01:24:13,454
Oh, Howie, ma nistax nagħmel dan.

1349
01:24:14,039 --> 01:24:16,709
Qbilna li huwa għall-aħjar, Mary.

1350
01:24:16,751 --> 01:24:18,378
Iva, naf.

1351
01:24:19,630 --> 01:24:21,048
Oh, Alla.

1352
01:24:21,299 --> 01:24:23,426
Jien nieħu l-qiegħ u int...
Uh-uh-uh! Le, le, le. Hawn.

1353
01:24:23,677 --> 01:24:25,387
I jistgħu jieħdu dak.
Allura tridni nġorr hekk?

1354
01:24:25,429 --> 01:24:26,722
Tista 'tikseb l-apparat li jkessaħ?

1355
01:24:26,764 --> 01:24:28,891
Għasel, l-apparat li jkessaħ huwa...
Dak huwa dawl, huh?

1356
01:24:29,059 --> 01:24:31,228
Oh, nista 'nikseb dak.
Tista 'tikseb dan.
Le, le, le, le!

1357
01:24:32,897 --> 01:24:34,565
Tieħu xejn.

1358
01:24:34,566 --> 01:24:37,528
Nista' nieħu l-ajruplan.
Poġġi l-ħaġa up.
Poġġi l-grada lura.

1359
01:24:40,783 --> 01:24:42,618
Din hi l-ġurnata li ltqajna.

1360
01:24:42,952 --> 01:24:44,495
Inti kont isfel mill-surf.

1361
01:24:44,538 --> 01:24:46,624
I tista 'biss tagħmel inti out
fil-bogħod.

1362
01:24:46,666 --> 01:24:48,960
Niftakar li ġejt miġbud lejk
anke dakinhar.

1363
01:24:49,461 --> 01:24:52,840
Ħsibt, ''Ara, kemm stramb.
Jien miġbud lejn dahar xi ħadd. ''

1364
01:24:54,051 --> 01:24:55,719
Int kont f’dak sweatshirt oranġjo

1365
01:24:55,720 --> 01:24:57,806
li kont insir naf daqshekk tajjeb...

1366
01:24:57,847 --> 01:24:59,891
u anke mibegħda, eventwalment.

1367
01:24:59,975 --> 01:25:04,022
Dak iż-żmien ħsibt,
''Kemm jibred! sweatshirt oranġjo.''

1368
01:25:04,064 --> 01:25:05,482
Hi hemm.

1369
01:25:07,485 --> 01:25:08,736
Hi.

1370
01:25:08,779 --> 01:25:10,155
Rajtek

1371
01:25:10,155 --> 01:25:11,823
Bilqiegħda hawn...

1372
01:25:11,866 --> 01:25:13,159
Minnek innifsek,

1373
01:25:13,827 --> 01:25:15,078
U ħsibt,

1374
01:25:15,329 --> 01:25:16,580
''Grazzi lil Alla.

1375
01:25:16,622 --> 01:25:20,210
Xi ħadd normali
li ma jafx kif jinteraġixxi
f'dawn l-affarijiet jew.''

1376
01:25:20,211 --> 01:25:21,546
Iva.

1377
01:25:21,754 --> 01:25:24,799
Qatt ma naf x’se ngħid.

1378
01:25:25,050 --> 01:25:26,885
Jien Klementina.

1379
01:25:27,762 --> 01:25:31,266
Nista’ nissellef biċċa
tat-tiġieġ tiegħek?

1380
01:25:31,643 --> 01:25:33,228
U mbagħad ħadtu biss...

1381
01:25:33,270 --> 01:25:35,564
Mingħajr ma nistennew tweġiba.

1382
01:25:39,653 --> 01:25:41,238
Kienet tant intima,

1383
01:25:41,781 --> 01:25:43,908
Bħalma konna diġà maħbubin.

1384
01:25:45,953 --> 01:25:47,288
Jien Joel.

1385
01:25:48,081 --> 01:25:49,499
Hi, Joel.

1386
01:25:50,167 --> 01:25:52,420
Allura, ebda ċajt dwar ismi.

1387
01:25:53,422 --> 01:25:54,590
Inti tfisser bħal--

1388
01:25:54,632 --> 01:25:57,636
- Oh, għeżież tiegħi, oh, għeżież tiegħi
Oh, għeżież tiegħi Clementine -

1389
01:25:58,095 --> 01:26:00,014
Huckleberry Hound,
dik it-tip ta' ħaġa?

1390
01:26:00,681 --> 01:26:02,683
Iva. Hekk.

1391
01:26:02,726 --> 01:26:04,645
Oh, l-ebda ċajt. Ebda ċajt.

1392
01:26:04,979 --> 01:26:06,898
Waħda mill-affarijiet favoriti tiegħi meta kont tifel

1393
01:26:06,940 --> 01:26:08,817
Kien il-pupa tiegħi Huckleberry Hound.
Oh.

1394
01:26:12,572 --> 01:26:14,783
Naħseb li ismek huwa maġiku.

1395
01:26:17,829 --> 01:26:19,164
Dan hu, Joel.

1396
01:26:20,333 --> 01:26:22,502
Dalwaqt se tkun marret.

1397
01:26:24,713 --> 01:26:25,839
Naf.

1398
01:26:26,883 --> 01:26:28,176
X'nagħmlu?

1399
01:26:31,347 --> 01:26:33,307
Igawdu.

1400
01:26:50,247 --> 01:26:52,207
Inti miżżewweġ?
Nru.

1401
01:26:52,250 --> 01:26:54,628
Ejja nimxu lejn
dan il-lokal!

1402
01:26:54,670 --> 01:26:55,963
I do tip ta 'ħajja

1403
01:26:55,963 --> 01:26:57,757
Ma xi ħadd għalkemm.

1404
01:26:57,799 --> 01:26:59,426
Raġel jew mara?

1405
01:26:59,468 --> 01:27:00,761
Xiex?

1406
01:27:00,803 --> 01:27:03,473
Mara. Mara.

1407
01:27:05,518 --> 01:27:08,355
Mill-inqas jien mhux qed inbiħ
sa s-siġra ħażina.

1408
01:27:11,776 --> 01:27:13,486
Taf lil dawn in-nies?

1409
01:27:13,529 --> 01:27:15,615
Le, ovvjament le.
Ejja.

1410
01:27:17,492 --> 01:27:19,327
Jista’ jkollhom kelb.

1411
01:27:19,495 --> 01:27:21,122
M'hemm l-ebda kelb.

1412
01:27:22,624 --> 01:27:24,167
X'qed tagħmel?

1413
01:27:24,585 --> 01:27:26,337
Qed jiffriża.

1414
01:27:26,838 --> 01:27:28,214
Ma nistax nemmen dan.

1415
01:27:31,177 --> 01:27:33,221
- Klementina!
- Hemm immorru. Whoo-hoo.!

1416
01:27:40,857 --> 01:27:42,192
Ejja, bniedem.

1417
01:27:42,234 --> 01:27:44,111
L-ilma tajjeb.

1418
01:27:44,820 --> 01:27:47,365
Ħadd mhu ġej hawn illejla.
Emmenni.

1419
01:27:50,244 --> 01:27:51,829
Huwa dlam.

1420
01:27:51,997 --> 01:27:53,707
Allura, uh,

1421
01:27:53,749 --> 01:27:56,419
X'jisimha l-ħabiba tiegħek?

1422
01:27:56,962 --> 01:27:59,298
Naomi, imma m'aħniex tassew...

1423
01:27:59,674 --> 01:28:01,885
Jiġifieri-- Aħna--
Tkun xi tkun.

1424
01:28:02,010 --> 01:28:04,555
Allura dan huwa kbir.
Issa nista' nfittex, um,

1425
01:28:04,889 --> 01:28:07,183
xemgħat, logħbiet...

1426
01:28:07,225 --> 01:28:09,936
u l-kabinett tax-xorb.
Oh, Alla.

1427
01:28:16,947 --> 01:28:19,617
Naħseb li għandna mmorru.
M'hemm l-ebda linja tat-telefon.

1428
01:28:20,284 --> 01:28:22,078
Xiex?
Naħseb li għandna mmorru.

1429
01:28:22,120 --> 01:28:24,456
Għaliex? Hija darna...

1430
01:28:24,624 --> 01:28:27,335
Biss għal illejla.
Aħna

1431
01:28:27,377 --> 01:28:29,796
''David u Ruth Laskin.''

1432
01:28:30,131 --> 01:28:31,758
Liema waħda trid tkun?

1433
01:28:32,300 --> 01:28:34,094
Uh--
Nippreferi nkun Ruth, imma

1434
01:28:34,387 --> 01:28:36,347
Nista' nkun flessibbli.

1435
01:28:37,975 --> 01:28:38,976
X'qed tagħmel --

1436
01:28:41,312 --> 01:28:42,897
Alkoħol!

1437
01:28:42,898 --> 01:28:44,149
Oh, tifel.
Allura,

1438
01:28:44,150 --> 01:28:47,028
Inti tajjeb bl-inbid?
ma nafx.

1439
01:28:47,362 --> 01:28:48,697
Ukoll, inti tagħżel l-inbid.

1440
01:28:48,697 --> 01:28:51,867
Jien se mmur insib il-kamra tas-sodda
u niżel f'xi ħaġa aktar...

1441
01:28:52,202 --> 01:28:53,787
Ruth.

1442
01:28:56,374 --> 01:28:58,752
Jien Ruth-less bħalissa.
Verament għandi mmur.

1443
01:29:01,590 --> 01:29:03,843
Għandi jaqbad ir-rikba tiegħi.

1444
01:29:05,637 --> 01:29:07,389
Mela mur.

1445
01:29:08,557 --> 01:29:09,641
Jien għamilt.

1446
01:29:10,768 --> 01:29:13,062
Ħsibt li forsi inti ġewż,

1447
01:29:13,480 --> 01:29:14,940
imma int kont eċċitanti.

1448
01:29:17,402 --> 01:29:19,196
Nixtieq li bqajt.

1449
01:29:19,238 --> 01:29:20,573
Nixtieq li bqajt ukoll.

1450
01:29:20,615 --> 01:29:22,158
Issa nixtieq li bqajt.

1451
01:29:22,200 --> 01:29:24,202
Nixtieq għamilt ħafna affarijiet.

1452
01:29:26,414 --> 01:29:27,874
Oh, Alla, nixtieq li kelli...

1453
01:29:31,797 --> 01:29:33,299
Nixtieq li bqajt.

1454
01:29:33,883 --> 01:29:35,969
Jien.
Ukoll, ġejt lura isfel,

1455
01:29:36,011 --> 01:29:38,848
u inti kont marret.
Tlaqt barra. Tlaqt mill-bieb.

1456
01:29:39,473 --> 01:29:41,141
Għaliex?
ma nafx.

1457
01:29:41,142 --> 01:29:43,353
Ħassejtni tifel żgħir jibża.
Kont qisni...

1458
01:29:44,146 --> 01:29:45,981
Kien fuq rasi.
ma nafx.

1459
01:29:46,024 --> 01:29:48,485
Bżajt?
Iva.

1460
01:29:50,530 --> 01:29:52,741
Ħsibt li taf li
dwari.

1461
01:29:53,701 --> 01:29:57,497
Ġri lura għan-nar,
nipprova nqabbeż l-umiljazzjoni tiegħi, naħseb.

1462
01:29:58,457 --> 01:30:00,167
Kienet xi ħaġa li għedt?

1463
01:30:00,502 --> 01:30:01,586
Iva.

1464
01:30:04,131 --> 01:30:05,758
Inti għedt, ''Mela mur''...

1465
01:30:06,510 --> 01:30:08,679
B'tali disprezz, taf?

1466
01:30:08,721 --> 01:30:10,723
Oh, jiddispjaċini.

1467
01:30:10,724 --> 01:30:11,892
Tajjeb.

1468
01:30:17,566 --> 01:30:18,567
Joely?

1469
01:30:19,902 --> 01:30:21,779
X'jiġri jekk bqajt din id-darba?

1470
01:30:24,784 --> 01:30:26,661
Tlaqt mill-bieb.

1471
01:30:27,746 --> 01:30:29,248
M'hemmx memorja.

1472
01:30:29,290 --> 01:30:31,918
Ejja lura u tpatti
a good-bye, almenu.

1473
01:30:32,836 --> 01:30:34,588
Ejja nippretendu li kellna waħda.

1474
01:30:45,937 --> 01:30:47,564
Bye, Joel.

1475
01:30:48,274 --> 01:30:49,942
Inħobbok.

1476
01:30:50,360 --> 01:30:53,739
Iltaqa' miegħi f'Montauk.

1477
01:30:58,621 --> 01:31:03,043
L-ajruplan ma ġġarrafx.
L-ajruplan iġġarraf.
L-ajruplan ma ġġarrafx.

1478
01:31:09,010 --> 01:31:12,347
Int stoned, u qed issuq.
Iva, il-borma tibbilanċjaha.

1479
01:31:12,389 --> 01:31:16,060
Il-borma ġġib lura. Huwa għalhekk li npejjep.
Jekk ser nixrob, allura npejjep.

1480
01:31:17,646 --> 01:31:22,235
Jagħmel. Dak huwa fatt mediku.
Ġie ppruvat fuq in-Netwerk tax-Xjenza.

1481
01:31:22,277 --> 01:31:24,321
Għasel, ara biss it-triq.

1482
01:31:24,322 --> 01:31:25,824
Ma nistax nara shit.

1483
01:31:27,451 --> 01:31:30,413
Rajtek titkellem
lil xi ħadd sabiħ.

1484
01:31:30,622 --> 01:31:32,374
Kienet sabiħa.
Iva, bniedem. Min kien dak?

1485
01:31:35,754 --> 01:31:37,297
Kienet, um,

1486
01:31:38,090 --> 01:31:39,592
Biss tifla.

1487
01:31:46,768 --> 01:31:48,061
Tajjeb.

1488
01:32:24,861 --> 01:32:27,572
Mela għandi --
Ikolli niżżel il-vann.

1489
01:32:27,740 --> 01:32:29,408
Grazzi, Stan. Grazzi.

1490
01:32:29,868 --> 01:32:31,453
Aħna ser nitkellmu.

1491
01:33:50,976 --> 01:33:52,185
Ħej!

1492
01:33:54,522 --> 01:33:55,690
Ħej.

1493
01:33:57,485 --> 01:33:59,028
Għandek ħafna
tal-għalf tiegħek hemmhekk, nara.

1494
01:33:59,070 --> 01:34:00,947
Iva, hekk hu. Jittieħed tiegħi.
Neħodha li m'intix ġejja lura.

1495
01:34:01,991 --> 01:34:05,078
Jien lanqas kont niġi lura kieku kont int.
Taħlef li ma kontx taf?

1496
01:34:05,120 --> 01:34:06,538
Jiena naħlef.

1497
01:34:07,707 --> 01:34:09,558
Allura ma għamiltx it-tħassir?

1498
01:34:09,569 --> 01:34:11,253
Naturalment le. Alla, le.

1499
01:34:11,253 --> 01:34:13,589
U int qatt ma ssuspettat
konna flimkien?

1500
01:34:14,424 --> 01:34:16,092
Darba, forsi.

1501
01:34:17,804 --> 01:34:20,766
Kont ġej lura minn xogħol,
u inti kont fil-karozza tiegħu.

1502
01:34:20,808 --> 01:34:23,019
Rajtkom it-tnejn titkellmu.

1503
01:34:23,603 --> 01:34:26,273
Allura xxejjtlek,
u tgħajjat, taf.

1504
01:34:27,149 --> 01:34:28,692
Kif inħares?

1505
01:34:31,071 --> 01:34:32,656
Int dehru kuntenti.

1506
01:34:32,740 --> 01:34:34,617
Kuntent b'a

1507
01:34:34,659 --> 01:34:36,119
Sigriet.

1508
01:34:36,871 --> 01:34:38,122
U wara?

1509
01:34:38,164 --> 01:34:41,501
Qatt ma rajtkom it-tnejn flimkien
għal darb'oħra hekk, allura jien biss --

1510
01:34:41,710 --> 01:34:44,630
ma nafx. I biss dehret
Kont nimmaġina l-affarijiet.

1511
01:35:10,749 --> 01:35:13,210
Inħobbok ħafna, Mary Svevo.

1512
01:35:13,878 --> 01:35:15,380
Inti taf li?

1513
01:35:26,395 --> 01:35:27,730
Grazzi.

1514
01:36:02,819 --> 01:36:04,821
Ħallini nikseb ix-xkupilja tas-snien tiegħi.
Iva. Biss--

1515
01:36:19,549 --> 01:36:21,551
Fejn int, Clem?
Jien inkwetat.

1516
01:36:22,428 --> 01:36:26,099
La-la-la-la-la.
Inħoss li int ġenn miegħi,
u ma nafx x’għamilt.

1517
01:36:27,560 --> 01:36:31,148
X'għamilt?
Inħobbok ħafna.

1518
01:36:31,315 --> 01:36:33,150
Jien ser nagħmel xi ħaġa
biex tagħmlek kuntent.

1519
01:36:33,568 --> 01:36:35,779
Għidli xi tridni nagħmel,
u nagħmel dan.

1520
01:36:37,490 --> 01:36:40,243
Isma, jien ser nieqaf minn dalgħodu
biss biex niżguraw li int okay.
Oh. Whew.

1521
01:36:53,553 --> 01:36:55,639
V�monos, se�or.

1522
01:36:56,641 --> 01:36:59,060
Jiena kelli ħin tassew sabiħ
ilbieraħ filgħaxija.

1523
01:37:00,312 --> 01:37:01,355
Nizza?

1524
01:37:01,564 --> 01:37:05,319
Kelli l-aqwa lejl tal-ħatar
tal-ħajti kollha tal-ħatar...

1525
01:37:05,361 --> 01:37:08,323
Ilbieraħ filgħaxija.
Dak aħjar.

1526
01:37:12,495 --> 01:37:13,663
Dan huwa stramb.

1527
01:37:13,705 --> 01:37:16,250
Lill-pazjenti kollha
ta’ Dr Howard Mierzwiak.

1528
01:37:16,292 --> 01:37:19,337
Jisimni Mary Svevo.
''Iltqajna,
imma ma tiftakarx fija.

1529
01:37:19,379 --> 01:37:21,715
Ħdimt għal kumpanija li inti mikrija

1530
01:37:21,758 --> 01:37:24,344
Li jkollok parti mill-memorja tiegħek imħassra.''

1531
01:37:24,386 --> 01:37:27,515
Minn dakinhar iddeċidejt
li dan huwa orribbli --
Xi tip ta 'teaser ad jew xi ħaġa.

1532
01:37:27,557 --> 01:37:31,395
Sabiex tikkoreġi dan,
Qed nibgħat il-fajl ta’ kulħadd lura lilhom.

1533
01:37:32,897 --> 01:37:35,358
Jisimni Clementine Kruczynski.

1534
01:37:35,818 --> 01:37:38,529
Jien hawn biex inħassar lil Joel Barish.

1535
01:37:38,905 --> 01:37:39,948
X'inhu dan?

1536
01:37:39,990 --> 01:37:41,158
ma nafx.

1537
01:37:41,200 --> 01:37:43,077
Huwa boring.
Huwa biżżejjed?

1538
01:37:43,912 --> 01:37:45,288
raġuni biex tħassar lil xi ħadd?

1539
01:37:45,623 --> 01:37:49,586
Jien kont qed naħseb dan l-aħħar
kif kont qabel u kif jien issa,
u qisha biddelni.

1540
01:37:49,628 --> 01:37:51,714
Inħoss li jien dejjem pissy issa.

1541
01:37:51,714 --> 01:37:54,968
Jien ma jogħġobnix meta nkun miegħu.
Jien ma nħobbx aktar.

1542
01:37:55,010 --> 01:37:57,429
Ma niflaħx lanqas biss inħares lejh.

1543
01:37:57,472 --> 01:37:59,766
Dik it-tbissima patetika, skuża, ta’ skuża.

1544
01:37:59,808 --> 01:38:02,186
- Dik it-tip ta 'ħmieġ ġriewi midruba
hu jagħmel, taf?

1545
01:38:02,187 --> 01:38:04,773
- X'qed tagħmel?
Jien ma nagħmel xejn.
Il-fjur huwa ċertament fucking off

1546
01:38:05,441 --> 01:38:08,278
il-ward f'dan il-punt.
- Qiegħed tgħaqqad miegħi?
- Le!

1547
01:38:08,779 --> 01:38:11,115
- Int qed tgħaqqad miegħi.
-Joel, jien mhux!

1548
01:38:11,157 --> 01:38:13,159
- B'mod ċar int.
- Ara,

1549
01:38:13,201 --> 01:38:15,954
Ejja nieħu minuta u...

1550
01:38:44,869 --> 01:38:47,873
Patrick, ħu l-fuck bogħod.
Oh, qalb...
Get the fuck bogħod minni!

1551
01:38:48,832 --> 01:38:51,377
Nistgħu nitkellmu dwarha?
Le! Get the fuck away!

1552
01:39:24,296 --> 01:39:25,798
Joel Barish.

1553
01:39:26,424 --> 01:39:28,176
Ħej, Clementine.

1554
01:39:28,218 --> 01:39:29,302
Ħej.

1555
01:39:29,345 --> 01:39:31,013
Nizza narak.

1556
01:39:35,478 --> 01:39:37,397
Verament edukat ħafna.

1557
01:39:37,439 --> 01:39:41,027
Jiġifieri, hi intelliġenti, naħseb,
iżda mhux edukati.

1558
01:39:41,569 --> 01:39:44,030
Ma stajtx verament nitkellem magħha
dwar il-kotba, taf?

1559
01:39:44,031 --> 01:39:46,367
Hija aktar
tifla li taqra rivisti.

1560
01:39:47,577 --> 01:39:50,414
Il-vokabularju tagħha jitlaq
xi ħaġa li tkun mixtieqa.

1561
01:39:51,040 --> 01:39:53,626
Kultant--
Jien kont imbarazzat fil-pubbliku...

1562
01:39:53,919 --> 01:39:55,087
Hi.
għax kienet tippronunzja...

1563
01:39:57,424 --> 01:39:58,467
librerija ''librerija. ''
Hi.

1564
01:40:02,722 --> 01:40:04,057
Ara x'sibt.

1565
01:40:04,099 --> 01:40:07,812
Naħseb jekk hemm
kwalità tassew seductive
about Clementine,

1566
01:40:08,230 --> 01:40:11,734
huwa li l-personalità tagħha twiegħed
biex noħroġ mill-mundane.

1567
01:40:13,737 --> 01:40:15,239
Int għamilni nħares mqaxxra.

1568
01:40:15,239 --> 01:40:17,241
Meteorit tal-għaġeb li jaħraq...

1569
01:40:17,743 --> 01:40:21,623
se jġorrkom lejn dinja oħra
fejn l-affarijiet huma eċċitanti.

1570
01:40:24,001 --> 01:40:28,757
Imma dak li titgħallem malajr
hu li...
huwa verament xi ħaġa elaborata.

1571
01:40:28,799 --> 01:40:31,218
Jiddispjaċini li għajjatlek.

1572
01:40:32,471 --> 01:40:33,847
Tajjeb.
Hekk flashy
b'mod ovvju.

1573
01:40:38,479 --> 01:40:40,189
Iżda xorta waħda, seduces inti.
Joel, jogħġobni ħafna.

1574
01:40:40,231 --> 01:40:41,858
Ddejjaqni li għidt
tfisser affarijiet dwarek.

1575
01:40:41,900 --> 01:40:43,652
- Ħalli nitfi dan, okay?

1576
01:40:43,694 --> 01:40:45,905
- Ħej, huwa - huwa biss ġust.

1577
01:40:47,741 --> 01:40:51,454
Fejn hi l-vera Klementina?
Jiġifieri, il-ħaġa sħiħa max-xagħar...

1578
01:40:51,454 --> 01:40:53,414
huwa kollu bullshit.

1579
01:40:53,457 --> 01:40:54,917
- Inħobb ħafna xagħar tiegħek.
- Grazzi.

1580
01:40:55,501 --> 01:40:57,336
Inħobb ħafna xagħar tiegħek.
Grazzi.
Jien.

1581
01:41:01,760 --> 01:41:03,679
Trid xarba jew xi ħaġa?

1582
01:41:03,721 --> 01:41:05,556
Għandek xi whisky?

1583
01:41:06,307 --> 01:41:09,561
Le, ma naħsibx li s-sess tagħha
huwa...

1584
01:41:10,855 --> 01:41:14,902
motivati.
Rajtha ċar
l-aħħar lejl konna flimkien.

1585
01:41:14,944 --> 01:41:18,740
Ma kienx sess.
Kien biss imdejjaq.

1586
01:41:19,784 --> 01:41:21,995
Ħej. Jiddispjacini.
Ħsibt li kien hemm aktar.

1587
01:41:21,995 --> 01:41:25,040
L-uniku mod kif jaħseb Clem
tista’ twassal lin-nies jogħġobha...

1588
01:41:25,333 --> 01:41:26,918
huwa li foktuhom...

1589
01:41:28,253 --> 01:41:32,049
jew għall-inqas dangle l-possibbiltà
tal jkollna fucked quddiemhom.

1590
01:41:32,259 --> 01:41:36,639
U hi tant iddisprata
u mhux sigura li se,

1591
01:41:37,182 --> 01:41:39,935
illum jew għada,
go madwar fucking kulħadd.

1592
01:41:40,103 --> 01:41:44,066
Jien ma nagħmel hekk.
Jien ma naħsibx li
dwarek.

1593
01:41:44,108 --> 01:41:45,943
- Għax jien le.
- Naf.

1594
01:41:46,695 --> 01:41:48,989
Għax tassew tweġġagħni
li inti qal li
għax jien ma nagħmel hekk.

1595
01:41:48,989 --> 01:41:51,534
Jiddispjaċini ħafna.
Jiddispjaċini għal dan kollu.

1596
01:41:52,578 --> 01:41:55,999
Jien ftit konfuż.
Jien ma naħsibx

1597
01:41:56,040 --> 01:41:57,875
Jien nista' nkun hawn.

1598
01:42:04,635 --> 01:42:06,345
Um... bye.
Bye.

1599
01:42:08,182 --> 01:42:10,017
Kien sabiħ li niltaqgħu miegħek u kollha.

1600
01:42:13,355 --> 01:42:16,484
X'telf li jonfoq
dak iż-żmien ma' xi ħadd,

1601
01:42:16,484 --> 01:42:19,112
biss biex issir taf
li hi barranija.

1602
01:42:24,370 --> 01:42:25,371
Stenna.

1603
01:42:28,334 --> 01:42:29,418
Xiex?
ma nafx.

1604
01:42:29,460 --> 01:42:31,671
Stenna biss. Stenna biss.
Xi trid, Joel?

1605
01:42:31,713 --> 01:42:33,256
ma nafx.
Irrid li tistenna għal...

1606
01:42:33,507 --> 01:42:36,052
Ftit ftit.

1607
01:42:50,029 --> 01:42:52,282
Tajjeb.
Tassew?

1608
01:42:52,700 --> 01:42:54,953
Jien mhux kunċett, Joel.
Jien biss tifla fottuta li qed tfittex

1609
01:42:54,994 --> 01:42:56,788
għall-paċi tal-moħħ tiegħi stess.

1610
01:42:56,830 --> 01:42:58,290
- M'inix perfett.

1611
01:42:58,332 --> 01:43:00,710
- Ma nista' nara xejn
li ma nħobbx int.

1612
01:43:00,752 --> 01:43:01,961
Imma int se.
Bħalissa ma nistax.

1613
01:43:02,004 --> 01:43:03,464
Imma int se.

1614
01:43:03,672 --> 01:43:05,466
Taf, int se taħseb fl-affarijiet,

1615
01:43:05,508 --> 01:43:09,388
U niddejjaq miegħek u
tħossok maqbud għax hekk
jiġri miegħi.

1616
01:43:11,183 --> 01:43:12,726
Tajjeb.

1617
01:43:16,732 --> 01:43:18,400
Tajjeb.

1618
01:43:22,698 --> 01:43:24,909
Tajjeb.
Tajjeb.

1619
01:43:35,465 --> 01:43:46,938
Traduzzjoni minn Doggy