1 00:00:31,040 --> 00:00:35,680 ♪ Van ouds Was de leeftijd al iets... ♪ 2 00:00:35,760 --> 00:00:38,040 ♪ Ach, er was ♪ 3 00:00:38,120 --> 00:00:44,840 ♪ Er was geen zand, noch zee ♪ 4 00:00:44,920 --> 00:00:51,840 ♪ Noch cool... coole golven ♪ 5 00:00:52,640 --> 00:00:59,320 ♪ De aarde was er niet, en de hemel erboven ook niet ♪ 6 00:00:59,400 --> 00:01:05,000 ♪ Maar een gapende kloof ♪ 7 00:01:06,600 --> 00:01:12,160 ♪ En gras nergens... ♪ 8 00:01:29,480 --> 00:01:31,800 Ik dacht niet Ik zou je hier weer zien. 9 00:01:31,880 --> 00:01:32,880 Dat is duidelijk. 10 00:01:32,920 --> 00:01:35,720 Je was gewaarschuwd. Je moet gaan. 11 00:01:35,800 --> 00:01:39,800 Wij zijn niet bang voor jou. Dit is ons land. Ga hier weg. 12 00:01:39,880 --> 00:01:42,560 Hou je bek, hippie-uitschot. 13 00:01:42,640 --> 00:01:44,480 Ik zal je neuken. Hè? 14 00:01:44,560 --> 00:01:45,560 Laten we gaan. 15 00:01:47,280 --> 00:01:48,280 Fuck je... 16 00:01:59,440 --> 00:02:00,920 Ga verdomme hier weg. 17 00:02:03,120 --> 00:02:04,840 Of je krijgt er spijt van. 18 00:02:07,240 --> 00:02:08,600 Er komen er meer van ons. 19 00:04:25,079 --> 00:04:27,079 Zie je hoe goed hij daar in is? 20 00:04:29,400 --> 00:04:31,680 Ja, mooie tekening. Hé. 21 00:04:32,760 --> 00:04:33,760 Wie is het? 22 00:04:34,840 --> 00:04:36,120 - Jij. - Echt? 23 00:04:36,800 --> 00:04:37,840 Laten we eens kijken. 24 00:04:38,960 --> 00:04:39,960 Ja, duidelijk. 25 00:04:40,680 --> 00:04:42,280 Ik hang dit aan de muur. 26 00:04:43,800 --> 00:04:45,920 Je zult het moeten ondertekenen als een echte kunstenaar. 27 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Ik ben een echte kunstenaar. 28 00:04:52,960 --> 00:04:54,600 Hoi! Ben ik dat? 29 00:04:59,840 --> 00:05:00,960 Dat is een goede. 30 00:05:01,920 --> 00:05:02,800 Hinrika. 31 00:05:02,880 --> 00:05:04,800 Hallo, we zijn net gebeld. 32 00:05:04,880 --> 00:05:07,600 Er werd een lichaam gevonden in Ásar in de volgende fjord. 33 00:05:08,240 --> 00:05:09,240 Oké, ik zal er zijn. 34 00:05:24,400 --> 00:05:27,240 - Hallo, Eiríkur. - Hallo, Andri. 35 00:05:27,800 --> 00:05:29,720 Dat duurde helemaal niet lang. 36 00:05:29,800 --> 00:05:31,800 Nee. Slechts vijf jaar. 37 00:06:00,440 --> 00:06:02,040 Je weet dat ik het moest doen. 38 00:06:04,920 --> 00:06:05,920 Arresteer je. 39 00:06:06,640 --> 00:06:07,640 Ja. 40 00:06:08,600 --> 00:06:09,640 Heb je dat gedaan? 41 00:06:12,960 --> 00:06:14,880 POLITIELIJN - NIET OVERsteken 42 00:06:30,600 --> 00:06:32,440 Gebeurt hier iets 's nachts? 43 00:06:34,880 --> 00:06:35,880 Nee. 44 00:06:37,680 --> 00:06:39,120 De grotten zijn een heilige plaats. 45 00:06:40,280 --> 00:06:41,600 We mediteren hier beneden. 46 00:06:46,560 --> 00:06:47,840 Wat zit hier in? 47 00:06:49,280 --> 00:06:50,880 Het is onze zweethut. 48 00:06:52,600 --> 00:06:54,200 Een soort sauna? 49 00:06:54,280 --> 00:06:57,000 Het is waar we beoefenen reinigingsrituelen. 50 00:06:58,440 --> 00:07:01,120 Ik weet niet wat Ivar was hier gisteravond aan het doen. 51 00:07:02,240 --> 00:07:04,680 Niemand mag hier 's nachts naar beneden komen. 52 00:07:09,120 --> 00:07:11,880 - Kun je me rondleiden? - Ja. Natuurlijk. 53 00:07:11,960 --> 00:07:13,760 - Ik moet zijn kamer ook zien. - Mm-hmm. 54 00:07:13,840 --> 00:07:15,400 - Haraldur? - Mm-hmm? 55 00:07:16,400 --> 00:07:19,760 Het forensisch onderzoek komt uit Reykjavík. Raak niets aan totdat ze arriveren. 56 00:07:19,840 --> 00:07:21,560 - Mm-hmm. Ik heb het. - Oké. 57 00:07:24,240 --> 00:07:26,520 Was je dichtbij? Jij en Ivar? 58 00:07:26,600 --> 00:07:28,840 Ja, hij was vanaf het begin bij mij. 59 00:07:29,520 --> 00:07:32,800 - Hij was een van de oprichters van The Family. - Wanneer werd het opgericht? 60 00:07:33,720 --> 00:07:36,280 Deze beweging begon zeven jaar geleden. 61 00:07:37,560 --> 00:07:41,280 - Wanneer heb je Ívar voor het laatst gezien? - Gisteravond tijdens meditatie. 62 00:07:41,360 --> 00:07:43,800 Hoe laat was dat? Wie was daar? 63 00:07:44,360 --> 00:07:48,080 Wat de tijd betreft weet ik het niet zeker. Ja, we waren er allemaal samen. 64 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 Wij allemaal. 65 00:07:50,960 --> 00:07:52,640 Was er iets ongewoons? 66 00:07:52,720 --> 00:07:53,720 Nee, niets. 67 00:07:55,200 --> 00:07:57,960 Zorg ervoor dat niemand van de groep verlaat het gebied. 68 00:07:58,040 --> 00:08:00,520 We zitten midden in een ritueel. Niemand gaat weg. 69 00:08:01,240 --> 00:08:02,720 Wat betekent dat? 70 00:08:02,800 --> 00:08:04,040 Ja, wij, eh... 71 00:08:04,120 --> 00:08:07,800 Wij vieren het altijd de wisseling van de seizoenen. 72 00:08:07,880 --> 00:08:09,000 Wij eren de natuur. 73 00:08:09,080 --> 00:08:11,600 Transformatie. Nieuw begin. 74 00:08:12,240 --> 00:08:16,440 Het "ritueel" dient als een soort banket vóór de winter. 75 00:08:18,040 --> 00:08:21,320 En drink jij die thee uit Peru? 76 00:08:21,400 --> 00:08:22,520 Hoe heet het? 77 00:08:22,600 --> 00:08:23,760 -Ayahuasca? - Ja. 78 00:08:23,840 --> 00:08:25,440 Nee, nee. Niets van dat alles. 79 00:08:38,960 --> 00:08:41,880 Hé, jij neemt het bed, Ik neem de bank. 80 00:08:43,600 --> 00:08:45,880 O nee, nee, nee. Ik ga naar huis. 81 00:08:45,960 --> 00:08:49,840 Ja, ze hebben mij gevonden... een goed onderhouden appartement daar. 82 00:08:51,160 --> 00:08:52,160 Ja. 83 00:08:53,040 --> 00:08:56,240 Misschien wil je geld uitgeven een paar dagen in de stad voordat je vertrekt. 84 00:08:56,920 --> 00:09:00,600 Hm. Nee, nee. Dat, uh... Dat zal niet nodig zijn. 85 00:09:04,280 --> 00:09:05,440 Je zou Agnes moeten bellen. 86 00:09:06,280 --> 00:09:08,560 Ik ken de meisjes Ik ben blij om van je te horen. 87 00:09:08,640 --> 00:09:11,360 Het is een tijdje geleden sinds ze het van hun opa hoorden. 88 00:09:11,440 --> 00:09:15,000 Hm. Zijn ze gelukkig in Zweden? 89 00:09:15,080 --> 00:09:16,280 Ik denk van wel. 90 00:09:21,360 --> 00:09:22,800 Ik mis ze natuurlijk. 91 00:09:31,440 --> 00:09:34,600 Ja, de scheiding en zo. 92 00:09:34,680 --> 00:09:37,160 Het moet behoorlijk moeilijk zijn geweest. 93 00:09:38,800 --> 00:09:39,800 Ja. 94 00:09:41,440 --> 00:09:44,520 Ik denk dat je zou kunnen zeggen Ik heb behoorlijk wat conflicten gehad. 95 00:09:57,960 --> 00:09:59,720 - Nou, hallo. - Hoi. 96 00:10:01,240 --> 00:10:02,240 Kom binnen. 97 00:10:05,040 --> 00:10:10,000 Hinrika heeft mij gebeld. Ze hebben een lichaam gevonden in het noorden. 98 00:10:11,680 --> 00:10:14,080 Ik ben binnen de afdeling Financiële Misdaden nu, weet je nog? 99 00:10:15,200 --> 00:10:17,880 Ik vraag het niet voor hulp bij het onderzoek, Andri. 100 00:10:19,040 --> 00:10:21,400 Maar ik dacht dit zou je van mij moeten horen. 101 00:10:22,000 --> 00:10:23,960 Het slachtoffer is Ívar Kristjánsson. 102 00:10:28,440 --> 00:10:29,720 Wat is er met hem gebeurd? 103 00:10:29,800 --> 00:10:32,080 Ik weet het niet, maar zijn schedel was gebroken. 104 00:10:37,600 --> 00:10:40,880 Blijkbaar zijn lichaam werd gevonden in een cultkamp. 105 00:10:40,960 --> 00:10:45,360 Een mengeling van Noorse religie en wat New Age mumbo jumbo. 106 00:10:46,760 --> 00:10:48,000 Is het in het noorden? 107 00:10:48,080 --> 00:10:51,360 Ja. De boerderij ligt afgelegen. Onthoud de naam niet. 108 00:10:51,880 --> 00:10:54,680 Ásar. Het heet Ásar. 109 00:10:57,520 --> 00:10:59,120 Oh, dit is Eiríkur. 110 00:11:00,000 --> 00:11:02,600 Mijn schoonvader. Vroeger. 111 00:11:05,760 --> 00:11:08,880 Ja, ik... Ik ken de plek heel goed. 112 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 Het is interessant. 113 00:11:10,040 --> 00:11:13,120 Grotten zijn er dat de oude Ierse kluizenaars bouwden. 114 00:11:13,600 --> 00:11:17,520 En het was, eh, heel lang verlaten geweest 115 00:11:17,600 --> 00:11:19,920 nadat de laatste bewoners waren vertrokken. 116 00:11:20,440 --> 00:11:23,160 Iedereen vond het waardeloos 117 00:11:23,240 --> 00:11:25,000 totdat de toeristen kwamen. 118 00:11:25,960 --> 00:11:29,120 Heb Ívar's ouders op de hoogte gesteld van zijn overlijden? 119 00:11:29,200 --> 00:11:30,200 Nee, nog niet. 120 00:11:30,920 --> 00:11:31,920 Ik zal het ze vertellen. 121 00:11:32,400 --> 00:11:35,120 Dat ben je niet precies de favoriete persoon van de familie, Andri. 122 00:11:35,200 --> 00:11:36,800 Ja. Ik ben me daarvan bewust. 123 00:11:38,120 --> 00:11:39,240 Ik ben het aan hen verschuldigd. 124 00:11:44,720 --> 00:11:46,840 Vandaag is het vrijdag 4 maart. 125 00:11:47,320 --> 00:11:50,000 Dit is het derde verhoor van Ívar Kristjánsson 126 00:11:50,080 --> 00:11:53,120 over de verdwijning van Lína Katrinardóttir. 127 00:11:54,040 --> 00:11:56,480 Het zijn vier dagen geweest sinds Lína verdween. 128 00:11:58,320 --> 00:12:02,400 U heeft aangegeven dat u heb geen idee wat er met haar is gebeurd. 129 00:12:02,960 --> 00:12:06,040 En dat is niets bijzonders er is iets gebeurd tussen jullie twee, 130 00:12:06,120 --> 00:12:08,400 die zou kunnen hebben waardoor ze wegliep. 131 00:12:09,720 --> 00:12:14,200 Je telefoon... ondersteunt je verhaal niet. 132 00:12:14,280 --> 00:12:17,600 Haar laatste bericht bij jou ging het zo, 133 00:12:18,280 --> 00:12:20,440 'Beantwoord je telefoon, Ívar.' 134 00:12:21,320 --> 00:12:25,520 ‘Je moet het mij laten uitleggen. We moeten erover praten." 135 00:12:25,600 --> 00:12:27,680 Wat moest ze je uitleggen? Hè? 136 00:12:28,600 --> 00:12:31,400 Waarom stuurde ze deze berichten? Waarom negeerde je haar telefoontjes? 137 00:12:31,480 --> 00:12:33,560 - Ik heb het niet horen rinkelen. - Heb je het niet horen rinkelen? 138 00:12:33,640 --> 00:12:36,480 Onzin! Natuurlijk heb je de telefoon gehoord. Waarom negeerde je het? 139 00:12:36,560 --> 00:12:39,000 Ik heb het je net verteld. Ik heb de telefoon niet horen rinkelen. 140 00:12:39,080 --> 00:12:42,760 Kijk, we weten dat jij verantwoordelijk bent voor de verdwijning van Lína. 141 00:12:42,840 --> 00:12:45,440 Vertel ons gewoon waar ze is. Hè? 142 00:12:47,120 --> 00:12:49,160 Wij zijn geduldig. Wij kunnen hier de hele dag blijven. 143 00:12:49,960 --> 00:12:52,400 - Vertel ons waar ze is. - Oké. We hadden ruzie. 144 00:12:52,480 --> 00:12:54,200 - En wat dan nog, hè? - Een ruzie? 145 00:12:54,280 --> 00:12:56,080 - Nooit ruzie met je vrouw? - Wanneer? 146 00:12:56,160 --> 00:12:57,280 Met dat verdomde gezicht? 147 00:12:57,360 --> 00:12:59,200 - Wanneer was dit? - Zondagavond. 148 00:12:59,280 --> 00:13:01,960 - Waarom heb je het ons niet eerder verteld? - Omdat het er niet toe doet. 149 00:13:02,040 --> 00:13:03,760 - Het doet ertoe. - Het maakt veel uit. 150 00:13:03,840 --> 00:13:06,040 Je denkt dat je mij kunt laten kijken als een jaloers vriendje. 151 00:13:06,120 --> 00:13:06,960 Nee. 152 00:13:07,040 --> 00:13:09,480 Dat is wat wij doen. Daar is een goede reden voor. 153 00:13:09,560 --> 00:13:11,640 Andri. Waarom was je aan het vechten? 154 00:13:11,720 --> 00:13:14,480 - Ik weet het niet eens meer. - Weet je het niet meer? 155 00:13:14,560 --> 00:13:16,840 Het was gewoon wat onzin. Waarom zou ik het mij herinneren? 156 00:13:16,920 --> 00:13:18,840 Jullie twee maken ruzie en zij verdwijnt? 157 00:13:18,920 --> 00:13:20,880 - Kalmeer! - Vertel ons of ze nog leeft! 158 00:13:20,960 --> 00:13:23,280 - Rot op! Ik daag je verdomme uit! - Geef antwoord! 159 00:13:24,480 --> 00:13:25,520 Andri! Andri! 160 00:13:53,080 --> 00:13:54,160 - Hoi. - Hoi. 161 00:13:55,800 --> 00:13:58,160 - Zijn je ouders thuis? - Ja. Mama. 162 00:14:01,600 --> 00:14:02,600 Hoi. 163 00:14:03,160 --> 00:14:04,160 Andri? 164 00:14:04,560 --> 00:14:08,040 Hoi. Er is iets Ik moet je over Ívar vertellen. 165 00:14:09,000 --> 00:14:11,920 Mama, komt hij niet? 166 00:14:17,600 --> 00:14:20,880 Hoe gaat het met ons ga je het aan Eva vertellen? 167 00:14:24,840 --> 00:14:28,120 Het spijt me zo voor je verlies. Eerlijk. 168 00:14:32,960 --> 00:14:34,200 Wat is er gebeurd? 169 00:14:35,120 --> 00:14:37,400 Wat er precies is gebeurd, is moeilijk te zeggen... 170 00:14:39,680 --> 00:14:41,880 maar alles wijst erop dat hij vermoord is. 171 00:14:43,560 --> 00:14:47,680 Waarom ben jij in vredesnaam, van alle mensen, gestuurd om het ons te vertellen? 172 00:14:49,000 --> 00:14:50,480 Ik vond dat ik je zoveel schuldig was. 173 00:14:52,720 --> 00:14:54,120 Hebben ze de moordenaar gevonden? 174 00:14:55,760 --> 00:14:56,880 Nee, nog niet. 175 00:14:58,880 --> 00:15:00,480 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 176 00:15:00,560 --> 00:15:02,560 We hebben hem sinds het voorjaar niet meer gezien. 177 00:15:03,560 --> 00:15:05,720 We spraken elkaar een paar dagen geleden aan de telefoon. 178 00:15:07,520 --> 00:15:10,240 Hij heeft het Eva beloofd hij was naar haar verjaardagsfeestje gekomen. 179 00:15:10,720 --> 00:15:12,560 Hij zou niet tegen haar liegen, nooit. 180 00:15:13,400 --> 00:15:16,080 Klonk hij überhaupt vreemd, alsof er iets mis was? 181 00:15:18,360 --> 00:15:21,720 - Leidt u het onderzoek? - Nee, dat doe ik niet. 182 00:15:22,520 --> 00:15:23,520 Goed. 183 00:15:30,920 --> 00:15:31,920 Andri. 184 00:15:39,920 --> 00:15:43,960 Denk geen seconde na dat iemand anders de schuld heeft. 185 00:15:45,560 --> 00:15:48,480 Je bent persoonlijk verantwoordelijk voor wat er is gebeurd. 186 00:15:49,040 --> 00:15:53,040 Hij is nooit hersteld na al je beschuldigingen 187 00:15:54,040 --> 00:15:55,600 en de slagen die je hem gaf. 188 00:15:56,400 --> 00:15:58,480 Hij dacht dat iedereen hem als schuldig beschouwde. 189 00:15:59,520 --> 00:16:01,240 Ik dacht zelfs dat ik hem niet geloofde. 190 00:16:02,520 --> 00:16:03,960 Hij vertrouwde niemand. 191 00:16:05,400 --> 00:16:07,520 Kun je je voorstellen dat je zo'n leven leidt? 192 00:16:08,080 --> 00:16:09,440 Ik heb een grote fout gemaakt. 193 00:16:10,520 --> 00:16:12,120 Je hebt zijn leven vernietigd. 194 00:16:13,720 --> 00:16:16,600 Dat is waarom Je zult de persoon vinden die dit heeft gedaan. 195 00:16:17,760 --> 00:16:18,760 Heb je dat? 196 00:16:19,080 --> 00:16:20,080 Ja. 197 00:16:32,760 --> 00:16:35,160 Eiríkur? We gaan naar het noorden. 198 00:16:55,000 --> 00:16:59,240 Luister, een motorbende net aangekomen. Ze rijden door de stad. 199 00:17:00,000 --> 00:17:01,320 Ik vind ze er niet mooi uitzien. 200 00:17:01,800 --> 00:17:04,760 Houd ze gewoon in de gaten. Kijk waar ze heen gaan. 201 00:17:05,800 --> 00:17:07,680 - Moet ik ze volgen? - Mm-hmm. 202 00:17:08,400 --> 00:17:09,599 Oké. Kopieer dat. 203 00:17:14,000 --> 00:17:15,160 Dit is de kamer van Ívar. 204 00:17:34,080 --> 00:17:35,080 Bedankt. 205 00:18:23,000 --> 00:18:29,560 TRAGEDIE BIJ MIKLABERG 206 00:18:34,760 --> 00:18:36,280 MARÍA LEIFSDÓTTIR SCHULDIG GEVONDEN 207 00:18:36,360 --> 00:18:38,120 De fouten van invloedrijke mensen 208 00:19:15,560 --> 00:19:17,600 Hoe nam Andri het nieuws op? 209 00:19:17,680 --> 00:19:19,640 Hij stond erop de ouders op de hoogte te stellen. 210 00:19:20,240 --> 00:19:21,280 Ik probeer aardig te zijn. 211 00:19:22,440 --> 00:19:25,720 Dat is het, of misschien is hij gewoon een masochist. 212 00:19:25,800 --> 00:19:28,040 Ik denk dat hij gewoon eerlijk is. Dat is alles. 213 00:19:28,120 --> 00:19:30,240 Nou, ik ben blij dat ik het niet was. 214 00:19:32,560 --> 00:19:33,640 Wie zijn die mensen? 215 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 - De ouders? - Ja. 216 00:19:35,280 --> 00:19:38,040 Zijn vader is een bouwmeester en zijn moeder is accountant. 217 00:19:38,120 --> 00:19:39,720 Ze runnen een bouwbedrijf. 218 00:19:40,680 --> 00:19:44,360 Moeder regelt de boeken en de zaken, papa houdt toezicht op de bouw. 219 00:19:44,440 --> 00:19:45,800 Gewoon normale mensen. 220 00:19:45,880 --> 00:19:48,520 Wanneer kwam Ívar bij deze groep? 221 00:19:49,320 --> 00:19:51,160 Denk je dat deze zaken met elkaar verband houden? 222 00:19:52,040 --> 00:19:53,960 De verdwijning van de vriendin en de moord? 223 00:19:54,040 --> 00:19:55,040 Mm-hmm. Lína. 224 00:19:55,120 --> 00:19:57,520 - Haar naam was Lína? - We volgen het bewijs. 225 00:19:57,600 --> 00:20:01,600 Als bewijs de gevallen aangeeft zijn verbonden, zullen we onderzoeken. 226 00:20:02,480 --> 00:20:05,000 Of misschien is het gewoon toeval. 227 00:20:05,800 --> 00:20:07,320 Wat doet deze groep hier? 228 00:20:09,880 --> 00:20:11,520 Serieus, wat is hier aan de hand? 229 00:20:15,880 --> 00:20:18,360 Het is een tijdje geleden sinds je naar het noorden kwam. 230 00:20:19,080 --> 00:20:20,720 Kun jij de auto stoppen? 231 00:20:21,920 --> 00:20:22,920 Zeker. 232 00:21:04,360 --> 00:21:07,080 - Wat ben je aan het doen? - Houd afstand. 233 00:21:07,160 --> 00:21:09,280 - Wat is dit voor onzin? - Houd afstand. 234 00:21:10,160 --> 00:21:11,680 - Doe een stap terug. - Maak een back-up. 235 00:21:11,760 --> 00:21:13,400 Hij moet hier rusten met zijn volk. 236 00:21:13,480 --> 00:21:15,320 Dus dat kan hem een Vikingbegrafenis geven? 237 00:21:15,400 --> 00:21:17,240 Wij zijn een gemeenschap. Respecteer dat. 238 00:21:17,320 --> 00:21:19,360 Wij hebben onze eigen regels. Je hebt geen autoriteit. 239 00:21:19,440 --> 00:21:20,960 Jullie zijn anarchisten wanneer het jullie uitkomt? 240 00:21:21,040 --> 00:21:23,640 Je belde ons toen je het lichaam vond, onthoud dat. 241 00:21:23,720 --> 00:21:24,720 Ívar is van ons. 242 00:21:24,800 --> 00:21:27,320 Raad eens? Je hebt er eigenlijk niets over te zeggen. 243 00:21:27,400 --> 00:21:28,480 Wij willen hem terug. 244 00:21:28,560 --> 00:21:30,760 Alleen als zijn familie vraagt er specifiek om. 245 00:21:30,840 --> 00:21:32,600 Trausti, Tot ziens bij Siglufjörður? 246 00:21:32,680 --> 00:21:33,680 Ja. 247 00:21:34,400 --> 00:21:36,560 De helikopter vertrekt. Maak een back-up. 248 00:22:07,920 --> 00:22:10,200 Er is al sneeuw op de bergen. 249 00:22:11,440 --> 00:22:13,840 Het is hier nooit echt zomer. 250 00:22:13,920 --> 00:22:16,560 Alleen lente en herfst. 251 00:22:19,880 --> 00:22:23,160 Hier hebben we onze eethoek en de zitkamer. 252 00:22:23,800 --> 00:22:25,920 Het is een geweldige plek om te socialiseren. 253 00:22:26,000 --> 00:22:27,680 Nou, kijk eens wie hier is. 254 00:22:35,400 --> 00:22:36,600 Oké. 255 00:22:37,640 --> 00:22:39,000 Dit is niet slecht, hè? 256 00:22:41,960 --> 00:22:44,840 Eh, dus, waar verblijf je? 257 00:22:47,760 --> 00:22:49,760 Daar had ik nog niet eens aan gedacht. 258 00:22:52,880 --> 00:22:55,040 Hier is een bank. Daar ga je. 259 00:22:55,120 --> 00:22:56,120 Ja. 260 00:22:57,440 --> 00:22:58,440 Bedoel je dat? 261 00:22:59,680 --> 00:23:01,800 Oké, misschien slaap ik hier vannacht. 262 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Mm-hmm. 263 00:23:08,520 --> 00:23:12,560 Beperking is het verdriet van de dienstmeid, 264 00:23:13,040 --> 00:23:15,160 en een staat van onderdrukking en zwaar werk. 265 00:23:16,400 --> 00:23:18,640 Opera Niflungr. 266 00:23:20,320 --> 00:23:24,840 IJs is de schors van rivieren en het dak van de golf 267 00:23:25,920 --> 00:23:28,440 en vernietiging van de gedoemden. 268 00:23:28,520 --> 00:23:30,400 Ása. Wat ben je aan het doen? 269 00:23:33,920 --> 00:23:36,600 Ik zorg ervoor dat dat zijn ziel niet afdwaalt. 270 00:23:37,920 --> 00:23:39,440 We moeten hem hier terughalen. 271 00:23:41,280 --> 00:23:42,800 Ik heb daar geen controle over. 272 00:23:42,880 --> 00:23:43,880 Wie dan wel? 273 00:23:44,680 --> 00:23:47,200 We moeten hem begraven volgens onze gewoonte. 274 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 Ívar heeft een nieuw begin nodig. 275 00:24:05,960 --> 00:24:07,520 Ze zitten daar. 276 00:24:10,800 --> 00:24:11,800 Hoi. 277 00:24:14,560 --> 00:24:15,840 Kunnen we even babbelen? 278 00:24:17,920 --> 00:24:19,960 Was iemand van jullie gisteravond in Ásar? 279 00:24:21,560 --> 00:24:24,880 We hoorden dat er een gevecht uitbrak tussen jou en die mensen, 280 00:24:25,760 --> 00:24:27,880 die sekte die daar leeft. 281 00:24:27,960 --> 00:24:28,960 En wat? 282 00:24:29,040 --> 00:24:32,080 Nou, daar is gisteravond een man vermoord. 283 00:24:32,160 --> 00:24:33,160 WHO? 284 00:24:33,760 --> 00:24:35,880 Ívar Kristjánsson. 285 00:24:37,880 --> 00:24:38,920 Kende jij Ivar? 286 00:24:40,080 --> 00:24:42,400 - Eh, ja... - We hebben hem niet vermoord. 287 00:24:42,480 --> 00:24:44,800 Een verdomde sekteleider die zegt dat het onze schuld is. 288 00:24:44,880 --> 00:24:46,560 Wauw, vriend. Waar ga je heen? 289 00:24:46,640 --> 00:24:47,800 Laat hem gewoon gaan. 290 00:24:58,800 --> 00:25:00,280 - Gaat het? - Rot op, man! 291 00:25:00,360 --> 00:25:02,680 Wat is er mis met jou? Ik probeer te helpen. 292 00:25:02,760 --> 00:25:03,760 Vertrekken. 293 00:25:05,080 --> 00:25:07,120 Wat is het verhaal? Was je erbij of niet? 294 00:25:07,200 --> 00:25:09,400 - Hij leefde nog toen we hem verlieten. - En? 295 00:25:11,440 --> 00:25:14,920 En we zijn net hier teruggekomen en we bleven totdat, ik weet het niet meer... 296 00:25:15,000 --> 00:25:16,200 Tot wanneer? 297 00:25:16,280 --> 00:25:18,720 - Tot... Ik weet het eerlijk gezegd niet. - Rond 17.00 uur. 298 00:25:18,800 --> 00:25:21,320 Kan ik even met je chatten? Buiten? 299 00:25:28,480 --> 00:25:30,360 Vraag haar om bevestiging als ze hier de hele nacht waren. 300 00:25:30,440 --> 00:25:31,440 Mm-hmm. 301 00:25:36,120 --> 00:25:39,240 Luister, ik weet het niet als je me nog kent, maar, eh... 302 00:25:40,600 --> 00:25:43,400 Ik heb aan het onderzoek gewerkt wanneer je vriend... 303 00:25:44,320 --> 00:25:46,560 toen Lína een paar jaar geleden verdween. 304 00:25:47,800 --> 00:25:50,120 Dat moet geweest zijn, eh, lastig voor je. 305 00:25:51,720 --> 00:25:54,560 Alles was zo verpest toen ze verdween. 306 00:25:54,640 --> 00:25:56,480 Ívar begon drugs te gebruiken. 307 00:25:57,160 --> 00:26:00,000 Toen werd hij gered en stopte met drinken. 308 00:26:01,080 --> 00:26:03,000 En toen sloot hij zich aan bij The Family, 309 00:26:04,080 --> 00:26:06,320 en werd gehersenspoeld door Oddur en Ása. 310 00:26:07,320 --> 00:26:10,160 Gunnar verhuisde naar Kopenhagen en later sloot ik me bij hem aan. 311 00:26:14,880 --> 00:26:18,560 En jij ging naar hem toe? Waar hadden jullie gisteren ruzie over? 312 00:26:18,640 --> 00:26:20,160 Ze denken dat ze Ásar bezitten. 313 00:26:20,240 --> 00:26:22,040 Wat zijn jouw zaken? 314 00:26:22,120 --> 00:26:24,040 Dat land is van mij. 315 00:26:24,120 --> 00:26:27,760 Oddur heeft het van mij gestolen en beweert dat het een heilige plaats is. 316 00:26:27,840 --> 00:26:29,120 Hij is een verdomde hypocriet. 317 00:26:30,560 --> 00:26:31,960 Hij is zo betuttelend. 318 00:26:33,520 --> 00:26:35,560 Beweert dat hij de mensheid helpt. 319 00:26:37,680 --> 00:26:39,200 Hij streelt gewoon zijn ego. 320 00:26:41,840 --> 00:26:44,160 Vera bevestigt dus hun verhaal. 321 00:26:45,080 --> 00:26:48,760 Ik moet jullie allemaal vragen... om een tijdje in de omgeving te blijven. 322 00:26:49,240 --> 00:26:50,240 Oké? 323 00:27:16,200 --> 00:27:17,440 - Hoi! - Wat heb je? 324 00:27:17,520 --> 00:27:19,120 - Wat is je probleem? - Wat heb je? 325 00:27:19,200 --> 00:27:20,520 - Wat ben je aan het doen? - Hm. Hm. 326 00:27:24,440 --> 00:27:25,440 Wat is dat? 327 00:27:57,320 --> 00:28:04,240 POLITIEBUREAU 328 00:28:15,080 --> 00:28:16,920 Ik heb koffie voor je meegenomen, als je dat wilt. 329 00:28:32,640 --> 00:28:35,240 Nou, hallo daar. Lang niet gezien. 330 00:28:36,440 --> 00:28:38,600 Hinrika heeft ons niet verteld dat je zou komen. 331 00:28:39,520 --> 00:28:41,200 Nee, ik ben hier gewoon in een opwelling. 332 00:28:42,760 --> 00:28:45,720 Ik ga op haar wachten, als dat goed is. 333 00:28:46,240 --> 00:28:49,080 Ja, natuurlijk. Je kunt in haar kantoor wachten. 334 00:28:50,680 --> 00:28:51,920 Geweldig. Bedankt. 335 00:29:10,000 --> 00:29:13,320 - Hoi. - Hoi. Hé, Andri is hier. 336 00:29:13,400 --> 00:29:14,400 Andri? 337 00:29:14,480 --> 00:29:16,040 - Hoi. - Hoi! 338 00:29:17,800 --> 00:29:21,120 - Zo leuk je te zien. Welkom. - Insgelijks. Bedankt. 339 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 Hallo daar. 340 00:29:27,400 --> 00:29:28,400 We moeten praten. 341 00:29:30,400 --> 00:29:31,840 Nou, kom op, naar buiten. 342 00:29:39,120 --> 00:29:40,320 Wat doe jij hier? 343 00:29:43,400 --> 00:29:44,920 Ik moest Eiríkur afzetten. 344 00:29:45,000 --> 00:29:48,040 Rechts. Begeleiding van een moordenaar naar een bejaardentehuis. 345 00:29:48,120 --> 00:29:51,840 Wie denk je dat je bent, Andri? Denk je dat je gewoon naar binnen kunt komen om dit op te lossen? 346 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 - Nee, ik heb gewoon... - Hè? 347 00:29:54,280 --> 00:29:57,680 Dat heb ik niet gezegd. Ik stel een samenwerking voor. 348 00:29:57,760 --> 00:30:00,400 Jij leidt het onderzoek en ik volg al je bevelen. 349 00:30:00,480 --> 00:30:03,440 Mm-hmm. Dan bestel ik jou om terug te gaan naar waar je vandaan kwam. 350 00:30:03,520 --> 00:30:04,920 Afgezien daarvan. 351 00:30:05,000 --> 00:30:08,600 Waarom heb je niet gebeld en me gewaarschuwd? Wie weet hiervan? 352 00:30:08,680 --> 00:30:10,760 Niemand. Ik heb net Eiríkur hierheen gereden. 353 00:30:11,760 --> 00:30:12,760 Weet je wat? 354 00:30:12,800 --> 00:30:16,800 Lína zal niet gevonden worden. Dat moet je accepteren, oké? 355 00:30:16,880 --> 00:30:19,400 Je kunt het feit niet veranderen dat we toen een fout hebben gemaakt. 356 00:30:19,480 --> 00:30:21,120 En een groot deel ervan was jouw schuld. 357 00:30:22,200 --> 00:30:24,560 Ja. Je hebt gelijk. 358 00:30:24,640 --> 00:30:27,440 En daarom moet ik erachter komen wat er werkelijk met haar is gebeurd. 359 00:30:27,520 --> 00:30:31,560 Wat als er geen verbinding is? En dat Lína hier niet in past? 360 00:30:33,280 --> 00:30:36,160 Het is die jongen, Ívar, toch? Je kon hem niet uitstaan. 361 00:30:36,240 --> 00:30:38,920 - God, dat is complete onzin! - Het is waar. Je hebt hem bijna vermoord. 362 00:30:39,000 --> 00:30:40,320 Je hebt die man bijna vermoord. 363 00:30:40,400 --> 00:30:43,200 Je haatte hem nog meer toen we zijn onschuld bevestigden. 364 00:30:45,080 --> 00:30:47,240 Ik wil alleen weten wie hem heeft vermoord. 365 00:30:50,680 --> 00:30:52,480 Nee, u zult hier niet bij betrokken zijn. 366 00:30:53,840 --> 00:30:54,880 Ga terug naar huis. 367 00:30:55,560 --> 00:30:57,800 Zoek wat handel met voorkennis om te onderzoeken. 368 00:31:36,560 --> 00:31:37,800 Ik ken jou en Andri 369 00:31:37,880 --> 00:31:40,120 geloof dat je dat bent 's werelds grootste politieteam, 370 00:31:40,200 --> 00:31:42,880 maar hij bemoeit zich er niet mee. Er is geen sprake van. 371 00:31:43,920 --> 00:31:44,920 Wat is er gebeurd? 372 00:31:46,880 --> 00:31:50,920 Andri was ervan overtuigd dat deze man schuldig was omdat zijn alibi waardeloos was. 373 00:31:52,400 --> 00:31:54,760 En ik steunde hem er de hele weg in. 374 00:31:55,360 --> 00:31:58,440 Maar het blijkt dat hij onschuldig is. 375 00:31:59,760 --> 00:32:02,120 En Lína, het slachtoffer, we weten nog steeds niet waar ze is. 376 00:32:03,240 --> 00:32:06,120 We hebben kostbare tijd verspild achter die Ívar aan, 377 00:32:06,200 --> 00:32:07,720 in plaats van haar te zoeken. 378 00:32:07,800 --> 00:32:09,560 - Weet je zeker dat hij onschuldig was? - Ja. 379 00:32:09,640 --> 00:32:13,800 Hij bedekte zijn vriend, die van alle mensen Lína's broer was, 380 00:32:13,880 --> 00:32:15,880 die dronken had gereden en doping had gebruikt, 381 00:32:15,960 --> 00:32:19,120 een kind slaan, en ging er gewoon vandoor en dook onder. 382 00:32:19,200 --> 00:32:21,760 Ívar was daar met haar broer. 383 00:32:21,840 --> 00:32:24,400 Daarom vertelde hij ons niet waar hij was. 384 00:32:24,480 --> 00:32:26,120 Hij dekte haar broer. 385 00:32:26,680 --> 00:32:28,680 En Andri werd hierheen gestuurd als straf? 386 00:32:29,240 --> 00:32:30,240 Ja, vrijwel. 387 00:32:35,760 --> 00:32:36,760 Rechts. 388 00:32:40,680 --> 00:32:41,560 Wat is dat? 389 00:32:41,640 --> 00:32:44,000 Ik vond het onder Ívars bed in Ásar. 390 00:32:49,200 --> 00:32:51,080 - Ze waren vrienden. - Dat is hem. 391 00:32:51,960 --> 00:32:54,080 Dat is degene waar ik het over had, haar broer Bergur. 392 00:32:54,160 --> 00:32:55,880 En dat is Lína? De vriendin? 393 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 Ja. 394 00:32:57,800 --> 00:32:58,800 Hier is iets. 395 00:33:03,040 --> 00:33:04,080 Bekijk dit eens. 396 00:33:06,640 --> 00:33:07,880 Kijk eens naar deze knipsels. 397 00:33:09,640 --> 00:33:11,720 - Hij was geobsedeerd door Andri. - Wat is dit? 398 00:33:12,200 --> 00:33:13,520 Enkele oude gevallen. 399 00:33:15,280 --> 00:33:17,120 Ze hebben niets met Ívar te maken. 400 00:33:25,680 --> 00:33:26,680 Trausti. 401 00:33:28,800 --> 00:33:30,080 Over Andri. 402 00:33:30,160 --> 00:33:32,200 Niemand wil deze zaak oplossen meer dan hij. 403 00:33:38,160 --> 00:33:40,880 De reden we hebben haar nooit gevonden vanwege Andri. 404 00:33:40,960 --> 00:33:42,400 Maar waarom denk je dat hij hier is? 405 00:33:42,480 --> 00:33:44,680 Omdat hij niet zal stoppen totdat hij zijn zin krijgt. 406 00:33:44,760 --> 00:33:46,240 Dat is de enige reden hiervoor. 407 00:33:46,320 --> 00:33:49,200 Ik... Ik denk dat hij dat liever heeft overal zijn behalve hier. 408 00:33:49,280 --> 00:33:53,480 Hij gaat alles verpesten. Hij is... Het... Het is te belangrijk voor hem. 409 00:33:53,560 --> 00:33:54,640 Hij wordt overmand door schuldgevoelens... 410 00:33:54,720 --> 00:33:56,880 Is het niet goed? dat hij het belangrijk vindt? 411 00:33:57,480 --> 00:33:58,920 Trausti, waar gaat dit over? 412 00:33:59,640 --> 00:34:01,920 Gaat dit over zijn ego of het jouwe? 413 00:34:03,200 --> 00:34:04,200 Wat bedoel je daarmee? 414 00:34:04,280 --> 00:34:06,640 Wat denk je? 415 00:34:22,040 --> 00:34:25,000 Ben je je telefoon kwijtgeraakt Of wil je gewoon niet met mij praten? 416 00:34:28,320 --> 00:34:29,400 Het spijt me. 417 00:34:32,159 --> 00:34:34,320 Ik heb met Trausti gesproken. Jij komt bij het team. 418 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Oké. 419 00:34:40,040 --> 00:34:42,080 Het spijt me dat ik geen verblijfplaats kan aanbieden. 420 00:34:43,560 --> 00:34:46,520 Er is geen plaats meer sinds Bárður en ik nam de zoon van zijn zus in huis. 421 00:34:47,760 --> 00:34:50,239 Dus jij en Bárður besloten om het nog een keer te proberen? 422 00:34:55,159 --> 00:34:56,280 Hoe heet de jongen? 423 00:34:57,199 --> 00:34:58,280 Zijn naam is Logi. 424 00:35:00,880 --> 00:35:02,760 - Hoe gaat het? - Het gaat prima. 425 00:35:04,000 --> 00:35:05,560 Het is beter dan ik had verwacht. 426 00:35:09,680 --> 00:35:12,600 Hij heeft er een paar gezien echt vreselijke dingen in zijn korte leven. 427 00:35:21,080 --> 00:35:22,440 Ik wist dat je hier zou komen. 428 00:35:24,680 --> 00:35:26,440 Ik denk vaak aan Ásgeir. 429 00:35:28,560 --> 00:35:30,440 ÁSGEIR ÞÓRARINSSON UW GEHEUGEN LEEFT VOORT 430 00:35:34,040 --> 00:35:37,080 De veerboot komt eraan. Ik ga naar de haven. 431 00:35:37,160 --> 00:35:40,120 We kregen bericht dat er waren enkele duistere karakters aan boord. 432 00:35:40,600 --> 00:35:41,680 Ik ga mee. 433 00:36:17,720 --> 00:36:18,800 Nogmaals, 434 00:36:19,480 --> 00:36:22,880 we worden herinnerd aan het contrast tussen creatie en vernietiging. 435 00:36:23,800 --> 00:36:25,480 Wij gedenken onze broer... 436 00:36:27,680 --> 00:36:33,280 en wij zeggen: "Mogen alle genadige geesten verblijf bij ons die achterblijven, 437 00:36:33,880 --> 00:36:35,520 rouwen om onze broer." 438 00:36:36,200 --> 00:36:41,680 Na tijden van beukende golven, terreur en stormen, alles zal weer verdwijnen. 439 00:36:41,760 --> 00:36:44,200 Duisternis verbindt het begin en het einde. 440 00:36:44,760 --> 00:36:47,800 Het leven van een man is een onzichtbare cyclus. 441 00:36:49,160 --> 00:36:51,560 De macht van de dood is een bepaalde stap. 442 00:36:52,680 --> 00:36:55,200 Het einde van een is het begin van een ander. 443 00:36:56,160 --> 00:36:59,280 Sluit je nu bij mij aan met een vriendelijke aanroep en zeg... 444 00:36:59,360 --> 00:37:02,240 "Vee sterft, verwanten sterven, 445 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 zoals jijzelf zult sterven, 446 00:37:05,040 --> 00:37:09,200 maar de naam zal nooit sterven van hem die het heeft verdiend." 447 00:37:34,160 --> 00:37:36,440 Dus, vond Trausti het goed dat ik aan boord was? 448 00:37:37,720 --> 00:37:38,720 Ja, zeker. 449 00:37:39,760 --> 00:37:42,480 Hij dringt er gewoon op aan over het niet behandelen van de zaken als samenhangend. 450 00:37:43,040 --> 00:37:44,040 Ja. 451 00:37:45,600 --> 00:37:46,600 Wie weet? 452 00:37:47,800 --> 00:37:48,800 Misschien heeft hij gelijk. 453 00:37:49,960 --> 00:37:51,040 Ja, we zullen zien. 454 00:37:53,320 --> 00:37:54,600 Wat doen ze hier?