1 00:00:22,095 --> 00:00:23,695 I pass. 2 00:00:29,735 --> 00:00:32,535 I pass. - Me, too. 3 00:00:36,895 --> 00:00:38,295 I pass. 4 00:00:39,729 --> 00:00:41,129 Eliasson. 5 00:00:42,112 --> 00:00:44,672 Can I have a cigarette too? - Go ahead. 6 00:00:57,645 --> 00:00:59,245 Okay, let's see. 7 00:01:06,375 --> 00:01:09,455 Tens, and... 8 00:01:12,815 --> 00:01:14,575 gentlemen. - Damn. 9 00:01:15,975 --> 00:01:17,375 Cheers. 10 00:01:17,895 --> 00:01:20,575 What you? Are we done with it? 11 00:01:20,695 --> 00:01:22,575 I think so. - Yes. 12 00:01:25,895 --> 00:01:27,295 No, wait. 13 00:01:33,895 --> 00:01:37,735 Aston Martin, '73, V8, 325 hp. 14 00:01:39,055 --> 00:01:40,889 And what should I use for this? 15 00:01:41,955 --> 00:01:43,435 Sixty. - Forty. 16 00:01:43,555 --> 00:01:46,595 Hey, guys… - Stay out of it, Månsson. 17 00:01:51,635 --> 00:01:53,035 Harald. 18 00:01:58,435 --> 00:02:00,635 Does it contain a catalyst? 19 00:02:02,035 --> 00:02:05,155 What is that? - Then forget it. 20 00:02:05,275 --> 00:02:07,595 The climate is the future, right? 21 00:02:07,715 --> 00:02:10,035 Have you already invested? 22 00:02:10,155 --> 00:02:12,995 You won't stop me steal their money. 23 00:02:13,115 --> 00:02:16,035 That's true. - Have a nice evening. 24 00:02:26,795 --> 00:02:28,195 Get up, Dad. 25 00:02:30,279 --> 00:02:31,679 Good morning. 26 00:02:32,955 --> 00:02:35,795 Where's Mom? - In Malmö. 27 00:02:36,675 --> 00:02:38,075 Oh, yes. 28 00:02:40,275 --> 00:02:41,675 That's true. 29 00:02:43,115 --> 00:02:45,955 Shall we have breakfast? - Yes. 30 00:03:06,510 --> 00:03:08,539 How was Malmö? - Fine. 31 00:03:08,660 --> 00:03:12,540 How was last night? Was it getting late with your mates? 32 00:03:14,413 --> 00:03:18,875 Rather. Harald asked if we come over for dinner next week. 33 00:03:20,635 --> 00:03:22,515 Wow. How special. 34 00:03:23,676 --> 00:03:27,396 Hey, we live here now. 35 00:03:27,886 --> 00:03:31,101 As you always say to Joel, making friends is good. 36 00:03:31,222 --> 00:03:34,915 I'm just teasing you. That sounds like a lot of fun to me. 37 00:03:35,515 --> 00:03:37,475 Do you want wine? - Please. 38 00:03:38,635 --> 00:03:41,475 Do you know what Joel called me today? - No. 39 00:03:41,595 --> 00:03:42,995 Vake. 40 00:03:44,351 --> 00:03:48,915 He becomes a real country boy. - A country boy... 41 00:03:50,675 --> 00:03:52,275 So weird. 42 00:03:58,415 --> 00:04:00,775 I have to record. Could be important. 43 00:04:11,915 --> 00:04:13,395 With Krister Månsson. 44 00:04:17,675 --> 00:04:19,275 What are you saying? 45 00:04:22,315 --> 00:04:23,915 Yes, that's right. 46 00:04:24,875 --> 00:04:26,275 Yes. 47 00:04:34,875 --> 00:04:36,275 I'm coming. 48 00:04:41,915 --> 00:04:43,915 Harald's nephew is missing. 49 00:05:47,755 --> 00:05:51,435 Listen. That group there is too far apart. 50 00:05:51,555 --> 00:05:54,915 Form a straight line and maintain contact. 51 00:05:57,315 --> 00:05:59,875 Mansson. - How is the search going? 52 00:05:59,995 --> 00:06:05,173 There are now about 40 men there. 53 00:06:05,294 --> 00:06:08,934 It's getting dark soon. Flashlights? - Being arranged. Do you want this one? 54 00:06:09,875 --> 00:06:14,595 Was anyone home when he disappeared? - His mother, Magdalena. She's inside. 55 00:06:14,715 --> 00:06:17,996 She's quite upset, so calm down. 56 00:06:31,533 --> 00:06:32,933 Magdalena? 57 00:06:39,061 --> 00:06:40,461 Magdalena? 58 00:06:44,914 --> 00:06:48,514 I've come to ask you some questions. About when Billy disappeared. 59 00:06:48,635 --> 00:06:50,715 God, I forgot. 60 00:06:50,835 --> 00:06:52,795 I forgot he was gone. 61 00:06:55,435 --> 00:06:57,115 How could I forget that? 62 00:07:00,208 --> 00:07:03,115 When did you realize he was gone? 63 00:07:05,635 --> 00:07:07,595 Billy is gone. 64 00:07:16,355 --> 00:07:17,755 I had taken a bath. 65 00:07:19,275 --> 00:07:23,835 I thought he was with his sister. 66 00:07:23,955 --> 00:07:26,955 But when Ebbe came home, we realized… 67 00:07:30,235 --> 00:07:33,402 Are there places where Billy likes to play? Or hiding? 68 00:07:36,555 --> 00:07:38,115 Isak Sjölin. 69 00:07:41,555 --> 00:07:43,795 The boy next door. They often play together. 70 00:07:46,355 --> 00:07:48,835 God, I love him so much. 71 00:07:56,715 --> 00:07:58,155 He knows that. 72 00:07:59,955 --> 00:08:02,515 He knows that. 73 00:08:04,435 --> 00:08:05,875 Do you have children? 74 00:08:07,315 --> 00:08:09,607 A son, Joel. He's four. 75 00:08:09,728 --> 00:08:11,768 Then you know you know them. 76 00:08:12,964 --> 00:08:16,404 You know your children. Billy would never just walk away. 77 00:08:18,372 --> 00:08:21,372 We will do everything we can to find your son. 78 00:08:51,515 --> 00:08:53,595 What happened? - Billy is missing. 79 00:08:53,715 --> 00:08:55,755 Yes, but we're looking everywhere. 80 00:08:55,875 --> 00:08:57,675 Harald. - Månsson is here. 81 00:08:57,795 --> 00:09:01,355 Ebbe Nilsson? I want to speak to you. 82 00:09:01,475 --> 00:09:05,355 Could Billy be somewhere? what we haven't thought about? 83 00:09:05,475 --> 00:09:07,475 We've already searched everywhere. 84 00:09:08,155 --> 00:09:11,115 Things are not going well for Magdalena. Is she swallowing anything? 85 00:09:11,235 --> 00:09:13,795 Mansson. You have no idea what she's going through. 86 00:09:14,646 --> 00:09:16,246 Do you have a moment? 87 00:09:21,115 --> 00:09:24,195 This is exactly what he wants. - Who? 88 00:09:24,995 --> 00:09:26,395 Tommy Rooth. 89 00:09:26,975 --> 00:09:31,455 I suspect he kidnapped Billy. - Why do you think that? 90 00:09:32,055 --> 00:09:34,775 Tommy has been harassing my sister for some time now. 91 00:09:34,895 --> 00:09:37,335 That's why she takes that medication. 92 00:09:38,695 --> 00:09:40,415 How does he bother her? 93 00:09:40,535 --> 00:09:44,495 Long story. He forced her into his car. 94 00:09:44,615 --> 00:09:48,615 She almost died in an accident. He's a huge psychopath. 95 00:09:48,735 --> 00:09:50,615 We'll talk about this later. 96 00:09:50,735 --> 00:09:53,347 If you want to help now, you can send more people. 97 00:09:54,255 --> 00:09:56,415 They're already on their way. - Nice. 98 00:09:57,495 --> 00:10:00,215 We will search and collect information. 99 00:10:01,975 --> 00:10:05,255 Pick up Tommy Rooth. That's all you need. 100 00:10:07,363 --> 00:10:11,378 Tell. Where were you? when you guys realized Billy was gone? 101 00:10:12,530 --> 00:10:14,330 Sorry, moment. 102 00:10:15,655 --> 00:10:17,095 Månsson, about. 103 00:10:25,415 --> 00:10:26,815 Has he been found? 104 00:10:29,883 --> 00:10:31,483 Understood, over and out. 105 00:10:45,775 --> 00:10:47,175 Yes. 106 00:10:58,375 --> 00:11:00,455 Yes, it is… 107 00:11:00,786 --> 00:11:02,186 That's Billy's. 108 00:11:04,895 --> 00:11:06,575 Lennart. 109 00:11:06,773 --> 00:11:08,333 Take Ebbe back home. 110 00:11:09,378 --> 00:11:11,378 Ebbe, come. 111 00:11:14,687 --> 00:11:17,095 Lennart, send a search party here. 112 00:11:21,175 --> 00:11:23,775 Would you be my people don't want to give orders? 113 00:11:23,895 --> 00:11:27,735 I did that for Ebbe. He doesn't need to hear this. 114 00:11:30,575 --> 00:11:35,575 If Billy lost his shoe here, he put it on again. 115 00:11:36,375 --> 00:11:39,695 Someone carried him through the woods here. Don't you understand? 116 00:11:40,815 --> 00:11:44,695 We're not looking for a boy anymore. We're looking for a kidnapper. 117 00:11:48,655 --> 00:11:50,055 Mansson. 118 00:11:50,535 --> 00:11:52,655 When are you going to pick up Tommy Rooth? 119 00:11:53,615 --> 00:11:57,775 If anything indicates he's involved. There are procedures. 120 00:11:57,895 --> 00:12:00,055 Usually someone is not far from home. 121 00:12:00,175 --> 00:12:03,015 In this case, he's not far from Tommy. 122 00:12:04,335 --> 00:12:08,055 Are there buildings around the lake? - No. 123 00:12:08,935 --> 00:12:12,775 Damn. Can't you get someone to talk to him? 124 00:12:12,895 --> 00:12:16,415 No, we need everyone to search. 125 00:12:17,135 --> 00:12:22,095 We don't want to find Billy frozen to death because we looked elsewhere. 126 00:12:27,095 --> 00:12:31,335 We're going to dredge the lake. Check if divers are available. 127 00:13:11,055 --> 00:13:14,215 Of course I'd rather pick up Tommy. 128 00:13:15,355 --> 00:13:18,759 The last thing I want right now is having Harald against me. 129 00:13:18,880 --> 00:13:20,315 Then do it. 130 00:13:20,435 --> 00:13:24,355 Just think what that would mean for him. 131 00:13:26,052 --> 00:13:31,544 Even if we find the boy, Tommy will be scarred for life. 132 00:13:32,315 --> 00:13:34,592 I can't point to him as a suspect. 133 00:13:34,713 --> 00:13:37,835 Not with so little evidence, in such a small community. 134 00:13:37,955 --> 00:13:39,355 That's not possible. 135 00:13:41,755 --> 00:13:44,715 Right? - No. Don't know. 136 00:13:46,515 --> 00:13:47,915 It's difficult. 137 00:13:48,517 --> 00:13:50,195 You're probably right. 138 00:14:00,115 --> 00:14:02,515 Mansson. Tommy was on the farm. 139 00:14:10,875 --> 00:14:15,115 Are you sure you saw Tommy Rooth? - Yes. 140 00:14:16,315 --> 00:14:18,555 And that it was really after twelve? 141 00:14:23,315 --> 00:14:24,995 How can you be so sure? 142 00:14:25,675 --> 00:14:28,035 I remember. It was around lunchtime. 143 00:14:36,435 --> 00:14:39,355 Do you think he kidnapped Billy? - Who? 144 00:14:39,822 --> 00:14:41,315 Tommy. 145 00:14:41,435 --> 00:14:43,555 Did someone say that? 146 00:14:53,115 --> 00:14:54,955 Hey. Did it go well? 147 00:14:59,355 --> 00:15:02,315 He has a hiding place. There is no other way. 148 00:15:03,046 --> 00:15:06,428 I've caught him poaching many times. 149 00:15:06,550 --> 00:15:08,990 He's hiding his weapons somewhere. 150 00:15:10,315 --> 00:15:11,715 Find that place. 151 00:15:13,565 --> 00:15:17,245 Well, that's it. Come on, let's go. 152 00:15:18,904 --> 00:15:20,704 Would you like an ice cream? - Yes. 153 00:15:20,831 --> 00:15:23,191 What do we do now? 154 00:15:24,317 --> 00:15:26,037 Arrest Tommy Rooth. 155 00:15:39,135 --> 00:15:42,095 How long has he been gone? - Since this morning. 156 00:15:43,135 --> 00:15:44,580 Did he say where he was going? 157 00:15:45,895 --> 00:15:49,902 No. He came home, slept a few hours and drove away again. 158 00:15:50,154 --> 00:15:52,474 Any idea where he could be? 159 00:15:57,375 --> 00:15:59,015 Do you want too? 160 00:16:02,735 --> 00:16:04,135 Well done. 161 00:16:06,504 --> 00:16:09,295 I haven't kept track of Tommy's whereabouts for a long time now. 162 00:16:12,051 --> 00:16:15,691 Is this about Billy Nilsson? 163 00:16:17,297 --> 00:16:19,737 Believe me, he has nothing to do with that. 164 00:16:19,858 --> 00:16:22,571 How do you know that, if you never know where he is? 165 00:16:26,775 --> 00:16:28,735 We may be tired of each other... 166 00:16:28,855 --> 00:16:32,575 but he loves his children too much to do something so stupid. 167 00:16:36,575 --> 00:16:38,335 Are we done here? 168 00:16:38,455 --> 00:16:41,775 I'll come back if I have to. 169 00:16:42,867 --> 00:16:44,667 Fine. - Thank you. 170 00:17:40,515 --> 00:17:42,715 What did you do last Friday? 171 00:17:45,688 --> 00:17:47,768 Aren't you going to record? 172 00:17:47,889 --> 00:17:51,329 Case-related interrogation, blah blah blah. 173 00:17:51,456 --> 00:17:53,776 Tommy Rooth, blah blah blah. 174 00:17:54,115 --> 00:17:57,195 No need for anything. - So I'm not suspected? 175 00:17:57,315 --> 00:18:00,279 We know you was at a possible crime scene. 176 00:18:00,400 --> 00:18:02,760 That's why you're here for an interrogation. 177 00:18:02,881 --> 00:18:06,121 So I can go home? - Not until we're done. 178 00:18:08,755 --> 00:18:10,275 What did you do yesterday? 179 00:18:12,395 --> 00:18:14,675 Were you at Ebbe Nilsson's farm? 180 00:18:17,095 --> 00:18:19,455 Harald wanted you to pick me up, didn't he? 181 00:18:21,255 --> 00:18:24,855 Did he ask you again? to come up with something? 182 00:18:26,095 --> 00:18:29,175 Did they tell you that? That's how things go here. 183 00:18:29,295 --> 00:18:31,575 I don't know what he… 184 00:18:31,695 --> 00:18:35,327 Have you forgotten? Like it's a fucking routine. 185 00:18:35,816 --> 00:18:38,093 And you're new, you don't understand anything. 186 00:18:38,214 --> 00:18:42,335 But in Reftinge the police write down whatever they want. 187 00:18:42,455 --> 00:18:47,095 As long as Harald agrees. - Shut up, Tommy. 188 00:18:53,947 --> 00:18:56,535 I did it for Magdalena. 189 00:18:56,655 --> 00:18:59,055 She and Tommy were together once. 190 00:19:00,392 --> 00:19:02,135 Were they in a relationship? 191 00:19:02,255 --> 00:19:07,015 When she wanted to break up, he forced her into his car. 192 00:19:08,055 --> 00:19:12,455 Accelerated and said: If you leave me, I drive into a tree. 193 00:19:13,415 --> 00:19:16,255 I told you he knows no boundaries. - And then? 194 00:19:16,961 --> 00:19:19,855 He lost control of the steering wheel and turned upside down. 195 00:19:19,975 --> 00:19:22,151 Luckily they had just some scratches. 196 00:19:22,272 --> 00:19:24,935 Tommy served three months for driving under the influence. 197 00:19:25,055 --> 00:19:27,095 Was he drunk? - Does it matter? 198 00:19:28,704 --> 00:19:31,815 And you took care of it that Magdalene was not mentioned? 199 00:19:31,935 --> 00:19:34,775 Yes. She had to move on. 200 00:19:34,895 --> 00:19:38,055 Hey, watch out. Damn. 201 00:19:39,135 --> 00:19:40,695 Incredible. 202 00:19:40,815 --> 00:19:43,735 I have to release him. We have nothing. 203 00:19:44,895 --> 00:19:48,615 Let it sit overnight. Then he starts talking. 204 00:19:48,735 --> 00:19:51,215 That's not possible. They don't want to charge him. 205 00:19:51,335 --> 00:19:53,855 You understand that he will do the same again. 206 00:19:54,809 --> 00:19:58,775 He kidnapped Billy to force Magdalena to be with him. 207 00:20:00,410 --> 00:20:04,086 He couldn't let her go. - Maybe, but it doesn't matter. 208 00:20:04,207 --> 00:20:08,135 Of course. Now you have to hold him. 209 00:20:09,321 --> 00:20:12,081 You chose it not to pick him up right away. 210 00:20:13,251 --> 00:20:14,658 You gave… 211 00:20:16,295 --> 00:20:18,535 You gave him a chance to clean it up. 212 00:20:45,775 --> 00:20:48,095 Tommy, we're taking a blood sample. 213 00:20:49,123 --> 00:20:50,535 Why? 214 00:20:50,655 --> 00:20:54,215 You were driving dangerously. We want to see if you've been drinking. 215 00:20:54,335 --> 00:20:56,895 Unfortunately, that investigation will take some time. 216 00:20:57,015 --> 00:20:59,655 You probably should here stay tonight. 217 00:21:02,815 --> 00:21:04,215 Sit still. 218 00:21:10,415 --> 00:21:12,055 Now I know where you stand. 219 00:21:34,015 --> 00:21:35,615 Did he have trouble sleeping? 220 00:21:37,615 --> 00:21:39,215 No, nothing happened. 221 00:21:42,375 --> 00:21:44,575 No problem. 222 00:21:52,994 --> 00:21:55,634 I have to hang up. Sleep well, darling. 223 00:23:34,340 --> 00:23:35,740 Billy? 224 00:24:05,027 --> 00:24:06,427 What do we get now? 225 00:24:46,655 --> 00:24:50,455 Interview with Tommy Rooth, case LS354-8 concerning kidnapping. 226 00:24:50,575 --> 00:24:54,339 The interrogation is conducted by Inspector Månsson... 227 00:24:54,460 --> 00:24:57,020 witness: police assistant Vikström. 228 00:24:59,498 --> 00:25:00,978 Hey, Tommy. 229 00:25:02,335 --> 00:25:07,095 You are suspected of kidnapping by Billy Nilsson on August 12. 230 00:25:07,215 --> 00:25:10,938 What do you have to say to that? - How about a cup of coffee? 231 00:25:34,895 --> 00:25:36,295 What the hell is this? 232 00:25:37,575 --> 00:25:39,655 I found your hiding place. 233 00:25:41,135 --> 00:25:42,695 That's not it. 234 00:25:43,659 --> 00:25:45,939 I spend the night there when I go hunting. 235 00:25:51,099 --> 00:25:54,259 How long am I stuck? - You're under arrest, so 72 hours. 236 00:25:55,375 --> 00:25:56,775 Damn. 237 00:25:58,975 --> 00:26:01,615 Tommy, where's Billy? 238 00:26:02,521 --> 00:26:04,601 How can I know that? 239 00:26:05,695 --> 00:26:07,195 Has he been in that mine? 240 00:26:11,232 --> 00:26:12,632 Is that a no? 241 00:26:13,947 --> 00:26:15,347 Yes. 242 00:26:16,935 --> 00:26:21,575 Okay, one more time. Has Billy been to your hunting shelter? 243 00:26:21,695 --> 00:26:25,015 I said no, damn it. - Are there any traces of him there? 244 00:26:25,135 --> 00:26:28,135 If you want to find something, do you do that? 245 00:26:29,410 --> 00:26:30,850 Damn. 246 00:26:35,580 --> 00:26:39,366 Why do you have a picture of Billy? - I've never seen that photo. 247 00:26:39,487 --> 00:26:42,007 What were you doing in the mine? Before your arrest? 248 00:26:45,475 --> 00:26:48,755 You were cleaning up, right? You forgot this. 249 00:26:49,595 --> 00:26:50,995 No. 250 00:27:01,555 --> 00:27:04,515 Okay. I was looking for Billy. 251 00:27:06,035 --> 00:27:09,435 Had he escaped? - No, damn it. 252 00:27:09,555 --> 00:27:11,195 I wanted to help. 253 00:27:12,075 --> 00:27:14,795 I used to hide there myself as a child. 254 00:27:15,470 --> 00:27:17,755 There are many hiding places there. 255 00:28:02,675 --> 00:28:04,555 The paperwork is ready. 256 00:28:04,675 --> 00:28:07,675 Now we have to wait until they find something. 257 00:28:29,230 --> 00:28:31,411 But you don't believe it was him. 258 00:28:38,092 --> 00:28:39,692 Why do you say that? 259 00:28:45,715 --> 00:28:47,155 Because I know you. 260 00:28:51,595 --> 00:28:54,435 I don't believe anything. I'm waiting for proof. 261 00:29:07,942 --> 00:29:09,422 Hello, Månsson. 262 00:29:15,195 --> 00:29:17,315 Is something wrong? - Sorry to disturb you. 263 00:29:17,435 --> 00:29:19,320 Hello, Malin. Nice to meet you. 264 00:29:19,441 --> 00:29:21,300 Hello. -Harald. 265 00:29:23,475 --> 00:29:25,555 You are well settled. 266 00:29:26,278 --> 00:29:30,395 I think about your family so much. 267 00:29:30,515 --> 00:29:33,155 Let me know if there's anything I can do. 268 00:29:33,275 --> 00:29:38,315 The best you can do is to take good care of him. 269 00:29:38,755 --> 00:29:41,915 Well done, Månsson. - We were lucky. 270 00:29:42,035 --> 00:29:45,195 Smart to keep him for driving under the influence. 271 00:29:45,642 --> 00:29:48,722 Here. For you. As a thank you. 272 00:29:49,575 --> 00:29:53,815 Something for coffee. - Sorry, I can't accept this. 273 00:29:54,335 --> 00:29:56,575 Come on. 274 00:29:56,695 --> 00:29:59,775 You've done a good job. I wanted to thank you. 275 00:29:59,895 --> 00:30:01,615 Sorry, rules are rules. 276 00:30:03,975 --> 00:30:06,735 Fine. Then I'll give it to Malin. 277 00:30:07,375 --> 00:30:08,855 Please. 278 00:30:12,735 --> 00:30:15,375 So, everything according to the rules. 279 00:30:16,935 --> 00:30:20,775 If you need help with the floor, I know someone. 280 00:30:33,375 --> 00:30:34,775 Throw that away. 281 00:30:50,600 --> 00:30:53,360 Could have helped Sailor Tommy with that photo? 282 00:30:53,794 --> 00:30:55,594 He is a photographer after all. 283 00:30:56,895 --> 00:31:00,415 And Tommy's only friend. 284 00:31:03,655 --> 00:31:08,215 Tommy must be his only friend too. - Two outcasts. 285 00:31:09,695 --> 00:31:11,095 Yes. 286 00:31:12,728 --> 00:31:16,055 Harald came to deliver whiskey yesterday. - Correct. 287 00:31:16,546 --> 00:31:20,706 That's his way of showing appreciation. 288 00:31:22,055 --> 00:31:23,695 What did you get then? 289 00:31:27,615 --> 00:31:29,935 He knew how we held him. 290 00:31:34,455 --> 00:31:36,415 That can't happen again, okay? 291 00:31:42,055 --> 00:31:45,455 Do you recognize this? - Of course. 292 00:31:46,450 --> 00:31:47,850 I developed that. 293 00:31:48,859 --> 00:31:52,295 But you're not the photographer? - No. 294 00:31:54,115 --> 00:31:57,995 That's Tommy. He wanted to borrow a camera. 295 00:31:58,549 --> 00:32:02,335 A few weeks ago. - Do you still have the negatives? 296 00:32:03,697 --> 00:32:05,777 He just wanted that photo. 297 00:32:06,375 --> 00:32:08,015 I threw away the rest. 298 00:32:08,975 --> 00:32:11,975 When was the last time you saw him? - I already said that. 299 00:32:13,455 --> 00:32:15,375 The day Billy disappeared. 300 00:32:17,775 --> 00:32:20,095 He came here sometime after lunch. 301 00:32:21,895 --> 00:32:23,575 Stayed all evening. 302 00:32:25,255 --> 00:32:28,415 Did you know that it is punishable? to lie about this? 303 00:32:30,295 --> 00:32:31,695 Yes. 304 00:32:32,866 --> 00:32:34,282 What have you done? 305 00:32:34,403 --> 00:32:36,887 The usual. - What then? 306 00:32:37,249 --> 00:32:38,788 Drunk. 307 00:32:40,050 --> 00:32:42,895 I've searched everywhere now. 308 00:32:43,015 --> 00:32:45,855 Except in the basement. It's locked. 309 00:32:47,255 --> 00:32:49,055 Would you like to open it? 310 00:33:17,615 --> 00:33:20,255 Why did you Billy's disappearance recorded? 311 00:33:22,155 --> 00:33:23,595 It's just work. 312 00:33:25,255 --> 00:33:27,895 The newspapers pay well for that. 313 00:33:43,175 --> 00:33:45,695 Do you recognize this photo? - No. 314 00:33:47,255 --> 00:33:49,175 Do you know when it could be? 315 00:33:52,286 --> 00:33:53,855 Not long ago. 316 00:33:54,660 --> 00:33:58,695 A few weeks at most. I wanted him to wear that. 317 00:34:03,138 --> 00:34:05,018 Looks like it's near the lake. 318 00:34:10,315 --> 00:34:12,515 Could Billy have gone there himself? 319 00:34:12,822 --> 00:34:18,102 Yes, he does that sometimes. Maybe that's when he took that photo. 320 00:34:18,575 --> 00:34:20,455 Who? -Tommy. 321 00:34:23,895 --> 00:34:25,455 He came there sometimes. 322 00:34:27,175 --> 00:34:28,575 Magdalene… 323 00:34:29,855 --> 00:34:33,135 Whatever happened, it's not your fault. 324 00:34:34,335 --> 00:34:36,775 How could you know what he was up to? 325 00:34:46,375 --> 00:34:47,775 Thank you. 326 00:35:07,335 --> 00:35:09,855 Can I… - Yes. 327 00:35:16,615 --> 00:35:18,015 How are you? 328 00:35:19,135 --> 00:35:20,535 Well okay. 329 00:35:23,714 --> 00:35:25,714 What was mom looking at? 330 00:35:27,295 --> 00:35:29,135 A photo of Billy. 331 00:35:30,473 --> 00:35:32,375 Can I see him? - You don't have to. 332 00:35:53,064 --> 00:35:55,064 Tommy kidnapped Billy, didn't he? 333 00:35:56,056 --> 00:35:58,815 We don't know yet who the perpetrator is. 334 00:36:01,664 --> 00:36:03,615 How are you going to find Billy then? 335 00:36:06,667 --> 00:36:10,615 There are many people there currently working on it. 336 00:36:13,495 --> 00:36:15,175 Do you think Billy is alive? 337 00:36:17,655 --> 00:36:19,055 I remain hopeful. 338 00:36:30,025 --> 00:36:31,425 Billy? 339 00:36:36,335 --> 00:36:37,735 Billy? 340 00:37:33,855 --> 00:37:36,335 You didn't want to hurt him, did you? 341 00:37:39,655 --> 00:37:44,095 Maybe Billy would even like it. On an adventure. 342 00:37:46,175 --> 00:37:47,975 But then he escaped. 343 00:37:49,695 --> 00:37:51,455 He fell into one of the holes. 344 00:37:52,855 --> 00:37:54,895 Was he already dead when you found him? 345 00:37:58,335 --> 00:38:02,055 I'll find something. It's a matter of time. 346 00:38:05,843 --> 00:38:07,603 You're wasting your time. 347 00:39:16,473 --> 00:39:20,495 When I started working, I was nothing more than a uniform. 348 00:39:21,895 --> 00:39:24,455 Send some uniforms, they would say. 349 00:39:25,730 --> 00:39:29,695 When I moved up the ranks, I became Månsson. 350 00:39:33,824 --> 00:39:38,935 And I thought I in a small village like this... 351 00:39:39,055 --> 00:39:42,375 quite possibly even Krister could be. 352 00:39:45,375 --> 00:39:47,895 That's a nice thought. - Yes, right? 353 00:40:47,404 --> 00:40:50,135 How is she? - She's stable. 354 00:40:50,688 --> 00:40:54,568 What happened? - She took too many sleeping pills. 355 00:40:55,220 --> 00:40:58,660 According to Ebbe, she was upset after you talked. 356 00:41:02,004 --> 00:41:05,300 Harald, I'm sorry... - This has got to stop. 357 00:41:06,157 --> 00:41:08,717 Magdalena can't handle this. 358 00:41:13,172 --> 00:41:16,132 We didn't find anything. I have to let him go. 359 00:41:20,615 --> 00:41:22,015 Damn. 360 00:41:22,435 --> 00:41:24,435 You have to find something. 361 00:41:26,795 --> 00:41:30,154 She has to put it behind her if she wants to survive this. 362 00:41:30,548 --> 00:41:33,708 That's all I can do. - I can't lose her too. 363 00:41:37,273 --> 00:41:38,673 I'm sorry, Harald. 364 00:41:51,254 --> 00:41:54,054 Let me talk to him. I know him, damn it. 365 00:41:54,175 --> 00:41:56,215 I can make him confess. 366 00:41:58,095 --> 00:42:01,016 That's not possible. - This is between him and me. 367 00:42:01,535 --> 00:42:04,455 I give him what he wants. Then he starts talking. 368 00:42:05,095 --> 00:42:07,215 For God's sake, give me a chance. 369 00:42:19,672 --> 00:42:21,592 Not you either, Månsson. 370 00:42:22,775 --> 00:42:25,868 Your asshole must taste like raspberry. 371 00:42:29,135 --> 00:42:31,615 I appeal to your conscience. 372 00:42:34,695 --> 00:42:36,815 Have you ever cared about Magdalena? 373 00:42:38,095 --> 00:42:41,415 When will you get over it? that I fucked your sister? 374 00:42:42,655 --> 00:42:44,135 Tommy, listen. 375 00:42:44,775 --> 00:42:47,975 If you don't confess what you did... 376 00:42:48,895 --> 00:42:51,335 I don't think so that Magdalena will make it. 377 00:42:53,335 --> 00:42:55,135 And then that's your fault. 378 00:42:56,055 --> 00:43:00,495 Do you hear what he's saying? You should question Harald. 379 00:43:00,615 --> 00:43:02,931 Tommy, admit what you did. 380 00:43:03,052 --> 00:43:04,492 Confess now. 381 00:43:04,975 --> 00:43:07,335 You still have a lot to learn about your new hero. 382 00:43:07,455 --> 00:43:09,175 Where is Billy's body? 383 00:43:13,615 --> 00:43:15,855 Billy reminds you of Magdalena. 384 00:43:17,215 --> 00:43:18,615 When she was little. 385 00:43:20,575 --> 00:43:23,335 When you could do whatever you wanted with her. 386 00:43:24,775 --> 00:43:27,695 She said you were always jealous. 387 00:43:27,815 --> 00:43:30,575 When she had blossomed. - You bastard. 388 00:43:30,695 --> 00:43:36,107 That's why she came to me. She knew how angry you would get. 389 00:43:36,228 --> 00:43:39,948 It made her horny to defy you. 390 00:43:41,095 --> 00:43:42,855 She became so… 391 00:43:45,575 --> 00:43:46,975 Harald. 392 00:43:57,135 --> 00:44:00,524 You kidnapped Billy to force Magdalene to be with you. 393 00:44:03,415 --> 00:44:04,815 Harald. 394 00:44:05,215 --> 00:44:07,095 You don't understand it. 395 00:44:08,851 --> 00:44:10,451 Wait in my office. 396 00:44:22,415 --> 00:44:24,895 He was always a good choker. 397 00:44:27,095 --> 00:44:29,095 Is that what it's all about for you? 398 00:44:31,415 --> 00:44:33,335 Taking revenge on Harald? 399 00:44:38,375 --> 00:44:39,775 You know what? 400 00:44:42,215 --> 00:44:43,615 I believe you. 401 00:44:50,295 --> 00:44:52,695 But why did you take that photo of Billy? 402 00:44:57,575 --> 00:45:00,535 Don't you want me? release in a few hours? 403 00:45:08,777 --> 00:45:10,657 I know I went too far. 404 00:45:12,011 --> 00:45:14,592 You're not going to release him, are you? - I have no choice. 405 00:45:14,713 --> 00:45:17,033 What? Should I tell my sister... 406 00:45:17,154 --> 00:45:21,565 that you release her son's killer? - That's enough. 407 00:45:21,686 --> 00:45:24,526 If Tommy is innocent, can Billy still be alive? 408 00:45:37,335 --> 00:45:38,735 Like this. 409 00:45:42,193 --> 00:45:44,633 I shouldn't have let Harald in. 410 00:45:45,815 --> 00:45:47,295 Don't worry. 411 00:45:47,895 --> 00:45:49,895 Best interrogation ever. 412 00:45:54,655 --> 00:45:56,895 I know you didn't kidnap Billy. 413 00:45:57,935 --> 00:46:02,215 How can you be so sure of that? - I just know. 414 00:46:11,135 --> 00:46:12,535 Hey. 415 00:46:14,575 --> 00:46:16,575 What are you hiding from me? 416 00:46:21,415 --> 00:46:23,135 Take care, Krister. 417 00:48:38,324 --> 00:48:40,135 It's about Tommy. 418 00:48:41,378 --> 00:48:42,858 What happened? 419 00:48:44,010 --> 00:48:46,899 He went to get gas, and then he saw me. 420 00:48:47,020 --> 00:48:50,900 He walked straight towards me. And fast too. 421 00:48:51,220 --> 00:48:55,420 Did he seem menacing? - Of course. Very threatening. 422 00:48:56,202 --> 00:48:57,615 And then? 423 00:48:57,735 --> 00:49:01,775 I panicked, So I got in and quickly drove away... 424 00:49:01,895 --> 00:49:03,939 before he got to me. 425 00:49:04,060 --> 00:49:05,580 What time was it? 426 00:49:05,701 --> 00:49:10,055 I left Malmö around midnight, so around one o'clock. 427 00:49:12,055 --> 00:49:13,935 Should I be concerned? 428 00:49:15,575 --> 00:49:18,135 Why do you think that? 429 00:49:18,255 --> 00:49:21,615 Because I'm telling you he fled. 430 00:49:23,975 --> 00:49:26,535 That he… - Why do you think he fled? 431 00:49:28,255 --> 00:49:30,735 Because his car was full. 432 00:49:31,375 --> 00:49:34,215 But you drove away before you saw where he went. 433 00:49:34,335 --> 00:49:35,735 Yes. 434 00:49:35,855 --> 00:49:40,855 I looked to see if he was following me. 435 00:49:40,975 --> 00:49:43,415 And then I saw that he was driving towards Malmö. 436 00:49:50,815 --> 00:49:53,655 Nilla, how long are Tommy and you already married? 437 00:49:55,895 --> 00:49:57,655 Almost 15 years. 438 00:50:00,135 --> 00:50:03,335 Then you probably have an idea where he went. 439 00:50:07,655 --> 00:50:13,295 He is obsessed with her. - By whom? Magdalena? 440 00:50:18,535 --> 00:50:20,095 It's my own fault. 441 00:50:23,055 --> 00:50:27,015 He proposed to me to make her jealous. 442 00:50:27,873 --> 00:50:30,975 I knew that, and I said yes anyway. 443 00:50:32,215 --> 00:50:35,655 She's like a drug to him. 444 00:50:36,751 --> 00:50:41,335 He's lying to me, but I know that he thinks about her constantly. 445 00:50:41,681 --> 00:50:44,480 He always hangs out at her farm. 446 00:50:45,497 --> 00:50:48,655 This time he went too far. - What do you mean? 447 00:51:02,615 --> 00:51:05,455 He'll come back. As always. 448 00:51:06,935 --> 00:51:08,655 He's coming back. 449 00:51:11,537 --> 00:51:13,817 Come. Mommy loves you. 450 00:51:44,873 --> 00:51:46,273 Hello? 451 00:51:47,535 --> 00:51:48,935 Mom. 452 00:52:02,295 --> 00:52:03,695 Mom. 453 00:52:14,015 --> 00:52:15,895 No, mom. 454 00:52:21,695 --> 00:52:23,095 Mom. 455 00:52:41,375 --> 00:52:42,775 Vera. 456 00:52:43,335 --> 00:52:44,735 Vera. 457 00:53:00,815 --> 00:53:02,255 I got you. 458 00:54:30,202 --> 00:54:31,735 Well done, Månsson. 459 00:54:32,374 --> 00:54:33,774 You killed her. 460 00:54:35,412 --> 00:54:38,212 When you let him go did you kill her? 461 00:56:00,951 --> 00:56:02,551 Joel, eat. 462 00:56:05,335 --> 00:56:06,735 Joel. 463 00:56:07,400 --> 00:56:09,142 Come on, let's eat. 464 00:56:10,415 --> 00:56:11,815 Okay. 465 00:56:13,955 --> 00:56:16,355 Do you still have to go back to the office? 466 00:56:16,475 --> 00:56:20,355 No. From now on they'll just do it without me. 467 00:56:31,875 --> 00:56:33,275 Hey. 468 00:56:34,119 --> 00:56:36,953 What would you think? to live at home again? 469 00:57:17,880 --> 00:57:22,880 Translation: Tess Huijting