1 00:00:44,600 --> 00:00:46,060 To je nehoráznost. 2 00:00:46,140 --> 00:00:49,780 Inspektor žádá o vyúčtování DPH o nákupu dubletů. 3 00:00:49,850 --> 00:00:52,900 Ten muž neví, že tam byl? bez DPH v 16. století? 4 00:00:53,020 --> 00:00:54,730 Je nový. Zvykne si. 5 00:00:57,570 --> 00:00:59,020 Ano. 6 00:01:00,810 --> 00:01:02,280 jsi si jistý? 7 00:01:03,560 --> 00:01:06,070 Dobře. Přiveďte ho do mé kanceláře. 8 00:01:08,900 --> 00:01:10,360 Děje se něco, šéfe? 9 00:01:11,520 --> 00:01:14,780 U dveří je chlap s soudní předvolání adresované mně 10 00:01:14,850 --> 00:01:17,100 jako maximální autorita ministerstva. 11 00:01:19,450 --> 00:01:20,890 To není možné. 12 00:01:21,180 --> 00:01:23,320 Toto ministerstvo je státním tajemstvím. 13 00:01:23,400 --> 00:01:24,850 Jo. 14 00:01:25,060 --> 00:01:26,530 To jsem si taky myslel. 15 00:02:48,050 --> 00:02:50,130 Španělská verze synchronizována a opravena od Chitorafy Přeložil yunhaiiro 16 00:02:50,910 --> 00:02:54,250 Jednání v čase 17 00:02:56,780 --> 00:02:59,610 Takže vy jste pan Aaron Stein. 18 00:03:00,490 --> 00:03:01,950 Co tady děláš? 19 00:03:02,240 --> 00:03:04,270 Jsem tu, abych hájil zájmy 20 00:03:04,360 --> 00:03:07,650 z přímých potomků rabína Abrahama Leviho, 21 00:03:08,100 --> 00:03:10,150 autor knihy o branách. 22 00:03:11,150 --> 00:03:12,600 Zvoní zvonek, že? 23 00:03:14,560 --> 00:03:16,020 Zazvoní na zvonek. 24 00:03:16,140 --> 00:03:17,930 Nehrajte si se mnou, prosím. 25 00:03:18,850 --> 00:03:22,100 Kniha bran je původu tohoto ministerstva. 26 00:03:23,930 --> 00:03:26,140 A jak toho tolik víš 27 00:03:26,990 --> 00:03:28,450 o tomto ministerstvu? 28 00:03:28,740 --> 00:03:30,360 Mám velmi dobré kontakty, 29 00:03:30,860 --> 00:03:32,610 v mé zemi i ve vaší. 30 00:03:32,680 --> 00:03:34,140 Mohu pokračovat? 31 00:03:35,570 --> 00:03:39,030 Abraham Levi předal knihu ke královně Isabele Kastilské. 32 00:03:39,100 --> 00:03:40,560 Výměnou za ochranu. 33 00:03:41,430 --> 00:03:43,450 Myslím, že ten příběh znáte. 34 00:03:43,560 --> 00:03:45,770 Ano, chci. 35 00:03:51,360 --> 00:03:53,030 Co ode mě chceš, Abrahame? 36 00:03:53,230 --> 00:03:55,070 Ochrana pro mou rodinu. 37 00:03:55,400 --> 00:03:58,690 Výměnou ti nabízím své celoživotní dílo, 38 00:04:03,930 --> 00:04:05,430 Kniha bran. 39 00:04:08,070 --> 00:04:09,530 Část shořela. 40 00:04:10,280 --> 00:04:12,560 Zachránil jsem to před požárem synagogy. 41 00:04:20,430 --> 00:04:22,110 Vidím jen klikyháky a čísla. 42 00:04:22,240 --> 00:04:24,440 Jsou to kódy pro časové brány. 43 00:04:25,020 --> 00:04:28,850 Díky nim můžete cestovat časem. 44 00:04:30,570 --> 00:04:32,310 - To není možné. - Není. 45 00:04:36,600 --> 00:04:38,070 Ve vaší pravé ruce 46 00:04:39,600 --> 00:04:41,560 máš slabou jizvu. 47 00:04:41,650 --> 00:04:44,570 Máš to poprvé vystřelil jsi z luku. 48 00:04:44,680 --> 00:04:47,850 Bylo to v Arandě, a tobě bylo sotva 9 let. 49 00:04:49,990 --> 00:04:51,530 Nikdo o tom neví. 50 00:04:52,020 --> 00:04:55,530 Plakal jsi, když jsi to viděl svou zraněnou ruku. 51 00:04:56,270 --> 00:04:58,190 Někdo šel kolem... 52 00:05:04,850 --> 00:05:07,240 a uzdravil tvou ruku 53 00:05:07,730 --> 00:05:10,060 s mastí bugloss barvářů. 54 00:05:20,650 --> 00:05:22,930 - To jsi byl ty? - Ano. 55 00:05:23,270 --> 00:05:25,810 Ale byli jste stejně staří jak jsi teď... 56 00:05:26,240 --> 00:05:28,020 a to už je 30 let. 57 00:05:30,270 --> 00:05:31,530 To je kouzlo. 58 00:05:31,600 --> 00:05:35,240 Věda předběhla dobu se vždy nazývá magie. 59 00:05:35,640 --> 00:05:37,850 Nabízím ti být královna času 60 00:05:39,280 --> 00:05:41,280 a žádám jen o maličkost, 61 00:05:41,740 --> 00:05:43,440 ochráníš mou rodinu? 62 00:05:46,310 --> 00:05:49,030 Královna slíbila ona by ho chránila, 63 00:05:49,310 --> 00:05:51,110 on a jeho rodina. 64 00:05:51,850 --> 00:05:54,900 Ta však neuspěla splnit svou povinnost... 65 00:05:59,650 --> 00:06:03,280 a Svatá inkvizice ho odsoudil na kůl. 66 00:06:16,730 --> 00:06:18,350 Vidím, že jsi dobře informován. 67 00:06:18,930 --> 00:06:21,020 Ale dovolte mi jednu otázku. 68 00:06:21,140 --> 00:06:22,770 Proč právě tato zpráva? 69 00:06:22,890 --> 00:06:27,240 Dosud neznámé dokumenty byly objeveny, 70 00:06:28,890 --> 00:06:32,230 jako ochranný dopis podepsané samotnou královnou 71 00:06:34,180 --> 00:06:36,940 a věta o inkviziční tribunál. 72 00:06:39,390 --> 00:06:42,890 Pochopíte proč moji klienti chtějí spravedlnost. 73 00:06:44,180 --> 00:06:45,810 Ale to už je pět století. 74 00:06:46,210 --> 00:06:48,150 Dokonce i student prvního ročníku práv 75 00:06:48,230 --> 00:06:50,360 věděl by, že tohle je nestíhatelný případ. 76 00:06:50,490 --> 00:06:53,030 Pět století je také příliš mnoho času 77 00:06:53,100 --> 00:06:56,820 udržet tajemství tak velké jako toto ministerstvo. 78 00:06:57,240 --> 00:06:58,610 nemyslíš? 79 00:06:59,310 --> 00:07:00,780 ty jsi... 80 00:07:01,180 --> 00:07:02,650 nehledat spravedlnost. 81 00:07:03,780 --> 00:07:05,600 Hledáš peníze, že? 82 00:07:06,600 --> 00:07:08,440 100 milionů dolarů 83 00:07:08,560 --> 00:07:12,570 a okamžitý návrat knihu dědicům pana Leviho. 84 00:07:14,190 --> 00:07:17,780 za 100 milionů dolarů nevratné poškození člověka. 85 00:07:19,810 --> 00:07:21,100 Není to hodně peněz? 86 00:07:21,560 --> 00:07:23,820 Nemluvíme o osobě. 87 00:07:23,900 --> 00:07:26,150 Mluvíme o tajemství. 88 00:07:27,230 --> 00:07:29,690 Kolik by bylo Americká vláda zaplatila 89 00:07:29,770 --> 00:07:32,060 za držení WikiLeaks pod pokličkou? 90 00:07:34,850 --> 00:07:36,570 Jak můžete vidět na předvolání, 91 00:07:36,650 --> 00:07:39,440 zbývá 5 dní dokud se nepotkáme u soudu. 92 00:07:40,030 --> 00:07:42,930 To je čas, který máte za odpověď. 93 00:07:43,060 --> 00:07:44,650 A když ti jeden nedám? 94 00:07:46,060 --> 00:07:49,860 Druhý den toto ministerstvo přestane být tajemstvím. 95 00:07:54,460 --> 00:07:56,840 Pět dní, ne o jeden víc. 96 00:08:02,390 --> 00:08:04,190 A dnes je první z pěti. 97 00:08:12,480 --> 00:08:16,110 Angustiasi, zavolej Amélii a její hlídka okamžitě. 98 00:08:16,240 --> 00:08:19,860 - Před dvěma dny jsi jim dal volno. - Jsou zpátky v práci. Teď. 99 00:08:27,260 --> 00:08:30,680 Vaši rodiče, váš manžel a vaší dceři 100 00:08:42,350 --> 00:08:44,610 Co se stalo mým rodičům? 101 00:08:46,060 --> 00:08:47,520 Kdo byl můj manžel? 102 00:08:49,060 --> 00:08:50,520 Kde je moje dcera...? 103 00:09:11,890 --> 00:09:14,730 Kolikrát jsem ti to říkal zaklepat před vstupem? 104 00:09:15,070 --> 00:09:17,350 Právě jsem tě přivedl tyto květiny. 105 00:09:17,940 --> 00:09:19,990 Poslal je Nadalův potomek. 106 00:09:20,230 --> 00:09:22,360 Jeho matka nás pozvala zítra na oběd. 107 00:09:22,430 --> 00:09:24,270 Nemůžu, jsem zaneprázdněný. 108 00:09:24,390 --> 00:09:26,030 Nechte květiny kdekoli. 109 00:09:27,070 --> 00:09:28,520 kam jdeš? 110 00:09:28,610 --> 00:09:30,070 Knihovna. 111 00:09:31,680 --> 00:09:34,070 Dítě, život je víc než čtení knih. 112 00:09:34,990 --> 00:09:36,440 Já vím, matko. 113 00:09:38,020 --> 00:09:39,480 Naučil jsem se to číst. 114 00:10:15,990 --> 00:10:17,990 Dva dny volna. Jaký podvod. 115 00:10:18,070 --> 00:10:20,320 Ano, v mém věku výboje trvaly déle. 116 00:10:20,640 --> 00:10:22,110 - Jak se máš? - Dobře. 117 00:10:22,180 --> 00:10:23,800 Volno s rodinou, to je vše. 118 00:10:23,820 --> 00:10:25,900 Kéž bych mohl trávit volno s mojí rodinou, 119 00:10:26,030 --> 00:10:27,570 ale mrtví nemají rodiny. 120 00:10:27,640 --> 00:10:29,730 A co děláš? když se vrátíš? 121 00:10:30,270 --> 00:10:31,740 Tentokrát jsem se nevrátil. 122 00:10:32,600 --> 00:10:35,310 Ale prosím tě, nikomu to neříkej, prosím. 123 00:10:36,230 --> 00:10:39,350 Ale je to zakázané. Všichni se musíme vrátit do naší doby 124 00:10:39,440 --> 00:10:41,120 - když nejsme na misi. - No tak, zlomil se 125 00:10:41,140 --> 00:10:42,600 pravidla pro jednou. 126 00:10:44,180 --> 00:10:45,690 a co jsi dělal? 127 00:10:47,060 --> 00:10:48,850 Tentokrát studium. 128 00:10:49,990 --> 00:10:51,530 Je to fascinující. 129 00:10:57,100 --> 00:10:58,610 a co jsi udělal? 130 00:10:59,240 --> 00:11:02,270 Už zase fotím, Na chvíli jsem se zastavil. 131 00:11:02,360 --> 00:11:05,490 jsem rád. To znamená překonáváš Maite. 132 00:11:24,310 --> 00:11:25,780 100 milionů dolarů. 133 00:11:26,830 --> 00:11:29,320 Pokud ani nemáme dost koupit žárovky kvůli škrtům. 134 00:11:29,390 --> 00:11:31,480 Je jedno jak moc žádají, my neplatíme. 135 00:11:31,560 --> 00:11:33,020 A co budeme dělat? 136 00:11:33,110 --> 00:11:36,520 Musíte cestovat do 1491 zachránit rabína z kůlu. 137 00:11:37,050 --> 00:11:38,650 Pak nebudou mít cokoli reklamovat. 138 00:11:38,690 --> 00:11:41,320 Není to zlom? pravidla ministerstva? 139 00:11:41,440 --> 00:11:43,110 To je extrémní situace. 140 00:11:43,530 --> 00:11:45,520 Ujišťuji vás, že nemám v úmyslu zapsat se do historie 141 00:11:45,610 --> 00:11:48,330 jako ten, kdo řídil Ministerstvo času v den, kdy se vypnulo. 142 00:11:49,310 --> 00:11:51,140 Tak na co čekáme? 143 00:11:51,730 --> 00:11:53,310 Není to tak jednoduché. 144 00:11:53,340 --> 00:11:54,840 - Ernesto, prosím. - Ano. 145 00:11:55,140 --> 00:11:59,430 V této misi máme tři problémy, které je třeba mít na paměti. 146 00:11:59,940 --> 00:12:05,720 Problém číslo jedna: jediná brána která vede do Toleda v roce 1491 147 00:12:05,810 --> 00:12:08,850 je brána 148 148 00:12:09,320 --> 00:12:13,770 a vede ke stejnému dni exekuce, tedy 12. května. 149 00:12:13,890 --> 00:12:15,530 A jiný není brána v tom roce? 150 00:12:15,600 --> 00:12:19,220 Nejbližší brána vede do roku 1486. 151 00:12:19,320 --> 00:12:20,340 To znamená, že bychom 152 00:12:20,360 --> 00:12:22,830 potřeba tam zůstat kolem pěti let 153 00:12:22,890 --> 00:12:24,190 dokud nepřišla ta chvíle. 154 00:12:24,210 --> 00:12:26,300 Což nás vede k druhému problému: 155 00:12:26,610 --> 00:12:31,600 brána 148 uvízla v nekonečné časové smyčce. 156 00:12:32,070 --> 00:12:35,490 To znamená pokaždé, když procházíte jste ve stejný den. 157 00:12:35,570 --> 00:12:37,900 Takže jako středověké Hromnice. 158 00:12:38,020 --> 00:12:40,900 - Dokonale jsi pochopil ten koncept. - Ne. 159 00:12:41,070 --> 00:12:43,600 To znamená, že se musíte vrátit v ten samý den. 160 00:12:43,690 --> 00:12:45,900 Po 24 hodinách se brány zavřou 161 00:12:45,990 --> 00:12:47,890 a uvízli byste v minulosti 162 00:12:47,990 --> 00:12:50,820 dokud nenajdete časová brána blízko, 163 00:12:50,890 --> 00:12:53,690 a to by znamenalo čekat do 1500. 164 00:12:53,820 --> 00:12:55,280 To znamená... 165 00:12:55,360 --> 00:12:58,740 Budete muset cestovat za úsvitu abyste mohli maximálně využít denní světlo, 166 00:12:58,810 --> 00:13:00,570 protože další z vašich problémů 167 00:13:00,640 --> 00:13:04,390 že výstupní brána je v Illescas, 40 km. pryč od Toleda. 168 00:13:04,650 --> 00:13:07,430 Ta vzdálenost na koni znamená... 169 00:13:07,900 --> 00:13:10,390 dvě hodiny cesty, než se tam dostat, a dvě hodiny do návratu, 170 00:13:10,490 --> 00:13:12,220 a to je mít dobré koně. 171 00:13:15,020 --> 00:13:17,610 - Budeme potřebovat posily. - Přemýšlel jsem o tom. 172 00:13:17,780 --> 00:13:19,930 Angustiasi, je tady pan Manuel? 173 00:13:20,020 --> 00:13:22,140 Ano, pane. Pozdě, jako vždy. 174 00:13:22,230 --> 00:13:24,820 - Pusťte ho dovnitř. - Pane Manueli, pane Manueli. 175 00:13:24,890 --> 00:13:26,530 Jeho jméno je velký voják. 176 00:13:26,650 --> 00:13:28,520 Kde... kde bojoval? 177 00:13:30,060 --> 00:13:33,560 Dámy a pánové, rád bych vás představil pro pana Manuela Lópeze Castilleja, 178 00:13:34,230 --> 00:13:36,150 odborník na středověké právo. 179 00:13:37,280 --> 00:13:40,940 Promiňte, v poslední době jsem byl dostat brány 180 00:13:41,020 --> 00:13:42,720 celý zmatený. 181 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 Se vší úctou, 182 00:13:45,930 --> 00:13:48,280 rabín bude přísně střežen. 183 00:13:48,360 --> 00:13:51,400 Potřebujeme vojáky, ne zamlžovače. 184 00:13:51,490 --> 00:13:54,530 Nechci hádky, Alonso. Chci vyhrát soud. 185 00:13:55,820 --> 00:13:57,780 Plán je následující. 186 00:14:00,070 --> 00:14:01,940 Svítání bylo toho dne v 7:43. 187 00:14:03,560 --> 00:14:06,630 V té době se zvedli rabína, aby ho postavil před soud. 188 00:14:06,980 --> 00:14:08,770 Vstávej, prase! 189 00:14:17,650 --> 00:14:20,600 První věc bude neutralizující Beltrán de Montilla, 190 00:14:20,690 --> 00:14:22,490 rabínův obhájce. 191 00:14:23,600 --> 00:14:25,860 To je ten, který nahradím, ne? 192 00:14:26,280 --> 00:14:27,890 Přesně ten. 193 00:14:30,190 --> 00:14:32,180 - Dobré ráno. - Co? 194 00:14:33,100 --> 00:14:35,530 Jste monsignore Beltrán de Montilla? 195 00:14:36,400 --> 00:14:37,860 Ten pravý. 196 00:14:37,930 --> 00:14:39,470 - Potkali jsme se? - Ano, 197 00:14:39,600 --> 00:14:41,060 právě teď. 198 00:14:41,680 --> 00:14:43,440 Slez z osla, pokud prosím. 199 00:14:43,940 --> 00:14:46,100 nenosím cokoliv cenného. 200 00:14:47,230 --> 00:14:48,690 Neubližuj mi. 201 00:14:49,600 --> 00:14:51,060 Přesně tolik, kolik je potřeba. 202 00:14:54,150 --> 00:14:57,650 - Můžete se obléknout do jeho šatů. - Brutální. 203 00:14:58,190 --> 00:15:00,650 omlouvám se. předpokládám nemáš rád násilí. 204 00:15:00,720 --> 00:15:02,810 Vlastně, když jsem na zkoušku je toho hodně 205 00:15:02,890 --> 00:15:04,850 časů, kdy bych udělal to samé. 206 00:15:14,030 --> 00:15:15,480 Ničema! 207 00:15:26,690 --> 00:15:28,140 Pohan! 208 00:15:28,280 --> 00:15:30,490 - Heresiarche! - Vypadni! 209 00:15:30,610 --> 00:15:32,690 - Nevěrník! - Vypadni, ke kůlu! 210 00:15:32,820 --> 00:15:34,900 - Prase! - Démon! 211 00:15:34,980 --> 00:15:37,730 - Ke kůlu! - Zemři, pohané! 212 00:15:37,810 --> 00:15:39,690 - Pěkná atmosféra. - Ke kůlu! 213 00:15:39,770 --> 00:15:41,230 Pohan! 214 00:15:41,940 --> 00:15:44,060 Ta žena musí být rabínova manželka. 215 00:15:44,180 --> 00:15:45,940 Ven, ke kůlu, prase! 216 00:15:46,020 --> 00:15:48,720 Nechápu jak lidi může si něco takového užít. 217 00:15:48,820 --> 00:15:51,150 - Nevěrník! - Lidské bytosti si vždy užívaly 218 00:15:51,220 --> 00:15:52,690 bída někoho jiného. 219 00:15:52,770 --> 00:15:56,110 Pokud ne, římský cirkus by ne existovaly, nebo autos-de-fé... 220 00:15:56,180 --> 00:15:58,320 - nebo bulvární tisk... - Nebo co? 221 00:15:58,520 --> 00:15:59,980 Nic. 222 00:16:06,900 --> 00:16:09,900 Hotovo. Teď jsme tam ruce starého muže. 223 00:16:10,030 --> 00:16:11,610 - Žid! - "starý muž" 224 00:16:11,680 --> 00:16:14,930 je největším odborníkem v Středověká historie ve Španělsku. 225 00:16:15,020 --> 00:16:17,260 Mohu to potvrdit. Je učitelem na mé univerzitě. 226 00:16:17,320 --> 00:16:19,780 - Ke kůlu! - Upalte ho k smrti! 227 00:16:21,020 --> 00:16:22,970 Ven, ven! 228 00:16:23,690 --> 00:16:25,150 Šílený pes! 229 00:16:28,350 --> 00:16:30,310 - Ke kůlu! - Ven! 230 00:17:19,570 --> 00:17:23,640 Všichni povstanou. Představujeme Jeho Excelence generální inkvizitor 231 00:17:23,740 --> 00:17:25,190 Pan Tomás de Torquemada. 232 00:17:25,320 --> 00:17:27,430 Torquemada, velká věc. 233 00:17:45,780 --> 00:17:47,570 - Podívej. - To není možné. 234 00:17:47,640 --> 00:17:49,110 Určitě to tak vypadá. 235 00:18:01,140 --> 00:18:04,060 Přijměte signál kříže od kterého jsi se vzdálil 236 00:18:05,480 --> 00:18:06,930 a které jste popřel. 237 00:18:19,680 --> 00:18:21,310 Takže, co myslíš? 238 00:18:21,900 --> 00:18:25,100 Naše dcera má obdivuhodná představivost. 239 00:18:25,680 --> 00:18:27,560 A velmi dobrý styl psaní. 240 00:18:27,970 --> 00:18:29,560 Jsi tak klidný. 241 00:18:30,570 --> 00:18:32,610 Dívka je vyšinutá. 242 00:18:33,650 --> 00:18:35,410 Cestování časem... 243 00:18:35,440 --> 00:18:39,180 - Nikdy jsem neviděl něco tak hloupého. - Je to jen literatura, ženo. 244 00:18:39,720 --> 00:18:41,190 Nebuďte královnou dramatu. 245 00:18:43,100 --> 00:18:44,640 Amelia, romanopisec. 246 00:18:47,020 --> 00:18:48,940 Proboha, kde jsme udělali chybu? 247 00:18:51,430 --> 00:18:52,900 Tento pohan 248 00:18:53,940 --> 00:18:57,180 je obviněn z judaizace v tajnosti a rouhání. 249 00:18:59,220 --> 00:19:02,320 Bylo ho slyšet říkat: „Velký inkvizitor 250 00:19:03,220 --> 00:19:05,190 je pes mezi lidmi." 251 00:19:11,070 --> 00:19:12,940 kdo je žalobce? 252 00:19:13,390 --> 00:19:16,360 Měl by tu být, aby to oznámil. 253 00:19:16,930 --> 00:19:19,980 Jméno žalobce je vždy držena v tajnosti. 254 00:19:20,060 --> 00:19:21,530 To dobře víš. 255 00:19:22,860 --> 00:19:25,230 Nebo pochybuješ tento svatý tribunál? 256 00:19:26,480 --> 00:19:30,440 Na Zemi není žádná síla ve srovnání s tímto svatým tribunálem, 257 00:19:31,480 --> 00:19:33,570 ale v nebi také není žádná moc 258 00:19:33,640 --> 00:19:36,270 to se srovnává s síla odpuštění. 259 00:19:37,560 --> 00:19:39,060 kdo to řekl? 260 00:19:39,530 --> 00:19:41,430 Bible, monsignore. 261 00:19:42,400 --> 00:19:45,280 „Omluvte svého souseda jakékoli křivdy, které se ti staly, 262 00:19:45,570 --> 00:19:47,930 a tvé hříchy budou odpuštěny." 263 00:19:48,470 --> 00:19:51,530 Monsignore, mohu vám připomenout vaši roli 264 00:19:51,600 --> 00:19:54,680 je radit pohanům vyznat se a uzdravit svou duši. 265 00:19:54,770 --> 00:19:57,350 Neměňte téma. 266 00:19:57,480 --> 00:19:59,140 A já vám to připomínám 267 00:19:59,640 --> 00:20:01,900 v sázce je život člověka. 268 00:20:04,190 --> 00:20:06,320 "Pokud jsou zločinci odsouzeni k smrti, 269 00:20:06,400 --> 00:20:10,140 existuje mnohem více důvodů k odsouzení kacíři“, svatý Tomáš Akvinský. 270 00:20:10,930 --> 00:20:13,610 "Neodsuzuj, a nebudeš odsouzen" 271 00:20:13,690 --> 00:20:17,530 Lukáš, kapitola šestá, verš 36. 272 00:20:18,030 --> 00:20:20,810 „Použij proti kacířům meč exkomunikace, 273 00:20:20,900 --> 00:20:24,530 a pokud se to neosvědčí, použijte železný meč“, řekl papež Inocenc III. 274 00:20:24,640 --> 00:20:27,190 „Nebo když odpustíš mužům jejich přestupky, 275 00:20:27,440 --> 00:20:31,320 tvůj nebeský Otec také ti odpustí." 276 00:20:32,400 --> 00:20:35,640 Matouš, kapitola šestá, verš 14. 277 00:20:35,730 --> 00:20:39,310 „Otec Židů není Bůh, ale ďábel“, svatý Cyprián. 278 00:20:42,600 --> 00:20:45,360 Ani Bůh nemohl tento soud vyhrát. A to říkám já. 279 00:20:49,180 --> 00:20:52,020 Máte ještě něco? říci na obranu tohoto Žida? 280 00:20:53,190 --> 00:20:57,770 Ano. Odmítám tento tribunál protože jeden z jejích členů 281 00:20:57,900 --> 00:21:01,100 prohlásil být úhlavním nepřítelem obviněného. 282 00:21:03,720 --> 00:21:06,350 V tomto rok starém dopise 283 00:21:06,480 --> 00:21:10,110 monsignor Torquemada již popsal vězeň 284 00:21:10,270 --> 00:21:13,930 jako „nechvalně proslulého nepřítele křesťanství“. 285 00:21:16,470 --> 00:21:17,940 A já tě omlouvám! 286 00:21:18,020 --> 00:21:20,280 Dvojnásobná výmluva, pocházející ode mě, 287 00:21:20,360 --> 00:21:21,820 být tím, kým jsem. 288 00:21:28,360 --> 00:21:30,100 A mlčet popř ty budeš další. 289 00:21:39,110 --> 00:21:41,770 Podle úřadu Svatá církev mi dává, 290 00:21:42,510 --> 00:21:44,730 Já, Tomás de Torquemada, 291 00:21:45,860 --> 00:21:49,690 odsoudit tohoto muže k smrti na hranici. 292 00:22:17,760 --> 00:22:19,130 Něco jsme se naučili: 293 00:22:19,160 --> 00:22:20,890 nemůžete vyhrát soud proti inkvizici 294 00:22:20,890 --> 00:22:23,030 - pomocí vlastních prostředků. - Nebuď sklíčený. 295 00:22:23,220 --> 00:22:25,520 - Udělal jsi, co jsi mohl. - Jsi si tím jistý? 296 00:22:28,600 --> 00:22:31,150 Pokud něco máte abys mi řekl, pokračuj. 297 00:22:32,190 --> 00:22:33,640 Kde je Ernesto? 298 00:22:33,890 --> 00:22:35,780 Na misi v 70. letech. 299 00:22:36,470 --> 00:22:38,110 Nic moc, papírování. Proč? 300 00:22:38,650 --> 00:22:40,570 Přestaň se motat, prosím. 301 00:22:40,820 --> 00:22:43,650 To nevíš, Ernesto vypadá pěkně podobný tomu parchantovi z Torquemady? 302 00:22:43,720 --> 00:22:45,560 Ne podobné. Jsou identické. 303 00:22:45,650 --> 00:22:48,360 Proto je jeho původ opředeno tajemstvím? 304 00:22:48,680 --> 00:22:52,030 Na tomto ministerstvu není nikdo nucen to říkat kdo jsou nebo odkud pocházejí. 305 00:22:52,440 --> 00:22:54,930 Kromě toho existují podobné lidí všech věkových kategorií. 306 00:22:55,360 --> 00:22:58,190 Teď si vzpomínám... Na misii v 19. stol 307 00:22:58,280 --> 00:23:01,970 našli jsme mlýnek na varhany přesně jako Bertín Osborne. Právo? 308 00:23:08,150 --> 00:23:10,600 Víš, co opravdu nesnáším? 309 00:23:11,350 --> 00:23:13,070 Lidé mě berou jako idiota. 310 00:23:17,780 --> 00:23:19,860 - Julián... -Ne, nech ho. 311 00:23:20,320 --> 00:23:21,810 On to přejde. 312 00:23:22,730 --> 00:23:25,180 Dobře, zítra se vrátíš s novým plánem 313 00:23:25,280 --> 00:23:27,020 a nikdo se tě neodváží napadnout. 314 00:23:27,860 --> 00:23:29,400 Přivedeme posily. 315 00:23:29,530 --> 00:23:30,980 To nebude nutné. 316 00:23:31,480 --> 00:23:34,310 Budete vyslanci z sám římský papež. 317 00:24:05,980 --> 00:24:08,320 - Ahoj, matko. Otec. - Ahoj, Amelie. 318 00:24:08,430 --> 00:24:09,970 - Je pozdě. - Ano. 319 00:24:10,110 --> 00:24:12,310 - Jdu se převléknout. - Ne, počkej, pojď sem. 320 00:24:12,560 --> 00:24:14,060 Pojď sem. 321 00:24:14,890 --> 00:24:16,570 - Jaký jsi měl den? - Dobře. 322 00:24:16,650 --> 00:24:18,810 Dobře, studuji v knihovně. 323 00:24:18,940 --> 00:24:20,730 Mluvil jsem s Ana María Nadal. 324 00:24:20,850 --> 00:24:22,360 Protože jsme nemohli jít na oběd, 325 00:24:22,430 --> 00:24:24,770 Řekl jsem jí, že se k nim přidáme na čtvrteční večeři. 326 00:24:24,850 --> 00:24:27,600 Joan, její nejstarší syn, tam bude. Je okouzlující. 327 00:24:27,680 --> 00:24:30,860 Matko, nenaléhej. mám důležitější věci dělat. 328 00:24:30,940 --> 00:24:33,140 Jasně, jako jít do knihovny, ne? 329 00:24:38,390 --> 00:24:41,360 Podívej, Amelie, nemůžeš oklamat svou matku. 330 00:24:42,720 --> 00:24:44,190 co tím myslíš? 331 00:24:44,690 --> 00:24:47,760 - Nešel jsi do knihovny. - Ty mě špehuješ? 332 00:24:47,860 --> 00:24:51,230 - Byl jsem tam dnes odpoledne a ty jsi nebyl. - Přestaň. 333 00:24:51,350 --> 00:24:53,520 Jestli jí to neřekneš, já ano. 334 00:24:53,550 --> 00:24:54,690 Co mi říkáš? 335 00:24:57,480 --> 00:25:00,430 Proč ztrácíš čas psaní těchto absurdit? 336 00:25:00,900 --> 00:25:03,280 To je osobní. Neměl jsi právo to číst. 337 00:25:03,390 --> 00:25:05,720 Zítra půjdeš do Nadalův dům na večeři. 338 00:25:05,820 --> 00:25:07,860 - Už jsem to řekl matce. - Ne. 339 00:25:08,400 --> 00:25:12,360 Dítě, podívej. Nadalův nejstarší je vzdělaný a slušný člověk. 340 00:25:12,430 --> 00:25:14,470 Alespoň ho poznat. 341 00:25:15,150 --> 00:25:17,820 Pak to udělá tvoje matka nech nás chvíli o samotě. 342 00:25:18,360 --> 00:25:20,860 Ale já... nemůžu. 343 00:25:22,690 --> 00:25:24,180 - Proč? - Protože... buď- 344 00:25:25,760 --> 00:25:27,270 Protože mám obdivovatele. 345 00:25:27,350 --> 00:25:29,230 Proto jsem nebyl v knihovně. 346 00:25:31,760 --> 00:25:33,810 Máš nápadníka... 347 00:25:34,480 --> 00:25:36,230 a neřekl jsi to matce? 348 00:25:36,780 --> 00:25:38,430 Je to vysokoškolák, představuji si. 349 00:25:41,560 --> 00:25:43,570 Proč ho nepozveš? zítra na večeři? 350 00:25:47,060 --> 00:25:48,730 Takže se s ním můžeme setkat. 351 00:25:49,470 --> 00:25:50,930 Ano, samozřejmě. 352 00:25:56,470 --> 00:26:00,190 Lhal jsi svým rodičům. Tak to máš velký průšvih. 353 00:26:00,270 --> 00:26:02,430 Mluvil jsem bez přemýšlení. Nevím, co mám dělat. 354 00:26:02,530 --> 00:26:04,440 Řekni jim pravdu. Je to pro to nejlepší. 355 00:26:04,510 --> 00:26:07,320 Když to udělám, nenechají mě na pokoji. Moje matka mě špehuje. 356 00:26:07,390 --> 00:26:08,920 Ani nevíš, jak je tvrdohlavá. 357 00:26:08,950 --> 00:26:10,890 Mohla to dokonce zjistit o bráně, kterou sem používám. 358 00:26:10,900 --> 00:26:13,390 Pak by sis mohl přivést domů falešného přítele. 359 00:26:13,480 --> 00:26:15,150 Jak hrozná představa. 360 00:26:15,220 --> 00:26:18,730 Velká lež se dá jen zakrýt ještě větší lží. 361 00:26:19,230 --> 00:26:20,680 Je to skvělý nápad, 362 00:26:20,780 --> 00:26:22,970 ale kde najdu falešného přítele? 363 00:26:30,890 --> 00:26:32,350 Žádný zatracený způsob. 364 00:26:34,470 --> 00:26:36,690 Ne. Netrvejte na tom. Nebudu falešný přítel. 365 00:26:36,980 --> 00:26:39,180 Navíc je to tvůj nápad, že? Proč nejdeš? 366 00:26:39,270 --> 00:26:42,810 Mluvíš lépe než já. mohl bych říct slovo ze 16. století náhodou. 367 00:26:42,900 --> 00:26:44,980 - To by nefungovalo. - Neboj se. Zvládnu to sám, 368 00:26:45,230 --> 00:26:46,680 - jako vždy. - Všechno v pořádku? 369 00:26:46,770 --> 00:26:50,020 Všechno je v pořádku. Jdeme do Středověk pozdravit Torquemadu, 370 00:26:50,100 --> 00:26:51,570 tolik zábavy. 371 00:26:51,680 --> 00:26:54,850 Zde. Uvidíme, jestli se dostaneme milost s pomocí papeže. 372 00:26:54,940 --> 00:26:57,680 - Vypadá to jako skutečné. - Doufejme, že Torquemada souhlasí. 373 00:26:57,770 --> 00:26:59,220 Hodně štěstí. 374 00:27:18,510 --> 00:27:19,980 Vstávej, prase! 375 00:27:29,320 --> 00:27:31,110 - Spalte ho! - Ke kůlu s ním! 376 00:27:38,110 --> 00:27:39,560 Pohan! 377 00:27:39,640 --> 00:27:41,890 - Heresiarche! - Vypadni! 378 00:27:42,020 --> 00:27:44,400 - Nevěrník! - Vypadni, ke kůlu! 379 00:27:44,470 --> 00:27:46,560 Podívej, všechno se opakuje jako včera. 380 00:27:46,930 --> 00:27:49,010 Teď vyzvedli dítě. 381 00:27:49,110 --> 00:27:50,560 Prase! 382 00:27:50,900 --> 00:27:53,140 - A oni si toho nevšimnou? - Ne. 383 00:27:53,350 --> 00:27:56,150 Všímáme si jen proto přicházíme mimo čas. 384 00:27:56,260 --> 00:27:58,730 Rabín si toho alespoň nevšimne. 385 00:27:58,810 --> 00:28:02,110 Musí to být hrozné, věčně se opakující den tvé smrti. 386 00:28:09,900 --> 00:28:12,280 Do prdele všechno! Šílený pes! 387 00:28:13,970 --> 00:28:16,350 - Měl jsi to vidět. - Ven! 388 00:28:20,320 --> 00:28:21,760 Tento pohan 389 00:28:22,440 --> 00:28:25,930 je obviněn z judaizace v tajnosti a rouhání. 390 00:28:27,900 --> 00:28:31,070 Bylo ho slyšet říkat: „Velký inkvizitor 391 00:28:32,180 --> 00:28:34,260 je pes mezi lidmi." 392 00:28:36,060 --> 00:28:37,820 Poznáváte ta slova? 393 00:28:44,570 --> 00:28:47,480 Mlčení znamená souhlas. 394 00:28:48,480 --> 00:28:50,610 A jak řekl Innocent III. 395 00:28:51,610 --> 00:28:54,190 „Použij proti kacířům meč exkomunikace, 396 00:28:54,260 --> 00:28:57,110 a pokud se to neukáže jako účinné, použít železný meč“. 397 00:29:01,060 --> 00:29:03,770 Má k tomu obhajoba co říct? 398 00:29:04,680 --> 00:29:08,430 Pouze to odpuštění viníků by bylo nespravedlivé vůči nevinným. 399 00:29:09,470 --> 00:29:11,470 Jak řekl svatý Tomáš Akvinský, 400 00:29:12,350 --> 00:29:14,480 "Pokud jsou zločinci odsouzeni k smrti, 401 00:29:15,180 --> 00:29:18,400 existuje mnohem více důvodů za odsouzení heretiků“. 402 00:29:22,970 --> 00:29:25,560 Kdo se opovažuje přerušit tuto službu? 403 00:29:32,190 --> 00:29:34,360 Vaše lordstvo, monsignore. 404 00:29:34,970 --> 00:29:37,810 Jeli jsme mnoho dní bez odpočinku. 405 00:29:37,940 --> 00:29:40,270 Vyčerpaný a špinavý z prachu silnice, 406 00:29:40,360 --> 00:29:42,720 pocházíme od Svatého stolce s vysokým posláním. 407 00:29:44,150 --> 00:29:45,870 - Jak se mi zatím daří? - Jděte k věci. 408 00:29:46,640 --> 00:29:49,110 Přinášíme papežskou bulu na rozhřešení vězně. 409 00:30:01,360 --> 00:30:02,850 Pečeť vypadá autenticky. 410 00:30:05,860 --> 00:30:07,470 Pochybuješ o nás? 411 00:30:07,650 --> 00:30:09,980 Protože to by bylo pochyboval o samotném papeži. 412 00:30:10,060 --> 00:30:11,680 Ne, ne, Bůh mě vysvoboď, ne. 413 00:30:11,820 --> 00:30:13,260 ale... 414 00:30:13,650 --> 00:30:15,480 Připadá mi to trochu zvláštní. 415 00:30:15,890 --> 00:30:18,820 Jeho Svatost byla ležel týdny v posteli, 416 00:30:18,900 --> 00:30:20,720 čeká, až přijde jeho čas. 417 00:30:21,480 --> 00:30:22,940 Býk je býk. 418 00:30:23,070 --> 00:30:25,650 Ne, pokud někdo donutil ho podepsat. 419 00:30:27,190 --> 00:30:30,140 Svaté oficium bude potvrdit jeho pravost. 420 00:30:30,320 --> 00:30:33,360 Do té doby můžete odejít do důchodu. Musíme dokončit soud. 421 00:30:33,440 --> 00:30:36,390 Pokud nebudete dbát tohoto býka, shoříš v pekle. 422 00:30:36,890 --> 00:30:39,110 Ty nejsi ten pravý kdo rozhoduje o tom, kdo shoří v pekle. 423 00:30:39,220 --> 00:30:41,020 a ty jsi? 424 00:30:41,770 --> 00:30:43,220 Ne. 425 00:30:43,570 --> 00:30:45,940 Jen já rozhoduji o tom, kdo tady bude hořet. 426 00:30:51,810 --> 00:30:54,680 Podle úřadu Svatá církev mi dává, 427 00:30:55,270 --> 00:30:57,900 Já, Tomás de Torquemada, 428 00:30:59,400 --> 00:31:02,390 odsoudit tohoto muže k smrti na hranici. 429 00:31:14,070 --> 00:31:17,310 Ten syn... Věří si být víc než římský papež! 430 00:31:17,400 --> 00:31:19,060 Ne, víc než Bůh. 431 00:31:19,770 --> 00:31:21,320 Jednu věc nechápu. 432 00:31:21,680 --> 00:31:24,400 Pokud královna slíbila chránit rabína, 433 00:31:24,480 --> 00:31:27,070 proč se Torquemada odvážil neuposlechnout královnu? 434 00:31:27,140 --> 00:31:30,650 Tehdy měla jen Isabella na mysli dobytí Granady. 435 00:31:31,020 --> 00:31:32,970 Vše ostatní bylo zastaveno, 436 00:31:33,900 --> 00:31:35,510 jednání s Kolumbem, 437 00:31:35,610 --> 00:31:37,810 studium Knihy bran... 438 00:31:38,020 --> 00:31:39,820 Možná to neví co se děje. 439 00:31:40,650 --> 00:31:43,440 Tak jí to budeme muset říct, protože nám zbývají jen dva dny. 440 00:31:43,520 --> 00:31:46,650 Ale bude královna v Toledu? Soud byl potulný. 441 00:31:46,940 --> 00:31:48,190 Přesně. 442 00:31:48,260 --> 00:31:49,730 Angustias? 443 00:31:51,310 --> 00:31:52,390 Ano, šéfe? 444 00:31:52,520 --> 00:31:54,520 Musíme vědět kde Byla to Isabella Kastilská 445 00:31:54,560 --> 00:31:57,030 dne 12. května 1491. 446 00:31:57,070 --> 00:31:58,680 Jsem na tom. 447 00:32:05,260 --> 00:32:08,270 Chápu, šéfe. Královna Isabella byla v Toledu, 448 00:32:09,850 --> 00:32:12,810 - ale v poledne odjela do Granady. - Děkuji. 449 00:32:13,220 --> 00:32:15,970 Víš, co musíme udělat. 450 00:32:16,580 --> 00:32:18,220 Zítra nejdeš do průvodu. 451 00:32:18,430 --> 00:32:20,940 Setkáte se s královnou než odejde. 452 00:32:21,770 --> 00:32:23,220 Teď jdi ​​a odpočívej. 453 00:32:23,360 --> 00:32:24,820 Otázka jsem... 454 00:32:28,980 --> 00:32:30,430 Kde je Ernesto? 455 00:32:31,470 --> 00:32:32,940 Jdi a odpočívej. 456 00:32:36,070 --> 00:32:37,610 Nechte Ernesta na mně. 457 00:32:48,640 --> 00:32:50,110 můžu s tebou mluvit? 458 00:32:54,110 --> 00:32:56,070 Nevím kdo jsi, nebo odkud jsi, 459 00:32:56,360 --> 00:32:59,850 ale vaše podobnost s Torquemadou je přehnané, neskutečné. 460 00:33:01,180 --> 00:33:03,650 Bůh odpusť má další slova, ale... 461 00:33:04,010 --> 00:33:06,520 nikdy jsem neměl hodně lásky k Židům, 462 00:33:06,930 --> 00:33:10,150 ale jsem tady a riskuji svůj život zachránit rabína. 463 00:33:10,230 --> 00:33:11,690 A víte proč? 464 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Protože jsem voják připraven zemřít za svou věc. 465 00:33:16,400 --> 00:33:20,110 Riskoval jsem svůj život mnohem víc krát než vy pro toto ministerstvo. 466 00:33:20,220 --> 00:33:21,690 jsem si tím jistý. 467 00:33:21,900 --> 00:33:24,680 Čemu nerozumím proto to teď neriskujte. 468 00:33:40,760 --> 00:33:42,230 Jsem oblečený pro tuto příležitost? 469 00:33:42,310 --> 00:33:43,770 - Jdeš na večeři? - Ano. 470 00:33:44,070 --> 00:33:46,120 Asi stolovat s tvoji rodiče budou hezčí 471 00:33:46,140 --> 00:33:47,640 než vidět Torquemadu. 472 00:33:47,650 --> 00:33:49,570 A alespoň tato brána není ve smyčce. 473 00:33:49,640 --> 00:33:52,010 Ne, moje matka je ve smyčce. 474 00:33:52,320 --> 00:33:54,100 Vymyslel jsem příběh o tom, jak jsme se poznali, 475 00:33:54,190 --> 00:33:56,320 - v případě, že se vaši rodiče ptají. - Řekni mi to. 476 00:33:56,390 --> 00:33:58,180 Podívejme se. Potkali jsme se na univerzitě. 477 00:33:58,260 --> 00:34:00,480 Měl jsem myš v krabici na pitvu. 478 00:34:00,560 --> 00:34:02,020 - Dobře. - Myš utekla 479 00:34:02,100 --> 00:34:03,770 a viděl jsi to a málem omdlel. 480 00:34:04,110 --> 00:34:06,900 Jestli chceš, aby ti moji rodiče věřili budete muset změnit konec. 481 00:34:06,980 --> 00:34:08,430 Neomdlela jsem. 482 00:34:08,520 --> 00:34:09,970 Chytil jsem to. 483 00:34:45,930 --> 00:34:47,860 To je sklenice na víno. 484 00:34:48,470 --> 00:34:50,400 Ženo, nech ho být. 485 00:34:50,480 --> 00:34:52,520 - Jsou to nervy. - Promiň. 486 00:34:52,600 --> 00:34:55,190 - Nervy nebo nedostatek zvyku. - Matko, prosím. 487 00:34:56,980 --> 00:35:00,720 Co si myslíte o střídání u moci mezi Cánovasem a Sagastou? 488 00:35:06,970 --> 00:35:10,050 Eh... Skvělé. Myslím, že je to skvělé. 489 00:35:11,320 --> 00:35:13,940 A o situaci na Kubě? 490 00:35:15,150 --> 00:35:16,890 Ne tak skvělé. 491 00:35:30,860 --> 00:35:33,060 Myslím, že je na čase Přestal jsem jednat. 492 00:35:42,350 --> 00:35:44,860 Pocházím ze skromné ​​rodiny, a jsem na to hrdý. 493 00:35:45,770 --> 00:35:47,250 Nikdo mi nedal cokoliv zdarma. 494 00:35:48,640 --> 00:35:50,260 Ale s nemocným mužem se umím chovat mnohem lépe 495 00:35:50,350 --> 00:35:53,650 než někteří muži mohou říct sklenice na víno z vodní, 496 00:35:53,730 --> 00:35:56,640 - Ujišťuji vás. - Miluješ mou dceru Amelii? 497 00:35:56,770 --> 00:36:00,220 Samozřejmě ji miluji. Jsem tady, večeřím s tebou. 498 00:36:00,890 --> 00:36:02,760 A co se ti na ní líbí nejvíc? 499 00:36:02,980 --> 00:36:05,260 Amélie je inteligentní a vtipná. 500 00:36:06,510 --> 00:36:09,010 A pěkná, moc pěkná. 501 00:36:09,550 --> 00:36:12,720 Ale co se mi na ní líbí nejvíc je, že se rozhodla jít na univerzitu 502 00:36:12,820 --> 00:36:16,110 kdy většina žen je pouze stíny jejich manželů. 503 00:36:16,190 --> 00:36:18,690 Vyrobeno jeden pro druhého, bezpochyby. 504 00:36:19,010 --> 00:36:20,890 Neuspěchejme věci. 505 00:36:21,730 --> 00:36:23,230 Moje dcera je skoro dítě 506 00:36:23,600 --> 00:36:25,400 a jsi dospělý muž. 507 00:36:26,100 --> 00:36:27,570 A atraktivní. 508 00:36:28,110 --> 00:36:30,570 Jsem si jistý, že to není vaše první vítězství. 509 00:36:30,690 --> 00:36:32,390 Ne, není. Jsem vdovec. 510 00:36:32,610 --> 00:36:35,180 - A jak zemřela vaše žena? - To stačí. 511 00:36:38,100 --> 00:36:39,560 Zemřela při nehodě, 512 00:36:40,520 --> 00:36:42,930 sražen... kočárem. 513 00:36:49,550 --> 00:36:52,940 Každý den, když se probudím, Ptám se sám sebe, proč je život tak nespravedlivý. 514 00:36:56,390 --> 00:36:58,270 Ještě teď pláču, když si na ni vzpomenu. 515 00:37:01,640 --> 00:37:03,100 Věřím, že je to láska, 516 00:37:05,610 --> 00:37:07,930 vědět, že bez člověka, kterého miluješ... 517 00:37:09,060 --> 00:37:10,510 rychleji zemřeš. 518 00:37:14,600 --> 00:37:16,070 A... 519 00:37:16,980 --> 00:37:20,020 doufáš v zázrak, i když v ně nevěříte. 520 00:37:26,140 --> 00:37:28,120 Až se to najednou stane a najdeš někoho 521 00:37:28,140 --> 00:37:30,010 se kterými je každý den dobrodružstvím. 522 00:37:31,300 --> 00:37:32,930 "Collons". 523 00:37:36,190 --> 00:37:39,480 Raději odejdu, ale nejdřív Mám pro vás jednu radu. 524 00:37:41,480 --> 00:37:43,150 Žil jsi svůj život. 525 00:37:43,930 --> 00:37:45,930 Nechte svou dceru žít po svém. 526 00:38:04,520 --> 00:38:05,980 Vstávej, prase! 527 00:38:07,440 --> 00:38:08,890 jaká byla večeře? 528 00:38:08,980 --> 00:38:10,430 - Špatný. - Dobře. 529 00:38:10,520 --> 00:38:12,390 No, jeden z vás lže. 530 00:38:12,970 --> 00:38:14,430 Královna na vás čeká. 531 00:38:20,350 --> 00:38:23,300 Vaše Veličenstvo, emisaři Svatého otce. 532 00:38:28,600 --> 00:38:30,360 Vítám vás u soudu. 533 00:38:30,680 --> 00:38:33,930 Dovolte mi představit kardinála Cisnerose, který má mou plnou důvěru, 534 00:38:34,060 --> 00:38:35,890 zvláště v náboženských záležitostech. 535 00:38:36,820 --> 00:38:39,050 Přísahám, že ji odněkud znám. 536 00:38:39,430 --> 00:38:42,980 - Máte zprávy z Říma? - Máme, Vaše Excelence. 537 00:38:43,060 --> 00:38:45,110 Jak se má nejvyšší pontifik? 538 00:38:45,390 --> 00:38:47,760 Slabé tělo, ale bdělé mysli. 539 00:38:48,350 --> 00:38:51,050 Doufáme, že Pán bude udělej si čas, aby ho zavolal na svou stranu. 540 00:38:51,190 --> 00:38:52,640 Modlíme se tak. 541 00:38:54,050 --> 00:38:56,440 A jaký je tedy účel vaší návštěvy? 542 00:38:58,850 --> 00:39:00,850 Svatý stolec žádá o rozhřešení 543 00:39:02,610 --> 00:39:04,050 pana Andrése de Luise. 544 00:39:04,430 --> 00:39:07,140 Znal jste ho jako rabína Abrahama Leviho. 545 00:39:07,720 --> 00:39:09,180 Rozhřešení? 546 00:39:09,760 --> 00:39:11,300 Potřebuje to? 547 00:39:15,650 --> 00:39:17,100 co to je? 548 00:39:17,770 --> 00:39:20,050 Abraham Levi je pod mou ochranou. 549 00:39:20,900 --> 00:39:23,350 - Věděl jsi o tom? - Ne, Vaše Veličenstvo. 550 00:39:23,480 --> 00:39:25,070 A můj manžel? 551 00:39:30,270 --> 00:39:33,480 - Odneste to monsignoru Torquemadovi. - Nepřijme nás, paní. 552 00:39:33,600 --> 00:39:36,070 Možná, pokud je Vaše Veličenstvo ten, kdo mu to dá... 553 00:39:36,150 --> 00:39:39,850 Nemožné. Královna odchází okamžitě do Granady. 554 00:39:40,270 --> 00:39:43,180 Před odjezdem napíšu ručně dopis. 555 00:39:43,400 --> 00:39:45,760 Někdo z mých úplných důvěra to dodá. 556 00:39:45,860 --> 00:39:48,180 Můžete odejít. Všechno zvládnu. 557 00:39:56,860 --> 00:40:00,390 Kolikrát jsem řekl nedělat nic bez mého souhlasu? 558 00:40:00,910 --> 00:40:01,930 Jaká postava. 559 00:40:02,020 --> 00:40:04,350 To a ještě víc žena potřebuje usednout na trůn. 560 00:40:04,430 --> 00:40:06,350 - Pokud dopis napíše včas... -Váš manžel... 561 00:40:06,380 --> 00:40:09,150 Jsem královna Kastilie, ne můj manžel! 562 00:40:19,900 --> 00:40:21,770 - "Pohané!" - Pohané! 563 00:40:22,360 --> 00:40:24,480 - "Nevěrník!" - Nevěrník! 564 00:40:25,720 --> 00:40:27,190 - Malomocný! - Démon! 565 00:40:27,610 --> 00:40:29,190 Zemři, pohané! 566 00:40:29,310 --> 00:40:31,270 - "Prase!" - Prase! 567 00:40:34,220 --> 00:40:36,360 - Ke kůlu! - Zemři, pohané! 568 00:40:38,020 --> 00:40:40,610 Šílený pes! Nebyl jsem na stejném místě! 569 00:40:40,690 --> 00:40:42,470 - Ven! - Ven! 570 00:40:42,770 --> 00:40:45,640 Osud. Některé věci nemůžete změnit. 571 00:40:47,520 --> 00:40:49,560 Svýma čistýma rukama 572 00:40:49,800 --> 00:40:52,650 Ježíš svrhl stoly lichvářů 573 00:40:53,270 --> 00:40:54,730 a s metlou malých šňůrek 574 00:40:54,810 --> 00:40:58,550 Vyhnal voly, jehož výkaly znesvětily chrám. 575 00:40:59,100 --> 00:41:03,560 Ježíš těm obchodníkům řekl: „Vezměte si tyto věci odtud, Židé! 576 00:41:03,650 --> 00:41:07,650 Nedělej dům mého Otce dům zboží!" 577 00:41:10,320 --> 00:41:13,100 Není zvykem, generálního inkvizitora 578 00:41:13,600 --> 00:41:15,760 mluvit v auto-de-fé, 579 00:41:16,980 --> 00:41:21,100 ale moje touha bránit se Náš Pán a svatá církev 580 00:41:21,400 --> 00:41:22,860 řídí mě. 581 00:41:25,020 --> 00:41:30,690 Ke krutosti už není co dodat o kacířství judaizace v tajnosti 582 00:41:31,300 --> 00:41:33,470 a rouhání proti mé osobě. 583 00:41:34,600 --> 00:41:38,180 Ale natahovat se nehodlám moje slova, protože ve skutečnosti... 584 00:41:38,260 --> 00:41:40,760 Kde je sakra královnin vyslanec? 585 00:41:42,060 --> 00:41:43,510 On přijde. 586 00:41:43,610 --> 00:41:45,650 Isabella byla vždycky žena svého slova. 587 00:41:45,770 --> 00:41:49,010 Ale pokud někdo jiný v této soudní síni má co říct, 588 00:41:50,100 --> 00:41:51,720 umí mluvit. 589 00:41:54,220 --> 00:41:56,690 Kdo se opovažuje přerušit tuto službu? 590 00:41:58,470 --> 00:41:59,940 Vyslanec od královny. 591 00:42:06,850 --> 00:42:09,060 Napsala tento dopis Vaší Eminenci. 592 00:42:11,360 --> 00:42:13,860 A ona mi nařídila abych vám ukázal tuto papežskou bulu. 593 00:42:14,360 --> 00:42:15,800 Býk? 594 00:42:16,440 --> 00:42:19,390 Jak může papež napsat bulu, jestli umírá? 595 00:42:19,890 --> 00:42:20,550 Přinejmenším 596 00:42:20,590 --> 00:42:23,470 není ten typ člověka, který říká jeden den jedna věc a druhý den druhá. 597 00:42:23,860 --> 00:42:26,050 Řekni královně, že jí odpovím později. 598 00:42:26,580 --> 00:42:28,900 Informuji vás, že je to královna na cestě do Granady. 599 00:42:29,020 --> 00:42:31,060 Pošlu tam svou odpověď. 600 00:42:31,150 --> 00:42:34,110 Teď odejděte, musím pokračovat v procesu. 601 00:42:38,980 --> 00:42:42,020 Podle úřadu Svatá církev mi dává, 602 00:42:42,850 --> 00:42:45,430 Já, Tomás de Torquemada, 603 00:42:47,050 --> 00:42:48,770 odsoudit tohoto muže 604 00:42:49,550 --> 00:42:51,270 k smrti na hranici. 605 00:43:10,850 --> 00:43:13,390 Neexistuje žádný způsob, ne s královnou, ne s papežem. 606 00:43:13,600 --> 00:43:16,010 Nikdy jsem nepotkal někoho, kdo by používá náboženství takhle, 607 00:43:16,100 --> 00:43:17,760 pro své vlastní politické zájmy. 608 00:43:17,900 --> 00:43:19,560 To proto, že jsi příliš mladý, drahoušku, 609 00:43:19,640 --> 00:43:22,110 Historie je plná „osvícených“ lidí. 610 00:43:23,430 --> 00:43:26,010 Pokud to zítra nenapravíme, dokonce i bulvární média 611 00:43:26,100 --> 00:43:28,140 - bude o nás vědět. - Ano, já vím. 612 00:43:28,270 --> 00:43:31,560 Stále si myslím, že jediná cesta je vojenská intervence. 613 00:43:31,850 --> 00:43:33,980 Dovolte mi, abych vám něco řekl, Alonso. 614 00:43:34,220 --> 00:43:35,850 Moc tě obdivuji, 615 00:43:36,150 --> 00:43:37,610 a jsem si jistý, že zanedlouho 616 00:43:37,640 --> 00:43:39,640 budeš jeden z nejlepších agenti na ministerstvu. 617 00:43:39,640 --> 00:43:42,000 - Děkuji, pane. - Ale měl jsem to až sem s tvým sh- 618 00:43:42,050 --> 00:43:45,220 tvrdohlavé naléhání na vojenské intervence a posily. 619 00:43:45,800 --> 00:43:48,650 Zásah toho ráže znamená smrt. 620 00:43:48,730 --> 00:43:51,770 A jak to můžeš vědět nebude rabínův, 621 00:43:51,860 --> 00:43:53,640 nebo zabijeme kolemjdoucího rolníka 622 00:43:53,720 --> 00:43:56,680 který je vzdáleným předkem Ramón y Cajal a nikdy se nenarodil? 623 00:44:00,230 --> 00:44:02,470 Můžete odejít. 624 00:44:03,600 --> 00:44:06,310 Zítra, před odjezdem, obdržíte pokyny. 625 00:44:16,510 --> 00:44:18,720 Myslím, že nám zbývá jen jedna možnost. 626 00:44:20,220 --> 00:44:21,980 A víte, co tím myslím. 627 00:44:24,850 --> 00:44:26,610 Tenhle zvyk nikdy nepochopím 628 00:44:26,690 --> 00:44:29,600 vkládání potravin do tohoto zatracená mašinka. 629 00:44:29,810 --> 00:44:31,270 Dej mi. 630 00:44:35,060 --> 00:44:36,520 Zde. 631 00:44:37,020 --> 00:44:39,980 Nevím, jak se máš hlad v této situaci. 632 00:44:40,010 --> 00:44:43,310 Nemám hlad, ale dobrý voják se musí živit sám 633 00:44:43,400 --> 00:44:45,720 i když nemá hlad. Měl bys taky něco sníst. 634 00:44:45,800 --> 00:44:47,260 Nemůžu. 635 00:44:47,610 --> 00:44:50,520 Myslím na rabína, jeho manželka, ministerstvo... 636 00:44:50,610 --> 00:44:52,550 a vědět dnes večer Musím jít na večeři 637 00:44:52,650 --> 00:44:54,510 a dál to snášet s mojí matkou. 638 00:44:56,180 --> 00:44:59,440 Žárlím na vás dva, nevedou dvojí život, 639 00:44:59,560 --> 00:45:02,800 nikdo se neptá na tvůj život, nikdo na tebe doma nečeká... 640 00:45:08,600 --> 00:45:10,520 omlouvám se. To jsem neměl říkat. 641 00:45:10,980 --> 00:45:14,060 - Jsem hloupý a sobecký. - Ne, nejsi. 642 00:45:15,470 --> 00:45:19,100 Ale problém tohoto rabína je že jsme se všichni zbláznili. 643 00:45:20,230 --> 00:45:22,390 Já, protože tomu nerozumím Ernestova role v tom, 644 00:45:22,440 --> 00:45:26,260 ty, protože se pořád bojíš bez ohledu na to, v jakém věku žijete 645 00:45:27,890 --> 00:45:30,930 a vy, protože nemůžete přestaň myslet jen na jednu věc. 646 00:45:32,010 --> 00:45:34,940 já? Co je to za věc, co? 647 00:45:35,360 --> 00:45:37,480 Proč potřebuješ zachránit rabínův život, 648 00:45:37,560 --> 00:45:41,300 kdy vám ministerstvo nedovolí udělat totéž se svou ženou. 649 00:45:45,730 --> 00:45:48,020 Jsem voják a staromódní, 650 00:45:48,720 --> 00:45:51,480 ale nejsem narkoman, jak říkáš v tomto věku. 651 00:45:52,110 --> 00:45:54,110 A myslím na tebe a tebe. 652 00:45:54,430 --> 00:45:56,900 Nyní jste moji partneři, moje nová rodina, 653 00:45:57,090 --> 00:45:59,440 cokoli se stane, musíme držet spolu. 654 00:45:59,980 --> 00:46:03,350 Takže to špatně napravíte a doprovodit Amélii, aby si promluvila s její matkou. 655 00:46:03,480 --> 00:46:05,190 - Ale... - Žádná ale. 656 00:46:05,300 --> 00:46:07,930 Potřebuji, abyste se soustředili zítřejší mise. 657 00:46:08,600 --> 00:46:11,770 A cokoli se stane s ministerstvem, musíme zůstat naživu. 658 00:46:11,900 --> 00:46:15,060 Alespoň abychom to mohli udržet chybí naši lidé. 659 00:46:29,020 --> 00:46:30,940 rád bych se omluvil. 660 00:46:30,970 --> 00:46:33,050 Včera večer jsem odešel uprostřed konverzace. 661 00:46:34,010 --> 00:46:36,600 A mám dvě velmi důležité věci abych ti řekl. 662 00:46:36,980 --> 00:46:39,010 První je Amélie a já chtít se oženit 663 00:46:39,040 --> 00:46:40,980 a doufám ve tvé požehnání. 664 00:46:42,250 --> 00:46:45,280 - Máš to. - Probereme to. 665 00:46:45,310 --> 00:46:46,770 Na to budeš mít čas, 666 00:46:47,090 --> 00:46:48,760 protože ta druhá věc Včera večer jsem ti to neřekl 667 00:46:48,780 --> 00:46:50,870 byla to svatba slavit se brzy nebude. 668 00:46:50,980 --> 00:46:52,520 A proč tomu tak je? 669 00:46:52,650 --> 00:46:55,470 Příští týden odjíždím na Kubu jako lékař. 670 00:46:56,430 --> 00:46:59,900 - Znovu válka s Kubou? - Ano, bude to vyhlášeno za několik dní. 671 00:47:00,470 --> 00:47:02,980 Novinář, můj přítel, ví to na dobrou autoritu. 672 00:47:03,060 --> 00:47:04,520 Proto... 673 00:47:04,610 --> 00:47:06,930 pokud vezmete v úvahu angažovanost nepřijatelná, 674 00:47:07,650 --> 00:47:09,970 - Pochopím. - Samozřejmě že ne. 675 00:47:10,050 --> 00:47:12,760 Bude mi ctí říkat ti synu až se vrátíš. 676 00:47:13,480 --> 00:47:16,180 - Ale... - Promluvíme si o tom později, sami. 677 00:47:19,060 --> 00:47:21,730 Mám také důležitou zprávu. 678 00:47:22,010 --> 00:47:23,510 Jaké novinky, otče? 679 00:47:23,590 --> 00:47:25,590 Mluvil jsem s redaktorem o vašem románu, 680 00:47:25,730 --> 00:47:28,760 ten deník, který si píšeš o cestování časem, 681 00:47:28,860 --> 00:47:30,610 a líbí se mu ten nápad. 682 00:47:30,720 --> 00:47:33,230 Říká, že bys mohl být Španěl Jules Verne. 683 00:47:37,680 --> 00:47:41,100 Vydáváte knihu o cestování časem? 684 00:47:44,300 --> 00:47:47,550 Už to nevydržím. Všichni v tomto domě jsou šílení. 685 00:47:47,650 --> 00:47:49,770 Moje dcera chce být spisovatelkou, ty... 686 00:47:50,270 --> 00:47:52,980 jsi podvodník, který jen chce 687 00:47:53,090 --> 00:47:55,650 - využít našeho jmění. - Matko. 688 00:47:56,060 --> 00:47:58,300 Jsem si jistý, že ani není doktor. 689 00:47:58,430 --> 00:47:59,890 Ale zjistím, 690 00:48:00,010 --> 00:48:02,860 protože jsem požádal o univerzitě prozkoumat. 691 00:48:05,220 --> 00:48:06,680 - Otče. - Vstávej. 692 00:48:06,760 --> 00:48:08,220 - Proboha. - Otče. 693 00:48:15,730 --> 00:48:17,640 Enrique, jsi v pořádku? Posaďte se. 694 00:48:18,640 --> 00:48:20,110 Voda, tady. 695 00:48:21,150 --> 00:48:23,300 - Jsi v pořádku? - Ano, ano. 696 00:48:26,400 --> 00:48:27,860 Děkuju. 697 00:48:32,020 --> 00:48:34,600 Dnes večer znič deník. 698 00:48:52,230 --> 00:48:54,720 Nestihli se uvolnit rabín i dnes. 699 00:48:55,680 --> 00:48:57,890 Předpokládám, že proto jsi mě zavolal. 700 00:48:58,890 --> 00:49:00,340 Opravdu. 701 00:49:01,650 --> 00:49:03,730 Dokážete si představit, co bude stát se tohoto ministerstva 702 00:49:03,810 --> 00:49:05,550 den, kdy to přestane být tajemstvím? 703 00:49:06,050 --> 00:49:07,520 Raději si to nepředstavuji. 704 00:49:08,760 --> 00:49:10,760 Budeme i v neděli v časopisech. 705 00:49:11,840 --> 00:49:13,850 Náš fotografický archiv bude prodán, 706 00:49:14,270 --> 00:49:17,770 den, kdy Kolumbus vkročil do Ameriky, korunovace Isabely Kastilské, 707 00:49:17,860 --> 00:49:20,590 bitva u Bailén, dobytí Granady... 708 00:49:20,760 --> 00:49:22,890 Každý bude vědět jak všechno se vlastně stalo. 709 00:49:23,840 --> 00:49:27,690 A obrazy našich muzeí budou stát za to méně než starý komiks. 710 00:49:29,010 --> 00:49:31,090 Minulost se smísí s přítomností, 711 00:49:31,220 --> 00:49:33,720 vymýšlení absurdních válek, aby... 712 00:49:34,400 --> 00:49:36,190 změnit historii, která již byla napsána. 713 00:49:36,430 --> 00:49:39,010 A kvůli všemu politické zájmy, nebo peníze 714 00:49:40,850 --> 00:49:43,510 Nejsou to jedno a totéž? 715 00:49:45,220 --> 00:49:46,680 Ernesto. 716 00:49:50,300 --> 00:49:51,770 Musím tě poslat na misi 717 00:49:51,840 --> 00:49:54,550 Nikdy bych tě nechtěl poslat. 718 00:49:55,680 --> 00:49:57,680 Ale máme jen jednu šanci. 719 00:50:04,230 --> 00:50:05,730 Žádám tě jen o laskavost. 720 00:50:06,400 --> 00:50:07,860 Nic. 721 00:50:08,720 --> 00:50:11,610 Nenech nikoho přijít pro mě, cokoli se stane. 722 00:50:41,930 --> 00:50:44,810 - Chlapče, můžu dovnitř? - Jen vteřinku, otče. 723 00:50:52,560 --> 00:50:54,010 Pojďte dál. 724 00:51:00,310 --> 00:51:01,800 Jsi v pořádku, holka? 725 00:51:02,680 --> 00:51:04,600 to nic není, Budu v pořádku za vteřinu. 726 00:51:04,690 --> 00:51:07,190 Podívej, nemůžeš mě oklamat. 727 00:51:08,230 --> 00:51:10,590 Jsi smutný, protože Julián odjíždí na Kubu, že? 728 00:51:11,810 --> 00:51:14,300 Ale on se vrátí, uvidíš. 729 00:51:29,300 --> 00:51:32,430 Omlouvám se, že jsem se to takto dozvěděl z jakého věku pocházíš. 730 00:51:32,510 --> 00:51:34,590 Musel jsi to nějak zjistit. 731 00:51:38,400 --> 00:51:40,060 Stále můžete odmítnout. 732 00:51:44,340 --> 00:51:45,810 musím jít. 733 00:51:47,550 --> 00:51:49,010 Je to moje povinnost. 734 00:51:50,050 --> 00:51:51,520 A jak správně říká Alonso, 735 00:51:51,610 --> 00:51:54,970 my vojáci se musíme vzdát naše životy pro věc. 736 00:51:56,930 --> 00:51:59,050 A nemůžu najít lepší příčinu než tohle. 737 00:52:20,020 --> 00:52:21,470 Vstávej, prase! 738 00:52:23,650 --> 00:52:25,090 Všichni povstanou. 739 00:52:25,180 --> 00:52:29,720 Představujeme Jeho Excelenci inkvizitora Generál pan Tomás de Torquemada. 740 00:52:53,480 --> 00:52:56,260 Přijměte signál kříže od kterého jsi se vzdálil 741 00:52:56,840 --> 00:52:58,300 a které jste popřel. 742 00:53:00,650 --> 00:53:03,310 Nenechme Boha čekat. Z čeho je vězeň obviněn? 743 00:53:06,480 --> 00:53:10,020 Je obviněn z judaizace v tajnosti a rouhání. 744 00:53:10,800 --> 00:53:12,270 Bylo ho slyšet říkat: 745 00:53:14,190 --> 00:53:15,640 „Velký inkvizitor 746 00:53:16,640 --> 00:53:18,640 je pes mezi lidmi." 747 00:53:19,720 --> 00:53:21,560 Poznáváte ta slova? 748 00:53:24,890 --> 00:53:27,680 Mlčení znamená souhlas. 749 00:53:28,590 --> 00:53:30,440 A jak řekl Innocent III. 750 00:53:31,440 --> 00:53:34,100 „Použij proti kacířům meč exkomunikace, 751 00:53:34,190 --> 00:53:37,150 a pokud se to neukáže jako účinné, použít železný meč“. 752 00:53:37,270 --> 00:53:39,940 Má k tomu obhajoba co říct? 753 00:53:40,400 --> 00:53:44,340 Pouze to odpuštění viníků by bylo nespravedlivé vůči nevinným. 754 00:53:45,560 --> 00:53:47,650 Jak řekl svatý Tomáš Akvinský, 755 00:53:48,300 --> 00:53:50,650 "Pokud jsou zločinci odsouzeni k smrti, 756 00:53:51,350 --> 00:53:54,480 existuje mnohem více důvodů za odsouzení heretiků“. 757 00:54:00,340 --> 00:54:02,730 Kdo se opovažuje přerušit tuto službu? 758 00:54:04,430 --> 00:54:06,310 Vaše lordstvo, monsignore. 759 00:54:07,260 --> 00:54:09,760 Přinášíme papežskou bulu na rozhřešení vězně. 760 00:54:31,270 --> 00:54:33,220 Zavolejte stráže, pospěšte si! 761 00:54:33,300 --> 00:54:34,760 Zavolejte stráže! 762 00:54:39,310 --> 00:54:40,930 Pečeť vypadá autenticky. 763 00:54:42,010 --> 00:54:43,510 Pochybuješ o nás? 764 00:54:43,590 --> 00:54:45,940 Protože to by bylo pochyboval o samotném papeži. 765 00:54:46,060 --> 00:54:47,560 Ne, ne, Bůh mě vysvoboď, ne. 766 00:54:48,020 --> 00:54:49,480 Nech mě vidět. 767 00:54:59,060 --> 00:55:01,260 Pokud to papež nařídí, pak je soud u konce. 768 00:55:01,390 --> 00:55:03,650 -Pane, nemůžeme... - Jsme hotovi. 769 00:55:03,730 --> 00:55:05,970 Zapomněl jsi, že tě volali "pes mezi lidmi"? 770 00:55:06,050 --> 00:55:08,850 Děkuji za připomenutí, ale říkali mi horší věci. 771 00:55:08,890 --> 00:55:10,680 - Pojďme dokončit. -Ale, monsignore, 772 00:55:11,090 --> 00:55:13,340 toto obrácené smrdí Židem. 773 00:55:13,440 --> 00:55:15,930 Odtud můžete cítit neochutnal slaninu. 774 00:55:16,010 --> 00:55:18,470 Zachovává sobotu a ten samý den se převlékne. 775 00:55:18,550 --> 00:55:20,230 Taky to voníš? 776 00:55:20,350 --> 00:55:21,850 Tak říkají jeho sousedé. 777 00:55:22,550 --> 00:55:24,020 Ať si šeptají. 778 00:55:24,140 --> 00:55:25,600 Papež promluvil. 779 00:55:28,560 --> 00:55:31,270 Podle úřadu Svatá církev mi dává, 780 00:55:31,550 --> 00:55:33,550 Já, Tomás de Torquemada, 781 00:55:34,440 --> 00:55:37,100 zprostit vězně všech obvinění. 782 00:55:51,720 --> 00:55:53,880 Madam, jsme tu, abychom vám pomohli. 783 00:55:57,730 --> 00:55:59,480 Pojďte s námi, prosím. 784 00:56:06,770 --> 00:56:08,850 Jste si jistý? co jsi udělal? 785 00:56:08,930 --> 00:56:10,980 Pod Bohem pouze papež. 786 00:56:11,090 --> 00:56:13,060 Měli bychom odejít hned teď. 787 00:56:16,430 --> 00:56:17,880 Pojď jeden. 788 00:56:31,970 --> 00:56:34,140 - Kacířství! - To je ďáblova práce! 789 00:56:34,630 --> 00:56:36,440 co se to tu děje? 790 00:56:37,180 --> 00:56:38,640 Sladká Mary! 791 00:57:19,560 --> 00:57:21,150 Uprchnout! 792 00:57:21,270 --> 00:57:23,310 - Stráže! - Poslouchej. 793 00:57:23,430 --> 00:57:24,900 Chyťte toho podvodníka! 794 00:59:33,590 --> 00:59:37,060 Rabbi Levi, madam, vítejte. 795 00:59:37,260 --> 00:59:40,550 Jsem Salvador Martí, šéf ministerstvo času. 796 00:59:40,580 --> 00:59:43,040 To vše je velmi zvláštní, a krásné zároveň. 797 00:59:43,230 --> 00:59:45,720 - A Ernesto? - Toto místo... 798 00:59:46,060 --> 00:59:49,430 Řekněte mi, pane, všechno v těchto chodbách... 799 00:59:49,560 --> 00:59:51,230 jsou časové brány? 800 00:59:51,300 --> 00:59:53,390 Ano, a je jich mnohem více díky vaší knize. 801 00:59:53,850 --> 00:59:56,050 všechno ti ukážu, palec po palci, 802 00:59:56,130 --> 00:59:59,480 ale nejdřív tě vezme Irene na naši lékařskou službu. 803 01:00:00,390 --> 01:00:01,840 Můžeš jít se mnou. 804 01:00:08,810 --> 01:00:10,260 Pojď do mé kanceláře. 805 01:00:17,100 --> 01:00:20,810 - Řekni mi, co se stalo s Ernestem. - Zajalo ho několik stráží. 806 01:00:20,900 --> 01:00:22,550 Choval se jako hrdina. 807 01:00:23,030 --> 01:00:25,480 Bez něj bychom nemohli splnili naši misi. 808 01:00:25,560 --> 01:00:27,840 - Musíme se vrátit. - Rozhodně ne. 809 01:00:27,930 --> 01:00:29,870 Zbývají ještě čtyři hodiny do půlnoci. 810 01:00:29,910 --> 01:00:32,740 - Nikdy by ses nedostal k bráně včas. - Budu to riskovat. 811 01:00:33,050 --> 01:00:35,640 Nebudu. nechci prohrát další agenti. 812 01:00:35,800 --> 01:00:37,600 V Tercios jsme měli motto: 813 01:00:38,760 --> 01:00:41,470 - žádný muž nezůstává pozadu. - Co, myslíš 814 01:00:41,560 --> 01:00:42,990 Nechtěl bych, aby tu byl, 815 01:00:43,020 --> 01:00:45,100 místo na cestě ke kůlu? 816 01:00:45,580 --> 01:00:48,720 Věděl jsem, co by se stalo, kdyby odešel přes tu bránu a on také. 817 01:00:51,430 --> 01:00:55,190 Víš, co se mě včera ptal, když uvědomil si, že bude muset zasáhnout do mise? 818 01:00:56,730 --> 01:00:59,310 Že nikomu nedovolím jít a zachránit ho. 819 01:01:01,020 --> 01:01:02,480 To je to, co mám v úmyslu udělat. 820 01:01:08,310 --> 01:01:10,180 Chci se tě zeptat. 821 01:01:12,310 --> 01:01:14,680 Jaký byl vztah mezi Ernesto a Torquemada? 822 01:01:21,690 --> 01:01:23,130 kdo jsi? 823 01:01:25,720 --> 01:01:27,180 Jsem tvůj otec. 824 01:01:30,100 --> 01:01:31,560 To není možné. 825 01:01:32,230 --> 01:01:35,900 Jsem Pedro Fernández de Torquemada, ať se ti to líbí nebo ne. 826 01:01:37,090 --> 01:01:38,940 Nepoužívejte jeho jméno. 827 01:01:39,400 --> 01:01:41,220 Už léta odpočívá v pokoji. 828 01:01:41,340 --> 01:01:42,840 Tvůj otec neodpočívá, synu, 829 01:01:43,270 --> 01:01:44,730 nejméně v klidu. 830 01:01:45,350 --> 01:01:48,440 Podívej se na mě, jsem tady. 831 01:01:49,010 --> 01:01:53,800 Nebo jsi tak slepý nemůže přijmout naši podobnost? 832 01:01:55,020 --> 01:01:56,470 vidím to, 833 01:01:57,100 --> 01:01:58,850 a je to ďáblova práce. 834 01:02:00,440 --> 01:02:02,090 Poslal tě, abys mě mučil, 835 01:02:02,940 --> 01:02:04,980 aby mě přiměl opustit svou víru v Krista. 836 01:02:05,100 --> 01:02:07,020 Neberte jméno Ježíš nadarmo. 837 01:02:07,560 --> 01:02:10,230 Obětoval se za všechny lidi, a zabiješ je. 838 01:02:10,350 --> 01:02:12,590 Synu, ty nejsi Kristus. 839 01:02:12,770 --> 01:02:14,400 Vy jste Pilát. 840 01:02:18,600 --> 01:02:20,470 Můžeš mě udeřit, jestli chceš, 841 01:02:20,600 --> 01:02:22,050 můžeš mě zabít, 842 01:02:23,230 --> 01:02:25,230 ale nepřestanu být tvým otcem. 843 01:02:25,350 --> 01:02:26,810 Ty nejsi můj otec! 844 01:02:27,400 --> 01:02:29,520 Přál bych si, abych nebyl, přísahám. 845 01:02:29,630 --> 01:02:31,260 Poslouchej mě, synu, poslouchej. 846 01:02:31,720 --> 01:02:35,550 Moje matka, tvoje babička Ana, byl židovský. 847 01:02:36,150 --> 01:02:39,720 - V žilách jí kolovala židovská krev. - Byla křesťanka! 848 01:02:39,850 --> 01:02:43,380 Ne, obrátila se na Kristovu víru protože neměla na výběr. 849 01:02:43,480 --> 01:02:44,820 Ale její krev byla židovská 850 01:02:44,850 --> 01:02:47,400 a teď pronásleduješ ti z vás vlastní krev. 851 01:02:52,550 --> 01:02:54,020 Plním svou povinnost, 852 01:02:54,560 --> 01:02:56,020 Jsou to heretici. 853 01:02:56,140 --> 01:02:58,690 Ne, jsou to muži a ženy, synu, 854 01:02:58,770 --> 01:03:01,970 a nejsou o nic méně než vy za jinou víru. 855 01:03:02,730 --> 01:03:08,180 Nikdo není méně než kdokoli jiný za to, že jsou křesťané, židé nebo muslimové, 856 01:03:08,690 --> 01:03:11,600 syn, a když zhřeší, 857 01:03:12,270 --> 01:03:14,590 je to Bůh, kdo je musí soudit, 858 01:03:15,730 --> 01:03:17,180 ne ty. 859 01:03:18,590 --> 01:03:20,440 Předtím budete souzeni. 860 01:03:22,190 --> 01:03:24,340 O půlnoci zemřeš na hranici. 861 01:03:38,970 --> 01:03:41,220 Je to vaše kniha. - Ano. 862 01:03:42,220 --> 01:03:45,980 A naštěstí vidím, že to spadlo do správných rukou. 863 01:03:47,380 --> 01:03:49,190 Mohu v klidu zemřít. 864 01:03:49,600 --> 01:03:52,810 Prosím, neříkej to. Zachránili jsme tě před kůlem. 865 01:03:52,890 --> 01:03:56,020 To byl osud měl pro mě v zásobě. 866 01:03:56,760 --> 01:03:58,380 Jsem jen starý muž. 867 01:03:59,600 --> 01:04:01,060 jsem nemocná. 868 01:04:02,230 --> 01:04:05,180 Krvácí, má nádory. 869 01:04:06,130 --> 01:04:09,940 Medicína se velmi zlepšila. Najdeme vám dobrého lékaře. 870 01:04:11,140 --> 01:04:12,930 Udělal jsi toho dost 871 01:04:13,020 --> 01:04:15,510 dovoluje mi rozloučit se mé rodině. 872 01:04:16,470 --> 01:04:20,020 I když předpokládám, že ne zachraň mě jen kvůli tomu. 873 01:04:20,480 --> 01:04:23,760 Ne, nezachránili jsme vás jen kvůli tomu. 874 01:04:25,600 --> 01:04:27,050 co ode mě potřebuješ? 875 01:04:31,090 --> 01:04:32,850 - Ty neplatíš? - Ne. 876 01:04:32,980 --> 01:04:35,760 A my vám to nedáme Kniha bran také. 877 01:04:36,520 --> 01:04:38,600 - Děláš si srandu? - Vůbec ne. 878 01:04:40,190 --> 01:04:41,630 Angustiasi, prosím. 879 01:04:48,980 --> 01:04:51,100 Dovolte mi, abych vás představil samotnému Abrahamu Levimu. 880 01:05:06,150 --> 01:05:07,590 Zajímavý retabulátor. 881 01:05:08,390 --> 01:05:10,980 "Tablet", je to "tablet". 882 01:05:11,440 --> 01:05:14,100 Pak zvědavý "retablet". 883 01:05:18,510 --> 01:05:22,760 Na mou duši tohoto muže je z mé vlastní linie. 884 01:05:22,980 --> 01:05:26,800 Za týden vám pošleme úplná klinická analýza pana Leviho, 885 01:05:26,880 --> 01:05:30,350 včetně vzorku jeho DNA, i rozbor jeho oblečení. 886 01:05:30,810 --> 01:05:32,590 Protože budeme slavní, 887 01:05:33,630 --> 01:05:35,980 lidé by měli minimálně vědět, jak dobře pracujeme. 888 01:05:37,300 --> 01:05:39,190 Vy jste Žid, že? 889 01:05:41,820 --> 01:05:44,440 Nechte mrtvé na pokoji 890 01:05:44,470 --> 01:05:46,880 nebo tě jejich duchové dovedou k smrti 891 01:05:49,160 --> 01:05:50,540 Tak to bude. 892 01:05:54,060 --> 01:05:55,850 Brzy se vám ozvu. 893 01:05:56,850 --> 01:05:58,310 Nebojte se. 894 01:05:59,270 --> 01:06:01,180 Tento problém vyřešíme. 895 01:06:14,260 --> 01:06:15,720 co jsi mu řekl? 896 01:06:16,190 --> 01:06:18,060 Že ani on, ani moji dědicové 897 01:06:18,140 --> 01:06:20,590 zahanbili Hospodina svým chováním. 898 01:06:22,120 --> 01:06:23,580 Opravdu? 899 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 Proč bych lhal? 900 01:06:26,630 --> 01:06:29,340 Jsem jen starý muž kdo má zemřít. 901 01:06:35,480 --> 01:06:37,850 Moc času nezbývá dokud se brána nezavře, ne? 902 01:06:39,060 --> 01:06:40,520 Jen jednu hodinu. 903 01:06:41,060 --> 01:06:42,520 Ernesto se nebude moci vrátit. 904 01:06:48,810 --> 01:06:51,300 jaký je to pocit, mít svého snoubence na Kubě? 905 01:06:53,560 --> 01:06:55,690 Kéž by to byla jediná tragédie někdy čelím. 906 01:06:55,770 --> 01:06:57,230 Právo. 907 01:06:58,480 --> 01:07:02,100 Budete muset psát milostné dopisy tak je moji rodiče vidí. 908 01:07:02,680 --> 01:07:06,260 Napíšu vám, ale poctivé varování: Nejsem tak dobrý jako ty. 909 01:07:09,140 --> 01:07:10,810 Zbavili jste se deníku? 910 01:07:13,810 --> 01:07:16,090 - To muselo být těžké. - Ano. 911 01:07:17,220 --> 01:07:20,020 Pro mě to byl způsob... že vím, kdo jsem, 912 01:07:20,340 --> 01:07:23,010 psát svůj vlastní příběh, uprostřed tolika cest. 913 01:07:23,140 --> 01:07:25,130 Zjistil jsi, co se stalo? 914 01:07:25,850 --> 01:07:28,480 Nic moc. Archivy zmizely. 915 01:07:28,560 --> 01:07:30,020 Válka, víte. 916 01:07:36,300 --> 01:07:39,820 Vaši rodiče váš manžel a vaše dcera bude na tebe vždy vzpomínat 917 01:07:44,970 --> 01:07:46,430 nad čím přemýšlíš? 918 01:07:48,590 --> 01:07:50,050 Nic. 919 01:07:52,460 --> 01:07:54,710 Víš, že mi můžeš říct cokoliv, že? 920 01:07:55,680 --> 01:07:57,140 já vím. 921 01:08:27,730 --> 01:08:29,180 A na co myslíš? 922 01:08:31,600 --> 01:08:33,680 Alonso. Už je to nějaký čas od té doby, co jsem ho kolem sebe viděl. 923 01:08:33,800 --> 01:08:35,260 kde je? 924 01:08:50,230 --> 01:08:52,190 Vstát! Přišel tvůj čas. 925 01:08:55,800 --> 01:08:57,260 Alonso. 926 01:08:59,340 --> 01:09:00,800 co tady děláš? 927 01:09:00,880 --> 01:09:03,010 Myslel sis, že budu dovolit jim, aby tě zabili? 928 01:09:04,090 --> 01:09:05,550 Jsi blázen. 929 01:09:05,810 --> 01:09:08,180 Brána je příliš daleko, nikdy toho nedosáhneme. 930 01:09:08,560 --> 01:09:10,020 Při Bohu budeme. 931 01:09:11,720 --> 01:09:13,190 Jsi blázen jako blázen. 932 01:09:16,230 --> 01:09:17,670 Jdeme. 933 01:09:28,810 --> 01:09:30,270 Miluju budoucnost! 934 01:09:35,440 --> 01:09:36,930 Je to protiletecký poplach. 935 01:09:37,060 --> 01:09:38,230 Během španělské občanské války, 936 01:09:38,260 --> 01:09:40,340 bombardovalo německé letectvo město Guernica 937 01:09:40,380 --> 01:09:41,850 v den trhu. 938 01:09:41,970 --> 01:09:44,350 Republikánská vláda namalováním objednal Picassa 939 01:09:44,370 --> 01:09:45,420 uprostřed občanské války. 940 01:09:45,440 --> 01:09:49,060 Pokud najdeme účtenku, majitel obrazu je jasný 941 01:09:49,140 --> 01:09:50,600 ale to zmizelo. 942 01:09:50,730 --> 01:09:53,510 Vím, že se chceš setkat s Picassem, ale to není možné 943 01:09:53,590 --> 01:09:57,480 Není ve Španělsku, je ve Francii, nemáme recepci. Jsi posedlý. 944 01:09:59,720 --> 01:10:02,020 Nic není nikdy snadné. 945 01:10:02,260 --> 01:10:05,690 Někdy si nejsem jistý, že nepracuji pro samotného ďábla. 946 01:10:05,920 --> 01:10:08,890 Je to móda 20. století tobě to samé? 947 01:10:09,270 --> 01:10:11,840 Zakopli byste, kdybyste věděli o Tino Casalovi. 948 01:10:12,260 --> 01:10:13,400 Jsme si jisti? 949 01:10:13,420 --> 01:10:16,250 neexistuje ekvivalent USA ministerstva času? 950 01:10:16,510 --> 01:10:18,280 Říkají zítřejší počasí? 951 01:10:18,300 --> 01:10:19,840 Je to jako čarodějnictví. 952 01:10:19,870 --> 01:10:22,610 Opravdu si myslíš Španělská zpravodajská služba 953 01:10:22,630 --> 01:10:25,480 může se o něčem dozvědět chce USA zakrýt? 954 01:10:25,680 --> 01:10:27,380 půjdeš na koncert se mnou dnes večer? 955 01:10:27,840 --> 01:10:29,310 Vypadni hned teď! 956 01:10:29,470 --> 01:10:30,800 Víš, kolik stojí 957 01:10:30,830 --> 01:10:33,410 sváteční logo s mým podpisem? - Podplácíš mě? 958 01:10:33,720 --> 01:10:37,220 - Podám stížnost na ambasádu. Zatím počítejte do tří. 959 01:10:37,300 --> 01:10:39,880 - Věděl jsem, že se dostaneš do nepořádku. - Nechal bys mě na pokoji? 960 01:10:40,230 --> 01:10:43,350 První věcí by bylo získat Picassov originální podpis. 961 01:10:43,470 --> 01:10:46,130 -Mám imunitu. - Uh, to je špatné. 962 01:10:46,270 --> 01:10:47,810 Jdi z cesty, Alonso, 963 01:10:47,890 --> 01:10:50,100 - nebo přísahám, že budu... - Přísaháš, že uděláš co? 964 01:10:51,260 --> 01:10:53,430 80. léta, přicházím. 965 01:10:54,140 --> 01:10:57,260 Španělská verze synchronizována a opravena od Chitorafy Přeložil yunhaiiro