1
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
Dizem que é como
uma nuvem engolindo a lua.
2
00:00:51,050 --> 00:00:52,677
Então é aí que ele aparece?
3
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Não.
4
00:00:54,471 --> 00:00:57,640
Esse é o tempo que ele leva
roubar um único armazém.
5
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Então você o viu?
6
00:01:01,352 --> 00:01:02,479
De fato, eu fiz.
7
00:01:03,021 --> 00:01:05,857
O momento em que a nuvem liberou a lua.
8
00:01:06,691 --> 00:01:09,402
Ele era um Baekjeong!
9
00:01:09,486 --> 00:01:12,363
É o retorno
do espírito de Im Kkeok-jeong!
10
00:01:12,447 --> 00:01:13,615
Do que você está falando?
11
00:01:13,698 --> 00:01:15,492
Ouvi dizer que ele tinha um nariz bonito e pontudo,
12
00:01:15,575 --> 00:01:18,703
e ele é o homem mais bonito de Joseon.
13
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
Dessa forma!
14
00:01:20,789 --> 00:01:22,957
Que diabos? Não é um humano.
15
00:01:23,041 --> 00:01:25,877
É um monstro com pelos por todo o corpo.
16
00:01:27,962 --> 00:01:29,130
O quê?
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,299
Achei que ele fosse um eremita de 100 anos.
18
00:01:35,053 --> 00:01:37,096
Uma pessoa de 100 anos tem energia
19
00:01:37,180 --> 00:01:39,724
distribuir dez mil seok de arroz
em toda a capital?
20
00:01:39,808 --> 00:01:40,934
Oh sério?
21
00:01:41,017 --> 00:01:45,355
Então esse ladrão é um homem bonito
quem quer morar com uma viúva?
22
00:01:45,438 --> 00:01:47,106
Cuidado com homens bonitos.
23
00:01:47,190 --> 00:01:50,777
Bem, é um monstro coberto de pelos,
com uma força monstruosa.
24
00:01:50,860 --> 00:01:53,238
Ah, pelo amor de Deus.
25
00:01:54,280 --> 00:01:56,116
-Eu te disse.
-Senhora.
26
00:01:56,199 --> 00:02:00,078
Eu vi aquele grande e justo ladrão
com meus próprios olhos ontem à noite!
27
00:02:00,161 --> 00:02:01,996
Ele é um Baekjeong.
28
00:02:05,416 --> 00:02:06,751
Houve melhora.
29
00:02:08,211 --> 00:02:10,630
Nos próximos três dias,
limpe os olhos com água salgada
30
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
e depois enxágue-os com água morna.
31
00:02:12,674 --> 00:02:14,175
Obrigado, Eun-jo.
32
00:02:14,259 --> 00:02:15,343
A propósito,
33
00:02:15,426 --> 00:02:18,138
você conhece problemas oculares
pode afetar sua visão, certo?
34
00:02:19,848 --> 00:02:20,765
Um porco?
35
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
Eu sei. Uma cabeça de galinha.
36
00:02:27,939 --> 00:02:28,773
O que é isso?
37
00:02:29,399 --> 00:02:30,275
Um dragão?
38
00:02:31,192 --> 00:02:32,569
Baekjeong, meu pé.
39
00:02:34,487 --> 00:02:35,613
Oh, é uma cabeça de cobra.
40
00:02:35,697 --> 00:02:36,823
É uma cabeça de galinha.
41
00:02:36,906 --> 00:02:38,032
Seok-sam, aquele punk.
42
00:02:38,116 --> 00:02:40,785
Seus olhos mentem tanto quanto suas palavras.
43
00:02:42,495 --> 00:02:45,081
Essas ervas são boas
para a desnutrição infantil.
44
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
Não há como
ele viu esse ladrão justo.
45
00:02:47,667 --> 00:02:50,962
Bem, como pode um ladrão
possivelmente ser justo?
46
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
Você realmente acha isso?
47
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
Os celeiros de funcionários corruptos
48
00:02:54,340 --> 00:02:57,302
estão cheios de coisas
tirado do povo.
49
00:02:57,385 --> 00:02:59,304
O que significa que esses celeiros
50
00:02:59,387 --> 00:03:00,763
pertencem legitimamente ao povo.
51
00:03:00,847 --> 00:03:02,515
Então não é roubo.
52
00:03:02,599 --> 00:03:05,518
É apenas retribuir
o que foi tirado deles.
53
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Você o ouviu.
54
00:03:08,813 --> 00:03:11,399
Você também está do lado do ladrão, senhor?
55
00:03:12,984 --> 00:03:16,362
Como eu poderia ficar do lado de um ladrão?
Só estou falando a verdade.
56
00:03:16,446 --> 00:03:19,032
Os rumores nunca são totalmente verdadeiros.
57
00:03:20,325 --> 00:03:21,784
Então talvez
58
00:03:21,868 --> 00:03:24,078
o nome é falso.
59
00:03:25,330 --> 00:03:26,247
O nome?
60
00:03:26,873 --> 00:03:29,042
As pessoas o chamam de Gil-dong.
61
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
"Um amigo na estrada"?
62
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
É isso que significa?
63
00:03:34,255 --> 00:03:37,050
Bem, alguns dizem isso
significa "a corda no chão".
64
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Esta é uma verdadeira dor de cabeça.
65
00:03:39,802 --> 00:03:42,347
A verdade se perde em meio a inúmeros rumores.
66
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
-Acabei de dizer...
-Você acabou de dizer...
67
00:03:47,685 --> 00:03:48,519
"perdido"?
68
00:04:11,459 --> 00:04:12,877
YI YEOL
GRANDE PRÍNCIPE DOWOL
69
00:04:15,255 --> 00:04:16,130
Eu te disse,
70
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
quando você está perdido no caso,
você sempre pode vir até mim.
71
00:04:22,262 --> 00:04:23,554
Ele tem bons ouvidos.
72
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
É bom ver você de novo,
Sua Alteza.
73
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
Já faz muito tempo.
74
00:04:29,143 --> 00:04:30,395
Dito isso,
75
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
a ordem moral entrou em colapso.
Isto não é pouca coisa.
76
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
Por favor, sente-se aqui.
77
00:04:39,445 --> 00:04:42,198
Eu sei que nós dois estamos ocupados,
portanto, dispensemos as formalidades.
78
00:04:43,950 --> 00:04:45,743
E não há necessidade de agradecimento.
79
00:04:45,827 --> 00:04:49,497
Esta não é a primeira vez que eu
compartilhei minha sabedoria com vocês, idiotas.
80
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
Estamos profundamente gratos
pela sua ajuda constante
81
00:04:53,793 --> 00:04:55,211
com nossas investigações.
82
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
O grande ladrão
quem roubou dez mil seok de arroz?
83
00:05:02,844 --> 00:05:04,554
-Quem são as vítimas?
-Não há nenhum.
84
00:05:06,639 --> 00:05:08,975
Esses funcionários corruptos
não poderia avançar,
85
00:05:09,058 --> 00:05:10,727
com medo de que seus próprios pecados fossem expostos.
86
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
Eles simplesmente optaram por não fazê-lo.
87
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
-E eu também não faria isso, se fosse eles.
-Por que é que?
88
00:05:16,399 --> 00:05:18,776
Alguém relatou
que eles viram Gil-dong aqui,
89
00:05:18,860 --> 00:05:20,278
no armazém do Censor Chefe.
90
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
Isso mesmo.
91
00:05:21,279 --> 00:05:24,615
Um de nossos escravos
vi algo suspeito.
92
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
O armazém já está cheio novamente.
93
00:05:34,042 --> 00:05:36,335
O Censor Chefe
deve ser abençoado com fortuna,
94
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
embora ele não pareça.
95
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
Bem, a verdade é…
96
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
Você não conseguiu encontrar nada roubado.
97
00:05:41,049 --> 00:05:44,010
Isso mesmo, senhor.
Tudo está exatamente como era.
98
00:05:44,594 --> 00:05:46,471
-Procure o local.
-Sim, senhor.
99
00:05:56,397 --> 00:05:57,648
Eu encontrei!
100
00:06:04,113 --> 00:06:06,324
Parece uma tigela de arroz.
101
00:06:06,407 --> 00:06:09,952
-Gil-dong deixou esse desenho?
-Sim, Alteza.
102
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
Poderia ser…
103
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
Pese o arroz agora.
104
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
Quanto está faltando?
105
00:06:27,970 --> 00:06:32,225
Um saco deve encher uma jarra inteira,
mas faltam exatamente três faz.
106
00:06:34,018 --> 00:06:37,814
Isso significa que Gil-dong roubou
apenas três faz de arroz.
107
00:06:37,897 --> 00:06:41,275
É por isso que seus roubos
geralmente eram descobertos muito mais tarde.
108
00:06:41,359 --> 00:06:45,154
E mesmo quando for descoberto,
o valor é muito pequeno para ser relatado.
109
00:06:46,322 --> 00:06:49,283
Alguém afirmou ter recebido
os bens roubados de Gil-dong?
110
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
Nem um único.
111
00:06:53,204 --> 00:06:55,081
Ele é apenas um ladrãozinho
quem rouba para si.
112
00:06:55,164 --> 00:06:59,085
E as pessoas falam dele
como um ladrão justo.
113
00:07:03,506 --> 00:07:04,340
Existem
114
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
mais desenhos dele, assim?
115
00:07:08,386 --> 00:07:10,763
Por que ele deixa esses desenhos?
116
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
Se não o fizesse, ninguém jamais notaria.
117
00:07:13,057 --> 00:07:14,475
É disso que estou falando.
118
00:07:14,559 --> 00:07:16,644
É como se ele estivesse brincando com a gente.
119
00:07:16,727 --> 00:07:17,937
Bem, aparentemente,
120
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
ele está orgulhoso de seus roubos.
121
00:07:20,648 --> 00:07:21,566
Os humanos, por natureza,
122
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
afirmar seu senso de valor
revelando seus pontos fortes.
123
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
Ah, entendi.
124
00:07:27,071 --> 00:07:29,157
Assim como você se reúne
todas as damas da corte para se gabar
125
00:07:29,240 --> 00:07:31,784
cada vez que você resolve um caso.
126
00:07:33,202 --> 00:07:35,913
Isso significa que ele é o tipo de homem
que também anseia por atenção.
127
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
Isso é uma pergunta ou uma crítica?
128
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
Eu não ousaria. É uma mera pergunta.
129
00:07:40,001 --> 00:07:41,669
Não há mais perguntas a partir de agora.
130
00:07:43,337 --> 00:07:45,715
Entendo por que você espalhou os desenhos.
131
00:07:49,969 --> 00:07:50,928
Gil-dong quer
132
00:07:51,012 --> 00:07:53,806
para se gabar de seus roubos em todos os lugares.
133
00:07:55,141 --> 00:07:58,978
E há rumores
chamando-o de ladrão justo.
134
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
Ele deve estar cheio de orgulho.
135
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
Bem, quem você acha
começou esses rumores?
136
00:08:04,609 --> 00:08:05,443
Sem chance.
137
00:08:06,319 --> 00:08:07,195
Gil-dong.
138
00:08:09,697 --> 00:08:12,074
Aproveite aqueles que espalham os boatos.
139
00:08:12,158 --> 00:08:14,118
Os falsos rumores
estão encobrindo os roubos,
140
00:08:14,202 --> 00:08:16,078
então é aí que encontraremos o culpado.
141
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
Sim, Vossa Alteza.
142
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
Vossa Alteza,
143
00:08:21,501 --> 00:08:24,378
você não deveria tomar chá
com a rainha viúva por volta das 16h?
144
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
Por que você está dizendo isso agora?
145
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
Você disse que não há mais perguntas--
146
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
Você não sabe
como dizer as coisas como uma declaração?
147
00:08:50,905 --> 00:08:53,032
Ei, acorde.
148
00:08:53,950 --> 00:08:55,117
Acordar!
149
00:08:57,453 --> 00:08:58,663
Sua Majestade está aqui?
150
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
É outra Majestade!
151
00:09:00,331 --> 00:09:01,374
O que?
152
00:09:03,084 --> 00:09:04,001
Sua Majestade!
153
00:09:05,670 --> 00:09:07,171
Por que tinha que ser você?
154
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
Você não poderia ter conseguido
mais convincente, pelo menos?
155
00:09:09,924 --> 00:09:12,009
Estou aqui para tomar chá com o Príncipe,
156
00:09:12,093 --> 00:09:15,221
então você deveria ter me feito pensar,
"Meu garoto está tirando uma soneca bem merecida"
157
00:09:15,304 --> 00:09:18,432
e me fez voltar outra hora.
158
00:09:19,058 --> 00:09:20,726
É para isso que você está aqui!
159
00:09:21,310 --> 00:09:23,479
Imploramos por misericórdia, Majestade!
160
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
Sua Majestade está mantendo
uma estreita vigilância sobre o Príncipe.
161
00:09:28,734 --> 00:09:31,320
Vocês não podem proteger o Príncipe.
162
00:09:37,493 --> 00:09:39,328
Mande uma mensagem para meu irmão que
163
00:09:39,412 --> 00:09:41,163
devemos nos apressar
Arranjos de casamento de Yeol.
164
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
Sim, Vossa Majestade.
165
00:10:05,646 --> 00:10:07,148
YI GYU
O REI DE JOSÉON
166
00:10:08,733 --> 00:10:11,402
Eles estão tentando se casar com Yeol
para a filha do Censor Chefe?
167
00:10:12,069 --> 00:10:13,654
Não seria maravilhoso?
168
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
Se isso acontecer,
169
00:10:14,655 --> 00:10:18,284
o Censor Chefe começará
protegendo o Grande Príncipe Dowol.
170
00:10:19,577 --> 00:10:21,370
Como se todo mundo estivesse fora
para pegar o Grande Príncipe.
171
00:10:21,912 --> 00:10:23,080
Sua Majestade se preocupa demais.
172
00:10:23,164 --> 00:10:26,542
Isso tudo é porque eu falhei
para ganhar a confiança de Sua Majestade.
173
00:10:26,626 --> 00:10:27,918
A culpa é minha.
174
00:10:28,502 --> 00:10:30,546
Isso não é verdade, Vossa Majestade.
175
00:10:31,047 --> 00:10:32,131
Secretário Im.
176
00:10:32,715 --> 00:10:35,384
O que você acha que eu deveria fazer
para apaziguar Sua Majestade?
177
00:10:37,303 --> 00:10:39,221
SOU SA-HYEONG
SECRETÁRIO REAL CHEFE
178
00:10:39,805 --> 00:10:43,559
Eu tenho uma família em mente
para o casamento do Grão-Príncipe Dowol.
179
00:10:44,435 --> 00:10:45,811
O Comandante-Chefe em Goryeo--
180
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
Tenho certeza que você sabe o que está fazendo.
181
00:10:48,147 --> 00:10:51,150
É o casamento do meu irmão mais novo,
então cuide disso pessoalmente.
182
00:11:01,285 --> 00:11:04,914
Um clã militar de Goryeo?
Eu me pergunto o que eles estão fazendo agora.
183
00:11:04,997 --> 00:11:08,209
Eles devem estar cultivando arroz
em algum lugar no campo.
184
00:11:08,292 --> 00:11:11,837
Que raposa astuta você é.
185
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Se eu sou uma raposa, o que você é, Geum-nok?
186
00:11:15,341 --> 00:11:16,759
GEUM-NOK
SUK YONG
187
00:11:16,842 --> 00:11:19,720
Sou uma raposa de nove caudas, claro.
188
00:11:34,235 --> 00:11:35,277
Sua Majestade.
189
00:11:37,113 --> 00:11:39,156
SHIN YEO-GYEONG
RAINHA CONSORCIO
190
00:11:39,240 --> 00:11:42,827
Eu ouço minha sobrinha e
o filho do secretário-chefe ficou noivo.
191
00:11:42,910 --> 00:11:43,828
Sim, Vossa Majestade.
192
00:11:43,911 --> 00:11:46,997
A família Im está buscando expandir
sua influência através dos laços matrimoniais.
193
00:11:48,541 --> 00:11:51,460
Todo mundo conhece seu esquema,
no entanto, não há ninguém para impedi-lo.
194
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
É realmente doloroso.
195
00:11:54,839 --> 00:11:55,881
Ah, Geum-nok!
196
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
Faz cócegas, Majestade!
197
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
Sinto profundamente
198
00:12:07,476 --> 00:12:09,895
que tais infortúnios graves
continue acontecendo com Vossa Majestade.
199
00:12:11,021 --> 00:12:12,940
Mas por favor não desanime.
200
00:12:13,023 --> 00:12:16,235
Meu filho cuidará da sua sobrinha
201
00:12:16,318 --> 00:12:18,487
com o maior cuidado.
202
00:12:20,656 --> 00:12:22,074
SOU JAE-I
SOU O SEGUNDO FILHO DE SA-HYEONG
203
00:12:31,542 --> 00:12:33,544
O CONTO DE SUKHYANG
204
00:12:35,379 --> 00:12:37,256
SHIN HAE-RIM
A SOBRINHA DA RAINHA CONSORT
205
00:12:43,471 --> 00:12:45,306
Eles chamam isso de erótico?
206
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
É muito sem graça.
207
00:13:40,611 --> 00:13:41,445
Bem.
208
00:13:41,529 --> 00:13:43,572
Parece que estamos realmente destinados.
209
00:13:44,156 --> 00:13:45,199
Perdão?
210
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
Eu não esperava encontrar minha noiva aqui.
211
00:13:52,665 --> 00:13:54,708
Espere, você está...
212
00:13:54,792 --> 00:13:57,419
Meu pai é o secretário-chefe real.
213
00:13:58,796 --> 00:14:01,966
Esta é a mulher que será minha esposa.
Preste seus respeitos.
214
00:14:02,049 --> 00:14:04,218
Olá, meu nome é No-eul.
215
00:14:04,885 --> 00:14:07,012
E esta mulher aqui será minha concubina.
216
00:14:07,096 --> 00:14:09,014
Não, talvez você já esteja.
217
00:14:10,599 --> 00:14:13,602
Se passarmos por quem se despiu primeiro,
Eu seria o consorte,
218
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
mas vou deixar você ficar com aquele lugar.
219
00:14:19,233 --> 00:14:21,902
É ótimo ver minhas esposas se dando bem.
220
00:14:21,986 --> 00:14:24,488
Agora que estamos todos aqui,
por que não tomamos uma bebida?
221
00:14:24,572 --> 00:14:25,865
Seremos uma família.
222
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
Isso parece adorável.
223
00:14:28,492 --> 00:14:32,872
Eu deveria ir.
Meu irmão provavelmente está esperando por mim.
224
00:14:41,714 --> 00:14:45,217
Por que você não se casa com ela,
em vez de atormentar aquela adorável mulher?
225
00:14:45,301 --> 00:14:46,468
O casamento é uma aposta.
226
00:14:46,552 --> 00:14:49,722
-Quero ganhar muito mais do que aposto.
-O que?
227
00:14:49,805 --> 00:14:52,349
Neste país, de reis a escravos,
228
00:14:52,433 --> 00:14:56,645
todo mundo usa casamento
para garantir riqueza, honra, poder,
229
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
e status mais elevado.
230
00:14:58,731 --> 00:15:01,191
Então eu poderia muito bem jogar com apostas mais altas.
231
00:15:01,275 --> 00:15:04,778
Ela é sobrinha da Rainha Consorte.
O que poderia ser uma aposta maior?
232
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
Algo como…
233
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
amor.
234
00:15:12,411 --> 00:15:13,829
Que típico.
235
00:15:13,913 --> 00:15:17,082
Vocês, nobres, são todos iguais.
236
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Sim, estou tentando combinar
uma charada típica.
237
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
Afinal, tenho expectativas a cumprir.
238
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
Fique saudável, ok?
239
00:15:31,305 --> 00:15:32,139
-Senhor.
-Olá.
240
00:15:32,222 --> 00:15:34,433
Estou aqui para pegar as ervas que pedi.
241
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
Claro. Espere um segundo.
242
00:15:52,284 --> 00:15:54,244
Estou de volta, Jovem Mestre.
243
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
-Espere, pare aí.
-Sim?
244
00:15:59,750 --> 00:16:03,045
Eu disse para você não entrar
vestindo aquele roupão de médico,
245
00:16:03,128 --> 00:16:04,838
fedor dos meus pacientes.
246
00:16:05,881 --> 00:16:07,424
Eu pretendia mudar primeiro,
247
00:16:07,508 --> 00:16:09,969
mas as coisas estavam agitadas
no Hyeminseo hoje.
248
00:16:10,678 --> 00:16:13,597
Você acha que trazer algum dinheiro para casa
de repente faz de você alguém?
249
00:16:13,681 --> 00:16:14,932
Mas sou escravo da sua família.
250
00:16:15,015 --> 00:16:16,517
-E daí?
-O que você quer dizer?
251
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Um escravo poderia ser alguém?
252
00:16:20,729 --> 00:16:22,272
-Claro que não.
-Exatamente.
253
00:16:22,356 --> 00:16:23,607
Certo.
254
00:16:25,401 --> 00:16:27,987
Você está sendo mau sem motivo.
255
00:16:29,279 --> 00:16:31,281
Como você ousa falar comigo?
256
00:16:39,164 --> 00:16:40,457
Para onde ela foi?
257
00:16:41,542 --> 00:16:42,418
Mãe!
258
00:17:04,815 --> 00:17:07,401
-Quando você chegou aqui?
-Agora mesmo.
259
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
Eu sei que você está cansado. Dê para mim.
260
00:17:13,365 --> 00:17:17,327
Olha que sujo
as meias do jovem mestre são.
261
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
Ele está saindo secretamente com uma mulher
à noite ou o quê?
262
00:17:20,581 --> 00:17:24,209
Não diga isso. Ele nem é casado.
263
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
Vou pendurá-los.
264
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
Você volta e toma o remédio.
265
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
Vamos fazer isso juntos.
266
00:17:31,050 --> 00:17:34,094
Vamos.
Você precisa tomar enquanto está quente.
267
00:17:34,178 --> 00:17:35,471
Vamos.
268
00:17:45,856 --> 00:17:47,900
HONG MIN-JIK
PAI DE HONG EUN-JO
269
00:17:48,567 --> 00:17:49,985
Eun-jo, venha para o meu quarto.
270
00:17:54,281 --> 00:17:56,200
O que você deseja dizer, meu senhor?
271
00:17:57,659 --> 00:18:00,913
Você pode me chamar de "Pai" em casa,
como eu disse.
272
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
Como posso? Sou filha de uma concubina.
273
00:18:05,000 --> 00:18:07,086
As pessoas apontariam o dedo para você
se eles ouvissem isso.
274
00:18:16,261 --> 00:18:18,639
O que é isso?
275
00:18:19,389 --> 00:18:22,768
De agora em diante, use estes
sempre que você for à casa do secretário Im.
276
00:18:24,144 --> 00:18:26,563
Onde você conseguiu o dinheiro
comprar as roupas de seda?
277
00:18:27,106 --> 00:18:28,690
Não, na verdade,
278
00:18:28,774 --> 00:18:32,444
por que você quer que eu use isso
quando eu vou para a casa dele?
279
00:18:33,904 --> 00:18:35,489
Você deve estar ciente
280
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
que seu filho mais velho
não tomou nenhuma concubina.
281
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
Teremos seu casamento em breve.
282
00:18:46,250 --> 00:18:48,418
Eu humildemente imploro, por favor, cancele isso.
283
00:18:49,002 --> 00:18:52,756
Eu desejo morar aqui com você e mamãe
pelo resto da minha vida.
284
00:18:54,383 --> 00:18:55,509
Meu filho tolo.
285
00:18:55,592 --> 00:18:59,304
Nenhum pai desejaria que seu filho
envelhecer sozinho.
286
00:18:59,388 --> 00:19:02,057
Chegou a hora de você viver uma vida de mulher.
287
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
Nunca quis a vida de uma mulher.
288
00:19:11,692 --> 00:19:14,736
Você já sofreu o suficiente nesta casa.
289
00:19:15,362 --> 00:19:16,655
Você já teve o suficiente.
290
00:19:21,869 --> 00:19:23,579
Você pode ser filho de uma concubina,
291
00:19:23,662 --> 00:19:26,123
mas desejo que eles o tratem com respeito.
292
00:19:26,206 --> 00:19:27,875
É por isso que preparei isso.
293
00:19:27,958 --> 00:19:29,334
Portanto, certifique-se de usá-los.
294
00:19:44,933 --> 00:19:47,644
O oficial da polícia
será repreendido.
295
00:19:50,189 --> 00:19:52,107
Por que não culpar primeiro o Príncipe
296
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
por demorar na polícia?
297
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
Foi tudo pela segurança da capital
298
00:19:59,781 --> 00:20:02,576
e, em última análise,
para o povo e para você também, mãe.
299
00:20:02,659 --> 00:20:03,744
Não se preocupe comigo.
300
00:20:04,620 --> 00:20:07,664
De agora em diante,
viva para uma mulher, não para mim.
301
00:20:12,586 --> 00:20:17,007
Case-se com a filha do Censor Chefe.
A família dele será um grande apoio para você.
302
00:20:27,351 --> 00:20:28,435
Sim, mãe.
303
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
Então você está fazendo isso?
304
00:20:32,689 --> 00:20:34,858
Mas deixe-me conhecê-la primeiro.
305
00:20:35,692 --> 00:20:37,194
Preciso saber sobre a personalidade dela.
306
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
Quero ver se ela é confiável,
e acima de tudo,
307
00:20:40,239 --> 00:20:41,406
se ela é linda.
308
00:20:41,490 --> 00:20:44,368
Não, não é assim que se faz.
309
00:20:44,451 --> 00:20:47,955
Acho que Gil-dong roubando aquela casa
afinal, não foi à toa.
310
00:20:51,583 --> 00:20:54,920
Você fez algum progresso
em pegar aquele ladrão, Gil-dong?
311
00:20:55,003 --> 00:20:58,257
Ouvi dizer que ele roubou seu armazém também,
então estou de olho nisso.
312
00:20:58,340 --> 00:21:02,427
Estou tão aliviado em ouvir isso,
Sua Alteza.
313
00:21:06,890 --> 00:21:10,519
Por favor, desculpe os humildes refrescos.
Eu não esperava sua visita hoje.
314
00:21:10,602 --> 00:21:14,231
Os refrescos no nosso palácio
pálido em comparação com isso.
315
00:21:15,774 --> 00:21:18,527
Então eu dei uma olhada no armazém,
316
00:21:18,610 --> 00:21:20,904
e eu não conseguia ver…
317
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
Agora, eu vejo isso.
318
00:21:27,369 --> 00:21:28,912
Esta é minha filha.
319
00:21:29,913 --> 00:21:30,956
Preste seus respeitos.
320
00:21:31,039 --> 00:21:32,541
Este é o Grande Príncipe Dowol.
321
00:21:33,667 --> 00:21:35,335
Eu sou Jin, da família Kim.
322
00:21:35,419 --> 00:21:38,088
-Seu nome "Jin" significa "beleza"?
-Sim, Alteza.
323
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
Meu nome é Yi Yeol.
"Yeol" significa "felicidade".
324
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
Parece que nós dois
estão fazendo jus aos nossos nomes.
325
00:22:01,028 --> 00:22:03,572
Por que não vamos caçar juntos algum dia?
326
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
Eu estava protegido,
não suporto nada áspero.
327
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Esfaquear, matar…
328
00:22:08,118 --> 00:22:10,370
qualquer coisa que envolva sangue
simplesmente não me atrai.
329
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
Isso é algo que você gosta?
330
00:22:15,208 --> 00:22:18,920
Como mulher,
Certamente não gosto de ver sangue.
331
00:22:19,004 --> 00:22:20,255
Que pena.
332
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
Porque é disso que você precisa
para se tornar a esposa de um grão-príncipe.
333
00:22:23,091 --> 00:22:26,011
Rivalidade e intriga são fundamentais
para a vida na corte real.
334
00:22:26,845 --> 00:22:29,097
-Sua Alteza.
-Não há necessidade de fingimento.
335
00:22:29,181 --> 00:22:30,807
Isso só vai envergonhar a nós dois.
336
00:22:33,727 --> 00:22:35,937
Se você der à luz um príncipe,
337
00:22:36,021 --> 00:22:38,023
ele seria considerado uma ameaça
ao príncipe herdeiro.
338
00:22:38,106 --> 00:22:40,067
Você pode testemunhar seu filho envenenado,
339
00:22:40,150 --> 00:22:42,277
ou assassinado sob o pretexto de suicídio.
340
00:22:43,487 --> 00:22:45,322
Mas suponho que você saiba disso.
341
00:22:46,823 --> 00:22:48,700
-Em caso de conspiração--
-Sua Alteza.
342
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
Suas palavras podem ser ouvidas além da cerca.
343
00:22:51,078 --> 00:22:52,829
Mesmo que, depois de uma sangrenta luta pelo poder,
344
00:22:52,913 --> 00:22:56,124
Eu deveria subir ao trono
e você se tornaria Rainha Consorte,
345
00:22:56,875 --> 00:22:58,376
você logo seria deposto.
346
00:23:00,170 --> 00:23:01,713
E por que isso aconteceria?
347
00:23:02,881 --> 00:23:04,925
Sua família pode ser rica,
348
00:23:05,008 --> 00:23:06,676
mas não detém nenhum poder real.
349
00:23:07,719 --> 00:23:10,055
Eu não acho que sua família
pode guardar o palácio da Rainha.
350
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
Mas Vossa Alteza...
351
00:23:11,556 --> 00:23:13,683
Um rei não pode ser marido.
352
00:23:14,351 --> 00:23:16,228
Um rei não protege sua mulher.
353
00:23:18,021 --> 00:23:19,648
Ele protege seu trono.
354
00:23:20,649 --> 00:23:22,317
Seu pai deve saber.
355
00:23:23,527 --> 00:23:26,113
Porque ele é o único
que depôs a mãe de Sua Majestade.
356
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
Por que você recusou
a filha do secretário-chefe?
357
00:23:37,290 --> 00:23:38,542
Irmão!
358
00:23:40,335 --> 00:23:41,294
Venha agora.
359
00:23:41,378 --> 00:23:43,630
Eu disse para você não me chamar de irmão.
360
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Sim, Vossa Alteza.
361
00:23:45,757 --> 00:23:49,803
Mas por que não posso te chamar de irmão?
Você é meu irmão.
362
00:23:52,389 --> 00:23:55,517
Porque nossa mãe não é minha mãe.
363
00:23:57,018 --> 00:23:59,813
Minha mãe biológica é a rainha deposta,
expulso do palácio
364
00:23:59,896 --> 00:24:01,356
por conflitos políticos.
365
00:24:03,400 --> 00:24:05,610
Você entende o que isso significa, Yeol?
366
00:24:07,737 --> 00:24:09,823
Isso significa que você e eu somos inimigos.
367
00:24:14,286 --> 00:24:15,620
Então, Yeol,
368
00:24:15,704 --> 00:24:18,373
mantenha seu brilho
escondido do mundo.
369
00:24:19,249 --> 00:24:22,627
Mantenha-se longe da minha vista,
e não fazer nada,
370
00:24:23,211 --> 00:24:24,296
a menos que
371
00:24:25,213 --> 00:24:27,465
você quer perder sua mãe como eu.
372
00:24:30,719 --> 00:24:32,345
Eu não pude proteger minha mãe,
373
00:24:32,929 --> 00:24:35,223
mas você deve proteger o seu.
374
00:24:41,605 --> 00:24:42,772
Para mim, o casamento é
375
00:24:43,440 --> 00:24:44,691
um lugar de refúgio.
376
00:24:45,358 --> 00:24:46,860
Você deseja se esconder?
377
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
Devo permanecer o mais despercebido possível.
378
00:24:51,031 --> 00:24:54,409
Bem, você certamente quer permanecer
despercebido por Sua Majestade hoje.
379
00:24:56,536 --> 00:24:57,913
Você acha que ela vai me matar?
380
00:24:57,996 --> 00:24:59,664
Ela definitivamente vai, certo?
381
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
Ó meu Deus!
382
00:25:05,545 --> 00:25:06,671
Sua Alteza.
383
00:25:06,755 --> 00:25:09,382
Eu sinto muito!
384
00:25:09,466 --> 00:25:10,675
Já estou morto?
385
00:25:13,345 --> 00:25:15,055
Estou sentindo o cheiro da morte.
386
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
Dae-chu, para que serve esse buraco?
387
00:25:19,267 --> 00:25:20,852
É para respirabilidade?
388
00:25:21,853 --> 00:25:23,313
Está apenas irregular.
389
00:25:23,396 --> 00:25:24,522
O que?
390
00:25:24,606 --> 00:25:27,859
Eram as únicas roupas que consegui emprestar.
Já que estávamos com pressa…
391
00:25:29,027 --> 00:25:31,613
Eu não vou a lugar nenhum com essa aparência.
392
00:25:31,696 --> 00:25:35,116
Se você me fizer usar esses trapos
por mais de uma hora,
393
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
você pagará caro por isso.
394
00:25:38,662 --> 00:25:40,830
Vou correr para o palácio e já volto!
395
00:26:04,396 --> 00:26:07,148
-Você viu meu avô?
-Sim, senhor.
396
00:26:08,566 --> 00:26:12,862
Meu pai diz que as escaras do meu avô
e a tez melhoraram muito
397
00:26:12,946 --> 00:26:14,864
desde que você começou a tratá-lo.
398
00:26:16,074 --> 00:26:19,119
Eu só estou fazendo
o que tenho feito em Hyeminseo.
399
00:26:21,329 --> 00:26:23,290
Dê a ela um pouco mais
do que sua taxa habitual hoje.
400
00:26:23,373 --> 00:26:24,416
Sim, senhor.
401
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
Com licença, senhor.
402
00:26:32,424 --> 00:26:34,676
Sobre nosso casamento…
403
00:26:37,095 --> 00:26:38,138
Um.
404
00:26:38,972 --> 00:26:40,098
Um.
405
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
Um.
406
00:26:43,393 --> 00:26:44,728
Um.
407
00:27:00,660 --> 00:27:02,746
Como se atreve um canalha como você
falar comigo assim?
408
00:27:02,829 --> 00:27:04,956
Eu pareço um canalha para você?
409
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
Até água suja e roupas esfarrapadas
410
00:27:08,209 --> 00:27:10,920
não posso esconder minha nobreza
e porte elegante.
411
00:27:11,004 --> 00:27:13,048
Esse desgraçado rude!
412
00:27:13,131 --> 00:27:16,593
Olha, você continua me chamando de desgraçado.
413
00:27:16,676 --> 00:27:17,886
Seu desgraçado!
414
00:27:17,969 --> 00:27:19,429
Você está procurando problemas?
415
00:27:26,353 --> 00:27:28,271
Você deve ter realmente perdido a cabeça.
416
00:27:28,355 --> 00:27:31,858
Isto é contra a ordem moral.
Venha comigo à polícia.
417
00:27:31,941 --> 00:27:34,861
Meu Deus. Aquele desgraçado louco
está ganhando cem chicotadas.
418
00:27:34,944 --> 00:27:37,947
Aquele escravo louco está cavando sua própria cova.
419
00:27:39,407 --> 00:27:40,450
Me siga.
420
00:27:42,702 --> 00:27:43,745
O que?
421
00:27:46,081 --> 00:27:46,998
Deixe-me ir.
422
00:27:47,082 --> 00:27:48,541
Deixe-me mostrar o caminho.
423
00:27:48,625 --> 00:27:51,044
De fato,
Frequento a polícia.
424
00:27:51,711 --> 00:27:53,338
Então deixe-me mostrar o caminho.
425
00:27:54,881 --> 00:27:56,841
Parece que
Eu preciso colocar algum sentido em você!
426
00:28:21,157 --> 00:28:22,283
Para onde ele foi?
427
00:28:24,619 --> 00:28:25,495
Quem é você?
428
00:28:28,915 --> 00:28:29,874
Senhor,
429
00:28:29,958 --> 00:28:32,585
por favor, não suje suas nobres mãos.
430
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Este homem é um escravo.
431
00:28:34,629 --> 00:28:36,089
Um escravo?
432
00:28:37,424 --> 00:28:38,883
Isso não é da sua conta.
433
00:28:41,553 --> 00:28:44,514
Ele está certo. Por favor, afaste-se, minha senhora.
434
00:28:44,597 --> 00:28:47,642
Esse louco não sabe o que está fazendo.
435
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
Por favor, mostre a generosidade de um nobre.
436
00:28:51,271 --> 00:28:54,607
A generosidade de um nobre
não é para escravos humildes.
437
00:28:56,443 --> 00:28:59,988
É graças aos humildes escravos
que cultivam a terra e colhem as colheitas
438
00:29:00,572 --> 00:29:02,907
que você pode usar roupas tão finas
439
00:29:02,991 --> 00:29:05,869
e parecer tão bem alimentado
e radiante como você.
440
00:29:06,619 --> 00:29:08,371
E se este escravo morrer,
441
00:29:08,455 --> 00:29:09,914
quem vai alimentar as vacas?
442
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
Ele é da sua casa, minha senhora?
443
00:29:14,085 --> 00:29:15,253
"Minha senhora"?
444
00:29:16,087 --> 00:29:16,963
Oh, "minha senhora."
445
00:29:17,046 --> 00:29:18,715
Certo. Sim.
446
00:29:18,798 --> 00:29:21,176
Ele é meu escravo.
447
00:29:21,259 --> 00:29:22,677
Quem? Meu?
448
00:29:24,345 --> 00:29:25,680
Desde então
449
00:29:25,764 --> 00:29:29,517
meu avô faleceu,
nossa família passou por tempos difíceis.
450
00:29:29,601 --> 00:29:31,770
Portanto, cada mão que temos é preciosa.
451
00:29:31,853 --> 00:29:34,147
Mas então ele caiu de uma pereira
452
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
e perdeu completamente a cabeça.
453
00:29:36,900 --> 00:29:38,735
Então eu sempre tenho que ficar de olho nele.
454
00:29:41,696 --> 00:29:43,656
Aposto que dá muito trabalho.
455
00:29:45,033 --> 00:29:47,869
Me desculpe. Por favor, me castigue em vez disso.
456
00:29:50,538 --> 00:29:52,916
Não, isso não seria necessário.
457
00:29:52,999 --> 00:29:55,251
Claro, não é.
458
00:29:57,879 --> 00:30:00,089
Não se desculpe sem minha permissão.
459
00:30:00,173 --> 00:30:01,883
Especialmente quando é em meu nome.
460
00:30:02,967 --> 00:30:06,471
Ninguém ousaria me punir.
461
00:30:07,806 --> 00:30:10,475
Além disso, não sou escravo de ninguém...
462
00:30:14,521 --> 00:30:16,648
O que aconteceu com meus joelhos?
463
00:30:18,316 --> 00:30:20,235
Quem fez isso de joelhos?
464
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
Você me chutou de joelhos?
465
00:30:27,408 --> 00:30:29,702
Olhar. Eu sou deste país--
466
00:30:33,164 --> 00:30:34,374
Ele está dizendo
467
00:30:34,457 --> 00:30:36,835
ele está possuído pelo espírito de um general
nos últimos dias.
468
00:30:36,918 --> 00:30:39,921
E ele continua gritando assim.
469
00:30:40,880 --> 00:30:42,215
Fique quieto.
470
00:30:42,298 --> 00:30:45,051
Esse escravo
realmente pertence à sua família?
471
00:30:45,552 --> 00:30:46,594
Sim.
472
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Ele faz.
473
00:30:48,638 --> 00:30:50,265
Ele é minha escrava...
474
00:30:50,348 --> 00:30:51,182
-Menina?
-Garota?
475
00:30:51,266 --> 00:30:52,600
Garoto escravo!
476
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
Garoto. Ele é meu escravo.
477
00:30:55,228 --> 00:30:56,187
Garoto escravo?
478
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
Olá, Seung-baek.
479
00:31:01,234 --> 00:31:02,735
Jovem Mestre?
480
00:31:02,819 --> 00:31:04,696
Se descobrirem que sou um escravo, estou acabado.
481
00:31:05,572 --> 00:31:08,366
Obrigado por nos perdoar.
Agora, por favor, desculpe-nos.
482
00:31:11,452 --> 00:31:14,247
Solte.
Não quero que você se arrependa de nada.
483
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
Por favor, eu não quero
ser espancado até a morte.
484
00:31:17,667 --> 00:31:19,669
-Morte?
-Sim. Vamos. Vamos.
485
00:31:21,170 --> 00:31:22,672
Por que toda essa confusão?
486
00:31:23,840 --> 00:31:25,633
Foi algum louco.
487
00:31:27,385 --> 00:31:29,429
Ele parece familiar.
488
00:31:42,400 --> 00:31:44,819
Você vai deixar ir agora?
Não creio que eles estejam nos seguindo.
489
00:31:47,405 --> 00:31:48,489
Por que você correu?
490
00:31:49,616 --> 00:31:50,992
Bem, meu jovem mestre…
491
00:31:52,452 --> 00:31:54,162
Espere um minuto.
492
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
Você sabe que salvei sua vida, certo?
493
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
Foi a vida dele que foi poupada.
494
00:31:58,917 --> 00:31:59,792
Oh meu Deus.
495
00:32:01,336 --> 00:32:04,088
Você não estava apenas fingindo
ser um louco.
496
00:32:04,172 --> 00:32:05,173
Um louco?
497
00:32:05,882 --> 00:32:09,260
Você não estava fingindo estar bravo
escapar do castigo?
498
00:32:10,178 --> 00:32:12,096
Não havia ninguém no mercado antes
499
00:32:12,180 --> 00:32:14,265
quem poderia ousar me punir.
500
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
Este homem está seriamente louco.
501
00:32:19,103 --> 00:32:20,605
Eu também não posso acreditar em como estou.
502
00:32:20,688 --> 00:32:22,273
Recuso-me a explicar mais.
503
00:32:22,357 --> 00:32:24,567
Eu me recuso a ajudá-lo ainda mais.
504
00:32:24,651 --> 00:32:26,277
-Até a próxima.
-Não tão rápido.
505
00:32:27,737 --> 00:32:29,405
Há algo que preciso saber.
506
00:32:33,117 --> 00:32:35,995
O que você quis dizer quando disse
você seria espancado até a morte?
507
00:32:36,079 --> 00:32:37,914
É por isso que te segui até aqui,
508
00:32:37,997 --> 00:32:39,791
então é melhor você explicar.
509
00:32:39,874 --> 00:32:41,542
Claro que isso significa que
510
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
quando descobrirem que era mentira,
nós dois seríamos punidos...
511
00:32:45,213 --> 00:32:46,923
Se eu contar a ele que também sou uma escrava,
512
00:32:47,006 --> 00:32:48,716
ele ficará totalmente chocado.
513
00:32:49,592 --> 00:32:51,386
Porque você não é meu escravo.
514
00:32:51,469 --> 00:32:54,222
Eu estava tentando evitar punição
pela minha mentira. Isso é o que eu quis dizer.
515
00:32:54,889 --> 00:32:56,891
Então, por que se envolver em primeiro lugar?
516
00:32:57,934 --> 00:33:01,187
Seu castigo
não teria terminado com você.
517
00:33:01,270 --> 00:33:04,107
Sua mãe, seu pai
e até mesmo seus parentes
518
00:33:04,190 --> 00:33:05,733
teria recebido chicotadas.
519
00:33:07,402 --> 00:33:08,820
Que mulher intrometida.
520
00:33:10,321 --> 00:33:11,447
Eu sei.
521
00:33:12,407 --> 00:33:14,492
Minha intromissão é uma das poucas bênçãos
522
00:33:15,201 --> 00:33:17,787
Eu nasci com.
523
00:33:17,870 --> 00:33:19,038
Eu também não gosto disso.
524
00:33:20,081 --> 00:33:21,374
Quais são os outros?
525
00:33:22,083 --> 00:33:25,753
Pobreza, miséria, tristeza e lágrimas.
526
00:33:28,423 --> 00:33:31,259
De todos os meus infortúnios,
a única bênção que tenho
527
00:33:31,342 --> 00:33:32,468
é minha mãe.
528
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
E meu pai.
529
00:33:49,235 --> 00:33:51,404
Por que ele está me olhando desse jeito?
530
00:33:52,572 --> 00:33:54,073
Eu deveria parar de responder e ir embora.
531
00:33:54,157 --> 00:33:54,991
Eu vou indo agora.
532
00:34:06,878 --> 00:34:08,421
Minhas roupas de seda…
533
00:34:08,504 --> 00:34:10,006
Não posso deixá-los molhar-se.
534
00:34:26,647 --> 00:34:28,149
Você é bastante ágil.
535
00:34:28,232 --> 00:34:30,359
Nunca choveu em minha vida.
536
00:34:31,069 --> 00:34:33,696
-Você pode não acreditar em mim, mas é verdade.
-Claro.
537
00:34:33,780 --> 00:34:35,448
Porque, se eu adoecesse,
538
00:34:35,531 --> 00:34:37,492
vários médicos
seria responsabilizado.
539
00:34:38,326 --> 00:34:40,495
Você também pode não acreditar nisso,
mas é verdade.
540
00:34:40,578 --> 00:34:41,662
Claro.
541
00:34:41,746 --> 00:34:43,456
-Você não acredita em mim, não é?
-Não.
542
00:35:07,105 --> 00:35:08,356
O que você está fazendo?
543
00:35:09,482 --> 00:35:10,858
Eu não quero que eles fiquem enlameados.
544
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
Estes são os primeiros sapatos e vestidos de seda
eu já tive.
545
00:35:17,698 --> 00:35:19,200
Sua família está tão mal?
546
00:35:20,034 --> 00:35:22,787
Mesmo assim, uma jovem
não deveria descalçar tão facilmente os pés.
547
00:35:24,330 --> 00:35:26,207
Qual é o problema?
548
00:35:41,597 --> 00:35:42,932
O que você está fazendo?
549
00:35:43,015 --> 00:35:46,060
Você pode não saber disso
porque você não recebeu chuva,
550
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
mas estando na chuva,
551
00:35:48,187 --> 00:35:51,190
parece que
toda a sua tristeza foi lavada.
552
00:35:52,775 --> 00:35:53,901
Eu não acredito em você.
553
00:35:58,114 --> 00:35:59,490
Realmente importa.
554
00:36:00,408 --> 00:36:02,118
Você pode não acreditar.
555
00:37:04,680 --> 00:37:06,682
É a chuva que bateu nas minhas costas?
556
00:37:06,766 --> 00:37:08,434
Acho que foi um raio.
557
00:37:09,977 --> 00:37:13,522
Eu gostaria que o raio atingisse sua boca também.
558
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
Isso é…
559
00:37:15,566 --> 00:37:17,944
Está tão frio. Eu não consigo me mover.
560
00:37:25,534 --> 00:37:26,661
Tire isso.
561
00:37:27,495 --> 00:37:28,829
Eu vejo o que você está fazendo.
562
00:37:29,789 --> 00:37:32,750
Você precisa torcer a água dele
então seca rapidamente.
563
00:37:38,673 --> 00:37:41,801
Não seja tão dramático. É só um pouco de chuva.
564
00:37:41,884 --> 00:37:44,595
Esta é a primeira vez
a água fria tocou meu corpo.
565
00:37:44,679 --> 00:37:47,598
Meu corpo só tocou
água morna perfumada com flores.
566
00:37:49,517 --> 00:37:52,520
Bem, ninguém pediu para você ficar aí.
567
00:37:52,603 --> 00:37:54,730
Você disse
essas eram suas únicas roupas de seda.
568
00:38:00,486 --> 00:38:02,405
Você não nasceu com muitas bênçãos.
569
00:38:03,614 --> 00:38:05,574
Você também pode evitar a chuva.
570
00:38:11,622 --> 00:38:12,498
Bem…
571
00:38:13,749 --> 00:38:14,834
Obrigado.
572
00:38:15,710 --> 00:38:18,462
"Obrigado"?
Você deveria dizer "Estou honrado..."
573
00:38:24,093 --> 00:38:27,305
Perdoe-me. Você viu um homem sentado aqui?
574
00:38:28,097 --> 00:38:30,766
Isso é ruim. Ele odeia chuva.
575
00:38:40,985 --> 00:38:42,820
Você não sabe como fazer isso?
576
00:38:44,113 --> 00:38:46,157
Minhas mãos não foram feitas para dar nós.
577
00:38:56,917 --> 00:38:59,420
Você nunca recebeu chuva
578
00:38:59,503 --> 00:39:01,297
nem deu nó na jaqueta.
579
00:39:01,380 --> 00:39:02,631
O que você faz?
580
00:39:02,715 --> 00:39:05,551
Nada. É uma tarefa muito importante.
581
00:39:05,634 --> 00:39:07,595
Então foi assim que você perdeu a cabeça.
582
00:39:19,273 --> 00:39:21,150
Parece que a chuva parou.
583
00:39:31,786 --> 00:39:32,745
Estou bem.
584
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
Estou jogando-os fora.
585
00:39:33,954 --> 00:39:37,166
Eu não vou deixar essa coisa fedorenta
toque meu corpo.
586
00:39:38,542 --> 00:39:40,836
Ele é um louco.
Não vamos desperdiçar palavras com ele.
587
00:39:40,920 --> 00:39:43,214
Já que você os jogou fora, eu os levarei.
588
00:39:47,301 --> 00:39:48,886
Qual é o nome do seu pai?
589
00:39:50,012 --> 00:39:53,057
Sua família pode estar em declínio,
mas ainda tem um nome.
590
00:39:54,350 --> 00:39:56,310
Devo contar a verdade a ele agora?
591
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
Que sou um escravo como ele?
592
00:39:59,688 --> 00:40:01,649
O rosto dela endureceu.
593
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
A família dela foi completamente exterminada?
594
00:40:06,028 --> 00:40:09,198
Não importa, se você não quiser dizer isso,
mas faça isso por mim.
595
00:40:10,157 --> 00:40:13,035
No dia da lua cheia,
venha para Soha Village por volta das 6:00.
596
00:40:15,371 --> 00:40:17,081
Por que eu deveria fazer isso?
597
00:40:17,957 --> 00:40:20,751
Eu gostaria de oferecer uma recompensa generosa
pela sua intromissão.
598
00:40:22,586 --> 00:40:23,712
Isso é o suficiente para mim.
599
00:40:23,796 --> 00:40:25,339
Bem, então, tome cuidado.
600
00:40:27,508 --> 00:40:28,968
Eles não são suficientes para mim.
601
00:40:30,469 --> 00:40:31,595
E eu devo
602
00:40:32,638 --> 00:40:33,889
vejo você
603
00:40:35,141 --> 00:40:36,183
mais uma vez.
604
00:40:39,311 --> 00:40:40,479
Por favor, venha.
605
00:40:42,815 --> 00:40:44,608
Eu vou.
606
00:40:54,285 --> 00:40:55,828
Recompensa, meu pé.
607
00:40:59,165 --> 00:41:00,291
Uma recompensa?
608
00:41:00,833 --> 00:41:03,961
Você está recebendo uma punição
por me tratar como um escravo louco.
609
00:41:06,464 --> 00:41:08,757
Sua Alteza, você estava aqui.
610
00:41:08,841 --> 00:41:10,092
Já se passou mais de uma hora.
611
00:41:13,262 --> 00:41:14,472
Pai.
612
00:41:15,890 --> 00:41:18,017
Sim. Entre.
613
00:41:26,275 --> 00:41:28,194
Pai, Eun-jo vai se casar?
614
00:41:28,277 --> 00:41:32,114
Isso significaria ainda menos salários
entrando nesta casa.
615
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
Suficiente.
616
00:41:33,115 --> 00:41:34,783
Ouvi dizer que você até comprou roupas de seda para ela.
617
00:41:34,867 --> 00:41:36,327
Onde você conseguiu o dinheiro?
618
00:41:37,411 --> 00:41:41,165
É o dinheiro que Eun-jo ganhou,
que fui deixando de lado aos poucos.
619
00:41:41,832 --> 00:41:43,459
Vou vender essas roupas de seda.
620
00:41:43,542 --> 00:41:46,086
Eles são comprados com dinheiro de escravo,
então eles são meus.
621
00:41:47,213 --> 00:41:48,214
Saia do meu quarto.
622
00:41:48,297 --> 00:41:50,216
Você não pode deixar Eun-jo ir!
623
00:41:50,299 --> 00:41:51,258
Saia do meu quarto!
624
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
Eu humildemente imploro
625
00:42:28,837 --> 00:42:31,632
adiar o casamento,
mesmo que por pouco tempo.
626
00:42:32,174 --> 00:42:34,093
Devo cuidar da minha mãe doente.
627
00:42:35,803 --> 00:42:39,348
E desde aquele incidente,
minha família ainda está em situação ruim.
628
00:42:39,431 --> 00:42:41,934
Precisamos do dinheiro que ganho.
629
00:42:44,353 --> 00:42:47,690
Eu entendo o que você está dizendo,
mas meu avô tem pouco tempo.
630
00:42:49,191 --> 00:42:50,568
Perdão?
631
00:42:50,651 --> 00:42:52,069
O Velho Mestre, senhor?
632
00:42:52,861 --> 00:42:54,613
Meu pai não quer
633
00:42:54,697 --> 00:42:57,116
seu pai terá uma morte solitária.
634
00:42:57,199 --> 00:42:59,910
Então ele queria arranjar uma concubina para ele
quem cuidaria dele.
635
00:43:02,663 --> 00:43:04,248
O homem com quem eu iria me casar era...
636
00:43:05,499 --> 00:43:07,376
o Velho Mestre?
637
00:43:08,836 --> 00:43:10,212
Você parece descontente.
638
00:43:12,715 --> 00:43:14,717
De jeito nenhum, senhor. Perdão.
639
00:43:17,511 --> 00:43:19,346
Faça aquela cara de novo,
640
00:43:19,430 --> 00:43:23,267
e toda sua família
será expulso daquela casa.
641
00:43:26,145 --> 00:43:29,356
Você deveria estar grato
que seu pai e eu somos amigos.
642
00:43:30,024 --> 00:43:31,734
Eu não sou como meu pai.
643
00:43:31,817 --> 00:43:33,944
eu teria matado
cada criatura viva em sua casa
644
00:43:34,028 --> 00:43:36,780
no mesmo dia do expurgo dos literatos
se eu fosse ele.
645
00:43:50,336 --> 00:43:51,879
Mantenha a cabeça limpa.
646
00:43:51,962 --> 00:43:54,089
Este casamento deve acontecer, não importa o que aconteça.
647
00:43:54,798 --> 00:43:58,177
Em Joseon, o casamento é uma transação
para todos.
648
00:43:58,260 --> 00:44:01,472
Do rei
até a filha de uma concubina como eu.
649
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
Portanto, avaliarei os termos também.
650
00:44:06,518 --> 00:44:07,519
Um.
651
00:44:10,648 --> 00:44:11,774
Um.
652
00:44:14,401 --> 00:44:15,694
Um.
653
00:44:17,279 --> 00:44:18,364
Um.
654
00:44:43,138 --> 00:44:44,431
Esse é o senhor?
655
00:44:45,516 --> 00:44:46,975
Nem mesmo um nyang?
656
00:44:47,059 --> 00:44:49,520
Levei dez noites inteiras
para transcrevê-los.
657
00:44:49,603 --> 00:44:51,105
A verdade é…
658
00:44:51,188 --> 00:44:54,066
Esses quatro livros têm muitos erros.
659
00:44:54,733 --> 00:44:56,485
É assim mesmo?
660
00:44:56,568 --> 00:45:00,197
Minha visão diminuiu com a idade.
661
00:45:00,280 --> 00:45:02,491
Em seguida, deduza os erros do pagamento.
662
00:45:03,784 --> 00:45:05,661
Lamento não poder pagar mais.
663
00:45:05,744 --> 00:45:08,163
Não se preocupe. Obrigado.
664
00:45:18,924 --> 00:45:21,176
Com licença, senhor. Eu tenho uma pergunta.
665
00:45:22,219 --> 00:45:25,931
Quando o homem que acabou de sair
iniciar o trabalho de transcrição?
666
00:45:26,014 --> 00:45:28,100
Cerca de um ano atrás.
667
00:45:28,183 --> 00:45:30,185
Um ano?
668
00:45:31,937 --> 00:45:34,189
É bom para tosse. Prepare e pegue.
669
00:45:35,482 --> 00:45:37,276
Como você conseguiu esse medicamento raro?
670
00:45:42,406 --> 00:45:45,033
Ele é Lorde Hong Min-jik.
671
00:45:45,117 --> 00:45:49,580
Ele falou duras verdades ao rei,
e foi arrastado para o expurgo dos literatos.
672
00:45:49,663 --> 00:45:53,792
Ele foi destituído de seu cargo,
e todos os seus bens foram confiscados.
673
00:45:57,463 --> 00:45:59,798
Eun-jo está aqui, meu senhor.
674
00:45:59,882 --> 00:46:01,300
Sim, entre.
675
00:46:08,974 --> 00:46:11,185
Você está vindo da casa do secretário Im?
676
00:46:11,268 --> 00:46:12,436
Você está lindo.
677
00:46:12,519 --> 00:46:14,021
Meu senhor.
678
00:46:14,938 --> 00:46:17,441
O homem com quem vou me casar...
679
00:46:17,524 --> 00:46:19,067
Você quer dizer, Seung-jae?
680
00:46:19,151 --> 00:46:20,027
E ele?
681
00:46:20,694 --> 00:46:22,154
Exatamente como pensei,
682
00:46:22,237 --> 00:46:25,199
Pai não sabe
que o casamento é com o Velho Mestre.
683
00:46:25,282 --> 00:46:28,660
Ele nunca imaginaria
que poderia ser o Velho Mestre.
684
00:46:29,828 --> 00:46:31,079
Não importa.
685
00:46:40,547 --> 00:46:43,008
Ouvi dizer que ele ainda vive
na casa de outra pessoa.
686
00:46:43,091 --> 00:46:45,844
É uma pena que um homem tão grande
enfrentei tal destino.
687
00:46:45,928 --> 00:46:47,804
Faça aquela cara de novo,
688
00:46:47,888 --> 00:46:51,517
e toda sua família
será expulso daquela casa.
689
00:47:16,792 --> 00:47:21,171
Sua Alteza!
690
00:47:22,172 --> 00:47:23,257
Entre.
691
00:47:27,135 --> 00:47:29,221
Chegou uma mensagem da polícia.
692
00:47:30,347 --> 00:47:32,808
Então eles pegaram Gil-dong.
693
00:47:33,559 --> 00:47:34,560
Gil Dong?
694
00:47:35,185 --> 00:47:36,520
Eu não sei de nada.
695
00:47:36,603 --> 00:47:38,939
eu só conheço ele
pelo que ouvi de outros.
696
00:47:39,022 --> 00:47:41,567
Se você não pode confessar
de quem você ouviu isso,
697
00:47:41,650 --> 00:47:44,152
você pode ser punido como infrator.
698
00:47:44,987 --> 00:47:45,988
Perdão?
699
00:47:49,283 --> 00:47:50,993
Você não pode estar falando sério, senhor.
700
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
Ela é uma mulher.
701
00:47:53,203 --> 00:47:54,913
Ela é viúva e tem um filho.
702
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
Só estou dizendo.
703
00:48:01,253 --> 00:48:02,254
Bem…
704
00:48:02,337 --> 00:48:05,632
Eu vi Gil-dong naquela noite.
705
00:48:05,716 --> 00:48:10,220
Ele estava pulando de telhado em telhado.
706
00:48:10,304 --> 00:48:11,555
Não pode ser ela.
707
00:48:11,638 --> 00:48:14,683
Você vê um tigre e pensa que é um porco.
O que você sabe?
708
00:48:14,766 --> 00:48:16,018
O que você disse?
709
00:48:17,227 --> 00:48:19,980
Diga-me exatamente o que você viu
sem exagero.
710
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
Ele é um Baekjeong. Tenho certeza disso.
711
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
O que é isso?
712
00:48:35,078 --> 00:48:38,206
Eu o vi vagamente, mas tenho certeza disso.
713
00:48:38,915 --> 00:48:40,917
Ele estava usando uma máscara de Baekjeong?
714
00:48:42,711 --> 00:48:43,670
Adeus, senhor.
715
00:48:43,754 --> 00:48:45,505
Espere por mim.
716
00:48:45,589 --> 00:48:47,466
Você tem certeza
você quer deixar a viúva ir?
717
00:48:49,926 --> 00:48:51,511
Estou deixando ela ir por um motivo.
718
00:48:54,306 --> 00:48:57,309
Eu o vi apenas vagamente, mas tenho certeza disso.
719
00:48:58,018 --> 00:49:01,063
Você vê um tigre e pensa que é um porco.
O que você sabe?
720
00:49:01,772 --> 00:49:03,940
Eles pareciam estar escondendo Gil-dong.
721
00:49:05,025 --> 00:49:06,985
Eles devem conhecê-lo.
722
00:49:08,862 --> 00:49:09,863
Você.
723
00:49:09,946 --> 00:49:12,783
-É melhor você parar de falar.
-O que?
724
00:49:12,866 --> 00:49:14,910
Bem, você sabe por que falei demais.
725
00:49:14,993 --> 00:49:16,620
Eu disse, espere por mim.
726
00:49:17,454 --> 00:49:20,916
Prepare um esboço desejado de Gil-dong,
e fique de olho na viúva.
727
00:49:20,999 --> 00:49:22,876
Se a seguirmos de perto,
vamos pegar Gil-dong.
728
00:49:22,959 --> 00:49:24,044
Sim, Vossa Alteza.
729
00:49:25,587 --> 00:49:27,339
Você vai voltar para o palácio agora?
730
00:49:28,173 --> 00:49:29,591
Eu tenho um plano para hoje.
731
00:49:30,133 --> 00:49:31,343
Por favor, venha.
732
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
Eu vou.
733
00:49:36,431 --> 00:49:38,809
Em breve chegará a hora do castigo.
734
00:49:43,146 --> 00:49:43,980
Eun-jo!
735
00:49:44,064 --> 00:49:47,401
Me desculpe, estou atrasado.
Algo surgiu com urgência.
736
00:49:51,029 --> 00:49:52,322
O bebê simplesmente adormeceu.
737
00:49:52,406 --> 00:49:53,740
Obrigado.
738
00:49:53,824 --> 00:49:56,576
Vejo você mais tarde à noite.
Eu preciso ir a algum lugar.
739
00:49:56,660 --> 00:49:57,911
Muito bem. Te vejo.
740
00:50:09,423 --> 00:50:11,299
Como vai, meu senhor?
741
00:50:12,259 --> 00:50:13,260
Sim, Eunjo.
742
00:50:16,430 --> 00:50:18,140
Eu tenho algo a dizer.
743
00:50:24,020 --> 00:50:27,107
Meu senhor. Por favor, saia.
744
00:50:36,908 --> 00:50:39,202
Estes são para o casamento de Eun-jo.
745
00:50:43,999 --> 00:50:46,960
-O secretário-chefe enviou isso?
-Sim, meu senhor.
746
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
Armazene-os com segurança
e não deixe ninguém colocar a mão nele.
747
00:50:59,890 --> 00:51:01,349
Vamos escolher um dia auspicioso
748
00:51:01,975 --> 00:51:03,852
e realizar o casamento.
749
00:51:07,230 --> 00:51:08,648
Meu senhor,
750
00:51:08,732 --> 00:51:11,777
todos os presentes de casamento foram entregues.
751
00:51:11,860 --> 00:51:13,945
Muito bem.
752
00:51:16,323 --> 00:51:18,033
Lorde Hong não sabe
753
00:51:18,116 --> 00:51:20,911
que esse casamento é
754
00:51:20,994 --> 00:51:22,287
ao Velho Mestre.
755
00:51:23,830 --> 00:51:25,916
Ele deve ter entendido mal o que eu disse.
756
00:51:26,917 --> 00:51:30,045
Eu sei que ele te adora
mesmo sendo filha de uma concubina.
757
00:51:30,670 --> 00:51:32,881
Você pode ser uma filha para ele,
758
00:51:32,964 --> 00:51:34,549
mas para mim, você é apenas um escravo.
759
00:51:37,093 --> 00:51:39,721
Então, por favor, deixe-o
continue entendendo mal.
760
00:51:40,597 --> 00:51:42,766
Até o dia do casamento,
761
00:51:42,849 --> 00:51:46,269
por favor deixe minha família acreditar
que vou me casar com o jovem mestre.
762
00:51:47,062 --> 00:51:48,146
E por que devo fazer isso?
763
00:51:48,897 --> 00:51:50,774
Lord Hong não é o tipo de pai
764
00:51:50,857 --> 00:51:53,026
quem casaria sua filha
765
00:51:53,109 --> 00:51:55,403
para um viúvo de setenta anos.
766
00:51:56,446 --> 00:52:00,408
Você deve conhecer o personagem dele
também, meu senhor.
767
00:52:01,243 --> 00:52:02,118
E
768
00:52:02,202 --> 00:52:04,412
se Lord Hong não estivesse onde está agora
769
00:52:04,496 --> 00:52:07,541
por causa do expurgo dos literatos,
770
00:52:07,624 --> 00:52:11,711
você não teria pedido tal favor
771
00:52:13,213 --> 00:52:15,006
de um homem que já foi
772
00:52:16,132 --> 00:52:17,551
o Ministro da Guerra.
773
00:52:20,679 --> 00:52:23,431
Você está dizendo que desonrei seu pai?
774
00:52:26,059 --> 00:52:27,561
Muito bem. Prossiga.
775
00:52:28,270 --> 00:52:31,398
Digamos que este casamento
era apenas meu próprio desejo.
776
00:52:32,357 --> 00:52:36,278
Meu desejo de viver com conforto
sob a proteção de uma família poderosa.
777
00:52:38,238 --> 00:52:39,906
Que filha verdadeiramente dedicada você é.
778
00:52:42,450 --> 00:52:43,994
Eu nunca poderia me comparar a você, meu senhor.
779
00:52:47,247 --> 00:52:50,625
Meu pai nunca se levantará
de seu leito de doente.
780
00:52:52,085 --> 00:52:53,461
Isso significa
781
00:52:53,545 --> 00:52:57,507
você nunca será capaz
viver a vida de uma mulher.
782
00:52:57,591 --> 00:53:01,219
Causa tristeza ao seu pai
preocupa você mais do que isso?
783
00:53:02,178 --> 00:53:07,309
Eu passaria o resto da minha vida
morando apenas com Lord Hong e minha mãe.
784
00:53:07,392 --> 00:53:10,729
Não me arrependo,
mesmo que eu não possa viver a vida de uma mulher.
785
00:53:12,480 --> 00:53:15,191
Se você tiver essa resolução,
por que não recusar?
786
00:53:17,027 --> 00:53:18,945
Quando a propriedade de Lord Hong foi confiscada,
787
00:53:19,487 --> 00:53:22,574
você acolheu nossa casa, meu senhor,
788
00:53:22,657 --> 00:53:26,870
e nos ajudou a manter nossa casa pelo menos.
789
00:53:26,953 --> 00:53:30,582
Estou apenas grato por isso
Posso retribuir sua gentileza desta forma.
790
00:53:31,666 --> 00:53:34,002
É por sua piedade filial.
791
00:53:35,837 --> 00:53:37,631
Uma criança tão brilhante
792
00:53:38,840 --> 00:53:41,217
nasceu de uma concubina.
793
00:53:44,012 --> 00:53:45,680
Ele deve ter sentido profundo arrependimento.
794
00:53:58,276 --> 00:54:00,236
Não tenho nada a perder neste negócio.
795
00:54:01,363 --> 00:54:02,572
Um.
796
00:54:02,656 --> 00:54:04,866
Tanto a casa quanto Lord Hong estão seguros agora.
797
00:54:05,575 --> 00:54:06,493
Um.
798
00:54:06,576 --> 00:54:08,453
Mãe pode viver uma vida confortável agora.
799
00:54:09,287 --> 00:54:10,163
Um.
800
00:54:10,246 --> 00:54:12,332
Vou me casar com alguém de uma família poderosa.
801
00:54:13,166 --> 00:54:14,084
Um.
802
00:54:14,167 --> 00:54:17,545
Tenho filhos adultos
e até netos agora.
803
00:54:17,629 --> 00:54:18,463
Um.
804
00:54:18,546 --> 00:54:20,674
E meu marido será…
805
00:54:23,301 --> 00:54:24,344
Eun-jo…
806
00:54:25,136 --> 00:54:29,057
Eu vou cuidar da sua mãe,
então não se preocupe
807
00:54:29,140 --> 00:54:31,726
e viver como uma mulher
808
00:54:32,519 --> 00:54:35,605
compartilhando uma vida de graça e amor
com seu marido.
809
00:54:41,236 --> 00:54:44,948
Não há casamento em Joseon
que negocia no amor.
810
00:54:46,658 --> 00:54:48,952
E isso se aplica ainda menos
para um escravo como eu.
811
00:55:03,091 --> 00:55:05,552
Dizem que alguém se sente inseguro
na véspera do casamento.
812
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
Talvez isso seja verdade.
813
00:55:09,889 --> 00:55:11,224
Isso significa
814
00:55:11,307 --> 00:55:14,352
você nunca será capaz
viver a vida de uma mulher.
815
00:55:15,603 --> 00:55:18,189
Eu me arrependo agora?
816
00:55:25,905 --> 00:55:28,074
eu não percebi
Eu andei até aqui.
817
00:56:01,274 --> 00:56:04,194
O que ele está fazendo aqui?
818
00:56:04,277 --> 00:56:07,113
No dia da lua cheia,
venha para Soha Village por volta das 6:00.
819
00:56:07,697 --> 00:56:09,032
Isso foi hoje?
820
00:56:10,867 --> 00:56:13,703
Ele esteve esperando o tempo todo?
821
00:56:16,915 --> 00:56:19,709
Como acabei aqui?
822
00:56:34,182 --> 00:56:35,391
Que estranho.
823
00:56:36,726 --> 00:56:38,228
De todos os dias,
824
00:56:40,480 --> 00:56:43,441
de todos os tempos,
825
00:56:44,734 --> 00:56:45,985
e
826
00:56:47,320 --> 00:56:48,530
de todas as pessoas…
827
00:57:20,895 --> 00:57:24,774
Se eu não tiver mais permissão
viver a vida de uma mulher…
828
00:57:27,777 --> 00:57:30,655
Se esta noite for minha última chance…
829
00:57:50,467 --> 00:57:51,468
Por que você demorou tanto?
830
00:57:51,551 --> 00:57:53,511
Você tem alguma ideia
há quanto tempo estou esperando--
831
00:58:29,380 --> 00:58:30,381
Isso…
832
00:58:30,465 --> 00:58:32,342
Essa seria minha recompensa.
833
00:58:44,812 --> 00:58:45,897
Sua Alteza.
834
00:58:47,315 --> 00:58:48,149
Sua Alteza.
835
00:58:48,233 --> 00:58:50,235
Por que seu rosto está vermelho?
836
00:58:51,236 --> 00:58:52,362
Acabei de receber…
837
00:58:53,780 --> 00:58:55,448
roubado agora.
838
00:58:57,116 --> 00:58:58,117
O que eles roubaram?
839
00:58:59,911 --> 00:59:01,371
Bem…
840
00:59:25,687 --> 00:59:27,522
Devo ter perdido a cabeça.
841
00:59:28,898 --> 00:59:30,233
Por que eu fiz isso?
842
00:59:36,864 --> 00:59:38,074
Para onde ela foi?
843
00:59:43,162 --> 00:59:44,914
Oh céus. Está ficando tarde.
844
00:59:44,998 --> 00:59:46,749
É a hora do toque de recolher!
845
00:59:46,833 --> 00:59:48,251
Feche os portões!
846
00:59:53,339 --> 00:59:55,675
Por favor, me perdoe
pela minha loucura hoje cedo,
847
00:59:56,926 --> 01:00:00,054
e me perdoe antecipadamente
para minha futura intromissão.
848
01:00:13,568 --> 01:00:14,694
Talvez eu senti falta dela.
849
01:00:50,063 --> 01:00:50,938
Você.
850
01:00:53,816 --> 01:00:55,443
Eu vou te pegar, não importa o que aconteça.
851
01:01:49,831 --> 01:01:52,750
A segurança está especialmente rígida hoje.
852
01:01:52,834 --> 01:01:55,378
Gil-dong foi o único
com a máscara do Baekjeong.
853
01:01:55,461 --> 01:01:57,755
Se a mulher beijasse primeiro,
854
01:01:57,839 --> 01:01:59,257
deve ser amor.
855
01:01:59,340 --> 01:02:01,592
Bem, eu tenho aparência para isso.
856
01:02:01,676 --> 01:02:02,510
Precisamos encontrá-lo.
857
01:02:02,593 --> 01:02:05,513
Alguém viu essa mulher?
858
01:02:05,596 --> 01:02:07,682
Por que você iria tão longe?
859
01:02:07,765 --> 01:02:10,309
É nojento de ver
filha de uma humilde concubina
860
01:02:10,393 --> 01:02:11,602
agindo como sua irmã.
861
01:02:11,686 --> 01:02:12,687
Ele viu um homem suspeito.
862
01:02:12,770 --> 01:02:14,897
Indo para o armazém do secretário-chefe?
863
01:02:14,981 --> 01:02:16,733
Aí está você, Gil-dong.
864
01:02:16,816 --> 01:02:20,778
Tradução das legendas por Sunyoung Baek