1 00:00:09,298 --> 00:00:10,393 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 2 00:00:10,417 --> 00:00:11,637 (in dit drama zijn fictief.) 3 00:00:59,547 --> 00:01:05,147 (Elf uur geleden) 4 00:01:24,288 --> 00:01:26,300 Ik kan niet meer lopen. 5 00:02:12,288 --> 00:02:13,530 (Seongmun-haven) 6 00:02:15,087 --> 00:02:18,233 Schiet. We zijn al twee dagen aan het wandelen. 7 00:02:18,257 --> 00:02:20,315 En we hebben nog 100 km te gaan? 8 00:02:20,507 --> 00:02:21,607 Goh. 9 00:02:22,257 --> 00:02:25,657 Weet je zeker dat we de goede kant op gaan? 10 00:02:26,308 --> 00:02:28,203 Ja. Het is deze kant op. 11 00:02:28,227 --> 00:02:30,243 Ik kan mijn voeten niet voelen. 12 00:02:30,267 --> 00:02:32,655 Ik denk niet dat ik meer kan lopen. 13 00:02:35,318 --> 00:02:37,793 Ik heb honger. 14 00:02:37,987 --> 00:02:39,912 Wij hebben ook bijna geen eten meer. 15 00:02:44,697 --> 00:02:47,129 Wachten. Er is een auto. 16 00:02:48,788 --> 00:02:51,263 - Stop! - Wat? 17 00:02:53,417 --> 00:02:55,661 (Shuttle voor havenpersoneel van Seongmun) 18 00:02:59,047 --> 00:03:00,147 Wat is dat? 19 00:03:18,028 --> 00:03:19,810 (Shuttle voor havenpersoneel van Seongmun) 20 00:03:22,318 --> 00:03:23,418 Kijk. 21 00:03:25,118 --> 00:03:26,944 Dit was de taak van een bol. 22 00:03:32,158 --> 00:03:33,143 Schieten. 23 00:03:33,167 --> 00:03:35,268 Ze zijn... 24 00:03:36,338 --> 00:03:37,525 Wat is het? 25 00:03:38,628 --> 00:03:40,046 Zij zijn het, nietwaar? 26 00:03:43,968 --> 00:03:45,254 Wij hebben ze ontmoet... 27 00:03:46,547 --> 00:03:48,528 op het servicegebied. 28 00:03:48,598 --> 00:03:50,655 Van de wetenschappelijke middelbare school. 29 00:03:52,058 --> 00:03:54,126 Ze zeiden dat ze naar Seoul gingen. 30 00:03:55,188 --> 00:03:56,288 Maar... 31 00:03:56,808 --> 00:03:58,787 ze zijn hier allemaal gestorven. 32 00:03:59,977 --> 00:04:01,177 O nee. 33 00:04:05,068 --> 00:04:06,754 (Shuttle voor havenpersoneel van Seongmun) 34 00:04:06,778 --> 00:04:09,539 (Shuttle voor havenpersoneel van Seongmun) 35 00:04:15,207 --> 00:04:16,538 Verdomd. 36 00:04:31,968 --> 00:04:33,255 Jongens. 37 00:04:33,768 --> 00:04:35,186 We moeten teruggaan. 38 00:04:36,018 --> 00:04:39,874 Laten we teruggaan en teruggaan naar onze missie. 39 00:04:39,898 --> 00:04:42,141 Misschien is de CSAT niet geannuleerd. 40 00:04:44,357 --> 00:04:46,150 Je kunt zelf gaan als je wilt. 41 00:04:46,448 --> 00:04:47,548 Maar... 42 00:04:48,367 --> 00:04:50,106 we hebben zoveel meegemaakt... 43 00:04:50,328 --> 00:04:52,484 voor die extra punten. 44 00:04:52,828 --> 00:04:56,589 Wij kunnen niet zomaar tevergeefs sterven zoals zij. 45 00:05:00,877 --> 00:05:03,771 Yeon Ju, probeer ze tegen te houden. 46 00:05:03,797 --> 00:05:06,779 Ze willen niet naar mij luisteren! 47 00:05:08,677 --> 00:05:09,866 Prima. 48 00:05:10,718 --> 00:05:14,203 Weet je hoeveel bollen ik tot nu toe heb gedood? 49 00:05:14,227 --> 00:05:16,977 Hier. Kijk! 50 00:05:17,348 --> 00:05:20,471 Ik heb er 37 vermoord! 51 00:05:21,227 --> 00:05:23,065 Ik zou misschien zelfs... 52 00:05:23,648 --> 00:05:27,366 word met deze extra punten toegelaten tot SNU. 53 00:05:28,278 --> 00:05:31,765 Young Soo, zit je nog steeds vast aan extra punten? 54 00:05:32,078 --> 00:05:33,266 Je moet stoppen. 55 00:05:38,617 --> 00:05:40,597 Jongens. Nee. 56 00:05:41,127 --> 00:05:44,791 Wil je jezelf net als zij laten vermoorden? 57 00:05:44,958 --> 00:05:46,244 Nee toch? 58 00:05:47,297 --> 00:05:49,090 Yeon Ju. 59 00:05:49,588 --> 00:05:53,261 Help mij ze te overtuigen. Alsjeblieft. 60 00:05:54,888 --> 00:05:56,031 Sorry. 61 00:05:58,687 --> 00:05:59,787 Yeon Ju. 62 00:06:00,187 --> 00:06:03,026 Yeon Ju! Word wakker, jongens! 63 00:06:03,067 --> 00:06:04,574 Jullie zijn allemaal... 64 00:06:05,107 --> 00:06:07,263 - Kom op. - Jang Soo. 65 00:06:07,567 --> 00:06:10,967 Ik moet ze uit hun hoofd praten. Help mij alstublieft. 66 00:06:12,198 --> 00:06:14,713 Nee. Ik wil niet zo sterven. 67 00:06:14,737 --> 00:06:17,343 Jang Soo, ik wil leven. 68 00:06:17,367 --> 00:06:19,062 Ik moet naar de universiteit! 69 00:06:50,448 --> 00:06:54,891 (Origineel werk: "Duty After School" van Naver Webtoon) 70 00:07:16,098 --> 00:07:19,078 (dienst na school) 71 00:07:40,078 --> 00:07:42,739 - O, mijn benen. - Goh. 72 00:07:43,708 --> 00:07:46,963 - Oh god. - Dat doet pijn. 73 00:07:47,288 --> 00:07:49,861 Ik ben uitgeput. 74 00:07:50,547 --> 00:07:52,517 O, jongen. 75 00:07:52,758 --> 00:07:55,551 Laten we hier wat rusten. En haal wat te eten. 76 00:07:56,098 --> 00:07:58,023 Ik ben te moe. 77 00:08:08,187 --> 00:08:09,519 Ja! 78 00:08:09,648 --> 00:08:12,903 - Geweldig. - Het is eten. 79 00:08:16,617 --> 00:08:17,806 Ze zijn allemaal slecht geworden. 80 00:08:24,867 --> 00:08:26,893 Wachten. Er is eten! 81 00:08:26,917 --> 00:08:28,264 En hier! 82 00:08:28,288 --> 00:08:29,973 - Ik heb meer gevonden. - Waar? 83 00:08:29,997 --> 00:08:31,564 - Ja! - Geweldig werk. 84 00:08:31,588 --> 00:08:33,234 - Doe ze er allemaal in. Hoeveel? - Hier. 85 00:08:33,258 --> 00:08:35,226 - Meerdere. Er is veel. - "Meerdere?" 86 00:08:51,648 --> 00:08:53,214 Goh. 87 00:08:53,238 --> 00:08:55,834 Dit zou lekkerder zijn geweest als het warm was. 88 00:08:55,858 --> 00:08:58,173 Ik weet het, toch? Ik zag binnen een magnetron. 89 00:08:58,197 --> 00:09:01,685 Dit is goed genoeg. Eet het gewoon. 90 00:09:06,288 --> 00:09:08,933 Ik zal kijken of er een generator is. 91 00:09:08,957 --> 00:09:10,652 - Wees voorzichtig. - Ik ga met je mee. 92 00:09:11,378 --> 00:09:12,478 Komen. 93 00:09:18,638 --> 00:09:21,431 Moeten we hen vragen of zij dit ook willen? 94 00:09:23,018 --> 00:09:24,118 Ja. 95 00:09:24,728 --> 00:09:25,828 Nee. 96 00:09:27,057 --> 00:09:29,675 - Yeon Ju. - Ik ben nog steeds boos op ze. 97 00:09:31,018 --> 00:09:34,647 Ik kan ze niet vergeven dat ze tegen ons liegen. 98 00:09:36,398 --> 00:09:37,959 Trouwens, 99 00:09:39,238 --> 00:09:42,813 de leerlingen van de middelbare school... 100 00:09:43,158 --> 00:09:44,844 Ze hadden verschillende meningen, 101 00:09:44,868 --> 00:09:46,760 en slechts acht van hen gingen naar Seoul. 102 00:09:47,408 --> 00:09:49,751 Toen ik hun lichamen zag, dacht ik... 103 00:09:51,038 --> 00:09:53,699 dat wij het hadden kunnen zijn als we uit elkaar waren gegaan. 104 00:09:55,508 --> 00:09:59,995 Yu Jung en Jang Soo hadden tenslotte geen ongelijk. 105 00:10:01,217 --> 00:10:02,460 Rechts. 106 00:10:02,927 --> 00:10:07,470 Ik was woedend en voelde me aanvankelijk verraden. 107 00:10:09,847 --> 00:10:11,091 Maar... 108 00:10:11,358 --> 00:10:15,890 we weten allemaal dat ze op hun eigen manier hun best deden. 109 00:10:35,628 --> 00:10:36,771 Hé, jongens. 110 00:10:37,167 --> 00:10:38,322 Wat? 111 00:10:39,508 --> 00:10:42,169 Stop met staren en sluit je gewoon bij ons aan. 112 00:10:44,888 --> 00:10:45,988 Oké. 113 00:10:54,768 --> 00:10:56,792 Waar wacht je op? Schiet op. 114 00:11:05,947 --> 00:11:07,092 Tae Man. 115 00:11:14,998 --> 00:11:16,098 Kwon Il Ha. 116 00:11:19,457 --> 00:11:21,713 Verplaats het, Cho Jang Soo. Heb dit. 117 00:11:29,388 --> 00:11:30,488 Het spijt me. 118 00:11:31,347 --> 00:11:32,591 Hier. 119 00:11:33,687 --> 00:11:34,787 Het spijt me. 120 00:11:36,437 --> 00:11:37,537 Ik ook. 121 00:12:01,378 --> 00:12:03,764 Hoi. Is het zo goed? 122 00:12:05,467 --> 00:12:06,612 Ja. 123 00:12:07,547 --> 00:12:08,702 Het is goed. 124 00:12:12,807 --> 00:12:13,951 Trouwens, 125 00:12:14,437 --> 00:12:16,857 het is eeuwen geleden dat we voor het laatst in een pretpark zijn geweest. 126 00:12:16,858 --> 00:12:20,565 Het was leuk toen we samen gingen met de jongens van klas één. 127 00:12:20,817 --> 00:12:21,793 Je maakt een grapje. 128 00:12:21,817 --> 00:12:23,793 Weet je niet meer dat je ex-vriend kotste... 129 00:12:23,817 --> 00:12:25,149 na het berijden van het piratenschip? 130 00:12:27,618 --> 00:12:30,280 O ja. Die idioot. 131 00:12:32,577 --> 00:12:34,876 We hadden met onze klas mee moeten gaan. 132 00:12:35,707 --> 00:12:37,357 Voordat dit allemaal gebeurde. 133 00:12:40,207 --> 00:12:41,813 Oh, Soo Chul. 134 00:12:42,417 --> 00:12:45,365 Hij wilde aan het begin van het schooljaar naar het pretpark. 135 00:12:46,467 --> 00:12:50,185 We waren toen nog niet dichtbij, dus het plan mislukte. 136 00:12:51,597 --> 00:12:53,522 Ik had toen gewoon met hem mee moeten gaan. 137 00:13:01,817 --> 00:13:03,467 - Wat? - Wat? 138 00:13:08,158 --> 00:13:09,301 De lichten gingen aan. 139 00:13:19,417 --> 00:13:20,561 Wat is er aan de hand? 140 00:13:27,967 --> 00:13:29,112 Hoi! 141 00:13:29,388 --> 00:13:31,114 Ik heb het gedaan! 142 00:13:31,138 --> 00:13:32,281 - Ja. - Oh, mijn god. 143 00:13:32,388 --> 00:13:33,783 - Parkeer dus Yoon! - Parkeer dus Yoon! 144 00:13:33,807 --> 00:13:35,271 - Echt? - Verbazingwekkend. 145 00:13:35,347 --> 00:13:36,492 Ik was het. 146 00:13:36,597 --> 00:13:38,494 Wat zeg je? Hoi. 147 00:13:38,518 --> 00:13:41,036 - Jij echt... - Wat spuit je? 148 00:13:41,187 --> 00:13:42,287 Hoi. 149 00:13:42,358 --> 00:13:43,413 Laten we ze berijden. 150 00:13:43,437 --> 00:13:44,663 - Echt? - Ja, laten we. 151 00:13:44,687 --> 00:13:46,293 - Laten we erop rijden. - Maar ik ben bang. 152 00:13:46,317 --> 00:13:47,293 Nee. 153 00:13:47,317 --> 00:13:50,024 Wat als de bollen verschijnen? 154 00:13:52,368 --> 00:13:53,820 Er zijn er geen in de omgeving. 155 00:13:54,447 --> 00:13:57,594 Zou het niet oké zijn, zolang we maar niet schreeuwen? 156 00:13:57,618 --> 00:13:58,643 - Hij heeft gelijk. - Ja. 157 00:13:58,667 --> 00:14:00,724 - Laten we erop rijden. - Ik ben binnen. 158 00:14:00,748 --> 00:14:02,673 - Kom op. - Laten we erop rijden. 159 00:14:02,748 --> 00:14:04,266 Natuurlijk ga ik op ze rijden. 160 00:14:04,498 --> 00:14:05,652 Trouwens, 161 00:14:07,417 --> 00:14:08,892 het is prachtig, nietwaar? 162 00:14:14,307 --> 00:14:16,408 Echt waar. Laten we het proberen. 163 00:14:20,978 --> 00:14:22,353 Goh, serieus. 164 00:14:30,108 --> 00:14:31,351 Nee! 165 00:14:35,288 --> 00:14:36,388 We vliegen! 166 00:14:39,998 --> 00:14:41,098 Stop! 167 00:15:02,978 --> 00:15:05,222 (Voor alle auto's zijn minimaal 2 personen nodig.) 168 00:15:10,528 --> 00:15:12,046 Ja, draaien! 169 00:15:17,238 --> 00:15:18,436 O nee. 170 00:15:25,587 --> 00:15:27,468 Duk Joong! Dus Yeon! 171 00:15:27,498 --> 00:15:28,696 Hoi! Wat maakt het uit? 172 00:15:28,797 --> 00:15:30,854 - Ga verder. - Kom op. 173 00:15:30,917 --> 00:15:32,160 Houd je vast. 174 00:15:32,217 --> 00:15:33,592 - Goh. - Red mij! 175 00:15:47,687 --> 00:15:50,493 Nu is het dan de langverwachte laatste ronde. 176 00:15:50,778 --> 00:15:53,423 Wie wordt uitgeroepen tot de beste scherpschutter? 177 00:15:53,447 --> 00:15:55,464 (Schiet de mooie pop neer, en hij is van jou!) 178 00:15:55,488 --> 00:15:57,413 Na Ra! 179 00:15:59,327 --> 00:16:02,724 -Lee Na Ra! -Lee Na Ra! 180 00:16:02,748 --> 00:16:03,848 Volgende. 181 00:16:05,038 --> 00:16:06,369 Bo Ra! 182 00:16:07,167 --> 00:16:09,604 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 183 00:16:09,628 --> 00:16:11,813 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 184 00:16:11,837 --> 00:16:13,080 Yeon Bo Ra! 185 00:16:14,297 --> 00:16:15,815 Maak je klaar. 186 00:16:17,097 --> 00:16:18,242 Vuur. 187 00:16:19,388 --> 00:16:20,631 Kijk. 188 00:16:20,768 --> 00:16:22,114 - Echt? - Oh, mijn god. 189 00:16:22,138 --> 00:16:24,162 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 190 00:16:24,388 --> 00:16:25,542 - Na Ra! - O nee. 191 00:16:25,597 --> 00:16:27,028 Goh, Na Ra! 192 00:16:29,768 --> 00:16:32,964 (Schietbaan, honkbalwerper, ballondarts) 193 00:16:32,988 --> 00:16:35,714 - Bo Ra! - Na Ra! 194 00:16:35,738 --> 00:16:36,923 Zijn het kinderen of zo? 195 00:16:36,947 --> 00:16:38,754 Waarom gaan ze er helemaal voor in een spel? 196 00:16:38,778 --> 00:16:41,164 - Ze zijn zo kinderachtig. - Dat weet ik, toch? 197 00:16:41,998 --> 00:16:43,094 Wat denk je? 198 00:16:43,118 --> 00:16:44,262 - Ta-Da! - Ta-Da! 199 00:16:45,457 --> 00:16:47,657 - Hallo, verdorie. - Kijk. 200 00:16:49,288 --> 00:16:51,563 Ik weet niet wie er nu kinderachtig is. 201 00:16:51,587 --> 00:16:53,975 Ze zijn een verloren zaak. Ben je het er niet mee eens? 202 00:17:00,557 --> 00:17:02,846 Verdomd. Dit is niet het moment om plezier te maken. 203 00:17:02,967 --> 00:17:05,684 Ze zijn boos. Ze zijn het volledig kwijtgeraakt. 204 00:17:26,668 --> 00:17:28,043 Verdomd. 205 00:17:31,168 --> 00:17:33,785 Ik heb al dagen niet meer gestudeerd. Zal het goed met mij gaan? 206 00:17:34,008 --> 00:17:35,514 Wat als ik het allemaal vergeten ben? 207 00:17:36,258 --> 00:17:37,358 Laten we eens kijken. 208 00:17:37,718 --> 00:17:40,863 A kwadraat is B kwadraat plus C kwadraat... 209 00:17:40,887 --> 00:17:42,812 min één. 2bc... 210 00:17:43,347 --> 00:17:44,536 Cosinus... 211 00:17:45,137 --> 00:17:47,249 Kom op. Onthoud het. 212 00:17:47,887 --> 00:17:48,873 Opnieuw. 213 00:17:48,897 --> 00:17:52,414 B kwadraat is A kwadraat plus C kwadraat... 214 00:17:52,438 --> 00:17:53,543 min A... 215 00:17:53,567 --> 00:17:55,075 Studeer je nu überhaupt? 216 00:17:55,817 --> 00:17:57,269 Waarom ga je niet met de anderen om? 217 00:17:57,698 --> 00:17:59,383 Laten we onze stress gaan verlichten. 218 00:17:59,407 --> 00:18:00,507 Verdomd. 219 00:18:00,617 --> 00:18:02,586 Is dit echt het moment om dat te doen? 220 00:18:02,698 --> 00:18:04,348 Zijn jullie allemaal gek geworden? 221 00:18:04,827 --> 00:18:06,174 We moeten opschieten en het controleren... 222 00:18:06,198 --> 00:18:07,553 als de CSAT echt wordt geannuleerd. 223 00:18:07,577 --> 00:18:09,371 Ik begrijp dat je van streek bent. 224 00:18:09,668 --> 00:18:11,043 Maar accepteer het gewoon. 225 00:18:11,458 --> 00:18:13,658 En waarschijnlijk nemen we volgend jaar de CSAT. 226 00:18:14,248 --> 00:18:16,052 Zie het als nog een jaar studeren. 227 00:18:25,018 --> 00:18:26,118 "Nog een jaar?" 228 00:18:26,807 --> 00:18:27,951 Die klootzak. 229 00:18:28,518 --> 00:18:31,455 Alleen klootzakken zoals jij hebben nog een kans. 230 00:18:31,728 --> 00:18:34,159 Je hebt misschien academies en privéleraren. 231 00:18:34,317 --> 00:18:36,330 Maar ik kan het me niet eens veroorloven om naar een academie te gaan. 232 00:18:37,357 --> 00:18:39,007 Hoe kun je dat zo gemakkelijk zeggen? 233 00:18:43,617 --> 00:18:44,754 Jij bent ermee begonnen. 234 00:18:44,778 --> 00:18:46,764 Wat heb ik gedaan? Je geeft mij altijd de schuld. 235 00:18:46,788 --> 00:18:47,803 Je had je mond moeten houden. 236 00:18:47,827 --> 00:18:49,752 - Verplaats het. - Ze is hier. 237 00:18:52,288 --> 00:18:53,264 Bo Ra. 238 00:18:53,288 --> 00:18:55,356 Het is oké. Verliezen is niet erg. 239 00:18:55,797 --> 00:18:57,954 - Serieus? - Het doet pijn. Waarom sloeg je mij? 240 00:18:58,087 --> 00:18:59,103 Ga je gang en vertel het haar. 241 00:18:59,127 --> 00:19:01,558 Daar. Er zijn ook darts. 242 00:19:01,718 --> 00:19:03,829 Wat dacht je van een wraakwedstrijd? 243 00:19:04,347 --> 00:19:06,130 - Ga ervoor. - Laten we het doen. 244 00:19:08,057 --> 00:19:09,245 Nee, het gaat goed met mij. 245 00:19:10,307 --> 00:19:11,664 - Wat is er, Bo Ra? - Bo Ra! 246 00:19:11,688 --> 00:19:13,338 - Bo Ra! - Bo Ra is aan het mokken! 247 00:19:13,688 --> 00:19:15,244 - Bo Ra, wacht op mij. - Het is oké. 248 00:19:15,268 --> 00:19:16,972 - Neem de darts. - Yeon Bo Ra. 249 00:19:17,028 --> 00:19:19,373 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 250 00:19:19,397 --> 00:19:21,147 - Dat is leuk. - Yeon Bo Ra! 251 00:19:22,107 --> 00:19:23,207 Ja! Wat? 252 00:19:23,617 --> 00:19:25,553 - Laten we gaan. - Ja, kom op. 253 00:19:25,577 --> 00:19:27,514 - Je zult zeker winnen. - Hij heeft gelijk. 254 00:19:27,538 --> 00:19:28,764 - Eén, twee, drie. - Eén, twee, drie. 255 00:19:28,788 --> 00:19:29,975 - Schiet! - Doe het. 256 00:19:30,367 --> 00:19:32,348 Maak je geen zorgen. Het is oké. Probeer het opnieuw. 257 00:19:33,577 --> 00:19:35,434 Ik heb met Soo Chul gevochten in het ziekenhuis. 258 00:19:35,458 --> 00:19:37,394 Yeon Bo Ra! Een fout is oké. 259 00:19:37,418 --> 00:19:38,562 Wat? 260 00:19:40,547 --> 00:19:41,691 Ben je gek? 261 00:19:41,758 --> 00:19:43,023 Waarom heb je dit hierheen gebracht? 262 00:19:43,047 --> 00:19:44,363 Je had er vanaf moeten komen. 263 00:19:44,387 --> 00:19:45,993 Ik vergat het te verbranden. 264 00:19:46,047 --> 00:19:47,521 Hoe kon je dat vergeten? 265 00:19:47,557 --> 00:19:49,526 Wat als de jongens erachter komen dat we het geruild hebben? 266 00:19:50,847 --> 00:19:53,003 Verdomd. Ik heb genoeg gehad. 267 00:19:53,728 --> 00:19:54,828 Wat? 268 00:19:55,018 --> 00:19:57,744 De jongens bedriegen. Ik kan het niet meer. 269 00:19:57,768 --> 00:19:59,330 Dus wat? Moeten we schoon komen? 270 00:19:59,728 --> 00:20:01,583 Denk je dat ze het zullen begrijpen? 271 00:20:01,607 --> 00:20:02,851 Ik weet het niet, verdorie. 272 00:20:03,857 --> 00:20:05,174 Hoe dan ook, dit voelt verkeerd. 273 00:20:05,198 --> 00:20:07,504 Wat dan? Zo teruggaan? 274 00:20:07,528 --> 00:20:09,365 Moeten we wegrennen? Is dat het? 275 00:20:13,577 --> 00:20:14,721 Verdomd. 276 00:20:17,038 --> 00:20:18,138 Hoi. 277 00:20:20,337 --> 00:20:22,218 Je ziet er tegenwoordig mentaal uit. 278 00:20:23,837 --> 00:20:25,037 Kom tot bezinning. 279 00:20:25,758 --> 00:20:28,001 Is daar iemand? 280 00:20:38,057 --> 00:20:39,301 Waarom? 281 00:20:39,317 --> 00:20:43,124 Ik dacht gewoon dat ik iets hoorde. 282 00:20:44,147 --> 00:20:45,214 Was je met iemand? 283 00:20:45,238 --> 00:20:46,975 Nee, ik was alleen. 284 00:20:47,657 --> 00:20:49,671 O, ik zie het. 285 00:20:50,867 --> 00:20:52,386 Hij stierf vanwege mij. 286 00:20:54,827 --> 00:20:56,752 De jonge Hoon stierf ook door mij. 287 00:21:05,008 --> 00:21:07,020 Sterven vrienden die dicht bij mij komen? 288 00:21:09,297 --> 00:21:11,233 Ben ik een ongelukkige punk? 289 00:21:13,768 --> 00:21:14,999 Hoi. 290 00:21:16,897 --> 00:21:18,361 Heb jij die dingen gebeld? 291 00:21:19,357 --> 00:21:20,501 Wat? 292 00:21:21,107 --> 00:21:23,121 Heb jij de sferen gebeld? 293 00:21:24,897 --> 00:21:26,878 Heb je ons tegen de sferen laten vechten? 294 00:21:27,107 --> 00:21:28,714 (botsauto) 295 00:21:28,738 --> 00:21:29,980 Dat deed je niet. 296 00:21:32,827 --> 00:21:34,060 Jonge Hoon en Soo Chul... 297 00:21:34,998 --> 00:21:37,242 is niet door jou gestorven. 298 00:21:38,958 --> 00:21:40,244 Het komt niet door jou... 299 00:21:41,958 --> 00:21:43,663 of iemand van ons. 300 00:21:47,258 --> 00:21:49,776 Waarom leefde ik zo dwaas? 301 00:21:51,008 --> 00:21:52,206 Goh. 302 00:21:54,637 --> 00:21:56,199 We zijn allemaal dwazen. 303 00:21:57,887 --> 00:22:00,098 We hebben zojuist het toestemmingsformulier ondertekend, zoals ons werd verteld. 304 00:22:01,688 --> 00:22:02,876 Goedheid. 305 00:22:09,317 --> 00:22:13,080 (botsauto) 306 00:22:22,877 --> 00:22:24,144 Waarom aarzel je? 307 00:22:24,168 --> 00:22:26,742 Breek het gewoon en neem het. Niemand zal het toch weten. 308 00:22:33,137 --> 00:22:35,382 Je bent echt frustrerend. 309 00:22:58,367 --> 00:22:59,764 Ik bewaarde het om het op te roken op weg naar huis... 310 00:22:59,788 --> 00:23:01,031 nadat alles voorbij was. 311 00:23:01,617 --> 00:23:03,323 Vertel het aan niemand. 312 00:23:03,708 --> 00:23:04,896 Vooral Kwon Il Ha. 313 00:23:10,587 --> 00:23:13,154 Ik had een hekel aan mensen die anderen lastig vielen... 314 00:23:13,178 --> 00:23:14,739 de meeste ter wereld. 315 00:23:16,718 --> 00:23:18,423 Mijn vader was zo. 316 00:23:20,768 --> 00:23:23,011 Daarom irriteerde het mij altijd om jou te zien. 317 00:23:24,107 --> 00:23:26,076 Maar ik had het mis. 318 00:23:26,478 --> 00:23:27,951 Het is geen ongemak. 319 00:23:28,988 --> 00:23:33,519 Om eerlijk te zijn, het is normaal dat je langzaam bent met het in elkaar zetten van een wapen... 320 00:23:34,238 --> 00:23:36,988 en slecht zijn in het schieten met een pistool. 321 00:23:37,948 --> 00:23:39,928 Bevriezen als je een monster ziet. 322 00:23:41,157 --> 00:23:44,061 Niet in staat zijn iemand voorbij te gaan als hij of zij vraagt ​​om gered te worden. 323 00:23:45,248 --> 00:23:46,898 Dat is normaal. 324 00:23:50,418 --> 00:23:54,004 Waarom? Is het maar al te voor de hand liggend wat ik zeg? 325 00:23:58,307 --> 00:24:00,365 Ik weet ook niet wat ik zeg. 326 00:24:05,518 --> 00:24:07,310 Ik kan nu goed schieten. 327 00:24:09,397 --> 00:24:10,959 Ja, je bent goed in het schieten met een pistool. 328 00:24:11,778 --> 00:24:13,703 Je weet dat ik al een beetje beter ben, toch? 329 00:24:13,817 --> 00:24:14,917 Ja. 330 00:24:33,218 --> 00:24:35,462 Wij wilden het meenemen. Wat ontrouw van je. 331 00:24:35,968 --> 00:24:38,823 Je kunt Duk Joong niet buiten laten tijdens fototijd. 332 00:24:38,847 --> 00:24:41,783 - Precies. Laten we gaan. - Gaan. 333 00:24:41,807 --> 00:24:42,783 Wacht even! 334 00:24:42,807 --> 00:24:44,095 Moeten wij ook gaan? 335 00:24:45,518 --> 00:24:46,760 Zeker. 336 00:24:47,518 --> 00:24:49,333 - Laten we het nemen. Eén, twee. - Kom op. 337 00:24:49,357 --> 00:24:51,583 - Zijn we daar allemaal? - Eén, twee, drie. 338 00:24:51,607 --> 00:24:52,751 - Kom hier. - Laten we gaan. 339 00:24:52,897 --> 00:24:53,964 - Ja! - Hoi. 340 00:24:53,988 --> 00:24:55,083 - Ga weg! - Hoi! 341 00:24:55,107 --> 00:24:56,395 - Oké. - Ja! 342 00:24:56,488 --> 00:24:57,543 - O mijn. - Heb je een scheet gelaten? 343 00:24:57,567 --> 00:24:59,343 - Duk Joong! - Goedheid! 344 00:24:59,367 --> 00:25:01,764 - Ga weg. - Leuk. 345 00:25:01,788 --> 00:25:03,416 - Eén, twee, drie. - Eén, twee, drie. 346 00:25:03,657 --> 00:25:05,032 - Oké! - Oké! 347 00:25:05,827 --> 00:25:07,014 - Oh, goedheid. - O mijn. 348 00:25:07,038 --> 00:25:08,666 - Eén, twee, drie. - Eén, twee, drie. 349 00:25:11,498 --> 00:25:12,484 (Life Vier bezuinigingen) 350 00:25:12,508 --> 00:25:13,813 - Wat is dit? - Kijk. 351 00:25:13,837 --> 00:25:15,806 - Kijk eens. - Wat is dat? 352 00:25:15,968 --> 00:25:18,363 - Ben jij een soort godin? - Serieus. Je ziet er zo goed uit. 353 00:25:18,387 --> 00:25:20,234 - Goedheid. Je ziet er zo mooi uit. - Je ziet er zo mooi uit. 354 00:25:20,258 --> 00:25:21,283 - Omdat ik het opende... - Echt? 355 00:25:21,307 --> 00:25:22,573 - Wat? - Kijk hier eens naar. 356 00:25:22,597 --> 00:25:23,928 Goh. Kim Duk Joong. 357 00:25:24,018 --> 00:25:26,033 - Hij ziet er schattig uit. - Het pakte goed uit. 358 00:25:26,057 --> 00:25:28,401 We zouden er allemaal samen één moeten nemen. 359 00:25:28,478 --> 00:25:30,033 - Klinkt leuk. - Dat klinkt leuk. 360 00:25:30,057 --> 00:25:31,744 - Dat klinkt erg aardig. - Serieus. 361 00:25:31,768 --> 00:25:33,164 - Oké. - Laten we er een nemen. 362 00:25:33,188 --> 00:25:34,793 Denk jij dat we allemaal passen? 363 00:25:35,147 --> 00:25:37,583 - Het is een beetje klein. - Dat is waar. 364 00:25:37,607 --> 00:25:40,368 Chi Yeol. Wij kunnen het meenemen met uw camcorder. 365 00:25:41,238 --> 00:25:42,764 - Dat is waar. - Goed idee. 366 00:25:42,788 --> 00:25:44,889 - Kun je het aan? - Oké. 367 00:25:45,117 --> 00:25:47,843 - Hij zei dat hij het kon. - Ja! 368 00:25:47,867 --> 00:25:49,184 - Kom hier. - Leuk. 369 00:25:49,208 --> 00:25:50,858 Jongens. Je bent er helemaal voor, toch? 370 00:25:51,127 --> 00:25:52,184 - Laten we gaan. - Wachten. 371 00:25:52,208 --> 00:25:54,275 Waar zijn Jang Soo en So Yeon? 372 00:25:55,627 --> 00:25:57,608 Rechts. Young Soo is er ook niet. 373 00:25:57,678 --> 00:25:59,863 Wat dan ook. Laten we er één nemen en ze daarna zoeken. 374 00:25:59,887 --> 00:26:01,234 Chi Yeol. Ben je klaar? 375 00:26:01,258 --> 00:26:03,484 Oké. Eén, twee, drie. 376 00:26:03,508 --> 00:26:05,073 - Kimchi! - Kimchi! 377 00:26:05,097 --> 00:26:06,204 Wacht even. 378 00:26:06,228 --> 00:26:08,704 Ik moet mijn geheugenkaart opruimen. Sorry. 379 00:26:08,728 --> 00:26:10,972 - Kom op. - Kom op. 380 00:26:11,107 --> 00:26:13,121 - Schiet op. - Kom op. 381 00:26:13,567 --> 00:26:14,793 - Hoi. - Schiet op. 382 00:26:14,817 --> 00:26:16,043 Mijn armen gaan eraf vallen. 383 00:26:16,067 --> 00:26:17,311 Wachten. 384 00:26:19,448 --> 00:26:20,636 Wat is dit? 385 00:26:20,948 --> 00:26:22,136 Waarom? 386 00:26:27,958 --> 00:26:30,752 Eerst zal ik mama op de een of andere manier overtuigen. 387 00:26:33,168 --> 00:26:34,410 Nee. 388 00:26:35,758 --> 00:26:37,364 Opnieuw innemen levert niets op. 389 00:26:39,087 --> 00:26:40,968 Ik zal hoe dan ook ingehaald worden. 390 00:26:42,258 --> 00:26:45,745 Ik zal niet naar de universiteit kunnen gaan. Ik zal voor altijd een mislukkeling zijn. 391 00:26:46,347 --> 00:26:48,460 Ik eindig net als mama en papa. 392 00:26:50,557 --> 00:26:53,032 Goedheid. Ernstig. 393 00:26:57,817 --> 00:27:00,369 (Huurkosten uitrusting, schoffel 1 dollar, regenlaarzen 2 dollar) 394 00:27:00,817 --> 00:27:01,964 Wacht. 395 00:27:01,988 --> 00:27:05,383 (De CSAT voor 2023 verloopt zoals gepland. Annulering ingetrokken.) 396 00:27:05,407 --> 00:27:07,838 Het is niet geannuleerd. 397 00:27:08,077 --> 00:27:09,452 Het is niet geannuleerd! 398 00:27:10,577 --> 00:27:12,371 Ik moet het meteen aan iedereen vertellen. 399 00:27:12,827 --> 00:27:14,896 Goh. Kijk! 400 00:27:15,038 --> 00:27:17,931 Het is onmogelijk dat ze de CSAT zullen annuleren. 401 00:27:39,107 --> 00:27:40,427 Wat doe jij hier alleen? 402 00:27:40,988 --> 00:27:43,374 Waarom sta je hier helemaal alleen op wacht? 403 00:27:43,867 --> 00:27:46,111 Probeer jij te laten zien wat een goede student je bent? 404 00:27:56,958 --> 00:27:58,200 Sorry. 405 00:27:59,758 --> 00:28:01,408 Ik denk dat ik wilde... 406 00:28:02,678 --> 00:28:04,647 om jullie allemaal te beschermen zoals Mr. Lee, 407 00:28:06,678 --> 00:28:07,866 maar ik ben niets. 408 00:28:11,018 --> 00:28:12,249 Hoi. 409 00:28:14,688 --> 00:28:16,524 Wij zijn nog studenten. 410 00:28:17,438 --> 00:28:18,999 Hoe kunt u ons beschermen? 411 00:28:23,948 --> 00:28:25,553 Over een maand word ik 20. 412 00:28:26,617 --> 00:28:28,905 Denk jij dat je volwassen bent zodra je 20 wordt? 413 00:28:30,367 --> 00:28:32,611 Hoe oud moet je dan zijn om volwassen te worden? 414 00:28:37,708 --> 00:28:39,908 Je leeftijd is niet belangrijk. 415 00:28:40,587 --> 00:28:44,581 Verantwoordelijkheid nemen voor je daden. Dat is een volwassene. 416 00:28:46,547 --> 00:28:47,835 Zoals meneer Lee. 417 00:29:22,918 --> 00:29:24,479 Ik mis hem. 418 00:29:27,718 --> 00:29:28,905 Ik ook. 419 00:29:31,428 --> 00:29:32,847 Ik mis hem. 420 00:29:46,488 --> 00:29:47,719 Wachten. 421 00:29:51,528 --> 00:29:54,926 Wat is dit? Goh, Kim Chi Yeol. Hij is zo onhandig. 422 00:29:55,077 --> 00:29:56,540 Hij liet zijn camcorder achter. 423 00:29:59,077 --> 00:30:00,915 Wat? Hij heeft het niet eens uitgeschakeld. 424 00:30:14,018 --> 00:30:17,999 (Richtlijnen voor beperking van ziekenhuisbezoeken) 425 00:30:33,327 --> 00:30:36,859 Het spijt me. Ik was degene die de walkietalkie kapot maakte. 426 00:30:39,327 --> 00:30:42,265 Jullie zullen allemaal zeer verrast zijn als je daar achter komt. 427 00:30:43,208 --> 00:30:44,450 Jij zult ook boos zijn. 428 00:30:58,268 --> 00:30:59,830 Toen we op school zaten, 429 00:31:00,307 --> 00:31:02,244 we moesten studeren voor de CSAT, studeren tot diep in de nacht, 430 00:31:02,268 --> 00:31:03,643 en naar de academie gaan. 431 00:31:05,018 --> 00:31:06,580 Ik had er toen echt een hekel aan. 432 00:31:08,067 --> 00:31:09,211 Maar... 433 00:31:11,698 --> 00:31:13,348 denk er nu over na, 434 00:31:14,367 --> 00:31:16,106 dingen waren leuk toen. 435 00:31:17,448 --> 00:31:19,834 Ik wilde gewoon... 436 00:31:20,367 --> 00:31:24,459 dat de oorlog spoedig zou eindigen, zodat we terug konden gaan naar die tijd. 437 00:31:27,248 --> 00:31:29,140 Om dit te doen, moet ik ze allemaal kwijtraken. 438 00:31:29,258 --> 00:31:31,589 Die sferen. Ik ga ze allemaal kwijt. 439 00:31:32,047 --> 00:31:34,941 Die bollen die Woo Taek en Mr. Lee hebben gedood. 440 00:31:37,137 --> 00:31:38,326 Allemaal. 441 00:31:40,887 --> 00:31:42,768 O nee! 442 00:31:43,768 --> 00:31:45,285 Neem dat! 443 00:32:09,208 --> 00:32:10,234 Nee! 444 00:32:10,258 --> 00:32:11,534 Nee! 445 00:32:27,938 --> 00:32:29,038 Dat is een opluchting. 446 00:32:35,157 --> 00:32:37,133 Wat ik bedoel is... 447 00:32:37,157 --> 00:32:38,302 Ik snap het. 448 00:32:39,538 --> 00:32:40,769 Ik begrijp wat je bedoelt. 449 00:33:17,357 --> 00:33:18,601 Dus Yeon. 450 00:33:19,907 --> 00:33:21,096 Je liet me schrikken. 451 00:33:22,538 --> 00:33:23,725 Wat doe jij hier? 452 00:33:23,867 --> 00:33:26,530 Kijk hier eens naar. De CSAT wordt niet geannuleerd. 453 00:33:26,708 --> 00:33:29,502 - Waar heb je het over? - Snel. Kijk ernaar. 454 00:33:33,797 --> 00:33:36,085 Ze maken een fout. 455 00:33:36,178 --> 00:33:37,773 Het besluit om de CSAT te annuleren is ingetrokken. 456 00:33:37,797 --> 00:33:40,613 Als we het operatiegebied verlaten, wordt dat beschouwd als desertie, toch? 457 00:33:40,637 --> 00:33:43,613 Dat betekent dat alle certificaten die we tot nu toe hebben ontvangen, allemaal verdwenen zijn. 458 00:33:43,637 --> 00:33:46,487 We moeten het dus aan iedereen vertellen en teruggaan naar het operatiegebied. 459 00:33:50,897 --> 00:33:51,997 Waar ga je heen? 460 00:33:56,357 --> 00:33:58,426 Dit is een oude krant. 461 00:33:58,567 --> 00:33:59,855 Haal het samen. 462 00:34:00,617 --> 00:34:01,717 Wat? 463 00:34:07,918 --> 00:34:11,118 Echt? Ik heb het zeker eerder gezien. 464 00:34:14,837 --> 00:34:16,563 Ik heb het zeker eerder gezien. 465 00:34:16,587 --> 00:34:19,799 Hoi. Ik weet dat je geobsedeerd bent door naar de universiteit te gaan, 466 00:34:20,257 --> 00:34:22,897 maar hoe kun je in deze situatie nog steeds over de CSAT praten? 467 00:34:27,938 --> 00:34:29,907 Nee. Ik zag het eerder. 468 00:34:31,768 --> 00:34:34,430 Maar ik moet het onderweg hierheen hebben laten vallen. 469 00:34:35,148 --> 00:34:36,940 De CSAT is niet geannuleerd. 470 00:34:37,398 --> 00:34:38,596 Echt. 471 00:34:41,197 --> 00:34:42,297 Loslaten. 472 00:34:46,038 --> 00:34:48,281 Je wilt de woorden van meneer Lee volgen, nietwaar? 473 00:34:50,038 --> 00:34:52,458 Als dat zo is, moeten we deze operatie tot het einde doorzetten. 474 00:34:56,458 --> 00:34:57,612 Loslaten. Je doet mij pijn. 475 00:34:58,048 --> 00:34:59,334 Laat mij los. 476 00:35:01,427 --> 00:35:02,890 Waarom blijf je mij ontwijken? 477 00:35:04,048 --> 00:35:05,202 Waarom? 478 00:35:06,177 --> 00:35:09,433 Ruik ik? Moet ik? 479 00:35:10,018 --> 00:35:12,086 Ik ben beter dan Cho Jang Soo. 480 00:35:12,978 --> 00:35:14,794 Als ik naar een betere school ga dan Cho Jang Soo, 481 00:35:14,818 --> 00:35:16,556 Ik kan je nog beter behandelen. 482 00:35:16,777 --> 00:35:17,922 Ben je gek? 483 00:35:19,398 --> 00:35:20,729 Wat is dat voor onzin? 484 00:35:20,737 --> 00:35:23,212 Je kent de ernst van deze situatie niet. 485 00:35:25,867 --> 00:35:28,430 Ik zag jou en Cho Jang Soo kussen. 486 00:35:28,748 --> 00:35:31,123 Is dit het moment om te zoenen en te spelen? 487 00:35:31,708 --> 00:35:33,214 Wat zeg je? 488 00:35:34,038 --> 00:35:37,668 Loslaten. Laat me los, gekke klootzak! 489 00:35:45,097 --> 00:35:46,197 Dus Yeon. 490 00:35:46,637 --> 00:35:48,156 Dus Yeon. 491 00:35:52,097 --> 00:35:53,253 Dus Yeon. 492 00:35:55,358 --> 00:35:56,458 Dus Yeon. 493 00:35:58,228 --> 00:36:00,294 Dus Yeon. 494 00:36:00,318 --> 00:36:02,253 Dus Yeon. Word wakker, dus Yeon. Alsjeblieft? 495 00:36:02,277 --> 00:36:04,664 Dus Yeon. Open je ogen. Dus Yeon. 496 00:36:07,907 --> 00:36:09,095 O nee. 497 00:36:11,458 --> 00:36:14,144 Dus Yeon. Ik had het mis. Het spijt me. 498 00:36:14,168 --> 00:36:16,514 Open alsjeblieft je ogen, dus Yeon. 499 00:36:16,538 --> 00:36:18,749 Open alsjeblieft je ogen, dus Yeon. 500 00:36:28,347 --> 00:36:30,778 Jij verdraait. 501 00:36:31,677 --> 00:36:34,744 Wat is deze geur? Ik blijf de bollen ruiken. 502 00:36:34,768 --> 00:36:37,199 Hun eigenaardige visgeur. 503 00:36:47,568 --> 00:36:48,678 Jij meid. 504 00:36:52,197 --> 00:36:53,859 Denk je dat je beter bent dan ik? 505 00:36:54,827 --> 00:36:56,577 Waarom kijk je op mij neer? 506 00:36:57,708 --> 00:36:59,633 Waarom vertrouw je niet op wat ik zeg? 507 00:37:09,298 --> 00:37:10,452 Hoi. 508 00:37:13,637 --> 00:37:14,793 Dus Yeon. 509 00:37:16,398 --> 00:37:17,498 Dus Yeon? 510 00:37:23,898 --> 00:37:25,096 Cha So Yeon. 511 00:37:51,048 --> 00:37:53,258 Goh. Wat ben ik aan het doen? 512 00:37:54,018 --> 00:37:57,274 Zet je rechtop, Kwon Il Ha. 513 00:38:08,318 --> 00:38:09,462 Wat is hij aan het doen? 514 00:38:13,737 --> 00:38:14,980 Goedheid. 515 00:38:18,788 --> 00:38:22,184 Ben je gek? Ik heb alles gezien, jij idioot. 516 00:38:22,208 --> 00:38:25,508 - Goh. Ben je gek? - Wat gezien? 517 00:38:26,088 --> 00:38:27,814 Ze viel flauw, dus ik hielp haar alleen maar. 518 00:38:27,838 --> 00:38:29,674 Doe niet zo belachelijk, eikel. 519 00:38:30,467 --> 00:38:32,986 Goedheid. Wat is er mis met jou? 520 00:38:41,097 --> 00:38:43,485 Wat is er met haar aan de hand? 521 00:38:43,648 --> 00:38:46,414 - Heb jij dit gedaan? - Nee! Ik was het niet! 522 00:38:46,438 --> 00:38:47,636 Goedheid. 523 00:38:48,697 --> 00:38:51,963 Cha So Yeon. Gaat het? Open je ogen. 524 00:38:51,987 --> 00:38:53,318 Goedheid. 525 00:38:54,538 --> 00:38:57,056 Wat is er mis met jou? 526 00:38:57,157 --> 00:38:58,401 Hé, Cha So Yeon. 527 00:39:03,168 --> 00:39:05,962 O nee. Wat moet ik doen? 528 00:39:06,507 --> 00:39:08,521 Wat moet ik doen? Hé, Cha So Yeon. 529 00:39:08,757 --> 00:39:09,902 Cha So Yeon. 530 00:39:15,257 --> 00:39:18,656 - Wat ben je aan het doen? - Ga je het vertellen? 531 00:39:19,018 --> 00:39:21,174 Ga je het de anderen vertellen? 532 00:39:21,268 --> 00:39:23,468 - Als ik dat doe, wat ga jij dan doen? - Vertel het niet. 533 00:39:25,518 --> 00:39:26,761 Als je dat doet, vermoord ik je. 534 00:39:29,438 --> 00:39:31,461 Als je het ze vertelt, is mijn leven voorbij. 535 00:39:32,318 --> 00:39:33,879 Ik kan het niet zo beëindigen. 536 00:39:34,407 --> 00:39:36,695 - Wat? - Goh. Vertel het ze niet! 537 00:39:37,327 --> 00:39:39,571 - Door jou, ik... - Oké. 538 00:39:40,077 --> 00:39:41,959 Oké. Ik zal het ze niet vertellen. 539 00:39:44,498 --> 00:39:45,598 Echt? 540 00:39:45,878 --> 00:39:48,034 Ja. Echt. 541 00:40:01,768 --> 00:40:03,461 - Goedheid, deze punk. - O nee! 542 00:40:09,027 --> 00:40:11,794 - Punker. - O nee. 543 00:40:11,818 --> 00:40:13,885 - Eikel. - O nee. 544 00:40:28,798 --> 00:40:31,680 Oh, Cha So Yeon. Ben je wakker? 545 00:40:31,757 --> 00:40:34,827 Ik ben het, Il Ha. Open je ogen! 546 00:40:35,088 --> 00:40:37,067 Cha So Yeon. 547 00:40:37,137 --> 00:40:39,887 Cha So Yeon! 548 00:40:40,967 --> 00:40:42,166 Cha So Yeon. 549 00:40:43,438 --> 00:40:44,582 Jij punker! 550 00:40:45,978 --> 00:40:48,134 Goedheid. 551 00:40:53,987 --> 00:40:56,843 - Ja! - O mijn. 552 00:40:56,867 --> 00:40:59,617 - Laten we gaan! - Wat leuk. 553 00:40:59,657 --> 00:41:00,633 Je gaat niet met ons mee? 554 00:41:00,657 --> 00:41:01,803 Rechts? 555 00:41:01,827 --> 00:41:03,883 - Kom op, Jang Soo. - Ga verder. 556 00:41:03,907 --> 00:41:05,764 - Kom spelen. - Hallo, Jang Soo. 557 00:41:05,788 --> 00:41:07,184 - Hoi. - Ga op een paard zitten. 558 00:41:07,208 --> 00:41:09,814 - Cho Jang Soo. Kom op. - Kom hier! 559 00:41:09,838 --> 00:41:14,024 Waarom kozen we voor zo’n saaie rit voor de finale? 560 00:41:14,048 --> 00:41:16,203 Waarom? Het is niet zo erg. 561 00:41:16,717 --> 00:41:19,483 We draaien in cirkels, zodat niemand wint... 562 00:41:19,507 --> 00:41:21,025 of wordt ingehaald. 563 00:41:24,637 --> 00:41:25,613 Wat? 564 00:41:25,637 --> 00:41:27,893 Cho Young Sin, je bent best cool. 565 00:41:28,478 --> 00:41:29,996 We gaan in cirkels. 566 00:41:31,068 --> 00:41:32,084 Niemand wint. 567 00:41:32,108 --> 00:41:34,539 Of wordt ingehaald. 568 00:41:34,737 --> 00:41:36,751 - Hoi. - Wat? 569 00:41:36,987 --> 00:41:38,176 Verdomd. 570 00:41:40,117 --> 00:41:42,867 Nee. Ik zal je inhalen. 571 00:41:43,248 --> 00:41:45,883 Laten we gaan, mustang! Duizelig! 572 00:41:45,907 --> 00:41:47,019 Gaan! 573 00:41:47,288 --> 00:41:48,474 Ik laat je niet toe. 574 00:41:48,498 --> 00:41:51,184 Ga, mijn vertrouwde ros! 575 00:41:51,208 --> 00:41:53,462 Duizelig! 576 00:41:53,708 --> 00:41:54,907 Gaan! 577 00:41:56,878 --> 00:41:58,032 - Wachten. - Wat was dat? 578 00:41:58,467 --> 00:41:59,567 Wat was dat voor geluid? 579 00:41:59,677 --> 00:42:01,363 - Een pistool? - Het waren geweerschoten. 580 00:42:01,387 --> 00:42:02,575 Wat is er gebeurd? 581 00:42:19,907 --> 00:42:21,689 - Dus Yeon. - Dus Yeon! 582 00:42:23,367 --> 00:42:24,467 Dus Yeon. 583 00:42:26,117 --> 00:42:29,011 Dus Yeon, word wakker! 584 00:42:29,367 --> 00:42:31,434 - Hoi! - Wat is er gebeurd? 585 00:42:31,458 --> 00:42:32,976 Wat is er met So Yeon gebeurd? 586 00:42:33,208 --> 00:42:34,684 Wat is er gebeurd? 587 00:42:34,708 --> 00:42:37,024 - Wat is er gebeurd, dus Yeon? - Er is bloed! 588 00:42:37,048 --> 00:42:38,104 O nee. 589 00:42:38,128 --> 00:42:40,195 Dus Yeon. Cha So Yeon! 590 00:42:40,338 --> 00:42:42,592 - Dus Yeon. - Bloed... 591 00:42:47,478 --> 00:42:48,665 Een bol... 592 00:42:53,148 --> 00:42:56,173 Een bol... 593 00:42:56,438 --> 00:42:58,503 - Een bol aangevallen. - Wat? 594 00:42:58,527 --> 00:43:01,173 Een bol dus... 595 00:43:01,197 --> 00:43:03,485 Een bol... 596 00:43:04,577 --> 00:43:06,502 Een bol viel ons plotseling aan. 597 00:43:06,657 --> 00:43:08,343 - Een bol? - Waar is het? 598 00:43:08,367 --> 00:43:09,383 Waar is het? 599 00:43:09,407 --> 00:43:10,694 Wees op uw hoede! 600 00:43:11,117 --> 00:43:12,317 Verdomd. 601 00:43:16,958 --> 00:43:18,564 Een bol heeft So Yeon aangevallen? 602 00:43:18,588 --> 00:43:20,483 Nee, wat er gebeurde was, 603 00:43:20,507 --> 00:43:23,153 Dus Yeon stortte plotseling in. 604 00:43:23,177 --> 00:43:26,653 En een bol probeerde haar mee te nemen, 605 00:43:26,677 --> 00:43:28,573 dus Il Ha probeerde het te stoppen, 606 00:43:28,597 --> 00:43:33,164 en de bol sleepte hem het water in. 607 00:43:33,188 --> 00:43:35,744 Waar heb je het over? Breng uw verhaal op een rij! 608 00:43:35,768 --> 00:43:37,334 Waar is de bol? 609 00:43:37,358 --> 00:43:40,064 - Het is daar. - Waar heeft hij het over? 610 00:43:44,068 --> 00:43:46,223 Wachten. Er komen bollen. 611 00:43:46,947 --> 00:43:48,091 Wat? 612 00:43:50,617 --> 00:43:52,642 Er zijn er een heleboel. 613 00:43:52,827 --> 00:43:53,927 Wat? 614 00:43:55,248 --> 00:43:56,348 Dus Yeon. 615 00:43:56,628 --> 00:43:58,564 - Dus Yeon. - Sta op. 616 00:43:58,588 --> 00:44:00,149 - Schiet. - Wat doen we? 617 00:44:00,878 --> 00:44:02,814 Heeft ons lawaai hen aangetrokken? 618 00:44:02,838 --> 00:44:04,153 Verdomd. 619 00:44:04,177 --> 00:44:05,365 Kwon Il Ha. 620 00:44:05,637 --> 00:44:07,613 - We moeten gaan. - Hoe zit het met Il Ha? 621 00:44:07,637 --> 00:44:08,924 We kunnen hem niet redden. 622 00:44:09,427 --> 00:44:11,452 Hij zal inmiddels dood zijn. 623 00:44:14,347 --> 00:44:17,109 Kom bij elkaar en antwoord mij! 624 00:44:17,228 --> 00:44:18,414 Waar is Il Ha? 625 00:44:18,438 --> 00:44:20,713 Het spijt me zo, ik heb geprobeerd het tegen te houden. 626 00:44:20,737 --> 00:44:22,753 Het ging zo snel en ik kon niets doen. 627 00:44:22,777 --> 00:44:24,044 Sorry, mijn fout. 628 00:44:24,068 --> 00:44:25,816 Waar heb je het over? 629 00:44:28,027 --> 00:44:29,139 Kwon Il Ha! 630 00:44:32,327 --> 00:44:33,527 Kwon Il Ha! 631 00:44:34,458 --> 00:44:35,689 Kwon Il Ha! 632 00:44:39,548 --> 00:44:40,692 Il Ha! 633 00:44:41,208 --> 00:44:44,376 - Il Ha. - Ik heb geprobeerd hem te redden. 634 00:44:44,548 --> 00:44:46,613 Het water was zo donker. 635 00:44:46,637 --> 00:44:49,519 - Het was zo donker en ik... - Jonge Soo. 636 00:44:50,018 --> 00:44:52,855 Neem de tijd. Begin bij het begin. 637 00:44:53,097 --> 00:44:55,397 Het water was zo donker. 638 00:44:55,398 --> 00:44:56,834 Ik kon niets zien. 639 00:44:56,858 --> 00:44:59,204 Ik zag wat leek op Il Ha, dus ik probeerde hem vast te pakken. 640 00:44:59,228 --> 00:45:01,802 - Het was zo glad en... - Jongens, laten we gaan! 641 00:45:02,318 --> 00:45:03,506 We moeten gaan! 642 00:45:04,027 --> 00:45:06,294 - Dus Yeon. Sta op. - Wakker worden, dus Yeon. 643 00:45:06,318 --> 00:45:08,979 - Je moet opstaan. - Kom op. 644 00:45:09,407 --> 00:45:10,507 Verdomd. 645 00:45:11,157 --> 00:45:12,843 Dus Yeon! 646 00:45:12,867 --> 00:45:14,684 - We moeten gaan. - Gaat het? 647 00:45:14,708 --> 00:45:15,684 Ben je wakker? 648 00:45:15,708 --> 00:45:17,264 - Laten we het verplaatsen. - Dus Yeon is wakker. 649 00:45:17,288 --> 00:45:18,764 - Ga in beweging! - Dus Yeon. 650 00:45:18,788 --> 00:45:21,593 - Wachten! - Laten we gaan! 651 00:45:21,628 --> 00:45:24,024 Kunnen we alsjeblieft wachten? 652 00:45:24,048 --> 00:45:25,564 - Verdomme. - Wachten! 653 00:45:25,588 --> 00:45:26,963 Laten we gaan! 654 00:45:27,838 --> 00:45:29,444 Wat dan ook. 655 00:45:29,507 --> 00:45:30,613 (Officiële testbaan) 656 00:45:30,637 --> 00:45:32,375 Schiet op! 657 00:45:33,768 --> 00:45:35,693 Kook Young Soo! 658 00:45:36,478 --> 00:45:39,503 - Laten we gaan. - Jonge Soo, schiet op. 659 00:46:21,358 --> 00:46:23,744 Wat moeten we nu doen? 660 00:46:31,867 --> 00:46:33,705 Goh... 661 00:46:35,907 --> 00:46:37,557 Kwon Il Ha, die eikel. 662 00:46:40,918 --> 00:46:42,062 We moeten gaan. 663 00:47:38,427 --> 00:47:40,583 Dus Yeon. Gaat het? 664 00:47:40,728 --> 00:47:42,378 Kun je lopen? 665 00:47:43,188 --> 00:47:45,113 Ja. Ik ben oké. 666 00:47:45,268 --> 00:47:46,467 Houd vol. 667 00:47:50,027 --> 00:47:51,766 We moeten nog een stukje verder gaan. 668 00:47:52,407 --> 00:47:55,344 Kunt u zich niets herinneren? 669 00:47:55,827 --> 00:47:57,059 Het ongeval. 670 00:48:03,577 --> 00:48:04,974 Ze heeft een hersenschudding. 671 00:48:04,998 --> 00:48:07,198 Ze moet naar binnen en rusten. 672 00:48:07,248 --> 00:48:09,360 Zal ze na een tijdje beter worden? 673 00:48:09,548 --> 00:48:10,878 Het is niet serieus, toch? 674 00:48:11,418 --> 00:48:12,891 Ik weet het niet zeker. 675 00:48:13,257 --> 00:48:15,138 Een lichte hersenschudding zou niet lang moeten duren. 676 00:48:15,347 --> 00:48:17,591 Dus Yeon, vertel het me als je te moe bent. 677 00:48:55,798 --> 00:48:59,283 Jongens, ik denk niet dat we verder kunnen gaan. 678 00:48:59,307 --> 00:49:01,739 De detector vangt niets op, 679 00:49:01,887 --> 00:49:03,724 dus laten we daar de nacht doorbrengen. 680 00:49:09,518 --> 00:49:10,628 Alles goed, dus Yeon? 681 00:49:36,717 --> 00:49:37,817 Gaat het? 682 00:49:44,177 --> 00:49:48,864 De detector heeft geen bollen gedetecteerd. 683 00:49:50,938 --> 00:49:52,632 Verdomd. 684 00:49:53,527 --> 00:49:55,772 We lieten Il Ha achter ons. 685 00:50:01,777 --> 00:50:06,782 Denk je dat hij in veiligheid is gezwommen? 686 00:50:08,168 --> 00:50:09,268 Is er... 687 00:50:11,538 --> 00:50:14,024 Is er een kleine mogelijkheid? 688 00:50:21,967 --> 00:50:24,673 Laten we hem morgenochtend zoeken. 689 00:50:25,847 --> 00:50:28,928 Ja. Laten we tenminste zijn lichaam vinden. 690 00:50:29,768 --> 00:50:31,374 Het zou kunnen zweven. 691 00:50:33,518 --> 00:50:36,180 Echt niet. Dat kan niet zo zijn. 692 00:50:36,438 --> 00:50:39,242 Ik heb hem verzwaard met stenen. Ze kunnen hem niet vinden. 693 00:50:41,237 --> 00:50:42,381 Ja. 694 00:50:42,987 --> 00:50:44,968 Het is niet juist om zomaar te vertrekken. 695 00:50:48,458 --> 00:50:49,964 Wat moeten we vertellen... 696 00:50:51,208 --> 00:50:52,671 zijn ouders? 697 00:50:55,588 --> 00:50:57,699 Wat als zijn lichaam zweeft? 698 00:50:58,967 --> 00:51:02,454 Als ze de schotwonden zien, weten ze dat ik hem heb neergeschoten. 699 00:51:05,347 --> 00:51:08,185 Laten we nooit meer uit elkaar gaan. 700 00:51:10,518 --> 00:51:11,618 ik echt... 701 00:51:12,807 --> 00:51:14,920 wil niemand anders verliezen. 702 00:52:04,117 --> 00:52:05,811 Verdomd. Wat moet ik doen? 703 00:52:06,447 --> 00:52:08,372 Heb ik zoiets ergs gedaan? 704 00:52:09,538 --> 00:52:11,383 Hij probeerde mij neer te schieten. 705 00:52:11,407 --> 00:52:13,388 Het was zelfverdediging. 706 00:52:15,288 --> 00:52:18,181 Als ik hem niet had neergeschoten, had hij mij neergeschoten. 707 00:52:20,548 --> 00:52:21,967 Zelfs als we het zouden halen, 708 00:52:22,088 --> 00:52:25,574 mijn leven zou eindigen als hij mensen vertelde wat ik had gedaan. 709 00:52:29,307 --> 00:52:31,454 Ik deed het om te overleven, nietwaar? 710 00:52:31,478 --> 00:52:32,753 Om te overleven. 711 00:52:37,148 --> 00:52:38,435 De klootzak. 712 00:52:40,398 --> 00:52:43,202 Hij heeft mij eeuwenlang gepest en geïrriteerd. 713 00:52:43,447 --> 00:52:46,330 Het was mijn geluk dat we twee jaar in dezelfde klas zaten. 714 00:52:46,657 --> 00:52:49,957 Als we eenmaal afgestudeerd zijn, hoef ik hem niet meer te zien! 715 00:52:50,077 --> 00:52:53,059 Hij zou alleen naar een universiteit gaan waar er nog vacatures waren. 716 00:52:53,077 --> 00:52:55,321 Het is beter voor de samenleving... 717 00:52:55,378 --> 00:52:57,434 als ik zou overleven en niet zoals hij. 718 00:52:57,458 --> 00:52:58,701 Rechts? 719 00:53:01,668 --> 00:53:04,011 Het is de schuld van die heks Cha So Yeon. 720 00:53:05,757 --> 00:53:07,913 Ze kijkt op mij neer. 721 00:53:22,568 --> 00:53:23,800 Mijn god. 722 00:53:24,858 --> 00:53:26,100 Verdomd. 723 00:53:29,367 --> 00:53:30,599 Kook Young Soo. 724 00:53:34,657 --> 00:53:37,232 Blijf daar! Kom niet dichterbij! 725 00:53:37,378 --> 00:53:38,610 Kom niet dichterbij. 726 00:53:39,208 --> 00:53:40,858 Hoe voelt het om een ​​moordenaar te zijn? 727 00:53:42,548 --> 00:53:44,011 Nu zal iedereen het weten. 728 00:53:45,217 --> 00:53:47,098 En je zult genaaid worden. 729 00:53:48,217 --> 00:53:50,417 Ik wist dat je zo zou eindigen. 730 00:53:51,097 --> 00:53:53,385 Jij zielige verliezer. 731 00:54:23,088 --> 00:54:24,232 Verdomd. 732 00:54:24,838 --> 00:54:26,905 Wat? Jonge Soo? 733 00:54:30,967 --> 00:54:32,254 Dat kan niet zo zijn. 734 00:54:32,637 --> 00:54:34,474 - Maar... - Maar wat? 735 00:54:34,927 --> 00:54:36,127 Wat is het? 736 00:54:38,387 --> 00:54:39,631 Heb je iets gezien? 737 00:54:42,108 --> 00:54:43,384 Kook Young Soo. 738 00:54:45,777 --> 00:54:46,877 Hij deed raar. 739 00:54:49,737 --> 00:54:52,355 Hij praatte onzin over de CSAT. 740 00:54:53,907 --> 00:54:55,370 Ik probeerde weg te komen. 741 00:54:56,157 --> 00:54:57,264 Loslaten. 742 00:54:57,288 --> 00:54:59,763 Laat me los, gekke klootzak! 743 00:55:03,458 --> 00:55:04,833 Toen ik wakker werd, 744 00:55:07,588 --> 00:55:09,007 Ik zag Il Ha. 745 00:55:09,007 --> 00:55:10,427 Ik ben het, Il Ha. 746 00:55:10,548 --> 00:55:11,967 Open je ogen! 747 00:55:12,347 --> 00:55:14,272 Dat is alles wat ik me herinner. 748 00:55:17,228 --> 00:55:18,603 Toen ik weer wakker werd, 749 00:55:19,597 --> 00:55:21,247 jij was om mij heen. 750 00:55:22,057 --> 00:55:23,257 Maar... 751 00:55:24,188 --> 00:55:25,376 de bollen... 752 00:55:27,898 --> 00:55:29,096 Die waren er niet. 753 00:55:29,898 --> 00:55:31,008 Wat? 754 00:55:32,108 --> 00:55:33,350 Weet je het zeker? 755 00:55:34,827 --> 00:55:35,927 Verdomd. 756 00:55:40,827 --> 00:55:42,621 Ik weet niet wat er is gebeurd. 757 00:55:45,128 --> 00:55:48,340 Dus Yeon. Je moet rusten. 758 00:55:48,548 --> 00:55:51,803 Rust even uit en neem later de tijd... 759 00:55:52,467 --> 00:55:53,656 om na te denken. 760 00:55:55,347 --> 00:55:56,535 En... 761 00:55:58,018 --> 00:55:59,249 tot dan, 762 00:56:00,347 --> 00:56:01,591 laten we niet... 763 00:56:03,518 --> 00:56:05,036 vermoed dat Young Soo te overhaast is. 764 00:56:08,478 --> 00:56:09,677 Oké? 765 00:56:10,898 --> 00:56:11,998 Laten we gaan. 766 00:56:42,518 --> 00:56:43,970 (Gelukkig en zorgzaam talent opvoeden) 767 00:56:47,108 --> 00:56:49,902 Waarom zijn we in klas 3-2 terechtgekomen? 768 00:56:50,398 --> 00:56:52,785 Wiens idee was het? 769 00:56:54,237 --> 00:56:55,381 Je hebt gelijk. 770 00:56:56,867 --> 00:57:00,355 Ik zag net dat we op onze gebruikelijke stoelen zaten. 771 00:57:01,947 --> 00:57:03,103 Wij zijn. 772 00:57:03,327 --> 00:57:06,727 Zonder na te denken nam ik mijn plek in. 773 00:57:08,628 --> 00:57:11,290 Soo Chul zat altijd voor mij. 774 00:57:14,798 --> 00:57:16,590 In Hye zat naast mij. 775 00:57:17,427 --> 00:57:18,714 De jonge Hoon zat hier. 776 00:57:18,887 --> 00:57:19,987 Verdomd. 777 00:57:20,847 --> 00:57:22,453 Ik ben alleen achterin. 778 00:57:25,438 --> 00:57:26,669 Het voelt raar. 779 00:57:27,148 --> 00:57:28,874 Het voelt bijna alsof... 780 00:57:28,898 --> 00:57:30,867 Il Ha zal binnenstormen met een vloek. 781 00:57:33,068 --> 00:57:35,223 Denk je niet dat ze gewoon naar huis zijn gegaan? 782 00:57:36,907 --> 00:57:38,007 In Hye, 783 00:57:38,117 --> 00:57:41,417 Woo Taek, Soo Chul, Il Ha. 784 00:57:42,197 --> 00:57:43,628 Dat ze niet dood zijn. 785 00:57:44,958 --> 00:57:48,577 Dat we ze allemaal weer terug zien op school. 786 00:57:49,458 --> 00:57:50,646 Ja. 787 00:57:51,458 --> 00:57:53,295 Zo zitten... 788 00:57:54,967 --> 00:57:56,794 geeft het gevoel alsof we op school zitten. 789 00:57:59,217 --> 00:58:00,943 Ik wil teruggaan. 790 00:58:00,967 --> 00:58:03,717 Ik ook. Ik wou dat we terug in de tijd konden gaan. 791 00:58:03,768 --> 00:58:04,783 Ik ook. 792 00:58:04,807 --> 00:58:08,482 Dan zal ik een tijdmachine uitvinden. 793 00:58:09,188 --> 00:58:10,244 Wat? 794 00:58:10,268 --> 00:58:11,244 Wie, jij? 795 00:58:11,268 --> 00:58:13,611 Eerst moet ik naar KAIST gaan. 796 00:58:13,688 --> 00:58:14,664 Nationale Universiteit van Seoul? 797 00:58:14,688 --> 00:58:16,463 Dat zou beter zijn. 798 00:58:16,487 --> 00:58:18,501 - Alsof. - Jij? 799 00:58:18,737 --> 00:58:20,618 - Succes. - Succes. 800 00:58:21,027 --> 00:58:23,964 Ik neem dat mee om terug in de tijd te gaan, 801 00:58:24,447 --> 00:58:27,065 en mijn ouders ervan weerhouden het toestemmingsformulier te ondertekenen. 802 00:58:27,668 --> 00:58:29,803 - Ik ook. Ik zal het nooit ondertekenen. - Nee. 803 00:58:29,827 --> 00:58:30,983 Nooit. 804 00:58:31,128 --> 00:58:32,354 Nooit. 805 00:58:32,378 --> 00:58:34,160 - Goh, nee. - Nooit. 806 00:58:48,728 --> 00:58:50,033 Ik herinnerde me iets. 807 00:58:50,057 --> 00:58:51,257 - Wat? - Wat? 808 00:58:51,557 --> 00:58:53,439 Wat is het? 809 00:58:55,188 --> 00:58:56,386 Jonge zo... 810 00:58:57,148 --> 00:58:58,374 Il Ha gedood. 811 00:58:58,398 --> 00:58:59,503 - Wat? - Wat? 812 00:58:59,527 --> 00:59:00,544 - Jonge Soo... - Echt? 813 00:59:00,568 --> 00:59:02,173 Probeerde So Yeon seksueel te misbruiken. 814 00:59:02,197 --> 00:59:04,353 - Wat? - Echt niet. 815 00:59:04,367 --> 00:59:05,633 - Hoi! - Waar is hij? 816 00:59:05,657 --> 00:59:07,133 - Echt? - Vind hem! 817 00:59:07,157 --> 00:59:08,474 - Wat een eikel! - Oh god. 818 00:59:08,498 --> 00:59:09,843 - Hoe kon hij? - Verdom hem! 819 00:59:09,867 --> 00:59:11,264 - Laten we hem vermoorden. - Hoi. 820 00:59:11,288 --> 00:59:12,474 Houd mij niet tegen! 821 00:59:12,498 --> 00:59:14,474 - Hij is een psychopaat! - Laten we hem pakken! 822 00:59:14,498 --> 00:59:16,774 Raak niet zo van streek. Kalmeren. 823 00:59:16,798 --> 00:59:18,233 De klootzak! 824 00:59:18,257 --> 00:59:19,854 - Hoe kon hij? - Pak hem. 825 00:59:19,878 --> 00:59:21,233 Laten we iets doen. 826 00:59:21,257 --> 00:59:22,233 Blijf stil! 827 00:59:22,257 --> 00:59:23,823 - De klootzak. - Laten we de eikel doden! 828 00:59:23,847 --> 00:59:25,153 Wat een klootzak! 829 00:59:25,177 --> 00:59:27,520 - We moeten iets doen! - Verdomme. 830 00:59:28,057 --> 00:59:30,126 Schroef het. Wat moet ik nu doen? 831 00:59:30,478 --> 00:59:32,590 Wat moet ik doen? 832 00:59:32,898 --> 00:59:35,294 Ik wilde gewoon overleven. 833 00:59:35,318 --> 00:59:39,398 Ik had So Yeon eerder moeten vermoorden. De heks. 834 00:59:41,487 --> 00:59:44,093 Verdomd. Ik ben gedoemd. 835 00:59:44,117 --> 00:59:45,305 Schieten. 836 01:00:12,018 --> 01:00:14,261 Bollen... 837 01:00:19,068 --> 01:00:21,587 De bollen... 838 01:00:24,318 --> 01:00:25,472 Jongens. 839 01:00:25,947 --> 01:00:27,916 Wat wil je doen als je naar huis gaat? 840 01:00:31,407 --> 01:00:34,950 Het eerste wat ik doe is een warm bad nemen. 841 01:00:35,378 --> 01:00:37,479 En was mezelf grondig. 842 01:00:37,998 --> 01:00:40,066 Ik zal me schoon en verfrist voelen. 843 01:00:40,507 --> 01:00:43,444 Ik wed dat al het vuil je riool zal verstoppen. 844 01:00:44,128 --> 01:00:45,693 Die van jou zal erger zijn. 845 01:00:45,717 --> 01:00:47,741 Je zou van je vuil een gum kunnen maken. 846 01:00:48,807 --> 01:00:49,951 Verdomd. 847 01:00:52,268 --> 01:00:53,368 ik denk... 848 01:00:53,768 --> 01:00:55,143 zodra ik naar huis ga, 849 01:00:55,648 --> 01:00:58,398 Ik zal al het andere vergeten en slapen. 850 01:01:00,987 --> 01:01:03,737 Ik zal mijn ouders beter behandelen... 851 01:01:03,818 --> 01:01:04,923 zonder zo geïrriteerd te raken. 852 01:01:04,947 --> 01:01:06,091 Ik ook. 853 01:01:06,568 --> 01:01:10,110 Ik kreeg altijd te horen dat ik mijn telefoon te veel gebruikte. 854 01:01:10,538 --> 01:01:12,518 Nu besef ik dat ik zonder kan leven. 855 01:01:13,117 --> 01:01:16,923 Als ik naar huis ga, praat ik veel met mijn ouders. 856 01:01:17,878 --> 01:01:19,022 Dat klinkt leuk. 857 01:01:19,418 --> 01:01:20,980 Ik mis mijn moeder. 858 01:01:23,088 --> 01:01:25,111 Wat gebeurt er als we naar huis gaan? 859 01:01:25,507 --> 01:01:26,794 Wie weet. 860 01:01:28,637 --> 01:01:30,144 Zullen wij in staat zijn... 861 01:01:30,927 --> 01:01:33,733 om terug te keren naar ons normale leven? 862 01:01:35,637 --> 01:01:38,762 De zaken zullen een beetje anders zijn. 863 01:01:39,858 --> 01:01:41,914 Misschien onze ouders... 864 01:01:41,938 --> 01:01:45,931 zal ophouden met zeuren dat we moeten studeren en naar goede universiteiten moeten gaan. 865 01:01:46,487 --> 01:01:47,463 Echt niet. 866 01:01:47,487 --> 01:01:51,213 Goh, ik wilde een neuscorrectie ondergaan voordat ik naar de universiteit ging. 867 01:01:51,237 --> 01:01:53,943 - Hoi! - Hallo daar. 868 01:01:54,077 --> 01:01:57,553 Mevrouw So Yeon. Naar mijn mening, zelfs als je een hogere neus hebt, 869 01:01:57,577 --> 01:02:00,314 je andere kenmerken... Ik betwijfel of je neus hier het probleem is. 870 01:02:00,338 --> 01:02:02,983 En je eigen gezicht? Wil je een pak slaag? 871 01:02:03,007 --> 01:02:04,382 Ik ben deze relatie beu. 872 01:02:05,168 --> 01:02:06,553 Ik ook. 873 01:02:07,887 --> 01:02:11,649 Als ik naar de universiteit ga, zal ik een paar maanden ontspannen zonder te studeren. 874 01:02:11,847 --> 01:02:15,928 Ik ga met plezier naar blind dates en excursies. 875 01:02:16,057 --> 01:02:18,489 Ik laat los door alles te proberen. 876 01:02:18,518 --> 01:02:21,744 Bent u niet de enige senior die zich vrijelijk vermaakt? 877 01:02:21,768 --> 01:02:22,874 Doe niet alsof je in bedwang wordt gehouden. 878 01:02:22,898 --> 01:02:25,713 Als senior probeer ik ondanks de stress te genieten. 879 01:02:25,737 --> 01:02:28,923 Ik zal vrij en gelukkig zijn op de universiteit. Het is niet hetzelfde. 880 01:02:28,947 --> 01:02:30,135 - Dat klopt. - Kom op. 881 01:02:30,277 --> 01:02:34,173 Hoe kun je, na alles wat we hebben meegemaakt, nog steeds aan de universiteit denken? 882 01:02:34,197 --> 01:02:35,847 Ik weet het, toch? 883 01:02:36,657 --> 01:02:39,969 Ik hoop in ieder geval dat we snel weer naar Seoul gaan. 884 01:02:41,088 --> 01:02:42,684 Ik ben dit beu... 885 01:02:42,708 --> 01:02:45,512 en hopen dat de stomme oorlog snel eindigt. 886 01:02:46,548 --> 01:02:48,024 - Goh. - Ik ben het zo beu. 887 01:02:48,048 --> 01:02:49,334 Goedheid. 888 01:02:50,637 --> 01:02:53,893 Als we terug naar Seoul mogen, 889 01:02:55,467 --> 01:02:56,754 het maakt niet uit... 890 01:02:57,228 --> 01:02:59,240 wat gebeurt er als we terug zijn, 891 01:02:59,768 --> 01:03:01,517 laten we vertrouwen hebben in elkaar... 892 01:03:02,557 --> 01:03:03,801 en elkaar beschermen. 893 01:03:08,487 --> 01:03:09,587 Oké. 894 01:03:19,577 --> 01:03:22,790 - Ik zal aardiger tegen je zijn. - Ik ook. 895 01:03:24,498 --> 01:03:27,533 Trouwens, waar is Young Soo? 896 01:03:29,128 --> 01:03:31,053 - Zit hij op het toilet? - Het slaat mij. 897 01:03:31,257 --> 01:03:34,381 Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien. Waar is hij heen gegaan? 898 01:03:35,057 --> 01:03:39,153 Ik zal hem zoeken. We moeten ook om de beurt de wacht houden. 899 01:03:39,177 --> 01:03:41,520 - Oké. - Laten we dat doen. 900 01:03:42,807 --> 01:03:44,664 - Hij zei dat we om beurten moesten spelen. - Houd de wacht. 901 01:03:44,688 --> 01:03:46,204 - Ik ga. - Mijn handschoenen zijn allemaal nat. 902 01:03:46,228 --> 01:03:49,032 - Goh. - Ae Seol, laten we gaan. 903 01:03:55,327 --> 01:03:56,471 Jang Soe! 904 01:03:56,617 --> 01:03:58,180 Nee, hou op! 905 01:03:59,538 --> 01:04:02,606 De geweren! Pak je wapens! 906 01:04:23,148 --> 01:04:25,624 Goh, Chi Yeol. Een zoete droom gehad? 907 01:04:25,648 --> 01:04:27,760 - Waar zijn de jongens? - Hoe zit het met hen? 908 01:04:32,648 --> 01:04:35,044 - We moeten snel gaan. - Doe dat nog eens. 909 01:04:35,068 --> 01:04:37,410 - Nog een keer. - Wat was dat? 910 01:04:38,237 --> 01:04:40,673 - Mijn hemel. - Houd daarmee op! 911 01:04:40,697 --> 01:04:43,965 - O, mijn hemel! - Mijn god. 912 01:04:44,327 --> 01:04:45,394 - Wat is dit? - Waar kijk je naar? 913 01:04:45,418 --> 01:04:46,606 Wat is dat? 914 01:04:51,007 --> 01:04:54,307 - O mijn. - Echt niet. 915 01:04:56,257 --> 01:04:58,693 - Vang mij. - Goh. 916 01:04:58,717 --> 01:05:01,016 Chi Yeol, slaap je nog half? 917 01:05:01,268 --> 01:05:04,568 Waarom zie je er zo verdwaasd en dom uit? 918 01:05:05,978 --> 01:05:07,165 Oh. 919 01:05:08,188 --> 01:05:10,531 Ik ben waarschijnlijk per ongeluk in slaap gevallen. 920 01:05:11,237 --> 01:05:15,131 Ongeval, mijn voet. Veeg eerst je speeksel af. 921 01:05:16,697 --> 01:05:20,316 My, het ruikt lekker muf. 922 01:05:20,697 --> 01:05:23,040 Hé, wat is er gebeurd? 923 01:05:23,077 --> 01:05:24,221 Is de oorlog... 924 01:05:26,327 --> 01:05:27,527 voorbij? 925 01:05:29,088 --> 01:05:30,232 Hoe zit het met de bollen? 926 01:05:32,668 --> 01:05:33,768 Chi Yeol. 927 01:05:35,048 --> 01:05:37,665 Welke onzin kraam jij uit? 928 01:05:38,507 --> 01:05:39,607 Oh, lieverd. 929 01:05:42,427 --> 01:05:43,583 Ik bedoel... 930 01:05:44,728 --> 01:05:47,984 - Ik had een vreemde droom. - Wat voor vreemde droom? 931 01:05:48,688 --> 01:05:50,932 We werden opgejaagd door bollen. 932 01:05:51,938 --> 01:05:53,092 Maar... 933 01:05:55,648 --> 01:05:57,843 Ik ben blij dat iedereen nog leeft. 934 01:05:57,867 --> 01:06:01,173 Goh. Ik ben nog blijer voor je. 935 01:06:01,197 --> 01:06:02,423 Serieus, arme jij. 936 01:06:02,447 --> 01:06:04,684 Links, links, rechts! 937 01:06:04,708 --> 01:06:06,677 Hé, dat is de mijne. 938 01:06:07,077 --> 01:06:09,894 - Serieus, ik ben Woo Taek! - Ik ben het niet. 939 01:06:09,918 --> 01:06:11,062 Hé, Chi Yeol. 940 01:06:13,588 --> 01:06:14,874 Kim Chi Yeol. 941 01:06:18,427 --> 01:06:19,660 Kim Chi Yeol! 942 01:06:20,717 --> 01:06:22,004 Word wakker, Chi Yeol. 943 01:06:25,427 --> 01:06:26,989 Chi Yeol, alsjeblieft. 944 01:06:35,818 --> 01:06:37,281 Word wakker, alstublieft. 945 01:06:44,367 --> 01:06:47,811 Kom op, Kim Duk Joong. Alsjeblieft. 946 01:06:55,507 --> 01:06:56,696 Duk Joong! 947 01:06:57,757 --> 01:06:59,407 Word wakker, alstublieft. 948 01:07:00,298 --> 01:07:04,158 Wakker worden. Ik smeek je. 949 01:07:04,637 --> 01:07:05,825 Laten we gaan. 950 01:07:06,268 --> 01:07:10,074 Kom met mij mee. Alsjeblieft. 951 01:07:10,347 --> 01:07:14,110 Duk Joong, word alsjeblieft wakker. 952 01:07:19,447 --> 01:07:21,141 Oh, mijn god! 953 01:07:24,117 --> 01:07:25,811 - Jang Soo! - Nee! 954 01:07:26,947 --> 01:07:28,059 Jang Soo. 955 01:07:33,498 --> 01:07:34,642 Het spijt me. 956 01:07:36,048 --> 01:07:38,017 Maar ik moet naar de universiteit. 957 01:07:41,677 --> 01:07:43,371 O mijn! 958 01:07:43,637 --> 01:07:45,287 - Wat? - Jonge Soo, alsjeblieft. 959 01:07:46,268 --> 01:07:47,455 Hoe kon je... 960 01:07:52,648 --> 01:07:53,792 Jij was het. 961 01:08:02,157 --> 01:08:03,257 Chi Yeol! 962 01:08:09,788 --> 01:08:12,031 - Alsjeblieft! - O nee. 963 01:08:20,798 --> 01:08:22,359 Schiet op, rennen! 964 01:08:23,798 --> 01:08:25,404 Kom op! 965 01:08:36,058 --> 01:08:38,037 Jij klootzak! 966 01:08:42,947 --> 01:08:44,498 Alsjeblieft! 967 01:08:55,208 --> 01:08:56,396 Mijn god. 968 01:09:01,008 --> 01:09:02,152 Hulp. 969 01:09:02,508 --> 01:09:03,971 Word wakker, Chi Yeol. 970 01:09:06,468 --> 01:09:07,656 Chi Yeol, alsjeblieft. 971 01:09:18,147 --> 01:09:19,247 Bo Ra. 972 01:09:21,527 --> 01:09:22,946 Kom op. 973 01:09:24,987 --> 01:09:27,693 Gaan. Ren weg, snel. 974 01:09:28,987 --> 01:09:30,549 Ga alsjeblieft. 975 01:09:30,657 --> 01:09:32,769 Bo Ra, alsjeblieft niet. 976 01:09:34,788 --> 01:09:35,888 Duk Joong. 977 01:09:36,958 --> 01:09:39,934 Word wakker, alstublieft. Wakker worden. 978 01:09:39,958 --> 01:09:43,170 Duk Joong. Ik smeek je. 979 01:09:43,508 --> 01:09:44,652 Ik kan het niet. 980 01:09:44,668 --> 01:09:47,198 Ga alsjeblieft al. 981 01:09:54,767 --> 01:09:55,867 Bo Ra. 982 01:09:57,437 --> 01:09:58,625 Bo Ra. 983 01:10:11,867 --> 01:10:14,573 Alsjeblieft, niet doen. 984 01:10:15,038 --> 01:10:17,425 Niet doen. 985 01:10:17,958 --> 01:10:19,934 Hulp! Stop ermee. 986 01:10:19,958 --> 01:10:23,170 Het spijt me. Spaar mij alstublieft. 987 01:10:24,048 --> 01:10:26,380 Dit is niets voor jou, toch? 988 01:10:26,428 --> 01:10:28,397 Alsjeblieft, ik smeek je. 989 01:10:30,348 --> 01:10:33,444 Zullen we gaan? 990 01:10:33,468 --> 01:10:36,413 Ja, laten we samen naar huis gaan. 991 01:10:36,437 --> 01:10:39,034 Het komt allemaal goed. Laten we samen naar huis gaan, 992 01:10:39,058 --> 01:10:40,850 Jonge Soo. 993 01:10:57,407 --> 01:10:58,519 Nee! 994 01:11:18,977 --> 01:11:21,123 Nee... 995 01:11:21,147 --> 01:11:24,163 Stop ermee. Jonge Soo! Alsjeblieft. 996 01:11:24,187 --> 01:11:28,224 Kom op. Waarom doe je dit? 997 01:11:28,527 --> 01:11:31,783 Leg het pistool neer. Ik smeek je. 998 01:11:32,067 --> 01:11:34,872 Kom alsjeblieft tot bezinning! 999 01:11:39,918 --> 01:11:41,799 Ik wilde dit ook niet doen. 1000 01:11:43,538 --> 01:11:45,056 Ik wou dat ik kon... 1001 01:11:47,088 --> 01:11:49,475 een toekomst om van te dromen. 1002 01:11:53,678 --> 01:11:55,284 Ik had geen keus. 1003 01:11:57,638 --> 01:11:59,607 Deze verdomde oorlog... 1004 01:12:04,058 --> 01:12:06,169 mijn leven verpest. 1005 01:12:07,437 --> 01:12:08,636 Het is allemaal verpest. 1006 01:12:09,647 --> 01:12:10,934 Het is allemaal voorbij! 1007 01:12:25,458 --> 01:12:26,558 Het spijt me. 1008 01:14:38,048 --> 01:14:39,148 Wat moet ik doen? 1009 01:15:08,038 --> 01:15:09,138 Wij maakten... 1010 01:15:10,038 --> 01:15:11,281 een belofte. 1011 01:15:23,508 --> 01:15:24,608 Het spijt me. 1012 01:15:26,928 --> 01:15:28,588 Sorry, allemaal. 1013 01:15:34,107 --> 01:15:35,570 Het spijt me zo. 1014 01:15:45,327 --> 01:15:47,724 (Dingen die we na de oorlog willen doen.) 1015 01:15:47,748 --> 01:15:49,724 (Een appel eten die moeder voor mij snijdt.) 1016 01:15:49,748 --> 01:15:51,724 (Ga bloemen kijken met oma.) 1017 01:15:51,748 --> 01:15:53,724 (Ik wil ook pittige tonijn. Super pittig.) 1018 01:15:53,748 --> 01:15:55,724 (Ik wil tteokbbokki eten.) 1019 01:15:55,748 --> 01:15:57,734 (Laten we een pyjamafeestje bij mij thuis houden.) 1020 01:15:57,758 --> 01:15:59,958 (Dat zou ik geweldig vinden.) 1021 01:16:05,558 --> 01:16:08,284 CSAT werd na twee jaar hervat. 1022 01:16:08,308 --> 01:16:11,663 Experts voorspellen dat de test erg moeilijk zal zijn. 1023 01:16:11,687 --> 01:16:14,413 De controverse over extra punten voor CSAT had betrekking op dienstplicht... 1024 01:16:14,437 --> 01:16:17,203 is nog niet afgehandeld en CSAT wordt nog steeds vastgehouden. 1025 01:16:17,227 --> 01:16:19,913 Er zijn steeds meer zorgen over deze kwestie. 1026 01:16:19,937 --> 01:16:22,293 - Je kunt het! - Ga ervoor! 1027 01:16:22,317 --> 01:16:24,423 Wij zijn tegen extra punten! 1028 01:16:24,447 --> 01:16:26,343 - Wij zijn ertegen! - Wij zijn ertegen! 1029 01:16:26,367 --> 01:16:28,303 Schaf de voordelen af! 1030 01:16:28,327 --> 01:16:30,014 - Schaf het af! - Schaf het af! 1031 01:16:30,038 --> 01:16:31,934 - Je kunt het! - Laten we gaan! 1032 01:16:31,958 --> 01:16:33,724 - Schaf het af! - Schaf het af! 1033 01:16:33,748 --> 01:16:36,047 (Testruimte 2) 1034 01:16:37,378 --> 01:16:39,934 (Testruimte 1) 1035 01:16:39,958 --> 01:16:41,839 (Opmerkingen voor antwoordbladen) 1036 01:16:42,088 --> 01:16:43,606 (Testuren) 1037 01:16:54,227 --> 01:16:55,784 (Koreaanse taal) 1038 01:16:55,808 --> 01:16:57,043 (Kim Chi Yeol) 1039 01:16:57,067 --> 01:16:59,674 (Militaire plicht) 1040 01:17:09,867 --> 01:17:12,617 (Ja) 1041 01:17:14,367 --> 01:17:15,886 Na het incident, 1042 01:17:16,628 --> 01:17:19,609 in minder dan twee maanden ontwikkelden ze een nieuw wapen, 1043 01:17:21,338 --> 01:17:23,494 en belachelijk genoeg, pas over een paar weken, 1044 01:17:24,928 --> 01:17:26,984 Bijna alle sferen waartegen we ons leven riskeerden... 1045 01:17:27,008 --> 01:17:29,120 werden geëlimineerd. 1046 01:17:31,638 --> 01:17:32,738 Nu, 1047 01:17:34,308 --> 01:17:36,056 Ik zit in een CSAT-testruimte... 1048 01:17:37,187 --> 01:17:39,068 waar mijn vrienden niet konden komen. 1049 01:18:01,708 --> 01:18:03,633 Nee! 1050 01:18:09,218 --> 01:18:10,734 (191e Infanteriebrigade, 59e Divisie, Telegram) 1051 01:18:10,758 --> 01:18:15,301 (Iedereen in het 2e peloton behalve 4 mensen is dood.) 1052 01:18:15,517 --> 01:18:17,256 (Divisiecommandant) 1053 01:18:21,067 --> 01:18:23,036 Waarom is Young Soo gek geworden? 1054 01:18:24,437 --> 01:18:26,923 Als de oorlog zo gemakkelijk kon eindigen, 1055 01:18:28,487 --> 01:18:30,324 waarom moesten we ertegen vechten? 1056 01:18:33,538 --> 01:18:36,056 Had ik echt extra punten nodig? 1057 01:18:38,208 --> 01:18:40,364 Waarom wilde ik naar de universiteit? 1058 01:18:42,498 --> 01:18:44,291 Het is gewoon dat iedereen daarheen gaat. 1059 01:18:45,628 --> 01:18:48,433 Als ik niet naar de universiteit ga, kan het zijn dat ik achterblijf. 1060 01:18:52,348 --> 01:18:55,009 Wat ik heb geleerd van de pijnlijke oorlog... 1061 01:18:56,017 --> 01:18:58,262 was iets wat ze niet op school leren. 1062 01:18:59,977 --> 01:19:03,695 Om te overleven hoef je je vriend naast je niet te verslaan. 1063 01:19:04,727 --> 01:19:05,926 Je moet helpen... 1064 01:19:06,737 --> 01:19:08,343 en elkaar beschermen. 1065 01:19:10,947 --> 01:19:13,103 Wat er werkelijk toe doet in het leven... 1066 01:19:13,237 --> 01:19:15,899 was niet CSAT of naar de universiteit gaan. 1067 01:19:17,117 --> 01:19:20,923 Het was eerder de warmte van mijn vrienden. 1068 01:19:22,378 --> 01:19:23,478 Echter, tenslotte 1069 01:19:25,338 --> 01:19:29,056 we slaagden er niet in elkaar te beschermen en dat was het voor ons. 1070 01:19:29,968 --> 01:19:33,194 (Bevestiging van afstandsverklaring voor CSAT) 1071 01:19:33,218 --> 01:19:35,693 Misschien waar we echt tegen moesten vechten... 1072 01:19:36,638 --> 01:19:37,969 waren geen sferen, 1073 01:19:38,808 --> 01:19:40,777 maar iets anders, vraag ik me af. 1074 01:19:42,017 --> 01:19:44,663 (Seoul Muyang middelbare school) 1075 01:19:44,687 --> 01:19:46,524 Als ik terug kan gaan naar die dag, 1076 01:19:48,647 --> 01:19:51,408 zou ik het toestemmingsformulier nog steeds ondertekenen? 1077 01:20:15,808 --> 01:20:18,743 (dienst na school) 1078 01:20:18,767 --> 01:20:19,904 Ben je gek? 1079 01:20:19,928 --> 01:20:21,243 Ja, dat ben ik, idioot. 1080 01:20:21,267 --> 01:20:23,663 - Hoi. - Wat ben je aan het doen? 1081 01:20:23,687 --> 01:20:25,493 - Maak je een grapje? - Nee. 1082 01:20:25,517 --> 01:20:27,253 Nee, dat ben ik niet. 1083 01:20:27,277 --> 01:20:28,583 - Ik weet het niet. - Je hebt veel moeite gedaan. 1084 01:20:28,607 --> 01:20:29,963 Dit is de sleutel. 1085 01:20:29,987 --> 01:20:32,293 Ik ben het. 1086 01:20:32,317 --> 01:20:33,793 Dit is onzin. 1087 01:20:33,817 --> 01:20:35,673 Je ziet er zo mooi uit vandaag. 1088 01:20:35,697 --> 01:20:38,491 - Ik meen het. - Het is waar. 1089 01:20:38,867 --> 01:20:40,286 Wij kunnen BLACKPINK zijn. 1090 01:20:40,367 --> 01:20:41,593 Helemaal. 1091 01:20:41,617 --> 01:20:42,894 Ik ben Jennie. 1092 01:20:42,918 --> 01:20:44,724 - Ik ben Roos. - Ik ben Lisa! 1093 01:20:44,748 --> 01:20:45,947 Ik ben Jisoo. 1094 01:20:47,708 --> 01:20:49,457 - Ik kan ze niet uitstaan. - Kalmeer. 1095 01:20:49,918 --> 01:20:51,568 Wat denk je? Is het leuk? 1096 01:20:52,218 --> 01:20:54,693 Je ziet er prachtig uit. 1097 01:20:54,968 --> 01:20:58,268 Je lijkt op Lee Hyo Lee. 1098 01:20:58,428 --> 01:21:00,122 Je lijkt op IU. 1099 01:21:00,558 --> 01:21:02,021 IE? 1100 01:21:02,848 --> 01:21:04,915 Kom op! 1101 01:21:05,348 --> 01:21:07,239 - Ben jij... - Lied Hye Kyo? 1102 01:21:08,227 --> 01:21:11,164 Zeg dat niet. 1103 01:21:11,357 --> 01:21:13,793 Zal ik dit soort make-up opdoen en mijn haar op deze manier doen? 1104 01:21:13,817 --> 01:21:14,917 Ja. 1105 01:21:15,197 --> 01:21:16,385 Ik vind het geweldig. 1106 01:21:17,117 --> 01:21:19,633 Wie heeft je geholpen met die make-up? 1107 01:21:19,657 --> 01:21:21,682 Mijn oma deed dat. 1108 01:21:23,038 --> 01:21:25,934 Het is omdat je er zo mooi uitziet. 1109 01:21:25,958 --> 01:21:26,934 Je ziet er zo leuk uit. 1110 01:21:26,958 --> 01:21:28,604 Dit is de lievelingskleur van mijn oma. 1111 01:21:28,628 --> 01:21:32,071 Ik denk dat je oma de perfecte kleur voor jou weet. 1112 01:21:32,378 --> 01:21:35,128 Je huidskleur ziet er vooral vandaag helder uit, 1113 01:21:35,258 --> 01:21:36,545 zoals jouw toekomst. 1114 01:21:37,298 --> 01:21:40,697 Au, je neus is zo scherp. 1115 01:21:41,638 --> 01:21:44,344 Ik hoop dat ik er goed uitzie op de afstudeerfoto. 1116 01:21:44,477 --> 01:21:45,710 Maak je geen zorgen. Concentreer u gewoon. 1117 01:21:45,977 --> 01:21:47,077 Godin. 1118 01:21:47,147 --> 01:21:48,984 Ze werden helemaal gek. 1119 01:21:51,357 --> 01:21:55,251 Ik schreef het in de groepschat van onze klas. 1120 01:21:55,567 --> 01:21:58,460 Het is de populariteitsstem voor meisjes in onze klas. 1121 01:21:58,567 --> 01:22:00,503 - Hebben jullie het allemaal gezien? - Hoi. 1122 01:22:00,617 --> 01:22:02,093 Wat dacht je? 1123 01:22:02,117 --> 01:22:04,592 De meisjes zullen gek worden als ze dit ontdekken. 1124 01:22:05,918 --> 01:22:07,249 Dat is waarom... 1125 01:22:07,708 --> 01:22:10,920 dit is een geheim onder ons. 1126 01:22:12,298 --> 01:22:14,267 - Ik heb gestemd. - Heb je dat gedaan? 1127 01:22:14,298 --> 01:22:15,673 Goed gedaan. 1128 01:22:16,758 --> 01:22:19,332 - Ik heb het gedaan. - Jij ook, Jang Soo? 1129 01:22:21,178 --> 01:22:22,278 Ik ook. 1130 01:22:22,888 --> 01:22:24,404 Kijk naar jezelf, jonge Soo! 1131 01:22:24,428 --> 01:22:25,626 Doe Soo Chul. 1132 01:22:25,937 --> 01:22:27,081 Jij... 1133 01:22:27,727 --> 01:22:30,521 Wie heb je gekozen? 1134 01:22:31,147 --> 01:22:32,335 Het is een geheim. 1135 01:22:32,687 --> 01:22:34,753 Ik kan zeker zeggen dat je Lee Na Ra hebt gekozen. 1136 01:22:34,777 --> 01:22:36,333 Jij punker! 1137 01:22:36,357 --> 01:22:38,253 - Jij hebt No Ae Seol gekozen. - Ik heb niet gestemd. 1138 01:22:38,277 --> 01:22:39,923 - Geen Ae Seol. - Ik heb niemand uitgekozen. 1139 01:22:39,947 --> 01:22:41,213 En jij? 1140 01:22:41,237 --> 01:22:43,712 - Dat deed ik niet. - Wees stil. 1141 01:22:46,248 --> 01:22:48,535 Het heeft geen zin om nu te stemmen. 1142 01:22:48,708 --> 01:22:51,314 Meisjes transformeren volledig als ze naar de universiteit gaan. 1143 01:22:51,338 --> 01:22:53,120 Hoe weet je dat? 1144 01:22:57,008 --> 01:22:58,196 Mijn oudere zus. 1145 01:22:59,798 --> 01:23:00,944 Je hebt een oudere zus. Ik zie. 1146 01:23:00,968 --> 01:23:03,080 - Daar komt de leraar. - Kom met mij mee. 1147 01:23:04,388 --> 01:23:05,493 Kijk naar je lippen. 1148 01:23:05,517 --> 01:23:07,025 Hallo, mevrouw Choi! 1149 01:23:08,308 --> 01:23:09,804 Doe je mee aan een schoonheidswedstrijd? 1150 01:23:10,687 --> 01:23:12,195 Ben je in de war of zo? 1151 01:23:12,517 --> 01:23:14,293 Al je make-up ziet er zo raar uit. 1152 01:23:14,317 --> 01:23:16,330 - Draag het niet. - Wat? 1153 01:23:17,817 --> 01:23:19,003 Net als YuJung, 1154 01:23:19,027 --> 01:23:21,183 je kunt het beste een foto maken zoals je bent. 1155 01:23:21,947 --> 01:23:22,963 Vind je niet? 1156 01:23:22,987 --> 01:23:26,068 Die idioot. 1157 01:23:26,577 --> 01:23:28,315 Let op je mond. 1158 01:23:31,288 --> 01:23:32,388 Waarom? 1159 01:23:33,538 --> 01:23:34,564 Goh. 1160 01:23:34,588 --> 01:23:36,104 Het kostte haar twee uur om haar haar te doen... 1161 01:23:36,128 --> 01:23:37,822 en een uur voor de make-up vandaag. 1162 01:23:38,008 --> 01:23:38,984 Twee uur? 1163 01:23:39,008 --> 01:23:40,889 Hou gewoon je mond. 1164 01:23:42,428 --> 01:23:43,616 Goh. 1165 01:23:43,968 --> 01:23:45,574 Yu Jung! 1166 01:23:45,598 --> 01:23:46,884 Yu Jung. 1167 01:23:47,477 --> 01:23:48,852 Goh, Yu Jung! 1168 01:23:49,138 --> 01:23:51,203 Idioot. 1169 01:23:51,227 --> 01:23:53,083 Goedheid. 1170 01:23:53,107 --> 01:23:54,123 Heb je ogen? 1171 01:23:54,147 --> 01:23:56,453 Waarom dragen studenten make-up? 1172 01:23:56,477 --> 01:23:57,503 Ga het nu verwijderen! 1173 01:23:57,527 --> 01:23:59,333 Is dat onze leraar? 1174 01:23:59,357 --> 01:24:01,513 Blokkeer hem! 1175 01:24:02,237 --> 01:24:04,003 Ga snel weg! 1176 01:24:04,027 --> 01:24:05,253 - Ik heb het zo druk. - Wat doen we? 1177 01:24:05,277 --> 01:24:07,158 Wat ben je aan het doen? 1178 01:24:07,327 --> 01:24:09,014 Laat mij binnen. 1179 01:24:09,038 --> 01:24:10,264 Voorzichtig! 1180 01:24:10,288 --> 01:24:12,081 Aan de kant, jullie punkers! 1181 01:24:13,327 --> 01:24:14,439 Ga zitten! 1182 01:24:15,458 --> 01:24:17,152 Kom op! 1183 01:24:19,338 --> 01:24:22,506 (dienst na school) 1184 01:26:43,187 --> 01:26:45,211 - Goedheid. - Zeg eens. 1185 01:26:45,897 --> 01:26:48,152 Wie heeft jou besteld... 1186 01:26:48,697 --> 01:26:50,105 om zoiets stoers te doen? 1187 01:26:50,197 --> 01:26:51,891 Meneer Lee, natuurlijk! 1188 01:26:52,447 --> 01:26:54,878 Ik mis mijn moeder! 1189 01:27:06,588 --> 01:27:08,381 Wachten. Wat is dit? 1190 01:27:09,678 --> 01:27:11,484 Dit is erg zwaar 1191 01:27:11,508 --> 01:27:13,194 Het staat allemaal op een rij 1192 01:27:13,218 --> 01:27:14,864 De soldaten gaven ons wapens 1193 01:27:14,888 --> 01:27:16,953 We hebben ze tot nu toe nog niet gezien, behalve in games 1194 01:27:16,977 --> 01:27:18,074 Kunnen we dit echt gebruiken? 1195 01:27:18,098 --> 01:27:19,623 - Als we ons bij het leger voegen? - Zoiets zwaars? 1196 01:27:19,647 --> 01:27:21,583 In games gaan we gewoon heen en weer 1197 01:27:21,607 --> 01:27:23,663 Alles is mogelijk door je handen een beetje te bewegen 1198 01:27:23,687 --> 01:27:24,831 - Bang! - Knal! 1199 01:27:30,357 --> 01:27:32,043 Een vreemd geluid dat ik nog niet heb gehoord 1200 01:27:32,067 --> 01:27:33,673 Ik word wakker van dat geluid 1201 01:27:33,697 --> 01:27:35,633 Ze maken me zo vroeg wakker dat ik als een gek ren 1202 01:27:35,657 --> 01:27:37,093 Daarna raak ik uitgeput 1203 01:27:37,117 --> 01:27:38,553 Wanneer zou dit eindigen? 1204 01:27:38,577 --> 01:27:40,303 Moet ik dit eten? 1205 01:27:40,327 --> 01:27:42,014 Ik wou dat de snackbar open was 1206 01:27:42,038 --> 01:27:43,963 Ik kan dit eten niet meer verdragen 1207 01:27:44,128 --> 01:27:45,272 - Boem - Boem 1208 01:27:50,798 --> 01:27:52,154 Ze vertellen ons dat we fysieke kracht moeten opbouwen 1209 01:27:52,178 --> 01:27:53,864 - We willen dit echt niet doen - We willen dit echt niet doen 1210 01:27:53,888 --> 01:27:55,654 Ze vertellen ons dat we meer moeten rennen als we willen overleven 1211 01:27:55,678 --> 01:27:57,702 Als we nog meer rennen, kunnen onze longen barsten 1212 01:27:57,767 --> 01:27:59,163 Wat kan ik zelfs beschermen? 1213 01:27:59,187 --> 01:28:01,123 Iemand die steen-papier-schaar verliest, moet dat doen 1214 01:28:01,147 --> 01:28:02,913 Hoe dan ook, iemand moet het doen 1215 01:28:02,937 --> 01:28:04,623 Meneer de commandant beveelt ons 1216 01:28:04,647 --> 01:28:06,003 Bescherm, zelfs als het moeilijk voor je is 1217 01:28:06,027 --> 01:28:07,543 Maar wanneer zou het eindigen? 1218 01:28:07,567 --> 01:28:09,333 Het is normaal dat we het voor andere mensen doen, zeggen ze 1219 01:28:09,357 --> 01:28:11,083 Maar waarom moeten wij het zijn? 1220 01:28:11,107 --> 01:28:13,173 Laffe mensen in hoge rangen 1221 01:28:13,197 --> 01:28:14,673 Het lijkt er allemaal op dat ze zijn weggelopen 1222 01:28:14,697 --> 01:28:16,014 - Zelfs volwassenen kunnen dit niet. - Zelfs volwassenen kunnen dit niet 1223 01:28:16,038 --> 01:28:17,553 - Waarom zeggen ze dat we het moeten doen? - Waarom zeggen ze dat we het moeten doen? 1224 01:28:17,577 --> 01:28:18,865 - Waarom? - Waarom? 1225 01:28:20,327 --> 01:28:21,934 Hé, geen Ae Seol! 1226 01:28:22,168 --> 01:28:24,268 Goh, waar is ze? 1227 01:28:30,338 --> 01:28:31,537 Goh. 1228 01:28:31,838 --> 01:28:33,484 Als we hierna naar de universiteit gaan 1229 01:28:33,508 --> 01:28:35,194 Laten we alles doen 1230 01:28:35,218 --> 01:28:36,904 Laten we naar een retraite gaan en samen rondhangen 1231 01:28:36,928 --> 01:28:38,824 Binnenkort zijn we volwassen 1232 01:28:38,848 --> 01:28:40,324 Als we hierna naar de universiteit gaan 1233 01:28:40,348 --> 01:28:41,864 Laten we alles doen 1234 01:28:41,888 --> 01:28:43,574 Laten we naar een retraite gaan en samen rondhangen 1235 01:28:43,598 --> 01:28:45,583 Binnenkort zijn we volwassen 1236 01:28:45,607 --> 01:28:47,203 - Als we hierna naar de universiteit gaan. - Als we hierna naar de universiteit gaan 1237 01:28:47,227 --> 01:28:48,833 - Laten we alles doen - Laten we alles doen 1238 01:28:48,857 --> 01:28:50,543 Laten we naar een retraite gaan en samen rondhangen 1239 01:28:50,567 --> 01:28:52,543 - We worden binnenkort volwassen. - We worden binnenkort volwassen 1240 01:28:52,567 --> 01:28:54,043 - Als we hierna naar de universiteit gaan. - Als we hierna naar de universiteit gaan 1241 01:28:54,067 --> 01:28:55,673 - Laten we alles doen - Laten we alles doen 1242 01:28:55,697 --> 01:28:57,423 Laten we naar een retraite gaan en samen rondhangen 1243 01:28:57,447 --> 01:28:59,633 - We worden binnenkort volwassen. - We worden binnenkort volwassen 1244 01:28:59,657 --> 01:29:01,434 Zing een militair lied. 1245 01:29:01,458 --> 01:29:02,646 Het liedje is... 1246 01:29:02,958 --> 01:29:04,644 - Geboren als - Geboren als 1247 01:29:04,668 --> 01:29:06,224 - een 12e-klasser - een 12e-klasser 1248 01:29:06,248 --> 01:29:09,814 - We hebben verdomd zoveel werk te doen. - We hebben verdomd zoveel werk te doen 1249 01:29:09,838 --> 01:29:13,050 - Jij en ik beschermen het land - Jij en ik beschermen het land 1250 01:29:13,258 --> 01:29:16,701 - Zeg niet dat het een eer is. - Zeg niet dat het een eer is 1251 01:29:22,017 --> 01:29:24,448 Wie veranderde het militaire lied en zong het? 1252 01:29:27,767 --> 01:29:29,351 Ik denk dat iedereen zoveel energie heeft. 1253 01:29:31,357 --> 01:29:33,205 Verzamel over vijf minuten op het schoolplein. 1254 01:29:33,317 --> 01:29:34,648 - Wat? - Pardon? 1255 01:29:34,857 --> 01:29:36,963 - Onzin. - Dat is onmogelijk. 1256 01:29:36,987 --> 01:29:38,343 Ben je gek? 1257 01:29:38,367 --> 01:29:39,555 Het is onzin. 1258 01:29:40,197 --> 01:29:41,484 Goh. 1259 01:29:41,577 --> 01:29:42,934 Slechts vijf mensen die er als eerste zijn. 1260 01:29:42,958 --> 01:29:44,184 - Vijf? - Vijf. 1261 01:29:44,208 --> 01:29:45,224 Loop! 1262 01:29:45,248 --> 01:29:47,014 Loop! 1263 01:29:47,038 --> 01:29:49,469 - Kom met mij mee! - Verdorie! 1264 01:29:55,718 --> 01:29:57,944 (Schoolmotto) 1265 01:29:57,968 --> 01:30:00,443 (Bescherm zelfs als het moeilijk voor je is.) 1266 01:30:05,767 --> 01:30:08,123 (Maar wanneer zou het eindigen?) 1267 01:30:08,147 --> 01:30:10,413 (Als we hierna naar de universiteit gaan) 1268 01:30:10,437 --> 01:30:12,780 (Laten we alles doen) 1269 01:30:21,237 --> 01:30:23,343 Als we hierna naar de universiteit gaan 1270 01:30:23,367 --> 01:30:25,117 Laten we alles doen 1271 01:30:25,288 --> 01:30:27,675 Laten we naar een retraite gaan en samen rondhangen 1272 01:30:56,607 --> 01:30:58,503 Als we hierna naar de universiteit gaan 1273 01:30:58,527 --> 01:31:00,633 Laten we alles doen 1274 01:31:00,657 --> 01:31:03,303 Laten we naar een retraite gaan en samen rondhangen 1275 01:31:03,327 --> 01:31:06,077 Binnenkort zijn we volwassen 1276 01:31:26,098 --> 01:31:28,254 Jij, daar... 1277 01:31:31,477 --> 01:31:33,358 Zullen we het bekendmaken? 1278 01:31:36,567 --> 01:31:37,810 Open de deur! 1279 01:31:38,107 --> 01:31:40,637 Hoe durf je de commandant belachelijk te maken? 1280 01:31:43,327 --> 01:31:45,527 Je was zo cool! 1281 01:31:46,288 --> 01:31:47,303 Toegift! 1282 01:31:47,327 --> 01:31:51,854 - Toegift! - Toegift! 1283 01:31:51,878 --> 01:31:55,774 - Toegift! - Toegift! 1284 01:31:55,798 --> 01:31:58,735 - Toegift! - Toegift!