1 00:00:09,171 --> 00:00:10,647 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 2 00:00:10,671 --> 00:00:12,035 (in dit drama zijn fictief.) 3 00:00:15,340 --> 00:00:18,421 - Ja. - We gaan allemaal weg! 4 00:00:20,551 --> 00:00:22,576 We moeten een van hen arresteren en naar hen luisteren. 5 00:00:22,600 --> 00:00:23,745 Ik heb het. 6 00:00:23,770 --> 00:00:25,997 Ze zouden niet ver zijn gekomen, dus verspreidden zich en gingen op zoek. 7 00:00:26,021 --> 00:00:27,671 Zouden ze er niet op uit zijn gegaan? 8 00:00:28,940 --> 00:00:30,822 Ik weet niet wat ze in gedachten hebben, 9 00:00:31,820 --> 00:00:34,916 maar ze laten haar niet achter. 10 00:00:34,940 --> 00:00:37,603 Ze lijken niet op de gemiddelde schoolvrienden, 11 00:00:37,780 --> 00:00:39,937 maar ik weet niet wat hun verhaal is. 12 00:00:40,451 --> 00:00:41,683 - Vertel me erover. - Rechts. 13 00:00:42,791 --> 00:00:44,227 Laten we onze eigen weg gaan. 14 00:00:44,251 --> 00:00:45,687 De deuren waren ontgrendeld en er is geen probleem. 15 00:00:45,711 --> 00:00:48,043 Kijk hier, meneer. Ongelooflijk. 16 00:00:48,421 --> 00:00:50,727 Hoe dom kun je zijn? 17 00:00:50,751 --> 00:00:52,816 We moeten uitzoeken wat er buiten aan de hand is. 18 00:00:52,840 --> 00:00:55,173 - Ik ben niet geïnteresseerd. - Is dat zo? 19 00:00:55,211 --> 00:00:57,828 Dan moet je onderweg zijn. 20 00:00:58,681 --> 00:01:00,367 Je zult diepbedroefd zijn... 21 00:01:00,391 --> 00:01:02,272 als uw moeder niet in het verpleeghuis is. 22 00:01:03,141 --> 00:01:04,285 Ik bedoel... 23 00:01:05,520 --> 00:01:07,117 - Wacht even. - Hoi. 24 00:01:07,141 --> 00:01:09,022 Waar heb je het over? 25 00:01:09,480 --> 00:01:13,374 Ik vroeg mijn jongens buiten om op je moeder te letten. 26 00:01:15,281 --> 00:01:16,821 Waag het niet een vinger op haar te leggen, 27 00:01:17,740 --> 00:01:19,072 jij zieke psychopaat. 28 00:01:21,281 --> 00:01:23,966 Daarom moeten we elkaar helpen. 29 00:01:23,990 --> 00:01:27,577 Kom op, verdorie. Doe niet zo eng. 30 00:01:30,501 --> 00:01:32,106 Waarom kijk je mij boos aan? 31 00:01:43,350 --> 00:01:45,320 Nadat ik de kinderen voor je heb gehaald, 32 00:01:45,641 --> 00:01:47,291 wij zullen elkaar niet meer zien. 33 00:01:47,311 --> 00:01:48,873 Zeker. 34 00:01:49,520 --> 00:01:52,166 Ik geef niets om de jongens, dus vermoord ze allemaal. 35 00:01:52,190 --> 00:01:53,746 - Breng alleen de meisjes mee. - Zeker. 36 00:01:53,770 --> 00:01:55,837 Hoe heette ze ook alweer? Juist, het was Bo Ra. 37 00:01:55,861 --> 00:01:58,611 Zorg ervoor dat ze op geen enkele manier gewond raakt. 38 00:01:58,861 --> 00:02:01,336 Zij is iemand die ik moet verzorgen. 39 00:02:01,740 --> 00:02:04,634 Het is alweer een tijdje geleden, en ik raak opgewonden. 40 00:02:04,990 --> 00:02:06,090 Verdomd. 41 00:02:07,331 --> 00:02:11,186 Die met de bril is echter meer mijn type. 42 00:02:11,210 --> 00:02:13,686 Ik zie dat je van die met een bril houdt. Ga je gang dan. 43 00:02:13,710 --> 00:02:16,009 Als je wilt, kun je die meenemen. 44 00:02:16,341 --> 00:02:18,686 - Ze is te volgzaam, wat saai is. - Oké. 45 00:02:18,710 --> 00:02:21,559 Sta op, wil je? 46 00:02:23,141 --> 00:02:24,241 Hoi. 47 00:02:24,930 --> 00:02:26,723 Hé, blijf lopen. 48 00:02:28,020 --> 00:02:30,156 Ik moet zijn afgevallen terwijl ik niet kon eten en zo. 49 00:02:30,180 --> 00:02:31,423 Mijn broek zakt steeds naar beneden. 50 00:02:31,810 --> 00:02:32,876 Laten we opschieten en eten. 51 00:02:32,900 --> 00:02:35,420 Ik zal genieten van mijn maaltijd, en ook van die met een bril. 52 00:02:39,191 --> 00:02:42,084 Goh, het is fijn om buiten te zijn, 53 00:02:42,571 --> 00:02:44,407 maar het fijne stof... 54 00:02:44,911 --> 00:02:46,539 Ga je echt alleen op pad? 55 00:02:47,831 --> 00:02:50,899 - Wat een idioot. - Wat? Ongelooflijk. 56 00:02:51,960 --> 00:02:53,567 Hé, harige kerel. 57 00:02:53,581 --> 00:02:57,023 Wacht op mij, harige kerel. Gaan we deze kant op? 58 00:03:05,300 --> 00:03:06,276 Schieten. 59 00:03:06,300 --> 00:03:10,337 Houd jezelf verborgen tot aan je haarlokken 60 00:03:12,180 --> 00:03:14,436 Kinderen, waar zijn jullie? 61 00:03:15,231 --> 00:03:16,418 Laten we spelen. 62 00:03:18,191 --> 00:03:19,291 Hier ben je! 63 00:03:19,861 --> 00:03:21,874 Ik denk het niet. 64 00:03:21,900 --> 00:03:23,418 Dood... 65 00:03:24,911 --> 00:03:26,011 de jongens. 66 00:03:28,081 --> 00:03:29,499 Terwijl de meisjes... 67 00:03:30,911 --> 00:03:32,055 Daar zijn ze. 68 00:03:34,041 --> 00:03:35,141 Verdomd. 69 00:03:43,171 --> 00:03:44,325 Stop. 70 00:03:46,391 --> 00:03:48,909 (ziekenhuis) 71 00:04:06,240 --> 00:04:10,233 Hé, moeten we niet afmaken waar we eerder aan begonnen zijn? 72 00:04:11,581 --> 00:04:14,419 Waarom ruilen we geen kleding? 73 00:04:16,710 --> 00:04:19,857 Zou het je fataal zijn als ik een levendiger antwoord zou geven? 74 00:04:19,881 --> 00:04:21,025 Kinderen! 75 00:04:28,011 --> 00:04:29,155 Waar ga je heen? 76 00:04:32,011 --> 00:04:35,552 Dit is al jaren mijn thuis, weet je. 77 00:04:35,600 --> 00:04:38,812 Ik ken deze plek als mijn broekzak. 78 00:04:41,941 --> 00:04:43,316 Verdomd, je bent er niet. 79 00:04:43,691 --> 00:04:45,209 Waarom ben je hier niet? 80 00:04:45,821 --> 00:04:47,701 Jullie kleine drollen. 81 00:04:53,741 --> 00:04:57,007 Houd jezelf verborgen 82 00:04:58,121 --> 00:05:00,969 Tot aan je haarlokken 83 00:05:06,761 --> 00:05:07,905 Wat... 84 00:05:09,511 --> 00:05:13,237 Maak je een grapje, jullie kleine freaks? 85 00:05:13,261 --> 00:05:16,527 Waar ben je verdomme? Ga hier weg! 86 00:05:22,821 --> 00:05:23,964 Wat maakt het uit? 87 00:05:40,501 --> 00:05:41,644 Jij kleine koe. 88 00:05:42,460 --> 00:05:43,748 Verdomd. 89 00:05:44,340 --> 00:05:46,540 Jij lelijke kleine koe. 90 00:05:48,590 --> 00:05:52,440 Kom terug, jij koe! Verdomd! 91 00:05:52,551 --> 00:05:53,907 Wat de... 92 00:05:53,931 --> 00:05:56,087 Hé! Kom hier terug! 93 00:05:56,311 --> 00:05:58,236 Jij kleine koe. 94 00:05:58,980 --> 00:06:00,762 Maak je een grapje? 95 00:06:01,020 --> 00:06:04,586 Verspil mijn energie niet en ga hierheen, verdomme. 96 00:06:04,610 --> 00:06:05,710 Doe open. 97 00:06:05,770 --> 00:06:08,467 Jij kleine koe! 98 00:06:08,491 --> 00:06:10,229 Maak je een grapje? 99 00:06:10,241 --> 00:06:11,891 Ga hier weg! 100 00:06:12,780 --> 00:06:13,880 Verdomde koe. 101 00:06:14,331 --> 00:06:15,431 Ga hier weg! 102 00:06:22,790 --> 00:06:23,890 Wie is daar? 103 00:06:29,011 --> 00:06:30,793 Wat is dat in vredesnaam? 104 00:06:38,061 --> 00:06:40,491 Verdomd! 105 00:06:41,641 --> 00:06:42,796 Verdomd... 106 00:06:44,860 --> 00:06:46,136 Wat de... 107 00:06:48,530 --> 00:06:49,630 Nee... 108 00:06:53,360 --> 00:06:57,217 Ik zie dat hij schreeuwt als hij een orgasme krijgt. 109 00:06:57,241 --> 00:06:59,136 Jullie verdomde idioten. 110 00:06:59,160 --> 00:07:01,317 Hoe moeilijk is het om een ​​paar kinderen te vangen? 111 00:07:02,540 --> 00:07:04,102 Maak je een grapje? 112 00:07:06,170 --> 00:07:07,359 Verdomd! 113 00:07:10,340 --> 00:07:11,583 Het is begonnen. 114 00:07:12,470 --> 00:07:13,890 O nee. 115 00:07:14,301 --> 00:07:16,687 Zal het goed gaan met de anderen? 116 00:07:17,931 --> 00:07:20,681 Wacht even, Ae Seol. 117 00:07:22,061 --> 00:07:24,029 Wacht, is dat een bol? 118 00:07:24,191 --> 00:07:26,086 - Waar komt het vandaan? - Het zijn er vier. 119 00:07:26,110 --> 00:07:27,667 - En ze komen dichterbij. - O nee. 120 00:07:27,691 --> 00:07:30,352 Met deze snelheid bereiken ze het gebouw binnen enkele minuten. 121 00:07:30,860 --> 00:07:33,522 Wij hebben geen keuze. We moeten ze laten gaan. 122 00:07:37,160 --> 00:07:38,305 Wachten. 123 00:07:40,081 --> 00:07:43,018 Dit kan onze manier zijn om Ae Seol te redden. 124 00:07:53,840 --> 00:07:56,778 Lok de bollen jouw kant op terwijl we bij Ae Seol aankomen. 125 00:07:57,051 --> 00:07:58,151 En wees voorzichtig. 126 00:07:58,181 --> 00:08:01,037 Zal het goed zijn? We zullen allemaal in gevaar zijn. 127 00:08:01,061 --> 00:08:03,491 Er is op dit moment geen andere manier. 128 00:08:03,730 --> 00:08:05,007 Het komt wel goed. 129 00:08:06,150 --> 00:08:08,075 Ae Seol is sterker dan je denkt. 130 00:08:25,540 --> 00:08:27,807 - Oké, laten we deze deur openen. - Schiet op. 131 00:08:27,831 --> 00:08:29,057 - Je moet de sleutels hebben. - Ontgrendel het. 132 00:08:29,081 --> 00:08:30,829 - Schiet op, wil je? - Daar gaan we. 133 00:08:33,011 --> 00:08:34,198 En dan... 134 00:08:36,131 --> 00:08:39,111 De deur gaat nu open. 135 00:08:52,610 --> 00:08:55,405 - Heeft het gewerkt? - We hebben de rest binnen nodig. 136 00:08:56,031 --> 00:08:58,374 - Jij prikt! - Jij prikt! 137 00:09:03,291 --> 00:09:04,435 Hier komen ze. 138 00:09:14,960 --> 00:09:17,566 Wie had gedacht dat ik Tag met hen zou spelen? 139 00:09:17,590 --> 00:09:18,922 Laat ze gewoon niet inhalen. 140 00:09:22,640 --> 00:09:25,478 Wil je me vertellen dat je niet geil wordt? 141 00:09:26,271 --> 00:09:28,426 Het is niet nodig om de volledige Rambo-modus te gebruiken. 142 00:09:28,521 --> 00:09:30,126 Er is niemand hier. 143 00:09:30,980 --> 00:09:35,523 Die met de bril lijkt de kleur wit wel leuk te vinden... 144 00:09:35,610 --> 00:09:37,492 zoals het grijs in mijn haar. 145 00:09:39,821 --> 00:09:40,921 Wat? 146 00:09:41,110 --> 00:09:43,091 Ik ben ook gewapend, jij freak. 147 00:09:44,911 --> 00:09:47,298 Wat? Ik schiet, verdomme. 148 00:10:00,380 --> 00:10:04,787 Hoe dan ook, degene met de bril houdt van de kleur wit... 149 00:10:04,811 --> 00:10:06,043 zoals het grijs in mijn haar. 150 00:10:06,350 --> 00:10:07,494 Waar ga je heen? 151 00:10:22,201 --> 00:10:23,344 Wat de... 152 00:10:31,081 --> 00:10:33,335 Als je alleen blijft bewegen, 153 00:10:33,541 --> 00:10:35,245 Ik laat je geen plezier beleven. 154 00:10:36,921 --> 00:10:38,064 Wat in vredesnaam? 155 00:10:38,880 --> 00:10:39,897 Hebben de kinderen dit gedaan? 156 00:10:39,921 --> 00:10:41,329 Ik denk dat er iemand anders in het spel is. 157 00:10:42,130 --> 00:10:43,836 Er klopt iets niet. 158 00:10:44,090 --> 00:10:46,576 Ik kan het niet meer aan. Ik ga weg. 159 00:10:49,931 --> 00:10:51,492 Wat is dit in vredesnaam? Verdomd. 160 00:10:56,441 --> 00:10:57,584 Mijn god. 161 00:11:08,201 --> 00:11:09,532 Ga van mij af! 162 00:11:13,750 --> 00:11:15,081 Verdomd! 163 00:11:15,291 --> 00:11:17,647 Red mij! Doe iets! 164 00:11:17,671 --> 00:11:18,914 Oh, mijn god. 165 00:11:20,510 --> 00:11:23,448 Red mij! 166 00:12:00,130 --> 00:12:01,550 Eikel. 167 00:12:15,691 --> 00:12:17,417 In godsnaam. Bo Ra. 168 00:12:17,441 --> 00:12:19,465 Je kon het niet volhouden en bent op eigen kracht verder gegaan? 169 00:12:19,771 --> 00:12:21,926 De domme No Ae Seol is alleen. 170 00:12:59,480 --> 00:13:00,900 Schokken. 171 00:13:01,401 --> 00:13:02,545 Laten we gaan. 172 00:13:12,911 --> 00:13:15,557 - We moeten onmiddellijk weg. - Waarom? Wat is er aan de hand? 173 00:13:15,581 --> 00:13:16,823 Iedereen wordt aangevallen. 174 00:13:17,250 --> 00:13:18,897 Die kleine snotapen? 175 00:13:18,921 --> 00:13:20,108 Het zijn niet de kinderen. 176 00:13:20,581 --> 00:13:21,823 Wie dan? 177 00:13:22,090 --> 00:13:23,234 Ik weet het niet. 178 00:13:23,301 --> 00:13:24,951 Ik vind het een raar monster. 179 00:13:26,510 --> 00:13:27,742 Een monster? 180 00:13:29,380 --> 00:13:30,943 Waar heb je het over? 181 00:13:31,140 --> 00:13:33,703 Jij ruk. Heb je ze vermoord? 182 00:13:35,350 --> 00:13:37,206 Ik zag het met mijn eigen ogen. 183 00:13:37,230 --> 00:13:40,112 We moeten snel weg. Als je wilt leven. 184 00:13:40,730 --> 00:13:43,525 Waar heb je het over? Verdomd! 185 00:13:52,281 --> 00:13:53,568 Wat is dat? 186 00:13:54,701 --> 00:13:55,900 Goh. Hoi. 187 00:13:55,990 --> 00:13:58,767 Hoi. Wees voorzichtig. Hoi. 188 00:13:58,791 --> 00:14:01,266 Hoi! Schieten! 189 00:14:08,130 --> 00:14:10,793 Waarom sterft het niet? Hoi! Kijk hier eens naar. 190 00:14:11,470 --> 00:14:13,986 - Hoi. Oh, god. - Goh! 191 00:14:14,010 --> 00:14:15,341 In godsnaam. 192 00:14:17,681 --> 00:14:19,011 Schieten. Wat is het? 193 00:14:19,771 --> 00:14:20,871 Verdomd! 194 00:15:00,561 --> 00:15:01,866 Hij kreeg wat hij verdiende. 195 00:15:01,890 --> 00:15:04,046 Laten we ons haasten en Ae Seol vinden en hier weggaan. 196 00:15:11,571 --> 00:15:13,957 In godsnaam. 197 00:15:16,531 --> 00:15:17,774 Is ze er niet? 198 00:15:18,161 --> 00:15:20,184 In godsnaam. Waar is ze? 199 00:15:20,331 --> 00:15:21,519 Misschien... 200 00:15:23,620 --> 00:15:24,807 Nee Ae Seol! 201 00:15:24,831 --> 00:15:27,955 - In godsnaam. - Geen Ae Seol! 202 00:15:55,281 --> 00:15:56,843 Nee Ae Seol! 203 00:16:00,490 --> 00:16:01,690 - Geen Ae Seol! - Ja? 204 00:16:03,411 --> 00:16:05,204 - Bo Ra. - Gaat het? 205 00:16:05,671 --> 00:16:07,728 - Geen Ae Seol! - Ae Seol! 206 00:16:07,831 --> 00:16:09,356 Het gaat goed met je, toch? 207 00:16:09,380 --> 00:16:10,887 Ja, het gaat goed met mij. 208 00:16:17,681 --> 00:16:18,967 Hoe zit het met anderen? 209 00:16:18,970 --> 00:16:21,287 Ze zijn in orde. Laten we eerst gaan. 210 00:16:21,311 --> 00:16:22,586 Laten we gaan. 211 00:16:25,521 --> 00:16:26,808 Oh, mijn god! 212 00:16:29,230 --> 00:16:30,375 Ga je gang! 213 00:16:31,941 --> 00:16:33,415 Cho jonge zonde! 214 00:16:37,110 --> 00:16:38,717 Ze zijn er weer! 215 00:16:44,661 --> 00:16:46,346 Ik zei toch dat we niet hadden moeten komen! Verdomd! 216 00:16:46,370 --> 00:16:48,119 - Loop! - In godsnaam. 217 00:16:50,041 --> 00:16:51,195 Verdomd. 218 00:16:54,171 --> 00:16:55,821 Goh. Schieten! 219 00:16:59,890 --> 00:17:01,616 - Hee Rak! - Oh, god! Schieten! 220 00:17:01,640 --> 00:17:03,060 Kom niet! 221 00:17:03,350 --> 00:17:04,539 Blijf liggen! 222 00:17:09,600 --> 00:17:11,667 Verdomd. Ik ben er klaar mee. 223 00:17:11,691 --> 00:17:13,660 In godsnaam! 224 00:17:13,981 --> 00:17:15,730 Kom hier, jij meid! 225 00:17:18,991 --> 00:17:21,510 Waarom? Wat? 226 00:17:22,081 --> 00:17:23,307 Kom hier. 227 00:17:23,331 --> 00:17:25,443 Jij heks! 228 00:17:25,501 --> 00:17:28,382 Je hebt alles verpest! 229 00:17:29,081 --> 00:17:31,149 Verdomd! 230 00:17:35,880 --> 00:17:39,566 Je leek ongelukkig sinds de eerste keer dat ik je zag. Kom hier. 231 00:17:39,590 --> 00:17:41,566 Ik maak een gat in je hoofd. Jij heks. Kom hier. 232 00:17:41,590 --> 00:17:42,616 Let goed op. 233 00:17:42,640 --> 00:17:44,796 Kijk. 234 00:17:46,350 --> 00:17:47,497 Je bent gek. 235 00:17:47,521 --> 00:17:49,677 Jij heks. Doe je alsof je vriendelijk bent? 236 00:17:50,021 --> 00:17:51,165 In godsnaam. 237 00:17:53,190 --> 00:17:55,852 Oh, god! Jij heks! Ernstig! 238 00:17:55,981 --> 00:17:58,926 Goh. Schieten! 239 00:17:58,950 --> 00:18:01,425 Goh. Verdomd! 240 00:18:03,331 --> 00:18:05,256 Jij heks. Ernstig! 241 00:18:07,200 --> 00:18:10,517 Schieten. Jij snotneus. Ik vermoord je. 242 00:18:10,541 --> 00:18:12,017 Ja. Schiet ze allemaal neer. 243 00:18:12,041 --> 00:18:14,687 Dood alle heksen hier. 244 00:18:14,711 --> 00:18:16,503 O, schiet. Ernstig. 245 00:18:20,011 --> 00:18:21,777 Wat doe je daar, terwijl je niets doet? Jij dwaas! 246 00:18:21,801 --> 00:18:24,697 Schiet ze neer! Schiet zodat ze hun moeder kunnen ontmoeten. Jij dwaas. 247 00:18:24,721 --> 00:18:26,140 Schiet ze neer! Verdomd! 248 00:18:27,471 --> 00:18:28,857 Wat ben je aan het doen? 249 00:18:42,321 --> 00:18:43,421 In godsnaam. 250 00:18:59,011 --> 00:19:00,286 Ik was nieuwsgierig... 251 00:19:01,761 --> 00:19:04,378 waarom die uit het niets verschenen. 252 00:19:04,971 --> 00:19:06,576 Ik denk dat ik nu weet waarom. 253 00:19:11,640 --> 00:19:12,971 Het is omdat mensen... 254 00:19:14,600 --> 00:19:16,580 zijn afval. 255 00:19:18,981 --> 00:19:20,455 Ze zijn hier om op te ruimen. 256 00:19:50,221 --> 00:19:51,507 Gaat het? 257 00:19:52,311 --> 00:19:54,279 Bo Ra. Je bloedt. 258 00:19:55,981 --> 00:19:57,631 Bo Ra. Je bloedt. 259 00:20:04,241 --> 00:20:05,926 - Schokken. - Gaat het? 260 00:20:05,950 --> 00:20:07,370 Het gaat goed met me. 261 00:20:45,241 --> 00:20:49,641 (Origineel werk: "Duty After School" van Naver Webtoon) 262 00:21:11,221 --> 00:21:14,116 (dienst na school) 263 00:21:14,140 --> 00:21:15,834 (Yongwon Metropolitan Ziekenhuis) 264 00:21:19,811 --> 00:21:23,122 Wat zullen we doen met Soo Chul? 265 00:21:23,531 --> 00:21:25,225 Zullen we hem begraven? 266 00:21:26,781 --> 00:21:28,387 We moeten hem meenemen. 267 00:21:28,610 --> 00:21:30,448 Hoe kunnen we hem hier achterlaten? 268 00:21:35,791 --> 00:21:37,353 Zo Chul. 269 00:21:38,751 --> 00:21:40,037 Nee. 270 00:21:42,751 --> 00:21:45,512 Hoe is hij gevallen? 271 00:21:46,011 --> 00:21:47,617 Wat was er met het geweervuur? 272 00:21:47,840 --> 00:21:49,314 Er was geen bol in de buurt. 273 00:21:49,630 --> 00:21:51,060 Schieten. 274 00:21:51,301 --> 00:21:52,499 Ten eerste, 275 00:21:54,221 --> 00:21:56,838 laten we teruggaan met Soo Chul voordat het te donker wordt. 276 00:22:20,791 --> 00:22:21,891 Wat? 277 00:22:25,801 --> 00:22:28,088 Kijk hier eens naar. 278 00:22:31,051 --> 00:22:32,194 Wat is dat? 279 00:22:37,221 --> 00:22:39,795 - Dat is... - Het is een stemming. 280 00:22:39,981 --> 00:22:41,311 Waarom is dat hier? 281 00:22:41,600 --> 00:22:43,207 Dit is de mijne. 282 00:22:45,521 --> 00:22:46,951 Dit is de mijne. 283 00:22:47,071 --> 00:22:50,336 Hé, waar heb je het over? 284 00:22:50,360 --> 00:22:52,198 Het is mijn stembiljet van gisteren. 285 00:22:52,660 --> 00:22:54,354 Het is zeker de mijne. 286 00:22:55,491 --> 00:22:59,165 Maar waarom is dat hier? 287 00:23:10,380 --> 00:23:12,406 (Yongdu-servicegebied) 288 00:23:12,430 --> 00:23:13,894 We gaan nu weg. 289 00:23:14,140 --> 00:23:16,065 Jullie moeten ook van gedachten veranderen. 290 00:23:17,761 --> 00:23:21,347 Er is geen reden om hier te blijven als de CSAT is geannuleerd. 291 00:23:21,850 --> 00:23:22,994 Oké. 292 00:23:23,481 --> 00:23:25,787 Ik zal met de anderen praten als ze hier aankomen. 293 00:23:25,811 --> 00:23:29,457 Oké dan. Wees voorzichtig. 294 00:23:29,481 --> 00:23:30,680 Blijf in leven. 295 00:23:30,991 --> 00:23:32,257 - Doei. - Veel succes. 296 00:23:32,281 --> 00:23:33,426 - Veel succes. - Wees voorzichtig. 297 00:23:33,450 --> 00:23:34,914 Wachten. 298 00:23:36,781 --> 00:23:38,804 Nou... 299 00:23:39,331 --> 00:23:40,807 over de walkietalkie. 300 00:23:40,831 --> 00:23:42,977 Wat jullie zeiden over iemand die het met opzet kapot maakte... 301 00:23:43,001 --> 00:23:46,026 Bestaat er niet eens een enkele kans dat u zich vergist heeft? 302 00:23:46,081 --> 00:23:47,785 - Het ding is... - Je hebt gelijk. 303 00:23:48,130 --> 00:23:50,518 We hadden ons kunnen vergissen. 304 00:23:50,880 --> 00:23:53,566 - Dan gaan we aan de slag. - Doei. 305 00:23:53,590 --> 00:23:55,978 - Serieus. - Doei. 306 00:23:56,180 --> 00:23:59,294 We moeten het ze vertellen. Gaan we echt zo weggaan... 307 00:23:59,430 --> 00:24:00,537 zonder het ze te vertellen? 308 00:24:00,561 --> 00:24:03,079 Als ze zich er prettig bij voelen... 309 00:24:03,271 --> 00:24:06,108 om te denken dat we ons vergisten, dan hebben we de juiste keuze gemaakt. 310 00:24:07,150 --> 00:24:08,525 Waar heb je het over? 311 00:24:09,190 --> 00:24:12,909 Het wordt alleen maar moeilijker als we elkaars vertrouwen beginnen te verliezen. 312 00:24:13,071 --> 00:24:14,402 - Blijf bewegen. - Maar... 313 00:24:25,370 --> 00:24:26,727 Het heeft geen zin. 314 00:24:26,751 --> 00:24:28,687 Waarom zou Do Soo Chul de stembiljetten manipuleren? 315 00:24:28,711 --> 00:24:30,680 Het heeft geen zin. 316 00:24:30,711 --> 00:24:32,503 Maar wat is dit dan? 317 00:24:32,801 --> 00:24:35,237 Het is het bewijs dat onze stemmen tot nu toe zijn gemanipuleerd. 318 00:24:35,261 --> 00:24:36,636 Trek niet te snel conclusies. 319 00:24:37,511 --> 00:24:38,655 Zelfs nadat je dit hebt gezien? 320 00:24:38,890 --> 00:24:41,321 Hé, dat is gewoon onzin. 321 00:24:42,350 --> 00:24:44,419 Wat is deze situatie? 322 00:24:44,811 --> 00:24:47,659 Alleen Soo Chul zal het weten. 323 00:24:48,771 --> 00:24:51,675 Dat betekent dat we onnodig lijden onder Do Soo Chul. 324 00:24:52,110 --> 00:24:54,876 Hé, gek, let op je mond! Hij is dood! 325 00:24:54,900 --> 00:24:56,507 Verdomd! Wat moet ik dan anders doen? 326 00:24:56,531 --> 00:24:57,906 - Verdomd. - Stop! 327 00:24:57,991 --> 00:25:00,004 Ik kan niet denken vanwege jullie. 328 00:25:08,081 --> 00:25:11,568 Gedraagt ​​Soo Chul zich de laatste tijd niet vreemd? 329 00:25:11,751 --> 00:25:12,949 Hij is ontzettend stil geweest. 330 00:25:18,380 --> 00:25:19,624 Denk jij... 331 00:25:20,551 --> 00:25:23,060 pleegde hij zelfmoord omdat hij de pijn niet aankon? 332 00:25:23,311 --> 00:25:26,654 Iemand pleegde ook zelfmoord in het garnizoen vanwege een depressie. 333 00:25:30,731 --> 00:25:33,481 Nee, het is geen zelfmoord. 334 00:25:34,400 --> 00:25:36,292 Ik vertelde haar dat ze langzaam contact met me op kon nemen. 335 00:25:36,650 --> 00:25:39,544 Maar ook al word ik afgewezen, ik geef niet op. 336 00:25:39,660 --> 00:25:43,510 Ik blijf het proberen totdat mijn gevoelens geaccepteerd worden. 337 00:25:45,541 --> 00:25:47,521 Het is onmogelijk dat hij zelfmoord zou hebben gepleegd. 338 00:25:49,041 --> 00:25:51,108 Waarom stierf hij dan? 339 00:25:59,380 --> 00:26:00,986 Wil je nu schoon schip maken? 340 00:26:01,430 --> 00:26:03,542 Denk je dat de anderen het zullen begrijpen? 341 00:26:06,350 --> 00:26:07,494 Goh. 342 00:26:07,890 --> 00:26:10,090 Is daar iemand? 343 00:26:17,900 --> 00:26:19,055 Wat? 344 00:26:20,450 --> 00:26:21,683 Eerder... 345 00:26:29,291 --> 00:26:30,622 Echt niet. 346 00:26:32,461 --> 00:26:34,022 Er is geen mogelijkheid. 347 00:26:39,301 --> 00:26:42,237 Dat kan niet waar zijn. Denk er eens over na. 348 00:26:42,261 --> 00:26:43,906 Hebben ze het met opzet kapot gemaakt? Hoe is dat logisch? 349 00:26:43,930 --> 00:26:45,119 Wat als het waar is? 350 00:26:46,140 --> 00:26:49,715 Als het waar is, wie ter wereld heeft het dan gebroken? 351 00:26:49,731 --> 00:26:52,337 Goh, dit maakt me gek. 352 00:26:53,650 --> 00:26:55,708 - Ze moeten hier zijn. - Hoi. 353 00:26:56,571 --> 00:26:59,007 Laten we het voorlopig voor onszelf houden. 354 00:26:59,031 --> 00:27:01,836 - Waarom? - Hé, het zou kunnen eindigen... 355 00:27:01,860 --> 00:27:03,609 het creëren van spanning tussen iedereen. 356 00:27:03,781 --> 00:27:06,636 Laten we het Yu Jung op een later tijdstip vertellen. 357 00:27:06,660 --> 00:27:07,760 Ze heeft gelijk. 358 00:27:07,991 --> 00:27:11,071 We weten niet eens wat er werkelijk met de walkietalkie is gebeurd. 359 00:27:11,660 --> 00:27:12,948 Prima. 360 00:27:13,370 --> 00:27:16,106 - Ik weet het niet. - Serieus. 361 00:27:16,130 --> 00:27:17,816 Bo Ra raakte behoorlijk gewond. 362 00:27:17,840 --> 00:27:19,277 Ik heb het gevoel dat ik ga sterven. 363 00:27:19,301 --> 00:27:21,856 Verdorie, we hebben te maken met criminelen bovenop sferen. 364 00:27:21,880 --> 00:27:23,606 Hé, het gebeurt gewoon zo. 365 00:27:23,630 --> 00:27:26,018 - Doe niet zo vervelend. - Kom op. 366 00:27:26,890 --> 00:27:28,997 Oh, mijn god! Yeon Bo Ra, gaat het met je? 367 00:27:29,021 --> 00:27:31,771 - Wat? - Wees stil. Houd op met het maken van ophef. 368 00:27:31,890 --> 00:27:33,287 Yeon Ju is er niet. Wat moeten we doen? 369 00:27:33,311 --> 00:27:35,279 O ja. Eerste hulp bij noodgevallen. 370 00:27:36,811 --> 00:27:37,997 Bo Ra, laten we gaan. 371 00:27:38,021 --> 00:27:40,001 Ik zal er zelf voor zorgen. 372 00:27:40,650 --> 00:27:43,400 Bo Ra, ga je gewoon laten behandelen. 373 00:27:50,160 --> 00:27:52,085 Loslaten. Ik kan zelfstandig lopen. 374 00:27:54,370 --> 00:27:56,395 - Hoi. - Val me niet lastig. 375 00:28:01,840 --> 00:28:03,028 Is er iets gebeurd? 376 00:28:03,801 --> 00:28:05,538 Hoe raakte Bo Ra gewond? 377 00:28:05,930 --> 00:28:07,536 Waren er veel bollen? 378 00:28:09,221 --> 00:28:10,321 Het waren niet de bollen. 379 00:28:10,640 --> 00:28:13,578 Wat? Wat was het dan? 380 00:28:15,600 --> 00:28:19,274 Maar waarom hielden jullie niet de wacht? 381 00:28:19,400 --> 00:28:20,864 - Wat? - Nou... 382 00:28:21,731 --> 00:28:23,117 Het ding is... 383 00:28:24,110 --> 00:28:26,409 er kwam iets naar voren. 384 00:28:29,700 --> 00:28:33,057 Rechts. Hebben jullie een walkietalkie gevonden? 385 00:28:33,081 --> 00:28:34,368 - Verdomme. - Verdomme. 386 00:28:36,501 --> 00:28:39,064 Nee, die waren er niet. 387 00:28:39,840 --> 00:28:41,316 Je zei dat dat zo zou zijn! 388 00:28:41,340 --> 00:28:42,646 Je was zo zelfverzekerd! 389 00:28:42,670 --> 00:28:44,595 Waarom verhef je je stem? 390 00:28:44,761 --> 00:28:46,606 Hé, is dat onze schuld? 391 00:28:46,630 --> 00:28:49,160 - We gingen bijna dood. - Verdomme. 392 00:28:50,680 --> 00:28:52,144 Waarom? 393 00:28:52,261 --> 00:28:54,097 Wat is er gebeurd? 394 00:28:54,100 --> 00:28:57,588 Vergeet het. Ik ben te uitgeput... 395 00:28:58,400 --> 00:29:00,369 om nu te praten. 396 00:29:04,690 --> 00:29:05,797 Hoi. 397 00:29:05,821 --> 00:29:07,888 We zeiden dat we het voor onszelf zouden houden. 398 00:29:10,120 --> 00:29:11,308 Oké. 399 00:29:15,081 --> 00:29:16,599 Ik zal de zalf nu insmeren. 400 00:29:31,390 --> 00:29:32,534 Bedankt. 401 00:29:34,061 --> 00:29:36,029 En sorry dat ik op eigen houtje handelde. 402 00:29:39,400 --> 00:29:41,139 Mijn lichaam reageerde gewoon instinctief. 403 00:29:42,271 --> 00:29:44,702 Stop met proberen een relatie met mij op te bouwen. 404 00:29:49,821 --> 00:29:52,021 Ik kon het niet helpen. 405 00:29:55,160 --> 00:29:57,316 Nadat mijn ouders gingen scheiden, 406 00:29:57,541 --> 00:30:00,478 niemand wilde mij opvoeden, dus bleef ik achter bij mijn oma. 407 00:30:02,380 --> 00:30:05,636 Ik heb nooit gezegd dat ik nieuwsgierig was. 408 00:30:09,721 --> 00:30:11,227 Ik verzin alleen maar een excuus... 409 00:30:11,971 --> 00:30:13,763 omdat het me zo spijt. 410 00:30:16,390 --> 00:30:18,590 - Hoi. - Ja? 411 00:30:18,981 --> 00:30:20,719 Heb ik mijn oor niet bezeerd? 412 00:30:23,360 --> 00:30:25,010 Sorry. Ik zal het opnieuw inpakken. 413 00:30:27,400 --> 00:30:30,525 Het is oké. Ik zal Yeon Ju later vragen om me te helpen. 414 00:30:37,831 --> 00:30:39,018 Trouwens... 415 00:30:43,831 --> 00:30:44,941 Maakt niet uit. 416 00:30:54,261 --> 00:30:55,867 Wat is dat voor een blik op je gezicht? 417 00:30:57,061 --> 00:31:00,173 - Gaat het? - Denk je dat? Ik werd neergeschoten. 418 00:31:03,521 --> 00:31:06,747 Yeon Bo Ra, in de gevangenis, No Ae Seol... 419 00:31:06,771 --> 00:31:08,332 Je hoeft het niet uit te leggen. 420 00:31:10,281 --> 00:31:11,425 Bo Ra. 421 00:31:14,410 --> 00:31:16,798 Ik was eerder geschokt. 422 00:31:17,370 --> 00:31:20,136 Ik ben niet gestorven. Ben jij mijn vriendje of zo? 423 00:31:20,160 --> 00:31:21,766 Waarom was je geschokt? 424 00:31:23,461 --> 00:31:26,486 Waarom? Wil je dat ik je vriendje ben? 425 00:31:29,630 --> 00:31:31,105 Wat zeg je? 426 00:31:33,630 --> 00:31:35,885 - Hoi. - De anderen zijn terug. Laten we gaan. 427 00:31:36,140 --> 00:31:38,198 - Jullie hebben veel meegemaakt. - Ja. 428 00:31:38,471 --> 00:31:40,156 - Jongens, jullie zijn hier. - Je bent hier. 429 00:31:40,180 --> 00:31:41,830 - Binnenkort Yi! - Goed werk. 430 00:31:41,850 --> 00:31:43,500 - Binnenkort Yi, Yeon Ju. - Wat is er? 431 00:31:43,940 --> 00:31:45,916 - Wat is er aan de hand, Yeon Ju? - Binnenkort Yi, Yeon Ju. 432 00:31:45,940 --> 00:31:47,416 - Wat is het? - Wat is er aan de hand? 433 00:31:47,440 --> 00:31:49,827 - Wat is het? - Wat? 434 00:31:50,571 --> 00:31:52,814 - Wat? - Wat is er aan de hand? 435 00:31:53,950 --> 00:31:55,458 Wat is dit? 436 00:32:02,160 --> 00:32:03,679 Waar is Soo Chul? 437 00:32:04,211 --> 00:32:07,005 Kom op. Beantwoord ons. 438 00:32:07,670 --> 00:32:10,896 Waarom zeg je niets? Je maakt me ongerust! 439 00:32:10,920 --> 00:32:12,164 Hé, Kwon Il Ha. 440 00:32:12,721 --> 00:32:14,271 Waarom praat je niet? 441 00:32:15,890 --> 00:32:17,034 Chi Yeol. 442 00:32:46,831 --> 00:32:47,931 Nee. 443 00:32:50,090 --> 00:32:51,553 Wat is er gebeurd? 444 00:32:52,340 --> 00:32:54,178 Zeg iets! 445 00:32:59,140 --> 00:33:02,848 (supermarkt) 446 00:33:13,190 --> 00:33:14,521 Zo Chul... 447 00:33:15,031 --> 00:33:17,187 Zo Chul. 448 00:33:18,281 --> 00:33:20,667 Arme Soo Chul. 449 00:33:25,700 --> 00:33:27,912 Arme Soo Chul. 450 00:33:32,961 --> 00:33:34,753 Zo Chul... 451 00:33:45,771 --> 00:33:46,958 Wat is dit? 452 00:33:47,311 --> 00:33:49,467 De stemming die Soo Chul had. 453 00:33:50,150 --> 00:33:51,646 Er waren drie tegenstemmen. 454 00:33:52,271 --> 00:33:54,526 Vertel me waarom Soo Chul... 455 00:33:55,991 --> 00:33:57,179 hadden deze. 456 00:33:59,571 --> 00:34:00,671 Wat de... 457 00:34:02,370 --> 00:34:04,020 Wat zijn dit? 458 00:34:04,331 --> 00:34:06,168 Waarom zijn er hier afwijkende stemmen? 459 00:34:08,961 --> 00:34:11,356 Ik heb gisteren tegen blijven gestemd. 460 00:34:11,380 --> 00:34:13,349 Het feit dat hij deze verborgen hield... 461 00:34:13,420 --> 00:34:16,039 was om ons voor de gek te houden door te denken dat er meer stemden om te blijven. 462 00:34:16,130 --> 00:34:17,319 Wie heeft ons voor de gek gehouden? 463 00:34:17,631 --> 00:34:19,026 Bedoel je dat Soo Chul dat deed? 464 00:34:19,050 --> 00:34:20,514 Waar heb je het over? 465 00:34:29,521 --> 00:34:33,127 Ik vroeg Soo Chul om de stembiljetten te vernietigen. 466 00:34:33,151 --> 00:34:34,457 Dat moet de reden zijn dat hij ze had. 467 00:34:34,481 --> 00:34:36,377 Waarom had hij alleen stembiljetten die tegen het idee waren? 468 00:34:36,401 --> 00:34:37,918 En drie van hen? 469 00:34:38,570 --> 00:34:40,377 Het is het bewijs dat de peiling vervalst is. 470 00:34:40,401 --> 00:34:41,587 Trek niet te snel conclusies. 471 00:34:41,611 --> 00:34:43,006 Soo Chul had daar geen reden voor. 472 00:34:43,030 --> 00:34:44,846 Waar blaffen jullie allemaal over? 473 00:34:44,870 --> 00:34:46,926 Vertel het me zodat ik het kan begrijpen. 474 00:34:46,950 --> 00:34:48,227 Jongens, wacht even. 475 00:34:48,251 --> 00:34:49,767 Waarom verdenken we elkaar? 476 00:34:49,791 --> 00:34:51,307 Dit zal alleen maar tot misverstanden leiden. 477 00:34:51,331 --> 00:34:53,807 Laten we dan nu meteen tot de waarheid komen. 478 00:34:53,831 --> 00:34:54,937 Als de peiling niet vervalst was, 479 00:34:54,961 --> 00:34:56,809 de peiling van vandaag zal hetzelfde resultaat opleveren. 480 00:34:56,841 --> 00:34:59,679 Steek uw hand op als u X hebt gestemd. 481 00:35:00,421 --> 00:35:01,486 Hé. 482 00:35:01,510 --> 00:35:03,116 We moeten geen hand opsteken... 483 00:35:03,140 --> 00:35:04,515 Waarom houd je ons tegen? 484 00:35:04,680 --> 00:35:05,868 Wang Tae Man, 485 00:35:06,561 --> 00:35:07,696 Je gedraagt je erg achterdochtig. 486 00:35:07,720 --> 00:35:08,876 Wat? 487 00:35:09,061 --> 00:35:11,366 Je bent vandaag je kalmte aan het verliezen, 488 00:35:11,390 --> 00:35:13,877 - en ik heb liever dat je je val sluit. - Mijn val sluiten? 489 00:35:13,901 --> 00:35:15,127 - Dat klopt. - Hoi! 490 00:35:15,151 --> 00:35:16,707 - Wat? - Ik kan ook vloeken, weet je. 491 00:35:16,731 --> 00:35:18,046 Ga je gang dan. 492 00:35:18,070 --> 00:35:19,756 Jongens, stop. 493 00:35:19,780 --> 00:35:21,057 Wat de... 494 00:35:22,740 --> 00:35:24,621 Ongelooflijk. 495 00:35:25,410 --> 00:35:26,741 Verdomd. 496 00:35:29,041 --> 00:35:32,022 Laten we kalmeren en dit uitpraten. 497 00:35:32,160 --> 00:35:33,272 Zo Chul... 498 00:35:34,331 --> 00:35:35,981 Hoe stierf hij? 499 00:35:37,251 --> 00:35:39,275 Ploeg Twee, weten jullie niets? 500 00:35:40,421 --> 00:35:42,400 Zeg iets. 501 00:35:48,470 --> 00:35:49,757 Zo Chul... 502 00:35:51,180 --> 00:35:53,457 Ik hoorde hem ruzie maken voordat hij stierf. 503 00:35:53,481 --> 00:35:54,812 - Wat? - Wat? 504 00:35:55,981 --> 00:35:57,268 Zo Chul... 505 00:35:58,021 --> 00:36:00,167 - Wat als het geen ongeluk was? - Kim Chi Yeol. 506 00:36:00,191 --> 00:36:01,837 Wat zeg je in vredesnaam? 507 00:36:01,861 --> 00:36:04,466 Met wie had Soo Chul ruzie? 508 00:36:04,490 --> 00:36:05,678 Weet je het zeker? 509 00:36:05,700 --> 00:36:07,807 Waarom vermeld je het nu pas? 510 00:36:07,831 --> 00:36:11,926 Ik was eerder te geschrokken om twee en twee bij elkaar te voegen. 511 00:36:11,950 --> 00:36:13,787 Daarom zei ik niets. 512 00:36:14,501 --> 00:36:16,514 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 513 00:36:17,961 --> 00:36:19,105 Eerst, 514 00:36:19,550 --> 00:36:22,345 we moeten weten met wie Soo Chul ruzie maakte in het ziekenhuis. 515 00:36:25,131 --> 00:36:26,285 Vertel me... 516 00:36:28,510 --> 00:36:29,709 waar je was... 517 00:36:31,311 --> 00:36:33,236 en wat je op dat moment deed. 518 00:36:33,271 --> 00:36:34,415 Wat? 519 00:36:34,600 --> 00:36:36,127 Verdenkt u ons? 520 00:36:36,151 --> 00:36:38,287 Ben je gek geworden? Je vraagt ​​waar we zijn? 521 00:36:38,311 --> 00:36:40,087 Vertel ons waar je eerst was! 522 00:36:40,111 --> 00:36:41,207 Waarom zouden we je eigenlijk geloven? 523 00:36:41,231 --> 00:36:42,796 Ik zeg niet dat we elkaar moeten verdenken. 524 00:36:42,820 --> 00:36:45,216 We moeten op z'n minst uitzoeken hoe Soo Chul stierf. 525 00:36:45,240 --> 00:36:46,428 Dan... 526 00:36:47,200 --> 00:36:49,950 Wat je zegt is dat... 527 00:36:51,791 --> 00:36:53,572 een van hen... 528 00:36:55,251 --> 00:36:57,557 doodde Soo Chul. 529 00:36:57,581 --> 00:36:59,477 - Wat? - Ha Na, let op je mond... 530 00:36:59,501 --> 00:37:00,687 en zeg niet wat er in je opkomt. 531 00:37:00,711 --> 00:37:03,240 Wat als Soo Chul niet struikelde en viel? 532 00:37:03,591 --> 00:37:05,236 Het betekent dat iemand hem heeft vermoord. 533 00:37:05,260 --> 00:37:06,567 Alsof dat zinvol is! 534 00:37:06,591 --> 00:37:08,746 Stop ermee. Mijn hoofd staat op ontploffen. 535 00:37:14,100 --> 00:37:16,994 Laten we eerst bevestigen wat we kunnen. 536 00:37:17,271 --> 00:37:19,845 We hebben bewijs dat er met de peiling is geknoeid. 537 00:37:20,401 --> 00:37:21,765 dus laten we dat eerst uitzoeken. 538 00:37:25,070 --> 00:37:29,470 Kim Yu Jung, vertel het ons. Je weet waarschijnlijk wat er aan de hand is. 539 00:37:31,700 --> 00:37:33,886 Waarom wil je het ons niet vertellen? Spreek je uit! 540 00:37:33,910 --> 00:37:35,748 Val haar niet zo lastig. 541 00:37:35,751 --> 00:37:38,397 Jang Soo, misschien was jij er ook bij betrokken. 542 00:37:38,421 --> 00:37:40,517 - Dit is niet het moment om partij te kiezen. - Hé, niet doen. 543 00:37:40,541 --> 00:37:42,517 Tae Man, waarom pleit je voor hen? 544 00:37:42,541 --> 00:37:44,840 - Misschien doe jij er ook mee mee. - Doe ik er ook mee? 545 00:37:45,091 --> 00:37:47,906 Hé, stel je geluk niet op de proef. 546 00:37:47,930 --> 00:37:49,406 Het hebben van een mond betekent niet dat je iets kunt zeggen. 547 00:37:49,430 --> 00:37:51,446 - Verdomd. - Jongens, laten we kalmeren. 548 00:37:51,470 --> 00:37:53,446 Ze heeft gelijk. We zijn te druk. 549 00:37:53,470 --> 00:37:55,351 Hoe kan iemand dat niet zijn? 550 00:37:55,521 --> 00:37:57,537 We zijn vandaag bijna doodgegaan. 551 00:37:57,561 --> 00:37:59,917 Als dat niet het geval is, leg het jezelf dan uit. 552 00:37:59,941 --> 00:38:01,497 Beantwoord de verdomde vraag! 553 00:38:01,521 --> 00:38:03,377 - Jij! - Dat is genoeg! 554 00:38:03,401 --> 00:38:04,837 Laat me los, eikel. 555 00:38:04,861 --> 00:38:07,296 Dit was vandaag een gevoelig onderwerp voor u. 556 00:38:07,320 --> 00:38:09,426 Jij was er zeker bij! 557 00:38:09,450 --> 00:38:10,926 - Waarom jij... - Niet doen! 558 00:38:10,950 --> 00:38:12,138 - Hoi. - Jij idioot. 559 00:38:12,570 --> 00:38:14,136 Wat was dat, eikel? 560 00:38:14,160 --> 00:38:15,466 - Kim Chi Yeol! - Hoi! 561 00:38:15,490 --> 00:38:17,727 - Hoe durf je? - Jij bent ermee begonnen. 562 00:38:17,751 --> 00:38:19,136 Jij idioot! 563 00:38:19,160 --> 00:38:21,607 - Dat is genoeg! - Ben je het kwijt? 564 00:38:21,631 --> 00:38:23,963 - Wat? - Dat is genoeg! 565 00:38:35,140 --> 00:38:36,978 - Kwon Il Ha. - Hoi. 566 00:38:40,771 --> 00:38:41,915 Ik was het. 567 00:38:48,320 --> 00:38:49,465 Zo Chul... 568 00:38:50,490 --> 00:38:51,723 en ik... 569 00:38:53,530 --> 00:38:55,411 hebben de peilingen gemanipuleerd. 570 00:39:03,671 --> 00:39:06,278 Kwon Il Ha, wat zeg je? 571 00:39:06,711 --> 00:39:07,909 Is dit waar? 572 00:39:08,591 --> 00:39:11,758 Soo Chul en ik... 573 00:39:14,260 --> 00:39:16,460 waren eerst bang en wilden vertrekken. 574 00:39:16,930 --> 00:39:20,037 Maar de angst voedde alleen maar onze woede. 575 00:39:20,061 --> 00:39:22,247 We wilden de bollen wegvagen! 576 00:39:22,271 --> 00:39:24,471 Jij voelt hetzelfde, nietwaar? 577 00:39:24,861 --> 00:39:27,566 Wat? Je hebt ons voor de gek gehouden... 578 00:39:28,320 --> 00:39:29,587 gewoon om op de bollen te blijven jagen? 579 00:39:29,611 --> 00:39:31,337 Waar blaft u over? 580 00:39:31,361 --> 00:39:33,176 Natuurlijk ben je boos, maar... 581 00:39:33,200 --> 00:39:35,466 Kwon Il Ha, ben je gek geworden? 582 00:39:35,490 --> 00:39:39,483 Maar hoe hebben jullie dat kunnen doen? 583 00:39:42,961 --> 00:39:45,568 Het zou meer dan jullie twee gekost hebben om ze te manipuleren. 584 00:39:51,720 --> 00:39:52,908 Het... 585 00:39:54,131 --> 00:39:55,373 Het is allemaal mijn schuld. 586 00:39:56,430 --> 00:39:57,937 Het was mijn idee. 587 00:39:58,970 --> 00:40:00,488 Jij verdomde lul! 588 00:40:01,271 --> 00:40:03,997 Geef antwoord, jij lul! 589 00:40:04,021 --> 00:40:06,877 Wie was het? Wie was er nog meer mee bezig? 590 00:40:06,901 --> 00:40:09,296 Geef antwoord, verdomme! 591 00:40:09,320 --> 00:40:10,597 Jongens. 592 00:40:11,530 --> 00:40:12,763 Het spijt me. 593 00:40:14,740 --> 00:40:16,115 Kim Yu Jung? 594 00:40:29,841 --> 00:40:31,392 En Cho Jang Soo? 595 00:40:34,680 --> 00:40:36,001 Wat in vredesnaam? 596 00:40:37,430 --> 00:40:38,761 Waarom zou je dit doen? 597 00:40:40,430 --> 00:40:42,455 Was jij er helemaal bij? 598 00:40:42,680 --> 00:40:46,399 Kim Yu Jung en Cho Jang Soo. 599 00:40:46,561 --> 00:40:48,167 Ik wil het niet geloven. 600 00:40:48,361 --> 00:40:50,374 Is dit de reden dat u een enquête voorstelde? 601 00:40:53,740 --> 00:40:56,392 Nee, dat zouden ze niet hebben gedaan. 602 00:40:56,660 --> 00:40:57,892 Rechts? 603 00:40:57,990 --> 00:41:01,015 Vertel het ons, Yu Jung. Vertel het ons! 604 00:41:01,030 --> 00:41:02,466 Waarom kun je niets zeggen? 605 00:41:02,490 --> 00:41:05,017 Vertel ons waarom je ons deze seconde voor de gek hebt gehouden! 606 00:41:05,041 --> 00:41:06,372 Vertel het ons! 607 00:41:17,760 --> 00:41:20,510 Ik kon ons niet allemaal in gevaar brengen. 608 00:41:22,680 --> 00:41:24,605 Waar heb je het over? 609 00:41:25,061 --> 00:41:28,129 Is het waar dat je ons hebt bedrogen? 610 00:41:29,231 --> 00:41:31,068 Dat is krankzinnig. 611 00:41:31,311 --> 00:41:34,621 Dat kan niet zo zijn. ik... 612 00:41:35,070 --> 00:41:36,357 Maar waarom? 613 00:41:36,780 --> 00:41:37,880 Omdat... 614 00:41:40,120 --> 00:41:41,264 Omdat... 615 00:41:45,001 --> 00:41:48,488 Omdat de CSAT is geannuleerd. 616 00:41:49,251 --> 00:41:50,395 Wat? 617 00:41:51,291 --> 00:41:53,857 Kim Duk Joong, wat zeg je? 618 00:41:53,881 --> 00:41:55,107 - Wat was dat? - Wat? 619 00:41:55,131 --> 00:41:56,891 - Kim Duk Joong. - Wat zei hij net? 620 00:41:57,381 --> 00:41:58,667 Wat bedoel je daarmee? 621 00:41:59,180 --> 00:42:00,643 Waarom is de CSAT geannuleerd? 622 00:42:00,760 --> 00:42:04,709 Dat klopt. De CSAT is geannuleerd. 623 00:42:05,271 --> 00:42:08,340 De andere eenheden moeten het radiobericht hebben ontvangen. 624 00:42:11,021 --> 00:42:12,671 Lieg niet tegen ons. 625 00:42:12,861 --> 00:42:14,324 Dat is een leugen, nietwaar? 626 00:42:14,651 --> 00:42:16,168 Het is waar. 627 00:42:17,901 --> 00:42:22,267 Ik wist het, verdorie! 628 00:42:23,620 --> 00:42:24,764 Nee. 629 00:42:25,410 --> 00:42:27,610 De CSAT is niet geannuleerd. Wie zei dat? 630 00:42:29,291 --> 00:42:31,147 Het is een leugen, nietwaar? 631 00:42:31,171 --> 00:42:33,477 De CSAT zou onmogelijk zijn geannuleerd. 632 00:42:33,501 --> 00:42:35,526 Jonge Soo, kalmeer. 633 00:42:35,550 --> 00:42:37,026 Vertel me dat het een leugen is! 634 00:42:37,050 --> 00:42:38,470 Kook Young Soo! 635 00:42:38,841 --> 00:42:42,776 De CSAT werd al geannuleerd toen de bollen voor het eerst landden. 636 00:42:42,800 --> 00:42:44,906 Maar hoe is dat nu belangrijk? 637 00:42:44,930 --> 00:42:47,042 Het is belangrijker dan mijn leven! Verdomd! 638 00:42:47,680 --> 00:42:49,880 Weet je niet hoe het leven tot nu toe... 639 00:42:51,350 --> 00:42:53,419 is er rond ontworpen? 640 00:42:54,691 --> 00:42:56,616 Dus lieg niet tegen mij. 641 00:42:57,820 --> 00:43:00,207 Lieg niet, verdomme! 642 00:43:04,570 --> 00:43:07,375 Duk Joong, alsjeblieft. 643 00:43:07,660 --> 00:43:10,227 Vertel me alsjeblieft dat het niet waar is. 644 00:43:10,251 --> 00:43:11,901 Duk Joong. 645 00:43:12,081 --> 00:43:15,293 Duk Joong, alsjeblieft. 646 00:43:16,631 --> 00:43:20,304 Duk Joong, alsjeblieft. 647 00:43:23,890 --> 00:43:25,815 Is het waar dat de CSAT... 648 00:43:26,390 --> 00:43:27,578 werd geannuleerd? 649 00:43:28,600 --> 00:43:31,064 Hoe heb je ervan gehoord toen we de communicatie verloren? 650 00:43:33,140 --> 00:43:35,627 (Yongdu-servicegebied) 651 00:43:45,320 --> 00:43:47,707 Vandaag kwamen kinderen van de bètaschool langs. 652 00:43:48,120 --> 00:43:50,892 Ze ontvingen een radiobericht over de annulering van de CSAT... 653 00:43:51,620 --> 00:43:53,777 en waren op weg naar Seoul. 654 00:43:55,671 --> 00:43:57,977 We zeiden dat we er niets van hadden gehoord... 655 00:43:58,001 --> 00:43:59,607 omdat onze radio het begaf. 656 00:44:03,381 --> 00:44:04,810 En? 657 00:44:07,390 --> 00:44:09,616 Ze hebben het opengemaakt om het voor ons te repareren, 658 00:44:09,640 --> 00:44:12,434 alleen om te ontdekken dat iemand het had gesaboteerd. 659 00:44:12,600 --> 00:44:14,944 Waar heb je het over? Ben je serieus? 660 00:44:16,311 --> 00:44:19,917 Iemand heeft het opzettelijk van de printplaat gehaald. 661 00:44:19,941 --> 00:44:21,085 Wat? 662 00:44:21,570 --> 00:44:23,078 Verdomd. 663 00:44:31,660 --> 00:44:34,598 Waarom zou iemand dat doen? 664 00:44:35,461 --> 00:44:36,561 WHO? 665 00:44:42,881 --> 00:44:45,454 Hoi. Hoi! 666 00:44:47,220 --> 00:44:49,739 Hebben jullie dit ook allemaal gedaan? 667 00:44:49,850 --> 00:44:51,588 Leg het uit! 668 00:44:51,600 --> 00:44:54,787 Je hebt de walkietalkie kapot gemaakt om de annulering van CSAT te verbergen? 669 00:44:54,811 --> 00:44:56,247 Jij hebt ook met de stemming gemanipuleerd! 670 00:44:56,271 --> 00:44:58,167 Dit is absurd. 671 00:44:58,191 --> 00:44:59,797 Waarom zijn er zoveel problemen? 672 00:44:59,901 --> 00:45:02,882 Heeft iemand er nog meer? Vertel me of je dat hebt gedaan. 673 00:45:03,191 --> 00:45:04,895 Zeg iets! Verdomd! 674 00:45:05,570 --> 00:45:08,507 We hebben zo hard gewerkt om de walkietalkie te repareren. 675 00:45:09,910 --> 00:45:11,582 Je zag alles. Waarom deed je het? 676 00:45:12,291 --> 00:45:13,522 Waarom? 677 00:45:13,870 --> 00:45:15,939 Wilde je dat we allemaal samen stierven? 678 00:45:16,581 --> 00:45:19,056 Zeg iets! Waarom? 679 00:45:24,211 --> 00:45:25,684 De CSAT wordt niet geannuleerd. 680 00:45:29,180 --> 00:45:30,742 Ik betwijfelde het... 681 00:45:31,600 --> 00:45:33,580 toen ik het nieuws via de walkietalkie hoorde. 682 00:45:33,771 --> 00:45:37,158 Ook al was het waar, ik wilde het niet geloven. 683 00:45:39,401 --> 00:45:40,633 Waarom heb je tegen ons gelogen? 684 00:45:42,521 --> 00:45:44,083 Was het belangrijk om te doden... 685 00:45:45,111 --> 00:45:47,497 meer sferen, of we nu gedood worden of niet? 686 00:45:48,530 --> 00:45:51,005 Ben je gek? Ben je gek? 687 00:45:56,541 --> 00:45:58,103 Leg deze situatie nu uit. 688 00:46:01,331 --> 00:46:03,080 Wat is al deze onzin? 689 00:46:05,800 --> 00:46:07,868 De dag dat we het nieuws hoorden over de annulering van CSAT, 690 00:46:09,680 --> 00:46:11,011 Soo Chul en ik... 691 00:46:12,680 --> 00:46:14,418 waren op hun hoede. 692 00:46:17,481 --> 00:46:19,406 - Wat? - Ik heb het je verteld. 693 00:46:19,981 --> 00:46:22,137 Er is besloten om de CSAT dit jaar te annuleren. 694 00:46:22,231 --> 00:46:25,762 De extra punten die je tot nu toe hebt verdiend, worden volgend jaar toegepast. 695 00:46:25,981 --> 00:46:29,841 Laat de operatie dus doorgaan zonder deserteurs. Over. 696 00:46:29,950 --> 00:46:32,656 Wat? Wachten. Hallo? 697 00:46:32,990 --> 00:46:35,146 Hallo? Wilde gans. Dit is Zeemeeuw. 698 00:46:36,041 --> 00:46:37,822 Wilde gans. Antwoorden! 699 00:46:42,131 --> 00:46:43,363 Verdomd... 700 00:46:46,050 --> 00:46:48,897 Wat is dit voor onzin? 701 00:46:48,921 --> 00:46:51,781 De CSAT is geannuleerd, maar ze willen de operatie doorgaan? 702 00:46:55,350 --> 00:46:58,563 Hoeveel van ons zijn er tot op de dag van vandaag vermoord? 703 00:46:59,271 --> 00:47:01,196 Nu is de CSAT geannuleerd. 704 00:47:01,481 --> 00:47:03,167 Ze hielden ons vast door extra punten te gebruiken. 705 00:47:03,191 --> 00:47:04,917 De klootzakken doen wat ze willen. 706 00:47:04,941 --> 00:47:07,283 Ze moeten ons als oplichters beschouwen. 707 00:47:07,441 --> 00:47:08,639 Verdomd. 708 00:47:09,240 --> 00:47:10,615 Verdomd! 709 00:47:16,120 --> 00:47:17,220 Waar ga je heen? 710 00:47:17,620 --> 00:47:20,414 Wat bedoel je? Ik zal het aan anderen vertellen. 711 00:47:20,961 --> 00:47:22,105 Wachten. 712 00:47:25,591 --> 00:47:26,691 Laten we dit in plaats daarvan doen. 713 00:47:44,151 --> 00:47:45,526 Is het oké om dit te doen? 714 00:47:45,561 --> 00:47:48,827 Als ze erachter komen, willen ze naar huis. 715 00:47:49,280 --> 00:47:51,524 Het heeft op dit moment geen zin om naar Seoul te gaan. 716 00:47:56,450 --> 00:47:57,825 - Maar... - Vertel het me. 717 00:47:58,990 --> 00:48:01,015 Kwon Il Ha. Bent u gebleven vanwege de CSAT? 718 00:48:02,501 --> 00:48:03,645 Nee toch? 719 00:48:04,211 --> 00:48:06,180 Extra punten interesseerden je niet. 720 00:48:06,791 --> 00:48:08,397 Waarom bleef je? 721 00:48:10,760 --> 00:48:11,904 In godsnaam. 722 00:48:16,890 --> 00:48:20,047 Dit is niet aan volwassenen. 723 00:48:22,390 --> 00:48:23,534 Het is aan ons. 724 00:48:25,811 --> 00:48:27,692 Ik moet deze oorlog beëindigen. 725 00:48:29,151 --> 00:48:31,120 Ik dood alle bollen. 726 00:48:32,611 --> 00:48:34,216 Dan wil ik weer naar school. 727 00:48:36,070 --> 00:48:38,963 Dus hebben we de walkietalkie kapot gemaakt. 728 00:48:39,331 --> 00:48:42,212 Soo Chul en ik zouden het geheim voor onszelf houden. 729 00:48:42,501 --> 00:48:43,601 Maar... 730 00:48:48,501 --> 00:48:50,107 (Yongdu-servicegebied) 731 00:48:50,131 --> 00:48:52,100 Er is slechts één stemverschil. 732 00:48:52,631 --> 00:48:55,985 In dit tempo zullen er meer stemmen zijn om naar Seoul te gaan. 733 00:48:57,640 --> 00:48:59,972 Dat hebben we vanaf het begin beloofd. 734 00:49:00,470 --> 00:49:03,682 Het is nu gevaarlijker om te gaan. Dat weet jij ook. 735 00:49:04,271 --> 00:49:06,152 Er is geen manier om te communiceren. 736 00:49:06,191 --> 00:49:09,172 Wat heeft het voor zin om de plicht voort te zetten? 737 00:49:09,361 --> 00:49:10,461 Nee. 738 00:49:10,820 --> 00:49:14,032 We moeten de operationele volgorde volgen tot we erdoor zijn. 739 00:49:14,240 --> 00:49:16,528 Er zullen meer sferen zijn naarmate we dichter bij Seoul komen. 740 00:49:16,820 --> 00:49:18,846 Het is beter om hier te blijven, omdat we hier gewend zijn. 741 00:49:18,870 --> 00:49:20,927 Er is hier ook wat voedsel voor ons. 742 00:49:21,280 --> 00:49:24,129 De anderen zijn ook aangepast. 743 00:49:26,331 --> 00:49:29,517 Als we het operationele gebied tot onze beschikking laten... 744 00:49:29,541 --> 00:49:31,565 en sluit je niet bij hen aan, 745 00:49:32,131 --> 00:49:33,692 we zullen in grote problemen komen. 746 00:49:35,631 --> 00:49:36,917 Je hebt gelijk. Maar... 747 00:49:37,131 --> 00:49:38,231 Laten we... 748 00:49:39,550 --> 00:49:40,925 breng een ja-stem uit... 749 00:49:41,720 --> 00:49:43,876 alvast voor de volgende stemming. 750 00:49:44,640 --> 00:49:46,207 Wil je de stemming manipuleren? 751 00:49:46,231 --> 00:49:48,112 Alleen totdat we de walkietalkie hebben gerepareerd. 752 00:49:48,191 --> 00:49:51,623 We weten niet welk gebied veilig is. We kunnen niet zomaar verhuizen zonder plan. 753 00:49:51,901 --> 00:49:53,870 Anders lopen we allemaal gevaar. 754 00:49:57,990 --> 00:50:00,234 Ik wil niet zien... 755 00:50:01,450 --> 00:50:02,694 iemand die weer sterft. 756 00:50:14,711 --> 00:50:15,811 Oké. 757 00:50:17,671 --> 00:50:19,375 Alleen totdat we de walkietalkie hebben gerepareerd. 758 00:50:20,640 --> 00:50:21,872 Gewoon tot dan. 759 00:50:37,151 --> 00:50:39,032 Wat doe jij op dit uur? 760 00:50:40,490 --> 00:50:42,558 Ik ben het eens met het stemfraude. 761 00:50:44,370 --> 00:50:46,174 Maar het zal moeilijk voor jullie twee zijn om het te doen. 762 00:50:46,490 --> 00:50:47,690 Wij zullen helpen. 763 00:50:48,251 --> 00:50:50,096 Nee. Jongens... 764 00:50:50,120 --> 00:50:53,289 Ik heb de walkietalkie kapot gemaakt. 765 00:50:53,791 --> 00:50:56,147 Wat? Waar heb je het over? 766 00:50:56,171 --> 00:50:57,315 Ben je gek? 767 00:50:58,010 --> 00:50:59,110 Wachten. 768 00:51:06,850 --> 00:51:09,325 Ze kunnen ons alleen vinden via de radio. 769 00:51:09,890 --> 00:51:11,707 - Ze komen niet. - Hoe weet je dat? 770 00:51:11,731 --> 00:51:13,150 De CSAT wordt geannuleerd. 771 00:51:14,311 --> 00:51:16,423 - Wat? - De CSAT is geannuleerd. 772 00:51:16,651 --> 00:51:18,763 Maar ze willen dat we doorgaan met de operatie. 773 00:51:21,030 --> 00:51:22,317 Je begrijpt wat het betekent, toch? 774 00:51:23,030 --> 00:51:24,911 Voor volwassenen zijn we slechts hulpmiddelen. 775 00:51:25,331 --> 00:51:26,959 Ze zijn niet van plan ons te beschermen. 776 00:51:28,081 --> 00:51:29,224 Helemaal niet. 777 00:51:31,041 --> 00:51:32,834 Het maakt mij niet uit of we slechts een hulpmiddel zijn. 778 00:51:33,421 --> 00:51:34,840 Ik ga niet naar Seoel. 779 00:51:35,541 --> 00:51:36,916 Ik weet het niet zeker... 780 00:51:39,591 --> 00:51:40,735 als ik dat kan... 781 00:51:41,591 --> 00:51:43,108 geconfronteerd met mijn dode vrienden. 782 00:51:51,811 --> 00:51:54,242 Ik dacht eerst dat het onzin was. 783 00:51:55,151 --> 00:51:56,757 Maar denk er eens over na. 784 00:51:57,021 --> 00:51:58,457 Deze plek is relatief veilig. 785 00:51:58,481 --> 00:52:00,716 Het is te gevaarlijk om naar Seoul te gaan. 786 00:52:00,740 --> 00:52:02,756 Is het dan niet gevaarlijk om hier voor altijd te blijven? 787 00:52:02,780 --> 00:52:04,216 Er zijn hier minder sferen. 788 00:52:04,240 --> 00:52:05,796 Wij hebben ook nog een tijdje eten te verduren. 789 00:52:05,820 --> 00:52:07,207 Houd op met liegen! 790 00:52:07,831 --> 00:52:11,174 Hoi. Wat probeer je te doen? 791 00:52:11,791 --> 00:52:14,134 Wat is de reden dat je ons allemaal hier houdt? 792 00:52:15,581 --> 00:52:19,024 Je had ons vanaf het begin de waarheid kunnen vertellen. 793 00:52:22,381 --> 00:52:24,317 Ik dacht dat je boos zou zijn als je erachter zou komen... 794 00:52:26,591 --> 00:52:27,823 dat de CSAT werd geannuleerd. 795 00:52:31,061 --> 00:52:32,204 De CSAT? 796 00:52:32,350 --> 00:52:34,997 Hoi. Verdomd. Hoe zit het met het annuleren van de CSAT? 797 00:52:35,021 --> 00:52:37,320 Waarom zou dat er op dit moment toe doen? 798 00:52:37,651 --> 00:52:39,983 Denk je dat CSAT ons zo heeft laten leven? 799 00:52:40,780 --> 00:52:42,661 Waarom heb je niet naar onze mening gevraagd? 800 00:52:43,691 --> 00:52:44,801 Waarom? 801 00:52:45,861 --> 00:52:47,015 Wie ben jij om dat te doen? 802 00:52:50,450 --> 00:52:51,550 Het spijt me. 803 00:53:00,501 --> 00:53:01,601 Verdomd. 804 00:53:02,091 --> 00:53:03,971 Ik kan jullie nu allemaal niet geloven. 805 00:53:04,760 --> 00:53:07,656 Heb je Soo Chul vermoord omdat hij wilde... 806 00:53:07,680 --> 00:53:08,986 om de waarheid te vertellen? 807 00:53:09,010 --> 00:53:11,266 - Ben je gek? - Ja, dat zijn we! 808 00:53:11,430 --> 00:53:13,366 Ik word gek door jullie allemaal. 809 00:53:13,390 --> 00:53:14,634 Wij hebben het vandaag gezien. 810 00:53:15,180 --> 00:53:17,117 Mensen zijn enger dan de sferen. 811 00:53:17,651 --> 00:53:18,751 Jullie zijn allemaal... 812 00:53:19,311 --> 00:53:22,710 hetzelfde als de criminelen. 813 00:53:33,041 --> 00:53:34,185 Ik heb echt... 814 00:53:35,581 --> 00:53:36,868 dacht erover na... 815 00:53:37,921 --> 00:53:39,703 honderden keren. 816 00:53:41,421 --> 00:53:44,544 Over de manier waarop we allemaal samen kunnen zijn. 817 00:53:47,300 --> 00:53:49,196 De pelotonscommandant zei... 818 00:53:49,220 --> 00:53:51,145 dat we elkaar moeten beschermen. 819 00:53:51,850 --> 00:53:54,413 Zo kunnen we tot het einde overleven. 820 00:53:56,390 --> 00:53:58,921 Maar zodra je hoort dat CSAT is geannuleerd, 821 00:54:00,771 --> 00:54:03,300 Ik dacht dat jullie allemaal uiteen zouden vallen. 822 00:54:05,280 --> 00:54:08,580 Dus ik wilde jullie allemaal de CSAT laten gebruiken. 823 00:54:11,370 --> 00:54:12,514 Het spijt me. 824 00:54:15,041 --> 00:54:16,669 Ik dacht dat we bij elkaar moesten blijven... 825 00:54:16,831 --> 00:54:19,537 zelfs door het nemen van strenge maatregelen. 826 00:54:24,211 --> 00:54:25,311 Jongens... 827 00:54:25,961 --> 00:54:27,115 Wij... 828 00:54:29,800 --> 00:54:32,320 Wij moeten overleven. 829 00:54:33,390 --> 00:54:34,490 Rechts? 830 00:54:36,720 --> 00:54:37,832 Het spijt me. 831 00:54:39,061 --> 00:54:40,986 Het was niet mijn bedoeling om vanaf het begin tegen je te liegen. 832 00:54:50,780 --> 00:54:52,067 Je zou moeten... 833 00:54:53,320 --> 00:54:55,157 vertelde ons dat in de eerste plaats. 834 00:55:03,131 --> 00:55:04,638 Je had moeten... 835 00:55:06,211 --> 00:55:07,773 besprak het met ons allemaal. 836 00:55:13,390 --> 00:55:14,897 Nu is het te laat. 837 00:56:33,720 --> 00:56:34,820 Nu, 838 00:56:37,050 --> 00:56:38,612 wat doen we? 839 00:56:42,981 --> 00:56:45,962 We moeten naar het asiel gaan, waar onze ouders zijn. 840 00:56:47,021 --> 00:56:48,539 Hoe zouden we weten waar dat is? 841 00:56:52,111 --> 00:56:53,805 We zullen ernaar moeten zoeken. 842 00:56:57,660 --> 00:56:58,848 Weet je... 843 00:57:01,120 --> 00:57:03,783 Denk je dat Soo Chul daadwerkelijk omkwam bij een ongeval? 844 00:57:07,501 --> 00:57:09,745 Of is er iets met hem gebeurd? 845 00:57:11,421 --> 00:57:12,796 Verslaat mij. 846 00:57:15,010 --> 00:57:16,935 Alleen Soo Chul zal het weten. 847 00:57:22,010 --> 00:57:23,341 Maar waarom? 848 00:57:27,100 --> 00:57:28,344 WHO? 849 00:57:29,901 --> 00:57:31,639 Er is geen bewijs. 850 00:57:32,691 --> 00:57:34,528 Misschien krijg je er spijt van... 851 00:57:35,441 --> 00:57:37,047 als je aan iemand twijfelt. 852 00:57:41,200 --> 00:57:42,894 Waarom hebben de volwassenen... 853 00:57:44,620 --> 00:57:46,733 Geef ons geweren? 854 00:57:48,081 --> 00:57:50,886 Ze hadden ons ervan moeten weerhouden ze vast te houden. 855 00:59:13,751 --> 00:59:15,907 (Yongdu-servicegebied) 856 00:59:54,171 --> 00:59:56,327 Vergeleken met toen we voor het eerst onze geweren pakten, 857 00:59:57,921 --> 01:00:00,121 Hoeveel zullen we veranderd zijn... 858 01:00:00,510 --> 01:00:02,799 inmiddels? 859 01:00:05,550 --> 01:00:08,587 Het enige wat we deden was nauwelijks elke dag overleven, 860 01:00:10,021 --> 01:00:12,452 en we werden binnenkort al 20. 861 01:00:15,441 --> 01:00:18,928 Wat staat ons te wachten aan het einde van deze weg? 862 01:00:19,570 --> 01:00:21,859 Als we veilig thuiskomen, 863 01:00:22,950 --> 01:00:25,975 Kunnen we teruggaan naar hoe we waren voordat we deze geweren gebruikten? 864 01:00:34,251 --> 01:00:35,582 Die dag, 865 01:00:37,041 --> 01:00:39,340 we hadden het servicegebied niet mogen verlaten. 866 01:00:40,841 --> 01:00:44,185 (dienst na school) 867 01:00:44,430 --> 01:00:45,446 Volgende. 868 01:00:45,470 --> 01:00:47,054 (Reservist nummer 1, Kook Young Soo) 869 01:00:48,680 --> 01:00:49,967 Ben je niet moe? 870 01:00:52,850 --> 01:00:54,225 Natuurlijk ben ik dat. 871 01:00:55,100 --> 01:00:56,806 Maar we zijn hier niet om rond te hangen. 872 01:00:57,100 --> 01:00:58,860 Onze missie is om de sferen te elimineren. 873 01:00:58,981 --> 01:01:01,004 We kunnen teruggaan zodra we de missie hebben voltooid. 874 01:01:02,481 --> 01:01:06,341 Dat is waar, maar iedereen is uitgeput... 875 01:01:07,070 --> 01:01:08,907 nadat de pelotonscommandant was overleden. 876 01:01:10,831 --> 01:01:12,843 We moeten alleen onze training onthouden. 877 01:01:13,331 --> 01:01:14,636 Laten we eerlijk zijn. 878 01:01:14,660 --> 01:01:18,335 Ik wed dat alle senioren in dit land vergelijkbare extra punten hebben. 879 01:01:19,541 --> 01:01:21,609 Wat zou dan het punt zijn? 880 01:01:21,800 --> 01:01:24,914 Ik moet de missie voltooien om aan de top te blijven. 881 01:01:26,970 --> 01:01:28,656 Onderschat die extra punten niet. 882 01:01:28,680 --> 01:01:30,576 Het zal uiteindelijk een verschil maken. 883 01:01:30,600 --> 01:01:33,240 Hierna neem je de CSAT om naar de universiteit te gaan, nietwaar? 884 01:01:35,731 --> 01:01:38,437 Nou, dat denk ik wel. 885 01:01:40,941 --> 01:01:42,247 Maar... 886 01:01:42,271 --> 01:01:45,581 Young Soo, waarom ben je zo geobsedeerd door studeren? 887 01:01:47,490 --> 01:01:50,834 Nou ja, mensen zeggen normaal gesproken: 888 01:01:50,950 --> 01:01:52,237 "Ik zou graag..." 889 01:01:53,410 --> 01:01:56,348 "Mijn familie blijft hetzelfde." 890 01:01:57,620 --> 01:01:59,733 Maar ik wil het tegenovergestelde. 891 01:01:59,881 --> 01:02:02,719 Wat bedoel je daarmee? 892 01:02:04,711 --> 01:02:08,473 Mijn vader en moeder werken van zonsopgang tot zonsondergang. 893 01:02:08,760 --> 01:02:10,736 Als ze thuiskomen, hebben we niet de luxe om te praten. 894 01:02:10,760 --> 01:02:12,828 Ze gaan gewoon meteen naar bed. 895 01:02:13,180 --> 01:02:14,742 En bij zonsopgang, 896 01:02:15,811 --> 01:02:18,373 terwijl mijn ouders kreunen van de pijn, 897 01:02:18,691 --> 01:02:20,660 Ik studeer met oordopjes in. 898 01:02:22,941 --> 01:02:24,689 Zeker, oorlog is verschrikkelijk. 899 01:02:26,691 --> 01:02:28,670 Maar weet je wat nog vreselijker is? 900 01:02:31,030 --> 01:02:32,317 Het is armoede. 901 01:02:33,620 --> 01:02:35,039 Jullie weten het niet... 902 01:02:35,370 --> 01:02:37,570 hoe het is om echt arm te zijn. 903 01:02:41,081 --> 01:02:42,324 Mijn familie... 904 01:02:45,341 --> 01:02:48,641 kunnen ons nooit uit deze armoede bevrijden... 905 01:02:49,591 --> 01:02:52,395 tenzij we het lot winnen. 906 01:02:54,760 --> 01:02:57,004 Dat mijn jongere broers en zussen ook naar de universiteit gaan... 907 01:02:59,600 --> 01:03:03,044 en praat aan tafel over wat er die dag is gebeurd... 908 01:03:05,861 --> 01:03:07,741 Om dat normale leven te leiden... 909 01:03:08,691 --> 01:03:10,670 dat is voor anderen onbelangrijk, 910 01:03:14,160 --> 01:03:16,041 Ik moet geaccepteerd worden door een goede universiteit... 911 01:03:18,291 --> 01:03:20,128 en een baan krijgen bij een goed bedrijf. 912 01:03:27,881 --> 01:03:30,037 Kun je deze video verwijderen? 913 01:03:30,300 --> 01:03:32,456 Die had ik niet moeten zeggen. 914 01:03:33,510 --> 01:03:35,578 Ik zal het interview de volgende keer doen. 915 01:03:57,280 --> 01:04:00,548 (dienst na school)