1 00:00:09,192 --> 00:00:10,588 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 2 00:00:10,612 --> 00:00:12,030 (in dit drama zijn fictief.) 3 00:00:19,872 --> 00:00:21,103 Wat is dit? 4 00:00:21,372 --> 00:00:22,934 Waarom zijn zij de enigen hier? 5 00:00:23,042 --> 00:00:25,018 Hebben de gevangenisbewaarders hen werkelijk achtergelaten? 6 00:00:25,042 --> 00:00:27,153 Wie weet wat er is gebeurd? 7 00:00:27,961 --> 00:00:29,886 We kunnen niet vertrouwen op wat ze zeggen. 8 00:00:32,382 --> 00:00:33,757 Van wat ik weet, 9 00:00:34,092 --> 00:00:36,248 in tijden van oorlog lieten ze de kleine criminelen gaan, 10 00:00:36,342 --> 00:00:38,497 en ze brengen de harde criminelen over naar Busan. 11 00:00:39,051 --> 00:00:41,617 Al die mensen moeten harde criminelen zijn. 12 00:00:41,641 --> 00:00:44,538 Misschien zijn ze daarom hier tot het einde gebleven en vastgelopen. 13 00:00:44,562 --> 00:00:46,212 Je hebt het rode label eerder gezien, toch? 14 00:00:46,772 --> 00:00:48,059 Dat betekent dat hij in de dodencel zit. 15 00:00:48,062 --> 00:00:50,628 Is hij dan geen seriemoordenaar of zoiets? 16 00:00:50,652 --> 00:00:53,127 Verdorie, hij zag er super eng uit. 17 00:00:56,071 --> 00:00:57,546 Misschien is hij de baas van een bende, 18 00:00:58,071 --> 00:01:00,733 en hij vernietigde zijn vijandelijke bende voordat hij werd opgesloten. 19 00:01:02,582 --> 00:01:04,888 Kom maar op. 20 00:01:04,912 --> 00:01:06,227 Verdwalen. 21 00:01:06,251 --> 00:01:07,437 Verdomd. 22 00:01:07,461 --> 00:01:08,977 Hé, jongens. 23 00:01:09,001 --> 00:01:10,465 Ben je er nog? 24 00:01:10,751 --> 00:01:12,437 Kom hier en open deze deuren voor mij. 25 00:01:12,461 --> 00:01:14,988 Verdomd! In dit tempo zouden we zelfs kunnen sterven! Doe open! 26 00:01:15,012 --> 00:01:16,488 Alsjeblieft, red ons. 27 00:01:16,512 --> 00:01:18,447 We zijn geen slechte mensen, jongens. 28 00:01:18,471 --> 00:01:19,947 - Kom even hierheen. - Jongens! 29 00:01:19,971 --> 00:01:21,408 - Kom hier. - Hé, jongens. 30 00:01:21,432 --> 00:01:23,312 En luister naar ons. 31 00:01:23,682 --> 00:01:26,708 Wij kunnen de deuren nooit voor hen openen. Het zijn gevaarlijke mensen. 32 00:01:26,732 --> 00:01:28,328 - Dat klopt. - Jongens! 33 00:01:28,352 --> 00:01:31,707 Maar ze zeiden dat ze al dagen niet eens gegeten hadden. 34 00:01:32,822 --> 00:01:35,110 - Moeten we ze tenminste... - Ben je gek? 35 00:01:35,232 --> 00:01:37,257 Moeten we ze dan gewoon met rust laten en negeren? 36 00:01:37,281 --> 00:01:39,637 Als we ze zo achterlaten, zullen ze binnenkort allemaal dood zijn. 37 00:01:39,661 --> 00:01:41,348 Waarom zouden we ons zorgen maken? 38 00:01:41,372 --> 00:01:43,387 Laten we pakken wat we nodig hebben en weggaan. 39 00:01:43,411 --> 00:01:45,480 Ja, laten we ze hier achterlaten en weggaan. 40 00:01:45,702 --> 00:01:47,178 Het zijn onze zaken niet. 41 00:01:47,202 --> 00:01:49,098 Verdomd! Kom en open de deuren, jij punk! 42 00:01:49,122 --> 00:01:51,552 Hou je mond, idioot! 43 00:01:51,831 --> 00:01:53,163 Wat moeten we doen? 44 00:02:06,432 --> 00:02:07,807 Verdomd. 45 00:02:19,321 --> 00:02:21,257 Hé, maar... 46 00:02:21,281 --> 00:02:23,393 Ik dacht al een tijdje geleden dat er iets raars was. 47 00:02:23,571 --> 00:02:27,433 Jullie zien er heel jong uit. Wat doe je met wapens? 48 00:02:27,701 --> 00:02:29,137 En waarom zie je er zo'n puinhoop uit? 49 00:02:29,161 --> 00:02:31,477 Op dit moment is de buitenwereld in oorlog. 50 00:02:31,501 --> 00:02:32,744 In oorlog? 51 00:02:33,001 --> 00:02:34,289 Is er een oorlog gaande? 52 00:02:34,342 --> 00:02:35,648 Wacht even, dan... 53 00:02:35,672 --> 00:02:37,277 Is Noord-Korea ons binnengevallen? 54 00:02:37,761 --> 00:02:40,148 Zien? Wat heb ik je verteld? Verdomd. 55 00:02:40,172 --> 00:02:41,857 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 56 00:02:41,881 --> 00:02:44,278 Ik zei dat Noord-Korea ons zou binnenvallen, nietwaar? 57 00:02:44,302 --> 00:02:46,077 Daarom lieten ze ons achter en renden weg. 58 00:02:46,101 --> 00:02:48,908 Die verdomde gevangenisbewakers. 59 00:02:48,932 --> 00:02:51,038 Wacht maar tot ik hier weg ben. Die schokken. 60 00:02:51,062 --> 00:02:53,417 Ik vermoord die jongens eerst. Verdomd. 61 00:02:53,441 --> 00:02:56,104 Ik wist dat ze zo zouden zijn. 62 00:02:56,522 --> 00:02:58,590 Goh, ik voel me nu veel beter. Bedankt. 63 00:02:59,612 --> 00:03:00,797 Kinderen. 64 00:03:00,821 --> 00:03:03,427 Als je die hoek omgaat, is er een kantoor voor de bewakers. 65 00:03:03,451 --> 00:03:05,507 Er zit een setje sleutels in. 66 00:03:05,531 --> 00:03:07,324 Ga ze voor ons halen. 67 00:03:10,501 --> 00:03:12,438 - Dat kunnen we niet doen. - Wat? 68 00:03:12,462 --> 00:03:14,938 Wat zei je net? 69 00:03:14,962 --> 00:03:16,655 Jullie verdomde punkers! 70 00:03:17,751 --> 00:03:19,126 Hé, kinderen. 71 00:03:19,672 --> 00:03:21,509 Houd op met grappen maken. 72 00:03:21,842 --> 00:03:23,737 Schiet op en pak de sleutels. 73 00:03:23,761 --> 00:03:26,408 De buitenkant is momenteel nog gevaarlijker. 74 00:03:26,432 --> 00:03:27,763 Is het gevaarlijk? 75 00:03:28,221 --> 00:03:30,246 Hoe is het daarbuiten? 76 00:03:30,772 --> 00:03:32,102 Nou, 77 00:03:32,981 --> 00:03:35,687 weet je echt niets? 78 00:03:36,112 --> 00:03:37,343 Op dit moment zijn er... 79 00:03:40,531 --> 00:03:42,677 Wat is het? Waarom maak je niet af wat je zegt? 80 00:03:42,701 --> 00:03:45,257 - Waarom? Wat is het? - Wat is er in vredesnaam aan de hand? 81 00:03:45,281 --> 00:03:47,856 Zijn de bollen in de lucht naar beneden gevallen of zo? 82 00:03:48,701 --> 00:03:51,364 Wat? Die paarse ballondingen? 83 00:03:52,251 --> 00:03:53,626 Dat is logisch. 84 00:03:55,082 --> 00:03:56,325 Wat is dit? 85 00:03:57,251 --> 00:03:58,318 Is dit echt? 86 00:03:58,342 --> 00:04:00,938 Verdorie, ik word er gek van! Zeg het maar. 87 00:04:00,962 --> 00:04:02,987 Nee, je hoeft het ons niet te vertellen. 88 00:04:03,011 --> 00:04:04,892 Eigenlijk willen we het eigenlijk niet weten. 89 00:04:05,221 --> 00:04:07,908 Hé, open deze deuren snel voor ons. 90 00:04:07,932 --> 00:04:10,494 Bedankt hiervoor. Open nu de deuren. 91 00:04:15,522 --> 00:04:19,248 Kinderen, we zijn ten onrechte veroordeeld. 92 00:04:19,272 --> 00:04:21,427 We zijn allemaal door anderen ingelijst. 93 00:04:21,612 --> 00:04:24,878 Dat klopt. Wij hebben niets verkeerd gedaan. 94 00:04:24,902 --> 00:04:27,258 Klopt dat niet? De gevangenisbewakers mochten ons niet... 95 00:04:27,282 --> 00:04:28,756 Ga je niet eten? 96 00:04:30,451 --> 00:04:31,969 Ben je ziek? 97 00:04:32,622 --> 00:04:33,848 Jullie kleine punkers. 98 00:04:33,872 --> 00:04:36,489 - Pardon. - Jullie verdomde kinderen. 99 00:04:36,792 --> 00:04:38,035 Open nu de deuren! 100 00:04:39,792 --> 00:04:41,107 Ga de sleutels halen! 101 00:04:41,131 --> 00:04:46,687 Goh, die idioot. Waarom schreeuw je tegen de kinderen? 102 00:04:47,932 --> 00:04:52,408 Excuseer hem alstublieft. Dat komt omdat hij zo lang alleen opgesloten heeft gezeten. 103 00:04:52,432 --> 00:04:53,719 Hoi. 104 00:04:54,232 --> 00:04:56,750 Kind. Het spijt me, 105 00:04:56,891 --> 00:04:58,641 maar mag ik je om een gunst vragen? 106 00:05:00,312 --> 00:05:01,785 Mijn moeder... 107 00:05:03,032 --> 00:05:05,550 Mijn moeder weet niet dat ik hier ben. 108 00:05:07,242 --> 00:05:09,761 Ik had haar naar een bejaardentehuis moeten sturen, 109 00:05:09,992 --> 00:05:11,642 maar ik heb alles verpest. 110 00:05:13,951 --> 00:05:15,268 ik gewoon... 111 00:05:15,292 --> 00:05:19,328 Ik wil weten of het goed gaat met mijn moeder. 112 00:05:19,961 --> 00:05:22,018 - Hé, jij idioot! - Kom op. 113 00:05:22,042 --> 00:05:25,121 Kunt u bellen... 114 00:05:25,261 --> 00:05:27,638 dit nummer, alstublieft? 115 00:05:27,802 --> 00:05:29,132 Doe dat alsjeblieft voor mij. 116 00:05:30,722 --> 00:05:33,828 De laatste keer dat ik mijn moeder zag, 117 00:05:33,852 --> 00:05:35,733 ze kon niet zo goed eten. 118 00:05:36,352 --> 00:05:39,208 Omdat ik er niet ben, maak ik me zorgen... 119 00:05:39,232 --> 00:05:40,793 hoe ze zou kunnen eten. 120 00:05:41,312 --> 00:05:43,547 Maar we kunnen mensen niet echt bellen... 121 00:05:43,571 --> 00:05:45,221 Alsjeblieft, ik smeek je. 122 00:05:46,532 --> 00:05:50,927 Vertel haar dat haar zoon een gelukkig leven leidt, dus ze hoeft zich geen zorgen te maken. 123 00:05:50,951 --> 00:05:53,848 Je hoeft je geen zorgen te maken, het spijt me echt. 124 00:05:53,872 --> 00:05:58,227 En vertel haar dat ik van haar hou. 125 00:05:59,672 --> 00:06:01,277 Sorry dat ik je stoor. 126 00:06:01,711 --> 00:06:03,187 Het spijt me. 127 00:06:03,211 --> 00:06:06,236 Wat ben je aan het doen? Ga ze halen. 128 00:06:06,881 --> 00:06:09,487 Alsjeblieft, open gewoon de deuren! 129 00:06:09,511 --> 00:06:13,504 We gaan zo snel mogelijk terug en brengen hier verslag uit van de situatie. 130 00:06:13,932 --> 00:06:16,908 Houdt u alstublieft nog even vol tot die tijd. 131 00:06:16,932 --> 00:06:18,450 Verdorie, doe open! 132 00:06:18,732 --> 00:06:19,958 Open de deuren, verdomme! 133 00:06:19,982 --> 00:06:22,182 Wat een hoop leugens. 134 00:06:22,732 --> 00:06:24,107 Hé, maak je een grapje? 135 00:06:24,441 --> 00:06:25,877 - Laten we gaan. - Hé, waar ga je heen? 136 00:06:25,901 --> 00:06:27,797 - Ga niet! - Verdorie! 137 00:06:27,821 --> 00:06:29,377 - We komen terug. - Hé, hou op. 138 00:06:29,401 --> 00:06:30,920 - Hé, ga niet! - Ga niet. 139 00:06:33,622 --> 00:06:34,997 Hé, jullie kinderen. 140 00:06:35,662 --> 00:06:37,080 Dit is moord. 141 00:06:37,701 --> 00:06:40,737 Dan ben je niet anders dan criminelen zoals wij. 142 00:06:48,091 --> 00:06:49,466 Verdomd! 143 00:06:49,552 --> 00:06:50,839 - Ae Seol! - Kinderen. 144 00:06:54,222 --> 00:06:56,190 - Hé, schiet op. - Kom hier. 145 00:06:56,682 --> 00:06:58,012 Kom hierheen. 146 00:06:58,391 --> 00:06:59,708 Jullie punkers! 147 00:06:59,732 --> 00:07:02,247 Waarom is dat moord? Verdomd. 148 00:07:02,271 --> 00:07:04,933 Waarom moest hij zoiets zeggen en ons een vies gevoel geven? 149 00:07:06,071 --> 00:07:07,898 Dit is het juiste om te doen, nietwaar? 150 00:07:10,532 --> 00:07:13,177 Wat zou meneer Lee in deze situatie hebben gedaan? 151 00:07:13,201 --> 00:07:16,369 Meneer Lee zou hetzelfde hebben gedaan. 152 00:07:16,951 --> 00:07:18,218 Rechts. 153 00:07:18,242 --> 00:07:21,783 Wanneer de portofoons gerepareerd zijn, kunnen wij dit ook bij hen melden. 154 00:07:21,872 --> 00:07:24,534 Verdorie, dit voelt verkeerd. 155 00:07:25,422 --> 00:07:26,983 Maar... 156 00:07:27,461 --> 00:07:29,343 de man in de laatste kamer... 157 00:07:29,841 --> 00:07:31,580 Hij leek erg ziek. 158 00:07:31,922 --> 00:07:33,317 Hij kon het voedsel dat we hem gaven niet eens eten... 159 00:07:33,341 --> 00:07:35,960 Waarom word je ineens zo sentimenteel? 160 00:07:36,352 --> 00:07:38,578 Ik denk dat we hem moeten helpen. Hij zou... 161 00:07:38,602 --> 00:07:39,867 Hé, geen Ae Seol. 162 00:07:39,891 --> 00:07:42,367 Het leek alsof je tot bezinning kwam. Wat is er nu mis? 163 00:07:42,391 --> 00:07:44,966 Wij hebben besloten om als groep de deuren niet voor hen open te zetten. 164 00:07:47,771 --> 00:07:48,838 Kunnen we dan tenminste... 165 00:07:48,862 --> 00:07:51,292 Hou op met zorgen maken, idioot. 166 00:07:53,362 --> 00:07:54,927 - Ik zal... - Dat klopt, Ae Seol. 167 00:07:54,951 --> 00:07:57,240 Wij maken ons hier ook zorgen en voelen ons slecht over, 168 00:07:57,451 --> 00:07:58,826 maar voor nu, 169 00:07:59,242 --> 00:08:01,970 we moeten ons concentreren op de reden waarom we hier überhaupt zijn gekomen. 170 00:08:03,412 --> 00:08:05,398 Laten we nu op zoek gaan naar de onderdelen voor de walkietalkie. 171 00:08:05,422 --> 00:08:07,984 En laten we alles pakken wat we nodig hebben en gaan. 172 00:08:08,042 --> 00:08:11,317 Dit is een gevangenis, dus er moeten ook beschermende uitrusting of wapens zijn. 173 00:08:11,341 --> 00:08:12,398 Rechts. 174 00:08:12,422 --> 00:08:14,357 Zoals ik al eerder zei, we hoeven alleen maar de printplaat te vinden. 175 00:08:14,381 --> 00:08:16,317 - Het is het ding dat lijkt op... - Het ding dat op een kaart lijkt. 176 00:08:16,341 --> 00:08:18,916 Als we het vinden, brengen we het naar jou of Young Sin. 177 00:08:19,052 --> 00:08:20,295 Zijn wij goed? 178 00:08:20,312 --> 00:08:21,328 Rechts. 179 00:08:21,352 --> 00:08:22,617 Laten we ons verspreiden en ernaar zoeken. 180 00:08:22,641 --> 00:08:24,016 Wees voorzichtig, jongens. 181 00:08:29,062 --> 00:08:30,392 Laten we gaan. 182 00:09:19,912 --> 00:09:24,498 (Origineel werk: "Duty After School" van Naver Webtoon) 183 00:09:44,312 --> 00:09:48,788 (dienst na school) 184 00:09:48,812 --> 00:09:50,667 (Yongdu-servicegebied) 185 00:09:50,691 --> 00:09:52,385 Dit is vreemd. 186 00:09:53,772 --> 00:09:55,245 Goh, serieus. 187 00:09:55,321 --> 00:09:57,258 Ja, dat is het. 188 00:09:57,282 --> 00:10:00,508 Wij zijn meisjes die dromen, laten we gaan 189 00:10:00,532 --> 00:10:03,847 Kun je mij voelen? Voel mij 190 00:10:03,871 --> 00:10:07,402 Kun je mij aanraken? Houd mij vast 191 00:10:08,042 --> 00:10:09,268 Hé. 192 00:10:09,292 --> 00:10:11,404 Wat doe je daar en sta je niet op wacht? 193 00:10:12,752 --> 00:10:14,437 Jij kwam hier ook naar beneden. 194 00:10:14,461 --> 00:10:15,817 Ik wil niet alleen zijn. 195 00:10:15,841 --> 00:10:18,041 Ik moest naar het toilet. 196 00:10:18,471 --> 00:10:20,278 Hoe vaak ga jij naar het toilet? 197 00:10:20,302 --> 00:10:21,447 Ben je niet gewoon aan het verslappen? 198 00:10:21,471 --> 00:10:22,618 Ik niet. 199 00:10:22,642 --> 00:10:24,292 Ik heb gewoon gevoelige darmen. 200 00:10:25,182 --> 00:10:27,800 Bovendien ben jij degene die aan het verslappen is. 201 00:10:28,022 --> 00:10:30,408 Ik liet je wegkomen met doen alsof je ziek was. 202 00:10:31,022 --> 00:10:33,816 Ik was echt ziek en had eerder koorts. 203 00:10:35,321 --> 00:10:36,597 Hoi. 204 00:10:36,782 --> 00:10:38,289 Waarom zijn jullie hier allebei? 205 00:10:38,321 --> 00:10:41,388 Verdomd. Wat als de bollen plotseling verschijnen? 206 00:10:41,412 --> 00:10:43,138 Ze zijn er niet. 207 00:10:43,162 --> 00:10:47,018 Bovendien hebben we tot nu toe geen bollen gezien, laat staan ​​een enkele kat. 208 00:10:47,042 --> 00:10:48,307 Ga niet overboord. 209 00:10:48,331 --> 00:10:51,038 Wel, jij kleine... Je zei dat ik moest gaan slapen. 210 00:10:51,042 --> 00:10:54,398 Jullie zijn allebei aan het verslappen. Verdomd. 211 00:10:54,422 --> 00:10:56,728 Ze heeft gelijk, we hebben de detector ook. 212 00:10:56,752 --> 00:10:58,648 We hoeven niet zo streng te zijn wat betreft het houden van de wacht. 213 00:10:58,672 --> 00:10:59,778 Het is koud buiten. 214 00:10:59,802 --> 00:11:01,238 Laten we wat rusten. 215 00:11:01,262 --> 00:11:04,242 - Hé, jij... - Het is klaar! 216 00:11:04,512 --> 00:11:08,248 Ta-Da! 217 00:11:08,272 --> 00:11:09,591 Hoe is het? 218 00:11:09,772 --> 00:11:11,102 Het is zo mooi. 219 00:11:11,142 --> 00:11:14,167 Jun Hee, hoe is het? 220 00:11:14,191 --> 00:11:16,998 Je ziet eruit als een verdomde bedelaar! Verdomd. 221 00:11:17,022 --> 00:11:19,047 Waarom plak je er niet eens een bloem bij om te laten zien hoe gek je bent? 222 00:11:19,071 --> 00:11:22,087 Kom op. Het lijkt helemaal op de podiumoutfit van een idoolzanger. 223 00:11:22,111 --> 00:11:24,642 Daar ga je weer. 224 00:11:25,451 --> 00:11:27,740 Haal mij op... 225 00:11:28,741 --> 00:11:32,478 Kies mij, kies mij, haal mij op 226 00:11:32,502 --> 00:11:35,687 - Kies mij, kies mij, haal mij op - Kies mij 227 00:11:35,711 --> 00:11:37,437 Kies mij, kies mij, haal mij op 228 00:11:37,461 --> 00:11:39,211 - Kies mij, kies mij, haal mij op. - Hé. 229 00:11:39,632 --> 00:11:43,408 Kies mij, kies mij, haal mij op 230 00:11:43,432 --> 00:11:46,413 Kies Ha Na 231 00:11:46,552 --> 00:11:49,763 Oké, de erewinnaar van de eerste plaats... 232 00:11:49,851 --> 00:11:52,577 - is... - Wie is het? 233 00:11:52,601 --> 00:11:56,417 Stagiair Yoo Ha Na! 234 00:11:56,441 --> 00:11:58,378 Bedankt! 235 00:11:58,402 --> 00:12:00,417 - Bedankt, - Yoo Ha Na. 236 00:12:00,441 --> 00:12:02,927 - Yoo Ha Na. - Beste nationale producenten. 237 00:12:02,951 --> 00:12:05,833 Je maakt een grapje. 238 00:12:12,412 --> 00:12:14,937 - Wat is er met haar aan de hand? - Het is omdat je haar kreupel noemde. 239 00:12:14,961 --> 00:12:16,478 Mij? Wat heb ik gedaan? 240 00:12:16,502 --> 00:12:17,602 Goedheid. 241 00:12:18,091 --> 00:12:21,248 Ik wilde vóór mijn twintigste debuteren. 242 00:12:31,471 --> 00:12:32,627 Jongens. 243 00:12:33,312 --> 00:12:35,748 Ik vind het toch raar. 244 00:12:35,772 --> 00:12:36,872 Wat? 245 00:12:37,691 --> 00:12:38,791 Wat is? 246 00:12:38,861 --> 00:12:40,963 - Wat is? - Ik bedoel, de stemming. 247 00:12:41,272 --> 00:12:44,583 Veel van de mensen die ik het vroeg, hebben negatief gestemd. 248 00:12:45,321 --> 00:12:47,708 Dus waarom was het resultaat altijd positief? 249 00:12:48,782 --> 00:12:51,905 Misschien hebben ze wel positief gestemd en tegen je gelogen... 250 00:12:52,331 --> 00:12:53,827 voor het geval je ze zou uitschelden. 251 00:12:54,002 --> 00:12:56,557 Hé, niet iedereen is gecharmeerd van extra punten... 252 00:12:56,581 --> 00:12:58,287 zoals jij en Young Soo. 253 00:12:59,632 --> 00:13:01,567 Extra punten, mijn voet. 254 00:13:01,591 --> 00:13:02,608 Een CSAT? 255 00:13:02,632 --> 00:13:05,197 Vergeet het. We weten niet eens hoe het volgende week zal zijn. 256 00:13:05,221 --> 00:13:08,709 Ik zag je 's nachts in het geheim studeren. 257 00:13:09,802 --> 00:13:12,947 - Ik ook. - Toch, Duk Joong? 258 00:13:12,971 --> 00:13:15,038 Je hebt 100 procent gelijk, Ha Na. 259 00:13:15,062 --> 00:13:16,327 Hé, jij... 260 00:13:16,351 --> 00:13:17,788 Dus wie heeft gelijk? 261 00:13:17,812 --> 00:13:19,879 - Wachten. - Binnen... 262 00:13:20,361 --> 00:13:22,242 Jongens, wees stil. 263 00:13:22,272 --> 00:13:23,758 Je bent 100 procent... 264 00:13:23,782 --> 00:13:25,758 - Verdomd, wees stil. - Rechts. 265 00:13:25,782 --> 00:13:27,337 - Wat is er met jou? - Wat is het? 266 00:13:27,361 --> 00:13:28,638 Volg mij gewoon. 267 00:13:28,662 --> 00:13:29,894 Wat is dit geluid? 268 00:13:30,321 --> 00:13:31,758 - Wat is het? - Hoor jij het ook? 269 00:13:31,782 --> 00:13:34,097 Jongens... Goh, het geweer. 270 00:13:34,121 --> 00:13:35,309 Het geweer. 271 00:13:35,581 --> 00:13:37,728 - Hoi. - Waarom geef je dit aan mij? 272 00:13:37,752 --> 00:13:39,228 Wees stil! 273 00:13:39,252 --> 00:13:40,439 Oké. 274 00:13:40,792 --> 00:13:41,946 Eén, twee, drie. 275 00:13:42,132 --> 00:13:45,108 - Neem dit. - Goedheid. 276 00:13:45,132 --> 00:13:48,025 - Verdomme. - Wie zijn zij? 277 00:13:48,721 --> 00:13:50,228 Misschien zijn ze hier voor back-up. 278 00:13:50,392 --> 00:13:52,658 - Laat mij... - Blijf gewoon stil. 279 00:13:52,682 --> 00:13:55,077 - Blijf zitten. - Waarom moeten we ons verstoppen? 280 00:13:55,101 --> 00:13:57,577 - Wees stil. - We moeten het ze vragen. 281 00:13:57,601 --> 00:14:01,457 Wees geen dwaas. We weten niet hoe ze zijn. 282 00:14:01,481 --> 00:14:03,274 Wat als ze ons proberen te schaden? 283 00:14:03,571 --> 00:14:05,758 - O nee. - Verdomd. 284 00:14:05,782 --> 00:14:09,217 Jongens, blijf hier terwijl ik ga kijken. 285 00:14:09,241 --> 00:14:10,386 - Blijf hier. - Oké. 286 00:14:12,871 --> 00:14:13,971 Verdomd. 287 00:14:16,121 --> 00:14:18,437 - Jongens. - Wat is het? 288 00:14:18,461 --> 00:14:20,268 Rustig. Ze staan ​​vlak naast ons. 289 00:14:20,292 --> 00:14:21,347 Blijf stil. 290 00:14:21,371 --> 00:14:23,187 - Is er iets? - Ze hebben alles meegenomen. 291 00:14:23,211 --> 00:14:24,898 - Ga naar buiten! - Gaan! 292 00:14:24,922 --> 00:14:26,065 Blijf stil. 293 00:14:27,552 --> 00:14:29,817 Jongens, er is hier zoveel eten. 294 00:14:29,841 --> 00:14:30,908 - Goh. - Echt? 295 00:14:30,932 --> 00:14:32,988 - Echt niet. - Laten we gaan. 296 00:14:33,012 --> 00:14:34,827 - Dit is gek. - Er is hier meer. 297 00:14:34,851 --> 00:14:35,908 - Wat in vredesnaam? - Echt niet! 298 00:14:35,932 --> 00:14:37,408 - Geweldig. - Goedheid. 299 00:14:37,432 --> 00:14:39,707 Dat is mijn eten! 300 00:14:39,731 --> 00:14:41,077 - Hoi. - Mijn eten! 301 00:14:41,101 --> 00:14:42,878 Wees alsjeblieft stil. Misschien horen ze ons. 302 00:14:42,902 --> 00:14:44,684 Maar dat is mijn eten. 303 00:14:45,191 --> 00:14:46,380 Chi Yeol. 304 00:14:48,361 --> 00:14:49,692 Waar denk je aan? 305 00:14:50,652 --> 00:14:51,806 Wat? 306 00:14:53,412 --> 00:14:57,217 Nou, het is niets. 307 00:14:58,581 --> 00:15:02,024 Er zijn geen schone lakens. 308 00:15:02,621 --> 00:15:06,065 Ik weet. We moeten ook wat dekens meenemen. 309 00:15:06,711 --> 00:15:09,099 Moet ik nu mijn gevoelens uiten? 310 00:15:09,552 --> 00:15:11,708 Voordat Soo Chul als eerste een zet doet. 311 00:15:14,762 --> 00:15:15,960 Wat moet ik doen? 312 00:15:20,932 --> 00:15:22,218 Kijk. 313 00:15:23,191 --> 00:15:26,810 Ik heb tegenwoordig steeds angstige ideeën. 314 00:15:28,532 --> 00:15:30,962 Wij zijn nu al een maand alleen. 315 00:15:31,441 --> 00:15:34,521 Ik vraag me af hoe het gaat in Seoul en andere steden. 316 00:15:34,741 --> 00:15:36,369 Zou het vergelijkbaar zijn met onze situatie? 317 00:15:37,162 --> 00:15:38,580 Alle communicatie is dood. 318 00:15:38,991 --> 00:15:41,334 Het is zo lang geleden dat we iets van onze ouders hoorden. 319 00:15:41,581 --> 00:15:43,649 Ik heb steeds slechte fantasieën. 320 00:15:44,672 --> 00:15:48,060 Zullen wij in staat zijn... 321 00:15:49,591 --> 00:15:51,055 om terug naar school te gaan? 322 00:15:53,182 --> 00:15:56,525 We gaan terug naar school zodra deze oorlog voorbij is. 323 00:15:56,971 --> 00:15:59,821 Als we veilig terug kunnen gaan, ga je dan met mij mee? 324 00:16:03,981 --> 00:16:04,998 Het spijt me. 325 00:16:05,022 --> 00:16:08,628 Misschien heb ik jou ook een somber gevoel gegeven. 326 00:16:08,652 --> 00:16:10,763 We zitten tenslotte allemaal in dezelfde situatie. 327 00:16:11,991 --> 00:16:14,643 Er is hier geen. Laten we boven kijken. 328 00:16:17,412 --> 00:16:18,599 Na Ra. 329 00:16:19,662 --> 00:16:21,674 Hoe dan ook, 330 00:16:22,831 --> 00:16:24,481 gisteravond... 331 00:16:25,002 --> 00:16:26,102 Wat? 332 00:16:29,711 --> 00:16:30,811 Gisteravond... 333 00:16:35,721 --> 00:16:36,910 Heb je goed geslapen? 334 00:16:41,012 --> 00:16:43,577 Ik bedoel... Op een moment als dit, 335 00:16:43,601 --> 00:16:46,264 je moet goed slapen en eten om jezelf gezond te houden. 336 00:16:46,652 --> 00:16:48,577 Gezondheid staat voorop, weet je. 337 00:16:49,652 --> 00:16:50,752 Rechts. 338 00:16:51,821 --> 00:16:55,814 Ik kon niet slapen, maar alles gaat goed met mij. 339 00:16:59,162 --> 00:17:00,394 Dit is het moment. 340 00:17:02,412 --> 00:17:07,098 Kim Chi Yeol, vertel haar hoe je je voelt. Vertel het haar, idioot. 341 00:17:07,121 --> 00:17:09,102 - Chi Yeol. - Ja? 342 00:17:10,252 --> 00:17:11,352 Bedankt... 343 00:17:12,382 --> 00:17:13,570 omdat je op mij let. 344 00:17:17,512 --> 00:17:20,537 Noem het niet. Dit is alleen maar natuurlijk. 345 00:17:21,812 --> 00:17:22,955 Wij zijn vrienden. 346 00:17:25,601 --> 00:17:27,758 Rechts. Laten we uitgaan. 347 00:17:31,522 --> 00:17:32,676 Idioot. 348 00:17:34,282 --> 00:17:38,132 (Yongwon Metropolitan Ziekenhuis) 349 00:17:41,911 --> 00:17:43,792 Ik wilde ook naar de medische school. 350 00:17:45,792 --> 00:17:49,135 Mijn moeder was al ziek sinds ik klein was. 351 00:17:49,871 --> 00:17:52,728 Maar mijn cijfers waren niet hoog genoeg... 352 00:17:52,752 --> 00:17:54,633 dat ik besloot om verpleegkunde te gaan studeren. 353 00:17:56,302 --> 00:17:59,558 Maar misschien word ik nauwelijks toegelaten tot de verpleegschool. 354 00:18:03,181 --> 00:18:06,856 Toen ik junior was, was mijn eerste keuze ook de medische school. 355 00:18:08,062 --> 00:18:11,288 Vraag het aan. Je cijfers zijn hoog genoeg, nietwaar? 356 00:18:11,312 --> 00:18:12,510 Nou... 357 00:18:13,901 --> 00:18:16,245 Het lesgeld kost te veel. 358 00:18:16,282 --> 00:18:17,888 En het duurt te lang om af te studeren. 359 00:18:20,032 --> 00:18:22,408 Ik denk dat het beter is om gewoon naar een gewone universiteit te gaan... 360 00:18:23,032 --> 00:18:26,661 die een studiebeurs aanbiedt en later een ambtelijk examen aflegt. 361 00:18:26,952 --> 00:18:28,938 Je moet een groter plaatje in gedachten hebben. 362 00:18:28,962 --> 00:18:31,382 Je weet dat als je dokter wordt, je veel meer gaat verdienen. 363 00:18:34,792 --> 00:18:39,115 Mijn familie is niet welvarend genoeg om tot die tijd op mij te wachten. 364 00:18:39,921 --> 00:18:41,627 En ik moet snel een baan hebben... 365 00:18:42,141 --> 00:18:43,968 voor de universitaire opleiding van mijn broers en zussen. 366 00:18:44,472 --> 00:18:45,616 Ik zie. 367 00:18:49,732 --> 00:18:51,195 Dit is onverwacht van je. 368 00:18:51,692 --> 00:18:53,199 Sorry? 369 00:18:54,062 --> 00:18:55,305 Wat is? 370 00:18:55,821 --> 00:18:57,240 Ik ben trots op je. 371 00:18:58,111 --> 00:19:00,125 Dat moeten je ouders zijn. 372 00:19:02,861 --> 00:19:04,149 Niet echt. 373 00:19:04,621 --> 00:19:07,057 Jongens! De apotheek is deze kant op. 374 00:19:07,081 --> 00:19:08,919 - Kom snel. - Oké. 375 00:19:09,581 --> 00:19:11,506 - Laten we gaan. - Oké. 376 00:19:12,042 --> 00:19:14,357 Mijn god, er zijn hier zoveel nuttige medicijnen. 377 00:19:14,381 --> 00:19:15,570 Kijk. 378 00:19:15,671 --> 00:19:18,607 Ik ben zo geïrriteerd als ik eraan denk hoeveel reizen we hebben gemaakt... 379 00:19:18,631 --> 00:19:19,938 naar apotheken, gewoon voor niets. 380 00:19:19,962 --> 00:19:22,528 We moeten antibiotica en anticoagulantia nemen. 381 00:19:22,552 --> 00:19:24,317 - Oké. - Daar kunnen we bevriezing mee behandelen. 382 00:19:24,341 --> 00:19:25,452 Echt? 383 00:19:25,512 --> 00:19:27,437 Jun Hee zal blij zijn. 384 00:19:28,101 --> 00:19:29,907 Oh, we moeten verkoudheidsmedicijnen nemen... 385 00:19:29,931 --> 00:19:31,657 en ook antischimmelmedicijnen voor voetschimmel. 386 00:19:31,681 --> 00:19:32,748 Ik heb het. 387 00:19:32,772 --> 00:19:35,087 Laat maar zitten. Laten we gewoon alles hier nemen. 388 00:19:35,111 --> 00:19:36,255 Zeker. 389 00:19:37,861 --> 00:19:39,005 O ja. 390 00:19:39,901 --> 00:19:42,476 Dus Yeon, wacht. Laat mij dat dragen. 391 00:19:42,742 --> 00:19:44,468 Jonge Soo. Ook dit alstublieft. 392 00:19:44,492 --> 00:19:45,636 Dat ook? 393 00:19:46,071 --> 00:19:47,847 Jonge Soo, wacht. Dit ook. 394 00:19:47,871 --> 00:19:49,335 Dit is... 395 00:19:51,752 --> 00:19:53,728 - Goedheid. - Hoi! 396 00:19:53,752 --> 00:19:56,314 - Jonge Soo! - O, lieverd. 397 00:19:56,381 --> 00:19:57,845 (Kamers 301 t/m 312) 398 00:19:58,131 --> 00:19:59,275 Wat is er mis met jou? 399 00:20:00,212 --> 00:20:02,048 Kom op, Kim Chi Yeol. 400 00:20:03,591 --> 00:20:06,341 Waarom nu spijt hebben nadat je geen woord hebt kunnen zeggen? 401 00:20:06,391 --> 00:20:09,185 Dat was een perfect moment... 402 00:20:12,891 --> 00:20:15,091 Echt niet! 403 00:20:16,861 --> 00:20:18,919 Goedheid. 404 00:20:22,532 --> 00:20:24,732 Ik heb al zo lang geen chocoladereep meer gehad. 405 00:20:25,242 --> 00:20:26,573 Bedankt voor het eten. 406 00:20:37,252 --> 00:20:38,627 Dit is gek. 407 00:20:41,212 --> 00:20:43,004 Dit is hem! Leuk. 408 00:20:43,052 --> 00:20:45,407 Daar. Ik heb het gevonden. 409 00:20:45,431 --> 00:20:46,657 Er zijn er meer dan een paar. 410 00:20:46,681 --> 00:20:48,331 Het is minstens een maand waard. 411 00:20:50,762 --> 00:20:52,323 Alsjeblieft... 412 00:20:56,101 --> 00:20:58,301 Ja! 413 00:21:02,482 --> 00:21:03,680 God zij dank. 414 00:21:35,641 --> 00:21:37,435 Als... 415 00:21:41,111 --> 00:21:45,236 Hoe dan ook, ik sterf uiteindelijk, 416 00:21:45,321 --> 00:21:47,840 Ik kan helemaal niet bekennen, dus ik laat dit achterwege. 417 00:21:51,992 --> 00:21:53,092 Na Ra. 418 00:21:53,792 --> 00:21:55,893 Vanaf het moment dat ik je voor het eerst zag, 419 00:21:57,252 --> 00:21:58,352 Ik heb genoten... 420 00:22:04,252 --> 00:22:05,450 Dit is het niet. 421 00:22:08,802 --> 00:22:11,233 Als we weer naar school gaan, ga jij dan... 422 00:22:11,722 --> 00:22:14,064 Ga jij uit... 423 00:22:14,262 --> 00:22:18,023 Ik hou gewoon van... Laten we gaan... 424 00:22:19,192 --> 00:22:22,217 Verdorie, mijn stomme mond. 425 00:22:26,571 --> 00:22:27,859 Zo Chul... 426 00:22:28,992 --> 00:22:30,323 was moedig. 427 00:22:32,532 --> 00:22:34,369 Het is zenuwslopend om het alleen te doen, 428 00:22:35,371 --> 00:22:36,835 en hij deed het in het bijzijn van Na Ra. 429 00:22:39,212 --> 00:22:40,950 Je bent goed. Dat zal ik je geven. 430 00:22:42,881 --> 00:22:45,312 Wat stel je voor dat we doen? Moeten we gewoon teruggaan? 431 00:22:45,552 --> 00:22:47,752 Stelt u voor dat we er gewoon zo mee stoppen? 432 00:23:11,992 --> 00:23:13,620 Wil je ze nu alles vertellen? 433 00:23:14,121 --> 00:23:16,365 Denk je dat de kinderen het dan gewoon zullen begrijpen? 434 00:23:26,002 --> 00:23:27,333 Goh. 435 00:23:31,171 --> 00:23:33,746 Is daar iemand? 436 00:23:49,361 --> 00:23:50,692 Wat is het? 437 00:23:50,782 --> 00:23:52,013 Ik dacht... 438 00:23:52,361 --> 00:23:54,242 Ik hoorde iets. 439 00:23:55,782 --> 00:23:57,432 - Was je met iemand? - Nee. 440 00:23:57,581 --> 00:23:58,858 Ik was alleen. 441 00:24:01,452 --> 00:24:02,838 Rechts. 442 00:24:03,161 --> 00:24:04,492 Ik zie. 443 00:24:05,331 --> 00:24:07,817 Wat is het? Wat heb je gehoord? 444 00:24:08,002 --> 00:24:09,333 Het is... 445 00:24:14,181 --> 00:24:15,556 Het is niets. 446 00:24:15,722 --> 00:24:17,460 Ik moet het verkeerd gehoord hebben. 447 00:24:21,351 --> 00:24:22,639 Waarom vraag je het mij niet? 448 00:24:23,062 --> 00:24:24,524 Over wat er gisteren is gebeurd? 449 00:24:28,022 --> 00:24:29,451 Gisteren. Rechts. 450 00:24:30,732 --> 00:24:32,524 Wat is er gebeurd? 451 00:24:36,161 --> 00:24:37,387 Na Ra zei ja. 452 00:24:37,411 --> 00:24:38,786 Wij zijn samen. 453 00:24:43,081 --> 00:24:44,544 Ik maak een grapje. 454 00:24:45,502 --> 00:24:47,613 - Rechts. - Ik zei dat ze de tijd moest nemen. 455 00:24:48,131 --> 00:24:49,506 Maar... 456 00:24:50,042 --> 00:24:51,978 Zelfs als ze me afwijst, geef ik niet op. 457 00:24:52,591 --> 00:24:54,660 Ik blijf haar mee uit vragen... 458 00:24:55,091 --> 00:24:56,610 totdat ze mij accepteert. 459 00:24:59,762 --> 00:25:02,379 Rechts. 460 00:25:04,062 --> 00:25:05,349 Wat is er mis? 461 00:25:06,692 --> 00:25:08,208 Ben je zenuwachtig omdat je nu een rivaal hebt? 462 00:25:08,232 --> 00:25:10,618 Waar heb je het over? 463 00:25:13,742 --> 00:25:15,248 Jij houdt ook van Na Ra. 464 00:25:19,871 --> 00:25:21,521 Hoe wist je... 465 00:25:23,081 --> 00:25:24,819 Je staart elke dag naar haar. 466 00:25:26,542 --> 00:25:27,917 Heb ik het mis? 467 00:25:30,591 --> 00:25:32,018 Waar zijn jullie? 468 00:25:32,042 --> 00:25:34,253 - Chi Yeol! - Jongens! 469 00:25:34,302 --> 00:25:36,589 - Kim Chi Yeol! - Ze roepen ons. 470 00:25:36,841 --> 00:25:38,085 Laten we gaan. 471 00:25:57,321 --> 00:25:59,753 (Yongwon-gevangenis) 472 00:27:01,262 --> 00:27:02,724 Hé, meneer. 473 00:27:17,782 --> 00:27:19,608 Bent u werkelijk ziek, meneer? 474 00:27:24,282 --> 00:27:25,524 Meneer. 475 00:27:35,292 --> 00:27:36,721 Jij heks! 476 00:27:41,671 --> 00:27:43,448 Ik kan nergens sigaretten vinden. 477 00:27:43,472 --> 00:27:46,198 Ik denk dat mensen ervoor zorgen dat ze sigaretten meenemen. 478 00:27:46,222 --> 00:27:48,147 Ik weet. 479 00:27:51,391 --> 00:27:52,708 Heb je dat gehoord? 480 00:27:52,732 --> 00:27:53,963 Wat? 481 00:27:56,361 --> 00:27:57,918 - Waar is geen Ae Seol? - Wat? 482 00:27:57,942 --> 00:27:59,337 Waar is No Ae Seol? 483 00:27:59,361 --> 00:28:00,736 Was ze niet bij jou? 484 00:28:01,032 --> 00:28:02,538 Verdomd. 485 00:28:05,202 --> 00:28:06,887 Waarom zou je de deur niet opendoen? 486 00:28:06,911 --> 00:28:08,968 Waarom luister je niet naar mij, heks! 487 00:28:08,992 --> 00:28:11,378 Waarom zou je mij de slechterik maken, jij boze heks! 488 00:28:15,331 --> 00:28:18,038 Ik dacht dat ik hier zou sterven. 489 00:28:20,302 --> 00:28:21,445 Goh. 490 00:28:22,302 --> 00:28:23,633 Mijn liefste. 491 00:28:26,512 --> 00:28:27,798 Bedankt. 492 00:28:53,502 --> 00:28:54,877 Wat zegt hij? 493 00:28:55,161 --> 00:28:56,911 - Ik weet het niet. - Goh. 494 00:28:57,831 --> 00:28:59,688 - Wat ben je aan het doen? Kom op. - Jij gaat. 495 00:28:59,712 --> 00:29:01,107 - Verdomme. - Komen. Je moet dit doen. 496 00:29:01,131 --> 00:29:02,857 Jij gaat eerst. 497 00:29:02,881 --> 00:29:04,256 Laat maar zitten. 498 00:29:06,222 --> 00:29:07,552 Goh. 499 00:29:08,262 --> 00:29:09,593 Verdomd. 500 00:29:10,891 --> 00:29:13,554 Ontwikkelingsplan. Zoekstatus. 501 00:29:14,272 --> 00:29:16,516 Kijk eens naar deze. 502 00:29:16,851 --> 00:29:18,458 Ze zijn eigenlijk behoorlijk systematisch. 503 00:29:18,601 --> 00:29:21,377 Het lijkt erop dat ze er alleen voor staan, zonder opperbevelhebber. 504 00:29:21,401 --> 00:29:22,458 Rechts. 505 00:29:22,482 --> 00:29:23,837 Zijn ze naïef of dom? 506 00:29:23,861 --> 00:29:25,655 Ze moeten een stem hebben gehad. 507 00:29:25,702 --> 00:29:28,583 Ze hebben ook behoorlijk wat eten ingeslagen. 508 00:29:28,952 --> 00:29:30,602 Kijk, jongens. 509 00:29:30,661 --> 00:29:33,005 Ze hebben veel kogels gespaard. 510 00:29:33,411 --> 00:29:35,228 - Hoeveel hebben ze er? - Ruim 800. 511 00:29:35,252 --> 00:29:37,057 Laten we vragen of we er een paar kunnen lenen. 512 00:29:37,081 --> 00:29:38,347 Nee. Ik ben verlegen. 513 00:29:38,371 --> 00:29:40,351 Ik zal het ze vragen. 514 00:29:40,881 --> 00:29:42,147 - Jij bent de beste. - Kijk. 515 00:29:42,171 --> 00:29:43,728 Er zijn veel meisjes. 516 00:29:43,752 --> 00:29:45,544 - Meisjes? - Meisjes? Laat me eens kijken. 517 00:29:46,421 --> 00:29:47,857 - Kijk. - Hoeveel zijn het? 518 00:29:47,881 --> 00:29:49,278 Eén, twee, drie, vier, 519 00:29:49,302 --> 00:29:51,281 vijf, zes, zeven, acht, negen, tien. 520 00:29:51,351 --> 00:29:53,001 - Tien meisjes! - Hoi. 521 00:29:53,512 --> 00:29:54,948 - Ben je blij? - Wij zijn blij. 522 00:29:54,972 --> 00:29:56,302 Ik ben niet blij. 523 00:29:56,391 --> 00:29:58,168 Ik hoop dat ze... 524 00:29:58,192 --> 00:30:00,748 het vrouwelijke type, in tegenstelling tot jullie meiden. 525 00:30:00,772 --> 00:30:02,168 - Rechts? - Rechts. 526 00:30:02,192 --> 00:30:04,627 Het vrouwelijke geslachtschromosoom zou niet hun enige vrouwelijke kenmerk zijn. 527 00:30:04,651 --> 00:30:06,337 - Ben je gek? - Denk na over hoe je eruit ziet. 528 00:30:06,361 --> 00:30:07,928 - Hoi. - Goh. 529 00:30:07,952 --> 00:30:09,415 Ik zal je echt neerschieten. 530 00:30:09,452 --> 00:30:11,508 Schiet hem maar neer. 531 00:30:11,702 --> 00:30:12,890 Aarzel niet. 532 00:30:14,042 --> 00:30:15,504 Handen omhoog! 533 00:30:16,452 --> 00:30:17,651 Handen omhoog! 534 00:30:17,752 --> 00:30:18,768 Jij. Beweging. 535 00:30:18,792 --> 00:30:20,438 - Oké. - Beweging. 536 00:30:20,462 --> 00:30:22,706 - Handen omhoog. - Schiet op! 537 00:30:24,462 --> 00:30:25,748 Middelbare school natuurkunde? 538 00:30:26,512 --> 00:30:29,407 Goh, het zijn ook middelbare scholieren. Wij hoefden niet bang te worden. 539 00:30:29,431 --> 00:30:30,939 Laat je niet intimideren. 540 00:30:31,841 --> 00:30:33,590 Wetenschappelijke middelbare school. 541 00:30:33,681 --> 00:30:37,950 - Dus jij studeert wetenschap? - Ja. 542 00:30:38,601 --> 00:30:40,714 Wat is er met haar aan de hand? 543 00:30:42,351 --> 00:30:43,377 Ja. 544 00:30:43,401 --> 00:30:45,140 Wij gaan naar de natuurkunde middelbare school. 545 00:30:52,282 --> 00:30:55,968 Je ziet er niet nerd uit, dus we hadden je bijna verkeerd begrepen. 546 00:30:55,992 --> 00:30:57,740 Dit? 547 00:30:57,871 --> 00:30:59,518 Normaal gesproken kunnen we dit niet doen, 548 00:30:59,542 --> 00:31:01,742 dus ik dacht: ik doe het nu. 549 00:31:02,631 --> 00:31:03,688 En weet je, 550 00:31:03,712 --> 00:31:06,440 en het is een vooroordeel dat een slimme jongen op een nerd moet lijken. 551 00:31:06,921 --> 00:31:08,817 Het is de eerste keer dat ik studenten van de middelbare bètaschool ontmoet. 552 00:31:08,841 --> 00:31:11,460 Jullie moeten heel slim zijn. 553 00:31:13,722 --> 00:31:15,735 Nou, we zijn niet zo slecht. 554 00:31:16,431 --> 00:31:18,676 Maar jij bent de ergste onder ons. 555 00:31:19,391 --> 00:31:21,538 Dus wat? Er staan ​​drie mensen achter mij aan. 556 00:31:21,562 --> 00:31:24,455 Dus wat? Jij bent niet beter dan zij. 557 00:31:25,022 --> 00:31:26,770 Wat je ook zegt. 558 00:31:28,821 --> 00:31:30,109 Trouwens, waarom ben je hier? 559 00:31:30,692 --> 00:31:34,464 We kwamen langs en het zag er bezet uit. 560 00:31:35,871 --> 00:31:39,029 Trouwens, jullie zijn maar met zijn drieën? 561 00:31:39,202 --> 00:31:41,768 Nee. Andere kinderen gingen op missie. 562 00:31:41,792 --> 00:31:43,904 Wij bewaken het basiskamp. 563 00:31:45,631 --> 00:31:46,908 Verdomd. 564 00:31:47,881 --> 00:31:49,028 Hé, we weten niet of ze een bondgenoot of vijand zijn. 565 00:31:49,052 --> 00:31:52,077 Waarom zou je onze Intel weggeven? 566 00:31:52,262 --> 00:31:53,802 Het zijn toch niet de sferen? 567 00:31:53,841 --> 00:31:55,317 Hoe kunnen zij de vijand zijn? 568 00:31:55,341 --> 00:31:57,179 Wij weten niet wie ze zijn. 569 00:31:57,891 --> 00:31:59,960 En wat is er met je toon aan de hand? 570 00:32:00,272 --> 00:32:01,778 Wat is er mis met mijn toon? 571 00:32:02,851 --> 00:32:04,556 Je klinkt te schattig. 572 00:32:04,851 --> 00:32:07,106 Ik klink altijd schattig. 573 00:32:08,821 --> 00:32:10,746 En wat maakt het jou uit hoe ik klink? 574 00:32:11,492 --> 00:32:12,508 Ik ben gewoon bezorgd. 575 00:32:12,532 --> 00:32:13,627 Wie heeft je gevraagd je zorgen te maken? 576 00:32:13,651 --> 00:32:15,907 Mijn hart wil zich zorgen maken. Mijn hart. 577 00:32:18,581 --> 00:32:20,825 Jullie twee gaan uit, nietwaar? 578 00:32:22,161 --> 00:32:23,518 - Is het duidelijk? - Het is duidelijk. 579 00:32:23,542 --> 00:32:25,609 Het is duidelijk? 580 00:32:29,421 --> 00:32:31,116 Negeer ze gewoon. 581 00:32:31,552 --> 00:32:34,345 Dus waar ga je heen? 582 00:32:34,591 --> 00:32:36,488 - Seoel. - Seoel? 583 00:32:36,512 --> 00:32:38,437 Ja. We gaan naar het asiel in Seoul. 584 00:32:38,512 --> 00:32:39,843 Wil je met ons meedoen? 585 00:32:40,472 --> 00:32:41,902 Seoel? 586 00:32:42,062 --> 00:32:43,208 In je eentje? 587 00:32:43,232 --> 00:32:45,918 Klinkt goed. Laten we dan samen gaan. 588 00:32:45,942 --> 00:32:48,248 - Dat klinkt goed. - Ik vind het geweldig. 589 00:32:48,272 --> 00:32:50,428 - Ik vind het ook geweldig. - Nee. 590 00:32:50,692 --> 00:32:52,342 Wij moeten hier blijven. 591 00:32:52,611 --> 00:32:54,680 Wij moeten op de anderen wachten. 592 00:32:54,742 --> 00:32:56,178 - Rechts. - Rechts. 593 00:32:56,202 --> 00:32:57,678 Zo waren wij eerst, 594 00:32:57,702 --> 00:32:59,678 maar we besloten deze keer onze eigen weg te gaan. 595 00:32:59,702 --> 00:33:01,032 Wat? 596 00:33:01,202 --> 00:33:02,887 Hoe zit het dan met de anderen? 597 00:33:02,911 --> 00:33:05,199 Zij blijven achter en voeren de operatie uit. 598 00:33:05,621 --> 00:33:07,438 CSAT wordt echter geannuleerd. 599 00:33:07,462 --> 00:33:09,431 Wat is er mis met hen? 600 00:33:09,542 --> 00:33:10,971 Ik weet. 601 00:33:11,881 --> 00:33:13,487 Wat zei je net? 602 00:33:13,841 --> 00:33:15,907 Ik weet niet wat er mis is met hen. 603 00:33:15,931 --> 00:33:18,220 Nee. Daarvoor. 604 00:33:19,012 --> 00:33:20,662 CSAT is geannuleerd? 605 00:33:20,931 --> 00:33:22,351 Is dat waar? 606 00:33:22,562 --> 00:33:23,793 Ja. 607 00:33:26,062 --> 00:33:27,437 Jij... 608 00:33:27,982 --> 00:33:29,213 wist het niet? 609 00:33:29,482 --> 00:33:32,551 Wachten. CSAT echt geannuleerd? 610 00:33:32,901 --> 00:33:34,507 Hoe zijn jullie erachter gekomen? 611 00:33:34,821 --> 00:33:38,220 Ze hebben elke eenheid via de radio op de hoogte gebracht en ons hiervan op de hoogte gesteld. 612 00:33:40,242 --> 00:33:41,715 Hebben jullie er niets van gehoord? 613 00:33:42,702 --> 00:33:46,557 Nee. Onze walkietalkie is kapot. 614 00:33:46,581 --> 00:33:49,647 Goh, was jij hier dan de operatie aan het uitvoeren... 615 00:33:49,671 --> 00:33:51,454 als uw portofoon kapot is? 616 00:33:51,962 --> 00:33:54,488 Goh, het moet moeilijk voor je zijn geweest. 617 00:33:54,512 --> 00:33:57,107 - Hé, vertel het ons in detail. - Wat? 618 00:33:57,131 --> 00:33:58,657 Weet u zeker dat de CSAT is geannuleerd? 619 00:33:58,681 --> 00:34:00,028 Moet dan iedereen naar huis? 620 00:34:00,052 --> 00:34:01,867 Worden wij ontslagen? Wat zeiden ze? 621 00:34:01,891 --> 00:34:03,617 We worden niet ontslagen. 622 00:34:03,641 --> 00:34:05,038 De CSAT is geannuleerd, 623 00:34:05,062 --> 00:34:06,998 maar ze geven ons extra punten voor de examens van volgend jaar. 624 00:34:07,022 --> 00:34:08,708 Ze zeiden dat ze de operatie moesten voortzetten zoals gepland. 625 00:34:08,732 --> 00:34:12,120 Dat klopt. Maar we hadden verschillende meningen. 626 00:34:12,151 --> 00:34:14,495 We kunnen niet echt geloven wat ze ons vertellen. 627 00:34:14,821 --> 00:34:17,704 En zoals je kunt zien, zijn we echt uitgeput. Dat is waarom. 628 00:34:17,951 --> 00:34:20,151 Dus jullie waren de enigen die het nieuws kregen. 629 00:34:20,491 --> 00:34:24,927 Ik weet zeker dat de andere scholen het nieuws ook hebben gekregen. 630 00:34:24,951 --> 00:34:27,107 Dan moeten we ook terug naar Seoul. 631 00:34:27,252 --> 00:34:29,648 Waarom zouden we hier blijven als de CSAT is geannuleerd? 632 00:34:29,672 --> 00:34:30,648 Als de anderen terugkomen, 633 00:34:30,672 --> 00:34:32,497 - laten we ze vertellen dat ze naar huis moeten gaan. - Rechts. 634 00:34:32,581 --> 00:34:35,068 - Jun Hee. Laten we naar huis gaan. - Heb je de radio echt begrepen? 635 00:34:35,092 --> 00:34:36,358 Ik wil het zelf horen. 636 00:34:36,382 --> 00:34:39,318 Kun je hen misschien ook nieuws over onze eenheid vertellen? 637 00:34:39,342 --> 00:34:42,971 Maar onze walkietalkie is bij de anderen die achterbleven. 638 00:34:43,221 --> 00:34:45,014 - Goh, verdorie. - Verdomme. 639 00:34:46,181 --> 00:34:48,337 Wil je dat ik je walkietalkie voor je repareer? 640 00:34:48,851 --> 00:34:51,514 Wat? Kun je het repareren? 641 00:34:52,902 --> 00:34:54,046 Nee. 642 00:34:54,982 --> 00:34:57,668 Niet ik, maar hij. Ik weet zeker dat hij het kan repareren. 643 00:34:57,692 --> 00:34:59,760 Hij deed zelfs mee aan een wetenschapswedstrijd en won. 644 00:35:02,572 --> 00:35:05,695 Echt? Kun je het echt repareren? 645 00:35:08,042 --> 00:35:09,185 Ik weet het niet zeker. 646 00:35:10,121 --> 00:35:11,684 Ik moet het eerst zien. 647 00:35:14,502 --> 00:35:17,318 - O, dus zo ziet het eruit. - Dat is cool. 648 00:35:17,342 --> 00:35:19,527 Je kunt dus wel gebeld worden, maar geen radioberichten, toch? 649 00:35:19,551 --> 00:35:20,696 Ja. 650 00:35:26,812 --> 00:35:29,099 - Wat? - Waarom? 651 00:35:29,101 --> 00:35:32,270 - Ik denk niet dat dit opgelost kan worden. - Wat? 652 00:35:32,312 --> 00:35:35,668 Goh, wat was je vroeger zo zelfverzekerd. Mijn hemel. 653 00:35:35,692 --> 00:35:39,128 Nee. Dit is een PRC-999K-model. 654 00:35:39,152 --> 00:35:42,467 Vanaf waar je staat, als je linksonder kijkt, 655 00:35:42,491 --> 00:35:44,007 Er bestaat zoiets als een printplaatkaart. 656 00:35:44,031 --> 00:35:46,374 Dat is dit ding hier. 657 00:35:46,531 --> 00:35:48,093 Leg het in eenvoudige bewoordingen uit. 658 00:35:48,951 --> 00:35:50,107 Kijk hier. 659 00:35:50,161 --> 00:35:52,137 Dit rechthoekige ding is de frequentiemodulator. 660 00:35:52,161 --> 00:35:53,361 Maar... 661 00:35:55,172 --> 00:35:56,358 deze twee delen ontbreken. 662 00:35:56,382 --> 00:35:57,777 - Echt? - Echt niet. 663 00:35:57,801 --> 00:35:58,990 Je hebt gelijk. 664 00:35:59,422 --> 00:36:00,777 - Wat zegt hij? - Echt niet. 665 00:36:00,801 --> 00:36:02,517 Ik zei dat je het in eenvoudige bewoordingen moest uitleggen. 666 00:36:02,672 --> 00:36:04,278 Mijn hemel. 667 00:36:04,551 --> 00:36:06,344 Dit onderdeel is verdwenen. 668 00:36:06,681 --> 00:36:09,197 Dus je zegt dat we geen radioberichten kunnen ontvangen... 669 00:36:09,221 --> 00:36:11,246 Omdat we dit onderdeel niet hebben, toch? 670 00:36:12,181 --> 00:36:14,418 Is hij ergens tegenaan gebotst en is hij eruit gevallen? 671 00:36:14,442 --> 00:36:15,586 Is dat wat er gebeurde? 672 00:36:15,982 --> 00:36:20,019 Dit kan niet worden verwijderd tenzij iemand het met opzet verwijdert. 673 00:36:22,072 --> 00:36:23,216 Met opzet? 674 00:36:23,741 --> 00:36:26,887 Hij zegt dat het niet kapot is. 675 00:36:26,911 --> 00:36:28,924 Iemand heeft het er met opzet uitgehaald. 676 00:36:30,871 --> 00:36:32,334 Heeft iemand het met opzet gedaan? 677 00:36:32,962 --> 00:36:34,150 Waarom? 678 00:36:47,592 --> 00:36:50,034 (Hoopige correcties) 679 00:37:00,572 --> 00:37:01,628 Wat is het? 680 00:37:01,652 --> 00:37:03,621 Wie heeft dat neergeschoten? Was het een bol? 681 00:37:06,072 --> 00:37:07,952 Goh, wat moeten we doen? 682 00:37:08,031 --> 00:37:09,176 Idioot. 683 00:37:09,371 --> 00:37:10,717 Hé, Yeon Bo Ra. Waar ga je heen? 684 00:37:10,741 --> 00:37:11,897 Schiet op! 685 00:37:13,661 --> 00:37:14,761 Verdomd. 686 00:37:15,371 --> 00:37:16,890 - Hé, wacht even! - Verdomme. 687 00:37:18,252 --> 00:37:20,728 Goh, het was een echt pistool. 688 00:37:20,752 --> 00:37:22,648 Je liet me schrikken, eikel. 689 00:37:22,672 --> 00:37:24,318 Goh, het was echt. 690 00:37:24,342 --> 00:37:25,648 Verdomd. 691 00:37:25,672 --> 00:37:27,697 Hé, magere man, goed gedaan. 692 00:37:27,721 --> 00:37:29,117 Goh, wat eng. 693 00:37:29,141 --> 00:37:31,660 - Ben ik cool? - Ja, dat ben je. 694 00:37:33,851 --> 00:37:37,889 Oh, ik heb de foto van je moeder even geleend. 695 00:37:38,062 --> 00:37:39,382 Dankzij dat zijn we eruit gekomen. 696 00:37:39,522 --> 00:37:41,088 Heb je het zo gebruikt? 697 00:37:41,112 --> 00:37:42,918 - Ongelooflijk. - Ik kreeg kippenvel. 698 00:37:42,942 --> 00:37:45,240 Broeder, ik groet u. 699 00:37:46,241 --> 00:37:48,210 Hartelijk dank. 700 00:37:50,322 --> 00:37:51,476 Wat... 701 00:37:52,911 --> 00:37:56,228 Hé, het zou leuk geweest zijn als je het eerder had geopend. 702 00:37:56,252 --> 00:37:58,761 Moest je ons echt onze ware aard laten zien? 703 00:37:59,081 --> 00:38:01,318 Toch is het maar goed dat ze naïef is. 704 00:38:01,342 --> 00:38:03,478 We stierven hier bijna. 705 00:38:03,502 --> 00:38:04,568 - Ik weet. - Rechts. 706 00:38:04,592 --> 00:38:07,067 Hé, kijk eens hoe zacht haar huid is. 707 00:38:07,382 --> 00:38:09,307 - Je hebt gelijk. - Laat mij het ook aanraken. 708 00:38:09,431 --> 00:38:10,663 Houd daarmee op. 709 00:38:12,051 --> 00:38:14,867 Niet trillen. Het zorgt ervoor dat ik je meer verlang. 710 00:38:14,891 --> 00:38:16,310 Wat? Echt? 711 00:38:16,851 --> 00:38:21,032 Oké, schatje. Wat is daar nu aan de hand? 712 00:38:22,062 --> 00:38:25,328 Hé, stop met het verspillen van tijd en laten we gaan. 713 00:38:27,991 --> 00:38:32,097 Meneer, u hoeft zich niet zo te haasten. 714 00:38:32,121 --> 00:38:34,090 Wat als het hele leger daarbuiten is? 715 00:38:34,121 --> 00:38:36,597 We moeten eerst uitzoeken wat daar aan de hand is. 716 00:38:36,621 --> 00:38:40,557 Je was misschien de baas in de buitenwereld, 717 00:38:40,581 --> 00:38:43,068 Maar hier moet je naar ons luisteren. 718 00:38:43,092 --> 00:38:44,148 Knal. 719 00:38:44,172 --> 00:38:46,009 Hé, je kunt goed schieten. 720 00:38:46,962 --> 00:38:48,897 Oké, vertel het me nu. 721 00:38:48,971 --> 00:38:50,709 Wat verbergen jullie? 722 00:38:54,931 --> 00:38:56,119 Ga je niet praten? 723 00:39:07,322 --> 00:39:08,883 Laat me alsjeblieft gaan. 724 00:39:10,031 --> 00:39:11,967 Verdorie, je luistert echt niet! 725 00:39:11,991 --> 00:39:14,378 - Hé, geef me dat. - Oké. 726 00:39:15,371 --> 00:39:19,309 Kinderen! Je vriend is bij ons. 727 00:39:19,871 --> 00:39:21,478 Laten we een vergadering houden! 728 00:39:21,502 --> 00:39:23,307 Laten we praten! 729 00:39:23,331 --> 00:39:24,894 - Verdomme. - Goh. 730 00:39:30,721 --> 00:39:31,909 Verdomd! 731 00:39:36,681 --> 00:39:38,367 (Yongwon Metropolitan Ziekenhuis) 732 00:39:38,391 --> 00:39:39,954 - Goh. - Er zijn er zoveel. 733 00:39:40,641 --> 00:39:43,128 Hé, ze hebben gewone munitie, 734 00:39:43,152 --> 00:39:46,248 en ze hebben er meer dan twee dozen van. 735 00:39:46,272 --> 00:39:48,458 - Echt? - Goh. 736 00:39:48,482 --> 00:39:50,757 Maar probeerde deze vrachtwagen patiënten eruit te krijgen? 737 00:39:50,781 --> 00:39:52,156 Waarom hebben ze het hier achtergelaten? 738 00:39:52,652 --> 00:39:54,489 Werden ze aangevallen door bollen? 739 00:39:55,121 --> 00:39:57,827 Wat maakt het uit? We hebben nu heel veel munitie. 740 00:39:58,792 --> 00:40:01,442 Is vandaag een bijzondere dag? Zijn wij vandaag jarig? 741 00:40:01,831 --> 00:40:04,398 Als de anderen erachter komen, zullen ze zo blij zijn, toch? 742 00:40:04,422 --> 00:40:06,578 Wat? Ja, juist. 743 00:40:06,962 --> 00:40:10,812 Hé, we hebben het medicijn gevonden. Dit is zo geweldig. 744 00:40:10,922 --> 00:40:13,987 Yeon Ju, waarom huil je? 745 00:40:14,011 --> 00:40:15,661 Je zou moeten glimlachen. 746 00:40:16,551 --> 00:40:20,248 Godzijdank, iemand zou kunnen denken dat je een rivier van goud hebt gevonden. 747 00:40:20,272 --> 00:40:21,708 Laten we alles pakken en teruggaan. 748 00:40:21,732 --> 00:40:24,077 Ik wil de anderen ook gelukkig zien worden. 749 00:40:24,101 --> 00:40:26,498 - Dan laad ik de munitie. - En ik zal helpen. 750 00:40:26,522 --> 00:40:29,338 Dan moet de rest van ons naar boven gaan en pakken wat we nodig hebben. 751 00:40:29,362 --> 00:40:31,717 We kunnen spullen krijgen zoals medicijnen, dekens en al het andere dat we nodig hebben. 752 00:40:31,741 --> 00:40:34,030 Oké, dan gaan we de watertanks halen. 753 00:40:34,911 --> 00:40:36,298 Twintig minuten zou voldoende moeten zijn, toch? 754 00:40:36,322 --> 00:40:38,757 - Laten we elkaar dan hier ontmoeten. - Oké. 755 00:40:38,781 --> 00:40:40,618 - Oké. - Oké! 756 00:40:41,331 --> 00:40:43,025 De anderen zullen zo verrast zijn. 757 00:40:44,922 --> 00:40:47,847 Hé, maar waar is Soo Chul? 758 00:40:48,672 --> 00:40:49,816 Wat? 759 00:40:51,382 --> 00:40:52,966 Is hij even naar het toilet geweest? 760 00:40:53,471 --> 00:40:56,452 Is dat zo? Dan pak je Soo Chul en pak je de dekens. 761 00:40:56,801 --> 00:40:58,044 Waarom zou ik? 762 00:40:58,721 --> 00:41:01,288 Doe gewoon wat je gezegd wordt. Waarom stel je zoveel vragen? 763 00:41:01,312 --> 00:41:02,730 Alle anderen helpen mee. 764 00:41:03,732 --> 00:41:07,032 Hé, ik ga gewoon. 765 00:41:07,601 --> 00:41:09,351 Verdomd. Dat zou leuk geweest zijn. 766 00:41:13,991 --> 00:41:15,641 Dan zie ik je later. 767 00:41:20,661 --> 00:41:22,730 Wie denkt hij wel dat hij is om mij de opdracht te geven? 768 00:41:28,792 --> 00:41:31,091 Doen uw oren pijn? 769 00:41:37,051 --> 00:41:39,117 Goh, jullie waren hier zo snel. 770 00:41:39,141 --> 00:41:41,198 Oh, god. Je vrienden zijn hier. 771 00:41:41,351 --> 00:41:42,451 Jang Soo. 772 00:41:45,562 --> 00:41:46,748 Wat zijn ze aan het doen? 773 00:41:46,772 --> 00:41:49,168 Wat ben je aan het doen? Verdomd! Jullie punkers! 774 00:41:49,192 --> 00:41:50,708 Wat denk je dat je aan het doen bent? 775 00:41:50,732 --> 00:41:51,998 Hé, jij punker! 776 00:41:52,022 --> 00:41:54,728 - Hé, sukkels. Kun je het niet zien? - Jullie verdomde punkers! 777 00:41:54,862 --> 00:41:56,929 Kom met ons mee. 778 00:41:57,031 --> 00:41:59,338 Je vrienden zijn hier. Zeg hallo. 779 00:41:59,362 --> 00:42:01,298 Zien jullie niet wat er aan de hand is, jullie kleine sukkels? 780 00:42:01,322 --> 00:42:03,637 - Laat haar eerst gaan. - Open eerst deze deur, idioot. 781 00:42:03,661 --> 00:42:05,268 Ik zal het openen als je haar laat gaan! 782 00:42:05,292 --> 00:42:06,268 Verdomd. 783 00:42:06,292 --> 00:42:07,978 Hé, doe eerst open. Zo niet, 784 00:42:08,002 --> 00:42:11,577 je vriend zal sterven. Heb je het? 785 00:42:11,962 --> 00:42:13,524 Ze zal echt sterven. 786 00:42:14,502 --> 00:42:15,612 Heb je het? 787 00:42:18,551 --> 00:42:19,651 Oké? 788 00:42:22,011 --> 00:42:24,310 Verdorie, daar gaan we weer. 789 00:42:25,101 --> 00:42:26,245 Hé, ga op je knieën. 790 00:42:28,101 --> 00:42:29,895 Verdomd! 791 00:42:30,402 --> 00:42:32,788 Je vriend gaat dood vanwege jullie. 792 00:42:32,812 --> 00:42:35,430 Maakt het je niet uit? 793 00:42:41,112 --> 00:42:42,673 Ze zal echt sterven. 794 00:42:47,161 --> 00:42:48,492 Ze is niet onze vriendin. 795 00:42:52,382 --> 00:42:54,818 Jij vervelende meid. Wacht even. Wat ben je aan het doen? 796 00:42:54,842 --> 00:42:57,174 - Jongens, richt ook je wapens. - Bo Ra. 797 00:42:57,342 --> 00:42:59,608 We hebben zeven kanonnen. En ze hebben er maar één. 798 00:42:59,632 --> 00:43:01,568 Zie je niet dat Ae Seol gegijzeld wordt? 799 00:43:08,562 --> 00:43:10,080 Verdomme, wat zijn ze aan het doen? 800 00:43:22,411 --> 00:43:23,555 Hoi. 801 00:43:24,371 --> 00:43:25,597 Wil je je vriend zien sterven? 802 00:43:25,621 --> 00:43:27,227 Ik zei het toch, ze is niet onze vriendin. 803 00:43:27,411 --> 00:43:29,427 Ze handelde zoals ze wilde en bracht iedereen in gevaar. 804 00:43:29,451 --> 00:43:30,607 Ze is geen vriendin van ons. 805 00:43:31,712 --> 00:43:33,268 Yeon Bo Ra. Doe maar rustig aan voor nu. 806 00:43:33,292 --> 00:43:34,535 Bo Ra heeft gelijk. 807 00:43:34,922 --> 00:43:37,342 Het is niet nodig om toe te geven aan de eisen van deze criminelen. 808 00:43:38,051 --> 00:43:40,277 Verdorie, we zijn genaaid. Ze hebben zoveel wapens. 809 00:43:40,301 --> 00:43:42,094 Nee, ze bluffen. 810 00:43:42,382 --> 00:43:45,197 - Zie je zijn handen niet trillen? - Verdomme. 811 00:43:45,221 --> 00:43:47,564 - Goh. - O, mens. 812 00:43:50,101 --> 00:43:52,827 Hoi! Jullie verdomde punkers! Doe open! 813 00:43:52,851 --> 00:43:55,498 Ik moet hier weg... Verdomme. 814 00:43:55,522 --> 00:43:56,677 Goh. 815 00:43:59,402 --> 00:44:01,378 Als je deze deuren gewoon opent, raakt niemand gewond en is het allemaal voorbij. 816 00:44:01,402 --> 00:44:03,150 Laat Ae Seol eerst gaan. 817 00:44:19,551 --> 00:44:20,651 Ga gewoon. 818 00:44:24,891 --> 00:44:28,741 En het spijt me echt dat ik deze situatie heb veroorzaakt. 819 00:44:45,161 --> 00:44:47,592 Hou je mond, meid. 820 00:44:47,911 --> 00:44:50,137 Jij verdomde stomme idioot. 821 00:44:50,161 --> 00:44:53,461 Waarom moet je optreden? 822 00:44:53,542 --> 00:44:55,279 Jij smerige idioot. 823 00:44:55,542 --> 00:44:56,807 Verdomd! 824 00:44:56,831 --> 00:44:58,988 Kijk naar jezelf, idioot. 825 00:44:59,382 --> 00:45:00,614 Kinderen. 826 00:45:00,632 --> 00:45:03,195 Het spijt me. 827 00:45:04,971 --> 00:45:06,346 Dat moet pijn doen. 828 00:45:06,641 --> 00:45:07,907 Het moet pijnlijk zijn. 829 00:45:07,931 --> 00:45:09,218 Sta op. Het is in orde. 830 00:45:12,812 --> 00:45:13,867 Nee! 831 00:45:13,891 --> 00:45:15,248 - Jij kleine... - Hé! 832 00:45:15,272 --> 00:45:17,065 - Sta op. - Wat ben je aan het doen? Stop! 833 00:45:17,601 --> 00:45:18,998 Het was verdomd moeilijk voor mij om het binnen te houden. 834 00:45:19,022 --> 00:45:20,338 Stop alsjeblieft! 835 00:45:20,362 --> 00:45:22,287 Kinderen, het is tijd voor seksuele voorlichting. 836 00:45:22,402 --> 00:45:24,514 Wij leren je hoe baby's worden gemaakt. 837 00:45:24,822 --> 00:45:26,217 Houd op, verdomme! 838 00:45:26,241 --> 00:45:28,299 Stop. 839 00:45:28,531 --> 00:45:31,006 - Stop! - Waar kijk je naar? 840 00:45:32,581 --> 00:45:33,956 Ik zei: stop! 841 00:45:34,701 --> 00:45:36,638 Verdomd! Haal je handen van haar af! 842 00:45:49,551 --> 00:45:51,344 Verdomd. 843 00:45:51,471 --> 00:45:53,396 Goedheid. 844 00:45:53,601 --> 00:45:56,120 Moet ik eerst gaan? 845 00:45:57,062 --> 00:45:58,437 Laat maar zitten. 846 00:45:58,522 --> 00:46:00,821 Kinderen, ik zal jullie... 847 00:46:00,902 --> 00:46:02,464 slechts 10 minuten. 848 00:46:02,772 --> 00:46:04,208 Als je ook maar een seconde te laat bent, 849 00:46:04,232 --> 00:46:07,311 Ik zal deze jongens niet kunnen tegenhouden. 850 00:46:09,322 --> 00:46:10,697 Goh, een geur van vrouw. 851 00:46:17,252 --> 00:46:19,264 Begrijp je het, Bo Ra? 852 00:46:23,632 --> 00:46:25,149 Oké. 853 00:46:36,312 --> 00:46:37,543 Goedheid. 854 00:46:44,522 --> 00:46:45,809 Laten we ze gewoon vrijlaten. 855 00:46:46,741 --> 00:46:48,007 Er is geen andere manier. 856 00:46:48,031 --> 00:46:49,217 Wat dan? 857 00:46:49,241 --> 00:46:52,409 Denk je dat ze Ae Seol zo gemakkelijk zullen laten gaan? 858 00:46:53,781 --> 00:46:55,662 We zullen allemaal in gevaar zijn. 859 00:46:56,121 --> 00:46:59,228 Wat doen we dan? 860 00:46:59,252 --> 00:47:02,914 Verdomd! Dat verachtelijke uitschot. 861 00:47:10,301 --> 00:47:11,907 Wat is het? 862 00:47:12,301 --> 00:47:13,407 Bollen? 863 00:47:13,431 --> 00:47:14,927 Waar kwamen ze plotseling vandaan? 864 00:47:16,851 --> 00:47:18,039 Er zijn er vier. 865 00:47:18,221 --> 00:47:19,327 Ze naderen dichtbij. 866 00:47:19,351 --> 00:47:20,577 Wat doen we? 867 00:47:20,601 --> 00:47:23,176 Waarom nu zelfs de bollen? 868 00:47:26,022 --> 00:47:28,782 Gezien deze snelheid zijn ze binnen een paar minuten het gebouw binnen. 869 00:47:29,241 --> 00:47:30,572 Er valt niets aan te doen. 870 00:47:31,862 --> 00:47:33,193 Laten we ze vrijlaten. 871 00:47:33,741 --> 00:47:34,930 Goh. 872 00:47:35,281 --> 00:47:38,449 Wat als ze gewoon wegrenden? 873 00:47:38,542 --> 00:47:41,478 Misschien zijn we gedoemd om allemaal relaxed te zijn. 874 00:47:41,502 --> 00:47:43,152 Of het nu oorlog is of wat dan ook, 875 00:47:43,331 --> 00:47:46,358 buiten is er zeker iets gebeurd. 876 00:47:46,382 --> 00:47:49,770 Dan onvoorbereid naar buiten... 877 00:47:50,011 --> 00:47:52,197 kan gevaarlijker zijn. 878 00:47:52,221 --> 00:47:53,407 Hoi. 879 00:47:53,431 --> 00:47:55,777 Is het echt waar dat de bollen of wat dan ook uit de lucht vielen... 880 00:47:55,801 --> 00:47:57,319 en buiten een ramp veroorzaakte? 881 00:47:57,351 --> 00:47:59,639 Wees eerlijk tegen mij. Waar kom je vandaan? 882 00:48:00,022 --> 00:48:01,209 Zeg eens. 883 00:48:02,022 --> 00:48:03,788 Zeg iets, meid. 884 00:48:03,812 --> 00:48:05,878 Je had ze nog meer in het nauw moeten drijven... 885 00:48:05,902 --> 00:48:08,338 in plaats van ze 10 minuten te geven. 886 00:48:08,362 --> 00:48:09,838 Ze konden toch niet weglopen? 887 00:48:09,862 --> 00:48:11,628 Het is niet dat ik je niet vertrouw. 888 00:48:11,652 --> 00:48:13,214 Ze zullen terugkomen. 889 00:48:13,701 --> 00:48:15,257 Kijk naar haar. 890 00:48:15,281 --> 00:48:18,177 Ze is jong, maar ze huilt niet eens om genade. 891 00:48:18,201 --> 00:48:19,576 Ze zei gewoon dat ze moesten gaan. 892 00:48:19,991 --> 00:48:21,177 Zou je dat niet kunnen zeggen? 893 00:48:21,201 --> 00:48:23,963 En denk eens aan hoe ze naar haar keken. 894 00:48:24,081 --> 00:48:26,150 Ik zal niet aan je twijfelen. 895 00:48:33,721 --> 00:48:35,617 - Ze zijn hier. - Zien? 896 00:48:35,641 --> 00:48:36,972 Goed je te zien. 897 00:48:38,471 --> 00:48:39,697 Welkom. 898 00:48:39,721 --> 00:48:41,283 - Leuk je te zien. - Welkom. 899 00:48:46,601 --> 00:48:47,933 Leuk je te zien. 900 00:48:49,522 --> 00:48:50,757 Er ontbreken er twee. 901 00:48:50,781 --> 00:48:52,838 Wat is er om je zorgen over te maken, meneer? 902 00:48:52,862 --> 00:48:54,467 Misschien zijn ze weggelopen. 903 00:48:54,491 --> 00:48:56,097 Iedereen, terugtrekken. 904 00:48:56,241 --> 00:48:57,387 En stuur eerst Ae Seol naar ons toe. 905 00:48:57,411 --> 00:48:58,830 De deur eerst. 906 00:48:59,201 --> 00:49:00,387 Maak hem snel open. 907 00:49:00,411 --> 00:49:02,248 Wij hebben hier geen tijd voor. 908 00:49:02,661 --> 00:49:05,097 Kinderen, leg de wapens neer. 909 00:49:05,121 --> 00:49:06,307 Het is gevaarlijk. 910 00:49:06,331 --> 00:49:08,108 - Zeg dat ze ze ver weg moeten zetten. - Ja, leg ze ver weg. 911 00:49:08,132 --> 00:49:09,898 Zet ze daar weg. 912 00:49:09,922 --> 00:49:11,438 Zet ze neer. 913 00:49:11,462 --> 00:49:13,148 - Leg ze neer. - Kom op. 914 00:49:13,172 --> 00:49:14,987 Het is niet nodig om te vechten. 915 00:49:15,011 --> 00:49:16,386 - Schiet op. - Kom op. 916 00:49:16,632 --> 00:49:17,697 Er is geen tijd. 917 00:49:17,721 --> 00:49:18,737 Ik laat je haar niet hebben. 918 00:49:18,761 --> 00:49:20,411 Wil je haar of niet? 919 00:49:20,971 --> 00:49:22,721 Schiet op. 920 00:49:23,431 --> 00:49:25,731 - Kom op. - Wil je haar? 921 00:49:31,772 --> 00:49:33,938 Open nu de deur. 922 00:49:34,942 --> 00:49:36,327 Open het. 923 00:49:39,072 --> 00:49:40,177 Daar ga je. 924 00:49:40,201 --> 00:49:41,939 Open het al. 925 00:49:43,752 --> 00:49:45,027 Steek het erin. 926 00:49:45,502 --> 00:49:46,833 En draai het. 927 00:49:48,422 --> 00:49:51,029 Nu is de deur open. 928 00:49:53,002 --> 00:49:55,068 Dat is slim van je. Goede jongen. 929 00:49:55,092 --> 00:49:56,588 Dat is een certificaat waard. 930 00:49:56,801 --> 00:49:58,132 Laat Ae Seol nu gaan. 931 00:49:58,301 --> 00:49:59,500 Ae Seol? 932 00:49:59,721 --> 00:50:00,909 Wie is dat? 933 00:50:05,022 --> 00:50:06,998 Waarom zijn jullie allemaal zo serieus? 934 00:50:07,022 --> 00:50:09,128 Oké. Hé, ga. 935 00:50:09,152 --> 00:50:10,338 Stuur haar langs. 936 00:50:10,362 --> 00:50:11,957 - Stuur haar langs. - Ae Seol. 937 00:50:13,152 --> 00:50:14,989 Het is in orde. Laten we gaan. 938 00:50:15,362 --> 00:50:16,923 Godzijdank, je bent zwaar. 939 00:50:17,951 --> 00:50:19,228 Laten we gaan. 940 00:50:21,161 --> 00:50:22,597 Je hebt veel meegemaakt, Ae Seol. 941 00:50:22,621 --> 00:50:23,887 Het was maar voor even, 942 00:50:23,911 --> 00:50:25,286 maar mijn gevoelens waren oprecht. 943 00:50:26,621 --> 00:50:27,865 Gaan. 944 00:50:31,042 --> 00:50:32,285 Oké. 945 00:50:32,962 --> 00:50:34,985 Nu is ze onderweg. 946 00:50:35,092 --> 00:50:36,555 Oké? Kinderen. 947 00:50:38,931 --> 00:50:40,394 Dit lijkt alles te zijn. 948 00:50:41,342 --> 00:50:42,540 Goh, ik ben moe. 949 00:50:43,551 --> 00:50:44,882 Waarom komen de anderen niet? 950 00:50:47,601 --> 00:50:49,526 Wat was dat voor geluid? 951 00:51:15,962 --> 00:51:17,160 Goedheid! 952 00:51:17,922 --> 00:51:19,076 Wat is het? 953 00:51:30,351 --> 00:51:31,639 Oh, mijn. 954 00:51:38,822 --> 00:51:40,054 Ga nu. 955 00:51:44,241 --> 00:51:45,484 Het was een leugen! 956 00:51:46,121 --> 00:51:47,347 Het was een leugen! 957 00:51:47,371 --> 00:51:48,559 Loop! 958 00:51:48,621 --> 00:51:50,268 Knal! 959 00:51:50,292 --> 00:51:51,688 Eén moord. Twee moorden. 960 00:51:51,712 --> 00:51:52,987 Wat is drie in het Engels? 961 00:51:53,121 --> 00:51:56,068 Wees zachtaardig. Of ze zullen bloeden. 962 00:51:56,092 --> 00:51:57,643 Twee, drie. 963 00:52:01,721 --> 00:52:03,965 We zijn eindelijk bevrijd! 964 00:52:31,831 --> 00:52:35,131 (dienst na school) 965 00:52:48,601 --> 00:52:51,264 Zelfs als jullie mij allemaal bekritiseren, kan er niets aan gedaan worden. 966 00:52:54,891 --> 00:52:56,641 Nu weet zelfs ik het niet... 967 00:52:57,732 --> 00:52:59,063 als ik het goed doe. 968 00:53:05,241 --> 00:53:06,572 Maar... 969 00:53:13,201 --> 00:53:14,719 Maar ik wil er een einde aan maken. 970 00:53:33,391 --> 00:53:36,747 (dienst na school)