1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(ഹ്വാങ് ഇൻ യൂപ്പ്)

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(ലീ ഹൈ റി)

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
(ബേക്ക് സുങ് ചുൾ. ലീ യുൽ ഇയം)

4
00:00:34,870 --> 00:00:38,870
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

5
00:00:39,170 --> 00:00:40,170
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:40,171 --> 00:00:41,179
(ഈ നാടകത്തിൽ AI ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ച ഫൂട്ടേജ് ഉൾപ്പെടുന്നു.)

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
(കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും കർശനമായ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
(ക്ലാസ് മുദ്രാവാക്യം: തൊട്ടടുത്തുള്ള ക്ലാസ് ജയിക്കുന്നു)

9
00:00:59,730 --> 00:01:02,760
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

10
00:01:08,940 --> 00:01:10,500
കുറച്ചു നേരം സൂര്യൻ അസ്തമിക്കില്ല.

11
00:01:10,770 --> 00:01:14,040
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലേ? വേഗം, വേഗം. - ശരി. ശരി.

12
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.

13
00:01:16,210 --> 00:01:19,380
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത്തിൽ. - വേഗത്തിൽ ഓടുക, അല്ലേ?

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,980
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. - ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

15
00:01:22,050 --> 00:01:23,050
അത് മതി.

16
00:01:25,520 --> 00:01:28,159
- നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് പോകാം.

17
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
അന്ന്,

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,860
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിച്ചു.

19
00:01:42,870 --> 00:01:45,540
- ചിത്രീകരണം നിർത്തുക. - എന്തുകൊണ്ട്?

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

21
00:01:49,380 --> 00:01:50,540
അന്ന്,

22
00:01:51,710 --> 00:01:53,380
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

23
00:02:00,190 --> 00:02:05,229
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

24
00:02:05,230 --> 00:02:10,260
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

25
00:02:15,270 --> 00:02:18,540
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ? - ഒരു കോള, ദയവായി.

26
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
ഒരു നിമിഷം.

27
00:02:34,090 --> 00:02:37,360
- ഇയാൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? - ജൂ യി ജേ, എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

28
00:02:37,420 --> 00:02:39,090
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു. - അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

29
00:02:40,830 --> 00:02:44,530
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച മുതിർന്ന ആളല്ലെങ്കിൽ,

30
00:02:45,770 --> 00:02:47,200
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പരാജയമാണെന്നാണോ?

31
00:02:54,040 --> 00:02:56,780
ഒടുവിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

32
00:02:58,080 --> 00:02:59,650
എനിക്ക് അതിനെ വിജയകരമായ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കാമോ?

33
00:03:04,050 --> 00:03:07,590
83-ാമത് യൂറോപ്യൻ ഇൻ്റർനാഷണൽ ഫിലിം അവാർഡുകൾ.

34
00:03:08,260 --> 00:03:10,960
ഗോൾഡൻ വേവ് അവാർഡ്...

35
00:03:11,860 --> 00:03:12,860
ദൈവമേ.

36
00:03:13,530 --> 00:03:16,430
ഫ്യൂച്ചർ വേവ് അവാർഡിന് ശേഷം, അത് രണ്ട് അവാർഡുകളാണ്.

37
00:03:16,500 --> 00:03:21,000
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിന് സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂവിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

38
00:03:21,840 --> 00:03:22,870
അതെ.

39
00:03:41,190 --> 00:03:42,490
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി.

40
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
ഗ്രേസി.

41
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
നന്ദി.

42
00:03:54,870 --> 00:03:58,810
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരോടും എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

43
00:03:59,640 --> 00:04:01,910
ഇന്ന് രാത്രി അവാർഡ് വേദിയിൽ ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്,

44
00:04:02,610 --> 00:04:05,550
ഞാൻ എൻ്റെ സംസാരം ചുരുക്കി കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കും.

45
00:04:07,880 --> 00:04:09,919
സ്വപ്നം വിതച്ച ഒരാളുണ്ട്...

46
00:04:09,920 --> 00:04:12,220
ഒന്നുമില്ലാതെ അലഞ്ഞ 18 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ.

47
00:04:13,750 --> 00:04:15,090
ഈ അവാർഡിൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വവും ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു...

48
00:04:16,190 --> 00:04:17,290
അവളോട്.

49
00:04:18,390 --> 00:04:22,360
എല്ലാവരും, എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ സ്ഥലവും സ്വപ്നം കാണുക.

50
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
നന്ദി.

51
00:04:24,770 --> 00:04:25,770
നന്ദി.

52
00:04:32,870 --> 00:04:34,780
തൻ്റെ ആദ്യ ഫീച്ചർ അരങ്ങേറ്റത്തോടെ, അവൻ വിജയിച്ചു...

53
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സമ്മാനം, ഗോൾഡൻ വേവ് അവാർഡ്.

54
00:04:36,710 --> 00:04:37,980
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

55
00:04:38,250 --> 00:04:41,480
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ജീനിയസ് ഡയറക്ടർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

56
00:04:41,980 --> 00:04:44,950
ഞാൻ ബഹുമതിയായി. ട്രോഫി എൻ്റെ കൈകളിൽ ഭാരം തോന്നുന്നു.

57
00:04:46,490 --> 00:04:47,820
വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

58
00:04:47,890 --> 00:04:49,690
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, സംവിധായകനേ.

59
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

60
00:04:51,590 --> 00:04:55,030
- അവിടെയായിരിക്കണം എനിക്ക് പോകേണ്ടത്. - എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

61
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
ഒരു പാനീയം ലഭിക്കാൻ?

62
00:05:08,880 --> 00:05:11,010
(എപ്പിസോഡ് 1)

63
00:05:13,910 --> 00:05:14,920
എൻ്റെ നന്മ.

64
00:05:15,420 --> 00:05:19,150
ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം.

65
00:05:19,420 --> 00:05:23,420
ഗോഷ്, യി ജെ ഈ കക്കകളെല്ലാം ഉണക്കി.

66
00:05:23,790 --> 00:05:27,430
എനിക്ക് നിന്നെ അന്വേഷിക്കണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്?

67
00:05:27,690 --> 00:05:30,360
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര പണം തരാൻ പോകുന്നു?

68
00:05:30,700 --> 00:05:33,269
എട്ട് വർഷമായി ഞാൻ റിപ്പോർട്ടറാണ്.

69
00:05:33,270 --> 00:05:35,040
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണയിലധികം കക്കകൾ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

70
00:05:35,300 --> 00:05:38,410
ഇന്ന് ഈ കടൽ മുഴുവൻ കുഴിച്ചെടുക്കാനുള്ള മനസ്സോടെയാണ് ഞാൻ വന്നത്.

71
00:05:39,370 --> 00:05:41,480
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

72
00:05:42,340 --> 00:05:43,880
വേലിയേറ്റം ഉടൻ വരുന്നു.

73
00:05:44,510 --> 00:05:49,450
- നമുക്ക് പോകണം. - ദൈവമേ. ഞാൻ നിന്നോട് ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

74
00:05:49,550 --> 00:05:50,780
സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

75
00:05:51,220 --> 00:05:53,650
- ദൈവമേ. - നിങ്ങൾ ജിയോല്ല പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നാണോ?

76
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
ജിയോങ്‌സാങ് പ്രവിശ്യ.

77
00:05:55,490 --> 00:06:00,190
ഈ മൺതിട്ടയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ കുളത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.

78
00:06:00,260 --> 00:06:04,900
- ദൈവമേ. ഈ കുളങ്ങളാണോ കുളങ്ങൾ? - അത് ശരിയാണ്.

79
00:06:05,300 --> 00:06:07,530
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ വീണാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗോണർ ആണ്.

80
00:06:08,270 --> 00:06:10,340
ജീവിതവും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

81
00:06:10,870 --> 00:06:15,810
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ വീണാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താനാവില്ല. ദൈവമേ.

82
00:06:23,820 --> 00:06:25,689
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, യി ജെ? - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

83
00:06:25,690 --> 00:06:28,560
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

84
00:06:34,530 --> 00:06:36,330
ജീവിതം ഒരു കുളം പോലെയാണ്.

85
00:06:39,370 --> 00:06:41,370
ഞാൻ എടുത്ത ഓരോ ചുവടും പോരാട്ടമായിരുന്നു,

86
00:06:42,370 --> 00:06:43,440
കൂടാതെ, പരാജയപ്പെടാതെ,

87
00:06:44,470 --> 00:06:45,870
അവസാനം ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

88
00:06:56,550 --> 00:06:58,590
- ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ട്? - നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

89
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
ഞാൻ ചെയ്തു.

90
00:07:00,190 --> 00:07:02,160
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി അമ്മേ? - ഞാൻ കഴിച്ചു.

91
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
എന്തുകൊണ്ട്?

92
00:07:06,790 --> 00:07:08,230
നിനക്കറിയാം.

93
00:07:08,700 --> 00:07:12,770
- അവൻ വീണ്ടും വാടക കൂട്ടുകയാണ്. - ദൈവമേ.

94
00:07:13,170 --> 00:07:14,970
ഈ നിരക്കിൽ, എനിക്ക് സ്റ്റോർ വിൽക്കേണ്ടി വരും.

95
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
ശരി. ഞാൻ പണം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

96
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

97
00:07:20,610 --> 00:07:21,940
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

98
00:07:22,310 --> 00:07:26,150
- നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ? - വേദനിക്കുന്നു. മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

99
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
നിങ്ങൾ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനത്തേക്കാൾ കൃത്യതയുള്ളവരാണ്.

100
00:07:30,820 --> 00:07:33,050
അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

101
00:07:33,390 --> 00:07:35,520
- ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു. - ശരി, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

102
00:07:36,390 --> 00:07:37,390
ശരി.

103
00:07:52,870 --> 00:07:53,870
ദൈവമേ.

104
00:07:57,140 --> 00:08:00,250
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നന്മ.

105
00:08:09,490 --> 00:08:14,360
ദൈവമേ. ദൈവമേ, ആർക്കെങ്കിലും എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാമോ?

106
00:08:17,660 --> 00:08:23,970
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അത് വീണ്ടും ധരിക്കും, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

107
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
നന്മ.

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
എനിക്കായി ആരാണ് എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നത്?

109
00:08:32,850 --> 00:08:34,480
ഞാൻ ഇതിൽ ചുവടുവെക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:08:38,050 --> 00:08:42,760
- ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയണോ? - "വാണ്ടറിംഗ്" ഒരു ഫീച്ചർ ഫിലിമാണ്,

111
00:08:43,160 --> 00:08:45,390
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആത്മകഥാപരമായ കഥ

112
00:08:45,460 --> 00:08:47,390
പസഫിക്കിന് കുറുകെയുള്ള ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.

113
00:08:47,830 --> 00:08:50,860
ചുക്കാനില്ലാതെ ഒഴുകുന്ന കപ്പലുമായി കഥാപാത്രത്തെ താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്,

114
00:08:51,370 --> 00:08:54,469
സംവേദനാത്മകമായ ചിത്രീകരണത്തിന് നിരൂപക പ്രശംസ ലഭിച്ചു

115
00:08:54,470 --> 00:08:55,870
കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ അസ്ഥിരമായ ആന്തരിക സ്വഭാവം.

116
00:08:56,240 --> 00:08:58,869
ഈ ചിത്രത്തിലൂടെ സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂ മികച്ച പുതുമുഖ സംവിധായകനുള്ള പുരസ്‌കാരവും...

117
00:08:58,870 --> 00:09:00,910
ദൈവമേ, എന്തൊരു ഗംഭീരമായ അരങ്ങേറ്റം.

118
00:09:00,970 --> 00:09:03,740
മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള അവാർഡ്, ഒരു അത്ഭുത നേട്ടം.

119
00:09:04,310 --> 00:09:08,320
- സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂ കൊറിയൻ ആണ്... - കൊറിയൻ?

120
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
ആഭ്യന്തര മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള താൽപ്പര്യം ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്.

121
00:09:11,890 --> 00:09:16,020
തൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിനുള്ള പ്രണയ സന്ദേശവും ന്യൂസ് ടെൻ പകർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

122
00:09:16,290 --> 00:09:18,030
ഇനി സ്ക്രീനിൽ കാണാം.

123
00:09:18,930 --> 00:09:22,800
സംവിധായകൻ, നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യത പ്രസംഗത്തിൽ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച "അവൾ" ആരാണ്?

124
00:09:24,400 --> 00:09:26,900
അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.

125
00:09:34,810 --> 00:09:36,980
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക...

126
00:09:37,040 --> 00:09:38,779
ഡയറക്‌ടർ, കൊറിയയിലെ ആളുകളും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

127
00:09:38,780 --> 00:09:40,210
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

128
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
ഇവിടെ.

129
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

130
00:09:46,520 --> 00:09:47,620
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.

131
00:09:49,060 --> 00:09:50,820
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.

132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
വൂ സു ബിൻ?

133
00:09:57,630 --> 00:09:58,630
അല്ല, വൂ...

134
00:09:59,330 --> 00:10:00,330
വൂ സു ബിൻ.

135
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
എങ്ങനെ?

136
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
വൂ.

137
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
(ഗാങ്‌നുങ് ബീച്ച്)

138
00:10:09,310 --> 00:10:12,650
ദൈവമേ. സു ബിൻ.

139
00:10:14,410 --> 00:10:16,820
എന്ത്? ഒന്നും വരുന്നില്ല.

140
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
ഇയാൻ വൂ.

141
00:10:21,960 --> 00:10:23,090
അവൻ ഇയാൻ വൂ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

142
00:10:23,290 --> 00:10:27,730
സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂ.

143
00:10:30,760 --> 00:10:32,470
(ഇയാൻ വൂവിൻ്റെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഇരട്ട വിജയം!)

144
00:10:35,740 --> 00:10:37,500
(സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂ യൂറോപ്പ ഫെസ്റ്റ്: മികച്ച പുതുമുഖ സംവിധായകൻ)

145
00:10:38,710 --> 00:10:41,170
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

146
00:10:42,140 --> 00:10:43,410
ഭൂമിയിൽ അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

147
00:10:44,910 --> 00:10:48,420
ദൈവമേ, സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഇല്ലേ? സബ്ടൈറ്റിലുകൾ, സബ്ടൈറ്റിലുകൾ.

148
00:10:51,490 --> 00:10:56,220
ഉം, ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു. അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

149
00:10:58,960 --> 00:10:59,990
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

150
00:11:00,630 --> 00:11:01,830
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ വരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

151
00:11:02,600 --> 00:11:06,030
ഇല്ല, അതല്ല. അവൻ വന്നാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ... ദൈവമേ.

152
00:11:06,100 --> 00:11:09,570
ഇല്ല, അവൻ വന്നാൽ ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടും...

153
00:11:22,750 --> 00:11:24,619
(ലോകപ്രശസ്ത സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നു?)

154
00:11:24,620 --> 00:11:26,049
(എത്തിച്ചേരുന്ന തീയതി തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.)

155
00:11:26,050 --> 00:11:28,820
പ്രിയ യാത്രക്കാരെ, ഞങ്ങളുടെ വിമാനം ഉടൻ...

156
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
ഇഞ്ചിയോൺ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

157
00:11:31,730 --> 00:11:33,330
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമായി ഉറപ്പിക്കുക...

158
00:11:33,390 --> 00:11:35,460
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗങ്ങളും ട്രേ ടേബിളുകളും ഇതിലേക്ക് തിരികെ നൽകുക...

159
00:11:45,910 --> 00:11:49,380
അല്ല, ജെന്നി പറഞ്ഞു നീ കൊറിയയിൽ പോയെന്ന്. അത് ശരിയല്ല.

160
00:11:49,440 --> 00:11:50,680
ഇതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര കോളല്ല, അല്ലേ?

161
00:11:50,940 --> 00:11:53,280
- സോളിൽ കാലാവസ്ഥ മികച്ചതാണ്, മനുഷ്യാ. - ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

162
00:11:53,910 --> 00:11:55,680
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലാണെങ്കിൽ, 30 മിനിറ്റ് അവിടെ തുടരുക.

163
00:11:55,780 --> 00:11:58,120
നിങ്ങൾ ഒരു സർപ്രൈസ് എൻട്രി നടത്തിയെന്ന് പറയുന്ന ഒരു ലേഖനം ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും, അതിനാൽ...

164
00:11:58,290 --> 00:12:01,820
- സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ജനക്കൂട്ടം വേണ്ടേ? - ഞാൻ ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

165
00:12:01,890 --> 00:12:03,420
- നീ, നീ, ഹേയ്, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. - നന്ദി.

166
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
നീ തൂങ്ങരുത്...

167
00:12:05,460 --> 00:12:08,060
എട്ട് വർഷമായി ഞാൻ റിപ്പോർട്ടറാണ്.

168
00:12:08,330 --> 00:12:09,960
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ കക്കകൾക്കായി കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

169
00:12:11,200 --> 00:12:15,000
ദൈവമേ, എൻ്റെ. യുവാക്കൾക്കും ഇത് കാണാൻ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:12:17,170 --> 00:12:21,240
- ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - ഞാനും ആ ഷോ കാണുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

171
00:12:21,910 --> 00:12:26,180
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി കാണുക. - ഞാൻ ജൂ യി ജെയുടെ ഒരു ആരാധകനാണ്.

172
00:12:26,350 --> 00:12:30,750
ദൈവമേ, അങ്ങനെയാണോ? ആ റിപ്പോർട്ടർ. എൻ്റെ കൊള്ളാം, ആ യുവതി...

173
00:12:30,820 --> 00:12:33,890
രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള ഭാഷകളിൽ അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മിടുക്കി?

174
00:12:33,950 --> 00:12:36,760
എന്ത്? അവൾ ജോലിയിലും മിടുക്കിയാണ്. അവൾ നന്നായി കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

175
00:12:37,020 --> 00:12:41,160
അതിലുപരിയായി, അവൾ എങ്ങനെയാണ് മുതിർന്നവരോട് ഇത്ര സൗഹൃദവും നല്ലതും?

176
00:12:42,530 --> 00:12:43,830
(റിപ്പോർട്ടർ ജൂ യി ജെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ട് വീഴുന്നു!)

177
00:12:44,970 --> 00:12:46,000
അവൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

178
00:12:46,400 --> 00:12:49,270
ഹേയ്, പക്ഷേ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഒരു ഹോട്ടലാണ്...

179
00:12:49,600 --> 00:12:51,810
അവൻ കൊറിയയിൽ താമസിക്കാൻ പാടില്ല. ശരിയാണോ?

180
00:12:52,940 --> 00:12:55,940
ഞാൻ കൊറിയയിൽ എത്തിയിട്ട് വളരെ നാളായി.

181
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
അത് ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

182
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
ദൈവമേ, അത് ശരിയാണ്.

183
00:13:01,980 --> 00:13:04,920
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ഒന്ന് കണ്ണടച്ചാൽ...

184
00:13:04,990 --> 00:13:07,020
ലോകം മുഴുവൻ മാറുന്നു, അല്ലേ?

185
00:13:10,790 --> 00:13:14,730
(ഉണരുക, യി ജേ!)

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
നിങ്ങളാണോ പ്രൊഡ്യൂസർ?

187
00:13:22,540 --> 00:13:25,770
- ദൈവമേ, ശരിക്കും. - ദൈവമേ, നന്നായി. നിങ്ങൾ നിർമ്മാതാവാകുക.

188
00:13:25,910 --> 00:13:28,309
നിർമ്മാതാവും എഴുത്തുകാരനും ഒരു മാസം...

189
00:13:28,310 --> 00:13:30,280
മുന്തിരി ഫാമിൽ കാസ്റ്റിംഗും ഗവേഷണവും.

190
00:13:30,410 --> 00:13:31,880
അവർ മിണ്ടാതിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

191
00:13:31,950 --> 00:13:35,050
അവർക്ക് ഇതിൽ ശരിയാണോ? എന്ത്? രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിലായിരുന്നു.

192
00:13:35,250 --> 00:13:37,679
അത് ഹെയർടെയിലിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു, ഇത് ഗിസാർഡ് ഷാഡിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,

193
00:13:37,680 --> 00:13:39,090
അല്ലേ? അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമല്ലേ?

194
00:13:39,150 --> 00:13:41,819
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഫൂട്ടേജുകളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല. ദൈവമേ.

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,720
രണ്ടിൽ ഒന്ന് ചെയ്താൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ദൈവമേ.

196
00:13:44,560 --> 00:13:45,660
- പുതിയ ഫൂട്ടേജ്? - ദൈവമേ, വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

197
00:13:46,460 --> 00:13:47,959
നിങ്ങളല്ലാത്ത ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അത് ചെയ്താൽ,

198
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
അത് പുതിയ ഫൂട്ടേജ് ആയിരിക്കും. ശരിയാണോ?

199
00:13:53,370 --> 00:13:57,800
- ആ ഭീഷണി ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല. - എന്താ, ഒരു ഭീഷണി? ഇത് ശരിക്കും...

200
00:13:57,870 --> 00:14:00,210
- ഹേയ്. നീ... - എന്ത്? എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:14:00,270 --> 00:14:02,310
- അത് മറക്കുക. നമുക്ക് സംസാരിക്കണ്ട. - എന്നോട് പറയൂ.

202
00:14:02,410 --> 00:14:03,810
ചീഫ് പ്രൊഡ്യൂസർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

203
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
ഹലോ.

204
00:14:06,210 --> 00:14:08,880
- ചീഫ് പ്രൊഡ്യൂസർ, ഹലോ. - അവൻ ആകെ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

205
00:14:10,080 --> 00:14:12,590
- ഹലോ. - ഹലോ. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

206
00:14:12,650 --> 00:14:14,450
- ശരി, ഇവിടെ നോക്കാം. - നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

207
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?

208
00:14:16,090 --> 00:14:20,390
ഇയാൻ വൂ ആണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സംവിധായകൻ.

209
00:14:20,460 --> 00:14:22,630
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഹലോ പറയൂ. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

210
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
- ഹലോ. - ഹലോ.

211
00:14:24,030 --> 00:14:26,899
- നന്ദി. ഹലോ. - ഗാനം, നിർമ്മാതാവ് ജിയോങ് എവിടെ?

212
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
നന്നായി...

213
00:14:29,670 --> 00:14:31,270
- അവിടെ. - അവർ അവിടെയുണ്ടോ?

214
00:14:31,340 --> 00:14:32,870
- അത് ശരിയാണ്. - ദൈവമേ.

215
00:14:32,940 --> 00:14:35,579
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കുടിക്കാൻ കുറച്ച് ഉണ്ട്.

216
00:14:35,580 --> 00:14:37,140
- അതെ! - നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ പോലും!

217
00:14:37,880 --> 00:14:40,880
- ഞാൻ അത് മണക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കയോലിയാങ് വീഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

218
00:14:40,950 --> 00:14:43,150
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

219
00:14:43,220 --> 00:14:45,450
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വലുത് ലഭിക്കും.

220
00:14:45,820 --> 00:14:47,490
- അത് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു. - മിണ്ടാതിരിക്കുക.

221
00:14:47,550 --> 00:14:49,420
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്? - പുഞ്ചിരി, പുഞ്ചിരി. ജോലി ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുക.

222
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
ഹേയ്, ജൂ യി ജേ.

223
00:15:01,030 --> 00:15:03,800
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - എന്ത്? അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

224
00:15:05,040 --> 00:15:08,140
- നിർമ്മാതാവ് ജിയോങ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. - ഗോഷ്, ചീഫ് പ്രൊഡ്യൂസർ.

225
00:15:08,540 --> 00:15:11,480
ദൈവമേ. നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു. എന്തിനാ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

226
00:15:11,540 --> 00:15:13,580
- നന്മ. - അതെ, വേഗം, വേഗം.

227
00:15:13,910 --> 00:15:18,820
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്? - റേറ്റിംഗുകൾ കുറയുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

228
00:15:18,890 --> 00:15:21,890
- ശരി... - നയിക്കുന്ന ആൾ വരുന്നുണ്ടോ?

229
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
ഹായ്.

230
00:16:21,880 --> 00:16:23,380
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

231
00:16:31,220 --> 00:16:32,230
ഹായ്.

232
00:16:41,570 --> 00:16:42,970
മകനേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

233
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
അതെ. അമ്മ.

234
00:16:46,570 --> 00:16:49,140
നിങ്ങൾ സരോ ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ ഭാവിയാണ്,

235
00:16:49,240 --> 00:16:51,680
കൂടാതെ, ദക്ഷിണ കൊറിയയുടെ ഭാവി,

236
00:16:51,740 --> 00:16:54,550
നിങ്ങൾ ഈ വളരുന്ന മുളകളല്ലേ?

237
00:16:54,750 --> 00:16:58,520
നിങ്ങളുടെ മികച്ച കഴിവുകൾ വളർത്തിയെടുക്കാൻ,

238
00:16:58,790 --> 00:17:01,690
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ അധ്യാപകരും...

239
00:17:01,750 --> 00:17:05,560
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.

240
00:17:05,630 --> 00:17:08,330
അതുകൊണ്ട് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്...

241
00:17:08,390 --> 00:17:12,200
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക... - യി ജെ.

242
00:17:12,270 --> 00:17:13,900
- സർ. - ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

243
00:17:13,970 --> 00:17:15,670
- ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

244
00:17:15,900 --> 00:17:18,640
- നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും? ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. - ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

245
00:17:18,710 --> 00:17:20,440
- നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസ്. - ഹേയ്, നീങ്ങുക.

246
00:17:20,740 --> 00:17:22,710
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക. - ഹേയ്, നീങ്ങുക.

247
00:17:32,120 --> 00:17:33,620
നല്ല മണം.

248
00:17:39,960 --> 00:17:42,060
- കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്ക്. - ശരി.

249
00:17:47,400 --> 00:17:48,470
ടീച്ചർ പോയോ?

250
00:17:49,300 --> 00:17:52,610
- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അത് അമിതമാക്കരുത്. ഞാൻ വ്യാജമാണ്.

251
00:17:53,270 --> 00:17:55,780
- എന്ത്? - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

252
00:17:56,180 --> 00:17:57,680
മി ഹിയോൺ എന്നെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

253
00:17:57,880 --> 00:18:00,780
ദൈവമേ, ഞാൻ ഈയടുത്താണ് ഇവിടേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തത്. ഞാൻ അടുത്ത ക്ലാസ്സിലാണ്.

254
00:18:01,710 --> 00:18:04,150
നീ ആ കുട്ടിയായിരിക്കണം. സിയോൾ മാൻ.

255
00:18:04,780 --> 00:18:05,790
വൂ സു ബിൻ.

256
00:18:07,420 --> 00:18:08,660
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

257
00:18:13,390 --> 00:18:15,360
ഞാൻ നന്നായി അഭിനയിച്ചോ?

258
00:18:16,600 --> 00:18:20,200
- അസംബ്ലി കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ? - അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ തകർന്നു,

259
00:18:20,570 --> 00:18:22,300
അവർക്ക് കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് മൈതാനത്ത് അസംബ്ലികൾ ഉണ്ടാകില്ല.

260
00:18:23,040 --> 00:18:26,370
എല്ലാത്തിനും എനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്, നിങ്ങൾ. നമ്മൾ മുളകൾ വളർത്തുകയാണോ?

261
00:18:26,440 --> 00:18:28,810
ഈ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലിൽ മുളകളെല്ലാം വെന്തു ചാവാൻ പോകുന്നു.

262
00:18:29,140 --> 00:18:31,510
- അത് ശരിയല്ലേ? - ശരി, ഇപ്പോഴും.

263
00:18:31,950 --> 00:18:34,280
നിങ്ങൾ ഇടറിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.

264
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
നീ...

265
00:18:40,190 --> 00:18:41,390
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

266
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
ഇല്ല.

267
00:18:43,660 --> 00:18:45,890
നിങ്ങൾ നോക്കി... മോശമായി കാണപ്പെട്ടു.

268
00:18:46,890 --> 00:18:48,060
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

269
00:18:49,130 --> 00:18:50,600
ഞാൻ അഭിനയിക്കണോ?

270
00:18:50,960 --> 00:18:51,970
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

271
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കുന്നു.

272
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
വൂ സു ബിൻ.

273
00:18:59,370 --> 00:19:00,510
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

274
00:19:01,270 --> 00:19:02,280
ഒരു സ്വപ്നം?

275
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

276
00:19:05,680 --> 00:19:06,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

277
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
ഹേ മനുഷ്യാ. ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സ്വപ്നമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം...

278
00:19:09,580 --> 00:19:11,080
അവൻ പാടില്ലേ?

279
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
അങ്ങനെയാണോ?

280
00:19:15,590 --> 00:19:18,260
പക്ഷെ ഞാൻ ആകേണ്ട ഒന്നുണ്ട്.

281
00:19:18,860 --> 00:19:20,690
- എന്താണിത്? - ഒരു ഡോക്ടർ.

282
00:19:21,760 --> 00:19:23,700
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അച്ഛനും ഡോക്ടർമാരാണ്.

283
00:19:25,030 --> 00:19:27,130
അച്ഛൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ കാരണം ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

284
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ മിടുക്കനാണോ?

285
00:19:31,000 --> 00:19:32,940
ഇല്ല, ഇല്ല.

286
00:19:34,010 --> 00:19:36,880
അങ്ങനെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

287
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
നന്ദി.

288
00:19:40,450 --> 00:19:42,680
ഇനി എന്നോട് ചോദിക്കണം. എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

289
00:19:46,590 --> 00:19:48,120
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്, യി ജെ?

290
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
അതുകൊണ്ടാണ് സിയോൾ മനുഷ്യർ വളരെ പാപികൾ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി ദയ കാണിക്കുന്നത്?

291
00:19:56,660 --> 00:19:58,900
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകണോ?

292
00:20:00,900 --> 00:20:02,299
അവസാന പേരില്ലാത്ത ആളുകളെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

293
00:20:02,300 --> 00:20:04,840
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവരെല്ലാം കരുതും.

294
00:20:04,940 --> 00:20:06,010
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

295
00:20:07,040 --> 00:20:08,340
ശരി, യി ജെ.

296
00:20:09,410 --> 00:20:11,140
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യരുതെന്ന്.

297
00:20:11,880 --> 00:20:13,450
പിന്നെ അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്.

298
00:20:14,980 --> 00:20:16,020
അങ്ങനെ.

299
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

300
00:20:20,490 --> 00:20:25,120
ഞാൻ... ഒരു സിനിമാ സംവിധായകൻ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കൊള്ളാം, അല്ലേ?

301
00:20:37,970 --> 00:20:40,910
(വൂ ജനറൽ ആശുപത്രി)

302
00:20:50,420 --> 00:20:55,320
(ക്ഷമയ്ക്കുള്ള ആത്മാർത്ഥത, പരിചരണത്തിലെ മികവ്, വീട്ടിൽ ഐക്യം)

303
00:21:11,700 --> 00:21:14,070
ശരി, സൂര്യാസ്തമയം വരെ 30 മിനിറ്റ്.

304
00:22:34,520 --> 00:22:35,560
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

305
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
ഹായ്.

306
00:22:37,420 --> 00:22:39,560
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - നന്നായി.

307
00:22:40,460 --> 00:22:42,129
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

308
00:22:42,130 --> 00:22:43,700
(വൂ ജനറൽ ആശുപത്രി)

309
00:22:44,260 --> 00:22:45,570
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ആശുപത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:22:46,030 --> 00:22:47,030
അതെ.

311
00:22:48,870 --> 00:22:50,170
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

312
00:22:50,440 --> 00:22:51,870
സൂര്യാസ്തമയം ചിത്രീകരിക്കാൻ.

313
00:22:57,210 --> 00:22:59,650
പട്രോളിങ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. എനിക്ക് പോകണം.

314
00:23:00,410 --> 00:23:01,710
നിങ്ങൾക്ക് പട്രോളിംഗ് സമയം പോലും അറിയാമോ?

315
00:23:02,380 --> 00:23:03,720
നൈറ്റ്‌സ്‌കേപ്പുകൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.

316
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
ഞാൻ പോകുന്നു.

317
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

318
00:23:14,860 --> 00:23:15,900
പക്ഷേ...

319
00:23:17,060 --> 00:23:19,130
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്... - ശ്ശ്.

320
00:23:40,050 --> 00:23:41,190
ആരുണ്ട് അവിടെ?

321
00:23:42,390 --> 00:23:43,420
ആരുണ്ട് അവിടെ?

322
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
ഓടുക.

323
00:23:46,090 --> 00:23:48,360
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

324
00:23:51,060 --> 00:23:54,200
(വൂ ജനറൽ ആശുപത്രി)

325
00:24:36,840 --> 00:24:38,010
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

326
00:24:40,510 --> 00:24:41,880
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

327
00:24:51,660 --> 00:24:54,830
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ കൂട്ടാളികൾ ആണ്.

328
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
ശരി?

329
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
അതെ.

330
00:25:17,280 --> 00:25:18,450
നമുക്ക് പോകാം.

331
00:25:32,530 --> 00:25:33,929
(മുൻഗണന പദാവലി)

332
00:25:33,930 --> 00:25:35,200
പ്ലേസ്‌മെൻ്റ്...

333
00:25:45,780 --> 00:25:46,780
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.

334
00:25:47,910 --> 00:25:48,910
ഇവിടെ?

335
00:25:49,320 --> 00:25:50,550
എനിക്ക് കുറച്ച് നടക്കണം.

336
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
അക്കാദമിയിൽ വരാൻ വൈകരുത്, എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.

337
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
ശരി, അമ്മേ.

338
00:26:07,070 --> 00:26:08,600
കൊള്ളാം, മുത്തശ്ശി.

339
00:26:09,340 --> 00:26:10,970
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു കഥ പറയുന്നു, മുത്തശ്ശി.

340
00:26:12,470 --> 00:26:15,640
ഇത് ഏകാന്തമാണ്, വളരെ ഏകാന്തമാണ്. നിങ്ങളുടെ നോട്ടം നല്ലതാണ്.

341
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
സൂര്യപ്രകാശം കൊലയാളിയാണ്.

342
00:26:19,380 --> 00:26:20,950
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു...

343
00:26:23,220 --> 00:26:24,250
ഒരു നിഴൽ.

344
00:26:24,680 --> 00:26:25,750
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

345
00:26:29,420 --> 00:26:32,530
അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു നിഴൽ വീഴ്ത്തിയാലോ?

346
00:26:33,090 --> 00:26:34,490
അത് ഏകാന്തമായി കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

347
00:26:45,940 --> 00:26:47,010
കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ട്.

348
00:26:51,310 --> 00:26:55,850
ഹേയ്, ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ടോ? സ്വാഭാവികമായും, സ്വാഭാവികമായും.

349
00:27:01,850 --> 00:27:05,490
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ? - ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

350
00:27:09,630 --> 00:27:12,500
ശരി. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

351
00:27:16,340 --> 00:27:21,070
എന്താണിത്? ഹേയ്. അത്ര ബഹളമാണ്. എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നില്ല.

352
00:27:21,670 --> 00:27:22,840
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റാൻ പോകുന്നില്ലേ?

353
00:27:25,310 --> 00:27:28,210
- ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം. - മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

354
00:27:28,280 --> 00:27:31,050
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

355
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

356
00:27:33,690 --> 00:27:37,590
- ഹേയ്. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അത് മതി. നമുക്ക് പോകാം.

357
00:27:37,660 --> 00:27:41,090
പോലീസ് അറിയും. നോക്കൂ, നോക്കൂ. അതെല്ലാം ക്യാമറയിലുണ്ട്.

358
00:27:41,230 --> 00:27:42,600
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം.

359
00:27:44,030 --> 00:27:46,000
- തിരിച്ചു തരൂ. തിരിച്ചു തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. - എന്താ ഭൂമിയിൽ...

360
00:27:48,670 --> 00:27:50,540
ഇത് എന്താണ്? എന്ത്?

361
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
തരൂ.

362
00:27:52,540 --> 00:27:54,740
- അത് പോകട്ടെ. - തരൂ.

363
00:27:55,010 --> 00:27:58,680
നീ! ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

364
00:28:02,620 --> 00:28:05,990
ക്യാമറ കൊണ്ടുവരൂ! ഹേയ്!

365
00:28:06,190 --> 00:28:09,760
- നിർത്തൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി. - ഇപ്പോൾ എന്താണ്.

366
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
- എന്താ ഇപ്പോൾ... - ദൈവമേ.

367
00:28:13,260 --> 00:28:14,490
മരിക്കുക!

368
00:28:15,230 --> 00:28:19,670
- ക്യാമറ കൊണ്ടുവരിക. - അവിടെ. അവൻ ആ കുട്ടിയെ അടിക്കുന്നു.

369
00:28:19,730 --> 00:28:22,870
- പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ കുടിക്കുകയാണോ? - ഇവിടെ വരിക.

370
00:28:22,940 --> 00:28:25,570
- വേഗം പോയി അവനെ പിടിക്കൂ. - വിദ്യാർത്ഥി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

371
00:28:27,210 --> 00:28:29,580
ഹേയ്! ഇത് ആദ്യമായല്ല.

372
00:28:29,810 --> 00:28:30,980
എന്ത്? അവൻ എവിടെ പോയി?

373
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
രക്തം...

374
00:28:45,590 --> 00:28:47,230
അവൻ കഠിനനാണ്, വളരെ കഠിനനാണ്.

375
00:28:47,590 --> 00:28:49,730
അവൻ അങ്ങനെ അടിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു ശബ്ദം പോലും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

376
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
ക്ഷമിക്കണം.

377
00:28:53,830 --> 00:28:56,069
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

378
00:28:56,070 --> 00:28:57,300
സംഗതി പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു പോകുമായിരുന്നു.

379
00:28:57,900 --> 00:29:00,410
എന്നിട്ടും അത് പൊട്ടിപ്പോയത് ഹൃദയഭേദകമാണ്.

380
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
ഞാൻ...

381
00:29:15,190 --> 00:29:16,190
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

382
00:29:20,330 --> 00:29:21,330
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാമോ?

383
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
- "നിങ്ങളെപ്പോലെ" അല്ല, "നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ"? - എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.

384
00:29:29,900 --> 00:29:31,000
"എനിക്ക് നിന്നെ വേണം" എന്നല്ല.

385
00:29:31,070 --> 00:29:32,470
എന്നാൽ "എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകണം"? അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

386
00:29:33,840 --> 00:29:35,340
എനിക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം ഉണ്ട്,

387
00:29:36,180 --> 00:29:38,940
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയാതിരുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

388
00:29:39,710 --> 00:29:40,710
എന്നോട് പറയരുത്.

389
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
ഞാനോ?

390
00:29:45,880 --> 00:29:46,890
ഒരു സ്വപ്നം.

391
00:29:51,220 --> 00:29:52,260
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

392
00:29:54,460 --> 00:29:56,900
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നത്.

393
00:30:00,530 --> 00:30:01,530
ആ വാക്കുകൾ.

394
00:30:03,170 --> 00:30:05,370
സ്വപ്നമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാണാത്ത എനിക്ക്,

395
00:30:06,840 --> 00:30:08,110
അവർ ഒരു മന്ത്രവാദം പോലെ ആയിരുന്നു.

396
00:30:12,180 --> 00:30:13,510
അതെൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.

397
00:30:32,770 --> 00:30:35,070
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യാം.

398
00:30:39,270 --> 00:30:43,510
ദൈവമേ, ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. ക്രെഡിറ്റുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ അടുത്തടുത്തായി.

399
00:30:44,880 --> 00:30:47,310
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

400
00:31:02,860 --> 00:31:06,230
എന്നിരുന്നാലും, ആ മന്ത്രവാദം താമസിയാതെ ഒരു ശാപമായി മാറി.

401
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

402
00:31:20,750 --> 00:31:23,120
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ഇതൊരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷൻ അല്ലേ?

403
00:31:23,750 --> 00:31:26,350
- എന്തിനാണ് ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ? - യാദൃശ്ചികമാണോ?

404
00:31:26,550 --> 00:31:28,190
- ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?

405
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
ഹേയ്.

406
00:31:29,560 --> 00:31:32,190
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു. പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തതു നന്നായി.

407
00:31:33,630 --> 00:31:35,060
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ജൂ യി ജേ.

408
00:31:36,660 --> 00:31:38,630
- നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തില്ലേ? - ഓ, ദയവായി.

409
00:31:40,500 --> 00:31:41,869
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വായ് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

410
00:31:41,870 --> 00:31:44,970
എനിക്ക് കഠിനമായ ഓർമ്മകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, അതിനാൽ നല്ല വാക്കുകളൊന്നും പുറത്തുവരുന്നില്ല.

411
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

412
00:31:54,050 --> 00:31:55,410
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

413
00:31:57,020 --> 00:31:58,650
- നീ പോകുന്നില്ലേ? - നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

414
00:32:00,620 --> 00:32:01,850
അത് തുറക്കുന്നില്ല.

415
00:32:05,090 --> 00:32:06,190
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

416
00:32:07,190 --> 00:32:10,360
- സർ, നമുക്ക് ലിഫ്റ്റിൽ പോകണോ? - ദൈവമേ, ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

417
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ലേ?

418
00:32:17,170 --> 00:32:20,610
- നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ? - എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവും ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.

419
00:32:21,070 --> 00:32:23,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

420
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
ദൈവമേ.

421
00:32:28,650 --> 00:32:29,720
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ പറഞ്ഞു.

422
00:32:30,280 --> 00:32:32,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകാം.

423
00:32:32,350 --> 00:32:34,949
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എതിർവശത്ത് ഇരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

424
00:32:34,950 --> 00:32:38,220
- അപ്പോൾ നമ്മൾ അരികിൽ ഇരിക്കണോ? - ഞാൻ നിറഞ്ഞു. എനിക്ക് ഗുക്ബാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

425
00:32:40,190 --> 00:32:42,090
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ തമാശക്കാരനാണ്, ജൂ യി ജെ.

426
00:32:43,560 --> 00:32:45,799
അല്ല, നീ... എന്താ, നീ എന്തിലാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

427
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
അവിടെ ചെന്ന് ആദ്യ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ...

428
00:32:47,370 --> 00:32:49,600
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം പാലിച്ചതെങ്ങനെ, നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

429
00:32:49,870 --> 00:32:51,970
ദക്ഷിണ കൊറിയ എത്ര ചെറുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

430
00:32:52,540 --> 00:32:55,870
- ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടാൽ ഉത്തരവാദിയാണോ? - നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം തുടരുന്നു.

431
00:32:56,740 --> 00:32:58,880
- അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്?

432
00:33:00,280 --> 00:33:01,350
നീ എന്നെ ഒരുപാട് വെറുത്തിരുന്നോ?

433
00:33:01,380 --> 00:33:05,820
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും ശപിച്ചു. എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗം എൻ്റെ പക്ഷത്തല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

434
00:33:05,880 --> 00:33:09,620
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഒരു സംവിധായകനാകുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

435
00:33:13,130 --> 00:33:14,160
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു...

436
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
സിനിമാ സംവിധായകനാകാൻ.

437
00:33:16,760 --> 00:33:19,060
യുഎസിൽ പോയപ്പോൾ ആ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചില്ലേ?

438
00:33:23,870 --> 00:33:26,069
എന്തായാലും എന്നെ അറിയുന്ന പോലെ വീണ്ടും പെരുമാറിയാൽ

439
00:33:26,070 --> 00:33:27,439
മറ്റെന്തെങ്കിലും തകരുമെന്ന് അറിയുക.

440
00:33:27,440 --> 00:33:30,540
നമ്മൾ പരസ്പരം ഓടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നമുക്ക് പരസ്പരം ഒഴിവാക്കാം. ശരി?

441
00:33:32,710 --> 00:33:34,580
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. എന്തുകൊണ്ട്?

442
00:33:38,180 --> 00:33:39,180
നിങ്ങൾ.

443
00:33:41,290 --> 00:33:42,790
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

444
00:33:44,090 --> 00:33:45,120
വീട്ടിൽ പോയി സ്വയം ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക.

445
00:33:46,160 --> 00:33:49,190
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നീക്കുക.

446
00:33:53,570 --> 00:33:54,670
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

447
00:33:57,100 --> 00:33:58,170
അവൻ ഇതിനകം പോയി, ജൂ യി ജേ?

448
00:34:10,680 --> 00:34:11,980
ഗൗരവമായി.

449
00:34:14,150 --> 00:34:16,690
ദൈവമേ? കോഴി ഇവിടെയുണ്ട്. ഹേയ്, വേഗം പോയി മേശ വെക്കുക.

450
00:34:19,490 --> 00:34:20,530
നന്ദി.

451
00:34:30,640 --> 00:34:33,370
ടാ-ഡാ.

452
00:34:34,240 --> 00:34:36,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നത്? എന്ത്?

453
00:34:36,480 --> 00:34:38,140
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് വാങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

454
00:34:38,210 --> 00:34:39,710
ഒരു വ്യക്തിയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ദുഃഖം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

455
00:34:40,850 --> 00:34:42,510
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

456
00:34:50,820 --> 00:34:51,820
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

457
00:34:55,060 --> 00:34:56,060
ഹേയ്,

458
00:34:56,660 --> 00:34:58,959
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് അവരുടെ പ്രൊഫൈൽ വ്യക്തിപരമായി കൈമാറുന്നത്?

459
00:34:58,960 --> 00:35:00,570
അത് ഒരു ഏജൻസിക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

460
00:35:00,670 --> 00:35:02,100
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുക.

461
00:35:02,730 --> 00:35:07,040
ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. നിൻ്റെ അച്ഛനും വിഷമമുണ്ട്.

462
00:35:07,740 --> 00:35:10,440
ഇതൊക്കെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഇതെല്ലാം ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്,

463
00:35:10,640 --> 00:35:12,380
അങ്ങനെ ആരുടെ മുഖം നിങ്ങൾ കുറച്ചു പ്രാവശ്യം കൂടി കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

464
00:35:12,610 --> 00:35:13,880
ചില ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം, ആർക്കറിയാം?

465
00:35:14,810 --> 00:35:17,780
ഹേയ്, ഡെലിവറി പോലെ ഒന്നും സമയത്തിനനുസരിച്ച് വഴക്കമുള്ളതല്ല.

466
00:35:18,820 --> 00:35:22,390
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എത്ര പക്വതയുള്ളവരാണെന്ന് നോക്കൂ. ജൂ യോങ് ജെ നിങ്ങളെപ്പോലെ പകുതിയായിരുന്നെങ്കിൽ,

467
00:35:22,450 --> 00:35:23,760
രണ്ടു കാലും നീട്ടി ഉറങ്ങാമായിരുന്നു. ദൈവമേ.

468
00:35:23,820 --> 00:35:27,029
- ജൂ യോങ് ജേയെപ്പോലെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

469
00:35:27,030 --> 00:35:28,560
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വളർത്തി.

470
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
അതിനോട് എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

471
00:35:34,530 --> 00:35:35,530
അപ്പോൾ?

472
00:35:36,770 --> 00:35:37,940
മുമ്പത്തെ കഥ തുടരുക.

473
00:35:38,840 --> 00:35:40,610
- എന്ത് തുടരണം? അതാണ് അവസാനം. - എന്ത്?

474
00:35:41,670 --> 00:35:43,710
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ പ്രണയത്തിനു മുന്നിൽ

475
00:35:44,210 --> 00:35:45,280
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇടിക്കുന്നത് അവസാനമാണോ?

476
00:35:46,450 --> 00:35:49,080
എനിക്കറിയാം. എല്ലായ്‌പ്പോഴും വേദനിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, എനിക്ക് മാത്രം.

477
00:35:50,520 --> 00:35:51,680
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?

478
00:35:52,420 --> 00:35:55,319
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - ഇത് ശരിക്കും വീർത്തതാണ്. അത് അനുഭവിക്കുക.

479
00:35:55,320 --> 00:35:57,460
നിങ്ങളുടെ തലയല്ല, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

480
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു. ഒരു സിനിമാ സംവിധായകൻ.

481
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
എനിക്ക് സുഖമാണോ?

482
00:36:03,260 --> 00:36:05,230
ഒരു സ്വപ്നം ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം നൽകുന്നതാണോ?

483
00:36:05,600 --> 00:36:07,700
- ഉദ്ദേശിച്ചവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു. - എൻ്റെ നന്മ.

484
00:36:09,170 --> 00:36:10,770
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ കൂൾ ആയത് എന്നെ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

485
00:36:11,340 --> 00:36:12,899
സത്യം പറഞ്ഞാൽ സു ബിൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

486
00:36:12,900 --> 00:36:14,540
- ഇയാൻ വൂ. - എന്ത്?

487
00:36:14,740 --> 00:36:17,110
അവൻ ഇപ്പോൾ വൂ സു ബിൻ അല്ല. അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

488
00:36:18,040 --> 00:36:19,810
പിന്നെ എന്ത് മാറ്റങ്ങൾ?

489
00:36:20,280 --> 00:36:23,180
കാരണം വൂ സു ബിൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയവും ഇയാൻ വൂ ഒരു ചലച്ചിത്ര സംവിധായകനുമാണ്?

490
00:36:23,950 --> 00:36:27,390
- അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? - അതെ, കുറച്ച്.

491
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
ഞാൻ...

492
00:36:31,120 --> 00:36:32,720
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നൂറുകണക്കിന് തവണ ചിന്തിച്ചു,

493
00:36:33,160 --> 00:36:35,260
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും.

494
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
എന്നാൽ ആ നൂറുകണക്കിന് തവണകൾക്കിടയിൽ,

495
00:36:37,760 --> 00:36:39,259
അദ്ദേഹം ഒരു ചലച്ചിത്രസംവിധായകനായ ഒരു രംഗവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

496
00:36:39,260 --> 00:36:40,300
ഞാൻ ശോഷിച്ച അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

497
00:36:42,730 --> 00:36:45,800
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട് അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

498
00:36:48,010 --> 00:36:49,170
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

499
00:36:50,310 --> 00:36:51,310
നിങ്ങൾ തികച്ചും ശാന്തനാണ്.

500
00:36:55,080 --> 00:36:57,480
ഞാൻ ദയനീയനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് ദയനീയമാണ്.

501
00:37:10,500 --> 00:37:13,270
ഡെയ്‌ലി ഹോളിവുഡുമായി ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള അഭിമുഖം നടത്താൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

502
00:37:13,830 --> 00:37:15,270
ശരി, ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ കണ്ടു.

503
00:37:15,570 --> 00:37:17,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

504
00:37:17,070 --> 00:37:19,240
നിങ്ങൾ എന്നും അങ്ങനെയാണ്, സംവിധായകൻ ഇയാൻ.

505
00:37:19,400 --> 00:37:23,280
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം മാറി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

506
00:37:23,610 --> 00:37:25,080
ഞാൻ അഹങ്കാരിയായി മാറിയെന്ന് ആളുകൾ പറയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

507
00:37:25,810 --> 00:37:27,280
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ചേർക്കും.

508
00:37:27,410 --> 00:37:29,779
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരാളാണെന്ന്.

509
00:37:29,780 --> 00:37:31,649
ആ ശ്രുതി വ്യാപകമാകണം.

510
00:37:31,650 --> 00:37:33,750
അത് നിന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം, ജെന്നി, അത് വിശ്വസനീയമാണ്,

511
00:37:33,820 --> 00:37:36,560
- ലേഖനം. - കിംവദന്തി പരത്താൻ,

512
00:37:36,620 --> 00:37:38,990
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രശസ്തനായ ഒരു സംവിധായകനാകണം.

513
00:37:39,090 --> 00:37:40,590
എൻ്റെ നന്മ.

514
00:37:41,490 --> 00:37:42,760
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് വരാൻ കഴിയുമോ?

515
00:37:43,730 --> 00:37:45,259
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സമയ സംവിധായകനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

516
00:37:45,260 --> 00:37:47,830
ഇല്ല. ഒരു വലിയ നിർമ്മാതാവ് ഉള്ളതിനാൽ കുഴപ്പമില്ല.

517
00:37:48,830 --> 00:37:50,570
ഇയാൻ വൂ കൊറിയയിലാണ്.

518
00:37:52,270 --> 00:37:55,240
ഗുരുതരമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പോലും വാർത്തയാകുന്നത്? ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

519
00:37:56,540 --> 00:37:57,939
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

520
00:37:57,940 --> 00:37:59,910
- ഹലോ. - ഹലോ.

521
00:38:04,880 --> 00:38:05,950
എന്നാലും നാണക്കേടാണ്.

522
00:38:06,890 --> 00:38:08,620
എനിക്കും ചുവന്ന പരവതാനിയിലൂടെ നടക്കാമായിരുന്നു.

523
00:38:10,420 --> 00:38:13,660
മെഡിറ്ററേനിയൻ രാജ്ഞി, ഓ ഹാ നാ.

524
00:38:15,230 --> 00:38:18,830
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പരാജയത്തിൻ്റെ കയ്പ്പ് ആദ്യമായി നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു

525
00:38:18,900 --> 00:38:20,330
സംവിധായകൻ ഇയാൻ്റെ പ്രൊജക്റ്റിനായിരുന്നു, അല്ലേ?

526
00:38:22,330 --> 00:38:23,340
ചേ യെയോൻ.

527
00:38:23,670 --> 00:38:28,070
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത്രയും മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്? - ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മോശം.

528
00:38:31,610 --> 00:38:33,449
അതായത്, ഞാൻ എൻ്റെ വരികൾ മനഃപാഠമാക്കി,

529
00:38:33,450 --> 00:38:34,980
എന്നാൽ അവർ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചത്?

530
00:38:35,350 --> 00:38:36,520
അവർ "എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് വീക്ക്ലി" സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

531
00:38:37,180 --> 00:38:39,250
ഏതുതരം ചോദ്യങ്ങളായിരുന്നു അവ?

532
00:38:40,020 --> 00:38:41,950
മനസ്സിലായില്ലേ? അത് ഇംഗ്ലീഷിലായിരുന്നു.

533
00:38:43,190 --> 00:38:44,960
അയാൾക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അയാൾ വാചാലനായി

534
00:38:45,020 --> 00:38:46,830
മുഴുവൻ ഓഡിഷൻ സമയത്ത്. എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

535
00:38:48,090 --> 00:38:50,500
ദൈവമേ, എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കറിയാം,

536
00:38:50,900 --> 00:38:53,300
ഒരു ഹോളിവുഡ് സിനിമ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

537
00:38:53,370 --> 00:38:55,400
സിഇഒ ആൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്,

538
00:38:55,470 --> 00:38:57,900
നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിഷൻ അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

539
00:38:57,970 --> 00:39:01,170
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഒപ്പം ചേ യോൺ,

540
00:39:01,640 --> 00:39:03,879
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഓഡിഷനിൽ പരാജയപ്പെട്ടു ...

541
00:39:03,880 --> 00:39:05,110
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.

542
00:39:05,980 --> 00:39:08,080
- ശരിയാണോ? - എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

543
00:39:08,650 --> 00:39:10,150
ഞാനൊരു ടച്ച് അപ്പ് ചെയ്യട്ടെ.

544
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
ശരി.

545
00:39:16,190 --> 00:39:18,790
എനിക്കറിയില്ല. അവളെ സുന്ദരിയാക്കിയാൽ മതി.

546
00:39:25,230 --> 00:39:27,470
- സ്വാഗതം. - ഹലോ.

547
00:39:29,630 --> 00:39:30,670
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നീ തയാറാണോ?

548
00:39:33,440 --> 00:39:37,540
- ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോയും ക്ലബ് സാൻഡ്വിച്ചും, - ശരി, മനസ്സിലായി.

549
00:39:37,610 --> 00:39:38,610
അതെ.

550
00:39:40,050 --> 00:39:41,050
വൂ സു ബിൻ?

551
00:39:53,790 --> 00:39:55,890
- ഹേയ്. - ഹേയ്, സിം യു ജിയോൺ.

552
00:40:00,570 --> 00:40:01,800
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

553
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

554
00:40:04,500 --> 00:40:05,670
ഞാൻ എപ്പോഴും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

555
00:40:06,640 --> 00:40:08,710
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനായി മാറിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

556
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
അതെ, അത് സംഭവിച്ചു.

557
00:40:12,510 --> 00:40:13,550
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

558
00:40:14,580 --> 00:40:16,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഭാഷാഭേദമില്ല.

559
00:40:17,180 --> 00:40:19,419
സോൾ ഉച്ചാരണം പഠിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു.

560
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
ഞാൻ ചെയ്തോ?

561
00:40:21,020 --> 00:40:25,160
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല. - യി ജെയെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവായിരുന്നോ?

562
00:40:27,030 --> 00:40:28,060
നമുക്ക് നേരെയാക്കാം.

563
00:40:28,730 --> 00:40:30,859
യഥാർത്ഥത്തിൽ, യി ജെയും ഞാനും അടുത്തിരുന്നു,

564
00:40:30,860 --> 00:40:32,130
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ചാടി, അതിനെ ഒറ്റ സംഖ്യയാക്കി,

565
00:40:32,200 --> 00:40:33,670
പിന്നെ ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

566
00:40:34,700 --> 00:40:35,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യി ജെയുമായി അടുപ്പത്തിലാണോ?

567
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
അതെ. ശരി, ആകാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

568
00:40:40,240 --> 00:40:42,570
നിങ്ങളുടെ വിരോധാഭാസ മനോഭാവം അൽപ്പം അരോചകമാണ്.

569
00:40:43,440 --> 00:40:44,610
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?

570
00:40:45,110 --> 00:40:46,280
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷത്താണ്.

571
00:40:47,410 --> 00:40:48,650
യി ജെയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

572
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
അപ്പോൾ എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

573
00:40:53,120 --> 00:40:55,150
ഇത് ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് അവളെ കാണണം, ഇത് പരിഹരിക്കണം.

574
00:40:57,320 --> 00:40:59,860
അപ്പോൾ, യി ജെയുടെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?

575
00:41:00,490 --> 00:41:02,660
യാദൃശ്ചികമായി എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ നടിക്കും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

576
00:41:04,660 --> 00:41:05,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

577
00:41:06,260 --> 00:41:08,769
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചതെല്ലാം അറിയാവുന്ന ഒരാളാണ് ഞാൻ.

578
00:41:08,770 --> 00:41:11,570
നിനക്കെന്തറിയാം? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

579
00:41:12,270 --> 00:41:13,970
ഇത് മുതിർന്നവരുടെ പ്രശ്‌നമാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

580
00:41:14,310 --> 00:41:17,410
എങ്കിൽ, പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെപ്പോലെ അവളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

581
00:41:18,210 --> 00:41:19,210
എന്തായാലും,

582
00:41:20,110 --> 00:41:21,150
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ല.

583
00:41:22,650 --> 00:41:24,120
അതെ, ഞാനും.

584
00:41:25,420 --> 00:41:27,290
- ഇനിയും ഇല്ല? - ഒരു നിമിഷം.

585
00:41:34,130 --> 00:41:36,160
ജെയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

586
00:41:36,560 --> 00:41:39,230
- ഞാൻ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്തു. - വീഡിയോടേപ്പ്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നത്?

587
00:41:40,430 --> 00:41:42,670
ഞാൻ അത് എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കും? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

588
00:41:44,340 --> 00:41:46,100
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാബേജ് മാർക്കറ്റിൽ ഒരു ടേപ്പ് വിൽക്കുന്നത്?

589
00:41:48,810 --> 00:41:49,870
ഹേയ് എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

590
00:41:52,240 --> 00:41:53,280
കാബേജ് മാർക്കറ്റ്?

591
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

592
00:42:39,060 --> 00:42:41,960
മോഡൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടു.

593
00:42:42,960 --> 00:42:45,200
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി ഏജൻസി വഴി ഒരു പകരക്കാരനെ തിരയുകയാണ്,

594
00:42:45,960 --> 00:42:47,330
അതിനാൽ ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

595
00:42:48,470 --> 00:42:50,040
അയാൾക്ക് കാര്യമായ പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

596
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
ഇല്ല.

597
00:42:51,840 --> 00:42:54,340
ബാഹ്യമായ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ...

598
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

599
00:42:58,310 --> 00:43:01,780
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

600
00:43:02,250 --> 00:43:04,780
സംവിധായകൻ രോഷാകുലനായി, ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.

601
00:43:05,620 --> 00:43:07,350
- എന്തുകൊണ്ട്? - ദൈവമേ,

602
00:43:08,590 --> 00:43:10,690
നിങ്ങളുടെ കൊമേഴ്‌സ്യൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വൈകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു.

603
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആണ്...

604
00:43:16,430 --> 00:43:17,430
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്.

605
00:43:20,130 --> 00:43:22,800
ആരാ... നീ ആരാണ്?

606
00:43:24,300 --> 00:43:27,170
ദൈവമേ, ഒരു ഡെലിവറിക്കുള്ള പേയ്‌മെൻ്റിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

607
00:43:27,670 --> 00:43:28,870
കോർപ്പറേറ്റ് കാർഡ് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

608
00:43:31,510 --> 00:43:33,180
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

609
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
ഓ ഹാ നാ?

610
00:43:39,920 --> 00:43:41,490
അവനെ കണ്ടെത്തി. ഹേയ്.

611
00:43:43,190 --> 00:43:44,190
അതെ?

612
00:43:49,590 --> 00:43:50,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

613
00:43:52,060 --> 00:43:53,060
ഞാനോ?

614
00:43:53,430 --> 00:43:54,430
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

615
00:43:55,170 --> 00:43:56,170
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

616
00:44:02,870 --> 00:44:04,510
പക്ഷേ കടം കൊടുക്കാൻ ഒരു തോളുണ്ട് എന്ന് തോന്നുന്നു.

617
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

618
00:44:30,470 --> 00:44:32,670
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഈ വഴി വരൂ.

619
00:44:46,120 --> 00:44:47,220
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

620
00:44:47,820 --> 00:44:48,950
സിം യു ജിയോൺ.

621
00:44:49,250 --> 00:44:50,420
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഈ മേഖലയിൽ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടോ?

622
00:44:51,820 --> 00:44:53,460
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

623
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം...

624
00:44:55,860 --> 00:44:57,930
ഞാനൊരു അഭിനേതാവാണ്.

625
00:45:00,670 --> 00:45:02,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

626
00:45:02,530 --> 00:45:03,940
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

627
00:45:08,640 --> 00:45:09,970
എന്തായാലും, ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

628
00:45:10,510 --> 00:45:12,380
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നന്നായി പരിപാലിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

629
00:45:12,940 --> 00:45:13,950
എനിക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്, അല്ലേ?

630
00:45:14,410 --> 00:45:15,710
ഞാനിപ്പോൾ ജനിച്ചതേയുള്ളൂ.

631
00:45:19,450 --> 00:45:21,920
പക്ഷേ, ഇങ്ങനെയൊരു നിമിഷം എനിക്കായി വന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

632
00:45:22,620 --> 00:45:23,990
അതൊരു യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

633
00:45:26,420 --> 00:45:27,830
അതത്ര വലിയ ബഹുമതിയല്ല.

634
00:45:28,690 --> 00:45:29,690
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

635
00:45:29,760 --> 00:45:34,270
അല്ല, ഞാൻ കനേഷിരോ തകേഷിയുടെ ആരാധകനാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനാകുന്നു, അല്ലേ?

636
00:45:37,140 --> 00:45:39,800
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വെറും പേശിയാണ്.

637
00:45:41,270 --> 00:45:42,740
പേശി.

638
00:45:43,640 --> 00:45:48,180
ആദ്യം ടെസ്റ്റ് ഷൂട്ടിൽ തുടങ്ങാം. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

639
00:45:48,580 --> 00:45:51,520
ശരി, ഹാ നാ, നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യൻ്റെ തോളിൽ ചെറുതായി ചാരിയിരിക്കാമോ?

640
00:45:52,850 --> 00:45:54,320
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

641
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
നല്ലത്.

642
00:45:57,690 --> 00:45:59,890
- അതെ, അത് നല്ലതാണ്. - വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

643
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
ശരി.

644
00:46:58,650 --> 00:46:59,650
ഒരു നിമിഷം.

645
00:47:05,360 --> 00:47:06,390
ഇത് എടുക്കൂ.

646
00:47:08,690 --> 00:47:11,230
അത് ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിൽ ഉണ്ടാകില്ല. നിങ്ങൾ നിരാശനല്ല, അല്ലേ?

647
00:47:13,030 --> 00:47:16,400
- നന്ദി. - ആരാധകർ അല്ലാത്തവർക്കായി ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല.

648
00:47:27,580 --> 00:47:28,680
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി.

649
00:47:54,970 --> 00:47:57,380
കാബേജ് ഒഴികെ എല്ലാം അവർ വിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

650
00:47:57,440 --> 00:47:58,840
(ഹാഫ് കാസ്റ്റ് ഷൂസ്, വലിപ്പം M, 5 ഡോളർ)

651
00:48:03,050 --> 00:48:06,750
(വീഡിയോടേപ്പ്. സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ട്രേഡിംഗ്)

652
00:48:08,990 --> 00:48:12,120
(ഓർമ്മകൾ നിറഞ്ഞ വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ വിൽക്കുന്നു)

653
00:48:17,900 --> 00:48:20,230
(Joo Joo വീഡിയോ)

654
00:48:31,610 --> 00:48:33,110
(Joo Joo വീഡിയോ)

655
00:48:35,880 --> 00:48:41,450
(Joo Joo വീഡിയോ)

656
00:48:47,560 --> 00:48:48,560
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

657
00:48:55,070 --> 00:48:58,799
(സൂപ്പർസ്റ്റാർ: ഇത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?)

658
00:48:58,800 --> 00:49:00,940
ഇല്ല.

659
00:49:01,110 --> 00:49:02,639
(കാണുന്നത് പോലെ: ഇല്ല.)

660
00:49:02,640 --> 00:49:04,479
(എന്തുകൊണ്ട്?)

661
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
എന്തുകൊണ്ട്?

662
00:49:07,380 --> 00:49:08,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തുകൊണ്ട്?"

663
00:49:12,350 --> 00:49:17,189
(ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ വാങ്ങാം.)

664
00:49:17,190 --> 00:49:19,060
എന്നിരുന്നാലും ഇത് ഒരു ബൾക്ക് സെയിൽ ആണ്.

665
00:49:19,320 --> 00:49:22,260
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

666
00:49:24,660 --> 00:49:26,459
(അതെ.)

667
00:49:26,460 --> 00:49:27,470
അതെ.

668
00:49:31,640 --> 00:49:33,140
(ഞാൻ നേരിട്ടുള്ള ഇടപാടുകൾ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.)

669
00:49:50,050 --> 00:49:51,860
ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, എനിക്ക് മരിക്കാം.

670
00:49:52,260 --> 00:49:53,420
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിഗത ഇടപാടിന് സമ്മതിച്ചത്?

671
00:50:03,130 --> 00:50:05,470
എന്താണ്? പിന്നെയും എന്തിനാ ആ വിരോധം?

672
00:50:07,070 --> 00:50:08,870
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര സ്വാഭാവികമായി കടന്നുപോകണം.

673
00:50:22,920 --> 00:50:24,290
നിങ്ങൾ രൂപസാദൃശ്യമാണോ?

674
00:50:44,280 --> 00:50:45,680
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നില്ല. - വിലയുടെ രണ്ടിരട്ടി.

675
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
- നമ്പർ - വിലയുടെ മൂന്നിരട്ടി.

676
00:50:46,841 --> 00:50:47,849
- ഞാൻ വിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. - വിലയുടെ പത്തിരട്ടി.

677
00:50:47,850 --> 00:50:48,880
"പത്തു തവണ?"

678
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് വ്യാപാരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പണം കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഹോബിയാണോ?

679
00:50:58,990 --> 00:51:01,160
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം. എന്തായാലും എനിക്ക് മടുത്തു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

680
00:51:01,230 --> 00:51:03,730
നിങ്ങളുടെ സംസാരം കൂടുതൽ വഷളായതായി തോന്നുന്നു?

681
00:51:04,360 --> 00:51:06,430
- ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിച്ചു? - ഇത് സഹിക്കാവുന്നതായിരുന്നു.

682
00:51:07,000 --> 00:51:08,070
നിന്നെ കാണാൻ പറ്റാത്തത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

683
00:51:08,870 --> 00:51:10,770
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

684
00:51:12,670 --> 00:51:15,570
- അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ആഹ്ലാദിക്കാൻ കഴിയുമോ? - നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി വിചിത്രനാണ്.

685
00:51:17,340 --> 00:51:18,340
എന്തിനാണ് നീ ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നത്?

686
00:51:20,010 --> 00:51:21,509
- കാരണം അത് ലഗേജാണ്. - ബാഗ്?

687
00:51:21,510 --> 00:51:23,250
വെറുതെ പൊടി പിടിച്ചാൽ എന്താ കാര്യം?

688
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
പണത്തിന് മൂല്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വിൽക്കണം.

689
00:51:27,620 --> 00:51:29,290
നിങ്ങൾ ഇത് വിലമതിച്ചിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലേ?

690
00:51:29,820 --> 00:51:33,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് നൽകണം. നിങ്ങൾ വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പോലും ശാന്തമാക്കുന്നു.

691
00:51:36,790 --> 00:51:37,800
അതാണ് താങ്കൾ എഴുതിയത്.

692
00:51:39,330 --> 00:51:42,300
ഞാൻ വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്...

693
00:51:42,370 --> 00:51:44,870
എൻ്റെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നാളുകളിൽ അത് എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

694
00:51:45,670 --> 00:51:48,870
- ഈ വീഡിയോകൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, - ഈ വീഡിയോകൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

695
00:51:49,340 --> 00:51:50,340
എൻ്റെ അധ്യാപകരെ,

696
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും.

697
00:51:53,780 --> 00:51:54,979
ഇവ പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്ത 30...

698
00:51:54,980 --> 00:51:58,050
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മാസ്റ്റർപീസുകൾ.

699
00:51:59,450 --> 00:52:02,950
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വീഡിയോ റെൻ്റൽ സ്റ്റോർ നടത്തിയിരുന്നു,

700
00:52:03,520 --> 00:52:05,120
അവയിൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ...

701
00:52:06,020 --> 00:52:07,290
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ,

702
00:52:07,860 --> 00:52:09,830
അയയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവ വൃത്തിയായി നീക്കം ചെയ്യും.

703
00:52:10,700 --> 00:52:12,330
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ,

704
00:52:12,700 --> 00:52:15,700
അവർക്ക് ഇനി എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...

705
00:52:16,530 --> 00:52:18,470
അവർ എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരാളുടെ കൂടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

706
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
ഒപ്പം ഒന്നിച്ചിരിക്കുക...

707
00:52:22,040 --> 00:52:23,370
ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു വിടവാങ്ങൽ കത്തായിരുന്നു അത്.

708
00:52:24,340 --> 00:52:25,340
അത് എൻ്റെ ഹൃദയസ്പന്ദനങ്ങളിൽ തട്ടി.

709
00:52:27,310 --> 00:52:29,010
ശരി, നിങ്ങളുടെ കഥയും കേൾക്കാം.

710
00:52:29,450 --> 00:52:31,650
- ഇവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? - ഓർമ്മകൾ ശേഖരിക്കുക.

711
00:52:33,750 --> 00:52:34,920
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ ഒരുമിച്ച് കാണണോ?

712
00:52:37,020 --> 00:52:39,220
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഓർമ്മകൾ വിൽക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

713
00:52:40,960 --> 00:52:41,990
വേഗം പോയി പണം തരൂ.

714
00:52:54,670 --> 00:52:58,310
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

715
00:53:04,580 --> 00:53:07,420
ഇതുപയോഗിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യാനാണ് ആലോചിക്കുന്നത്.

716
00:53:13,760 --> 00:53:14,890
പക്ഷേ അവസാനമില്ല.

717
00:53:14,960 --> 00:53:17,260
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

718
00:53:22,930 --> 00:53:23,930
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

719
00:53:29,110 --> 00:53:30,110
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

720
00:53:30,111 --> 00:53:31,539
(നൈറ്റ് ഓഫ് ജിയോങ്‌സോങ്ങ് ഒരു ഗാനമായി മാറി, നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.)

721
00:53:31,540 --> 00:53:34,210
(തിരക്കഥയും സംവിധാനവും: ജൂ യി ജേ, വൂ സു ബിൻ)

722
00:53:43,790 --> 00:53:44,790
അവസാനം?

723
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

724
00:53:58,200 --> 00:53:59,370
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

725
00:54:00,200 --> 00:54:01,210
ഇത് മതി, അല്ലേ?

726
00:54:18,890 --> 00:54:24,260
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

727
00:54:33,500 --> 00:54:34,510
വൂ സു ബിൻ.

728
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
വൂ സു ബിൻ.

729
00:54:39,280 --> 00:54:40,280
യി ജെ.

730
00:54:41,810 --> 00:54:42,810
ജൂ യി ജേ.

731
00:54:48,890 --> 00:54:50,390
മഴയിൽ അകപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

732
00:54:53,520 --> 00:54:54,530
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

733
00:54:58,200 --> 00:54:59,200
15 ദിവസമായിരുന്നു.

734
00:55:00,430 --> 00:55:01,430
കുറഞ്ഞത് 15 ദിവസമെങ്കിലും.

735
00:55:04,570 --> 00:55:06,540
എല്ലാ ദിവസവും നിൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ നിന്നെ കാത്തു ഞാൻ ചെലവഴിച്ച സമയം.

736
00:55:08,710 --> 00:55:11,310
"ഇന്ന് രണ്ട് മിനിറ്റ് നേരത്തെ സ്ട്രീറ്റ് ലൈറ്റ് ഓണായി."

737
00:55:11,980 --> 00:55:13,110
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

738
00:55:17,550 --> 00:55:19,020
പക്ഷെ നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

739
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
നീ എന്നോട് ചെയ്തത്...

740
00:55:23,820 --> 00:55:25,790
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

741
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

742
00:55:31,030 --> 00:55:34,300
- അത്... - നിങ്ങൾക്ക് നേരെ മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

743
00:55:37,870 --> 00:55:39,770
നീ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായി തുടരണമായിരുന്നു.

744
00:55:42,110 --> 00:55:43,140
ഒരു ഖേദവുമില്ല.

745
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
വൂ സു ബിൻ.

746
00:55:58,460 --> 00:55:59,560
നീയാണ് എൻ്റെ ഖേദം.

747
00:56:02,390 --> 00:56:03,490
നീയും ആ ദിവസത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം,

748
00:56:04,090 --> 00:56:05,300
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

749
00:56:16,370 --> 00:56:17,680
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

750
00:56:35,030 --> 00:56:36,830
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ തീറ്റി വളർന്ന എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം

751
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
വൂ സു ബിൻ...

752
00:56:40,730 --> 00:56:41,770
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

753
00:58:00,410 --> 00:58:02,480
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

754
00:58:03,350 --> 00:58:04,680
ഇന്നത്തെ ഒരു പ്രത്യേക അതിഥി ഫീച്ചർ ആണ്.

755
00:58:05,680 --> 00:58:06,850
ഹലോ, ജൂ യി ജേ.

756
00:58:07,150 --> 00:58:10,520
- ഇതിൽ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്തു? - ശരി, യി ജെ.

757
00:58:10,590 --> 00:58:13,660
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവർക്ക് നമ്മളെ കേൾക്കാം. - ആ സംവിധായകനെ അറിയില്ലേ?

758
00:58:13,720 --> 00:58:14,760
ഇല്ല.

759
00:58:15,330 --> 00:58:16,530
ഹലോ. എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ.

760
00:58:16,660 --> 00:58:19,830
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടാത്തത്. നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം...

761
00:58:19,900 --> 00:58:23,970
- ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുമോ എന്ന്. - എനിക്കും ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനാകണം.

762
00:58:24,230 --> 00:58:26,400
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

763
00:58:26,470 --> 00:58:29,240
സു ബിൻ കാരണം എനിക്ക് നഷ്ടമായ അവസരം, അവൻ അത് തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

764
00:58:29,570 --> 00:58:30,810
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച സ്വപ്നം,

765
00:58:31,340 --> 00:58:32,340
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

766
00:58:33,010 --> 00:58:34,380
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം പോലും.