0
00:00:00,472 --> 00:00:07,922
[നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം]
1
00:00:07,946 --> 00:00:09,084
[ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്
യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു സാമ്യവുമില്ല]
2
00:00:09,084 --> 00:00:10,002
[ചില സീനുകളിൽ AI സാങ്കേതികവിദ്യയുണ്ട്]
3
00:00:10,002 --> 00:00:10,946
[എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ
കർശനമായ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു]
4
00:00:12,576 --> 00:00:16,705
[2011]
5
00:00:16,705 --> 00:00:18,120
[ക്ലാസ് മുദ്രാവാക്യം: മറ്റ് ക്ലാസിനെ തോൽപ്പിക്കുക]
6
00:00:28,537 --> 00:00:32,144
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
7
00:00:37,751 --> 00:00:39,620
സൂര്യൻ ഇപ്പോഴും ആകാശത്ത് ഉയർന്നതാണ്.
8
00:00:39,644 --> 00:00:41,892
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കിയോ?
- വരൂ, വേഗം വരൂ!
9
00:00:41,916 --> 00:00:43,708
ശരി.
10
00:00:43,732 --> 00:00:45,107
വേഗത്തിൽ!
11
00:00:45,107 --> 00:00:46,749
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത്തിൽ!
12
00:00:46,749 --> 00:00:48,249
വേഗത്തിൽ ഓടുക!
13
00:00:48,249 --> 00:00:50,726
നിങ്ങൾ, കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
14
00:00:50,726 --> 00:00:52,610
മനസ്സിലായി.
15
00:00:57,057 --> 00:00:59,226
അന്ന്,
16
00:00:59,226 --> 00:01:01,986
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.
17
00:01:11,807 --> 00:01:13,407
എന്നെ സിനിമയാക്കരുത്.
18
00:01:13,407 --> 00:01:15,224
എന്തുകൊണ്ട്?
19
00:01:15,224 --> 00:01:17,085
നീ സുന്ദരിയാണ്.
20
00:01:18,412 --> 00:01:20,682
അന്ന്,
21
00:01:20,682 --> 00:01:23,466
എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.
22
00:01:43,849 --> 00:01:45,098
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
23
00:01:45,098 --> 00:01:46,466
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
24
00:01:46,466 --> 00:01:47,858
കോൾഡ് ആലേ, ദയവായി.
25
00:01:47,858 --> 00:01:49,951
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
26
00:02:03,057 --> 00:02:04,558
ഇയാൻ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
27
00:02:04,558 --> 00:02:06,167
ജു യി ജേ, എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
28
00:02:06,167 --> 00:02:08,779
- വരുന്നു.
- ഞാൻ വരുന്നു!
29
00:02:09,797 --> 00:02:14,682
എന്നാൽ ഞാൻ മുതിർന്ന ആളല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
30
00:02:14,682 --> 00:02:17,312
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്നാണോ?
31
00:02:23,045 --> 00:02:27,106
അവസാനം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
32
00:02:27,106 --> 00:02:29,824
അതിനർത്ഥം ഞാൻ വിജയിച്ചു എന്നാണോ?
33
00:02:33,069 --> 00:02:37,224
83-ാമത് യൂറോപ്യൻ ഇൻ്റർനാഷണൽ ഫിലിം അവാർഡുകൾ!
34
00:02:37,224 --> 00:02:40,793
ഒപ്പം ഗോൾഡൻ വേവ് അവാർഡ്...
35
00:02:42,486 --> 00:02:45,499
റൈസിംഗ് വേവ് അവാർഡിന് ശേഷം,
ഇത് രണ്ട് വിജയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
36
00:02:45,499 --> 00:02:51,054
സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂവിൻ്റെ "അലഞ്ഞുതിരിയൽ".
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
37
00:02:52,090 --> 00:02:53,937
[ഇയാൻ വൂ, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു]
38
00:03:13,694 --> 00:03:15,517
നന്ദി.
39
00:03:17,724 --> 00:03:19,950
നന്ദി.
40
00:03:19,950 --> 00:03:21,876
നന്ദി.
41
00:03:23,746 --> 00:03:28,540
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ നന്ദി.
42
00:03:28,540 --> 00:03:31,503
ഇന്ന് രാത്രി സ്റ്റേജിൽ ഇത് രണ്ടാം തവണയായതിനാൽ,
43
00:03:31,503 --> 00:03:35,598
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം
ബാക്കിയുള്ളവ കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പങ്കിടുക.
44
00:03:36,810 --> 00:03:42,681
നഷ്ടപ്പെട്ട 18 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിക്ക് ആരോ ഒരു സ്വപ്നം നൽകി.
45
00:03:42,681 --> 00:03:47,394
ഈ അവാർഡ് ഞാൻ അവൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
46
00:03:47,394 --> 00:03:52,265
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും സ്വപ്നം കാണുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കരുത്.
47
00:03:52,265 --> 00:03:53,682
നന്ദി.
48
00:03:53,682 --> 00:03:55,577
വളരെ നന്ദി.
49
00:04:01,849 --> 00:04:05,654
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഫീച്ചർ ഫിലിം
മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള ഗോൾഡൻ വേവ് അവാർഡ് നേടി.
50
00:04:05,654 --> 00:04:07,206
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
51
00:04:07,206 --> 00:04:10,933
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇതിനകം വിളിക്കുന്നു
ഒരു പ്രതിഭയായ സംവിധായകൻ.
52
00:04:10,933 --> 00:04:12,294
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
53
00:04:12,294 --> 00:04:14,769
ട്രോഫി എൻ്റെ കൈകളിൽ ഭാരം തോന്നുന്നു.
54
00:04:15,474 --> 00:04:16,881
മാത്രമല്ല അത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതുമാണ്.
55
00:04:16,881 --> 00:04:19,307
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
56
00:04:19,307 --> 00:04:20,515
ശരിക്കും?
57
00:04:20,515 --> 00:04:22,971
എനിക്ക് ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം.
58
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
59
00:04:25,515 --> 00:04:28,509
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
60
00:04:37,738 --> 00:04:39,836
[എപ്പിസോഡ് 1]
61
00:04:46,150 --> 00:04:49,289
ഓ, എൻ്റെ പുറം.
62
00:04:49,289 --> 00:04:52,649
യി ജേ, നിങ്ങൾ മക്കകളെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
63
00:04:52,649 --> 00:04:54,878
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കണം.
64
00:04:54,878 --> 00:04:56,630
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
65
00:04:56,630 --> 00:04:59,550
ഓ, നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകുന്നു?
66
00:04:59,550 --> 00:05:02,344
എട്ട് വർഷമായി ഞാൻ റിപ്പോർട്ടറാണ്.
67
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
ഞാൻ ധാരാളം തവണ കക്കകൾക്കായി കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
68
00:05:04,221 --> 00:05:08,265
ഞാൻ റെഡിയായി ഇവിടെയെത്തി
ഇന്ന് കടൽ മുഴുവൻ കുഴിക്കാൻ.
69
00:05:08,265 --> 00:05:11,221
ഇപ്പോൾ, അത് നടക്കില്ല.
70
00:05:11,221 --> 00:05:13,349
വേലിയേറ്റം ഉടൻ വരുന്നു.
71
00:05:13,349 --> 00:05:16,265
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം.
72
00:05:16,265 --> 00:05:21,182
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ സമയം പറക്കുന്നു.
73
00:05:21,182 --> 00:05:23,001
നിങ്ങൾ ജിയോല്ലയിൽ നിന്നാണോ?
74
00:05:23,001 --> 00:05:25,361
ജിയോങ്‌സാങ്.
75
00:05:25,361 --> 00:05:29,974
ഫ്ലാറ്റിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ,
ഈ ദ്വാരങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
76
00:05:29,974 --> 00:05:32,882
ഈ കുഴി ഒരു ദ്വാരമാണോ?
77
00:05:32,882 --> 00:05:34,084
അതെ.
78
00:05:34,084 --> 00:05:37,182
നിങ്ങൾ വീണാൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
79
00:05:37,182 --> 00:05:39,723
ജീവിതവും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?
80
00:05:39,723 --> 00:05:43,643
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഒരു വഴിയുമില്ല.
81
00:05:52,766 --> 00:05:54,104
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, യി ജേ?
82
00:05:54,104 --> 00:05:55,564
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ശപിക്കുക!
83
00:05:55,564 --> 00:05:58,449
ശരി, ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്!
84
00:06:03,432 --> 00:06:06,541
ജീവിതം ഒരു ദ്വാരം പോലെയാണ്.
85
00:06:08,285 --> 00:06:11,265
ഓരോ ചുവടും ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു,
86
00:06:11,265 --> 00:06:13,332
ഒപ്പം സ്ഥിരമായി,
87
00:06:13,332 --> 00:06:16,092
അത് ദുരന്തത്തിൽ അവസാനിച്ചു.
88
00:06:25,510 --> 00:06:26,553
അതെ, എന്ത്?
89
00:06:26,553 --> 00:06:27,724
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
90
00:06:27,724 --> 00:06:30,100
അതെ. പിന്നെ നീയോ?
91
00:06:30,100 --> 00:06:31,899
അതെ.
92
00:06:34,390 --> 00:06:35,682
എന്ത്?
93
00:06:35,682 --> 00:06:37,655
അങ്ങനെ...
94
00:06:37,655 --> 00:06:41,057
വീടുടമ വാടക വീണ്ടും ഉയർത്തുന്നു.
95
00:06:41,057 --> 00:06:42,175
ഗീസ്.
96
00:06:42,175 --> 00:06:44,555
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ കട വിൽക്കേണ്ടിവരും.
97
00:06:44,555 --> 00:06:47,866
മനസ്സിലായി. ഞാൻ പണം കണ്ടുപിടിക്കാം.
98
00:06:47,866 --> 00:06:49,535
ക്ഷമിക്കണം.
99
00:06:49,535 --> 00:06:51,265
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
100
00:06:51,265 --> 00:06:52,515
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?
101
00:06:52,515 --> 00:06:53,914
മഴയായിരിക്കണം.
102
00:06:53,914 --> 00:06:55,515
ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു.
103
00:06:55,515 --> 00:06:58,740
നിങ്ങൾ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനത്തേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
104
00:06:59,766 --> 00:07:00,837
അമ്മ,
105
00:07:00,837 --> 00:07:02,297
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.
106
00:07:02,297 --> 00:07:03,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം.
107
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
ശരി, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
108
00:07:05,342 --> 00:07:07,268
ശരി.
109
00:07:21,858 --> 00:07:23,555
ഓ, മനുഷ്യാ.
110
00:07:26,974 --> 00:07:29,957
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
111
00:07:40,724 --> 00:07:44,138
ആരെങ്കിലും എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ.
112
00:07:46,640 --> 00:07:49,886
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവ വീണ്ടും ധരിക്കും.
113
00:07:49,886 --> 00:07:54,019
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും.
114
00:07:54,019 --> 00:07:55,820
ഓ, മനുഷ്യാ.
115
00:07:55,820 --> 00:08:00,100
ആരും എനിക്കായി എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
116
00:08:01,849 --> 00:08:04,182
ഞാൻ ഇതിൽ ചവിട്ടണം.
117
00:08:04,182 --> 00:08:06,035
ഗൗരവമായി...
118
00:08:07,015 --> 00:08:10,449
- ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയണോ?
- "അലഞ്ഞുതിരിയൽ" എന്നത് സംവിധായകൻ്റെ ആദ്യ സവിശേഷതയാണ്,
119
00:08:10,449 --> 00:08:12,020
സ്വന്തം ജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
120
00:08:12,020 --> 00:08:16,860
ഒരു പുറംനാട്ടുകാരൻ്റെ ജീവിതം ചിത്രീകരിക്കുന്നു
പസഫിക്കിലുടനീളം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
121
00:08:16,860 --> 00:08:20,208
കടലിൽ അലയുന്ന ഒരു ചുക്കാൻ ഇല്ലാത്ത കപ്പലുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ...
122
00:08:20,208 --> 00:08:21,918
ഇത് കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ ആന്തരിക പ്രക്ഷുബ്ധത പകർത്തുന്നു
123
00:08:21,918 --> 00:08:25,240
അതിശയകരമായ സംവേദനക്ഷമതയോടെ,
വ്യാപകമായ അംഗീകാരം നേടുന്നു.
124
00:08:25,240 --> 00:08:28,633
ഈ ചിത്രത്തിലൂടെ സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂ
റൈസിംഗ് ഡയറക്ടർ അവാർഡ് രണ്ടും നേടി
125
00:08:28,633 --> 00:08:30,719
- ഒപ്പം മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള അവാർഡും.
- എന്തൊരു മിന്നുന്ന അരങ്ങേറ്റം.
126
00:08:30,719 --> 00:08:33,300
അത്ഭുതകരമായ നേട്ടമാണ്.
127
00:08:33,300 --> 00:08:34,807
ശ്രദ്ധേയമായി, സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂ
128
00:08:34,807 --> 00:08:37,098
- കൊറിയൻ ആണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
- കൊറിയൻ?
129
00:08:37,098 --> 00:08:40,775
പ്രാദേശിക മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്ന് തീവ്രമായ താൽപ്പര്യം ജനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
130
00:08:40,775 --> 00:08:43,231
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിന് ഒരു റൊമാൻ്റിക് സന്ദേശം ഉൾപ്പെടെ,
131
00:08:43,231 --> 00:08:45,276
ന്യൂസ് 10 നിങ്ങൾക്ക് ആ നിമിഷം നൽകുന്നു.
132
00:08:45,276 --> 00:08:47,766
നമുക്ക് നോക്കാം.
133
00:08:47,766 --> 00:08:53,265
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച "അവൾ" ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യത പ്രസംഗത്തിനിടെ?
134
00:08:53,265 --> 00:08:57,003
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
135
00:09:04,515 --> 00:09:05,936
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട...
136
00:09:05,936 --> 00:09:09,140
സംവിധായകൻ, കൊറിയയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
137
00:09:09,140 --> 00:09:10,861
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
138
00:09:13,050 --> 00:09:15,474
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
139
00:09:15,474 --> 00:09:17,933
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.
140
00:09:17,933 --> 00:09:20,818
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.
141
00:09:23,849 --> 00:09:25,755
വൂ സൂ ബിൻ?
142
00:09:26,566 --> 00:09:28,318
വഴിയില്ല...
143
00:09:28,318 --> 00:09:30,362
വൂ സൂ ബിൻ...
144
00:09:30,362 --> 00:09:32,455
എങ്ങനെ?
145
00:09:33,282 --> 00:09:35,041
വൂ...
146
00:09:37,432 --> 00:09:39,496
ശ്ശോ... നാശം...
147
00:09:39,496 --> 00:09:41,015
സൂ...
148
00:09:41,015 --> 00:09:42,578
ബിൻ.
149
00:09:43,415 --> 00:09:44,495
എന്ത്?
150
00:09:44,495 --> 00:09:46,769
ഒന്നും വരുന്നില്ല.
151
00:09:49,390 --> 00:09:50,841
ഇയാൻ വൂ.
152
00:09:50,841 --> 00:09:52,218
ശരിയാണ്, അത് ഇയാൻ വൂ ആണ്.
153
00:09:52,218 --> 00:09:57,681
സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂ.
154
00:09:59,223 --> 00:10:01,602
[സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂവിൻ്റെ "അലഞ്ഞുതിരിയൽ"
സ്‌കൂപ്പുകൾ രണ്ട് അവാർഡുകൾ]
155
00:10:04,604 --> 00:10:06,072
[സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂവിൻ്റെ സ്വീകാര്യത പ്രസംഗം:
യൂറോപ്പ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ റൈസിംഗ് ഡയറക്ടർ അവാർഡ്]
156
00:10:06,432 --> 00:10:07,357
ആദ്യം...
157
00:10:07,357 --> 00:10:11,027
- ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
- അതെന്താ? അവൻ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?
158
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോകുന്നത്?
159
00:10:14,739 --> 00:10:16,423
ശ്ശോ, സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഇല്ലേ? സബ്ടൈറ്റിലുകൾ?
160
00:10:16,423 --> 00:10:18,542
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ!
161
00:10:19,307 --> 00:10:21,224
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
162
00:10:21,224 --> 00:10:24,140
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
163
00:10:24,140 --> 00:10:26,258
അതെ, ശരിയാണ്.
164
00:10:27,836 --> 00:10:29,557
വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
165
00:10:29,557 --> 00:10:31,590
കൊറിയയിലേക്ക് വരാൻ ശ്രമിക്കുക!
166
00:10:31,590 --> 00:10:32,925
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
167
00:10:32,925 --> 00:10:34,759
നിങ്ങൾ വന്നാൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
168
00:10:34,759 --> 00:10:36,098
ഇല്ല.
169
00:10:36,098 --> 00:10:38,562
നീ വന്നാൽ ഞാൻ ചവിട്ടും!
170
00:10:51,651 --> 00:10:54,780
[സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂ കൊറിയയിലേക്ക് പോവുകയാണോ?]
171
00:10:54,946 --> 00:11:00,619
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഇഞ്ചിയോൺ എയർപോർട്ടിൽ എത്തും.
172
00:11:00,619 --> 00:11:05,256
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ തിരികെ നൽകുക...
173
00:11:14,894 --> 00:11:17,511
നീ കൊറിയയിൽ പോയെന്ന് ജെന്നി പറഞ്ഞു.
174
00:11:17,511 --> 00:11:19,834
ഇത് അന്തർദേശീയമല്ല, അല്ലേ?
175
00:11:19,834 --> 00:11:21,181
സിയോളിൽ നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്.
176
00:11:21,181 --> 00:11:22,891
ഹേയ്, നീ!
177
00:11:22,891 --> 00:11:24,635
നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് തരൂ.
178
00:11:24,635 --> 00:11:27,187
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പറന്നതായി പറയുന്ന ഒരു സ്റ്റോറി ഞാൻ പുറത്തുവിടാം.
179
00:11:27,187 --> 00:11:29,755
- നിങ്ങൾക്ക് ആരാധകരാൽ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഹായ്.
180
00:11:29,755 --> 00:11:30,775
ഞാൻ ജയിക്കും.
181
00:11:30,775 --> 00:11:32,849
- ഹേയ്, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
- നന്ദി.
182
00:11:32,849 --> 00:11:34,557
തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്...
183
00:11:34,557 --> 00:11:36,622
ഞാൻ എട്ട് വർഷമായി ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
184
00:11:40,682 --> 00:11:45,004
ചെറുപ്പക്കാർക്കും ആ ഷോ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
185
00:11:46,081 --> 00:11:47,811
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അത് എന്തായിരുന്നു?
186
00:11:47,811 --> 00:11:51,002
ആ ഷോ ഞാൻ തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നു.
187
00:11:51,002 --> 00:11:52,711
ക്ഷമിക്കണം. മുന്നോട്ടുപോകുക.
188
00:11:52,711 --> 00:11:55,215
ഞാൻ ജു യി ജേയുടെ ഒരു ആരാധകനാണ്.
189
00:11:55,215 --> 00:11:56,299
അത് ശരിയാണോ?
190
00:11:56,299 --> 00:11:58,432
ആ റിപ്പോർട്ടർ.
191
00:11:58,432 --> 00:12:03,140
ആ യുവതി എല്ലാ പ്രാദേശിക ഭാഷകളിലും പ്രാവീണ്യം നേടുന്നു.
192
00:12:03,140 --> 00:12:06,030
അവൾ കഠിനാധ്വാനിയാണ്, നല്ല വിശപ്പുണ്ട്,
193
00:12:06,030 --> 00:12:11,601
മുതിർന്നവരോട് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മര്യാദയുള്ളവനാണ്.
194
00:12:11,601 --> 00:12:12,635
[ശ്ശോ! റിപ്പോർട്ടർ ജു യി ജെ ഒരു ടംബിൾ എടുക്കുന്നു!]
195
00:12:13,940 --> 00:12:15,277
അവൾ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
196
00:12:15,277 --> 00:12:18,488
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നതിനാൽ,
197
00:12:18,488 --> 00:12:21,866
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ താമസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
198
00:12:21,866 --> 00:12:26,087
ഞാൻ കൊറിയയിൽ എത്തിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.
199
00:12:27,163 --> 00:12:28,665
അത് ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
200
00:12:28,665 --> 00:12:30,786
ഓ, അതെ.
201
00:12:31,599 --> 00:12:36,972
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടൽ കൊണ്ട് ഈ രാജ്യം മാറുന്നു.
202
00:12:39,801 --> 00:12:43,528
[എഴുന്നേൽക്കൂ, ജു യി ജേ!]
203
00:12:50,020 --> 00:12:52,480
നിങ്ങളാണോ ഇപ്പോൾ നിർമ്മാതാവ്?
204
00:12:52,480 --> 00:12:54,816
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിർമ്മാതാവാകൂ.
205
00:12:54,816 --> 00:12:59,279
നിർമ്മാതാവും എഴുത്തുകാരനും ഒരു മാസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ആ മുന്തിരി ഫാമിൽ സജ്ജീകരണവും ഷൂട്ടിംഗും.
206
00:12:59,279 --> 00:13:02,157
അവർ നിശബ്ദരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം അവർക്ക് സുഖമാണോ?
207
00:13:02,157 --> 00:13:04,200
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിലായിരുന്നു.
208
00:13:04,200 --> 00:13:07,037
അത് ഹെയർടെയിൽ ഫിഷിംഗ് ആയിരുന്നു,
ഇതാണ് ഗിസാർഡ് ഷാഡ് ഫിഷിംഗ്.
209
00:13:07,037 --> 00:13:08,041
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
210
00:13:08,041 --> 00:13:10,849
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഷോട്ടുകളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
211
00:13:10,849 --> 00:13:13,418
അതുകൊണ്ടാണ് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞത്.
212
00:13:13,418 --> 00:13:15,380
പുതിയ ഷോട്ടുകൾ?
213
00:13:15,380 --> 00:13:19,473
പിന്നെ വേറൊരു റിപ്പോർട്ടർ
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഷോട്ടുകൾ തരുമോ, അല്ലേ?
214
00:13:22,385 --> 00:13:24,471
ആ ഭീഷണി ഇനി എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
215
00:13:24,471 --> 00:13:25,732
ഭീഷണി?
216
00:13:25,732 --> 00:13:26,765
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും.
217
00:13:26,765 --> 00:13:29,265
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- എന്ത്, എന്ത്?
218
00:13:29,265 --> 00:13:31,395
- അത് മറക്കുക. നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം.
- സംസാരിക്കുക.
219
00:13:31,395 --> 00:13:33,192
- സിപി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഹലോ.
220
00:13:33,192 --> 00:13:35,098
ഹലോ.
221
00:13:35,098 --> 00:13:36,316
ഹലോ.
222
00:13:36,316 --> 00:13:38,515
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.
223
00:13:38,515 --> 00:13:39,682
ഹലോ.
224
00:13:39,682 --> 00:13:40,891
- ഞാൻ ഒരു ആരാധകനാണ്.
- ഹലോ.
225
00:13:40,891 --> 00:13:42,573
- നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
- എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
226
00:13:42,573 --> 00:13:44,992
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?
227
00:13:44,992 --> 00:13:49,287
ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സംവിധായകൻ ഇയാൻ വൂ.
228
00:13:49,287 --> 00:13:50,682
എല്ലാവർക്കും, ഹലോ പറയൂ.
229
00:13:50,682 --> 00:13:52,945
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
- ഹലോ.
230
00:13:52,945 --> 00:13:54,361
നന്ദി. ഹലോ.
231
00:13:54,361 --> 00:13:55,891
റൈറ്റർ സോംഗ്, പ്രൊഡ്യൂസർ ക്യുങ് എവിടെ?
232
00:13:55,891 --> 00:13:57,534
നന്നായി...
233
00:13:58,630 --> 00:14:00,186
- അവിടെ.
- അവിടെ?
234
00:14:00,186 --> 00:14:01,807
അറിഞ്ഞു!
235
00:14:01,807 --> 00:14:04,346
ജീവിതത്തിന് ഊർജമില്ല, പക്ഷേ കുടിക്കാനുള്ള ഊർജം?
236
00:14:04,346 --> 00:14:06,724
- എന്ത്?
- പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേളയിൽ?
237
00:14:06,724 --> 00:14:09,106
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ ബൈജിയുവും ടാങ്‌സുയുക്കും മണക്കുന്നു.
238
00:14:09,106 --> 00:14:11,017
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ബൈജിയുവിൻ്റെ വലിയ ക്രമം, അല്ലേ?
239
00:14:11,017 --> 00:14:12,126
വലിയ ഓർഡർ, എൻ്റെ കഴുത.
240
00:14:12,126 --> 00:14:14,685
നിങ്ങൾക്ക് വലുത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വലുത് ലഭിക്കും.
241
00:14:14,685 --> 00:14:16,147
- ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
242
00:14:16,147 --> 00:14:17,148
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പുഞ്ചിരിക്കൂ.
243
00:14:17,148 --> 00:14:19,242
- എന്ത്?
- തിരക്കിലാണ്, വേഗം പ്രവർത്തിക്കുക!
244
00:14:28,451 --> 00:14:29,891
ഹേയ്, ജു യി ജേ.
245
00:14:29,891 --> 00:14:31,004
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
246
00:14:31,004 --> 00:14:33,891
എന്ത്? അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
247
00:14:33,891 --> 00:14:35,959
പ്രൊഡ്യൂസർ ക്യുങ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
248
00:14:35,959 --> 00:14:37,464
സർ.
249
00:14:37,464 --> 00:14:40,463
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
നീ ഇവിടെ വരെ വന്നോ?
250
00:14:40,463 --> 00:14:41,463
ഓ, ഗീസ്.
251
00:14:41,463 --> 00:14:42,844
അതെ, വേഗം വരൂ.
252
00:14:42,844 --> 00:14:45,405
- എന്ത്?
- റേറ്റിംഗുകൾ കുറയുന്നു.
253
00:14:45,405 --> 00:14:47,766
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
254
00:14:47,766 --> 00:14:51,899
ശരി... അത് മീറ്റിംഗാണോ അതോ വഴക്കാണോ?
255
00:14:56,307 --> 00:14:57,942
ഹായ്.
256
00:14:58,724 --> 00:15:00,319
അല്ലേ?
257
00:15:27,224 --> 00:15:29,937
ഹേയ്, എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
258
00:15:50,766 --> 00:15:53,168
അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
259
00:16:10,474 --> 00:16:12,098
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
260
00:16:12,098 --> 00:16:13,706
അതെ.
261
00:16:15,472 --> 00:16:18,144
നിങ്ങൾ സയറോ ഹൈയുടെ ഭാവിയാണ്,
262
00:16:18,144 --> 00:16:20,605
കൊറിയയുടെ ഭാവിയും.
263
00:16:20,605 --> 00:16:23,650
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വളരുന്ന മുളകളല്ലേ?
264
00:16:23,650 --> 00:16:27,641
നിങ്ങളെ മികച്ച പ്രതിഭകളാക്കി ഉയർത്താൻ,
265
00:16:27,641 --> 00:16:30,615
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ അധ്യാപകരും
266
00:16:30,615 --> 00:16:34,536
അവരുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ നൽകും,
267
00:16:34,536 --> 00:16:37,247
അതിനാൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
268
00:16:37,247 --> 00:16:39,707
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക...
269
00:16:39,707 --> 00:16:40,831
യി ജേ!
270
00:16:40,831 --> 00:16:42,750
- ഹേയ്!
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?
271
00:16:42,750 --> 00:16:44,151
- ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.
272
00:16:44,151 --> 00:16:45,713
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ?
273
00:16:45,713 --> 00:16:47,215
- നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
274
00:16:47,215 --> 00:16:48,349
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- നഴ്സിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്!
275
00:16:48,349 --> 00:16:50,468
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
276
00:16:50,468 --> 00:16:52,246
നീക്കുക!
277
00:17:00,974 --> 00:17:03,280
നല്ല മണം.
278
00:17:08,830 --> 00:17:09,971
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
279
00:17:09,971 --> 00:17:11,517
അതെ.
280
00:17:16,265 --> 00:17:18,224
അവൾ പോയോ?
281
00:17:18,224 --> 00:17:20,471
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നാടകീയമാകരുത്.
282
00:17:20,471 --> 00:17:22,070
ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കുകയായിരുന്നു.
283
00:17:22,070 --> 00:17:25,045
- അല്ലേ?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
284
00:17:25,045 --> 00:17:26,714
മി ഹ്യൂൻ എന്നെ ചുമക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
285
00:17:26,714 --> 00:17:30,550
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു. ഞാൻ അടുത്ത ക്ലാസ്സിലാണ്.
286
00:17:30,550 --> 00:17:31,851
ഓ, നിങ്ങളാണ് ആ വ്യക്തി.
287
00:17:31,851 --> 00:17:33,690
സിയോൾ ആൺകുട്ടി.
288
00:17:33,690 --> 00:17:35,479
വൂ സൂ ബിൻ.
289
00:17:36,222 --> 00:17:38,482
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
290
00:17:40,436 --> 00:17:42,187
ഹായ്.
291
00:17:42,187 --> 00:17:45,481
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചോ?
292
00:17:45,481 --> 00:17:47,692
എന്തായാലും അസംബ്ലി കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
293
00:17:47,692 --> 00:17:49,515
നീ തളർന്നു പോയതിനാൽ,
294
00:17:49,515 --> 00:17:51,933
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഇനി ഔട്ട്‌ഡോർ അസംബ്ലികളില്ല.
295
00:17:51,933 --> 00:17:53,748
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.
296
00:17:53,748 --> 00:17:55,308
വളരുന്ന മുളകൾ, എൻ്റെ കഴുത.
297
00:17:55,308 --> 00:17:57,951
ഈ വെയിലിൽ മുളകളെല്ലാം വറുക്കും.
298
00:17:57,951 --> 00:17:59,038
ശരിയാണോ?
299
00:17:59,038 --> 00:18:04,299
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ആടിയുലയുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
300
00:18:07,265 --> 00:18:09,005
ആയിരുന്നു...
301
00:18:09,005 --> 00:18:10,807
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
302
00:18:10,807 --> 00:18:12,550
ഇല്ല.
303
00:18:12,550 --> 00:18:15,720
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു.
304
00:18:15,720 --> 00:18:17,974
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
305
00:18:17,974 --> 00:18:19,807
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അഭിനയിക്കണം.
306
00:18:19,807 --> 00:18:21,570
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
307
00:18:21,570 --> 00:18:23,267
ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കുന്നു.
308
00:18:26,724 --> 00:18:28,192
സൂ ബിൻ,
309
00:18:28,192 --> 00:18:30,150
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?
310
00:18:30,150 --> 00:18:31,640
സ്വപ്നം?
311
00:18:32,641 --> 00:18:34,530
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
312
00:18:34,530 --> 00:18:35,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
313
00:18:35,930 --> 00:18:40,745
ഹേയ് ചേട്ടാ. ഒരു പുരുഷനെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്വപ്നം, അല്ലേ?
314
00:18:40,745 --> 00:18:42,504
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
315
00:18:44,478 --> 00:18:47,682
പക്ഷെ ഞാൻ ആകേണ്ട ഒന്നുണ്ട്.
316
00:18:47,682 --> 00:18:48,998
എന്ത്?
317
00:18:48,998 --> 00:18:50,598
ഡോക്ടർ.
318
00:18:50,598 --> 00:18:54,092
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അച്ഛനും ഡോക്ടർമാരാണ്.
319
00:18:54,092 --> 00:18:57,424
അച്ഛൻ്റെ ആശുപത്രി കാരണം ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
320
00:18:57,424 --> 00:18:59,931
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ മികച്ചതാണോ?
321
00:18:59,931 --> 00:19:01,158
ഇല്ല.
322
00:19:01,158 --> 00:19:02,878
അവർ മികച്ചവരാണ്.
323
00:19:02,878 --> 00:19:04,390
അതെ?
324
00:19:04,390 --> 00:19:06,646
പരുക്കൻ ശബ്ദം.
325
00:19:06,646 --> 00:19:08,272
നന്ദി.
326
00:19:09,315 --> 00:19:12,237
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
327
00:19:15,431 --> 00:19:18,032
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്, യി ജെ?
328
00:19:19,366 --> 00:19:21,870
ഇതുകൊണ്ടാണ് സിയോൾ ആൺകുട്ടികൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്.
329
00:19:21,870 --> 00:19:24,338
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.
330
00:19:25,511 --> 00:19:28,800
ഒരു നുറുങ്ങ് വേണോ?
331
00:19:29,711 --> 00:19:32,391
അവസാന നാമം ഉപേക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ വിളിക്കുമ്പോൾ.
332
00:19:32,391 --> 00:19:33,912
അവർക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ഉണ്ടായേക്കാം.
333
00:19:33,912 --> 00:19:35,933
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ശരി.
334
00:19:35,933 --> 00:19:38,351
ശരി, യി ജെ.
335
00:19:38,351 --> 00:19:40,871
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്.
336
00:19:40,871 --> 00:19:43,278
പിന്നെ അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്.
337
00:19:43,911 --> 00:19:45,629
അങ്ങനെ...
338
00:19:45,629 --> 00:19:47,708
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?
339
00:19:49,443 --> 00:19:52,193
എനിക്ക് ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനാകണം!
340
00:19:52,193 --> 00:19:53,234
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
341
00:19:53,234 --> 00:19:55,036
നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?
342
00:20:08,290 --> 00:20:09,677
[വൂ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ]
343
00:20:18,760 --> 00:20:24,160
[കെയർ വിത്ത് ഹാർട്ട്. മികവിനായി പരിശ്രമിക്കുക.
സന്തോഷകരമായ വീടുകൾ പ്രചോദിപ്പിക്കുക]
344
00:20:36,474 --> 00:20:38,794
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
345
00:20:40,599 --> 00:20:43,917
ശരി, സൂര്യാസ്തമയം വരെ 30 മിനിറ്റ്.
346
00:21:56,515 --> 00:21:58,008
അല്ലേ?
347
00:22:03,390 --> 00:22:04,863
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
348
00:22:04,863 --> 00:22:06,243
ഹായ്.
349
00:22:06,243 --> 00:22:08,691
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
350
00:22:09,323 --> 00:22:10,997
ഞാൻ അച്ഛനുവേണ്ടി ഒരു ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
351
00:22:10,997 --> 00:22:12,600
[വൂ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ]
352
00:22:13,122 --> 00:22:14,807
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ആശുപത്രിയാണോ?
353
00:22:14,807 --> 00:22:16,392
അതെ.
354
00:22:17,682 --> 00:22:19,303
എന്തിനാ ഇവിടെ?
355
00:22:19,303 --> 00:22:21,667
സൂര്യാസ്തമയം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
356
00:22:26,131 --> 00:22:27,672
പട്രോളിംഗ് ഉടൻ വരുന്നു.
357
00:22:27,672 --> 00:22:29,265
എനിക്ക് പോകണം.
358
00:22:29,265 --> 00:22:31,271
നിങ്ങൾക്ക് പട്രോളിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ അറിയാമോ?
359
00:22:31,271 --> 00:22:32,807
നൈറ്റ് ഷോട്ടുകൾക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.
360
00:22:32,807 --> 00:22:34,645
ഞാൻ പുറത്ത്.
361
00:22:34,645 --> 00:22:35,771
കാത്തിരിക്കൂ.
362
00:22:35,771 --> 00:22:37,955
[വൂ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ]
363
00:22:43,807 --> 00:22:45,933
പക്ഷേ...
364
00:22:45,933 --> 00:22:48,532
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഒളിക്കുന്നത്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
365
00:23:08,931 --> 00:23:11,267
ആരുണ്ട് അവിടെ?
366
00:23:11,267 --> 00:23:13,130
ആരുണ്ട് അവിടെ?
367
00:23:13,130 --> 00:23:14,891
- ഓടുക!
- അല്ലേ?
368
00:23:14,891 --> 00:23:16,390
നിർത്തുക!
369
00:23:16,390 --> 00:23:18,293
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
370
00:23:20,860 --> 00:23:23,002
[വൂ ജനറൽ ഹോസ്പിറ്റൽ]
371
00:24:09,390 --> 00:24:11,625
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
372
00:24:20,515 --> 00:24:22,140
ഇനി മുതൽ,
373
00:24:22,140 --> 00:24:24,224
ഞങ്ങൾ കൂട്ടാളികളാണ്.
374
00:24:24,224 --> 00:24:26,139
ശരി?
375
00:24:29,057 --> 00:24:30,575
അതെ.
376
00:24:46,224 --> 00:24:47,871
നമുക്ക് പോകാം.
377
00:25:14,641 --> 00:25:16,778
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാം.
378
00:25:16,778 --> 00:25:18,182
ഇവിടെ?
379
00:25:18,182 --> 00:25:20,694
എനിക്ക് കുറച്ച് നടക്കാനുണ്ട്.
380
00:25:21,798 --> 00:25:23,774
ക്ലാസ്സിൽ വരാൻ വൈകരുത്, എന്നെ വിളിക്കൂ.
381
00:25:23,774 --> 00:25:25,172
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മകനേ.
382
00:25:25,172 --> 00:25:26,992
അതെ, അമ്മ.
383
00:25:35,974 --> 00:25:38,192
കൊള്ളാം, മാഡം.
384
00:25:38,192 --> 00:25:41,457
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു കഥ പറയുന്നു.
385
00:25:41,457 --> 00:25:43,365
അങ്ങനെ ഏകാന്തത.
386
00:25:43,365 --> 00:25:45,182
മഹത്തായ രൂപം,
387
00:25:45,182 --> 00:25:47,429
അത്ഭുതകരമായ വെളിച്ചം.
388
00:25:48,257 --> 00:25:50,807
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
389
00:25:52,068 --> 00:25:53,547
നിഴൽ.
390
00:25:53,547 --> 00:25:55,520
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
391
00:25:58,265 --> 00:26:02,021
അവളുടെ മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും നിഴലുണ്ടായാലോ?
392
00:26:02,021 --> 00:26:04,613
അത് കൂടുതൽ ഏകാന്തമായി കാണപ്പെടും.
393
00:26:14,766 --> 00:26:16,958
കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ട്.
394
00:26:20,238 --> 00:26:23,040
അല്ല, ഇതെന്താ ടൈഫൂൺ?
395
00:26:23,040 --> 00:26:25,800
സ്വാഭാവികം, സ്വാഭാവികമായി സൂക്ഷിക്കുക.
396
00:26:29,922 --> 00:26:30,798
[അമ്മ]
397
00:26:30,798 --> 00:26:33,133
സൂ ബിൻ, ഫോക്കസ്.
398
00:26:33,133 --> 00:26:35,310
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
399
00:26:38,515 --> 00:26:40,518
ശരി, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
400
00:26:40,518 --> 00:26:42,400
പിടിക്കുക.
401
00:26:45,218 --> 00:26:48,198
ആരാ നീ? വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.
402
00:26:48,198 --> 00:26:50,579
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
403
00:26:50,579 --> 00:26:52,786
ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്.
404
00:26:54,224 --> 00:26:56,365
- അതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം!
- മാഡം!
405
00:26:56,365 --> 00:26:58,179
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
406
00:26:58,179 --> 00:27:00,020
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം!
407
00:27:00,020 --> 00:27:03,599
ഈ ചെറുക്കൻ, എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നുണ്ടോ?
408
00:27:03,599 --> 00:27:04,820
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
409
00:27:04,820 --> 00:27:06,182
- അത് മറക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
- അല്ലേ?
410
00:27:06,182 --> 00:27:08,127
- കുഴപ്പമില്ല.
- പോലീസുകാർ അറിയും.
411
00:27:08,127 --> 00:27:10,139
എനിക്ക് എല്ലാം ക്യാമറയിൽ ലഭിച്ചു!
412
00:27:10,139 --> 00:27:12,222
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം.
413
00:27:12,933 --> 00:27:15,934
തിരികെ തരൂ!
414
00:27:17,557 --> 00:27:20,195
ഇനി എന്ത്?
415
00:27:20,195 --> 00:27:21,349
അത് കൈമാറുക.
416
00:27:21,349 --> 00:27:22,349
അത് പോകട്ടെ.
417
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
- അത് കൈമാറൂ!
- ശപിക്കുക.
418
00:27:23,891 --> 00:27:26,021
ചെറുക്കൻ, നീ.
419
00:27:26,021 --> 00:27:28,446
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
420
00:27:31,474 --> 00:27:33,349
ക്യാമറ തരൂ.
421
00:27:33,349 --> 00:27:35,029
ചെറുക്കൻ!
422
00:27:35,029 --> 00:27:36,238
നിർത്തൂ!
423
00:27:36,238 --> 00:27:37,536
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
424
00:27:37,536 --> 00:27:39,577
എന്ത്?
425
00:27:39,577 --> 00:27:42,140
എന്ത്...
426
00:27:42,140 --> 00:27:44,182
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, മോനേ.
427
00:27:44,182 --> 00:27:45,432
ആ ക്യാമറ എനിക്ക് തരൂ.
428
00:27:45,432 --> 00:27:47,057
അവിടെ!
429
00:27:47,057 --> 00:27:48,641
ആ മനുഷ്യൻ അവനെ തല്ലുന്നു!
430
00:27:48,641 --> 00:27:51,045
പകൽവെളിച്ചത്തിൽ മദ്യപിച്ച് കുട്ടിയെ മർദിക്കുമോ?
431
00:27:51,045 --> 00:27:53,515
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇപ്പോഴും പഠിച്ചില്ലേ?
432
00:27:53,515 --> 00:27:56,140
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടീ?
433
00:27:56,140 --> 00:27:58,807
ദയനീയ മാഷേ, ഇതൊരു ശീലമായി മാറുകയാണ്!
434
00:27:58,807 --> 00:28:00,895
അവൻ എവിടെ പോയി?
435
00:28:14,471 --> 00:28:16,498
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്. ശരിക്കും കഠിനമാണ്.
436
00:28:16,498 --> 00:28:19,559
അങ്ങനെ അടി കിട്ടുന്നു
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.
437
00:28:20,515 --> 00:28:22,043
ക്ഷമിക്കണം.
438
00:28:22,738 --> 00:28:23,878
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
439
00:28:23,878 --> 00:28:26,758
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആ സാധനം നശിച്ചു പോകുമായിരുന്നു.
440
00:28:26,758 --> 00:28:28,182
പക്ഷേ...
441
00:28:28,182 --> 00:28:30,363
അത് ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
442
00:28:41,807 --> 00:28:43,421
ഞാൻ...
443
00:28:44,098 --> 00:28:46,274
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
444
00:28:49,224 --> 00:28:51,323
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
445
00:28:54,265 --> 00:28:57,488
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്" എന്നല്ല, "ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?"
എന്താണത്?
446
00:28:57,488 --> 00:28:58,779
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.
447
00:28:58,779 --> 00:29:02,688
"എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകണം?"
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
448
00:29:02,688 --> 00:29:05,088
എനിക്ക് മിക്കവാറും എല്ലാം ഉണ്ട്.
449
00:29:05,088 --> 00:29:08,668
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലാത്ത ഒന്നുണ്ട്.
450
00:29:08,668 --> 00:29:10,584
എന്നോട് പറയരുത്...
451
00:29:10,584 --> 00:29:12,012
ഞാനോ?
452
00:29:14,963 --> 00:29:16,378
ഒരു സ്വപ്നം.
453
00:29:20,136 --> 00:29:22,172
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്.
454
00:29:23,265 --> 00:29:27,065
അതാണ് നിങ്ങളെ തിളങ്ങുന്നത്.
455
00:29:29,435 --> 00:29:31,974
ആ വാക്കുകൾ...
456
00:29:31,974 --> 00:29:35,609
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക്
സ്വപ്നമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലാതിരുന്ന...
457
00:29:35,609 --> 00:29:38,118
ഒരു മന്ത്രവാദം പോലെയായിരുന്നു.
458
00:29:41,030 --> 00:29:43,373
അത് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.
459
00:30:01,594 --> 00:30:04,686
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്യാം.
460
00:30:08,139 --> 00:30:09,745
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
461
00:30:09,745 --> 00:30:13,724
ക്രെഡിറ്റുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ അടുത്തടുത്തായി.
462
00:30:13,724 --> 00:30:17,240
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
463
00:30:31,706 --> 00:30:33,307
എന്നാൽ ആ മന്ത്രവാദം...
464
00:30:33,307 --> 00:30:36,331
പെട്ടെന്ന് ഒരു ശാപമായി മാറി.
465
00:30:48,140 --> 00:30:49,560
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
466
00:30:49,560 --> 00:30:51,141
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
467
00:30:51,141 --> 00:30:52,660
ഇതൊരു ടിവി സ്റ്റേഷൻ അല്ലേ?
468
00:30:52,660 --> 00:30:54,061
ഞാൻ എന്തിന് ടിവി സ്റ്റേഷനിൽ വരും?
469
00:30:54,061 --> 00:30:55,390
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണോ?
470
00:30:55,390 --> 00:30:57,201
- ഒരു യാദൃശ്ചികം?
- അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?
471
00:30:57,201 --> 00:30:58,420
ഹേയ്!
472
00:30:58,420 --> 00:31:00,000
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
473
00:31:00,000 --> 00:31:02,519
പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടിട്ട്... നന്നായിട്ടുണ്ട്.
474
00:31:02,519 --> 00:31:05,515
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ജു യി ജേ.
475
00:31:05,515 --> 00:31:08,708
- നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായില്ലേ?
- ബുൾഷിറ്റ്.
476
00:31:09,353 --> 00:31:10,766
അപ്പോഴും ആ വൃത്തികെട്ട വായ കിട്ടി.
477
00:31:10,766 --> 00:31:12,621
പരുക്കൻ ഓർമ്മകൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...
478
00:31:12,621 --> 00:31:15,006
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് പഞ്ചസാര പൂശുന്നില്ല.
479
00:31:17,724 --> 00:31:18,974
എന്ത്?
480
00:31:18,974 --> 00:31:21,012
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
481
00:31:22,933 --> 00:31:25,099
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
482
00:31:25,849 --> 00:31:28,770
- എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
483
00:31:29,474 --> 00:31:31,334
അത് തുറക്കുന്നില്ല.
484
00:31:33,933 --> 00:31:35,265
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
485
00:31:35,265 --> 00:31:36,647
അത് തുറക്കുന്നില്ല.
486
00:31:36,647 --> 00:31:38,140
നമുക്ക് ലിഫ്റ്റിൽ കയറാം.
487
00:31:38,140 --> 00:31:39,948
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
488
00:31:43,641 --> 00:31:45,495
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക.
489
00:31:46,135 --> 00:31:47,352
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടോ?
490
00:31:47,352 --> 00:31:48,891
ഒരു ഭർത്താവും ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.
491
00:31:48,891 --> 00:31:50,032
അതിനെക്കുറിച്ച്?
492
00:31:50,032 --> 00:31:51,245
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
493
00:31:51,245 --> 00:31:53,962
അപ്പോൾ സമയമുണ്ടോ?
494
00:31:55,432 --> 00:31:57,599
ശ്ശോ.
495
00:31:57,599 --> 00:31:59,212
നീ പറഞ്ഞു വിടൂ.
496
00:31:59,212 --> 00:32:01,261
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
497
00:32:01,261 --> 00:32:03,882
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ഉച്ചഭക്ഷണ നിബന്ധനയിലല്ല.
498
00:32:03,882 --> 00:32:07,850
- അരികിൽ, പിന്നെ?
- ഞാൻ നിറഞ്ഞു. ഗുക്ബാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
499
00:32:09,098 --> 00:32:12,474
എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോഴും തമാശ.
500
00:32:12,474 --> 00:32:14,725
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഷോയിലാണോ അതോ എന്താണ്?
501
00:32:14,725 --> 00:32:17,224
ആദ്യ പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് പോകുന്നു
ഒപ്പം വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു...
502
00:32:17,224 --> 00:32:18,770
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
503
00:32:18,770 --> 00:32:21,398
കൊറിയ ഒരു ചെറിയ രാജ്യമാണ്.
504
00:32:21,398 --> 00:32:23,441
ഞാൻ ദ്രോഹിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ കുറ്റം പറയുമോ?
505
00:32:23,441 --> 00:32:25,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
506
00:32:25,700 --> 00:32:29,182
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ കുടുങ്ങിയത്?
507
00:32:29,182 --> 00:32:30,326
നീ എന്നെ ഒരുപാട് വെറുത്തിരുന്നോ?
508
00:32:30,326 --> 00:32:32,393
അതെ, എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ ശപിച്ചു.
509
00:32:32,393 --> 00:32:34,766
എന്നാൽ പ്രപഞ്ചം എൻ്റെ പക്ഷത്തല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
510
00:32:34,766 --> 00:32:37,331
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനാകുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
511
00:32:37,331 --> 00:32:39,757
എനിക്ക് അസൂയ കൊണ്ട് മരിക്കാം.
512
00:32:41,974 --> 00:32:43,756
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
513
00:32:43,756 --> 00:32:45,693
സംവിധായകനാകാൻ.
514
00:32:45,693 --> 00:32:49,100
ആ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
515
00:32:52,724 --> 00:32:53,972
എന്തായാലും.
516
00:32:53,972 --> 00:32:56,433
ആ "ഹേയ്" സ്റ്റണ്ട് വീണ്ടും വലിക്കുക
മറ്റെന്തെങ്കിലും തകർക്കുന്നു.
517
00:32:56,433 --> 00:32:58,185
നമ്മൾ പരസ്പരം ഇടപഴകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
518
00:32:58,185 --> 00:33:00,611
വ്യക്തമാകൂ, ശരി?
519
00:33:01,682 --> 00:33:02,713
ഗീസ്.
520
00:33:02,713 --> 00:33:04,532
എന്ത്?
521
00:33:07,098 --> 00:33:08,691
നിനക്കറിയാം?
522
00:33:10,140 --> 00:33:12,992
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
523
00:33:12,992 --> 00:33:14,993
വീട്ടിൽ പോയി സ്വയം മുതുകിൽ തട്ടി.
524
00:33:14,993 --> 00:33:16,293
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
525
00:33:16,293 --> 00:33:17,432
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
526
00:33:17,432 --> 00:33:19,063
നീക്കുക.
527
00:33:22,432 --> 00:33:25,003
അത് അറിഞ്ഞു.
528
00:33:25,003 --> 00:33:26,004
[പടിപ്പുര]
529
00:33:26,004 --> 00:33:28,134
ഇതിനകം പോയി?
530
00:33:40,109 --> 00:33:42,455
വരിക.
531
00:33:43,692 --> 00:33:45,067
കോഴി ഇവിടെയുണ്ട്!
532
00:33:45,067 --> 00:33:47,168
ഹേയ്, മേശ വെക്കുക.
533
00:33:48,829 --> 00:33:51,088
നന്ദി.
534
00:34:03,692 --> 00:34:05,984
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നത്?
535
00:34:05,984 --> 00:34:07,722
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായതിനാൽ ഞാൻ വാങ്ങുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
536
00:34:07,722 --> 00:34:10,177
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ ശാപമാണ്, വിഡ്ഢി.
537
00:34:10,177 --> 00:34:11,357
ചിയേഴ്സ്.
538
00:34:11,357 --> 00:34:12,906
ചിയേഴ്സ്.
539
00:34:20,234 --> 00:34:22,161
വളരെ നല്ലത്.
540
00:34:24,485 --> 00:34:26,114
ഹേയ്.
541
00:34:26,114 --> 00:34:28,456
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് പ്രൊഫൈലുകൾ കൈമാറുന്നത്?
542
00:34:28,456 --> 00:34:30,155
ഒരു ഏജൻസി ഉപയോഗിക്കുക.
543
00:34:30,155 --> 00:34:32,164
ഡെലിവറി ഗിഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
544
00:34:32,164 --> 00:34:35,502
ഞാൻ കാണുന്ന ഓരോ ബൈക്കും ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
545
00:34:35,502 --> 00:34:37,234
നിൻ്റെ അച്ഛനും വിഷമമുണ്ട്.
546
00:34:37,234 --> 00:34:40,151
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നവരെക്കുറിച്ചാണ് ഇതെല്ലാം.
547
00:34:40,151 --> 00:34:44,255
പരിചിതമായ മുഖം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു ഇടവേള കിട്ടിയേക്കാം.
548
00:34:44,255 --> 00:34:45,343
കൂടാതെ,
549
00:34:45,343 --> 00:34:48,145
ഫ്ലെക്സിബിൾ ആയ മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ള ഡെലിവറിയെ വെല്ലുന്നതല്ല.
550
00:34:49,139 --> 00:34:50,390
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാവരും വളർന്നു.
551
00:34:50,390 --> 00:34:53,268
യുവ ജെയ് നിങ്ങളെപ്പോലെ പകുതിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങും.
552
00:34:53,268 --> 00:34:55,768
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ അവനെപ്പോലെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു.
553
00:34:55,768 --> 00:34:59,274
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വളർത്തി.
554
00:34:59,274 --> 00:35:01,575
അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.
555
00:35:03,942 --> 00:35:05,497
അപ്പോൾ?
556
00:35:06,239 --> 00:35:08,167
നീ പറഞ്ഞതു പൂർത്തിയാക്കൂ.
557
00:35:08,167 --> 00:35:09,609
എന്താണ് പൂർത്തിയാക്കുക? അത്രയേയുള്ളൂ.
558
00:35:09,609 --> 00:35:11,207
അല്ലേ?
559
00:35:11,207 --> 00:35:13,650
ഒരു ദശാബ്ദത്തിനു ശേഷം ആദ്യ പ്രണയത്തിനു മുന്നിൽ
560
00:35:13,650 --> 00:35:15,859
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചാൽ അവസാനമാണോ?
561
00:35:15,859 --> 00:35:17,002
ശരിയാണോ?
562
00:35:17,002 --> 00:35:19,942
എപ്പോഴും തകർന്നു പോകുന്ന ഞാൻ.
563
00:35:19,942 --> 00:35:21,747
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?
564
00:35:21,747 --> 00:35:24,776
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വീർത്തതാണ്. ഇവിടെ തന്നെ അനുഭവിക്കൂ.
565
00:35:24,776 --> 00:35:27,588
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ തലയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
566
00:35:27,588 --> 00:35:29,289
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
567
00:35:29,289 --> 00:35:30,648
ഒരു സംവിധായകനായി.
568
00:35:30,648 --> 00:35:32,684
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
569
00:35:32,684 --> 00:35:35,068
എന്താണ്, സ്വപ്നം കാണുന്നത് ആദ്യം വരുന്നവർക്ക് ആദ്യം നൽകുന്നതാണോ?
570
00:35:35,068 --> 00:35:37,403
ആരാണോ അത് നിർമ്മിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
571
00:35:38,609 --> 00:35:40,808
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം എന്നെ കൂടുതൽ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.
572
00:35:40,808 --> 00:35:43,608
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സൂ ബിന്നിൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
- ഇയാൻ വൂ.
573
00:35:43,608 --> 00:35:45,737
- അല്ലേ?
- അവൻ ഇനി വൂ സൂ ബിൻ അല്ല.
574
00:35:45,737 --> 00:35:47,609
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
575
00:35:47,609 --> 00:35:49,658
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
576
00:35:49,658 --> 00:35:51,243
വൂ സൂ ബിൻ ആണ് ആദ്യ പ്രണയം,
577
00:35:51,243 --> 00:35:53,401
ഇയാൻ വൂ ആണ് സംവിധായകൻ?
578
00:35:53,401 --> 00:35:55,790
അത് എളുപ്പമാക്കുമോ?
579
00:35:55,790 --> 00:35:58,007
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
580
00:35:58,769 --> 00:36:00,567
ഞാൻ...
581
00:36:00,567 --> 00:36:02,714
ഞാൻ അത് നൂറുകണക്കിന് തവണ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
582
00:36:02,714 --> 00:36:05,349
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും.
583
00:36:05,349 --> 00:36:07,175
എന്നാൽ ആ സമയങ്ങളിൽ നിന്നെല്ലാം,
584
00:36:07,175 --> 00:36:11,062
അദ്ദേഹം ഒരു സംവിധായകനായതിനാൽ എന്നെ ദയനീയമായി കാണുന്നു.
അത് അവയിലൊന്നായിരുന്നില്ല.
585
00:36:12,151 --> 00:36:13,969
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
586
00:36:13,969 --> 00:36:16,280
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ കളിക്കുക.
587
00:36:17,396 --> 00:36:19,796
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ദയനീയനാണ്?
588
00:36:19,796 --> 00:36:21,724
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
589
00:36:24,485 --> 00:36:28,064
ഞാൻ ദയനീയനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത്
എന്താണ് എന്നെ ദയനീയമാക്കുന്നത്.
590
00:36:39,859 --> 00:36:43,338
ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള അഭിമുഖത്തിന് ഡെയ്‌ലി ഹോളിവുഡ് സമ്മതിച്ചു.
591
00:36:43,338 --> 00:36:45,005
ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.
592
00:36:45,005 --> 00:36:46,423
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് ഒഴിവാക്കാമോ?
593
00:36:46,423 --> 00:36:48,842
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
594
00:36:48,842 --> 00:36:53,067
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം വ്യത്യസ്തമാണ്.
595
00:36:53,067 --> 00:36:55,359
അഹങ്കാരിയായി തോന്നരുത്.
596
00:36:55,359 --> 00:36:56,908
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാം.
597
00:36:56,908 --> 00:36:59,388
നിങ്ങൾ സ്ഥിരമായി അലസമായ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുന്നു.
598
00:36:59,388 --> 00:37:01,229
ആ അഭ്യൂഹം പരക്കേണ്ടതുണ്ട്.
599
00:37:01,229 --> 00:37:04,507
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവ മിനുസപ്പെടുത്തുന്നു, എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ.
600
00:37:04,507 --> 00:37:06,026
ശ്രുതി പരക്കുന്നതിന്,
601
00:37:06,026 --> 00:37:09,328
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രശസ്തനാകണം.
602
00:37:10,942 --> 00:37:13,199
കൊറിയയിലേക്ക് വരാൻ തയ്യാറാണോ?
603
00:37:13,199 --> 00:37:15,618
- ഒരു ചെറിയ സമയ സംവിധായകനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
604
00:37:15,618 --> 00:37:18,246
ബിഗ്-ഷോട്ട് പ്രൊഡ്യൂസറിന് മനസ്സിലായി.
605
00:37:18,246 --> 00:37:21,048
കൊറിയയിൽ ഇയാൻ വൂ എന്ന് കേട്ടു.
606
00:37:22,709 --> 00:37:24,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പോലും വാർത്തയാകുന്നത്?
607
00:37:24,035 --> 00:37:25,914
അത്ര അരോചകമാണ്.
608
00:37:25,914 --> 00:37:27,422
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
609
00:37:27,422 --> 00:37:30,151
- ഹായ്.
- ഹായ്.
610
00:37:34,318 --> 00:37:36,314
എന്നിട്ടും എന്തൊരു നാണക്കേട്.
611
00:37:36,314 --> 00:37:39,233
എനിക്ക് ചുവന്ന പരവതാനിയിലൂടെ നടക്കാമായിരുന്നു.
612
00:37:39,974 --> 00:37:41,650
മെഡിറ്ററേനിയൻ രാജ്ഞി.
613
00:37:41,650 --> 00:37:44,373
ഓ ഹ നാ.
614
00:37:45,942 --> 00:37:48,276
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഓഡിഷൻ നിരസിക്കൽ.
615
00:37:48,276 --> 00:37:50,578
അതായിരുന്നു ഇയാൻ്റെ സിനിമ, അല്ലേ?
616
00:37:51,776 --> 00:37:53,067
ചേ യെയോൻ.
617
00:37:53,067 --> 00:37:55,567
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത്രയും ക്രൂരമായി സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ പറഞ്ഞത്?
618
00:37:55,567 --> 00:37:58,406
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് ബ്രേസുകളാണ്...
619
00:38:00,984 --> 00:38:02,916
ഞാൻ എൻ്റെ വരികൾ മനഃപാഠമാക്കി,
620
00:38:02,916 --> 00:38:04,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ചോദ്യങ്ങൾ?
621
00:38:04,782 --> 00:38:06,609
ഏതോ ടോക്ക് ഷോ പോലെ.
622
00:38:06,609 --> 00:38:09,442
അവർ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
623
00:38:09,442 --> 00:38:12,662
അതൊന്നും പിടികിട്ടിയില്ല. അത് ഇംഗ്ലീഷിലായിരുന്നു.
624
00:38:12,662 --> 00:38:15,463
അവൻ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും ബ്ലാ ബ്ലാ ആയിരുന്നു.
625
00:38:15,463 --> 00:38:17,662
അത്ര അരോചകമാണ്.
626
00:38:17,662 --> 00:38:19,022
പക്ഷേ, ഹാ നാ.
627
00:38:19,022 --> 00:38:22,943
നിനക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തായാലും ഹോളിവുഡ് സിനിമകൾ ചെയ്യണം.
628
00:38:22,943 --> 00:38:24,859
ആ സിഇഒ ആൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി,
629
00:38:24,859 --> 00:38:27,403
നിങ്ങൾ ഓഡിഷൻ ചെയ്യേണ്ടത് കാരണം മാത്രമാണ്.
630
00:38:27,403 --> 00:38:29,703
അമ്മ പറഞ്ഞാൽ എന്തും ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
631
00:38:29,703 --> 00:38:31,026
ഒപ്പം, ചേ യോൺ.
632
00:38:31,026 --> 00:38:35,502
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.
633
00:38:35,502 --> 00:38:38,109
- ശരിയാണോ?
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
634
00:38:38,109 --> 00:38:40,567
ഞാൻ നിന്നെ തൊടട്ടെ.
635
00:38:40,567 --> 00:38:42,129
തീർച്ചയായും.
636
00:38:45,609 --> 00:38:49,428
എന്തുതന്നെയായാലും. അവളെ സുന്ദരിയാക്കുക.
637
00:38:54,734 --> 00:38:56,084
സ്വാഗതം.
638
00:38:56,084 --> 00:38:57,862
ഹലോ.
639
00:38:59,026 --> 00:39:01,148
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
640
00:39:02,942 --> 00:39:06,144
ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോയും ഒരു ക്ലബ് സാൻഡ്വിച്ചും.
641
00:39:06,144 --> 00:39:08,552
- മനസ്സിലായി.
- നന്ദി.
642
00:39:09,443 --> 00:39:11,095
വൂ സൂ ബിൻ?
643
00:39:23,300 --> 00:39:26,215
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, യു ജിയോൺ.
644
00:39:30,026 --> 00:39:31,796
നീണ്ട കാലം.
645
00:39:31,796 --> 00:39:33,965
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി.
646
00:39:33,965 --> 00:39:36,040
ഞാൻ എപ്പോഴും സുന്ദരിയായിരുന്നു.
647
00:39:36,040 --> 00:39:39,160
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനായി.
648
00:39:39,160 --> 00:39:41,960
അതെ, അത് സംഭവിച്ചു.
649
00:39:41,960 --> 00:39:44,080
എന്നിരുന്നാലും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല.
650
00:39:44,080 --> 00:39:46,692
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചാരണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
651
00:39:46,692 --> 00:39:48,942
സിയോൾ സംഭാഷണത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
652
00:39:48,942 --> 00:39:50,486
ഞാൻ ചെയ്തോ?
653
00:39:50,486 --> 00:39:52,467
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നടന്നിട്ടില്ല.
654
00:39:52,467 --> 00:39:55,744
അപ്പോൾ ഞാൻ യി ജെയ്‌ക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമായിരുന്നോ?
655
00:39:56,443 --> 00:39:58,198
നിങ്ങളുടെ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കുക.
656
00:39:58,198 --> 00:40:01,067
ഞാനും യി ജെയും ആദ്യം ഇറുകിയതായിരുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തു കയറി.
657
00:40:01,067 --> 00:40:04,120
അത് മൂന്നാക്കി, ഞാൻ പുറത്തായി.
658
00:40:04,120 --> 00:40:06,289
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യി ജെയുമായി അടുപ്പത്തിലാണോ?
659
00:40:06,289 --> 00:40:09,628
അതെ. ആകാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
660
00:40:09,628 --> 00:40:12,881
മനോഭാവം പഴയതാകുന്നു.
661
00:40:12,881 --> 00:40:14,546
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ?
662
00:40:14,546 --> 00:40:16,802
ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷത്താണ്.
663
00:40:16,802 --> 00:40:18,984
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
664
00:40:18,984 --> 00:40:20,853
ഞാനും ഇല്ല.
665
00:40:22,650 --> 00:40:25,899
അത് പരിഹരിക്കുന്നു. അവളുമായി ഇത് പരിഹരിക്കണം.
666
00:40:26,734 --> 00:40:28,151
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്,
667
00:40:28,151 --> 00:40:29,970
അവളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?
668
00:40:29,970 --> 00:40:33,221
യാദൃശ്ചികമായി കിട്ടിയത് പോലെ ഞാൻ അഭിനയിക്കും.
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
669
00:40:34,067 --> 00:40:35,735
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
670
00:40:35,735 --> 00:40:38,291
പോയതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
671
00:40:38,291 --> 00:40:40,033
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്താലോ?
672
00:40:40,033 --> 00:40:41,702
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
673
00:40:41,702 --> 00:40:43,785
മുതിർന്നവർ മുതിർന്നവർക്കുള്ള ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
674
00:40:43,785 --> 00:40:45,247
ശരി, എങ്കിൽ.
675
00:40:45,247 --> 00:40:47,710
മുതിർന്നവരേ, നമ്പർ സ്വയം നേടുക.
676
00:40:47,710 --> 00:40:49,590
എന്തായാലും,
677
00:40:49,590 --> 00:40:52,045
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമില്ല.
678
00:40:52,045 --> 00:40:54,879
അതെ, ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.
679
00:40:54,879 --> 00:40:55,881
ഇനിയും ഇല്ല?
680
00:40:55,881 --> 00:40:57,848
ഒരു നിമിഷം.
681
00:41:03,515 --> 00:41:04,896
ഹേയ്, യി ജെ.
682
00:41:04,896 --> 00:41:06,015
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
683
00:41:06,015 --> 00:41:07,061
ഇത് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
684
00:41:07,061 --> 00:41:09,984
വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ വിൽക്കുന്നത്?
685
00:41:09,984 --> 00:41:13,776
ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
686
00:41:13,776 --> 00:41:16,617
എന്തിനാണ് കാബേജ് മാർക്കറ്റിൽ ടേപ്പുകൾ വിൽക്കുന്നത്?
687
00:41:18,151 --> 00:41:20,412
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
688
00:41:21,734 --> 00:41:23,832
കാബേജ് മാർക്കറ്റ്?
689
00:42:06,734 --> 00:42:08,591
സോറി.
690
00:42:08,591 --> 00:42:12,401
വഴിയിൽ വെച്ച് മോഡൽ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
691
00:42:12,401 --> 00:42:15,401
ഒരു പകരക്കാരനെ ഞങ്ങൾ അടിയന്തിരമായി തിരയുകയാണ്,
692
00:42:15,401 --> 00:42:17,920
അതിനാൽ ദയവായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
693
00:42:17,920 --> 00:42:19,831
അവർക്ക് മോശമായി പരിക്കേറ്റോ?
694
00:42:19,831 --> 00:42:21,311
ഇല്ല.
695
00:42:21,311 --> 00:42:24,930
ദൃശ്യമായ പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ കേസിൽ മാത്രം.
696
00:42:25,650 --> 00:42:27,805
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
697
00:42:27,805 --> 00:42:29,271
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത് നന്നായി.
698
00:42:29,271 --> 00:42:31,645
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കരുത്.
699
00:42:31,645 --> 00:42:35,067
സംവിധായകൻ രോഷാകുലനായി കുതിക്കുന്നു.
700
00:42:35,067 --> 00:42:36,612
എന്തുകൊണ്ട്?
701
00:42:38,021 --> 00:42:40,234
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാണിജ്യ ഷൂട്ട് ഉണ്ട്.
702
00:42:40,234 --> 00:42:42,911
ഞങ്ങൾക്ക് കാലതാമസം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
703
00:42:45,950 --> 00:42:47,853
അത് ബ്രിജിറ്റ് ലിൻ ആണ്.
704
00:42:49,621 --> 00:42:51,567
ഹേയ്...
705
00:42:51,567 --> 00:42:53,227
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
706
00:42:54,877 --> 00:42:57,181
ഡെലിവറി പേയ്‌മെൻ്റിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
707
00:42:57,181 --> 00:42:59,595
അവർ കോർപ്പറേറ്റ് കാർഡ് എടുക്കാൻ പോയി.
708
00:43:00,984 --> 00:43:03,807
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
709
00:43:07,026 --> 00:43:08,629
ഓ ഹാ നാ?
710
00:43:09,290 --> 00:43:10,392
അവനെ കണ്ടെത്തി.
711
00:43:10,392 --> 00:43:12,558
അവിടെത്തന്നെ.
712
00:43:12,558 --> 00:43:14,083
ക്ഷമിക്കണോ?
713
00:43:19,026 --> 00:43:20,836
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
714
00:43:21,485 --> 00:43:22,872
ഞാനോ?
715
00:43:22,872 --> 00:43:24,632
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
716
00:43:24,632 --> 00:43:26,446
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
717
00:43:32,276 --> 00:43:35,255
പക്ഷെ എനിക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ നിനക്ക് ഒരു തോളുണ്ട്.
718
00:43:51,165 --> 00:43:53,135
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
719
00:43:59,859 --> 00:44:03,450
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
720
00:44:15,443 --> 00:44:17,279
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
721
00:44:17,279 --> 00:44:18,794
ഞാൻ സിം യു ജിയോൺ ആണ്.
722
00:44:18,794 --> 00:44:21,289
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണോ?
723
00:44:21,289 --> 00:44:23,784
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
724
00:44:23,784 --> 00:44:26,401
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നു...
725
00:44:26,401 --> 00:44:28,669
ഞാനൊരു അഭിനേതാവാണ്.
726
00:44:30,067 --> 00:44:32,044
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
727
00:44:32,044 --> 00:44:34,564
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
728
00:44:38,067 --> 00:44:40,004
ശരി, എന്തായാലും അത് വിജയിച്ചു.
729
00:44:40,004 --> 00:44:42,524
ഒരുപാട് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
730
00:44:42,524 --> 00:44:43,901
എനിക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്, അല്ലേ?
731
00:44:43,901 --> 00:44:46,451
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.
732
00:44:48,941 --> 00:44:52,116
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
733
00:44:52,116 --> 00:44:54,793
അത്രയ്ക്ക് ബഹുമാനമാണ്.
734
00:44:55,817 --> 00:44:58,067
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
735
00:44:58,067 --> 00:44:59,123
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.
736
00:44:59,123 --> 00:45:00,792
ഞാൻ തകേഷി കനേഷിറോയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
737
00:45:00,792 --> 00:45:03,338
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കളിക്കുന്നു.
738
00:45:03,338 --> 00:45:04,843
ശരിയാണോ?
739
00:45:06,526 --> 00:45:07,882
ശരിക്കുമല്ല.
740
00:45:07,882 --> 00:45:10,559
വെറും തോളിലെ ആൾ?
741
00:45:11,426 --> 00:45:13,153
തോളോടു കൂടിയ ആൾ...
742
00:45:13,153 --> 00:45:16,173
ശരി, ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഷൂട്ട് നടത്താം.
743
00:45:16,173 --> 00:45:17,975
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
744
00:45:17,975 --> 00:45:22,253
ഹാ നാ, നിനക്ക് അവൻ്റെ തോളിൽ ചാരി നിൽക്കാമോ?
745
00:45:22,253 --> 00:45:25,193
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.
746
00:45:25,193 --> 00:45:27,067
നല്ലത്.
747
00:45:27,067 --> 00:45:28,443
അതെ, തികഞ്ഞത്.
748
00:45:28,443 --> 00:45:30,151
ശാന്തമാകൂ.
749
00:45:30,151 --> 00:45:31,680
ശരി.
750
00:46:28,048 --> 00:46:30,142
നിൽക്കൂ.
751
00:46:34,776 --> 00:46:36,978
ഇത് എടുക്കുക.
752
00:46:38,109 --> 00:46:39,682
ഇത് മാസികയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.
753
00:46:39,682 --> 00:46:41,733
നിങ്ങൾ നിരാശനല്ല, അല്ലേ?
754
00:46:42,401 --> 00:46:43,603
നന്ദി.
755
00:46:43,603 --> 00:46:44,810
ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നില്ല.
756
00:46:44,810 --> 00:46:46,905
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആരാധകനല്ലാത്തതിനാൽ.
757
00:46:57,026 --> 00:46:59,187
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നി.
758
00:47:24,359 --> 00:47:27,988
കാബേജ് ഒഴികെ എല്ലാം അവർ വിൽക്കുന്നു.
759
00:47:32,537 --> 00:47:36,140
[വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ]
760
00:47:38,198 --> 00:47:41,528
[ഓർമ്മകൾ നിറഞ്ഞ VHS ടേപ്പുകൾ വിൽക്കുന്നു]
761
00:47:47,416 --> 00:47:49,665
[JuJu വീഡിയോ]
762
00:48:07,689 --> 00:48:10,855
[JuJu വീഡിയോ]
763
00:48:17,067 --> 00:48:19,052
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.
764
00:48:20,859 --> 00:48:22,616
കാബേജ്.
765
00:48:24,528 --> 00:48:28,249
[ഇത് വിറ്റതാണോ?]
766
00:48:28,249 --> 00:48:30,584
ഇല്ല, ഇല്ല.
767
00:48:30,584 --> 00:48:32,128
[ഇല്ല!]
768
00:48:32,128 --> 00:48:33,879
[ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?]
769
00:48:33,879 --> 00:48:35,689
"എന്തുകൊണ്ട്?"
770
00:48:36,734 --> 00:48:39,351
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
771
00:48:41,887 --> 00:48:46,600
[ഇത് വിധിയാണ്. ഞാൻ വാങ്ങാം.]
772
00:48:46,600 --> 00:48:52,600
ഞാൻ അവയെ ഒരു കെട്ടായി വിൽക്കുന്നു. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
773
00:48:54,150 --> 00:48:55,901
[അതെ]
774
00:48:55,901 --> 00:48:57,911
അതെ!
775
00:49:01,049 --> 00:49:02,668
[ഞാൻ വ്യക്തിഗത വ്യാപാരങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്]
776
00:49:02,692 --> 00:49:04,358
അല്ലേ?
777
00:49:07,038 --> 00:49:11,701
[പണിപ്പുരയിൽ]
778
00:49:19,528 --> 00:49:21,552
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
779
00:49:21,552 --> 00:49:24,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യേണ്ടത്?
780
00:49:32,526 --> 00:49:36,525
എന്താണ്? എന്തിനാണ് ആ വിഡ്ഢി ഇവിടെ?
781
00:49:36,525 --> 00:49:39,536
എനിക്ക് സ്വാഭാവികമായി അവനെ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
782
00:49:52,367 --> 00:49:54,926
ഒരു മുട്ട പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
783
00:50:14,361 --> 00:50:15,404
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കുന്നില്ല.
784
00:50:15,404 --> 00:50:16,578
- ഇരട്ട.
- ഇല്ല.
785
00:50:16,578 --> 00:50:17,615
- ട്രിപ്പിൾ.
- ഞാൻ അവരെ വിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
786
00:50:17,615 --> 00:50:19,791
- പത്ത് തവണ.
- പത്തു തവണ?
787
00:50:26,715 --> 00:50:29,036
നിങ്ങളുടെ പണം ഫ്ലെക്സ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് മാർക്കറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ഹോബിയാണോ?
788
00:50:29,036 --> 00:50:31,416
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം. എന്തായാലും എനിക്ക് മടുത്തു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
789
00:50:31,416 --> 00:50:34,535
തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മോശമായി.
790
00:50:34,535 --> 00:50:35,756
അന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിന്നു?
791
00:50:35,756 --> 00:50:37,135
അത് സഹിക്കാവുന്നതായിരുന്നു.
792
00:50:37,135 --> 00:50:39,011
നിന്നെ കാണാതിരുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
793
00:50:39,011 --> 00:50:42,189
അത് വളരെ മോശമാണ്.
കാരണം നിന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
794
00:50:42,807 --> 00:50:43,876
ഞാൻ പറന്നു നടക്കണമോ?
795
00:50:43,876 --> 00:50:46,902
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ രീതിയിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു.
796
00:50:47,492 --> 00:50:49,571
എന്തിനാണ് ഇവ വലിച്ചെറിയുന്നത്?
797
00:50:50,189 --> 00:50:51,756
- അവ വെറും ലഗേജ് മാത്രമാണ്.
- ബാഗ്?
798
00:50:51,756 --> 00:50:53,821
അവ വെറും പൊടി ശേഖരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് അവയെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
799
00:50:53,821 --> 00:50:55,952
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അവ വിൽക്കണം.
800
00:50:57,815 --> 00:50:59,910
നിങ്ങൾ അവരെ വിലമതിച്ചു. നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ലേ?
801
00:50:59,910 --> 00:51:01,951
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന റേറ്റിംഗ് നൽകണം.
802
00:51:01,951 --> 00:51:04,628
നിങ്ങൾ വിൽപ്പനക്കാരനെ പോലും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
803
00:51:06,867 --> 00:51:09,458
അതാണ് താങ്കൾ എഴുതിയത്.
804
00:51:09,458 --> 00:51:12,461
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന വീഡിയോ ടേപ്പുകൾ
805
00:51:12,461 --> 00:51:15,720
എൻ്റെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ദിവസങ്ങളിൽ.
806
00:51:15,720 --> 00:51:19,408
- ഈ വീഡിയോകൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു...
- ഈ വീഡിയോകൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
807
00:51:19,408 --> 00:51:23,890
എൻ്റെ അധ്യാപകരും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും.
808
00:51:23,890 --> 00:51:26,392
ഇവ ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത 30 മാസ്റ്റർപീസുകളാണ്
809
00:51:26,392 --> 00:51:29,617
അത് ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
810
00:51:29,617 --> 00:51:33,700
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വീഡിയോ റെൻ്റൽ ഷോപ്പ് നടത്തിയിരുന്നു,
811
00:51:33,700 --> 00:51:36,159
അതിനാൽ അവയിൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉണ്ട്.
812
00:51:36,159 --> 00:51:40,880
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ അവ നീക്കം ചെയ്യും.
813
00:51:40,880 --> 00:51:42,867
വ്യക്തിഗത കാരണങ്ങളാൽ,
814
00:51:42,867 --> 00:51:46,658
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല.
815
00:51:46,658 --> 00:51:48,950
എന്നാൽ അവ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
816
00:51:48,950 --> 00:51:52,141
എന്നേക്കാൾ മികച്ച ഒരാളുമായി...
817
00:51:52,141 --> 00:51:54,507
ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു വിടവാങ്ങൽ കത്തായിരുന്നു അത്.
818
00:51:54,507 --> 00:51:56,638
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു.
819
00:51:57,450 --> 00:51:59,550
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥ കേൾക്കാം.
820
00:51:59,550 --> 00:52:01,052
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
821
00:52:01,052 --> 00:52:03,019
ഓർമ്മകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
822
00:52:03,980 --> 00:52:06,314
ഒരുമിച്ച് കാണുകയും ചെയ്യാം, അല്ലേ?
823
00:52:07,183 --> 00:52:10,485
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഓർമ്മകൾ വിൽക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
824
00:52:11,151 --> 00:52:13,321
പണം തന്നാൽ മതി.
825
00:52:24,828 --> 00:52:28,412
[ഗ്യോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം]
826
00:52:34,700 --> 00:52:36,492
ഇതോടെ,
827
00:52:36,492 --> 00:52:38,722
ഞാൻ ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
828
00:52:43,925 --> 00:52:46,313
പക്ഷേ അതിന് അവസാനമില്ല.
829
00:52:53,075 --> 00:52:55,322
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.
830
00:52:59,158 --> 00:53:01,696
[ഗ്യോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം]
831
00:53:01,696 --> 00:53:04,283
[രചനയും സംവിധാനവും
ജു യി ജേ, വൂ സൂ ബിൻ എന്നിവർ]
832
00:53:14,030 --> 00:53:15,967
ഒരു അവസാനം?
833
00:53:28,325 --> 00:53:30,352
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
834
00:53:30,352 --> 00:53:32,066
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
835
00:53:48,914 --> 00:53:54,293
[ഗ്യോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം]
836
00:54:03,575 --> 00:54:05,783
വൂ സൂ ബിൻ!
837
00:54:05,783 --> 00:54:07,896
വൂ സൂ ബിൻ!
838
00:54:09,450 --> 00:54:11,076
യി ജേ!
839
00:54:11,923 --> 00:54:13,605
ജു യി ജേ!
840
00:54:18,965 --> 00:54:21,825
മഴയത്ത് ഇറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
841
00:54:23,658 --> 00:54:25,362
നീ?
842
00:54:28,325 --> 00:54:30,618
15 ദിവസമായിരുന്നു.
843
00:54:30,618 --> 00:54:32,616
കുറഞ്ഞത് 15 ദിവസമെങ്കിലും.
844
00:54:34,658 --> 00:54:37,799
അത്രയും നേരം ഞാൻ നിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കാത്തിരുന്നു.
845
00:54:38,825 --> 00:54:44,427
ചിന്തിച്ചു, "തെരുവുവിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു
ഇന്ന് രണ്ട് മിനിറ്റ് നേരത്തെ."
846
00:54:47,670 --> 00:54:50,310
പക്ഷെ നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
847
00:54:50,310 --> 00:54:52,355
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
848
00:54:53,933 --> 00:54:57,064
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
849
00:54:57,728 --> 00:54:59,816
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
850
00:55:01,075 --> 00:55:02,983
- അത്...
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
851
00:55:02,983 --> 00:55:05,614
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു!
852
00:55:08,034 --> 00:55:11,041
നീ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായി തുടരണമായിരുന്നു.
853
00:55:12,201 --> 00:55:14,397
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദമല്ല.
854
00:55:26,117 --> 00:55:27,888
വൂ സൂ ബിൻ.
855
00:55:28,617 --> 00:55:30,774
നീയാണ് എൻ്റെ ഖേദം.
856
00:55:32,533 --> 00:55:34,242
ആ ദിവസത്തിലേക്ക് സ്വയം മടങ്ങുക.
857
00:55:34,242 --> 00:55:36,566
പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നോക്കൂ.
858
00:55:46,418 --> 00:55:48,096
[ഗ്യോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം]
859
00:56:05,117 --> 00:56:08,492
എൻ്റെ സ്വപ്നം തീറ്റി വളർത്തിയ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം,
860
00:56:08,492 --> 00:56:10,867
വൂ സൂ ബിൻ,
861
00:56:10,867 --> 00:56:12,791
തിരിച്ചു.
0
00:57:30,471 --> 00:57:32,545
[നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം]
862
00:57:33,471 --> 00:57:35,857
{\an8}ഇന്നത്തെ അതിഥി സ്പെഷ്യൽ ആണ്.
863
00:57:35,857 --> 00:57:37,238
{\an8}ഹലോ, ജു യി ജേ.
864
00:57:37,238 --> 00:57:39,877
{\an8}- നിങ്ങളുടെ കരാർ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
865
00:57:39,877 --> 00:57:41,992
{\an8}- യി ജെ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? മൈക്ക് ഓണാണ്.
866
00:57:41,992 --> 00:57:43,818
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് സംവിധായകനെ അറിയില്ലേ?
867
00:57:43,818 --> 00:57:45,437
{\an8}ഇല്ല.
868
00:57:45,437 --> 00:57:46,938
{\an8}ഹലോ, ഇതാ എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ.
869
00:57:46,938 --> 00:57:48,818
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നത്.
870
00:57:48,818 --> 00:57:50,078
{\an8}നോക്കിയാൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
871
00:57:50,078 --> 00:57:51,738
{\an8}ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
872
00:57:51,738 --> 00:57:54,398
{\an8}എനിക്കും ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനാകണം,
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
873
00:57:54,398 --> 00:57:56,658
{\an8}നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മികച്ച എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
874
00:57:56,658 --> 00:57:59,737
{\an8}നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ സൂ ബിൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
875
00:57:59,737 --> 00:58:03,133
{\an8}നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച സ്വപ്നം ഞാൻ തിരികെ നൽകും.
876
00:58:03,133 --> 00:58:05,715
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം പോലും.