1
00:01:50,568 --> 00:01:54,989
me gustaste
cuando estábamos en la escuela primaria.

2
00:01:55,823 --> 00:02:00,161
- En las lecciones del señor Lorenzo.
- A mí también me gustaste.

3
00:02:03,122 --> 00:02:06,667
Ojalá lo hubiera sabido.

4
00:02:06,834 --> 00:02:11,923
Pero en ese momento
Hubiese necesitado un manual.

5
00:02:12,089 --> 00:02:18,054
¿Has pensado en
¿ganar dinero de alguna otra manera?

6
00:02:18,221 --> 00:02:21,474
No directamente.

7
00:02:24,101 --> 00:02:27,688
Trabajé en el centro comercial por un tiempo.

8
00:02:33,486 --> 00:02:37,323
¿Puedo mirarte?
Si no hace nada.

9
00:02:37,490 --> 00:02:40,952
Ha tardado mucho en llegar.

10
00:03:16,320 --> 00:03:23,119
Hablaré con Andre el martes.
¿Te interesa si pasa algo?

11
00:03:23,286 --> 00:03:28,249
Antes de prometer algo así
Tengo que instalarme yo mismo.

12
00:03:28,416 --> 00:03:33,838
Está despejado. Camina un poco, toma
unas cuantas respiraciones profundas, mira al cielo.

13
00:03:34,005 --> 00:03:39,343
Mira lo azul que se ve por fuera.
Que lo pases genial.

14
00:03:40,261 --> 00:03:43,681
Me pondré en contacto cuando esté allí.

15
00:03:43,848 --> 00:03:48,102
Y gracias por eso
Tú lo arreglaste para Lana.

16
00:03:48,269 --> 00:03:52,773
- Y gracias por recogerme.
- Fue tan poco.

17
00:03:56,235 --> 00:03:58,237
Nos vemos.

18
00:04:51,165 --> 00:04:55,753
Vuelve a la habitación, amigo.
Mamá no tiene tiempo.

19
00:04:55,920 --> 00:04:59,924
- No es Ethan.
-¿Enrique?

20
00:05:00,091 --> 00:05:02,593
Sí. Ponte ropa y...

21
00:05:02,760 --> 00:05:06,639
Ahora tengo visitas...

22
00:05:06,806 --> 00:05:11,936
Echa a ese bastardo
De lo contrario, le aplastaré el cráneo.

23
00:05:13,062 --> 00:05:15,439
- ¿Quién es él?
- Espera un minuto.

24
00:05:15,606 --> 00:05:18,484
Date prisa, ahora.

25
00:05:21,028 --> 00:05:24,198
No tienes derecho a venir aquí...

26
00:05:25,241 --> 00:05:29,412
Era un bate de béisbol
y la puerta es de cartón.

27
00:05:29,579 --> 00:05:34,542
Está bien, está bien.
Sólo vamos a vestirnos, maldita sea.

28
00:05:50,057 --> 00:05:53,019
Antes de enviar a mi amigo

29
00:05:53,186 --> 00:05:56,981
- debes prometer
para no lastimarlo.

30
00:05:59,150 --> 00:06:00,943
Afuera.

31
00:06:06,782 --> 00:06:11,871
Si vuelves a llamar así a mi madre
Te aplastaré el cráneo. ¿Comprendido?

32
00:06:12,038 --> 00:06:13,664
Sí.

33
00:06:15,208 --> 00:06:17,376
Entonces sí.

34
00:06:28,429 --> 00:06:33,142
- Y saca las bolsas de basura.
- Está bien, claro.

35
00:06:34,560 --> 00:06:36,479
Ahí fue donde se fue mi dinero.

36
00:06:36,646 --> 00:06:41,108
- ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
- No por mucho tiempo.

37
00:06:41,275 --> 00:06:44,987
- ¿Entonces el trabajo en el supermercado?
- Me despidieron.

38
00:06:45,154 --> 00:06:48,950
Te di dinero antes de entrar.
Eso fue suficiente.

39
00:06:49,116 --> 00:06:52,662
- Se acabaron.
- Sí...

40
00:06:52,828 --> 00:06:57,583
- Y dejaron marcas en los brazos.
- No vengas aquí a sermonearme.

41
00:06:57,750 --> 00:07:00,962
Entraste.
Hice lo que tenía que hacer.

42
00:07:01,128 --> 00:07:04,590
Nos olvidamos de todo esto, madre.

43
00:07:08,177 --> 00:07:11,848
eso no es idea
discutir sobre lo sucedido.

44
00:07:12,014 --> 00:07:17,144
No puedes seguir así.
Como putas y yonquis.

45
00:07:17,311 --> 00:07:23,693
Especialmente no frente a Ethan.
Ya no es un niño pequeño.

46
00:07:23,860 --> 00:07:28,531
Si haces eso cuando él está aquí
lo recibe pero de por vida.

47
00:07:28,698 --> 00:07:32,618
¿Quizás nos cuidarás?

48
00:07:32,785 --> 00:07:38,457
Como lo hizo tu papá chupapollas,
¿Cuando estaba saliendo con su amigo gay?

49
00:07:43,337 --> 00:07:47,884
Papá es un capítulo viejo.
de lo cual no vale la pena hablar.

50
00:07:48,050 --> 00:07:52,597
- ¿Has encontrado algo todavía?
- Quizás eso.

51
00:07:52,763 --> 00:07:56,601
Llevamos seis meses de retraso
con los billetes-

52
00:07:56,767 --> 00:08:01,314
- y las empresas de cobro de deudas
husmeando nuestros cuellos.

53
00:08:01,480 --> 00:08:05,776
Cuídate,
y el apartamento.

54
00:08:07,278 --> 00:08:10,615
Probablemente se me ocurra algo.

55
00:08:15,286 --> 00:08:17,538
¿Está Ethan en casa?

56
00:08:30,468 --> 00:08:33,221
- ¿Qué es?
- Soy yo.

57
00:08:34,514 --> 00:08:37,808
¿Enrique? ¿Cuándo saliste?

58
00:08:37,975 --> 00:08:41,020
Hoy. ¿Puedo entrar?

59
00:08:42,688 --> 00:08:47,318
Mamá me dijo que cerrara
porque tenía visitas.

60
00:08:47,485 --> 00:08:51,113
- Ya voy.
- Probablemente necesites un poco de aceite.

61
00:08:51,280 --> 00:08:56,911
- Mamá, ¿tienes a alguien que huela bien?
- Tengo ese italiano.

62
00:09:01,457 --> 00:09:06,838
- Ya veo que has estado entrenando.
- Sí, he usado las mancuernas.

63
00:09:12,885 --> 00:09:16,013
Lo hacemos de verdad.

64
00:09:21,769 --> 00:09:25,189
¿Me lo mostrarás?
¿Los videojuegos sobre los que escribiste?

65
00:09:25,356 --> 00:09:31,946
- ¿Vas a vivir aquí?
- Sí, hasta que se arreglen las cosas.

66
00:09:32,780 --> 00:09:35,241
TRES SEMANAS DESPUÉS...

67
00:10:26,000 --> 00:10:30,880
- ¿Dónde está el mío?
- Lo derramé.

68
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
¿Y no pensaste en comprar uno nuevo?

69
00:10:34,175 --> 00:10:39,180
yo no tenía ninguno
tiempo o deseo.

70
00:10:39,347 --> 00:10:41,265
Tu mierda.

71
00:10:43,893 --> 00:10:47,730
pensé que sería suficiente
si te dijera lo mio.

72
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
Quebrar.

73
00:10:49,649 --> 00:10:53,861
La historia comienza en Jamaica, donde…

74
00:10:55,780 --> 00:11:00,743
- ¿Davids va a tener "tuberías con fugas"?
- Suele funcionar.

75
00:11:05,915 --> 00:11:11,337
¿Aún te gusta mascar chicle?
¿Es para vacas e idiotas?

76
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Sí, y eso es todo.

77
00:11:41,242 --> 00:11:43,703
Palo, estoy durmiendo.

78
00:11:49,000 --> 00:11:52,295
- ¡Estoy durmiendo!
- Lamento molestarlo.

79
00:11:52,461 --> 00:11:56,966
Pero hay
una tubería con fugas en el apartamento.

80
00:11:57,133 --> 00:12:00,803
- No veo eso.
- Revisaré las tuberías.

81
00:12:00,970 --> 00:12:05,183
Déjame entrar y lo arreglaré.
lo más rápido posible.

82
00:12:08,519 --> 00:12:11,439
¿Señor Vásquez? ¿Hola?

83
00:12:13,524 --> 00:12:17,570
¿Hola?
Tengo que entrar y revisar las tuberías.

84
00:12:22,325 --> 00:12:24,452
¡Señor Vásquez!

85
00:12:25,953 --> 00:12:28,748
¡Me estoy vistiendo!

86
00:12:45,389 --> 00:12:48,059
La policía. No te muevas.

87
00:12:54,482 --> 00:12:58,444
- No vuelvas a mover el brazo. <i>¿Comprendes?</i>
- Está bien.

88
00:12:58,611 --> 00:13:00,780
Antonio.

89
00:13:04,825 --> 00:13:07,453
¿Qué diablos es esto?

90
00:13:20,758 --> 00:13:25,555
- ¿Hay alguien más ahí?
<i>- Mi novia. </i>Ella está en el dormitorio.

91
00:13:25,721 --> 00:13:29,100
- ¿La bella tiene armas?
- No.

92
00:13:29,267 --> 00:13:32,019
- ¿Cómo se llama?
- Si lo recuerdas.

93
00:13:32,186 --> 00:13:35,398
Quita el pie... ¡Maldita sea! ¡Infierno!

94
00:13:39,527 --> 00:13:42,738
- Tienes algo debajo del zapato.
- El nombre, por favor.

95
00:13:42,905 --> 00:13:45,408
- Rosalinda.
- Hay dos nombres.

96
00:13:45,575 --> 00:13:49,036
- Sólo hay uno.
- ¿Y es sólo ella la que está ahí?

97
00:13:49,203 --> 00:13:51,122
Es solo ella.

98
00:13:52,915 --> 00:13:57,211
¡Rosalinda!
La Policía Baluarte.

99
00:13:57,378 --> 00:14:02,008
Abre la puerta y sal
manos sobre la cabeza.

100
00:14:02,175 --> 00:14:05,636
¡Rosalinda! ¿Estás ahí?

101
00:14:08,347 --> 00:14:13,227
- ¿Rosalinda habla inglés?
- Sí, pero tiene problemas en los oídos.

102
00:14:13,394 --> 00:14:16,898
- ¿Está sorda?
- Tiene un audífono.

103
00:14:17,064 --> 00:14:20,776
- Pero no cuando está durmiendo.
- Parece un roncador.

104
00:14:20,943 --> 00:14:23,362
Se llama apnea del sueño.

105
00:14:23,529 --> 00:14:28,701
- ¿Tiene armas de fuego?
- No, pero tiene spray de pimienta.

106
00:14:31,162 --> 00:14:34,123
- ¡Vamos!
- Probablemente esto duela un poco.

107
00:14:34,290 --> 00:14:38,419
- ¡Corta el suministro de sangre!
- Llegaremos antes de que el pie esté azul.

108
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Probablemente.

109
00:14:53,601 --> 00:14:57,855
El apartamento es mejor que el mío.
También huele mejor.

110
00:14:58,022 --> 00:15:00,358
Deja entrar el de David.

111
00:15:02,485 --> 00:15:05,613
- ¿Es la policía?
- ¿Asistente de detectives?

112
00:15:09,534 --> 00:15:14,747
- Realmente vives el papel.
- Mi prima es fontanera.

113
00:15:21,879 --> 00:15:25,049
- ¿Está Vásquez encadenado?
- En la escalera de incendios.

114
00:15:25,216 --> 00:15:28,719
Su novia sorda está ahí.

115
00:15:28,886 --> 00:15:32,098
¿Has pensado en dispararle?

116
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
- ¿Está armada?
- Hay un 75 por ciento de riesgo de que eso ocurra.

117
00:15:35,852 --> 00:15:39,605
- ¿Dónde debería pararme?
- Por la ventana.

118
00:15:45,111 --> 00:15:50,491
- Deberías haber abierto para el fontanero.
- Uno, dos, ahora.

119
00:16:02,753 --> 00:16:05,423
La policía, ¿vale?

120
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
<i>¿Comprendes?</i>

121
00:16:11,179 --> 00:16:13,723
La bolsa se siente un poco pesada.

122
00:16:13,890 --> 00:16:18,311
Incluso si piensas en todo el maquillaje.
chicas latinas caminan con.

123
00:16:21,689 --> 00:16:23,983
Ella tiene un arma.

124
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Vamos, amigo.

125
00:16:36,996 --> 00:16:39,207
Quédate aquí.

126
00:16:42,126 --> 00:16:45,838
Cierra la puerta
y enciende los ventiladores.

127
00:16:58,226 --> 00:17:02,813
¿Dónde escondió tu <i>novio</i> el verde?
¿El bolso que le regalaron anoche?

128
00:17:02,980 --> 00:17:07,443
¿Puedo usar algo?
Me estoy congelando.

129
00:17:10,613 --> 00:17:16,327
- No entendí eso. ¿Acaso tú?
- No. Sonaba como un delfín.

130
00:17:16,494 --> 00:17:20,957
- Probablemente todo irá mejor si ella responde.
- ¿Dónde está la bolsa?

131
00:17:21,123 --> 00:17:24,794
- Quiero hablar con un abogado.
- "Quiero..." ¿Clic-clic?

132
00:17:24,961 --> 00:17:28,047
¿Dónde está el bolso verde?

133
00:17:31,592 --> 00:17:35,179
Vimos a Vásquez entrar aquí con eso.
anoche a las once.

134
00:17:35,346 --> 00:17:39,892
Ese tipo superior que sacó
y te dejé en la estacada.

135
00:17:40,059 --> 00:17:45,815
Al menos tuvo tiempo
para traer a su alma gemela con él.

136
00:17:51,696 --> 00:17:57,118
Dime donde esta y lo pegamos
y puedo desayunar en Bert's.

137
00:17:57,285 --> 00:18:01,038
Entonces tal vez podamos
Olvídate de ti y de tu arma.

138
00:18:04,959 --> 00:18:07,336
¿Dónde está?

139
00:18:09,297 --> 00:18:13,050
En el armario.
Ahí dentro.

140
00:18:19,599 --> 00:18:22,935
En la pared detrás de los disfraces.

141
00:18:39,869 --> 00:18:43,122
Huelo huevos fritos.

142
00:18:48,544 --> 00:18:51,672
Papas fritas.

143
00:18:51,839 --> 00:18:56,511
- Y tostadas de pan de centeno.
- Y el café que me debes.

144
00:19:09,690 --> 00:19:13,110
¡Escuchen, la policía!
Que vuelva Vásquez.

145
00:19:13,277 --> 00:19:17,657
Tenemos dinero, drogas y dos idiotas.
para bajar a la estación.

146
00:19:19,909 --> 00:19:24,455
Dijiste que si te dijera dónde estaba la bolsa
Si es así me dejarías ir.

147
00:19:26,165 --> 00:19:29,377
- ¿La entiendes?
- No.

148
00:19:46,561 --> 00:19:50,565
¿Es un hombre o una mujer?
¿quién canta?

149
00:19:57,572 --> 00:20:00,283
No puedo decidir eso.

150
00:20:00,449 --> 00:20:03,202
Hoy en día no hay diferencia.

151
00:20:03,369 --> 00:20:08,791
La diferencia desapareció cuando los hombres
empezó a decir "Estamos embarazados"-

152
00:20:08,958 --> 00:20:11,419
-cuando lo era su esposa.

153
00:20:19,969 --> 00:20:22,388
- Tu desayuno.
- Gracias.

154
00:20:35,193 --> 00:20:38,905
- Entonces, ¿al comisario le gustan las intrigas?
- ¿Disculpe?

155
00:20:42,116 --> 00:20:45,077
¿Podemos llevarnos la comida?

156
00:20:45,244 --> 00:20:49,707
¿Debería empacar todo como yo?
¿Acabas de llegar hasta allí?

157
00:20:49,874 --> 00:20:51,876
Sí.

158
00:20:52,877 --> 00:20:55,671
Estoy recibiendo algunas cajas.

159
00:21:05,806 --> 00:21:08,976
¿Chociste?
¿Un camión de desayuno en camino?

160
00:21:09,143 --> 00:21:15,399
Recibimos el mensaje en casa de Bert, así que
Trajo la comida, el olor persiste.

161
00:21:15,566 --> 00:21:21,697
- Me gustan sus tostadas de pan de centeno.
- Son de una panadería cercana.

162
00:21:26,994 --> 00:21:31,123
- Su arresto esta mañana crea problemas.
- ¿Quién se ha quejado?

163
00:21:31,290 --> 00:21:34,335
Alguien te vio en la escalera de incendios.

164
00:21:34,502 --> 00:21:40,174
- Vásquez estaba armado, y nosotros...
- Hay un vídeo.

165
00:21:40,341 --> 00:21:44,136
- ¿Lo has visto?
- Sí. No es terrible.

166
00:21:44,303 --> 00:21:47,223
Pero podría haber sido mucho mejor.

167
00:21:47,390 --> 00:21:52,478
El sonido es una mierda. El testigo se puso de pie
demasiado lejos. Nos beneficia.

168
00:21:52,645 --> 00:21:57,191
- ¿Quién te avisó?
- Mi contacto en Canal 7.

169
00:21:59,694 --> 00:22:01,779
Anchoas.

170
00:22:02,613 --> 00:22:08,995
- ¿Cuándo se mostrará?
- En las noticias del 18. Sobrevives.

171
00:22:09,161 --> 00:22:15,585
Pero eso probablemente acabe con nuestra conversación sobre
aumento de salario y ascenso.

172
00:22:17,420 --> 00:22:19,172
Anchoa.

173
00:22:19,338 --> 00:22:23,509
No fuimos muy duros
contra Vásquez. Fui principalmente yo.

174
00:22:23,676 --> 00:22:28,514
Fuiste lo suficientemente duro.
El señor Lurasetti también aparece en el vídeo.

175
00:22:28,681 --> 00:22:33,686
Él sonríe con toda su cara cuando
le pone el pie en la cabeza.

176
00:22:33,853 --> 00:22:37,190
Nuestro detective-

177
00:22:37,356 --> 00:22:42,862
- nuestro inspector mexicano-estadounidense,
Probablemente no veas a través de los dedos con eso.

178
00:22:43,029 --> 00:22:48,659
Pero se logran resultados, y eso
te salva de ser despedido.

179
00:22:48,826 --> 00:22:51,579
Política, como siempre.

180
00:22:51,746 --> 00:22:58,085
Al igual que los teléfonos móviles. Y igualmente
molesto. Todo es política.

181
00:23:00,213 --> 00:23:03,216
ser marcado
como racista hoy en día-

182
00:23:03,382 --> 00:23:07,178
- es como ser acusado
por ser comunista en los años 50.

183
00:23:07,345 --> 00:23:12,099
Si dices algo ofensivo
en una llamada privada-

184
00:23:12,266 --> 00:23:17,396
- o trata a una persona minoritaria
que anhela niños descuidadamente-

185
00:23:17,563 --> 00:23:21,984
- así lo necesita la industria del entretenimiento,
"la noticia", un sinvergüenza.

186
00:23:22,151 --> 00:23:26,989
Por supuesto, no es nada hipócrita.
que los medios retratan prejuicios

187
00:23:27,156 --> 00:23:30,910
-con prejuicios ciegos.

188
00:23:31,077 --> 00:23:37,834
- Es un carajo, pero así es.
- Pero no soy racista.

189
00:23:38,000 --> 00:23:42,672
Cada año en el Día de Martin Luther King
Pido un café negro.

190
00:23:44,090 --> 00:23:47,677
¿Cuánto tiempo estaremos cerrados?

191
00:23:47,844 --> 00:23:51,389
Durante seis semanas, sin paga.

192
00:23:55,810 --> 00:24:00,731
- Necesitamos las horas.
- Sé dónde trabajan los agentes de policía.

193
00:24:16,873 --> 00:24:19,792
Ve y come unas tostadas de pan de centeno.

194
00:24:27,550 --> 00:24:30,178
Ridgeman...

195
00:24:30,344 --> 00:24:34,765
Hay que tener cuidado con cosas como esta.
Hay ojos digitales en todas partes.

196
00:24:34,932 --> 00:24:37,894
Hago lo que creo que es correcto.

197
00:24:38,060 --> 00:24:41,105
asi era yo
cuando éramos socios también.

198
00:24:41,272 --> 00:24:45,693
Hay una razón por la que yo
sentado en el escritorio y decidiendo-

199
00:24:45,860 --> 00:24:52,450
- y te agachas en una escalera de incendios
horas con una pareja 20 años menor.

200
00:24:52,617 --> 00:24:55,578
Antonio tiene mundarrea,
pero él es bueno.

201
00:24:55,745 --> 00:24:59,373
Eso no es lo que quise decir.

202
00:25:08,508 --> 00:25:12,887
Gracias por contarme y sobre ti.
puedo hablar bien con el gerente.

203
00:25:13,054 --> 00:25:15,306
-Te lo agradecería.

204
00:25:15,473 --> 00:25:18,142
Una cosa más antes de irte.

205
00:25:19,810 --> 00:25:23,189
He visto el vídeo un par de veces.

206
00:25:23,356 --> 00:25:27,693
Fuiste más duro con él
de lo requerido.

207
00:25:28,569 --> 00:25:33,908
Cuando trabajamos juntos
¿No fuiste tan brutal?

208
00:25:34,075 --> 00:25:36,327
¿Y?

209
00:25:37,411 --> 00:25:42,834
No es saludable estar afuera
y friegue el concreto tanto tiempo como usted.

210
00:25:43,000 --> 00:25:47,880
Logras resultados, pero pierdes.
perspectiva y compasión.

211
00:25:48,047 --> 00:25:51,384
Pronto serás una apisonadora humana.

212
00:25:51,551 --> 00:25:55,847
-cubierto de espinas e impulsado por la rabia.

213
00:25:56,556 --> 00:25:59,350
Hay muchos idiotas por ahí.

214
00:26:03,813 --> 00:26:05,314
Sí.

215
00:26:15,283 --> 00:26:18,661
Usa este tiempo
para pensar las cosas.

216
00:26:18,828 --> 00:26:24,375
Habla con Melanie al respecto.
Salir con ella y Sara.

217
00:26:24,542 --> 00:26:26,752
Lo haré.

218
00:27:29,982 --> 00:27:32,485
No quiero.

219
00:27:32,652 --> 00:27:35,446
No quiero.

220
00:27:35,613 --> 00:27:37,823
¿Sara?

221
00:27:40,535 --> 00:27:43,621
Sí, madre. Ese soy yo.

222
00:27:47,875 --> 00:27:51,170
¿El amigo? ¿Lo que está mal?

223
00:27:58,010 --> 00:27:59,595
¿El amigo?

224
00:28:01,806 --> 00:28:03,975
Ven aquí.

225
00:28:14,527 --> 00:28:17,572
Bienvenido de nuevo, Sr. Lurasetti.

226
00:28:17,738 --> 00:28:20,867
Todos nacidos en Nueva York
llamame tony

227
00:28:21,033 --> 00:28:24,495
Entonces decimos Tony.
Un momento.

228
00:28:47,435 --> 00:28:50,479
¿Tiene algo de malo, Tony?

229
00:28:51,772 --> 00:28:57,945
No, es hermoso.
tal como lo prometiste. Es...

230
00:28:58,112 --> 00:29:04,911
Si Denise duda cuando le propongo matrimonio
¿Este la convencerá?

231
00:29:06,204 --> 00:29:11,918
- Tengo problemas en el trabajo.
- ¿Acordamos un plan de pagos?

232
00:29:12,084 --> 00:29:15,671
He ahorrado dinero para ello.
Ese es un tipo diferente de problema.

233
00:29:15,838 --> 00:29:21,761
Los hermanos de mi esposa son psicólogos.
y sus hermanas son abogadas.

234
00:29:21,928 --> 00:29:26,724
No necesito ese tipo de ayuda
para mis problemas.

235
00:29:26,891 --> 00:29:32,480
pienso en el futuro que tengo
proponerle matrimonio a mi novia, y…

236
00:29:32,647 --> 00:29:36,359
...no lo es
Tantos diamantes en esa vida.

237
00:30:20,903 --> 00:30:27,285
CONTENIDO DE LA CAJA 2B CONFIRMADO
TIEMPO DE ALMACENAMIENTO: DESCONOCIDO

238
00:30:43,759 --> 00:30:47,555
Tenemos que estar listos mañana por la noche.

239
00:30:48,514 --> 00:30:52,560
Aquí hay que tener cuidado.
Hay leones.

240
00:30:52,727 --> 00:30:57,231
- ¿Podemos dispararles?
- Sí, pero será bastante difícil.

241
00:30:57,398 --> 00:31:02,486
- A menos que tengamos una escopeta.
- ¿Cómo lo conseguimos? ¡Maldición!

242
00:31:02,653 --> 00:31:06,657
Camina detrás de mí. Quédate ahí.

243
00:31:09,368 --> 00:31:14,707
- Le acepté el beso señorita.
- Tenemos que irnos. Habrá más.

244
00:31:14,874 --> 00:31:18,753
Cuando hayamos cruzado el arroyo
debemos tener cuidado con las serpientes.

245
00:31:18,920 --> 00:31:25,134
- Estás listo para un verdadero safari.
- Realmente no quiero cazar animales.

246
00:31:25,301 --> 00:31:29,597
Eso es lo que hacen los blancos ricos.

247
00:31:29,764 --> 00:31:35,603
Pero eres bastante bueno en este juego.
y los demás que hemos jugado.

248
00:31:35,770 --> 00:31:40,775
Si, eso es lo que quiero ser
cuando sea mayor.

249
00:31:41,526 --> 00:31:45,821
- ¿Vas a jugar?
- No, conviértete en desarrollador de juegos.

250
00:31:45,988 --> 00:31:50,868
Crear hosts diferentes
el de afuera.

251
00:31:51,035 --> 00:31:54,997
¿Hay escuelas?
¿Dónde aprendes esas cosas?

252
00:31:55,164 --> 00:31:57,834
Sí, lo hace.

253
00:31:59,293 --> 00:32:03,714
Cuando termines la secundaria
tal vez puedas…

254
00:32:07,969 --> 00:32:10,012
tengo que tejer.

255
00:32:10,179 --> 00:32:14,642
- ¿Puedes guardar el juego?
- Sí, puedo.

256
00:32:16,602 --> 00:32:18,646
Bueno.

257
00:32:31,742 --> 00:32:36,664
- Ahora vienen sus primos, ¿no?
- Sí.

258
00:32:38,791 --> 00:32:43,004
no me gusta eso es
tantos signos de interrogación.

259
00:32:43,171 --> 00:32:47,675
Yo tampoco.
Pero el día avanzó.

260
00:32:47,842 --> 00:32:53,431
Hemos recibido nuestro anticipo.
Y André ha respondido por ellos.

261
00:32:53,598 --> 00:32:57,101
Andre es uno de los signos de interrogación.

262
00:32:57,268 --> 00:33:01,772
- ¿Tiene nuestro seguro con usted?
- En la guantera.

263
00:33:07,278 --> 00:33:11,699
¿Por qué los querías?
envuelto en papel de aluminio?

264
00:33:11,866 --> 00:33:15,494
A veces no tienes tiempo para guantes.

265
00:33:15,661 --> 00:33:19,665
-o para limpiar las huellas dactilares.

266
00:33:19,832 --> 00:33:22,543
Espero que no tengamos que usarlos.

267
00:33:22,710 --> 00:33:27,757
Los escondemos en los coches.
La furgoneta y el coche de fuga.

268
00:33:43,397 --> 00:33:45,107
Probablemente será bueno.

269
00:33:45,274 --> 00:33:49,362
<i>Los dos policías fueron filmados
por un testigo esta mañana.</i>

270
00:33:49,529 --> 00:33:51,948
<i>Ambos han sido cerrados.</i>

271
00:33:52,114 --> 00:33:56,786
<i>Ridgeman fue acusado de
violentos en 1998 y 2004.</i>

272
00:33:56,953 --> 00:34:02,792
<i>Y Lurasetti fue suspendido por delitos
contra el código de conducta el año pasado.</i>

273
00:34:03,835 --> 00:34:06,921
<i>El director de policía no quiere...</i>

274
00:34:10,550 --> 00:34:12,176
CERRADO

275
00:34:14,595 --> 00:34:17,974
Tienes cinco segundos
para darme el dinero.

276
00:34:18,140 --> 00:34:20,309
- Está bien, está bien.
- Uno.

277
00:34:22,061 --> 00:34:23,563
Dos.

278
00:34:24,689 --> 00:34:27,108
Tres.

279
00:34:27,275 --> 00:34:30,194
- Cuatro, cinco.
- Sí.

280
00:34:31,571 --> 00:34:34,156
Necesito un paquete...

281
00:34:39,245 --> 00:34:42,164
No, por favor...

282
00:35:40,681 --> 00:35:43,726
- ¡Los zapatos!
- Me olvidé.

283
00:35:47,730 --> 00:35:50,608
- Hola.
- Hola.

284
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
- ¿Una cerveza?
- No, gracias.

285
00:35:54,278 --> 00:35:59,116
- Hoy he tomado medicina extra.
- Fue aburrido.

286
00:35:59,283 --> 00:36:03,037
- ¿Cómo estás?
- Bueno.

287
00:36:07,750 --> 00:36:09,836
¿De qué se trata eso?

288
00:36:10,002 --> 00:36:15,550
Algunos tipos estaban detrás de Sara.
y uno de ellos le arrojó refresco.

289
00:36:15,716 --> 00:36:18,845
- ¿Qué clase de chico?
- Ella no lo reconoció.

290
00:36:19,011 --> 00:36:22,557
Tenía una bicicleta. pero juega
no importa quién fuera.

291
00:36:22,723 --> 00:36:27,687
Es la quinta vez. Este
Maldita sea, el vecindario sigue empeorando.

292
00:36:27,854 --> 00:36:32,608
No debería ser tan difícil
para llegar a casa desde la escuela.

293
00:36:32,775 --> 00:36:35,695
No, no debería.

294
00:36:35,862 --> 00:36:39,365
- ¿Te ofreciste a ir con ella?
- Por supuesto.

295
00:36:39,532 --> 00:36:46,372
Pero ella sabe que yo no soy así.
moviéndose y se avergonzaría.

296
00:36:46,539 --> 00:36:50,459
Tiene dos conjuntos de ADN policial.
ella es dura.

297
00:36:50,626 --> 00:36:54,964
Sí, especialmente considerando el de ella.
edad y género. Pero ella está envejeciendo.

298
00:36:55,131 --> 00:36:59,927
- y los chicos pronto querrán
hacer otras cosas con ella.

299
00:37:03,139 --> 00:37:07,310
No pensé que fuera racista.
antes de mudarme aquí.

300
00:37:07,476 --> 00:37:11,856
Yo era de mente tan abierta
podría llegar a ser un ex policía. ¿Pero ahora?

301
00:37:12,023 --> 00:37:16,152
Tenemos que movernos.
Deberíamos haberlo hecho ayer.

302
00:37:16,319 --> 00:37:17,737
Sí.

303
00:37:17,904 --> 00:37:21,324
Esto entre tú y Anthony
no mejora las cosas.

304
00:37:21,490 --> 00:37:24,493
- ¿Has visto el vídeo de Vásquez?
- Sí.

305
00:37:24,660 --> 00:37:28,664
- ¿Y?
- Necesitas una cazadora nueva.

306
00:37:28,831 --> 00:37:32,877
Sí, la gente lo comenta.

307
00:37:33,044 --> 00:37:39,008
He llamado a Bulwark
Proveedor de seguridad y...

308
00:37:39,175 --> 00:37:44,096
- No deberías ser vigilante.
- Necesitamos dinero para mudarnos.

309
00:37:44,263 --> 00:37:48,809
- Puedo tomar analgésicos...
- Eso lo haces para pelar patatas.

310
00:37:48,976 --> 00:37:55,274
- No vale la pena discutirlo.
- Pero quiero hacer algo.

311
00:37:55,441 --> 00:37:58,861
Como madre, como ex policía.

312
00:37:59,028 --> 00:38:03,157
De lo contrario tú y yo vendremos algún día.
Sentado en un hospital con nuestra hija.

313
00:38:03,324 --> 00:38:06,994
- porque ha sido violada.

314
00:38:10,915 --> 00:38:12,500
Sí...

315
00:38:24,846 --> 00:38:29,267
- Yo me encargo.
- ¿Cómo entonces?

316
00:38:31,185 --> 00:38:34,105
Hay una manera.

317
00:38:35,189 --> 00:38:40,027
Pero eso no es algo de lo que deberíamos hablar.
Algún día.

318
00:38:44,782 --> 00:38:47,159
Bueno.

319
00:38:54,917 --> 00:38:57,336
- ¿Sara?
- Sí.

320
00:39:02,675 --> 00:39:08,389
Muestran el programa con los cachorros de león
si quieres verlo conmigo.

321
00:39:08,556 --> 00:39:12,018
- Pero si prefieres leer, entonces...
- No, está bien.

322
00:39:12,185 --> 00:39:15,730
He estado mirando la misma página
durante 20 minutos.

323
00:39:15,897 --> 00:39:19,192
- ¿Quieres algo de comer?
- Sí.

324
00:39:35,458 --> 00:39:39,587
¿Se siente bien, a pesar de lo que pasó?

325
00:39:39,754 --> 00:39:42,590
Sí, estoy bien.

326
00:39:42,757 --> 00:39:45,843
- Hola.
- Hola.

327
00:39:46,010 --> 00:39:49,847
- ¿Quieres una galleta?
- No, gracias.

328
00:40:01,192 --> 00:40:05,279
Son tan lindos antes de que crezcan.

329
00:40:12,703 --> 00:40:17,166
Tengo algo que hacer. ya voy
regreso en un par de horas.

330
00:41:02,837 --> 00:41:05,923
Hablaré con Friedrich.

331
00:41:06,090 --> 00:41:10,845
- ¿A quién debo saludar...?
- Dile a Ridgeman que está aquí.

332
00:41:11,012 --> 00:41:14,891
- Veré si tiene tiempo.
- Él tiene.

333
00:41:23,900 --> 00:41:27,987
- ¿Cuánto cuestan?
- 5000 dólares.

334
00:41:28,154 --> 00:41:29,989
¿Entonces son a prueba de balas?

335
00:41:32,617 --> 00:41:37,330
- ¿Puedo ofrecerte un vaso?
- No he venido a beber.

336
00:41:37,496 --> 00:41:40,124
Sentarse.

337
00:41:49,800 --> 00:41:52,678
Buscando un traje nuevo-

338
00:41:52,845 --> 00:41:57,225
- ahora que tu
¿Te invitamos a pasar un rato libre?

339
00:41:57,391 --> 00:41:59,018
No.

340
00:41:59,185 --> 00:42:03,940
¿Por qué has elegido entonces?
para visitar mi tienda esta noche?

341
00:42:04,106 --> 00:42:07,527
- ¿Cómo está su hijo?
- Muy bien.

342
00:42:07,693 --> 00:42:14,033
Su madre y yo visitaremos algunos
universidad con él el próximo mes.

343
00:42:14,200 --> 00:42:17,870
el lo ha logrado
muy bueno en las pruebas.

344
00:42:18,037 --> 00:42:22,750
- Sabía que tenía potencial.
- Gracias.

345
00:42:23,626 --> 00:42:27,922
te conozco
No suele hacer excepciones.

346
00:42:28,089 --> 00:42:32,260
Él era joven y yo te conocía.
podría hacerme un favor

347
00:42:32,426 --> 00:42:35,596
-si lo dejo correr.

348
00:42:37,098 --> 00:42:41,686
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Necesito una propina.

349
00:42:41,853 --> 00:42:46,899
- ¿Qué esperas encontrar?
- Un vendedor o un comprador.

350
00:42:47,066 --> 00:42:50,194
Preferiblemente alguien que no sea de la ciudad.

351
00:42:50,361 --> 00:42:53,781
no estoy tan bien informado
como antes

352
00:42:53,948 --> 00:42:56,701
Entonces llama a alguien que lo sea.

353
00:43:07,170 --> 00:43:09,130
Yo haré eso.

354
00:43:11,465 --> 00:43:13,426
Ahora.

355
00:43:14,635 --> 00:43:19,807
Antonio.
Espera afuera de mí a las cinco y media.

356
00:43:19,974 --> 00:43:22,059
Sí, por la mañana.

357
00:43:22,226 --> 00:43:26,898
Usa la matrícula falsa, ta
con armas y ropa casual.

358
00:44:44,934 --> 00:44:49,605
¿Eres el famoso policía?
¿Vi las noticias?

359
00:45:01,701 --> 00:45:05,830
- ¿Hay alguna razón por la que estás ahí?
- Sí, lo hace.

360
00:45:07,832 --> 00:45:11,586
- ¿Está todo bien entre Melanie y tú?
- Sí, claro.

361
00:45:15,840 --> 00:45:21,262
- ¿Nos vas a decir qué hacer?
- Me voy a dormir.

362
00:45:21,429 --> 00:45:26,726
- Debes conducir hasta 19 y Brant.
- ¿Qué vamos a hacer allí?

363
00:45:27,852 --> 00:45:32,815
Cada respuesta lleva a más preguntas.
Déjame dormir ahora.

364
00:45:32,982 --> 00:45:37,195
Cuando estemos allí, recibirás una respuesta.
y puedes tomar una siesta si quieres.

365
00:45:37,361 --> 00:45:41,699
- Suena a vigilancia.
- 19 y Empinada.

366
00:45:45,411 --> 00:45:49,498
- Sabes que estamos cerrados, ¿verdad?
- Despiértame a las 18.

367
00:46:08,184 --> 00:46:10,978
Estamos en el día 18.

368
00:46:17,527 --> 00:46:20,404
Pare en la esquina de la derecha.

369
00:46:34,627 --> 00:46:37,755
Antes de tocar nada.

370
00:46:44,470 --> 00:46:46,013
El cenicero.

371
00:46:48,432 --> 00:46:54,689
Se ha abierto un mercado de la Gran Naranja
cerca de mí "Productos siempre frescos".

372
00:46:54,856 --> 00:46:57,984
- ¿Es una mierda?
- No he estado dentro.

373
00:47:00,069 --> 00:47:05,241
- Pensé que Denise estaba cocinando.
- Sólo en su casa.

374
00:47:06,033 --> 00:47:11,914
Ella sólo compra en tiendas orgánicas.
lo que amortigua los sentimientos de culpa.

375
00:47:15,585 --> 00:47:19,755
Quédese del otro lado del contenedor.

376
00:47:27,930 --> 00:47:30,808
- ¿Esto es bueno?
- Perfecto.

377
00:47:42,278 --> 00:47:44,280
Toma dos.

378
00:47:54,624 --> 00:47:59,378
Algo está pasando en el apartamento 633.
en el edificio amarillo-marrón.

379
00:47:59,545 --> 00:48:02,798
- ¿Y entonces qué?
- Es difícil saberlo.

380
00:48:03,841 --> 00:48:09,347
Especialmente como
El apartamento 633 ni siquiera existe.

381
00:48:09,514 --> 00:48:11,557
¿Qué quieres decir?

382
00:48:11,724 --> 00:48:17,230
No hay ninguna puerta con el número 633,
Sin ventana ni intercomunicador.

383
00:48:17,396 --> 00:48:23,236
Tampoco queda correo para ello.
Pero está ahí.

384
00:48:24,654 --> 00:48:29,408
Suena metafísico.
¿Recibiste algún consejo al respecto?

385
00:48:29,575 --> 00:48:34,664
Sí. mi contacto dice
que un tal Lorentz Vogelmann-

386
00:48:34,830 --> 00:48:41,337
- buscó un escondite, y él
Aterrizó en 633:An en este edificio.

387
00:48:45,174 --> 00:48:49,011
¿Vogelmann?
No reconozco el nombre.

388
00:48:49,178 --> 00:48:51,764
Él no es de aquí.

389
00:48:51,931 --> 00:48:56,310
- ¿En qué trabaja?
- Distribución.

390
00:48:57,186 --> 00:49:00,982
Principalmente heroína. Grandes cantidades.

391
00:49:05,486 --> 00:49:08,656
¿Qué estamos haciendo aquí?

392
00:49:09,574 --> 00:49:12,910
¿Lo preguntas como civil?
Porque ahora somos civiles.

393
00:49:13,077 --> 00:49:17,582
Al igual que los maestros de jardín de infantes
y vagabundos recogiendo vasijas de tumbas.

394
00:49:17,748 --> 00:49:20,960
Sé dónde puse mi bandeja ayer.

395
00:49:21,127 --> 00:49:25,631
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Estamos monitoreando a un hombre sospechoso.

396
00:49:25,798 --> 00:49:31,429
Descubriremos si
tiene dinero que no necesita.

397
00:49:37,810 --> 00:49:40,021
Anchoa.

398
00:49:43,274 --> 00:49:48,029
- Si no quieres unirte...
- Dios mío.

399
00:49:48,196 --> 00:49:51,032
¿Estás completamente loco?

400
00:49:52,533 --> 00:49:56,245
Estás apagado,
y no es la primera vez.

401
00:49:56,412 --> 00:49:59,373
¿Y ahora pretendes convertirte en un criminal?

402
00:49:59,540 --> 00:50:03,836
¿Qué diablos estás pensando?

403
00:50:05,338 --> 00:50:07,298
¿Alcanzar?

404
00:50:09,509 --> 00:50:11,844
Di algo.

405
00:50:12,011 --> 00:50:13,804
¡Hablar!

406
00:50:17,558 --> 00:50:23,064
Cumplo 60 en un mes y tengo
La misma posición que cuando tenía 27 años.

407
00:50:23,231 --> 00:50:27,235
Durante muchos años pensé
que el trabajo que tu y yo hacemos-

408
00:50:27,401 --> 00:50:30,655
- y lo que hice
con mis ex socios-

409
00:50:30,821 --> 00:50:34,492
-me daría lo que merezco.

410
00:50:34,659 --> 00:50:37,495
Pero la política y las tendencias
no es lo mio.

411
00:50:37,662 --> 00:50:42,917
Se ha demostrado tanta basura.
ser más importante que el trabajo honesto.

412
00:50:43,084 --> 00:50:48,089
Entonces, después de asegurarnos de que un gran
cantidad de droga no terminaba en las escuelas-

413
00:50:48,256 --> 00:50:51,968
- nos suspendieron por
No lo hicimos con la suficiente educación.

414
00:50:52,134 --> 00:50:56,973
Entonces escucho que mi hija tiene
agredido, la quinta vez en dos años-

415
00:50:57,139 --> 00:51:01,185
- porque mi salario de mierda nos obliga
vivir en un barrio de mierda.

416
00:51:01,352 --> 00:51:06,941
Mi esposa no puede ayudar. cariño
luchando durante el día con medicamentos.

417
00:51:07,108 --> 00:51:10,945
- ¿Están bien?
- Sí, Melanie está bien.

418
00:51:11,112 --> 00:51:16,576
Sara lo toma mejor que la mayoría
a su edad sería suficiente.

419
00:51:16,742 --> 00:51:22,456
Pero quien sabe como
¿Le afecta a ella a largo plazo?

420
00:51:30,298 --> 00:51:32,758
Has tenido oportunidades.

421
00:51:32,925 --> 00:51:37,972
Has podido aceptar sobornos,
robar heroína o dinero para ti.

422
00:51:38,139 --> 00:51:42,560
Yo estaba de servicio entonces. hoy soy
un civil pobre cercano a los 60 años.

423
00:51:42,727 --> 00:51:48,232
Puedo vivir con eso, pero no.
que mi esposa y mi hija deben hacerlo.

424
00:51:48,399 --> 00:51:52,987
si recogiéramos
Todos los idiotas que hemos atrapado.

425
00:51:53,154 --> 00:51:59,035
- llenarían dos alas enteras
en prisión, tal vez tres.

426
00:51:59,202 --> 00:52:05,124
Tenemos el conocimiento y el derecho
para proporcionarnos una compensación adecuada.

427
00:52:08,336 --> 00:52:11,214
- Bastardos.
- Las bodas son caras.

428
00:52:11,380 --> 00:52:16,135
- Eso no es en lo que estoy pensando.
- ¿Nuestro salario refleja nuestro trabajo...?

429
00:52:16,302 --> 00:52:21,182
Deja las excusas. soy demasiado inteligente
dejarme manipular.

430
00:52:21,349 --> 00:52:24,227
vi como tu
Miré la bolsa ayer.

431
00:52:24,393 --> 00:52:27,980
Tranquilo. Déjame pensar.

432
00:52:37,740 --> 00:52:42,411
- Anchoas.
- Déjame ir si no quieres.

433
00:52:46,958 --> 00:52:50,837
- No quiero que te lastimes.
- No necesito un guardaespaldas.

434
00:52:51,003 --> 00:52:52,922
No lo sabes.

435
00:52:53,089 --> 00:52:57,927
Si se vuelve demasiado peligroso
Me retiro.

436
00:52:58,094 --> 00:53:00,513
Ésta es una mala idea.

437
00:53:00,680 --> 00:53:03,891
es malo para ti
y eso es malo para mí.

438
00:53:04,058 --> 00:53:07,395
Es tan malo como lasaña enlatada.

439
00:53:07,562 --> 00:53:11,107
Pero entonces date la vuelta y déjame ir.

440
00:53:16,904 --> 00:53:20,658
Si haces esto, debería ser
por tu propio bien.

441
00:53:20,825 --> 00:53:24,829
No porque sientas lástima por mí
o porque somos socios-

442
00:53:24,996 --> 00:53:30,001
- o amigos haciendo una barbacoa
y ver partidos juntos.

443
00:53:30,168 --> 00:53:35,298
Deberías hacerlo sólo porque
quieres ganar dinero. Nada más.

444
00:53:45,933 --> 00:53:48,352
¿Nos estamos disfrazando?

445
00:53:48,519 --> 00:53:54,358
tengo mascaras antibalas
y chalecos y algo de gas lacrimógeno.

446
00:53:56,194 --> 00:53:59,363
- Estoy contigo hasta nuevo aviso.
- Bueno.

447
00:53:59,530 --> 00:54:02,241
- ¿Lorentz Vogelmann?
- Sí.

448
00:54:12,710 --> 00:54:15,880
- Parece duro.
- Él es.

449
00:54:18,549 --> 00:54:21,677
¿Sabes si sus bienes están en 633?

450
00:54:21,844 --> 00:54:27,183
No, pero cuando sabemos
que él está ahí lo seguimos.

451
00:54:27,350 --> 00:54:29,852
¿Tiene un plazo?

452
00:54:30,019 --> 00:54:36,526
Mi contacto dijo que ha alquilado 633.
durante dos semanas. Este es el segundo día.

453
00:54:36,692 --> 00:54:42,156
- ¿Sabes algo de coches, ayudante?
- Lo descubriremos ahora.

454
00:54:43,908 --> 00:54:47,578
- ¿Cámara?
- Gracias.

455
00:54:50,873 --> 00:54:55,044
- Puedes tomar una siesta.
- Con alegría.

456
00:54:55,211 --> 00:54:59,507
Pregúntame si yo
Todavía ahí cuando me despierto.

457
00:55:31,372 --> 00:55:36,127
¿He estado mintiendo así durante cinco horas?
Deberías haberme presionado.

458
00:55:36,294 --> 00:55:40,256
No había ninguna razón.
estás ahí todavía

459
00:55:41,966 --> 00:55:44,886
Sí, por ahora.

460
00:55:45,052 --> 00:55:48,306
- ¿Has visto a Vogelmann?
- No.

461
00:55:59,984 --> 00:56:03,404
Compro algo para comer.

462
00:56:03,571 --> 00:56:08,618
- ¿Quieres un sándwich de huevo?
- Dos. Y un refresco.

463
00:57:20,314 --> 00:57:21,899
Amén.

464
00:57:24,861 --> 00:57:30,658
Lo he oído y olido
donde los últimos 98 minutos.

465
00:57:33,411 --> 00:57:40,334
Lo mejor de una misión de vigilancia
es cuando comes.

466
00:57:40,501 --> 00:57:44,630
Una sola hormiga roja podría haberlo hecho
cómelo más rápido.

467
00:57:59,312 --> 00:58:00,980
No.

468
00:58:08,321 --> 00:58:10,031
Toma dos.

469
00:58:10,907 --> 00:58:14,660
- Disfruto el regusto.
- Eres el único.

470
00:58:27,089 --> 00:58:31,469
- ¿Dónde estacionaste?
- Te estás volviendo senil.

471
00:58:32,803 --> 00:58:36,474
- ¿No la cerraste?
- Lo olvidé...

472
00:58:36,641 --> 00:58:41,395
Estaba pensando en otra cosa. Lo siento.

473
00:58:50,363 --> 00:58:54,617
- ¿Ese es tu bolso?
- No me parece.

474
00:58:54,784 --> 00:58:56,953
Mirar adelante.

475
00:58:57,119 --> 00:59:01,123
Ponte el cinturón de seguridad
y cerrar las puertas.

476
00:59:15,012 --> 00:59:20,685
Paco, ponte ese parasol.
<i>Por favor.</i>

477
00:59:28,568 --> 00:59:34,365
Vacía tus bolsillos. Pon todo en la bolsa
De lo contrario, podrás pintar casas en el cielo.

478
00:59:34,532 --> 00:59:38,077
- No nos hagas daño.
- Tienes cinco segundos.

479
00:59:38,244 --> 00:59:40,913
- Cuatro, tres...
- No tengo nada más.

480
00:59:41,080 --> 00:59:45,334
- Yo tampoco.
- Muéstrame el interior de los bolsillos.

481
00:59:49,797 --> 00:59:51,757
¿Ves?

482
01:00:32,548 --> 01:00:35,301
Apaga el teléfono.

483
01:00:38,262 --> 01:00:40,056
Adiós entonces.

484
01:00:42,016 --> 01:00:44,602
Supongo que de...

485
01:00:48,314 --> 01:00:49,941
Tu...

486
01:01:04,038 --> 01:01:06,415
Sin pinchazos.

487
01:01:08,209 --> 01:01:10,127
Mira adentro.

488
01:01:10,294 --> 01:01:16,551
Si algo se mueve ahí dentro,
una rata, un ratón, un mosquito-

489
01:01:16,717 --> 01:01:20,596
- ¿Se te permitirá llamar?
El timbre de Alá.

490
01:01:35,278 --> 01:01:37,655
Abre el capó.

491
01:02:04,515 --> 01:02:07,268
¿Está todo como debería ser?

492
01:02:24,660 --> 01:02:28,956
La sangre es gratis.
Llaves.

493
01:02:40,510 --> 01:02:44,597
- Brett, ¿eres tú?
- Sí.

494
01:02:44,764 --> 01:02:48,476
Revisa el armario.
Te compré algo.

495
01:03:00,446 --> 01:03:02,615
Pruébalo.

496
01:03:02,782 --> 01:03:06,702
Todo lo que me compras
encaja perfectamente.

497
01:03:17,630 --> 01:03:22,385
- Gracias por comprarlo.
- Puedes agradecerme en la cama.

498
01:03:31,894 --> 01:03:36,357
- ¿Has vencido a alguna minoría hoy?
- Es sólo cuando estamos de servicio.

499
01:03:36,524 --> 01:03:41,320
- Esto estuvo delicioso.
- Fue divertido.

500
01:03:41,487 --> 01:03:46,659
¿Debo concluir de tu silencio?
¿Que no puedes hablar de esto?

501
01:03:46,826 --> 01:03:49,704
Concluyes algo completamente correcto.

502
01:03:50,454 --> 01:03:55,042
Incluso si estás apagado
y en realidad civil?

503
01:03:55,209 --> 01:03:59,172
Los criminales no tienen un respiro
porque estamos sentados en el banquillo.

504
01:03:59,338 --> 01:04:04,218
Y no hacemos lo que hacemos
solo por el salario.

505
01:04:05,887 --> 01:04:07,513
¿Entonces qué?

506
01:04:07,680 --> 01:04:11,225
No intentes engañar a nadie
que son más inteligentes que tú.

507
01:04:11,392 --> 01:04:14,145
Mucho más inteligente.

508
01:04:18,232 --> 01:04:22,987
¿Viste que compré cannoli?
¿De lo de Fiorenzo?

509
01:04:23,154 --> 01:04:27,074
No arriesgues tu carrera, solo.

510
01:04:27,241 --> 01:04:30,161
Yo no hago eso.

511
01:04:39,921 --> 01:04:42,465
Siete coches desconocidos.

512
01:04:42,632 --> 01:04:48,429
Si Vogelmann está en el edificio
y venir en coche es uno de ellos suyo.

513
01:04:53,893 --> 01:04:59,941
- ¿Estás ahí todavía?
- En el mismo borde.

514
01:05:00,107 --> 01:05:02,276
¿Denise?

515
01:05:03,611 --> 01:05:06,989
Supuso que algo andaba mal.

516
01:05:07,156 --> 01:05:10,535
No dije nada.

517
01:05:10,701 --> 01:05:15,414
- ¿Y?
- Cogí el anillo de compromiso.

518
01:05:15,581 --> 01:05:21,504
- ¿En casa de Feinbaum?
- Sí, el mismo día que arrestamos a Vásquez.

519
01:05:21,671 --> 01:05:25,299
El momento era malo
pero quería proponer matrimonio de todos modos.

520
01:05:25,466 --> 01:05:28,386
No se permitiría que afectara mi vida.

521
01:05:28,553 --> 01:05:31,347
Pero ella estaba de mal humor.

522
01:05:31,514 --> 01:05:36,686
- esa noche debido a una situación
en el trabajo, así que no lo hice.

523
01:05:36,853 --> 01:05:41,816
Entonces sugeriste esto,
y puedo aceptar la idea de-

524
01:05:41,983 --> 01:05:48,239
- que estamos robando a un bastardo ladrón,
si no es demasiado peligroso.

525
01:05:48,406 --> 01:05:54,453
Pero cuando vi a Denise, ya
antes de que ella comenzara a sospechar algo...

526
01:05:55,955 --> 01:06:00,710
No puedo proponer matrimonio hasta que sea
hecho. Evito sus preguntas-

527
01:06:00,877 --> 01:06:04,172
- y por primera vez
desde que fui al orfebre-

528
01:06:04,338 --> 01:06:09,802
- No estoy seguro de que ella
Di que sí si te lo propongo.

529
01:06:09,969 --> 01:06:14,265
- Te llevaré a casa.
- Aún no lo he decidido.

530
01:06:14,432 --> 01:06:19,312
Mierda. has decidido,
incluso si crees que no lo tienes.

531
01:06:19,478 --> 01:06:25,109
Eres joven y tienes más oportunidades.
Solicite un nuevo socio.

532
01:06:25,276 --> 01:06:29,322
No quiero una nueva pareja.
Estoy haciendo este turno, dije.

533
01:06:29,488 --> 01:06:34,994
- No estás obligado a...
- Mi promesa es una obligación.

534
01:06:36,704 --> 01:06:38,956
Gracias.

535
01:06:44,045 --> 01:06:48,424
Dos sándwiches. y pago por
tuyo, a menos que contenga salami caro.

536
01:06:48,591 --> 01:06:51,344
Alguien viene.

537
01:06:55,264 --> 01:06:58,351
Es el estacionamiento para huéspedes.

538
01:07:11,864 --> 01:07:17,036
- Esos tipos parecen crudos.
- Sí, están un poco deshilachados.

539
01:07:19,205 --> 01:07:22,917
¿Crees que se encontrarán con Vogelmann?
¿Son sus compradores?

540
01:07:23,084 --> 01:07:28,381
20 por ciento de posibilidades. más bien
intermediarios o gorilas locales.

541
01:07:30,383 --> 01:07:33,052
Y dos refrescos.

542
01:08:47,543 --> 01:08:49,712
Anchoa.

543
01:08:52,423 --> 01:08:54,675
Hombre Ridgeman.

544
01:08:57,136 --> 01:09:01,057
- ¿Vogelmann?
- Sí, con esos negros.

545
01:09:30,711 --> 01:09:33,840
- Conducen hacia el oeste.
- Está seguro...?

546
01:09:43,683 --> 01:09:48,062
La anciana ciertamente necesita
despejar las vías respiratorias.

547
01:09:50,523 --> 01:09:56,529
- No te acuestes en su seto.
- Si conduzco más lento, nos ven.

548
01:09:57,989 --> 01:10:00,616
¿Qué hay al oeste?

549
01:10:00,783 --> 01:10:05,580
Más de esto,
luego la autopista y el distrito escolar.

550
01:10:05,746 --> 01:10:10,751
Probablemente no estén buscando
para robar crayones.

551
01:10:10,918 --> 01:10:14,547
¿Tienes ganas de construir muy poco?

552
01:10:15,423 --> 01:10:19,886
- ¿Es necesario?
- Cinco por ciento.

553
01:10:20,052 --> 01:10:23,139
Sólo para pinchar los neumáticos, ¿eh?

554
01:10:23,306 --> 01:10:28,227
- No vamos a matar a ningún presidente.
- Debes tener mejores respuestas que esa.

555
01:10:28,394 --> 01:10:31,564
Estamos entrando en territorio inexplorado.

556
01:10:31,731 --> 01:10:35,026
- y conozco mis límites,
pero no el tuyo.

557
01:10:35,193 --> 01:10:39,488
Así que antes de montar un cañón
que usé por última vez en el ejército-

558
01:10:39,655 --> 01:10:43,826
- Quiero asegurarme de que no lo hagas
Quiere matar a alguien para robar dinero.

559
01:10:43,993 --> 01:10:47,455
No vamos a matar a nadie.

560
01:10:47,622 --> 01:10:52,960
- Esa frontera está reforzada con hormigón.
- Aceptar. Así que empieza a construir.

561
01:11:18,361 --> 01:11:23,115
el archivo de coche compartido,
frente al SUV negro.

562
01:11:24,200 --> 01:11:27,370
Asegúrate de que se mantenga caliente.

563
01:11:41,551 --> 01:11:45,513
- ¿Crees que el traslado se realizará hoy?
- Sí, lo hace.

564
01:11:45,680 --> 01:11:51,060
Dos tipos turbios y un prisionero
que dan una vuelta antes de que salga el sol.

565
01:11:51,227 --> 01:11:55,523
Pero probablemente eso sea todo
una reunión introductoria.

566
01:11:57,191 --> 01:12:02,697
Vogelmann tenía dos maletines negros.
cuando subió al auto.

567
01:12:05,867 --> 01:12:09,453
¿Es algo más?
¿Olvidaste decirlo?

568
01:12:09,620 --> 01:12:11,330
No.

569
01:12:11,497 --> 01:12:15,626
Algún detalle, como ese de ellos.
¿Tiene un lanzacohetes?

570
01:12:15,793 --> 01:12:21,048
estuve despierto por varias horas
mientras dormías. Lo olvidé.

571
01:12:21,215 --> 01:12:23,301
Bueno.

572
01:12:26,095 --> 01:12:31,893
Podrías haberme dejado dormir,
entonces todo el asunto habría estado fuera del mundo.

573
01:12:32,059 --> 01:12:34,812
Debería haber hecho eso.

574
01:12:38,858 --> 01:12:44,864
Si contamos las carteras, es
Hay un 70 por ciento de posibilidades de que eso suceda ahora.

575
01:12:45,031 --> 01:12:47,283
¿Los otros 30 entonces?

576
01:12:47,450 --> 01:12:51,245
Vogelmann le mostrará a alguien
el dinero o los bienes.

577
01:12:51,412 --> 01:12:55,124
- Depende de su papel.
- Las carteras...

578
01:12:59,295 --> 01:13:02,131
¿El distrito financiero?

579
01:13:02,298 --> 01:13:05,468
¿Alguna idea sobre lo que está pasando?

580
01:13:05,635 --> 01:13:10,223
tiro las ideas que tengo,
porque ninguno de ellos encaja ahora.

581
01:13:34,247 --> 01:13:36,999
No está terminado.

582
01:13:37,166 --> 01:13:42,129
¿Te envío tu diploma de genio?
¿O lo quieres en tu mano?

583
01:14:10,616 --> 01:14:13,119
Muy lindo.

584
01:14:13,286 --> 01:14:16,914
Y dices eso
antes de usar tus productos gay?

585
01:14:17,081 --> 01:14:20,168
No puedo decir eso después.

586
01:14:22,170 --> 01:14:26,090
- ¿Pasamos?
- A las 5.45.

587
01:14:26,257 --> 01:14:28,551
¿Por qué entonces?

588
01:14:28,718 --> 01:14:34,682
La hora de la reunión probablemente sea las 5.30,
y los demás pueden llegar tarde.

589
01:14:34,849 --> 01:14:37,852
A menos que Vogelmann llegue tarde.

590
01:14:38,019 --> 01:14:42,899
Posible, pero poco probable.
Y paso solo.

591
01:14:43,065 --> 01:14:46,485
- Yo normalmente...
- Apenas estás aquí tal como está.

592
01:14:46,652 --> 01:14:51,574
lo tomaré
Los mayores riesgos, aquí.

593
01:15:28,653 --> 01:15:32,949
- Primero te maquillaré.
- Hazlo correctamente.

594
01:15:33,115 --> 01:15:38,162
- Solía ​​hacer graffiti.
- Y recuerdo cómo era.

595
01:15:38,329 --> 01:15:42,208
- No estuviste mejor tú mismo.
- Acabo de etiquetar.

596
01:15:42,375 --> 01:15:45,753
Intentaste hacer arte
e hice un pitbull

597
01:15:45,920 --> 01:15:48,923
-que más se parecía a una tortuga.

598
01:16:18,953 --> 01:16:20,663
CERRADO

599
01:16:47,231 --> 01:16:52,570
- Nada.
- Podemos intentar encontrar un techo.

600
01:16:52,737 --> 01:16:59,493
Podemos ser vistos o venir.
unos de otros si se vuelve urgente.

601
01:17:00,828 --> 01:17:03,122
Este es un lugar estúpido...

602
01:17:20,973 --> 01:17:24,227
¿Quién diablos es ese?

603
01:17:25,895 --> 01:17:30,107
Deben haber estado aquí
antes de que llegara Vogelmann.

604
01:18:01,264 --> 01:18:03,099
Ellos son.

605
01:18:03,266 --> 01:18:07,186
- ¿Cuales?
- Los dos negros.

606
01:18:07,353 --> 01:18:09,897
Los que condujeron a Vogelmann.

607
01:18:41,095 --> 01:18:43,389
- Anchoas.
- Mierda.

608
01:18:46,058 --> 01:18:48,394
¿Qué crees que está pasando?

609
01:18:48,561 --> 01:18:52,982
ellos esperan ser vistos
en algún momento.

610
01:18:53,149 --> 01:18:57,778
De lo contrario sería
un disfraz es inútil.

611
01:18:57,945 --> 01:19:04,118
¿De qué se trata?
¿Robo? ¿Secuestro? ¿Asesinato?

612
01:19:04,285 --> 01:19:07,079
Uno o más de ellos.

613
01:19:34,482 --> 01:19:40,404
- ¿Necesitas ayuda?
- No. Lo siento.

614
01:19:53,793 --> 01:19:56,629
¿Puedes sostener el ascensor?

615
01:19:58,339 --> 01:20:00,716
¡Espera!

616
01:20:13,437 --> 01:20:15,857
Jeffrey.

617
01:20:20,278 --> 01:20:22,697
Déjame entrar, Jeffrey.

618
01:20:25,867 --> 01:20:29,495
- Desbloquear la puerta.
- Estaba en el baño, Kelly.

619
01:20:29,662 --> 01:20:33,082
- ¿Por qué le pusiste la cadena?
- ¿No deberías estar trabajando?

620
01:20:33,249 --> 01:20:37,587
- No respondes con una pregunta.
- Deja de gritarme.

621
01:20:37,753 --> 01:20:41,674
Baja las escaleras
y toma el autobús para ir al trabajo, ahora.

622
01:20:41,841 --> 01:20:44,218
- Abierto ahora.
- No puedo.

623
01:20:44,385 --> 01:20:49,182
- Por supuesto que puedes.
- Quiero, pero no puedo.

624
01:20:49,348 --> 01:20:52,768
Se acabó tu baja por maternidad
y has usado todas las vacaciones

625
01:20:52,935 --> 01:20:56,772
- y todos los días de enfermedad
estar con Jackson.

626
01:20:56,939 --> 01:20:59,275
Él me necesitaba.

627
01:20:59,442 --> 01:21:02,069
Lo cuidaré bien-

628
01:21:02,236 --> 01:21:07,200
- y lo haré
hasta que llegues a casa del trabajo.

629
01:21:09,619 --> 01:21:13,331
- Te odio.
- Te amo el doble.

630
01:21:13,497 --> 01:21:17,585
Tienes que ir a trabajar. Hoy.

631
01:21:20,755 --> 01:21:23,716
Mi trabajo es tan estúpido.

632
01:21:26,928 --> 01:21:31,849
gano dinero con eso
para vender pedazos de mi vida-

633
01:21:32,016 --> 01:21:35,269
- para que los ricos
Nunca me he conocido-

634
01:21:35,436 --> 01:21:40,983
- puede poner dinero en lugares
Nunca lo he visto.

635
01:21:41,150 --> 01:21:47,532
¿Cómo puedo hablar de
cuentas bancarias cuando mi hijo está aquí?

636
01:22:05,758 --> 01:22:10,555
Jackson necesita pañales,
ropa y la mejor papilla.

637
01:22:10,721 --> 01:22:17,019
Necesitará útiles escolares
y tal vez frenillos, como yo.

638
01:22:17,186 --> 01:22:22,316
Todo eso cuesta dinero,
y ganas mucho más que yo.

639
01:22:22,483 --> 01:22:24,193
Lo sé.

640
01:22:24,360 --> 01:22:28,281
- Vete a trabajar ahora, por favor.
- Bueno.

641
01:22:30,283 --> 01:22:34,495
Perdón, dije que te odio.

642
01:22:34,662 --> 01:22:38,958
- Sé que no lo dices en serio.
- ¿Puedo verlo?

643
01:22:40,042 --> 01:22:42,587
¿Solo por la abertura?

644
01:22:42,753 --> 01:22:47,341
prometo ir
si puedo mirarlo.

645
01:23:11,824 --> 01:23:16,412
Tengo que tocarlo.
Entonces prometo ir.

646
01:23:16,579 --> 01:23:20,082
Has roto esa promesa antes,
y recientemente.

647
01:23:20,249 --> 01:23:25,213
¿Juras por la vida de tu hijo que irás
cuando lo has tocado?

648
01:23:27,548 --> 01:23:32,512
No, no, no. tienes que decirlo
alto, de lo contrario no aplica.

649
01:23:33,638 --> 01:23:36,933
Lo juro por la vida de nuestro hijo
que voy a trabajar-

650
01:23:37,099 --> 01:23:39,727
-cuando lo he tocado.

651
01:23:52,281 --> 01:23:54,909
Juraste por su vida.

652
01:24:08,422 --> 01:24:11,884
Nos vemos cuando yo
llega a casa del trabajo.

653
01:24:29,402 --> 01:24:31,404
Tan lindo.

654
01:25:07,148 --> 01:25:11,027
- Hola.
- Bienvenido de nuevo.

655
01:25:11,194 --> 01:25:15,156
¡Poderes gentiles y alabado sea el Señor!

656
01:25:17,366 --> 01:25:21,829
¿Puede esta brillante imagen de
la maternidad que viene aquí-

657
01:25:21,996 --> 01:25:25,958
- sé nuestro amado
¿Y la señorita Summer?

658
01:25:26,125 --> 01:25:29,003
Bienvenido de nuevo y felicidades.

659
01:25:29,170 --> 01:25:33,382
- haberse sentado
un niño tan hermoso al mundo.

660
01:25:33,549 --> 01:25:35,593
Gracias, Sr. Edmington.

661
01:25:35,760 --> 01:25:39,096
Tenemos grandes expectativas para el niño.

662
01:25:39,263 --> 01:25:42,892
- Expectativas a escala global.
- Yo también tengo eso.

663
01:25:43,059 --> 01:25:46,646
Si es así, nuestras expectativas son
en línea entre sí.

664
01:25:46,812 --> 01:25:50,191
- Bienvenido de nuevo.
- Encantado de verte.

665
01:25:50,358 --> 01:25:54,820
Tu ausencia ha sido
una carga para nosotros.

666
01:25:54,987 --> 01:25:58,157
Tu regreso es una bendición.

667
01:26:00,451 --> 01:26:05,665
- Fueron sólo tres meses.
- Sin embargo, una época sombría.

668
01:26:05,831 --> 01:26:10,127
No deberías verte tan bien
después del parto.

669
01:26:10,294 --> 01:26:13,172
- Es un poco molesto.
- Gracias.

670
01:26:13,339 --> 01:26:17,677
- He hecho pastelitos.
- Con extra de chocolate.

671
01:26:24,517 --> 01:26:31,023
- Tu marido me ayudó con eso.
- Una pequeña muestra de nuestra devoción.

672
01:26:31,190 --> 01:26:36,362
Sr. Edmington, todos,
gracias por esto.

673
01:26:39,866 --> 01:26:45,997
- Fue difícil dejar al bebé...
- ¿Habrá entregas hoy?

674
01:26:46,163 --> 01:26:48,499
No que yo sepa.

675
01:26:50,084 --> 01:26:55,131
Escuche atentamente. manos en el aire
y mantenlos allí. De lo contrario, muere.

676
01:27:09,103 --> 01:27:12,440
<i>Mantenga las manos extendidas.
Colabora.</i>

677
01:27:12,607 --> 01:27:16,819
<i>Si haces un movimiento repentino
te disparamos.</i>

678
01:27:16,986 --> 01:27:22,617
<i>Si aparece la policía, todos son ejecutados.</i>

679
01:27:22,783 --> 01:27:26,871
<i>No pongas el dinero primero
un corazón que late.</i>

680
01:27:27,038 --> 01:27:30,499
<i>- ¿Has entendido?</i>
- Sí.

681
01:27:35,171 --> 01:27:38,007
<i>- ¿Señor Edmington?</i>
- Sí.

682
01:27:38,174 --> 01:27:41,344
<i>¿Hay empleados en otros lugares?</i>

683
01:27:41,511 --> 01:27:48,226
<i>Si es así, consíguelos.
Tienes 20 segundos.</i>

684
01:27:50,770 --> 01:27:54,065
No, no hay nadie allí.
Todos están aquí.

685
01:27:54,941 --> 01:27:58,402
<i>¿Estás seguro de la respuesta?</i>

686
01:27:58,569 --> 01:28:03,741
<i>- Pareces inseguro.</i>
- Estoy seguro de que todos están aquí.

687
01:28:03,908 --> 01:28:06,536
<i>Aceptamos la respuesta.</i>

688
01:28:06,702 --> 01:28:12,959
<i>Si te equivocas, cortamos
tus testículos con este.</i>

689
01:28:15,169 --> 01:28:17,839
No hagas nada precipitado ahora.

690
01:28:18,005 --> 01:28:21,843
- Todos están aquí, como dije...
<i>- Tú ahí.</i>

691
01:28:24,303 --> 01:28:29,809
<i>Pareces honesto y obediente.
Ata las manos de todos.</i>

692
01:28:29,976 --> 01:28:33,896
<i>Excepto por el jefe. Utilice estos.</i>

693
01:28:37,984 --> 01:28:41,571
<i>Atarlas por detrás, apretadas.</i>

694
01:28:41,737 --> 01:28:47,869
<i>No le digas nada a nadie,
entonces te dispararemos.</i>

695
01:29:00,965 --> 01:29:03,801
<i>- ¿Señor Edmington?</i>
- Sí.

696
01:29:03,968 --> 01:29:08,389
<i>Uno de nosotros te acompañará hasta
taquillas del banco. Abrir todo.</i>

697
01:29:08,556 --> 01:29:11,934
Abro todo lo que puedo abrir.

698
01:29:12,101 --> 01:29:17,023
<i>Si nuestro marido no regresa
con oro en tres minutos-</i>

699
01:29:17,190 --> 01:29:20,693
<i>-le disparamos a esa mujer.</i>

700
01:29:40,922 --> 01:29:44,842
4 ladrones en N Bulwark Bank.
ENVIAR POLICÍA

701
01:29:46,177 --> 01:29:47,970
Envíalo.

702
01:30:08,366 --> 01:30:13,037
¿Puedes asegurarte de que mi hijo
conseguir este?

703
01:30:13,204 --> 01:30:16,165
Su nombre es Jackson.

704
01:30:21,462 --> 01:30:24,966
- Debe haber conducido por aquí.
- ¿Saben que los estamos siguiendo?

705
01:30:25,132 --> 01:30:29,554
30 por ciento. pero espero
que nos vieron en Brownvine.

706
01:30:29,720 --> 01:30:31,973
¿Esperas que nos hayan visto?

707
01:30:32,139 --> 01:30:37,645
Sí, si se dieran cuenta de que están siendo vigilados.
tal vez abandonen el plan.

708
01:30:37,812 --> 01:30:41,774
estoy feliz
que tus prioridades han cambiado.

709
01:30:41,941 --> 01:30:46,654
Los civiles están en riesgo. es mas importante
que el dinero. ¿Lo dudaste?

710
01:30:46,821 --> 01:30:50,867
Un poco, tal vez.
Pero es bueno aclarar las cosas.

711
01:30:52,660 --> 01:30:56,747
Banco de confianza de North Bulwark.

712
01:30:56,914 --> 01:31:00,001
- ¿Eso es un ojo de buey?
- ¿Qué quieres decir?

713
01:31:00,168 --> 01:31:04,046
¿Ves la apertura?
encima de la palabra "seguridad"?

714
01:31:06,966 --> 01:31:09,719
Hay alguien ahí dentro.

715
01:31:12,555 --> 01:31:15,683
- ¿Entonces es un robo?
- Sí.

716
01:31:47,131 --> 01:31:50,760
- ¿Esperamos hasta que se vayan?
- Sí.

717
01:31:50,927 --> 01:31:55,014
es un robo
hasta que suceda algo peor.

718
01:32:04,273 --> 01:32:08,194
- ¿Cortamos la ruta de escape?
- No tiene sentido.

719
01:32:08,361 --> 01:32:14,492
El distrito financiero un día laborable.
No podemos enfrentarlos aquí.

720
01:32:14,659 --> 01:32:19,872
- ¿Quizás van al edificio P?
- 50 por ciento.

721
01:32:24,710 --> 01:32:30,341
El 50 por ciento no se puede utilizar para nada.
en el caso de una pregunta de sí o no.

722
01:32:32,385 --> 01:32:36,639
Espero que este bastardo
no seas demasiado curioso.

723
01:32:41,102 --> 01:32:44,605
"El banco volverá a abrir en 15 minutos".

724
01:32:44,772 --> 01:32:49,485
- Podría haber dicho cincuenta.
- Probablemente no.

725
01:32:54,490 --> 01:32:58,286
Es como un comercial de cigarrillos.

726
01:33:20,516 --> 01:33:22,894
Cargan el auto.

727
01:33:28,482 --> 01:33:30,651
Anchoa.

728
01:33:48,586 --> 01:33:50,087
Maldición.

729
01:33:54,842 --> 01:33:57,845
Podríamos haber evitado esto.

730
01:34:01,766 --> 01:34:05,353
- ¿Vas a decir algo?
- Concéntrate en eso.

731
01:34:07,605 --> 01:34:13,861
Dejamos que mataran a esa gente.
¿No tienes nada que decir al respecto?

732
01:34:17,490 --> 01:34:22,745
- ¿Nada que decir sobre nuestra deuda?
- Tus sentimientos italianos lo dicen todo.

733
01:34:22,912 --> 01:34:26,374
- Vete al infierno, frío de mierda.
- ¿Qué tipo de ópera es?

734
01:34:26,541 --> 01:34:30,169
Ya era demasiado tarde para hacer algo.

735
01:34:30,336 --> 01:34:35,758
Podríamos haber alertado a la policía de Bulwark.
cuando salieron del edificio P.

736
01:34:35,925 --> 01:34:40,638
La posibilidad de que hubieran marcado la diferencia.
en los 16 minutos-

737
01:34:40,805 --> 01:34:44,141
-No era el 50 por ciento, ni siquiera el 25.

738
01:34:44,308 --> 01:34:49,313
Si quieres llamar a la policía de Bulwark
o el FBI, así que adelante.

739
01:34:49,480 --> 01:34:53,317
Pero esa camioneta y los chicos
en él se habrá ido

740
01:34:53,484 --> 01:34:59,782
- antes de que alguien tenga tiempo de retirarse.
Depende de nosotros.

741
01:35:21,762 --> 01:35:27,560
Dijiste que solo matarías
en defensa propia. Lo prometiste.

742
01:35:28,686 --> 01:35:31,647
Conduzca hacia la autopista.

743
01:35:32,607 --> 01:35:35,860
Lo que hiciste fue completamente innecesario.

744
01:35:36,027 --> 01:35:41,616
¿Quieres profundizar las críticas?
¿Danos tu punto de vista urbano?

745
01:35:41,782 --> 01:35:45,494
- No tiene nada más que decir.
- Cállate, ahora.

746
01:35:45,661 --> 01:35:50,374
Mira el camino.
Podemos manejar esto.

747
01:35:51,417 --> 01:35:55,588
- Músculos, delgados.
- ¿Sí?

748
01:35:55,755 --> 01:36:00,384
Pon tus armas en la guantera.

749
01:36:03,304 --> 01:36:05,806
No fue una sugerencia.

750
01:36:10,353 --> 01:36:12,230
Bueno.

751
01:36:26,827 --> 01:36:31,499
Cubre las armas con la parte deportiva.

752
01:36:35,253 --> 01:36:37,713
Cierra la tapa.

753
01:36:39,799 --> 01:36:44,303
- Ciérralo.
- Está cerrado.

754
01:36:44,470 --> 01:36:48,516
No lo escuchamos hacer clic.
Queremos escuchar un clic.

755
01:37:00,820 --> 01:37:05,867
No abra la guantera
a menos que haya dado permiso.

756
01:37:06,033 --> 01:37:07,910
Bueno.

757
01:37:15,168 --> 01:37:17,628
¿Ves algo?

758
01:37:19,589 --> 01:37:22,341
No, nada.

759
01:37:30,683 --> 01:37:35,938
- Maldición. La autopista.
- ¿Adónde crees que van?

760
01:37:36,105 --> 01:37:41,027
En algún lugar del país, donde ellos
puede cambiar de coche. Pero ¿dónde está…?

761
01:38:29,700 --> 01:38:32,620
- Tenemos que repostar pronto.
- Ellos también hacen eso.

762
01:38:32,787 --> 01:38:35,665
Paramos cuando ellos paran.

763
01:38:35,831 --> 01:38:40,044
- ¿Tienes latas en el auto?
- ¿Era una pregunta?

764
01:38:51,013 --> 01:38:54,475
- Tranquilo.
- Tengo que orinar.

765
01:38:58,104 --> 01:39:00,773
Era el tipo de silencio equivocado.

766
01:39:07,989 --> 01:39:12,159
Di una palabra más y te convertirás en pirata.

767
01:39:18,207 --> 01:39:20,960
Cúbrelo.

768
01:39:35,391 --> 01:39:37,768
Quédate quieto.

769
01:39:55,745 --> 01:39:57,830
Orinar.

770
01:40:03,753 --> 01:40:07,173
- Limo.
- ¿Sí?

771
01:40:07,340 --> 01:40:10,760
Ven y echa a esta tía a la mierda.

772
01:40:45,753 --> 01:40:48,422
Podemos manejar esto.

773
01:40:48,589 --> 01:40:53,845
Haz lo que te pagaron por hacer
y olvídalos allí atrás.

774
01:41:07,692 --> 01:41:11,863
¿Recuerdas a tu madre?
¿Nos invitaste aquí para tu cumpleaños?

775
01:41:12,029 --> 01:41:15,992
¿Tú, yo y al menos otros diez niños?

776
01:41:20,872 --> 01:41:23,499
Había algunas chicas también

777
01:41:23,666 --> 01:41:27,295
-aunque no queríamos incluirlos.

778
01:41:27,461 --> 01:41:33,134
Pero fueron los amigos de tu hermana,
Y un par de vecinos, creo.

779
01:41:36,888 --> 01:41:40,641
Querías un pastel helado,
entonces estaba en una bolsa más fresca.

780
01:41:40,808 --> 01:41:43,644
¿Qué representaba, de nuevo?

781
01:41:45,980 --> 01:41:50,568
- Un tiranosaurio rex.
- Claro, sí.

782
01:41:51,777 --> 01:41:55,698
Ahora lo recuerdo. Era un tiranosaurio rex.

783
01:42:00,578 --> 01:42:04,290
Y los dientes estaban hechos de maíz dulce.

784
01:42:04,457 --> 01:42:08,961
Pero eran blancos con puntas rojas,
para que pareciera sangre.

785
01:42:09,128 --> 01:42:13,633
De la presa que había comido.
Un estegosaurio o algo así.

786
01:42:15,176 --> 01:42:18,763
En aquel entonces me encantaban los dinosaurios.

787
01:42:18,930 --> 01:42:23,559
Y te enojaste cuando tu mamá
Me dio la pieza más grande.

788
01:42:23,726 --> 01:42:29,315
Sí. El cumpleañero
tendrá la pieza más grande.

789
01:42:29,482 --> 01:42:33,152
Está en el manual de la madre.

790
01:42:33,319 --> 01:42:38,908
Pero ella probablemente sabía que mi madre
No me cuidó tan bien.

791
01:42:40,535 --> 01:42:42,870
Ella lo sabía.

792
01:42:44,247 --> 01:42:47,458
Siempre estuve un poco enamorado de ella.

793
01:42:49,210 --> 01:42:52,004
Ella también lo sabía.

794
01:42:58,469 --> 01:43:00,596
Gracias, amigo.

795
01:43:01,430 --> 01:43:06,519
- Podemos encargarnos de esto. Juntos.
- Sí.

796
01:43:11,858 --> 01:43:15,278
- ¿Hay alguien siguiéndonos?
- Es un...

797
01:43:15,444 --> 01:43:18,447
Es solo una camioneta verde
y un auto gris-

798
01:43:18,614 --> 01:43:22,660
- que se ejecutó hace un tiempo.

799
01:43:23,536 --> 01:43:25,371
Estar despierto.

800
01:43:27,081 --> 01:43:29,166
Siempre lo soy.

801
01:43:40,887 --> 01:43:44,765
Hay cinco muertos y dos heridos graves
y uno que falta.

802
01:43:44,932 --> 01:43:48,019
El último es un rehén.

803
01:43:48,186 --> 01:43:53,357
- El banco había recibido mucho oro.
- No es coincidencia.

804
01:43:59,238 --> 01:44:01,699
Pero maldita sea.

805
01:44:01,866 --> 01:44:06,245
La vida de seis personas terminó.

806
01:44:14,128 --> 01:44:17,381
Murieron seis personas.

807
01:44:24,931 --> 01:44:29,644
Debo saber lo que ella había dicho,
si no volvemos.

808
01:44:29,810 --> 01:44:32,647
Volveremos.

809
01:44:32,813 --> 01:44:34,899
¿100 por ciento?

810
01:44:37,068 --> 01:44:40,613
Tengo 80, tal vez 85.
Tienes 70 años.

811
01:44:42,114 --> 01:44:46,619
- ¿Por tu experiencia?
- Y porque no soy italiano.

812
01:44:51,749 --> 01:44:54,544
Es su contestador automático.

813
01:44:56,379 --> 01:45:01,259
Hola Denise. Yo... tengo un trabajo
para pedirte. Es importante.

814
01:45:01,425 --> 01:45:06,681
Estoy conduciendo y necesito
alguna información que tengo.

815
01:45:06,848 --> 01:45:12,687
Así que si puedes conseguirlos
Realmente lo apreciaría.

816
01:45:12,854 --> 01:45:16,023
estan en el bolsillo derecho
en mi chaqueta marrón.

817
01:45:16,190 --> 01:45:20,403
El que tiene estampado de espiga
que tuve la última vez con tu hermana.

818
01:45:20,570 --> 01:45:27,493
Sé que es inoportuno,
pero sería de mucha ayuda.

819
01:45:27,660 --> 01:45:30,121
Llama cuando los encuentres.

820
01:45:30,288 --> 01:45:36,586
Eso fue todo. Nos vemos.
Te amo Adiós entonces.

821
01:45:36,752 --> 01:45:40,173
No es la propuesta más romántica.

822
01:45:40,339 --> 01:45:46,304
Denise es inteligente. Su respuesta
No depende de cómo lo propongo.

823
01:45:46,470 --> 01:45:50,099
- Te doy...
- No me des un porcentaje.

824
01:45:56,647 --> 01:45:59,567
Cuidado aquí.

825
01:46:00,943 --> 01:46:03,946
Lo he visto.

826
01:46:04,113 --> 01:46:08,492
Probablemente podamos comprar algo de comida para llevar.
cuando terminemos con esto.

827
01:46:08,659 --> 01:46:13,247
realmente siento
muy pocos fideos de plástico.

828
01:46:17,502 --> 01:46:19,462
Bueno.

829
01:46:36,562 --> 01:46:40,274
- ¿Músculos?
- ¿Sí?

830
01:46:40,441 --> 01:46:46,072
¿Alguien nos sigue? el verde
¿La camioneta o el auto gris?

831
01:46:47,114 --> 01:46:49,617
- No.
- Revisa los espejos.

832
01:46:54,247 --> 01:46:58,918
- Es sólo óxido y aire.
- Mantengo los ojos abiertos.

833
01:46:59,085 --> 01:47:03,422
¿Musculatura?
¿A quién le estás guiñando el ojo?

834
01:47:03,589 --> 01:47:08,177
No. Era sólo un hábito.

835
01:47:20,106 --> 01:47:22,233
Rata de bolso.

836
01:47:25,027 --> 01:47:28,489
Refrigerador. Rata muerta.

837
01:47:41,294 --> 01:47:43,212
Llegamos.

838
01:47:43,379 --> 01:47:48,759
"Estamos allí."
No: "llegamos".

839
01:47:48,926 --> 01:47:52,138
Entendiste lo que dije, ¿verdad?

840
01:47:54,515 --> 01:47:57,810
- ¿O cómo?
- Mira hacia adelante.

841
01:47:57,977 --> 01:48:01,731
Intenta animar el ambiente.

842
01:48:37,808 --> 01:48:42,230
- ¿Está intacta la puerta del garaje?
- Eso parece.

843
01:48:48,861 --> 01:48:52,990
- Abre la puerta derecha.
- ¿Puedo sacar el arma ahora, si...?

844
01:48:53,157 --> 01:48:55,493
No.

845
01:50:34,467 --> 01:50:36,552
Rata de bolso.

846
01:50:38,012 --> 01:50:42,058
Refrigerador. Rata muerta.

847
01:50:56,280 --> 01:50:59,200
Dame la llave.

848
01:51:01,911 --> 01:51:05,540
- Dame la llave.
- Dispárale y usa el otro.

849
01:51:05,706 --> 01:51:09,961
Está en el paquete que le di a Slim.

850
01:51:13,089 --> 01:51:17,426
- ¿Dónde está la llave?
- ¿Has revisado el trasero de tu madre?

851
01:51:30,940 --> 01:51:33,234
¿Dónde está la clave?

852
01:51:33,526 --> 01:51:37,572
Pregúntale a un proctólogo.

853
01:51:46,205 --> 01:51:47,623
Esperar.

854
01:51:51,127 --> 01:51:55,798
Palo. Déjame en paz.

855
01:51:55,965 --> 01:52:00,761
- Cállate ahora.
- ¡Para, para! Henry, detente.

856
01:52:02,680 --> 01:52:04,849
Maldición.

857
01:52:05,016 --> 01:52:08,603
Todo esto es culpa mía, idea mía.

858
01:52:09,353 --> 01:52:11,606
Desaparecer.

859
01:52:14,317 --> 01:52:20,740
¡Enrique! encontrar el oro
y dale a mamá un poco.

860
01:52:20,907 --> 01:52:27,496
- Yo me ocuparé de ella.
- Cómprele un televisor. Tal...

861
01:52:39,800 --> 01:52:43,971
- ¿Ves la llave?
- Se lo ha tragado.

862
01:52:44,138 --> 01:52:46,849
Y Slim todavía está ahí fuera.

863
01:52:53,814 --> 01:52:57,360
¿Pasamos por aquí?
y atacar por detrás?

864
01:52:57,527 --> 01:53:01,280
Debemos cortarles el camino,
ahora mismo.

865
01:53:03,324 --> 01:53:08,329
No hay nada mejor,
lugar más desolado para un tiroteo.

866
01:53:20,424 --> 01:53:24,595
tienen algunos problemas
con los ayudantes.

867
01:53:32,979 --> 01:53:37,066
- Cheryl Reed sigue viva.
- El vehículo parece blindado.

868
01:53:37,233 --> 01:53:42,321
- ¿La obligan a limpiar?
- 75 por ciento.

869
01:53:42,488 --> 01:53:47,118
- ¿Entonces el último 25 por ciento?
- No sé. Algo misterioso.

870
01:53:59,255 --> 01:54:02,341
Esto es excesivo.

871
01:54:33,122 --> 01:54:36,375
- Tienes fugas.
- Lo sé.

872
01:54:37,877 --> 01:54:42,548
- No te disparen.
- No tienen el ángulo correcto.

873
01:54:45,218 --> 01:54:50,556
Si no caen al suelo. yo soy
Ya estoy aquí, así que puedo disparar primero.

874
01:54:50,723 --> 01:54:53,768
- ¿Aprendiste eso en el ejército?
- Lecciones de geometría.

875
01:54:53,935 --> 01:54:56,812
¿Viste lo que le pasó al otro?

876
01:54:56,979 --> 01:55:01,108
¿El negro delgado? No.

877
01:55:01,275 --> 01:55:04,654
Probablemente desapareció
durante la primera ronda.

878
01:55:04,820 --> 01:55:08,783
Es un factor desconocido
no necesitamos.

879
01:55:12,078 --> 01:55:14,747
Que empiece la fiesta.

880
01:55:25,174 --> 01:55:27,802
¿Te perdiste?

881
01:55:29,428 --> 01:55:31,764
No seas idiota.

882
01:55:41,983 --> 01:55:45,528
Ese búnker sobre ruedas
Tiene neumáticos sin pinchazos.

883
01:55:47,572 --> 01:55:52,118
Saca la barriga para que la llave.
no termina en los intestinos.

884
01:55:52,285 --> 01:55:54,245
Bueno.

885
01:56:09,385 --> 01:56:12,471
¿Crees que son policías?

886
01:56:14,974 --> 01:56:19,437
Solo si son corruptos
y está buscando el oro.

887
01:56:19,604 --> 01:56:23,232
Creo que es la gente de Slim.

888
01:56:24,233 --> 01:56:30,781
Concéntrate en el trabajo. ellos no son
armados para la batalla contra nosotros.

889
01:56:34,452 --> 01:56:39,582
- Es un saco liviano que parece...
- Lo sé.

890
01:56:40,625 --> 01:56:45,546
No pinches el hígado.
Apesta, especialmente en los negros.

891
01:57:31,175 --> 01:57:34,136
Envíalo y nos iremos.

892
01:57:40,935 --> 01:57:43,104
Mangas.

893
01:57:53,656 --> 01:57:58,327
¿Lo llamamos de forma anónima?
No estamos equipados para esto.

894
01:58:07,503 --> 01:58:10,089
Esto se está poniendo turbio.

895
01:58:12,216 --> 01:58:14,552
Al coche.

896
01:58:29,233 --> 01:58:31,694
- ¿Los llevamos?
- 100 por ciento.

897
01:58:31,861 --> 01:58:35,198
- Qué bueno que hayas dicho algo.
- Me oíste chasquear.

898
01:59:29,836 --> 01:59:33,923
- ¿Puedes leer su dirección?
- Absolutamente.

899
01:59:34,090 --> 01:59:40,137
- Ella es más joven de lo que parece.
- Debe haber dado a luz.

900
01:59:47,562 --> 01:59:52,066
Alguien que amas vive
en esta dirección?

901
01:59:57,697 --> 02:00:03,077
La foto y un poco desagradable.
Se envían instrucciones a nuestros hombres.

902
02:00:03,244 --> 02:00:07,331
-si no haces lo que te decimos.

903
02:00:16,299 --> 02:00:20,678
- Ahora se está acabando la gasolina.
- Sí, no estoy sordo.

904
02:00:23,097 --> 02:00:25,641
Me preocupa.

905
02:00:38,112 --> 02:00:41,407
¿Deberíamos decir algo, que somos policías?

906
02:00:41,574 --> 02:00:47,580
No, aumenta el riesgo de sufrir uno.
el drama con rehenes en un 60 por ciento.

907
02:00:48,915 --> 02:00:52,960
¡Escuchar! Calaveras de culo!
Escuche ahora.

908
02:00:53,127 --> 02:01:00,009
Esta es la única oferta que tienes
Ovejas. Estamos justo detrás del oro.

909
02:01:00,176 --> 02:01:05,765
Deja los lingotes de oro y sal,
Entonces te dejaremos tejer.

910
02:01:05,932 --> 02:01:09,060
Si te quedas en la furgoneta
Los matamos a todos.

911
02:01:09,227 --> 02:01:15,816
Vogelmann, secuaces uno y dos,
la chica, todos.

912
02:01:22,823 --> 02:01:25,243
Consigue el contenedor.

913
02:01:25,409 --> 02:01:30,289
- ¿Con gases lacrimógenos?
- Gasolina.

914
02:01:44,262 --> 02:01:48,683
Comienza la reunión sin mí.
Iré un poco más tarde.

915
02:01:48,850 --> 02:01:54,981
El presupuesto no toma altura demasiado.
Rampas para sillas de ruedas y detectores de metales.

916
02:01:55,147 --> 02:01:59,443
Voy a hacer algo por Tony.
Entonces podemos hablar de ello más tarde.

917
02:01:59,610 --> 02:02:01,821
Gracias. Adiós entonces.

918
02:02:48,868 --> 02:02:52,455
Tienes 45 segundos
para salir.

919
02:03:09,430 --> 02:03:12,099
Tienes 15 segundos.

920
02:03:36,499 --> 02:03:39,877
Parece una mujer, pero compruébalo.

921
02:03:41,420 --> 02:03:43,464
Es una mujer.

922
02:03:52,473 --> 02:03:54,934
¿Sra. Reed?

923
02:04:00,356 --> 02:04:04,735
¿Qué le ha pasado a Vogelmann?
y los secuaces?

924
02:04:09,115 --> 02:04:13,244
¿Puedes arrastrarte hacia atrás?
sobre nuestro coche?

925
02:04:21,836 --> 02:04:27,216
- ¿Puedes oírme?
- Estoy en camino.

926
02:04:29,927 --> 02:04:33,723
Continuar. Eres muy talentoso.

927
02:04:35,141 --> 02:04:37,852
Ya casi estás aquí.

928
02:04:49,488 --> 02:04:51,490
¿Te sientes bien?

929
02:05:07,465 --> 02:05:09,717
Ven aquí.

930
02:05:21,354 --> 02:05:26,901
no quiero ver que
escondido aquí abajo.

931
02:05:31,447 --> 02:05:34,742
El coche era completamente inocente.

932
02:05:36,244 --> 02:05:41,457
- Te llevaré a la sala de emergencias.
- No, duele demasiado.

933
02:05:41,624 --> 02:05:44,794
Y no hay ninguna razón.

934
02:05:47,880 --> 02:05:52,802
- No sé qué decir.
- No hay nada que decir.

935
02:05:52,969 --> 02:05:55,972
Sólo espero que no...

936
02:05:56,138 --> 02:06:00,726
...por lo que la gente me recuerda
este error.

937
02:06:00,893 --> 02:06:04,856
- Mantendré tu nombre fuera.
- Eso espero.

938
02:06:05,022 --> 02:06:07,149
Sí.

939
02:06:10,695 --> 02:06:13,531
¿Debería responder?

940
02:06:15,449 --> 02:06:19,704
- Ha llamado.
- Lo sé.

941
02:06:19,871 --> 02:06:22,790
- Te escribo.
- El código es...

942
02:06:22,957 --> 02:06:25,668
Lo sé.

943
02:06:27,211 --> 02:06:29,881
- Déjame sostenerlo.
- Aquí.

944
02:06:47,899 --> 02:06:53,029
- Lo lamento.
- Eso no es lo que quería oír.

945
02:06:58,618 --> 02:07:01,871
- ¿Lo rompo?
- Sí.

946
02:07:11,255 --> 02:07:13,257
¡Infierno!

947
02:07:15,510 --> 02:07:16,969
¡Maldición!

948
02:07:17,136 --> 02:07:19,013
¿Bien?

949
02:08:53,191 --> 02:08:57,570
- Me rindo.
- Sal con las manos sobre la cabeza.

950
02:09:01,407 --> 02:09:03,910
tengo que ir al hospital...

951
02:09:18,674 --> 02:09:21,844
¡Tira la lata de gasolina, negro!

952
02:09:26,057 --> 02:09:30,353
- No debes quemar el dinero.
- El oro no arde.

953
02:09:30,520 --> 02:09:35,858
No se debe derretir.
Aquí también hay dinero en efectivo.

954
02:09:40,154 --> 02:09:46,994
- ¿Quieres cuidar tú mismo de Vogelmann?
- No, tú eres el experto.

955
02:09:47,161 --> 02:09:49,622
Mira a tu alrededor.

956
02:09:49,789 --> 02:09:53,918
puedes ejecutar
mujeres desnudas y todo.

957
02:09:55,169 --> 02:09:57,255
Tu mierda.

958
02:10:35,960 --> 02:10:38,963
La siguiente viñeta no es una advertencia.

959
02:10:42,800 --> 02:10:48,097
Bonito chaleco antibalas tienes.
Te hace lucir delgada.

960
02:10:48,264 --> 02:10:52,018
Como cuando una mujer se pone un corsé.

961
02:10:53,769 --> 02:10:58,941
Más bonito que el cortavientos que tenías.
cuando pisoteaste al mexicano.

962
02:10:59,108 --> 02:11:03,696
- ¿Cuándo me viste?
- Cuando pasaste por delante del banco.

963
02:11:03,863 --> 02:11:08,743
Y dos veces cuando tu
Nos siguió por la carretera.

964
02:11:08,910 --> 02:11:12,622
- ¿Qué deseas?
- Quédate ahí.

965
02:11:12,788 --> 02:11:16,918
Para que pueda agradecerte
por capturar a estos bastardos.

966
02:11:18,836 --> 02:11:21,839
¿La mayoría de los policías suspendidos hacen eso?

967
02:11:22,006 --> 02:11:26,219
¿Están robando a los ladrones de bancos?
¿Por qué te lo quitas?

968
02:11:26,385 --> 02:11:29,931
tengo que parar el sangrado
con la correa.

969
02:11:30,097 --> 02:11:32,350
Bueno.

970
02:11:34,477 --> 02:11:39,315
Voy a hacer algunas preguntas.
Si hablas mierda

971
02:11:39,482 --> 02:11:44,987
- Enviaré el vídeo cuando te vean.
mata a la mujer a la noticia.

972
02:11:48,115 --> 02:11:52,537
Tuve un buen ángulo y filmé.
cuando te quitaste la máscara.

973
02:11:52,703 --> 02:11:56,082
- Preguntar.
- ¿Qué sabe la policía de Bulwark...?

974
02:12:12,265 --> 02:12:15,101
- Negro.
- Lo mismo.

975
02:12:19,522 --> 02:12:23,901
- Podemos hablar de esto, ¿verdad?
- Estoy escuchando.

976
02:12:26,279 --> 02:12:29,574
Estamos limpiando aquí
y acciones en el oro.

977
02:12:31,826 --> 02:12:36,956
Podemos seguir luchando
hasta que estemos mutilados o muertos-

978
02:12:37,123 --> 02:12:41,836
- o ambos seremos ricos.
No veo ningún dilema aquí.

979
02:12:42,003 --> 02:12:47,466
Es un dilema si confiar
un bastardo corrupto o no.

980
02:12:47,633 --> 02:12:52,305
solo se que tu
absorbe completamente las promesas que haces.

981
02:13:01,272 --> 02:13:05,735
mi hija fue agredida
por quinta vez hace dos días.

982
02:13:05,902 --> 02:13:12,116
Mi esposa tiene esclerosis múltiple.
y ni siquiera puedo caminar sin bastón.

983
02:13:12,283 --> 02:13:14,994
Necesito esto.

984
02:13:19,832 --> 02:13:22,835
- 70/30.
- 60/40.

985
02:13:24,754 --> 02:13:26,547
Bueno.

986
02:13:28,049 --> 02:13:32,094
- ¿Hay un coche de fuga ahí?
- La policía es inteligente.

987
02:13:33,304 --> 02:13:38,643
- Éste hay que tirarlo al lago.
- Bueno.

988
02:13:42,855 --> 02:13:49,111
Descargamos las armas juntos,
lentamente, para que nadie sea tentado.

989
02:13:50,571 --> 02:13:52,698
Bueno.

990
02:13:54,367 --> 02:13:59,914
¿Nuestros amigos, entonces?
No podemos dejarlos aquí.

991
02:14:00,081 --> 02:14:04,794
Y no podemos llevarlos con nosotros
sin correr el riesgo de ser detectado.

992
02:14:04,961 --> 02:14:06,963
Los enterramos.

993
02:14:51,674 --> 02:14:55,219
No sabíamos que lo harían
tomar una mujer.

994
02:14:55,386 --> 02:14:59,432
Nadie recibiría un disparo
si no fuéramos atacados.

995
02:14:59,599 --> 02:15:03,603
¿Lo creíste?
¿O simplemente quieres creerlo?

996
02:15:08,399 --> 02:15:11,402
Aquí no hay armas.

997
02:15:14,071 --> 02:15:20,369
- Había mucha gente en la furgoneta.
- Cumplo mi palabra. 60/40.

998
02:15:20,536 --> 02:15:26,417
- Entramos en la furgoneta al mismo tiempo.
- A mí me funciona.

999
02:15:26,584 --> 02:15:30,338
no vendrá
oler bien ahí dentro.

1000
02:15:37,553 --> 02:15:41,474
- Ponemos el oro aquí.
- ¿Por qué entonces? El naufragio está muerto.

1001
02:15:41,641 --> 02:15:47,355
Me sentaré y conduciré en él. lo harás
No te vayas con todo en tu coche.

1002
02:15:47,522 --> 02:15:50,691
Eres tan paranoico que es contagioso.

1003
02:15:50,858 --> 02:15:56,322
- Sólo quiero evitar la tentación.
- Los policías son sacerdotes.

1004
02:16:14,298 --> 02:16:17,802
- Nos lo tomamos con calma.
- Todo estará bien.

1005
02:16:29,230 --> 02:16:33,317
huele a
todos han cometido un error.

1006
02:16:46,372 --> 02:16:49,083
Mantenga los dedos alejados de las armas.

1007
02:16:50,626 --> 02:16:54,714
Haz que tu hija te salude
en el dia del padre?

1008
02:16:54,881 --> 02:16:57,758
Ella muestra respeto.

1009
02:16:57,925 --> 02:17:00,178
¿Está todo en las bolsas?

1010
02:17:00,344 --> 02:17:04,682
Sí, excepto por algunos bits.
sobre el concreto.

1011
02:20:11,661 --> 02:20:16,374
- Voy a soltar este.
- Bueno. Voy a buscar las bolsas.

1012
02:20:56,539 --> 02:20:58,833
Lo siento.

1013
02:21:43,002 --> 02:21:45,546
No conduzca demasiado cerca del barro.

1014
02:21:45,713 --> 02:21:50,635
¿Es usted profesor de escuela primaria y está acostumbrado a
¿Niños que no saben una mierda?

1015
02:21:50,801 --> 02:21:54,722
Querías decir seguro
"quien no sabe una mierda".

1016
02:21:54,889 --> 02:21:57,767
- Lo entendiste, ¿verdad?
- Sí.

1017
02:21:57,934 --> 02:22:01,979
Pero eres mucho más inteligente
de lo que dejaste ver, lo he notado.

1018
02:22:02,146 --> 02:22:05,900
Es bueno que lo subestimen.

1019
02:22:09,445 --> 02:22:14,325
¿Tienes miedo de que lo haga?
¿Confundir el coche con un submarino?

1020
02:22:33,970 --> 02:22:36,305
Mantenga la calma.

1021
02:22:36,472 --> 02:22:42,436
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Tengo cuidado. Aquí con el teléfono móvil.

1022
02:22:42,603 --> 02:22:45,857
- El vídeo es mi seguro.
- No.

1023
02:22:46,023 --> 02:22:50,486
Puedes seleccionarme si es necesario.
Puedo hacer lo mismo contigo.

1024
02:22:50,653 --> 02:22:53,489
Así que ambos nos quedamos callados.

1025
02:22:53,656 --> 02:22:59,287
Con el video puedes chantajearme,
o enviárselo a alguien.

1026
02:22:59,453 --> 02:23:02,456
No sucedió.
Tenemos un acuerdo, 60/40.

1027
02:23:02,623 --> 02:23:06,169
Simplemente elimino la tentación.

1028
02:23:06,335 --> 02:23:11,299
- Quítame el arma del cuello.
- Dame el móvil y el código.

1029
02:23:11,465 --> 02:23:14,677
- Quitarlo.
- No quiero hacerte...

1030
02:23:20,933 --> 02:23:23,811
Maldito idiota.

1031
02:23:23,978 --> 02:23:29,442
No quise chantajearte.
Deberías haber confiado en mí.

1032
02:23:32,361 --> 02:23:35,698
Antes de esto
¿Acabo de robar autos?

1033
02:23:35,865 --> 02:23:39,619
- y derribó al bastardo
eso incapacitó a mi hermano.

1034
02:23:41,078 --> 02:23:45,791
Nunca antes había matado a nadie.
Maldición.

1035
02:23:50,713 --> 02:23:53,799
Enterrar a mi amigo.

1036
02:23:53,966 --> 02:23:58,179
no quiero que el sea
involucrados en esto.

1037
02:23:58,346 --> 02:24:01,682
- Bueno.
- Gracias.

1038
02:24:02,850 --> 02:24:07,313
¿Es cierto que tu hija
sido agredido?

1039
02:24:07,480 --> 02:24:12,401
- ¿Y que su esposa tiene EM?
- Eso es cierto.

1040
02:24:12,568 --> 02:24:16,864
- Está bien, les daré algo.
- 40 por ciento.

1041
02:24:17,031 --> 02:24:22,620
No doy 40.
Pero yo me ocuparé de ellos.

1042
02:25:00,658 --> 02:25:06,581
Lo siento, tienes que mentir aquí.
con la policía, pero que así sea.

1043
02:25:19,177 --> 02:25:25,850
Cuando esto se olvide yo vendré
volver y enterrarte de verdad.

1044
02:25:38,863 --> 02:25:42,450
ONCE MESES DESPUÉS...

1045
02:26:02,261 --> 02:26:08,976
Hola henry. cristóbal puede
Termina esto en la habitación de invitados.

1046
02:26:09,143 --> 02:26:15,358
No hay problemas. te gusta
Contemple el mar mientras recibe un masaje.

1047
02:26:15,525 --> 02:26:22,365
Has recibido correo.
Debe haber sido de su corredor de bolsa.

1048
02:26:22,532 --> 02:26:27,703
No puedo soportar mirar los números ahora.
¿Está Ethan en casa? ¿O en casa de Jeremy?

1049
02:26:27,870 --> 02:26:31,958
- Está en la sala de juegos.
- Bueno.

1050
02:26:32,124 --> 02:26:38,589
- ¿Quieres sushi para cenar?
- Puedo cocinarte algo.

1051
02:26:38,756 --> 02:26:43,094
Gracias. Me gusta comer tu comida.

1052
02:27:00,736 --> 02:27:03,406
¿Es bueno el juego?

1053
02:27:04,866 --> 02:27:08,286
- ¿Terminaste con todo?
- Sí, finalmente.

1054
02:27:12,832 --> 02:27:15,543
- Hola, cariño.
- Llegó un paquete...

1055
02:27:15,710 --> 02:27:17,378
Cierra la puerta.

1056
02:27:24,760 --> 02:27:27,471
Creo que es de papá.

1057
02:27:30,683 --> 02:27:35,688
- ¿Qué dice la dirección del remitente?
- Ridgeman y un buzón.

1058
02:27:35,855 --> 02:27:38,941
Ponte a ver.

1059
02:27:43,112 --> 02:27:47,116
- Era pesado.
- Puedo ayudarte a abrirlo.

1060
02:27:47,283 --> 02:27:52,371
No, está dirigido a mí.
y quiero abrirlo yo mismo. Solo.

1061
02:27:52,538 --> 02:27:56,000
- Mamá, quiero...
- Sara.

1062
02:27:58,586 --> 02:28:00,046
Bueno.

1063
02:28:00,213 --> 02:28:04,509
no he podido cocinar,
Así que pedí comida para llevar.

1064
02:28:04,675 --> 02:28:06,886
¿Beso?

1065
02:29:05,444 --> 02:29:07,238
Gracias.

1066
02:29:14,036 --> 02:29:16,330
¿Puedes hacer una pausa?

1067
02:29:19,250 --> 02:29:24,213
Cuando salí a enviar
el paquete pensé en el juego-

1068
02:29:24,380 --> 02:29:29,218
- jugamos
antes de que todo cambiara para nosotros.

1069
02:29:29,385 --> 02:29:33,931
Eso en la jungla.
¿Aún lo tienes?

1070
02:29:34,098 --> 02:29:37,768
¿"Safari con escopeta"? Sí.

1071
02:29:43,357 --> 02:29:45,526
¿Estás listo?

1072
02:29:47,695 --> 02:29:51,824
Sí. Ahora cazamos leones.

1073
02:29:53,005 --> 02:29:58,572
.:: TWA - ¡Su fuente de calidad!::.
www.nordicB.org

1074
02:37:54,765 --> 02:37:57,894
Traducción: Tilda Appelberg
Servicio de texto escandinavo 2019

1075
02:37:58,060 --> 02:38:00,146
Editor responsable: Anders Melin