1
00:00:17,809 --> 00:00:20,270
کانال تلویزیونی "روسیه".

2
00:00:20,270 --> 00:00:24,190
تولید بدون توقف
با مشارکت توئین مدیا

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,360
ارائه

4
00:00:43,209 --> 00:00:47,047
واسیلی گریگوریویچ، آیا قصد دارید؟
امشب مرا طولانی شکنجه کنی؟

5
00:00:47,047 --> 00:00:49,424
یوگنی میرونوف

6
00:00:49,424 --> 00:00:52,802
چولپان خاماتووا

7
00:00:54,471 --> 00:00:57,724
الکساندر دوموگاروف

8
00:00:58,475 --> 00:01:00,852
لئونید اوکونف

9
00:01:00,852 --> 00:01:02,896
سرگئی کاچانوف

10
00:01:03,897 --> 00:01:06,232
لئونید گروموف

11
00:01:06,232 --> 00:01:08,985
یوری استپانوف

12
00:01:10,737 --> 00:01:13,656
سرگئی تارامایف

13
00:01:14,949 --> 00:01:17,619
پاول بارشاک

14
00:01:19,037 --> 00:01:21,623
سرگئی بارکوفسکی

15
00:01:22,499 --> 00:01:25,001
یوری ایتزکوف

16
00:01:25,001 --> 00:01:28,088
آندری یروفیف

17
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
الکساندر سامویلنکو

18
00:01:32,258 --> 00:01:34,469
بیرون نمانید!

19
00:01:45,021 --> 00:01:47,107
برادر...

20
00:01:49,150 --> 00:01:51,695
منو ببخش

21
00:01:59,994 --> 00:02:02,789
الکساندر پتروف در نقش هنرمند پروف

22
00:02:17,554 --> 00:02:22,559
در فیلم ولادیمیر خوتیننکو

23
00:02:24,019 --> 00:02:27,230
داستویفسکی

24
00:02:27,230 --> 00:02:32,193
قسمت اول

25
00:02:35,155 --> 00:02:39,325
22 دسامبر 1849.
زمین رژه سمیونوف

26
00:02:46,416 --> 00:02:50,086
فیلمنامه ادوارد ولودارسکی

27
00:02:52,797 --> 00:02:56,676
D.O.P. ایلیا دیومین

28
00:03:05,935 --> 00:03:09,606
طراح تولید
ولادیمیر دونسکوف

29
00:03:09,606 --> 00:03:12,317
او را بیرون بیاور!

30
00:03:12,317 --> 00:03:16,696
طراحان لباس ناتالیا ژیوبنکو
ناتالیا استودنووا

31
00:03:18,406 --> 00:03:21,910
میکاپ آرتیست
یکاترینا شاخوروستوا

32
00:03:25,955 --> 00:03:28,249
- صبح بخیر آقایان.
- صبح بخیر!

33
00:03:28,249 --> 00:03:30,627
چطوره خوبه
قبل از حرف زدن فکر کن

34
00:03:30,627 --> 00:03:34,005
مهندسان صدا سرگئی ساشنین
آنتون کاراکولف-پترکوف

35
00:03:37,300 --> 00:03:40,261
موسیقی الکسی آیگی

36
00:03:44,224 --> 00:03:47,394
ویرایش ماکسیم پولینسکی

37
00:03:56,444 --> 00:03:58,905
الکساندر اینجا چیکار میکنی؟

38
00:03:58,905 --> 00:04:00,990
آنها ممکن است این ایده را دریافت کنند که شما
با محکومین همدردی کنید

39
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
- فوراً برو!
- متاسفم

40
00:04:03,952 --> 00:04:07,914
تهیه کنندگان سرگئی ملکوموف
سرگئی شوماکوف

41
00:04:12,335 --> 00:04:17,090
کارگردان ولادیمیر خوتیننکو

42
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
بازوهای حاضر!

43
00:04:27,434 --> 00:04:30,186
اکنون تاییدیه را خواهند خواند.

44
00:04:30,186 --> 00:04:33,064
- چی؟
- جمله

45
00:04:36,901 --> 00:04:39,779
به دستور اعلیحضرت سلطنتی
امپراتور

46
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
کمیسیون دادگاه نظامی،

47
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
بنا به دستور سلطنتی
برای صدور حکم

48
00:04:44,701 --> 00:04:48,163
23 پلاتر بر اساس
قوانین دادگاه نظامی،

49
00:04:48,705 --> 00:04:52,667
و داشتن به طور کامل و در
تمام جزئیات پرونده آنها را بررسی کرد،

50
00:04:52,667 --> 00:04:57,339
بررسی شرایط
در مورد هر کدام

51
00:04:57,339 --> 00:04:59,591
از متهمان به این نتیجه رسیده است

52
00:04:59,591 --> 00:05:02,260
که هر چند اندازه گیری
گناه آنها نابرابر است،

53
00:05:02,260 --> 00:05:04,387
برای برخی از آنها بیشتر شد،

54
00:05:04,387 --> 00:05:07,098
دیگران بخش کمتری
در نیت شیطانی،

55
00:05:07,098 --> 00:05:10,226
با این حال همه آنها محکوم شده بودند

56
00:05:10,226 --> 00:05:12,854
با توجه به دادگاه نظامی
کد جنایی،

57
00:05:12,854 --> 00:05:18,651
و بنابراین بر اساس این کد
مجرم شناخته شدند.

58
00:05:37,671 --> 00:05:42,133
آنها باید از شر خود خلع شوند
مقام شریف

59
00:05:42,133 --> 00:05:45,387
و توسط جوخه تیراندازی اعدام شد.

60
00:05:45,387 --> 00:05:47,847
داستایوفسکی را محکوم کن!

61
00:05:47,847 --> 00:05:50,308
دادگاه نظامی می یابد
متهم داستایوفسکی

62
00:05:50,308 --> 00:05:52,060
فئودور میخائیلوویچ گناهکار

63
00:05:52,060 --> 00:05:55,063
از مسکو دریافت کرده است
در اسفند امسال

64
00:05:55,063 --> 00:05:56,856
از متهم Plescheev

65
00:05:56,856 --> 00:06:00,151
یک کپی از نامه کیفری
از نویسنده بلینسکی،

66
00:06:00,151 --> 00:06:04,072
و خواندن آن در ملاء عام
گردهمایی - در دوروف،

67
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
و بعداً در متهم
پتراشفسکی،

68
00:06:06,324 --> 00:06:09,077
پس از آن او آن را تحویل داد
با هدف

69
00:06:09,077 --> 00:06:11,287
کپی کردن برای متهم
مومبلی.

70
00:06:11,287 --> 00:06:13,748
بنابراین دادگاه نظامی
محکوم کرده بود

71
00:06:13,748 --> 00:06:16,835
مهندس ستوان بازنشسته
داستایفسکی...

72
00:06:16,835 --> 00:06:18,420
غیرممکن است، نمی توانند اجرا کنند
ما...

73
00:06:18,420 --> 00:06:20,588
برای گزارش نکردن
نامه بلینسکی نویسنده،

74
00:06:20,588 --> 00:06:22,924
تضعیف دین و
دولت،

75
00:06:22,924 --> 00:06:26,720
و از بد نیت
نوشته ستوان گریگوریف،

76
00:06:26,720 --> 00:06:30,849
به خلع شدن از شرافتش
وضعیت

77
00:06:30,849 --> 00:06:35,729
و اموال،
و با شلیک جوخه جان باخت.

78
00:06:46,614 --> 00:06:49,242
برادران!

79
00:06:49,242 --> 00:06:52,912
قبل از اینکه مرگ را بگیری، داری
برای توبه کردن

80
00:06:52,912 --> 00:06:56,332
خداوند گناهان را به توبه کنندگان می بخشد.

81
00:07:17,437 --> 00:07:19,189
پدر!

82
00:07:19,189 --> 00:07:21,232
شما به وظیفه خود عمل کردید.

83
00:07:21,232 --> 00:07:23,360
دیگر نیازی به شما نیست.

84
00:07:24,736 --> 00:07:27,447
سه اول - به قطب!

85
00:07:55,141 --> 00:07:57,227
خداوند مهربان است.

86
00:07:57,227 --> 00:07:59,312
اون بالا خوب میشه

87
00:08:11,658 --> 00:08:13,576
آماده!

88
00:08:14,202 --> 00:08:16,413
هدف!

89
00:08:48,862 --> 00:08:50,530
اعدام را متوقف کنید!

90
00:08:50,530 --> 00:08:53,116
جناب عالی!

91
00:09:01,499 --> 00:09:03,418
جناب عالی!

92
00:09:03,418 --> 00:09:06,796
از امپراتور - آورده است
با پیک سریع فوری!

93
00:09:12,802 --> 00:09:14,679
خب پس خدا رو شکر

94
00:09:14,679 --> 00:09:16,848
سرگرد! اعدام است
لغو شد!

95
00:09:16,848 --> 00:09:19,893
با لطف امپراطور

96
00:09:19,893 --> 00:09:22,228
- لغو!
- خدا را شکر!

97
00:09:49,047 --> 00:09:51,383
خداوند مهربان است.

98
00:09:51,383 --> 00:09:53,510
از مردگان بازگردانده شد.

99
00:09:53,510 --> 00:09:56,346
حرف من، واقعاً... برگشت
از مردگان

100
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
غل و زنجیر را بگیر!

101
00:10:03,728 --> 00:10:06,481
تمام شد استاد

102
00:10:06,481 --> 00:10:09,526
تمام شد. تمام شد. تمام شد.

103
00:10:09,526 --> 00:10:11,736
تمام شد.

104
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
اینها قوانین بازی است.

105
00:10:37,095 --> 00:10:40,682
به نوبت تاس ها را پرتاب می کنیم.

106
00:10:40,682 --> 00:10:42,642
فلش هایی روی تاس وجود دارد،

107
00:10:42,642 --> 00:10:44,769
که جهت ها را نشان می دهد.

108
00:10:44,769 --> 00:10:47,313
حرکت های زیادی که انجام می دهید - بنابراین
مراحل زیادی

109
00:10:47,313 --> 00:10:49,107
شما قطعه خود را حرکت می دهید

110
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
خارج از مسکو و به سمت
شهرهای مختلف

111
00:10:52,402 --> 00:10:56,031
این یکی مال منه شروع کنیم؟

112
00:10:56,823 --> 00:10:59,784
من اولین حرکت را انجام می دهم.

113
00:11:44,496 --> 00:11:48,291
خداوند عیسی مسیح، پسر خدا، داشته باشد
بر من رحم کن، زیرا گناه کردم.

114
00:11:48,291 --> 00:11:51,419
خداوند عیسی مسیح، پسر خدا،

115
00:11:51,419 --> 00:11:53,505
به من رحم کن که دارم
گناه کرد

116
00:11:53,505 --> 00:11:56,591
به نام پدر، پسر،
و روح القدس

117
00:12:05,684 --> 00:12:09,562
دوسیا! دوسیا، با من بیا!

118
00:12:37,090 --> 00:12:39,592
دیپر را بدهید.
شما آن را نخریدید.

119
00:13:09,539 --> 00:13:13,835
آب، بچه ها!
نوالید پتروویچ از خواب بیدار شد!

120
00:13:14,878 --> 00:13:18,298
برای نوالید پتروویچ،
برادر خونی!

121
00:13:18,882 --> 00:13:22,385
قیچی کن!... داداش!

122
00:13:22,385 --> 00:13:24,429
از کی هستی برادر من؟

123
00:13:24,429 --> 00:13:26,723
من و تو یکی را هدر ندادیم
روبل در نوشیدنی با هم.

124
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
بنابراین نه آنقدر سریع.

125
00:13:31,353 --> 00:13:33,772
وارد نشوید!

126
00:13:33,772 --> 00:13:39,444
تو خودت قاطی نکن!
یک بنای تاریخی عجیب!

127
00:13:39,444 --> 00:13:41,905
خودت یه پرنده مغرور!

128
00:13:41,905 --> 00:13:44,657
-خب اگه من باشم چی!
- چه نوعی؟

129
00:13:44,657 --> 00:13:47,660
- اونجوری!
- یک کاگان!

130
00:13:49,871 --> 00:13:52,248
تو یک رذل هستی نه کاگان!

131
00:13:52,457 --> 00:13:56,628
چرا باهاش ​​دعوا نمیکنی؟
پاره کردن گلویت فایده ای ندارد

132
00:13:56,628 --> 00:13:59,964
من پیش پدرم می روم و می روم
به او بگو:

133
00:13:59,964 --> 00:14:02,467
بابا من گناه کردم
آسمان...

134
00:14:02,467 --> 00:14:04,302
آنها هفت نفر عقب نشینی نمی کنند
پایین قبل از یک!

135
00:14:04,302 --> 00:14:08,264
... پس من دیگر لیاقت این را ندارم
به پسرت زنگ زد

136
00:14:08,264 --> 00:14:12,227
مرا به عنوان برده خود بپذیر!

137
00:14:14,062 --> 00:14:15,897
صف بکش!

138
00:14:15,897 --> 00:14:19,943
برادر، دوست عزیزم!
من دچار ناامیدی نشده ام،

139
00:14:19,984 --> 00:14:23,321
نه روحیه ام را از دست داده ام
زندگی در همه جا زندگی است.

140
00:14:23,321 --> 00:14:26,157
زندگی در درون ماست نه بدون آن.

141
00:14:26,157 --> 00:14:28,535
برای من - این مردم هستند،

142
00:14:28,535 --> 00:14:32,080
و مرد بودن در میان مردم،
و تا ابد همینطور بمونی

143
00:14:32,080 --> 00:14:34,582
و در هر سختی

144
00:14:34,582 --> 00:14:36,710
ناامید نشدن و سقوط نکردن

145
00:14:36,710 --> 00:14:39,713
هدف زندگی همینه

146
00:14:39,713 --> 00:14:41,756
من با این موضوع آشنا شده ام.

147
00:14:41,756 --> 00:14:45,343
ببین، زربیاتنیکوف رسید!
مثل همیشه شاد.

148
00:14:45,343 --> 00:14:48,263
نوشیدنی و خوردن فراوان داشت،
به همین دلیل است.

149
00:14:48,263 --> 00:14:50,557
او شاد و خوش برخورد است
سگ

150
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
با ما - او از یک جانور بدتر است.

151
00:14:58,565 --> 00:15:01,693
ایوان مرد مالیخولیایی
امروز در شکمم می نشیند

152
00:15:01,693 --> 00:15:04,195
و من هم به ماریکای خود دلداری می دهم.

153
00:15:09,659 --> 00:15:12,370
نان و نمک - به پیرمرد
آنتونیچ! سلام!

154
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
سلامتی برای شما نیز - اگر هستید
شوخی نیست

155
00:15:15,248 --> 00:15:18,209
آنتونیچ، من فکر کردم که شما می خواهید
انگشتان پا را بالا آورد

156
00:15:19,169 --> 00:15:22,047
ابتدا به سطل لگد می زنید.

157
00:15:26,926 --> 00:15:29,179
- امیدوارم دخالت نکنم؟
- نه

158
00:15:29,179 --> 00:15:31,681
من یه سوال دارم

159
00:15:31,681 --> 00:15:35,226
شما که یک روشنفکر هستید
و از خون شریف،

160
00:15:35,226 --> 00:15:38,188
باید در مورد ناپلئون بدانید

161
00:15:38,813 --> 00:15:42,150
او با کسی که آمده است خویشاوند است
اینجا در سال 1812، درست است؟

162
00:15:42,150 --> 00:15:44,027
او خویشاوند است.

163
00:15:44,027 --> 00:15:47,113
چه جور رئیسی است
او سپس؟

164
00:15:47,906 --> 00:15:50,658
مردم او را انتخاب کردند، پس او هم هست
رئیس جمهور

165
00:15:50,992 --> 00:15:53,078
و او ممکن است به خوبی تبدیل شود
امپراتور

166
00:15:53,078 --> 00:15:55,997
بنابراین او سرباز جذب خواهد کرد و
دوباره بیای اینجا؟

167
00:15:55,997 --> 00:15:57,624
هر چیزی ممکنه...

168
00:15:57,624 --> 00:16:00,627
- سواد داری؟
- من هستم.

169
00:16:00,627 --> 00:16:03,380
آنچه را که می توانم دریافت کنم اینجا خواندم.

170
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
3 کوپک بده

171
00:16:05,882 --> 00:16:08,051
برامون چای بیارم

172
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
چای میخوری؟

173
00:16:09,844 --> 00:16:11,596
من انجام می دهم.

174
00:16:13,556 --> 00:16:15,642
وجود دارد.

175
00:16:17,644 --> 00:16:19,604
درست برگرد

176
00:16:25,026 --> 00:16:28,405
استاد آقا بهتره نرید
پتروف خوش آمدید

177
00:16:28,405 --> 00:16:30,782
و چرا؟

178
00:16:30,782 --> 00:16:33,827
او یک سارق، یک قاتل است.

179
00:16:33,827 --> 00:16:36,496
برای اینکه مردی را با چاقو به قتل رساند -
به آسانی چشمک زدن است

180
00:16:36,496 --> 00:16:38,790
به یک کودک رحم نمی کند

181
00:16:38,790 --> 00:16:41,084
من این تصور را داشتم که او بود
یک مرد مهربان

182
00:16:41,084 --> 00:16:44,337
مهربان؟! اوه، همه ما
بچه های اینجا مهربان هستند

183
00:16:44,337 --> 00:16:48,258
یک ناخن 7 اینچی در دهانمان قرار دهیم -

184
00:16:48,258 --> 00:16:51,678
ما آن را گاز می گیریم
مواظب باش استاد

185
00:16:56,016 --> 00:16:58,059
شما بروید!

186
00:16:58,059 --> 00:17:00,979
متشکرم.
شما هم چای بخورید

187
00:17:00,979 --> 00:17:03,106
متشکرم.

188
00:17:08,528 --> 00:17:10,113
صف ها را ببندید!

189
00:17:10,113 --> 00:17:12,198
کشش نکن!

190
00:17:21,332 --> 00:17:23,710
خوب اگر گازین نیست!

191
00:17:23,710 --> 00:17:26,087
انگار سنگ خورده است.

192
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
اگر ممکن است بپرسم،

193
00:17:38,058 --> 00:17:46,441
در چه نوع سودی می توانید
استطاعت نوشیدن چای را دارید؟

194
00:17:46,441 --> 00:17:50,111
جمع کردم پول داری؟

195
00:17:53,281 --> 00:17:57,327
تو به بدبختی رسیدی
برای خوردن چای، نه؟

196
00:17:58,453 --> 00:18:04,626
مقداری تاف - چیدمان چای
تشریفات!

197
00:18:06,920 --> 00:18:10,173
- دارم باهات حرف میزنم!
- کمی خنک شو!

198
00:18:10,215 --> 00:18:14,219
خودت را خنک کن گازین.

199
00:18:18,473 --> 00:18:22,227
گازین! شراب شما را دزدیدند!

200
00:18:22,227 --> 00:18:25,897
آروم باش گازین

201
00:18:36,157 --> 00:18:39,202
خدا نجاتت داد،
فئودور میخائیلوویچ.

202
00:19:29,252 --> 00:19:31,379
هی، تو!

203
00:19:31,379 --> 00:19:34,382
آن را برو، شما!

204
00:19:50,398 --> 00:19:53,276
نان گندم!

205
00:19:53,276 --> 00:19:55,570
نان گندم داغ!

206
00:19:58,365 --> 00:20:03,244
آه، کبوتر خاکستری ناله می کند،

207
00:20:04,954 --> 00:20:08,124
روز و شب ناله می کند،

208
00:20:09,250 --> 00:20:13,338
و عزیزم

209
00:20:15,382 --> 00:20:18,259
پرواز کرد...

210
00:20:34,901 --> 00:20:37,904
یک نان برای من هم

211
00:20:43,576 --> 00:20:47,205
چرا نیومدی
دیروز؟

212
00:20:47,205 --> 00:20:49,207
پس امروز آمدیم.

213
00:20:49,207 --> 00:20:51,209
فکر کن میتیا بودی!

214
00:20:52,043 --> 00:20:55,255
آنها ما را احضار کردند، وگرنه ما می خواستیم
مطمئنا اونجا بوده

215
00:20:55,296 --> 00:20:57,882
اوه حتماً، انگار ما شما را باور می کنیم!

216
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
دیشب همه بختت اومد

217
00:20:59,884 --> 00:21:01,845
مثلاً چه کسی؟

218
00:21:01,845 --> 00:21:05,223
ماریاشکا آمد،
خاوروشکا آمد،

219
00:21:05,223 --> 00:21:07,183
چکوندا هم اونجا بود!

220
00:21:11,312 --> 00:21:14,566
آکیم آکیموویچ، آیا ...

221
00:21:14,566 --> 00:21:16,985
چگونه ممکن است؟

222
00:21:18,403 --> 00:21:22,240
یک تجارت آزاردهنده
داوطلب زیاد نیست.

223
00:21:22,240 --> 00:21:25,952
اما اگر مست شوند -
تعداد بیشتری از آنها وجود دارد

224
00:21:25,952 --> 00:21:30,415
شما باید زمان را تعیین کنید،
مکان،

225
00:21:30,415 --> 00:21:32,667
هماهنگی ها و چیزهای دیگر ...

226
00:21:32,709 --> 00:21:38,506
نگهبانان باید در آن حضور داشته باشند -
و این یعنی پول

227
00:21:39,716 --> 00:21:42,510
5 کوپک نقره انجام نمی شود
شغل

228
00:21:42,510 --> 00:21:45,972
خیلی وقته ندیدمت
مدتی مقداری وزن کم کردی

229
00:21:45,972 --> 00:21:49,517
من چاق بودم - و الان همینطور است
اگر یک سوزن را قورت داده بودم

230
00:21:51,061 --> 00:21:54,147
حالا او می تواند فشار دهد
از در بسته!

231
00:21:57,484 --> 00:21:59,486
اینجا بذار ببینم

232
00:22:01,988 --> 00:22:04,407
من آنها را برای شما پانسمان می کنم.

233
00:22:37,982 --> 00:22:39,818
آقا!

234
00:22:41,569 --> 00:22:43,613
با من بیا

235
00:22:43,613 --> 00:22:45,949
من عشق واقعی را به شما نشان خواهم داد.

236
00:22:45,949 --> 00:22:48,702
همه چیز را فراموش خواهی کرد

237
00:22:48,702 --> 00:22:51,621
با من بیا!

238
00:23:24,988 --> 00:23:27,407
اسمت چیه؟

239
00:23:27,407 --> 00:23:29,159
لیزا

240
00:23:31,161 --> 00:23:33,997
- تو از این سرزمین؟
- نه

241
00:23:33,997 --> 00:23:37,542
- از کجا؟
- ریگا

242
00:23:38,585 --> 00:23:41,296
- آلمانی؟
- روسی

243
00:23:41,296 --> 00:23:43,131
خیلی وقته اینجایی؟

244
00:23:43,131 --> 00:23:45,258
- کجا؟
- در این خانه

245
00:23:45,800 --> 00:23:48,136
دو هفته

246
00:23:50,555 --> 00:23:53,016
بسه استاد

247
00:23:53,016 --> 00:23:55,602
به زودی صبح می شود

248
00:24:22,253 --> 00:24:26,341
فئودور میخائیلوویچ، نکن.
شما نباید این کار را انجام دهید.

249
00:24:27,759 --> 00:24:30,887
من عاشق یک زن هستم.
لطیف، عالی

250
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
مغرور، بی رحم او مرا دوست ندارد،
می فهمی؟

251
00:24:34,599 --> 00:24:37,602
من فقط برای اغوا کردن به تو نیاز دارم
تخیل من

252
00:24:37,602 --> 00:24:41,022
برای ترسیم تصاویر شهوانی واضح از او.
آیا این واضح است؟

253
00:24:41,898 --> 00:24:46,152
خیلی واضحه با این حال هیچ دختری نیست
برای آن خوب خواهد بود

254
00:24:46,152 --> 00:24:49,906
چرا وقت را برای رویا پردازی تلف می کنیم
از زیبایی باشکوه؟

255
00:24:49,906 --> 00:24:53,118
شما به یک دختر زیبا نیاز دارید
تو الان

256
00:24:53,118 --> 00:24:55,829
مهم نیست که او شلخته است. درسته؟

257
00:24:55,829 --> 00:24:59,833
شما فقط می توانید عاشق شوید
زنی که بدست آوردنش سخته

258
00:24:59,833 --> 00:25:02,377
شما نمی توانید یک موجود را دوست داشته باشید

259
00:25:02,377 --> 00:25:05,005
که متعلق به تک تک افراد است

260
00:25:05,005 --> 00:25:06,798
غیر طبیعی است.

261
00:25:06,798 --> 00:25:09,342
این فسق است، پلیدی. پست بودن

262
00:25:09,342 --> 00:25:11,970
اینقدر آدم احمقی هستی

263
00:25:11,970 --> 00:25:14,097
تو فکر میکنی من یه جورایی هستم
از یک عروسک بی احساس؟

264
00:25:14,097 --> 00:25:16,933
شما فکر می کنید من نمی بینم چه زمانی آنها
از من تعریف کن؟

265
00:25:16,933 --> 00:25:20,895
-یا دوستم داری؟
- چه بلایی سرت اومده!

266
00:25:20,895 --> 00:25:23,732
نمیفهمی من
همین الان بهت توهین کرد؟

267
00:25:23,732 --> 00:25:26,484
من تو را عمیقاً تحقیر کردم؟
همانطور که خودم دارم.

268
00:25:30,613 --> 00:25:32,741
حتما مریض هستی

269
00:25:33,616 --> 00:25:36,536
مردان سالم هرگز نگفته اند
هر چیزی شبیه آن

270
00:25:38,329 --> 00:25:40,457
بیایید آن را انجام دهیم!

271
00:25:40,457 --> 00:25:43,668
خیلی دوستت خواهم داشت!

272
00:25:43,668 --> 00:25:47,172
زیبایی خود را فراموش خواهید کرد.

273
00:25:48,048 --> 00:25:50,342
به هیچکس فکر نکن

274
00:25:50,342 --> 00:25:52,677
تو فقط مرا دوست داری، همین.

275
00:26:01,394 --> 00:26:03,563
نام شما چیست؟

276
00:26:03,897 --> 00:26:05,982
فئودور.

277
00:26:25,085 --> 00:26:27,295
پس از او می پرسم: تو کیستی؟

278
00:26:27,295 --> 00:26:30,965
تا اینجای کار من یک انسان هستم.
و تو کی هستی؟

279
00:26:32,175 --> 00:26:36,471
بنابراین شروع کردیم به کتک زدن او.
او 2 ساعت تمام دوام آورد!

280
00:26:36,471 --> 00:26:38,640
- شوخی نیست!
- مرد خشن!

281
00:26:41,309 --> 00:26:44,562
جای تعجب نیست که گوش های شما هستند
چسبیدن به بالا!

282
00:26:45,772 --> 00:26:48,441
چرا خوابت نمیبره

283
00:26:48,441 --> 00:26:50,568
فئودور میخائیلوویچ؟

284
00:26:50,568 --> 00:26:52,904
مراقب مقداری چای هستید؟

285
00:26:52,904 --> 00:26:55,115
هنوز داغه...

286
00:26:55,115 --> 00:26:57,367
متشکرم.

287
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
چای خوب

288
00:27:13,717 --> 00:27:16,011
میخواستم ازت بپرسم
پتروف

289
00:27:16,011 --> 00:27:18,680
زمانی که خود را متعهد کردید
اولین جنایت،

290
00:27:18,680 --> 00:27:21,099
شما باید یک نوجوان بوده اید؟

291
00:27:21,099 --> 00:27:23,810
من هیچ جرمی مرتکب نشدم

292
00:27:24,602 --> 00:27:27,522
چرا به زندان افتادی؟
به اشتباه؟

293
00:27:27,522 --> 00:27:30,233
نه اشتباهی نبود.

294
00:27:31,192 --> 00:27:34,529
اولین بدبختی اتفاق افتاد
به من

295
00:27:34,529 --> 00:27:38,616
وقتی تازه 15 ساله شده بودم

296
00:27:38,616 --> 00:27:41,244
بدبختی؟

297
00:27:43,204 --> 00:27:45,206
بدبختی...

298
00:27:46,708 --> 00:27:51,296
پتروف، می خواستم پیشنهاد کنم ...

299
00:27:51,296 --> 00:27:55,091
تو همیشه به من کمک می کنی
اینجا 10 کوپک بگیر.

300
00:27:56,009 --> 00:27:58,136
باشه صبر کن

301
00:27:58,136 --> 00:28:00,847
ببخشید نخواستم
برای توهین کردن

302
00:28:00,847 --> 00:28:02,932
توهینم کن...

303
00:28:03,600 --> 00:28:05,435
هیچ کس نمی تواند به من توهین کند.

304
00:28:05,435 --> 00:28:09,481
آنها مرا مورد آزار و اذیت قرار دادند و کتک زدند
بارها که حالا ...

305
00:28:11,024 --> 00:28:14,486
من می توانم گلوی هر کسی را برش دارم
بی عدالتی

306
00:28:24,245 --> 00:28:27,207
من آن موقع جوان بودم ...

307
00:28:32,671 --> 00:28:35,465
من آن موقع جوان بودم ...

308
00:28:36,549 --> 00:28:38,593
از زندگی لذت بردم...

309
00:28:48,978 --> 00:28:51,856
اورلوف فرار کرد!

310
00:28:51,856 --> 00:28:53,608
برادران!

311
00:29:00,824 --> 00:29:02,409
حرومزاده خوش شانس!

312
00:29:02,409 --> 00:29:04,577
مردم عقل دارند.

313
00:29:04,577 --> 00:29:07,372
شرط می بندم که چکمه هایم او را بگیرند.

314
00:29:07,372 --> 00:29:09,874
- و تو دوست داری.
- شرط ببندید من این کار را می کنم!

315
00:29:09,874 --> 00:29:12,377
یه خورش رسیدیم اینجا!

316
00:29:12,377 --> 00:29:14,421
من می گویم او را نمی گیرند.

317
00:29:14,421 --> 00:29:17,424
آنها هیچ کس را نمی گیرند.

318
00:29:22,679 --> 00:29:26,683
یک سال بعد...

319
00:29:38,653 --> 00:29:41,448
او 2000 را نمی گیرد.

320
00:29:41,448 --> 00:29:43,700
او به ملاقات سازنده اش می رود.

321
00:29:43,700 --> 00:29:45,869
او آن را در 2 مرحله خواهد ساخت.

322
00:29:45,869 --> 00:29:48,329
اورلوف - یک دختر سخت شده است ...

323
00:29:48,329 --> 00:29:50,415
او به جهنم رفته و برگشته است.

324
00:29:50,415 --> 00:29:56,338
بچه ها، کار خود را انجام دهید
تمام غیرت وگرنه...

325
00:29:56,338 --> 00:29:58,923
- شاید بتونیم از پسش بربیایم؟
- تماشا کن!

326
00:29:58,923 --> 00:30:02,427
زربیاتنیکوف این کار را نخواهد کرد
آن را برای شما آسان کنید

327
00:30:02,427 --> 00:30:04,804
بی رحم...

328
00:30:04,804 --> 00:30:07,223
من به شما هشدار دادم!

329
00:30:07,891 --> 00:30:10,560
رحمت کن، بزرگوارت!

330
00:30:11,353 --> 00:30:13,480
برای من مثل پدر باش!

331
00:30:13,480 --> 00:30:15,899
مرا وادار کن که برای تو به درگاه خدا دعا کنم!

332
00:30:15,899 --> 00:30:18,902
نابودم نکن،
رحم کن

333
00:30:19,652 --> 00:30:21,488
دوست من،

334
00:30:22,113 --> 00:30:24,491
من با تو چه کنم

335
00:30:24,491 --> 00:30:27,827
همه چیز در دستان توست،
بزرگواران! رحم کن!

336
00:30:27,827 --> 00:30:29,746
فکر میکنی من بهت رحم نمیکنم؟

337
00:30:29,746 --> 00:30:32,957
شما فکر می کنید برای من لذت بخش است
برای تماشای شلاق زدن آنها؟

338
00:30:32,957 --> 00:30:35,043
من هم انسانم

339
00:30:35,043 --> 00:30:38,463
- من آدمم یا نه؟
-البته که هستی جناب عالی.

340
00:30:38,546 --> 00:30:42,008
شما پدر هستید، ما هستیم
بچه ها برای من پدر باش!

341
00:30:42,008 --> 00:30:44,052
دوست من خودت فکر کن

342
00:30:44,052 --> 00:30:49,099
من این را از انسان می دانم
دیدگاه

343
00:30:49,099 --> 00:30:51,434
من باید با تو رفتار کنم، گناهکار،

344
00:30:51,434 --> 00:30:53,728
با همدردی و اغماض

345
00:30:53,728 --> 00:30:56,606
این حقیقت صادقانه است که شما صحبت می کنید،
بزرگواران

346
00:30:56,606 --> 00:30:59,484
بله، با اغماض با شما رفتار کنید.

347
00:31:00,694 --> 00:31:03,405
این من نیستم، این قانون است.

348
00:31:03,405 --> 00:31:07,450
من به خدا و میهنم خدمت می کنم،
درست است؟

349
00:31:07,450 --> 00:31:10,120
مرتکب گناه کبیره خواهم شد

350
00:31:10,120 --> 00:31:12,122
اگر قانون را تضعیف کنم
در مورد آن فکر کنید!

351
00:31:12,122 --> 00:31:14,165
بزرگواران!

352
00:31:14,165 --> 00:31:16,292
بسیار خوب!

353
00:31:19,754 --> 00:31:24,592
اگر اینطور باشد، من یک استثنا قائل هستم
برای تو، اورلوف! فقط برای تو!

354
00:31:24,592 --> 00:31:29,889
تو مرد معروفی هستی
اردوگاه های سیبری

355
00:31:29,889 --> 00:31:32,350
این بار از تو دریغ می کنم -

356
00:31:32,350 --> 00:31:34,686
مجازاتت را کم میکنم

357
00:31:34,686 --> 00:31:38,732
میدونم دارم گناه میکنم
ولی خدا منو ببخش

358
00:31:39,941 --> 00:31:42,902
این بار میبخشمت
مجازاتت را تخفیف بده،

359
00:31:42,944 --> 00:31:46,906
و شما به این امیدوار خواهید بود
دفعه بعد هم اتفاق خواهد افتاد

360
00:31:46,906 --> 00:31:49,743
و شما یک بار مرتکب جرم خواهید شد
دوباره اونوقت چی؟

361
00:31:51,745 --> 00:31:53,580
در مورد آن فکر کنید.

362
00:31:53,580 --> 00:31:55,832
- گناه من خواهد بود.
- بزرگواران!

363
00:31:55,832 --> 00:31:59,836
من آن را ثابت خواهم کرد!

364
00:31:59,836 --> 00:32:03,423
سوگند در برابر تاج و تخت
خالق من!

365
00:32:06,426 --> 00:32:10,722
آیا به من قسم می خورید
از این به بعد خودت رفتار کنی؟

366
00:32:10,722 --> 00:32:14,100
خدایا مجازاتم کن اگه دروغ بگم
لعنت میشم اگه...

367
00:32:14,100 --> 00:32:16,394
قسم نخور، گناه است.

368
00:32:16,394 --> 00:32:18,646
من حرف شما را قبول می کنم.

369
00:32:22,650 --> 00:32:24,778
خب اینجا گوش کن...

370
00:32:25,779 --> 00:32:28,740
فقط از روی ترحم از تو دریغ می کنم

371
00:32:28,740 --> 00:32:30,867
برای اشک های یتیمت

372
00:32:31,618 --> 00:32:33,411
تو یتیمی؟

373
00:32:33,411 --> 00:32:36,581
یک یتیم آقا همه تنها در
این دنیا

374
00:32:36,581 --> 00:32:38,416
نه مادر نه پدر...

375
00:32:38,416 --> 00:32:40,752
اما حواستان باشد،

376
00:32:40,752 --> 00:32:43,755
برای آخرین بار است

377
00:32:47,133 --> 00:32:51,096
- کلمات مقدس را می دانید؟
-البته جناب عالی.

378
00:32:51,096 --> 00:32:54,015
"ای پدر ما که در آسمانی..."

379
00:32:54,015 --> 00:32:56,685
خب برو و التماسش کن!

380
00:32:57,977 --> 00:32:59,979
او را جلو بیاور!

381
00:33:03,775 --> 00:33:06,361
او را جلو بیاور!

382
00:33:06,945 --> 00:33:09,406
او را بسوزان! شلاق بزنش!

383
00:33:11,074 --> 00:33:14,077
او را بزن! او را بسوزان!

384
00:33:14,077 --> 00:33:16,621
- بیشتر بهش بده!
- بهتره جیغ بزنه

385
00:33:16,621 --> 00:33:18,915
انگار نمی دانست.

386
00:33:21,251 --> 00:33:25,922
اگر او فریاد می زد - امان می دادند
او مقداری

387
00:33:46,609 --> 00:33:51,281
کلاهبردار را بسوزانید!
حرامزاده را بسوزان! بگذار آن را داشته باشد!

388
00:34:07,339 --> 00:34:09,924
چه خبر برادران؟

389
00:34:09,924 --> 00:34:12,802
به نظر می رسد او گیج شده است.

390
00:34:12,802 --> 00:34:14,512
بس کن!

391
00:34:14,512 --> 00:34:17,265
تفاله! شما را به صف کنید!

392
00:34:18,516 --> 00:34:20,769
شما می خواهید شلاق را هم بگیرید؟

393
00:34:20,769 --> 00:34:23,938
چه خبر با او؟
چه کسی اجازه داد؟

394
00:34:24,898 --> 00:34:26,900
او باید به بیمارستان منتقل شود.

395
00:34:28,568 --> 00:34:31,696
خب اونو پس بگیر!

396
00:34:31,696 --> 00:34:33,990
برو، بیا حرکت کنیم!

397
00:34:37,577 --> 00:34:40,288
او را بسوزان! رحم نکن!

398
00:34:40,288 --> 00:34:43,208
رحمی برای ناله کننده نیست!

399
00:34:44,376 --> 00:34:46,628
سرش را بلند کن

400
00:34:46,628 --> 00:34:48,380
این قانون است.

401
00:34:52,967 --> 00:34:55,679
به من بگو، فئودور و میخائیل،

402
00:34:55,679 --> 00:34:59,974
آیا انجیل را مرتب می خوانی؟

403
00:34:59,974 --> 00:35:01,893
- ما انجام می دهیم.
- ما انجام می دهیم.

404
00:35:01,893 --> 00:35:03,144
و آیا نماز می خوانی؟

405
00:35:03,144 --> 00:35:05,355
ما انجام می دهیم ...

406
00:35:08,316 --> 00:35:11,444
فئودور،

407
00:35:12,612 --> 00:35:14,698
این را به من بگو:

408
00:35:18,743 --> 00:35:21,621
خدا هست یا نیست؟

409
00:35:22,455 --> 00:35:24,582
خدا هست.

410
00:35:26,334 --> 00:35:29,004
خدا هست.

411
00:35:43,935 --> 00:35:46,813
آیا شیطان وجود دارد؟

412
00:35:49,149 --> 00:35:51,818
و شیطان آنجاست.

413
00:35:51,818 --> 00:35:53,528
کجا؟

414
00:35:53,528 --> 00:35:55,280
همه جا...

415
00:35:56,239 --> 00:35:58,241
و خدا همه جا هست

416
00:36:00,160 --> 00:36:02,787
همه جا؟

417
00:36:02,787 --> 00:36:05,540
اگر او همه جا هست،

418
00:36:05,540 --> 00:36:09,502
چرا مجازات نکرده بود
من هنوز؟

419
00:36:12,213 --> 00:36:16,301
یا او دارد؟

420
00:36:26,686 --> 00:36:30,023
صف ها را ببندید! کشش نکن!

421
00:36:46,039 --> 00:36:50,001
آیا این اتفاق برای شما افتاده است
طولانی، فئودور میخائیلوویچ؟

422
00:36:50,001 --> 00:36:52,295
اتفاق افتاد...

423
00:36:53,713 --> 00:36:55,674
دراز می کشی و بی حرکت دراز می کشی.

424
00:36:55,674 --> 00:36:57,884
من آن را "نسیم" می نامم.

425
00:37:00,679 --> 00:37:02,597
میشه برام آب بیاری؟

426
00:37:02,597 --> 00:37:05,100
البته چای! من تو را می گیرم
مقداری چای

427
00:37:05,100 --> 00:37:06,976
و مربا و رول.

428
00:37:06,976 --> 00:37:08,853
شما باید کمی قدرت بگیرید.

429
00:37:19,614 --> 00:37:23,451
چه نام ملایمی - "نسیم".

430
00:37:33,837 --> 00:37:38,174
من در حال خواندن شما هستم
دوباره "مردم بیچاره"

431
00:37:38,174 --> 00:37:40,343
بله...

432
00:37:40,343 --> 00:37:43,179
اینجا چنین حواس پرتی است
برای من

433
00:37:43,179 --> 00:37:45,056
این یک هدیه است.

434
00:37:46,016 --> 00:37:49,519
و من یک هدیه برای شما دارم،
فئودور میخائیلوویچ.

435
00:37:50,729 --> 00:37:52,564
جایز نیست

436
00:37:52,564 --> 00:37:57,193
همه کتاب ها به جز کتاب مقدس
ممنوع هستند.

437
00:37:58,236 --> 00:38:01,573
اون برگشته تو پادگان
اینجا بیمارستانه

438
00:38:01,573 --> 00:38:03,908
- اینجا من ارباب خودم هستم.
- اجازه دارم؟

439
00:38:10,582 --> 00:38:13,835
من فکر کردم ممکن است این را دوست داشته باشید.

440
00:38:20,800 --> 00:38:23,511
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

441
00:38:23,511 --> 00:38:26,848
اگر خدا مردی را احضار کند
و از او می پرسد:

442
00:38:26,848 --> 00:38:30,810
چگونه می توانید وجود را توجیه کنید
از نوع بشر؟

443
00:38:31,936 --> 00:38:35,190
اگر بخواهم به این سوال پاسخ دهم،

444
00:38:36,024 --> 00:38:39,069
من این کتاب را به او نشان خواهم داد
"دن کیشوت".

445
00:38:40,236 --> 00:38:42,655
همه توجیهات در آنجاست.

446
00:38:42,655 --> 00:38:48,495
بگو، فئودور میخایلوویچ،
غیر قابل تحمل است؟

447
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
گاهی غیر قابل تحمل می شود.

448
00:38:53,166 --> 00:38:56,002
مشکلی نیست چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید.

449
00:38:56,002 --> 00:38:58,755
کسانی که در اردوگاه زندان هستند
حیوانات نیستند، آنها انسان هستند.

450
00:38:58,755 --> 00:39:01,216
شاید بهتر و ارزشمندتر از
خودم

451
00:39:02,342 --> 00:39:04,886
چیزی برای نوشتن وجود خواهد داشت
در مورد

452
00:39:32,497 --> 00:39:35,667
به چی خیره شدی؟
به دنبال این هستم که آیا من مرده ام یا نه؟

453
00:39:35,667 --> 00:39:38,628
- من زنده ام خوب!
-خدایا شکرت

454
00:39:39,629 --> 00:39:42,590
دو روز گذشت - و تو
نمی آمد به

455
00:39:42,590 --> 00:39:46,136
من باید شروع کنم -
هر چه زودتر بهتر -

456
00:39:46,136 --> 00:39:49,097
و از 1000 دیگر عبور کنید.

457
00:39:49,097 --> 00:39:51,057
چگونه آن را تحمل می کنید؟

458
00:39:51,057 --> 00:39:53,184
من به آن عادت کرده ام.

459
00:39:53,184 --> 00:39:56,813
وگرنه مرا می گذارند
در یک تیم

460
00:39:56,813 --> 00:39:59,691
و مرا به سیبری براند.

461
00:39:59,691 --> 00:40:01,735
دوباره فرار میکنم

462
00:40:01,735 --> 00:40:05,113
هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد.

463
00:40:06,531 --> 00:40:08,950
برو استاد

464
00:40:10,326 --> 00:40:12,912
- مراقب چایی هستی؟
-خوشحال باش

465
00:40:23,506 --> 00:40:26,384
خیلی ممنون

466
00:40:30,847 --> 00:40:32,807
شیرین!

467
00:40:32,807 --> 00:40:35,518
خیلی ممنون

468
00:40:35,518 --> 00:40:38,646
خودت داشته باش استاد

469
00:40:38,646 --> 00:40:42,150
نگاهش کن! رعیت پیدا شد
خودش استاد!

470
00:40:44,569 --> 00:40:48,698
استاد به بودن عادت نکرده
بدون خدمتکار

471
00:40:48,740 --> 00:40:50,825
بدم نمیاد خدمتش کنم

472
00:40:50,825 --> 00:40:53,411
دلقک مودار!

473
00:40:53,411 --> 00:40:57,082
دلقک مودار کیست
اینجا؟

474
00:40:57,082 --> 00:40:59,209
تو هستی، دیگر کی!

475
00:40:59,626 --> 00:41:03,630
این پوزه شماست که به نظر می رسد
لب خوک

476
00:41:09,386 --> 00:41:11,179
کریستیانسف!

477
00:41:11,179 --> 00:41:15,308
میدونی چرا میخوای
زود لگد به سطل بزنم؟

478
00:41:16,017 --> 00:41:18,353
فقط بعد از تو، اورلوف.

479
00:41:18,353 --> 00:41:21,398
راه اشتباهی نفس میکشی

480
00:41:21,398 --> 00:41:24,567
در خوبی نفس می کشی و
بدی را بیرون بکش

481
00:41:24,567 --> 00:41:26,444
این درست نیست.

482
00:41:26,444 --> 00:41:29,072
چرا ساکت نمیشی!

483
00:41:29,072 --> 00:41:31,116
من خواهم دید

484
00:41:32,450 --> 00:41:37,414
آنچه را که نفس بیرون می دهید
بعد از 1000 میله بعدی

485
00:41:38,248 --> 00:41:41,584
من باید از 1000 خود عبور کنم
میله ها هنوز

486
00:41:41,584 --> 00:41:44,421
و تو را خدا قبلاً کشته است.

487
00:41:45,380 --> 00:41:49,300
چرا مرگت را انجام نمی دهی
روتین و اجازه دهید دیگران زندگی کنند؟

488
00:41:50,218 --> 00:41:54,097
اولین چیزی که گرفتی
شلاق زدن برای؟

489
00:41:55,390 --> 00:41:57,225
یک افسر را با ضربات چاقو کشتم.

490
00:41:57,225 --> 00:42:00,270
سال سوم سربازی بودم
خدمات پس از آن

491
00:42:00,270 --> 00:42:02,480
برای خودم 4000 تازیانه خوردم.

492
00:42:02,480 --> 00:42:04,774
دوبار از آن گذشت.

493
00:42:04,774 --> 00:42:10,488
سپس 2000 اینچ دیگر گرفت
اردوگاه زندان

494
00:42:12,866 --> 00:42:15,368
وجود دارد.

495
00:42:15,368 --> 00:42:19,456
مقداری بخور، شما را گرم نگه می دارد.

496
00:42:20,665 --> 00:42:22,625
مقداری داشته باشید

497
00:42:22,625 --> 00:42:26,212
میله ها خیلی بدتر هستند

498
00:42:26,212 --> 00:42:29,966
آنها شما را عمیق تر می کنند،
باعث درد بیشتر شود

499
00:42:29,966 --> 00:42:32,719
یک چوب فقط می خورد.

500
00:42:32,719 --> 00:42:35,889
در حالی که میله پوست شما را پاره می کند
به پاره شدن

501
00:42:35,889 --> 00:42:38,350
پاشنه زدن بعد از آن زمان می برد.

502
00:42:38,350 --> 00:42:41,019
من هر دو را امتحان کرده ام.

503
00:42:42,228 --> 00:42:48,193
یک مرد قوی می تواند این کار را انجام دهد
1000-1500 چوب در یک زمان.

504
00:42:48,193 --> 00:42:52,405
اما میله ها او را می کشتند.

505
00:42:54,449 --> 00:42:57,494
دون کیشوت دو لامانش

506
00:43:14,552 --> 00:43:19,140
3 سال بعد ...

507
00:43:27,774 --> 00:43:30,902
- بیا!
- فئودور میخایلوویچ

508
00:43:30,902 --> 00:43:34,406
- امروز میاد بیرون!
- شکنجه هایش تمام شد.

509
00:43:35,115 --> 00:43:36,991
انگار هستی
سوگواری او

510
00:43:36,991 --> 00:43:39,577
او به سن پترزبورگ خواهد رفت،

511
00:43:39,577 --> 00:43:42,580
و او مانند یک واقعی زندگی خواهد کرد
استاد وجود دارد!

512
00:43:42,580 --> 00:43:45,917
یک مرد خوب، خدا رحمتش کند!

513
00:43:45,917 --> 00:43:47,919
او در اردوگاه زندان خوب بود،

514
00:43:47,919 --> 00:43:50,755
و در خارج او به اندازه کافی نخواهد بود
همانطور که به شما توجه کنید

515
00:43:50,755 --> 00:43:53,466
این درست است. خروس همخوانی ندارد
برای یک غاز

516
00:43:58,096 --> 00:44:00,390
باید بند او را باز کرد

517
00:44:00,390 --> 00:44:02,976
او ما را ترک می کند.

518
00:44:04,936 --> 00:44:07,439
سم هایت را بده

519
00:44:16,281 --> 00:44:18,950
مراقب باشید! مراقب پا باش!

520
00:44:47,645 --> 00:44:51,274
حالا شما می توانید آزادانه راه بروید، استاد!
تو الان سر خودت هستی

521
00:45:12,671 --> 00:45:14,923
سمی پالاتینسک

522
00:45:18,510 --> 00:45:25,016
سمی پالاتینسک. بهار. 1854.

523
00:45:34,901 --> 00:45:38,238
فرانسه و انگلیس بالاخره موفق شدند

524
00:45:38,238 --> 00:45:41,324
به سیستماتیک آنها خیانت کرد
تظاهر،

525
00:45:41,324 --> 00:45:43,284
و به تضاد خود اعتراف کردند
با روسیه،

526
00:45:43,284 --> 00:45:48,456
که خود را در آنها نشان داد
ورود کشتی ها به دریای سیاه

527
00:45:48,456 --> 00:45:51,918
آخرین تفاهم نامه
مورخ 18 فوریه

528
00:45:51,918 --> 00:45:55,005
به مناسبت فسخ
روابط دیپلماتیک

529
00:45:55,255 --> 00:45:57,549
شامل جریان پرونده است

530
00:45:57,549 --> 00:45:59,467
و شواهد کافی ارائه می دهد

531
00:45:59,467 --> 00:46:01,136
اینکه کدام یک از دو طرف -
روسیه

532
00:46:01,136 --> 00:46:05,265
یا دو امپراتوری دریا - داشت
اقدامات خصمانه را آغاز کرد.

533
00:46:06,307 --> 00:46:11,146
اعلیحضرت امپراطور، مجبور شد
تا برخلاف میل خود وارد نبرد شود،

534
00:46:11,146 --> 00:46:14,899
تمام تلاش خود را وقف خواهد کرد
حفظ استقلال

535
00:46:14,899 --> 00:46:17,610
و یکپارچگی روسیه
ایالت...

536
00:46:17,610 --> 00:46:19,404
مراقب باشید!

537
00:46:19,404 --> 00:46:24,242
که از آن به ارث برده بود
اجدادش

538
00:46:24,242 --> 00:46:27,912
که تسلیم نشده بود
یک اینچ از خاک روسیه

539
00:46:29,456 --> 00:46:32,459
یک پیش نیاز مهم
درگیری این واقعیت بود

540
00:46:32,459 --> 00:46:35,837
که در اروپا از جمله
پادشاهی یونان،

541
00:46:35,837 --> 00:46:38,715
در دهه 1840 وجود داشت

542
00:46:38,715 --> 00:46:41,176
افزایش مخالفت با روسیه
احساسات مطبوعات

543
00:46:41,176 --> 00:46:45,055
به نیت روسیه حمله کرد
برای تصاحب قسطنطنیه

544
00:46:45,055 --> 00:46:47,682
اصول سیاست نیکلاس دوم

545
00:46:47,682 --> 00:46:50,769
حکم کرد که محفوظ بماند
در تشویق

546
00:46:50,769 --> 00:46:53,480
جنبش های ملی از
مردمان بالکان

547
00:47:06,284 --> 00:47:08,203
- فکر کنم این یکی
- فیروزه ای

548
00:47:10,080 --> 00:47:12,832
فیروزه ای را بردارید.

549
00:47:12,832 --> 00:47:14,751
بیشتر به چهره شما می آید.

550
00:47:15,543 --> 00:47:17,295
عذرخواهی می کنم، نکردم
خود را معرفی کنم

551
00:47:17,295 --> 00:47:19,714
داستایفسکی مرد نامه.

552
00:47:20,423 --> 00:47:22,884
فئودور میخائیلوویچ.

553
00:47:22,884 --> 00:47:25,887
پس شما نویسنده هستید؟
داستایوفسکی؟

554
00:47:26,596 --> 00:47:28,682
ماریا دمیتریونا ایسایوا.

555
00:47:28,682 --> 00:47:32,727
ماریا دمیتریونا، نویسنده
آقا درست میگه

556
00:47:32,727 --> 00:47:35,313
او چشم تیزبینی دارد.

557
00:47:51,663 --> 00:47:55,542
خیلی خوب فیروزه ای.

558
00:47:58,211 --> 00:48:00,296
آن را برای من بپیچید.

559
00:48:00,296 --> 00:48:02,590
هر دو!

560
00:48:03,550 --> 00:48:05,969
- فئودور میخایلوویچ.
- بله؟

561
00:48:05,969 --> 00:48:08,972
اگر از شما بپرسم اشکالی ندارد
برای دیدن من در خانه؟

562
00:48:08,972 --> 00:48:11,433
بله... یعنی نه!

563
00:48:15,812 --> 00:48:18,398
به نظر نمی رسد عادت کنم
این مکان

564
00:48:18,398 --> 00:48:20,608
من اهل آستاراخان هستم.

565
00:48:20,608 --> 00:48:23,319
جایی که خانواده من هستند.

566
00:48:26,823 --> 00:48:28,616
اینجا

567
00:48:35,081 --> 00:48:36,833
متشکرم.

568
00:48:36,833 --> 00:48:39,336
با من بیا،
فئودور میخائیلوویچ.

569
00:48:39,961 --> 00:48:41,838
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

570
00:48:41,838 --> 00:48:44,132
ماشا چیکار میکردی؟

571
00:48:44,132 --> 00:48:47,135
خرید دوباره؟ ابریشم، مخملی!

572
00:48:47,135 --> 00:48:49,304
چگونه می توان چنین بود
یک بی مصرف!

573
00:48:49,304 --> 00:48:52,932
میدونی که من بی حقوقم!

574
00:48:59,064 --> 00:49:01,107
ماریا دمیتریونا،

575
00:49:01,107 --> 00:49:04,694
متاسفم، اما احتمالاً
بهتره برم

576
00:49:04,694 --> 00:49:07,364
اوه نه! نه اصلا.

577
00:49:08,198 --> 00:49:10,492
بمان!

578
00:49:16,164 --> 00:49:18,458
من منتظر یک قرار جدید هستم.

579
00:49:18,458 --> 00:49:20,710
بله، قربان، فئودور میخایلوویچ.

580
00:49:21,294 --> 00:49:24,297
من واقعا از آشنایی با شما خوشحالم.

581
00:49:24,297 --> 00:49:26,633
و این رمان شما،

582
00:49:28,843 --> 00:49:30,845
"مردم فقیر" - خواندم.

583
00:49:30,845 --> 00:49:36,059
و آن را نیز بی اندازه تحسین کرد.

584
00:49:36,059 --> 00:49:37,852
خیلی ممنون

585
00:49:37,852 --> 00:49:41,731
می بینید، فئودور میخائیلوویچ،
عزیزترین همسرم

586
00:49:41,731 --> 00:49:44,442
که از او لذت بردی
برای ملاقات امروز، -

587
00:49:44,442 --> 00:49:47,195
اشتیاق زیادی به خرید دارد
لباس

588
00:49:47,195 --> 00:49:50,782
او می خواهد شبیه لباس بپوشد
سنت پترزبورگ

589
00:49:50,782 --> 00:49:53,368
جامعه بالا انجام می دهد. آیا آن است
درست نیست ماشا؟

590
00:49:55,120 --> 00:49:58,373
خدای من ناراحت شدیم!

591
00:49:59,040 --> 00:50:01,543
اون بهت گفت

592
00:50:01,543 --> 00:50:05,588
او از یک فرانسوی قدیمی می آید
خانواده اصیل؟

593
00:50:06,715 --> 00:50:08,758
او این کار را نکرد؟

594
00:50:09,718 --> 00:50:12,303
به این دلیل است که وجود داشت
زمان کمی

595
00:50:12,303 --> 00:50:14,389
شما همدیگر را نمی شناسید
به اندازه کافی خوب هنوز

596
00:50:14,389 --> 00:50:17,684
وقتی عزیزترین همسرم شروع می کند
به شما بگویم

597
00:50:17,684 --> 00:50:20,937
که پدربزرگش فرانسوا...

598
00:50:22,105 --> 00:50:24,190
آمدی...

599
00:50:26,109 --> 00:50:28,153
لعنتی بقیه اش یادم نیست...

600
00:50:28,153 --> 00:50:32,741
پدربزرگش به روسیه مهاجرت کرد
همراه با دوک دی ریشلیو...

601
00:50:34,284 --> 00:50:38,705
من خودم گرفتار این تله شدم!
من او را باور کردم!

602
00:50:40,457 --> 00:50:44,627
فئودور میخایلوویچ، چقدر کشنده است
برای یک مرد روسی

603
00:50:44,627 --> 00:50:47,088
زودباوری اوست در واقعیت

604
00:50:47,088 --> 00:50:51,051
جد عزیزترین همسرم
یک مملوک بود

605
00:50:52,427 --> 00:50:55,263
که در سربازان ناپلئون خدمت می کرد

606
00:50:55,263 --> 00:50:57,265
که به روسیه حمله کرد.

607
00:50:57,265 --> 00:50:59,392
در حین عقب نشینی

608
00:50:59,392 --> 00:51:02,687
سرنوشت این مملوک را انداخته است
به آستاراخان

609
00:51:02,687 --> 00:51:05,148
چقدر همه ما به دنبال رمانتیسم هستیم!

610
00:51:06,358 --> 00:51:09,277
- رمانتیسیسم پر زرق و برق در آن است!
- اسکندر!

611
00:51:09,277 --> 00:51:11,196
خودت رفتار کن!

612
00:51:14,866 --> 00:51:17,827
من با خودم رفتار می کنم.

613
00:51:19,329 --> 00:51:21,706
من رهبر ارکستر خودم هستم

614
00:51:25,168 --> 00:51:27,712
جناس جذاب

615
00:51:35,679 --> 00:51:39,641
بله، از اینکه وارد شدم عذرخواهی می کنم
خانه شما

616
00:51:39,641 --> 00:51:42,477
خیلی بی تشریفات

617
00:51:44,688 --> 00:51:47,524
- ببخشید فئودور...؟
- میخایلوویچ است.

618
00:51:47,524 --> 00:51:50,568
عزیزترین فئودور میخایلوویچ،

619
00:51:50,568 --> 00:51:53,196
تو وارد خانه من شدی

620
00:51:53,196 --> 00:51:56,491
فقط به خاطر من
عزیزترین همسر

621
00:51:57,367 --> 00:52:01,913
که البته تو جذابیتش
نتوانست مقاومت کند

622
00:52:03,665 --> 00:52:06,209
او جذاب است، نه؟

623
00:52:07,252 --> 00:52:11,381
این زیبایی ضعیف و نفیس

624
00:52:14,175 --> 00:52:15,885
بله، ضعیف

625
00:52:16,594 --> 00:52:19,305
او بیمار است، فئودور میخائیلوویچ.

626
00:52:19,889 --> 00:52:23,101
مصرف.

627
00:52:24,144 --> 00:52:26,271
و در روح او وجود دارد

628
00:52:26,938 --> 00:52:31,818
ناراحتی عمومی ناامیدی
با رویاهایی که به حقیقت نمی پیوندند،

629
00:52:31,818 --> 00:52:34,195
نارضایتی از کل
دنیا،

630
00:52:35,196 --> 00:52:37,032
نا امیدی...

631
00:52:37,657 --> 00:52:40,493
و افرادی که احساس می کنند

632
00:52:40,493 --> 00:52:43,705
ناراحتی روحی بزرگ

633
00:52:45,749 --> 00:52:48,543
همه چیز را در آنها نابود کنند
مجاورت

634
00:52:49,919 --> 00:52:52,297
پس مراقب باش دوست من!

635
00:52:53,631 --> 00:52:55,633
او شما را نیز نابود خواهد کرد!

636
00:53:00,555 --> 00:53:03,558
مثل یک مرد به یک مرد:

637
00:53:06,644 --> 00:53:10,523
کسانی که از مصرف رنج می برند
به خصوص حریص هستند

638
00:53:10,523 --> 00:53:13,109
برای تجربه جنسی

639
00:53:13,109 --> 00:53:17,280
در رختخواب بی نظیر نشان می دهند
اشتیاق و خلق و خو،

640
00:53:18,490 --> 00:53:21,409
در آن اشتیاق وجود دارد
گرمای زیاد

641
00:53:21,951 --> 00:53:23,661
و اینهمه ریاضت،

642
00:53:23,661 --> 00:53:27,707
یک زن سالم نیست
قادر به ...

643
00:53:29,250 --> 00:53:31,252
باید عذرخواهی کنم.

644
00:53:31,252 --> 00:53:33,338
من باید در هنگ ثبت نام کنم
پادگان

645
00:53:33,338 --> 00:53:35,965
من نگهت ندارم،
فئودور میخائیلوویچ.

646
00:53:36,508 --> 00:53:38,718
از آشنایی با شما خوشحال شدم

647
00:53:38,718 --> 00:53:41,012
حتما یه مدت کم کنید

648
00:53:41,012 --> 00:53:43,473
حتما بیا!

649
00:53:45,475 --> 00:53:48,395
بله. متشکرم.

650
00:55:45,220 --> 00:55:48,098
ترجمه - النا باسکاکوا

651
00:55:48,098 --> 00:55:53,395
زیرنویس توسط سرگئی اسمیرنوف
(mykstery)