1
00:01:15,680 --> 00:01:19,480
FILMIS NÄITAB ILMUST
FAKTIDEST INSPUNKTORITUD

2
00:01:21,240 --> 00:01:25,040
PARIS, DETSEMBER 2018.

3
00:01:37,800 --> 00:01:41,040
Pöörake vasakule! Tihedad read!

4
00:01:52,920 --> 00:01:54,600
Kas tunned ennast ära?

5
00:01:58,080 --> 00:02:01,040
Tunned ennast ära
sellel salvestisel?

6
00:02:01,760 --> 00:02:02,740
Jah.

7
00:02:02,840 --> 00:02:04,520
Mida sa teed?

8
00:02:05,960 --> 00:02:08,180
Võtan kivi ja viskan selle.

9
00:02:08,280 --> 00:02:09,820
Meeleavaldajate hulka?

10
00:02:09,920 --> 00:02:10,900
Jah.

11
00:02:11,000 --> 00:02:14,260
Mitte nende poole, vaid nende poole.

12
00:02:14,360 --> 00:02:16,540
- Me tuleme selle juurde tagasi.
- Kas ma lõin kedagi?

13
00:02:16,640 --> 00:02:18,480
Mina olen see, kes küsimusi esitab.

14
00:02:20,080 --> 00:02:24,080
Kas sellel salvestisel on meeleavaldajaid?
kas nad viskavad rakette?

15
00:02:25,160 --> 00:02:28,800
Hetkel mitte.
Aga varem - jah.

16
00:02:29,960 --> 00:02:32,779
Jooksud ja solvangud. Terve päeva.

17
00:02:32,879 --> 00:02:36,580
Hetk varem, mu komandör
he got hit with a paving stone.

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,100
Ta tõstis oma visiiri,
midagi öelda.

19
00:02:39,200 --> 00:02:40,220
Ta sai löögi näkku.

20
00:02:40,320 --> 00:02:42,040
The demonstrators clapped.

21
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
ma näen.

22
00:02:44,480 --> 00:02:46,840
Lähme tagasi selle juurde, mida te tegite.

23
00:02:49,560 --> 00:02:51,480
Kuidas sa seda seletad?

24
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
ma ei tea.

25
00:02:55,360 --> 00:02:58,560
Olen teeninud 15 aastat.
I have always acted ethically.

26
00:02:59,400 --> 00:03:03,840
See on minu esimene kord, kui läbin
sisejuurdlus.

27
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
Ma ei suutnud seda taluda.

28
00:03:14,200 --> 00:03:15,879
Kas nad peatavad mind?

29
00:03:16,600 --> 00:03:17,760
ma ei tea.

30
00:03:18,320 --> 00:03:21,779
Oleneb tulemusest
haldusmenetlus.

31
00:03:21,879 --> 00:03:24,120
Another investigator will question you.

32
00:03:27,080 --> 00:03:29,240
I only know how to serve in the police.

33
00:03:32,320 --> 00:03:37,820
He admits that he did wrong.
Ta oli šokeeritud. Tema komandör sai haavata.

34
00:03:37,920 --> 00:03:40,300
Video läks viiruslikuks.
Me peame reageerima.

35
00:03:40,400 --> 00:03:43,700
Ohvitser
ta ei oska kive visata.

36
00:03:43,800 --> 00:03:46,980
See on repressioonide kasutamine
ebaseaduslikud relvad.

37
00:03:47,080 --> 00:03:49,380
Tõsine süütegu.

38
00:03:49,480 --> 00:03:53,640
Jah, aga ta tunnistab oma viga.
ma kahetsen. Ta ei teinud kellelegi haiget.

39
00:03:54,240 --> 00:03:56,940
Võtame konteksti arvesse
väsimus...

40
00:03:57,040 --> 00:03:59,540
Tema advokaat viitab sellele
protsessi käigus.

41
00:03:59,640 --> 00:04:00,860
Kas saadate mulle aruande?

42
00:04:00,960 --> 00:04:02,120
Jah.

43
00:04:02,720 --> 00:04:06,680
- Kas olete nädalavahetusel valves?
- EI. Kontori number 2.

44
00:04:07,200 --> 00:04:10,260
Soovin, et oleks rahulikum
kui nädal tagasi.

45
00:04:10,360 --> 00:04:12,920
- Hüvasti, proua Bertrand.
- Hüvasti.

46
00:05:20,560 --> 00:05:24,160
Järjekordne rahutu laupäev on seljataga.
Meil on juba mitu kohtuasja.

47
00:05:25,160 --> 00:05:27,740
Otsustame prokuratuuri
edaspidi arvestama

48
00:05:27,840 --> 00:05:31,100
kõik kaebused selle kohta
kollased vestid.

49
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
Isegi kergemad.

50
00:05:33,760 --> 00:05:36,680
- Need vähem kui nädala vabad?
- Ka.

51
00:05:37,080 --> 00:05:39,740
Christelle'i kontor
on juba ülekoormatud.

52
00:05:39,840 --> 00:05:42,820
Ma eraldan järgmised asjad
kontorid 1 ja 2.

53
00:05:42,920 --> 00:05:44,620
Meil on juba 40 juhtumit.

54
00:05:44,720 --> 00:05:48,400
ma tean. Stephanie ka.
Ja Christelle on 50.

55
00:05:48,880 --> 00:05:54,600
ISIKLIKUD ASJAD

56
00:05:56,480 --> 00:05:59,780
Haiglas nad ütlesid
et peaksin kaebuse esitama.

57
00:05:59,880 --> 00:06:02,620
- Minu poja Guillaume'i nimel.
- Kas ta on alaealine?

58
00:06:02,720 --> 00:06:03,740
Ta on 20 aastat vana.

59
00:06:03,840 --> 00:06:08,860
ma näen. Ta on täisealine.
He has to report it himself.

60
00:06:08,960 --> 00:06:12,060
Ta on haiglas. Halvas seisukorras.

61
00:06:12,160 --> 00:06:17,060
Panen teie tunnistuse kirja. Jääme ootama,
kuni nad lasevad meil teda küsitleda.

62
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
Ma pole seda kunagi varem teinud.

63
00:06:19,720 --> 00:06:22,280
Palun kirjeldage, mis juhtus.

64
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
Laupäevasel meeleavaldusel

65
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
politseinik tulistas teda
kummist pall.

66
00:06:27,520 --> 00:06:30,900
Tulistatud mittesurmavast relvast.
ma näen.

67
00:06:31,000 --> 00:06:33,020
- Kas on tunnistajaid?
- EI.

68
00:06:33,120 --> 00:06:36,000
Ma ei olnud oma pojaga,
kui see juhtus.

69
00:06:36,600 --> 00:06:40,480
Olime koos Champs Elysées'l,
aga rüselus lahutas meid.

70
00:06:41,200 --> 00:06:43,060
Kas demonstreerisite koos temaga?

71
00:06:43,160 --> 00:06:44,100
Jah.

72
00:06:44,200 --> 00:06:47,380
Tulime terve perega.
Mina ja kolm last.

73
00:06:47,480 --> 00:06:51,340
Antonin, vanim,
ning Sonia ja Guillaume.

74
00:06:51,440 --> 00:06:54,240
Ja Remi, Sonia poiss-sõber.

75
00:06:54,680 --> 00:06:56,860
Ta oli sel ajal Guillaume'iga.

76
00:06:56,960 --> 00:07:01,340
Nii et teid lahutati ja Remi oli seal
Guillaume'iga, kui see juhtus.

77
00:07:01,440 --> 00:07:04,440
Kas ta rääkis teile, kuidas see oli?

78
00:07:04,960 --> 00:07:06,140
Jah. Ta leidis meid

79
00:07:06,240 --> 00:07:09,000
kui parameedikud nende poja ära viisid
haiglasse.

80
00:07:10,240 --> 00:07:11,900
Milline neist?

81
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Bichatis.

82
00:07:14,880 --> 00:07:17,040
Kas päästjad viisid ta sinna?

83
00:07:17,400 --> 00:07:19,160
Nii ütles Remi.

84
00:07:20,920 --> 00:07:22,600
Ma küsin Remilt.

85
00:07:23,280 --> 00:07:25,440
- Tema nimi?
- Cordier.

86
00:07:26,440 --> 00:07:27,900
Kus ta praegu on?

87
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
Ta peeti kinni.

88
00:07:30,880 --> 00:07:33,140
Politseinike poolt, kes tulistasid?

89
00:07:33,240 --> 00:07:37,180
EI. Hiljem ta arreteeriti.
Ja mõistis kohut.

90
00:07:37,280 --> 00:07:39,620
- Kohe?
- Jah.

91
00:07:39,720 --> 00:07:41,200
Kas ta mõisteti süüdi?

92
00:07:41,640 --> 00:07:42,760
ma ei tea.

93
00:07:43,480 --> 00:07:46,520
Ma ei maganud palju.
Veetsin kaks ööd haiglas.

94
00:07:49,960 --> 00:07:52,940
Ma ei tea, miks nad tulistasid
minu pojale.

95
00:07:53,040 --> 00:07:57,360
Nad sihtisid pead.
Ta ei ole huligaan.

96
00:07:57,720 --> 00:08:01,240
Tal on töökoht. Ta õpib elektrikuks.

97
00:08:02,840 --> 00:08:06,100
Me demonstreerisime
avalike teenuste nimel.

98
00:08:06,200 --> 00:08:08,740
Nad panevad Saint-Dizier's kõik kinni.

99
00:08:08,840 --> 00:08:10,760
Kas olete pärit Saint-Dizier'st?

100
00:08:11,200 --> 00:08:12,340
Jah.

101
00:08:12,440 --> 00:08:14,260
- Tead?
- Jah.

102
00:08:14,360 --> 00:08:16,520
Kuigi ei. Pole vahet.

103
00:08:17,760 --> 00:08:19,719
See on igal pool sama.

104
00:08:20,240 --> 00:08:21,300
Kuidas?

105
00:08:21,400 --> 00:08:23,000
Nad ei hooli meist.

106
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
Paneme selle kirja.

107
00:08:31,080 --> 00:08:34,260
- Ema, see on Stephanie.
- Kuidas läheb?

108
00:08:34,360 --> 00:08:36,660
- Hea küll.
- Nii palju toimub...

109
00:08:36,760 --> 00:08:37,900
Ma saan hakkama.

110
00:08:38,000 --> 00:08:41,360
Kas tead kedagi Girardi perekonnast?
Saint-Dizier'st?

111
00:08:42,440 --> 00:08:46,100
Joelle Girard, 48 aastat vana.
Kolm kahekümnendates last.

112
00:08:46,200 --> 00:08:48,100
ma ei tea.

113
00:08:48,200 --> 00:08:52,140
See on siin tavaline nimi.
Ma küsin isalt.

114
00:08:52,240 --> 00:08:55,540
EI. Olin lihtsalt uudishimulik.

115
00:08:55,640 --> 00:08:58,320
- Miks?
- See puudutab tööd.

116
00:08:58,920 --> 00:09:02,980
- Kas te uurite neid?
- EI. Tegelen politseinikega.

117
00:09:03,080 --> 00:09:05,100
Ja need pole politseinikud?

118
00:09:05,200 --> 00:09:06,520
Jätame selle sinnapaika.

119
00:09:06,960 --> 00:09:10,000
- Kes on ta vanemad?
- Ma ei tea. Tule nüüd.

120
00:09:37,400 --> 00:09:40,400
Kuidas sa sinna sattusid?

121
00:10:00,920 --> 00:10:01,960
Tule siia.

122
00:10:05,760 --> 00:10:07,320
Mida ma sinuga teen?

123
00:10:08,040 --> 00:10:11,340
Kui kass on märg,
Istun ta kraanikaussi.

124
00:10:11,440 --> 00:10:14,740
Ma pesen seda nõudepesuvahendiga.

125
00:10:14,840 --> 00:10:20,160
Lasin tal istuda.
Ma pesen oma mantli põhjalikult ...

126
00:10:22,280 --> 00:10:25,340
Champs Elysées' lähedal
püstitatakse barrikaadid,

127
00:10:25,440 --> 00:10:28,260
ja kuulsale avenüüle rivistuvad
õiguskaitsejõud.

128
00:10:28,360 --> 00:10:32,220
Pariisis on kaks korda rohkem politseinikke
kui eelmisel nädalal.

129
00:10:32,320 --> 00:10:36,240
Sõidukid läksid tänavatele
soomus sandarmeeria.

130
00:10:36,560 --> 00:10:40,940
Valitsus hoiab hinge kinni

131
00:10:41,040 --> 00:10:44,380
ja omanikud üritavad
turvalised kauplused

132
00:10:44,480 --> 00:10:46,200
enne röövimist.

133
00:10:46,640 --> 00:10:49,540
Prefektuur rahustab kaupmehi

134
00:10:49,640 --> 00:10:53,480
ja käivitab täiendavad
abitelefonid.

135
00:10:58,040 --> 00:10:59,000
Jah kullake?

136
00:10:59,960 --> 00:11:01,220
Kas ma segan vahele?

137
00:11:01,320 --> 00:11:03,040
EI. Kus sa oled?

138
00:11:04,360 --> 00:11:07,020
Isa autos.
Mõned inimesed võitlevad.

139
00:11:07,120 --> 00:11:08,220
Mida?

140
00:11:08,320 --> 00:11:12,160
Kaks meest vaidlesid.
Nad hakkasid kaklema. Vaata.

141
00:11:15,040 --> 00:11:16,440
- Näed?
- Jah.

142
00:11:17,080 --> 00:11:18,320
Oh kurat!

143
00:11:19,880 --> 00:11:22,660
Jää autosse. Kus isa on?

144
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Oota.

145
00:11:24,560 --> 00:11:27,200
Kas sa oled üksi? Kus isa on?

146
00:11:28,680 --> 00:11:29,620
Ta jookseb.

147
00:11:29,720 --> 00:11:31,480
Kus sa oled?

148
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
In Choisy.

149
00:11:33,840 --> 00:11:37,300
Mu isa tahtis, et ma nendega koos treeniksin
maratonile, aga mul oli küllalt.

150
00:11:37,400 --> 00:11:38,540
Ootan autos.

151
00:11:38,640 --> 00:11:39,760
Kes temaga on?

152
00:11:40,440 --> 00:11:43,980
Noelie, tema uus tüdruksõber.
Samuti politseinik.

153
00:11:44,080 --> 00:11:45,940
Ta on koos temaga brigaadis
uimastivastane?

154
00:11:46,040 --> 00:11:49,900
Ei, aga ta räägib pidevalt politseist.
Kas sa tahad temast fotot?

155
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
EI.

156
00:11:51,800 --> 00:11:53,480
Miks mul seda vaja on?

157
00:11:54,000 --> 00:11:56,860
Et näha, kuidas see välja näeb.
Ma ei ütle talle.

158
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
Ei...

159
00:11:58,800 --> 00:12:03,200
Nii ei tehta.
Ma ei ole uudishimulik. Oota.

160
00:12:07,000 --> 00:12:09,120
Mul on ka uus sõber.

161
00:12:10,840 --> 00:12:12,120
Kui armas!

162
00:12:14,000 --> 00:12:15,540
- Kas sa ostsid selle?
- EI.

163
00:12:15,640 --> 00:12:18,260
- Ma leidsin selle maa-alusest garaažist.
- Kas ta jääb?

164
00:12:18,360 --> 00:12:21,560
Ma ei usu.
See on üsna suur vastutus.

165
00:12:22,320 --> 00:12:24,880
- Ma hoolitsen tema eest.
- Täpselt!

166
00:12:25,280 --> 00:12:28,560
Esmaspäeval räägime.
Jää autosse. Helistan isale.

167
00:12:32,880 --> 00:12:33,960
See on Steph.

168
00:12:35,160 --> 00:12:38,400
Sa jätsid Viktori parklasse?
Kas sa oled hull?

169
00:12:39,360 --> 00:12:43,020
Lõdvestu.
Ta jooksis meiega kaasa, aga väsis ära.

170
00:12:43,120 --> 00:12:46,180
Kaks meest kaklesid otse auto kõrval.

171
00:12:46,280 --> 00:12:50,220
Millest sa räägid? Ta oleks võinud helistada.
Miks ta sulle helistab?

172
00:12:50,320 --> 00:12:52,600
Võib-olla ei tahtnud ta sind häirida.

173
00:12:53,040 --> 00:12:56,300
- Hele. ma näen.
- Sa ei saa aru.

174
00:12:56,400 --> 00:12:57,820
Jookse kellega iganes tahad.

175
00:12:57,920 --> 00:13:01,160
Aga ära jäta Viktorit
üksi keset eikuskit.

176
00:13:01,960 --> 00:13:05,600
Ma lähen tagasi autosse.
Ma kontrollin, mis toimub.

177
00:13:09,440 --> 00:13:12,500
Arreteeriti 127 INIMEST

178
00:13:12,600 --> 00:13:15,660
Mina, Stephanie Bertrand,
IGPN politseiülem,

179
00:13:15,760 --> 00:13:18,460
Ma esitan palve
Bichati haigla võimudele

180
00:13:18,560 --> 00:13:22,900
et anda mulle selle kohta teavet
Guillaume Girardi tervislik seisund,

181
00:13:23,000 --> 00:13:25,420
vastu võetud 8. detsembril 2018.

182
00:13:25,520 --> 00:13:26,860
ja mulle teada anda

183
00:13:26,960 --> 00:13:29,220
kui võimalus avaneb
teda küsitledes.

184
00:13:29,320 --> 00:13:30,820
Ma esitan palve

185
00:13:30,920 --> 00:13:34,120
Pariisi teenistustele
erakorralised meditsiiniteenused

186
00:13:36,000 --> 00:13:39,020
info saatmiseks
abi kohta

187
00:13:39,120 --> 00:13:41,960
antud 8. detsembril 2018.a

188
00:13:42,880 --> 00:13:45,980
20-aastane kodanik
nimega Guillaume Girard,

189
00:13:46,080 --> 00:13:48,740
Arc de Triomphe sektoris.

190
00:13:48,840 --> 00:13:52,740
Ma esitan palve
karistusametisse

191
00:13:52,840 --> 00:13:56,380
et näidata mulle vanglat
kus Remi Cordier peatub,

192
00:13:56,480 --> 00:13:59,460
kohtuotsuse alusel
10. detsembrist 2018

193
00:13:59,560 --> 00:14:02,340
ringkonnakohtu poolt välja antud
Pariisis.

194
00:14:02,440 --> 00:14:06,880
Saime vastuse
kiirabist.

195
00:14:07,200 --> 00:14:12,100
See räägib juhtumist
Pariisis Rue Magellanil,

196
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
kaheksandas halduspiirkonnas.

197
00:14:15,040 --> 00:14:19,460
Saime filiaalilt teate
Traumakirurgia Bichati haiglas,

198
00:14:19,560 --> 00:14:22,400
vastuseks meie palvele.

199
00:14:22,840 --> 00:14:27,240
See sisaldab haavade meditsiinilist kirjeldust
saavutanud Girard.

200
00:14:27,640 --> 00:14:30,940
Leiti koljuluumurd
viies kohas

201
00:14:31,040 --> 00:14:33,160
ja mõlk vasakpoolses templis,

202
00:14:33,880 --> 00:14:37,460
aju tromboos,
subarahnoidaalne hemorraagia,

203
00:14:37,560 --> 00:14:42,500
On hematoomid ja kahjustused
RAM 40 laskemoona kasutamise tulemus.

204
00:14:42,600 --> 00:14:46,660
Girard kannatab afaasia all
ja posttraumaatiline stressihäire.

205
00:14:46,760 --> 00:14:49,300
Tema osalemine ärakuulamisel
on praegu võimatu.

206
00:14:49,400 --> 00:14:52,060
Avaldus on lisatud
loa väljaandmiseks

207
00:14:52,160 --> 00:14:55,460
kinnipeetavat üle kuulama
Remi Cordier tunnistajaks,

208
00:14:55,560 --> 00:15:00,060
ja taotlus kuupäeva märkimiseks
ja ärakuulamise tunnid

209
00:15:00,160 --> 00:15:03,840
vanglas
aastal Fleury-Merogis.

210
00:15:26,800 --> 00:15:29,560
Tere hommikust.
IGPN komandör Bertrand

211
00:15:30,000 --> 00:15:34,100
ehk siseasjade ametist
Politsei. See on major Guerini.

212
00:15:34,200 --> 00:15:38,040
Uurime asjaolusid
Guillaume Girardi vigastused.

213
00:15:38,400 --> 00:15:41,640
Tema ema sõnul
sa olid siis temaga. Kas see on tõsi?

214
00:15:42,920 --> 00:15:43,900
Jah.

215
00:15:44,000 --> 00:15:46,540
Me tahame teilt küsitleda
tunnistajana.

216
00:15:46,640 --> 00:15:48,820
Ma isegi ei tea
kuidas ta end tunneb.

217
00:15:48,920 --> 00:15:50,940
Tema elu
pole ohtu,

218
00:15:51,040 --> 00:15:53,180
kuid tema seisund
ei võimalda ülekuulamist.

219
00:15:53,280 --> 00:15:55,960
Kas tal on püsivad vigastused?

220
00:15:57,080 --> 00:15:58,180
ma ei tea.

221
00:15:58,280 --> 00:16:01,700
Ta ei teinud midagi
ja need pätid tapsid ta massiliselt.

222
00:16:01,800 --> 00:16:02,960
Alandage oma tooni.

223
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
Ja ära vannu.

224
00:16:06,320 --> 00:16:09,420
Sa leidsid need koerad,
millised tegid?

225
00:16:09,520 --> 00:16:13,040
- Meie oleme need, kes küsimusi esitavad.
- Ja äkki usute mind?

226
00:16:13,680 --> 00:16:15,740
Kohtus ei kuulanud mind keegi.

227
00:16:15,840 --> 00:16:17,840
See kestis viis minutit.

228
00:16:18,400 --> 00:16:20,940
Tähtis oli vaid aruanne
üks politseinik.

229
00:16:21,040 --> 00:16:22,660
Ta väitis, et ma peksin neid.

230
00:16:22,760 --> 00:16:24,040
See pole tõsi!

231
00:16:24,840 --> 00:16:28,880
Küsime, mis Girardiga juhtus.

232
00:16:29,280 --> 00:16:32,360
Sinu tunnistus
aitab meil seda mõista.

233
00:16:32,680 --> 00:16:35,760
Kui see on sõna sõna vastu,
sellel pole mõtet.

234
00:16:36,480 --> 00:16:39,440
Kellega sa olid?
meeleavaldusel Pariisis?

235
00:16:40,200 --> 00:16:41,900
Sonia, tema vendade ja emaga.

236
00:16:42,000 --> 00:16:44,960
Sonia, Antonin, Guillaume
ja Joelle Girard?

237
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Hommikul lahkusime.

238
00:16:47,800 --> 00:16:50,299
Meie olime need, kes selle idee välja tulid.

239
00:16:50,399 --> 00:16:54,299
Kollased vestid pole meie asi,
aga ema ja Remi on korrapidajad,

240
00:16:54,399 --> 00:16:56,059
ja ma olen kanderaami kandja.

241
00:16:56,159 --> 00:16:58,620
Meil on näljapalgast kõrini.

242
00:16:58,720 --> 00:17:03,119
Tahtsime sellest osa saada.
Ja avanes võimalus külastada Pariisi.

243
00:17:22,360 --> 00:17:23,720
Joelle!

244
00:17:24,160 --> 00:17:25,560
Siin oled, ema!

245
00:17:36,880 --> 00:17:38,300
Pariisi!

246
00:17:38,400 --> 00:17:40,620
Kas demonstreerite sageli?

247
00:17:40,720 --> 00:17:41,800
EI.

248
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
See oli minu esimene kord Pariisis.

249
00:17:45,080 --> 00:17:47,100
Jätsime auto värava ette.

250
00:17:47,200 --> 00:17:50,040
Me ei teadnud
kus see demonstratsioon on?

251
00:17:50,960 --> 00:17:52,860
Jalutasime mööda Seine’i.

252
00:17:52,960 --> 00:17:55,040
Nad kontrollisid meie ID-d mitu korda.

253
00:17:56,800 --> 00:17:58,400
Kas sa tuled meiega?

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,800
Kas sa ei taha?

255
00:18:03,120 --> 00:18:04,360
Ära filmi!

256
00:18:09,600 --> 00:18:12,280
Jalutasime kaua. Mu jalad valutasid.

257
00:18:12,960 --> 00:18:16,680
Käisime ka vaatamisväärsustega tutvumas.

258
00:18:33,400 --> 00:18:35,800
See pole siiski Saint-Dizier.

259
00:18:36,360 --> 00:18:40,220
Ühinesime vestides rahvaga.
Nad läksid Champs Elysées'le.

260
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
Seal oli juba rahvast.

261
00:18:57,480 --> 00:19:01,380
Tundsime pisargaasi.
Triumfikaarel toimus midagi.

262
00:19:01,480 --> 00:19:03,560
Helikopter lendas. Me kartsime.

263
00:19:04,120 --> 00:19:06,500
Mõne aja pärast tahtsime tagasi minna,

264
00:19:06,600 --> 00:19:08,460
aga politsei blokeeris meid.

265
00:19:08,560 --> 00:19:12,320
Kuigi Macron meid ei taha,
me seisame siin.

266
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Nad ei tahtnud meid lahti lasta.
Nad pihustasid pisargaasi.

267
00:19:33,280 --> 00:19:34,260
Tule!

268
00:19:34,360 --> 00:19:36,700
Peisime end pesuruumi.

269
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
Nad võtsid kellegi kinni. Ma kartsin.

270
00:19:45,240 --> 00:19:48,320
Liiguta! Rahulikkust!

271
00:19:54,720 --> 00:19:56,200
Oli hämarus.

272
00:19:56,960 --> 00:19:59,840
Püüdsime tagasi tulla
Champs Elysées.

273
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
See ei olnud võimalik.

274
00:20:03,560 --> 00:20:07,800
Pisargaas igal pool.
Puhkes paanika.

275
00:20:54,440 --> 00:20:57,280
Guillaume ja Remi kadusid.

276
00:20:58,360 --> 00:20:59,980
Me ei teadnud, kus nad on.

277
00:21:00,080 --> 00:21:03,840
Katkestasime kogemata ühenduse
ülejäänutest.

278
00:21:05,320 --> 00:21:06,720
Mine edasi.

279
00:21:07,280 --> 00:21:10,040
Otsisime ülejäänud.

280
00:21:10,360 --> 00:21:14,100
Ja siis tulistas politsei
meile kummikuulidega vastu.

281
00:21:14,200 --> 00:21:16,980
Niisama? Pole põhjust?

282
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
Jah.

283
00:21:19,560 --> 00:21:23,400
Kõndisime mööda tänavat ja nad tulid
ristmik, paremal.

284
00:21:24,200 --> 00:21:27,440
ma põgenesin. ma mõtlesin
et Guillaume jookseb mulle järele.

285
00:21:28,480 --> 00:21:31,840
Ma nägin, et ta oli kadunud,
nii et ma pöördusin tagasi.

286
00:21:33,680 --> 00:21:35,360
Neid koeri seal enam polnud.

287
00:21:37,240 --> 00:21:38,960
Guillaume lamas maas.

288
00:21:42,320 --> 00:21:44,200
Tal oli verine pea.

289
00:21:45,760 --> 00:21:48,560
sattusin paanikasse. Kutsusin abi.

290
00:21:49,520 --> 00:21:53,160
- Kas nad olid vormi- või tsiviilriietes?
- Tsiviilriietes vist.

291
00:21:53,600 --> 00:21:55,080
Kas neil olid käepaelad?

292
00:21:58,240 --> 00:21:59,660
Ma ei näinud seda.

293
00:21:59,760 --> 00:22:02,180
Kuidas sa järeldasid, et see oli politsei?

294
00:22:02,280 --> 00:22:03,620
Mis küsimus see selline on?

295
00:22:03,720 --> 00:22:06,460
Neil olid kummikuulidega relvad.

296
00:22:06,560 --> 00:22:10,840
- Kas sa ilmutasid nende vastu vaenulikkust?
- EI.

297
00:22:11,280 --> 00:22:13,980
- Pole sõnu ega žeste?
- EI.

298
00:22:14,080 --> 00:22:16,980
Ma jooksin ja karjusin
et ka Guillaume põgeneks.

299
00:22:17,080 --> 00:22:21,220
- Miks?
- Ma kartsin. Nad võtsid relvad välja.

300
00:22:21,320 --> 00:22:25,140
Olete sooritanud vandalismiakte,
vargus

301
00:22:25,240 --> 00:22:28,360
- või vägivald õiguskaitseorganite vastu?
- EI.

302
00:22:29,400 --> 00:22:30,840
Oled sa kindel?

303
00:22:31,880 --> 00:22:33,000
Jah.

304
00:22:34,040 --> 00:22:37,700
Teie telefonis
seal on videod autode põlemisest.

305
00:22:37,800 --> 00:22:40,700
Sa tegid seda
sellised vandalismiaktid?

306
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
EI.

307
00:22:42,240 --> 00:22:44,820
Kas teid köidab või paelub vägivald?

308
00:22:44,920 --> 00:22:45,900
EI.

309
00:22:46,000 --> 00:22:48,320
Miks sa neid autosid filmisid?

310
00:22:49,920 --> 00:22:51,100
ma ei tea.

311
00:22:51,200 --> 00:22:52,400
See oli...

312
00:22:54,400 --> 00:22:55,560
Mida?

313
00:22:56,640 --> 00:22:59,400
- Ma ei tea.
- Kas olete poliitiliselt aktiivne?

314
00:22:59,720 --> 00:23:00,740
See on?

315
00:23:00,840 --> 00:23:05,060
Kuulute äärmuslikesse rühmadesse,
vasakule või paremale?

316
00:23:05,160 --> 00:23:09,380
Ma ei tea poliitikast midagi.
See oli minu esimene demonstratsioon.

317
00:23:09,480 --> 00:23:13,340
Teid arreteeriti kell 19.40.
tund pärast intsidenti,

318
00:23:13,440 --> 00:23:16,740
solvamise, sõnakuulmatuse eest
ja vägivallateod.

319
00:23:16,840 --> 00:23:18,760
Kas selgitate asjaolusid?

320
00:23:20,840 --> 00:23:24,700
Jäin politseisse otsima
kes tulistas mind.

321
00:23:24,800 --> 00:23:26,640
- Milleks?
- Ma olin raevukas.

322
00:23:27,200 --> 00:23:28,680
Tahtsin neid leida.

323
00:23:29,440 --> 00:23:31,700
Pildistage või filmige neid.

324
00:23:31,800 --> 00:23:33,420
Et oleks tõestus.

325
00:23:33,520 --> 00:23:34,620
Mille eest?

326
00:23:34,720 --> 00:23:36,800
Et nad seal olid.

327
00:23:38,440 --> 00:23:39,560
Ja siis?

328
00:23:40,800 --> 00:23:44,480
Ma leidsin end vastupidi
kordon teiste meeleavaldajatega.

329
00:23:45,120 --> 00:23:48,620
Politsei blokeeris jälle meie tee
ja pihustas pisargaasi.

330
00:23:48,720 --> 00:23:51,880
Ma olin nii vihane
et hakkasin neid solvama.

331
00:23:52,400 --> 00:23:55,760
Nad ründasid mind
ja surus ta maha.

332
00:23:56,800 --> 00:23:59,780
Lugesin läbi
et peksid politseinikke.

333
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
Vale.

334
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Nemad olid need, kes mind peksid.

335
00:24:04,280 --> 00:24:07,980
Üks videotest
teie telefonis, see näitab

336
00:24:08,080 --> 00:24:10,620
kuidas päästjad käituvad
Guillaume Girard.

337
00:24:10,720 --> 00:24:12,500
Miks sa seda filmisid?

338
00:24:12,600 --> 00:24:15,160
Et näidata
kuidas koerad teda mõrvasid.

339
00:24:15,880 --> 00:24:17,340
Mis juhtus?

340
00:24:17,440 --> 00:24:19,460
- Ta sai kummikuuliga pihta.
- Peas?

341
00:24:19,560 --> 00:24:20,600
Jah.

342
00:24:21,760 --> 00:24:24,080
Ta sai selle kätte. Me võtame ta.

343
00:24:25,320 --> 00:24:27,120
Võtke see ettevaatlikult üles.

344
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
Palun mitte segada.

345
00:24:42,760 --> 00:24:44,100
Kas see oli siin?

346
00:24:44,200 --> 00:24:45,840
Siin seisid päästjad.

347
00:24:47,160 --> 00:24:48,960
Vere jälgi pole.

348
00:24:50,400 --> 00:24:52,960
Linna puhastusteenused uhtusid need minema.

349
00:24:53,440 --> 00:24:56,920
- Nad koristasid kogu linnaosa.
- Nad ei olnud jõude.

350
00:25:04,920 --> 00:25:06,700
Millise hotelli tagumine see on?

351
00:25:06,800 --> 00:25:08,200
Prints de Galles.

352
00:25:09,200 --> 00:25:14,380
Esitame taotluse
salvestiste edastamiseks

353
00:25:14,480 --> 00:25:17,300
järgmistest valvekaameratest,

354
00:25:17,400 --> 00:25:21,420
8. detsembril 2018,
alates kella 16st. kuni 20:00:

355
00:25:21,520 --> 00:25:24,740
kaamera 08021

356
00:25:24,840 --> 00:25:28,080
kaamera 08371,

357
00:25:29,000 --> 00:25:32,140
kaamera 08115,

358
00:25:32,240 --> 00:25:35,640
kaamera 73532,

359
00:25:35,800 --> 00:25:39,200
kaamera 08118...

360
00:25:40,360 --> 00:25:43,300
See on kaamera 08115,
Pierre de Serbie avenüü.

361
00:25:43,400 --> 00:25:49,560
Kakluse tagaotsas on näha viit inimest
sisenedes rue Bizet'sse.

362
00:25:50,160 --> 00:25:51,580
Pilt on udune

363
00:25:51,680 --> 00:25:55,180
aga siis ta filmib neid
erakliiniku kaamera.

364
00:25:55,280 --> 00:25:59,860
Aeg on õige.
18.17 seire ja 18.18 - rue Bizet.

365
00:25:59,960 --> 00:26:02,060
Nad on küll tsiviilriietes, aga kiivriga.

366
00:26:02,160 --> 00:26:06,180
Kaks neist näivad kandvat kummikuulirelvi.
Esimene kindlasti.

367
00:26:06,280 --> 00:26:09,440
Teisel on ilmselt kaitsmed
mu jalgadel. Näed?

368
00:26:10,240 --> 00:26:15,680
Kell 18:22 on neid näha valves
Avenue Marceau nurgal.

369
00:26:16,400 --> 00:26:19,980
Sa ei näe nägu
aga kingad ja püksid on samad.

370
00:26:20,080 --> 00:26:24,140
Jalgadel on näha kaitsmeid.
Kolmel neist on kummikuulidega relvad.

371
00:26:24,240 --> 00:26:26,700
Kaks - teleskooptorud.

372
00:26:26,800 --> 00:26:28,340
Relv, relv,

373
00:26:28,440 --> 00:26:29,960
toru, toru,

374
00:26:31,200 --> 00:26:32,280
relv.

375
00:26:32,720 --> 00:26:36,560
Siin on nende liigutused visualiseeritud
kaardil.

376
00:26:37,120 --> 00:26:42,560
Nad kõndisid seda teed Avenue Marceau juurde
koos jälgimisega.

377
00:26:43,280 --> 00:26:45,780
Rue Quentin Baucharti vastas.

378
00:26:45,880 --> 00:26:48,820
Võimalik, et nad tulid sellest läbi
Rue Magellani juurde,

379
00:26:48,920 --> 00:26:51,000
kus Girard sai haavata.

380
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
Tagasi rue Bizet'le.

381
00:26:57,920 --> 00:27:00,920
Millised tsiviilüksused
kas nad töötasid seal siis?

382
00:27:01,400 --> 00:27:03,300
Siin lähevad asjad keeruliseks.

383
00:27:03,400 --> 00:27:05,780
Mark ja mina tegime selle läbi
kõik aruanded.

384
00:27:05,880 --> 00:27:08,380
Ühtsed üksused
nad on üsna alluvad.

385
00:27:08,480 --> 00:27:13,580
Aga ülejäänud: BAC BRI,
kõik tsiviilüksused,

386
00:27:13,680 --> 00:27:17,100
nad kolisid õhtul
omal algatusel.

387
00:27:17,200 --> 00:27:22,200
Prefektuur ja valitsus kaebasid edasi
abivägede jaoks, kuid koordineerimine oli puudulik.

388
00:27:22,520 --> 00:27:24,760
Seal oli bordell.

389
00:27:26,120 --> 00:27:29,540
Teie auaste ja funktsioon
8. detsembri meeleavaldusel?

390
00:27:29,640 --> 00:27:31,300
Politseikapten.

391
00:27:31,400 --> 00:27:34,640
Kamandasin nelja üksust
komandod.

392
00:27:35,080 --> 00:27:36,340
politseimajor.

393
00:27:36,440 --> 00:27:40,980
Kamandasin üheksat üksust
tsiviilsekkumisrühm CSI

394
00:27:41,080 --> 00:27:42,820
komandör paruni käsul.

395
00:27:42,920 --> 00:27:44,320
ülemkomissar.

396
00:27:45,000 --> 00:27:48,260
Ma käsutasin BRI-d -
Uurimis- ja sekkumisbrigaadid.

397
00:27:48,360 --> 00:27:51,620
Peastaap nõudis
meie toetus mobiilsetele vägedele,

398
00:27:51,720 --> 00:27:53,900
kes kaotas kontrolli
olukorra üle.

399
00:27:54,000 --> 00:27:58,300
Kamandasin uusi vägesid
kiirreageerimine ehk üksus

400
00:27:58,400 --> 00:28:01,260
koosseisus 25 ohvitseri
äärelinna BAC väed

401
00:28:01,360 --> 00:28:03,140
ja erinevatest politseijaoskondadest.

402
00:28:03,240 --> 00:28:07,080
Olen politseimajor.
Ma käsutasin BAC 92 üksust.

403
00:28:08,000 --> 00:28:10,300
Millised olid teie ülesanded?

404
00:28:10,400 --> 00:28:13,660
Rüüstamise vältimine
ja agressiivsete üksuste asukoht.

405
00:28:13,760 --> 00:28:16,660
Vandaalide ja inimeste jälgimine
kes ründas mundrikandjaid.

406
00:28:16,760 --> 00:28:20,700
Me pidime vabariigi päästma
ja peatada ülestõus.

407
00:28:20,800 --> 00:28:24,220
Meile kästi osa võtta
sõjapüüdlustes.

408
00:28:24,320 --> 00:28:25,740
Need olid juhised?

409
00:28:25,840 --> 00:28:28,980
"Päästke vabariik
ja osaleda sõjategevuses"?

410
00:28:29,080 --> 00:28:30,020
Jah.

411
00:28:30,120 --> 00:28:32,780
Korra hoidmine
kas see on sinu tavaline ülesanne?

412
00:28:32,880 --> 00:28:34,020
EI.

413
00:28:34,120 --> 00:28:35,300
EI.

414
00:28:35,400 --> 00:28:37,120
Mida sa tavaliselt teed?

415
00:28:38,160 --> 00:28:39,920
Kas sa ei tea BRI missiooni?

416
00:28:41,000 --> 00:28:43,200
Palun vastake.

417
00:28:43,640 --> 00:28:47,900
Uurimis- ja sekkumisbrigaadid
nad võitlevad kuritegevuse ja terrorismiga.

418
00:28:48,000 --> 00:28:51,920
Võitlus linnakuritegevusega
ja vägivald avalikes kohtades.

419
00:28:53,240 --> 00:28:56,420
Teid koolitati sellel alal
avaliku korra tagamine?

420
00:28:56,520 --> 00:28:57,540
EI.

421
00:28:57,640 --> 00:29:00,880
Kõik sai tehtud kiiruga.

422
00:29:01,880 --> 00:29:03,560
Valitsus tegutses paanikas.

423
00:29:04,640 --> 00:29:08,740
Meil kästi sekkuda.
See oli improvisatsioon.

424
00:29:08,840 --> 00:29:11,120
Mõned meist ostsid varustust
Decathlonil.

425
00:29:12,480 --> 00:29:15,460
- Mis relv sul oli?
- RAM 40 kummikuulide jaoks.

426
00:29:15,560 --> 00:29:16,920
GM2L granaadid.

427
00:29:17,520 --> 00:29:18,620
Teenindusrelv.

428
00:29:18,720 --> 00:29:21,440
Välklambi granaadid ja gaas.

429
00:29:22,000 --> 00:29:24,660
- Kas sa kasutasid kummikuulirelvi?
- Jah.

430
00:29:24,760 --> 00:29:27,380
Meil olid tehingud
agressiivsete vandaalidega.

431
00:29:27,480 --> 00:29:30,200
Muidugi. Korduvalt.

432
00:29:30,920 --> 00:29:33,460
Andsin nõusoleku 60 lasuks.

433
00:29:33,560 --> 00:29:36,100
Kas relvade kasutamise kohta koostati aruandeid?

434
00:29:36,200 --> 00:29:39,580
Ma vallandasin oma inimesed sellest
asjaolude tõttu.

435
00:29:39,680 --> 00:29:43,060
Sellises olukorras tehakse märkmeid
pärast tegevust või päev pärast seda,

436
00:29:43,160 --> 00:29:47,100
koos ajavahemike näitamisega
ja lai geograafiline ulatus.

437
00:29:47,200 --> 00:29:50,140
Päev hiljem saime hakkama.
Mitte iga löögi jaoks.

438
00:29:50,240 --> 00:29:51,440
See on sinu kohustus.

439
00:29:52,080 --> 00:29:54,700
Jah. Kuid sellist võimalust ei olnud.

440
00:29:54,800 --> 00:29:56,440
See oli võimatu.

441
00:29:57,320 --> 00:30:02,300
See oli peaaegu revolutsioon.
See ei olnud klassikaline sekkumine.

442
00:30:02,400 --> 00:30:07,000
Kas tegite meeleavaldajatele haiget?
Kas meedikud sekkusid?

443
00:30:08,080 --> 00:30:09,320
Ma ei tea sellest midagi.

444
00:30:09,920 --> 00:30:11,480
Ma ei usu.

445
00:30:12,400 --> 00:30:14,360
Tabatud üksused põgenesid.

446
00:30:15,160 --> 00:30:16,680
Ma ei näinud ühtegi haava.

447
00:30:17,800 --> 00:30:21,160
Ma näitan sulle fotot
võetud sel õhtul.

448
00:30:25,400 --> 00:30:28,240
See võib olla üks neist
teie üksustest?

449
00:30:29,960 --> 00:30:32,760
Pole palju näha. Aga ma ei usu.

450
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
EI.

451
00:30:35,360 --> 00:30:39,420
Kas olete rühmi näinud
kes võiks neil piltidel olla?

452
00:30:39,520 --> 00:30:41,760
EI. See ei tähenda mulle midagi.

453
00:30:44,240 --> 00:30:45,660
ma ei mäleta.

454
00:30:45,760 --> 00:30:47,080
EI.

455
00:30:51,000 --> 00:30:54,460
Ericul Office 3-st on fotod,
mis sobib meie seltskonnaga.

456
00:30:54,560 --> 00:30:56,380
Ta uurib teist juhtumit alates 8. detsembrist.

457
00:30:56,480 --> 00:31:00,780
Reporter filmis sekkumist
Vernet/Bassano nurgal.

458
00:31:00,880 --> 00:31:02,660
Seitse minutit hiljem

459
00:31:02,760 --> 00:31:06,200
kui nad sularahaautomaadist möödusid
Marceau avenüül.

460
00:31:06,960 --> 00:31:08,240
Siin nad on.

461
00:31:08,680 --> 00:31:11,800
Sama grupp.
Sama number, relvad ja üksikasjad.

462
00:31:14,320 --> 00:31:17,440
Näete neid selgemalt
kui teistel salvestistel.

463
00:31:19,800 --> 00:31:22,800
Ja nad kaovad. Tutvustan neid.

464
00:31:26,720 --> 00:31:29,120
Neil kahel on kummikuulidega relvad.

465
00:31:30,320 --> 00:31:32,000
Kolmas paljastas oma näo.

466
00:31:34,040 --> 00:31:35,880
Viimasel on ka relv.

467
00:31:38,000 --> 00:31:40,760
Kui kolmas
alandab balaclava...

468
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Siin...

469
00:31:45,120 --> 00:31:46,760
Näete tema nägu.

470
00:31:50,600 --> 00:31:51,580
Nüüd vaata.

471
00:31:51,680 --> 00:31:56,980
Kui nad oleksid siin kell 18.22, oleksid nad võinud siin olla
kui Girard vigastada sai,

472
00:31:57,080 --> 00:31:58,380
nad kõndisid mööda Georges V avenüüd

473
00:31:58,480 --> 00:32:02,140
ja jõudis Vernet/Bassano nurgale
seitse minutit hiljem.

474
00:32:02,240 --> 00:32:05,240
Tegin seal ekraanid
kus saate neid kõige paremini näha.

475
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
Kas näete kiivreid?

476
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
Hea töö.

477
00:32:23,760 --> 00:32:25,080
Kurat...

478
00:32:41,520 --> 00:32:42,800
Üks!

479
00:32:52,200 --> 00:32:53,540
Mind ajab see närvi.

480
00:32:53,640 --> 00:32:58,200
Ta viskab kohutava stiiliga, aga tabab.
Ma ei räägi sinust. Ma ei julgeks.

481
00:33:01,720 --> 00:33:03,240
EI. Teise käega.

482
00:33:04,440 --> 00:33:05,800
Ma keskendun.

483
00:33:09,760 --> 00:33:12,560
Nüüd päris kena.
Viska kõvemini.

484
00:33:16,360 --> 00:33:19,980
Ma lähen jooma. Kas tuua see kellelegi?

485
00:33:20,080 --> 00:33:21,680
ma lähen sinuga.

486
00:33:25,240 --> 00:33:26,480
Minu endine

487
00:33:31,640 --> 00:33:33,800
Neli korda sama asi.

488
00:33:35,040 --> 00:33:36,700
- Oh, tere.
- Kuidas läheb?

489
00:33:36,800 --> 00:33:39,400
Suurepärane. Kuidas läheb? Sinu juures?

490
00:33:40,240 --> 00:33:42,560
- Noelie, Stephanie.
- Tema endine.

491
00:33:43,080 --> 00:33:45,040
- Viktori ema?
- Õige.

492
00:33:48,600 --> 00:33:50,300
Kas ma tohin midagi küsida?

493
00:33:50,400 --> 00:33:52,820
- Kas te töötate IGPN-is?
- Jah.

494
00:33:52,920 --> 00:33:55,920
- Ja enne seda narkovastases osakonnas?
- Jeremyga.

495
00:33:57,400 --> 00:33:59,700
Kuidas saab sellist osakonda muuta?

496
00:33:59,800 --> 00:34:03,560
Jälgige oma sõpru
kurjategijate asemel?

497
00:34:04,680 --> 00:34:07,260
- Ma olen uudishimulik.
- Ma vaatan seda teistmoodi.

498
00:34:07,360 --> 00:34:08,620
Tõsiselt?

499
00:34:08,720 --> 00:34:12,220
Ja ma ei taha sellest rääkida.
Eelistan lõõgastuda.

500
00:34:12,320 --> 00:34:14,200
Hele. Lõdvestu.

501
00:34:15,920 --> 00:34:19,080
Meie, ametiühingutegelased,
tahame üksteist toetada.

502
00:34:19,320 --> 00:34:20,500
Lahe.

503
00:34:20,600 --> 00:34:22,720
See häirib sind
et ma olen suhtes?

504
00:34:22,880 --> 00:34:24,660
Üldse mitte.

505
00:34:24,760 --> 00:34:28,980
Kaitseme oma kolleege. Meil on rünnakutest küllalt.

506
00:34:29,080 --> 00:34:33,640
Teie uurimised
need õõnestavad politsei usaldusväärsust.

507
00:34:34,160 --> 00:34:36,240
Pigem vastupidi...

508
00:34:39,720 --> 00:34:41,439
Steph, on sinu kord.

509
00:34:57,680 --> 00:35:02,320
Sa helistad mulle teist korda
teemal, mis meid ei puuduta.

510
00:35:02,840 --> 00:35:08,440
Sa raiskad oma ja minu aega.
Meil on tähtsad missioonid.

511
00:35:08,840 --> 00:35:11,180
Keegi ei taha aega raisata.

512
00:35:11,280 --> 00:35:14,920
Kui sa seda keeruliseks ei tee,
kõik läheb kiiresti.

513
00:35:17,320 --> 00:35:22,200
Siin on kaadrid videost
filmitud 8. detsembril.

514
00:35:23,680 --> 00:35:26,040
Kas nad on BRI ohvitserid?

515
00:35:28,280 --> 00:35:31,100
- Ma ei tea.
- Üks nägu on nähtav.

516
00:35:31,200 --> 00:35:32,640
Ma ei tea, kes see on.

517
00:35:33,480 --> 00:35:36,320
- Mida sa kiivritest arvad?
- Mitte midagi.

518
00:35:37,160 --> 00:35:39,940
Kolm neist on Wendys, mida kasutatakse BRI-s.

519
00:35:40,040 --> 00:35:44,200
- Ma ei tea kiivritest midagi.
- Neil kahel on ebaseaduslikud kiivrid.

520
00:35:45,040 --> 00:35:48,720
Sa helistad mulle,
kiivritest rääkida?

521
00:35:51,080 --> 00:35:54,340
Eelmise ajal
ärakuulamistel, ütlesite ja ma tsiteerin:

522
00:35:54,440 --> 00:35:59,640
"See oli improvisatsioon. Mõned meist
Ta ostis Decathlonist varustuse.

523
00:36:00,520 --> 00:36:03,120
- Kas saate seda kinnitada?
- Ma ei mäleta.

524
00:36:05,560 --> 00:36:09,760
Siin on kiivri tehniline kirjeldus
Decathloni rula eest.

525
00:36:10,200 --> 00:36:13,880
Mida me näeme, kui me seda võrdleme
nende fotodega?

526
00:36:14,800 --> 00:36:16,180
Mul pole õrna aimugi.

527
00:36:16,280 --> 00:36:19,740
Nad on sarnased, kuid me ei tea
kas need on samad?

528
00:36:19,840 --> 00:36:24,880
Mitte ainult minu inimesed
nad ostavad varustust Decathlonist.

529
00:36:27,480 --> 00:36:30,820
Kontrollime kõikides kauplustes
osakonnas,

530
00:36:30,920 --> 00:36:33,880
kes need kiivrid ostis
enne meeleavaldust.

531
00:36:37,040 --> 00:36:38,380
Võidame aega,

532
00:36:38,480 --> 00:36:41,360
kui sa ütled
kes on piltidel.

533
00:36:44,160 --> 00:36:46,580
Võin ka kordamööda käia
helistage BRI ohvitseridele,

534
00:36:46,680 --> 00:36:49,840
kuni tuvastame identiteedi
need ohvitserid.

535
00:36:50,480 --> 00:36:53,040
Aga ma ei taha missioone katkestada.

536
00:36:56,280 --> 00:36:57,760
Kas sa tuled tagasi?

537
00:36:59,440 --> 00:37:00,940
BRI ohvitseride nimed,

538
00:37:01,040 --> 00:37:04,460
tarnib superintendent
Frederic Picard,

539
00:37:04,560 --> 00:37:08,820
on järgmised: Clement Garcia,
Michel Brzezenski, Arnaud Lavallee,

540
00:37:08,920 --> 00:37:11,400
Sebastien Jacquet, Mickael Fages.

541
00:37:13,440 --> 00:37:16,600
Hr Garcia, tunnete end ära
selles kaadris?

542
00:37:17,360 --> 00:37:18,400
Jah.

543
00:37:21,720 --> 00:37:24,340
Sa kinnitad
et siin on ka ohvitsere:

544
00:37:24,440 --> 00:37:27,080
Fages, Jacquet, Lavallee
ja Brzezenski?

545
00:37:28,720 --> 00:37:30,400
Neid on raske ära tunda.

546
00:37:31,320 --> 00:37:35,440
Garcia ja Lavallee.
Ülejäänu osas pole ma kindel.

547
00:37:36,520 --> 00:37:39,240
- Kas te olite 8. detsembril koos?
- Jah.

548
00:37:40,040 --> 00:37:41,840
BRI jaoks oluline hetk.

549
00:37:42,400 --> 00:37:46,580
Liigute väikeses grupis.
See on antud olukorras riskantne.

550
00:37:46,680 --> 00:37:47,700
Ja haruldane.

551
00:37:47,800 --> 00:37:51,180
Katkestasime ühenduse
kohvikus tualetti minna.

552
00:37:51,280 --> 00:37:53,900
Meil kulus veidi aega, et tagasi saada.

553
00:37:54,000 --> 00:37:56,460
- Millises kohvikus?
- Ma ei mäleta.

554
00:37:56,560 --> 00:38:00,140
- Kus sa grupiga liitusid?
- Champs Elysées'l.

555
00:38:00,240 --> 00:38:01,680
Millises kohas?

556
00:38:02,360 --> 00:38:03,700
Pigem lõpus.

557
00:38:03,800 --> 00:38:06,160
Millistel tänavatel sa kõndisid?

558
00:38:06,960 --> 00:38:09,300
Külgpidi. Ma ei tea nimesid.

559
00:38:09,400 --> 00:38:12,420
Jälgimine tabas teid
Pierre de Serbie avenüül,

560
00:38:12,520 --> 00:38:15,780
Rue Bizet'l,
avenue Marceau ja rue Vernet.

561
00:38:15,880 --> 00:38:17,040
Mida sa ütled?

562
00:38:17,400 --> 00:38:20,460
Ma ei tunne seda linnaosa.
Ma ei vaadanud tänavanimesid.

563
00:38:20,560 --> 00:38:23,300
Kuid see on teie rühm
kas ta on sellel salvestisel?

564
00:38:23,400 --> 00:38:25,840
Eks paistab.

565
00:38:26,560 --> 00:38:29,120
Sul oli relv käes
tüüpi RAM 40?

566
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
Jah.

567
00:38:31,000 --> 00:38:32,920
Ja kes veel?

568
00:38:33,560 --> 00:38:35,100
Lavallee ja Fages.

569
00:38:35,200 --> 00:38:38,360
Sa kasutasid seda kõndides
Champs Elysées' poole?

570
00:38:38,920 --> 00:38:40,160
Võimalik.

571
00:38:40,800 --> 00:38:44,660
Kaks või kolm korda
agressiivsete inimeste eemale peletamiseks.

572
00:38:44,760 --> 00:38:47,460
Mõned tahtsid meiega kakelda.

573
00:38:47,560 --> 00:38:49,580
Kas tegite meeleavaldajatele haiget?

574
00:38:49,680 --> 00:38:52,460
Mõnel neist olid kindlasti sinikad.

575
00:38:52,560 --> 00:38:55,000
Ma räägin tõsistest haavadest.

576
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
ma ei mäleta.

577
00:38:58,200 --> 00:38:59,360
Ma ei usu.

578
00:38:59,760 --> 00:39:04,180
Umbes kella 18.30 paiku. noormees
ta sai Rue Magellanil pähe haavata.

579
00:39:04,280 --> 00:39:05,800
Mida sa ütled?

580
00:39:06,400 --> 00:39:07,760
See ei tähenda mulle midagi.

581
00:39:08,600 --> 00:39:10,480
Ma ei tea, mis see on.

582
00:39:10,920 --> 00:39:13,020
Kas sa ei mäleta
nagu keegi teist

583
00:39:13,120 --> 00:39:15,260
tulistati kahe protestija pihta?

584
00:39:15,360 --> 00:39:17,980
- EI.
- Aga sa olid selles sektoris.

585
00:39:18,080 --> 00:39:20,320
Võimalik, aga ma ei mäleta.

586
00:39:20,640 --> 00:39:22,580
Seal toimus palju.

587
00:39:22,680 --> 00:39:25,220
Sa pole seda näinud
vigastatud meeleavaldaja?

588
00:39:25,320 --> 00:39:26,500
EI.

589
00:39:26,600 --> 00:39:27,760
EI.

590
00:39:29,320 --> 00:39:30,560
EI.

591
00:39:30,880 --> 00:39:32,680
ma ei mäleta.

592
00:39:33,120 --> 00:39:36,660
Nad räägivad pingetest ja löökidest,

593
00:39:36,760 --> 00:39:39,700
aga nad ei pane neid kuhugi,
nor do they describe.

594
00:39:39,800 --> 00:39:43,240
None of them remember
vigastatud meeleavaldaja.

595
00:39:43,560 --> 00:39:47,480
One of them probably
ta tulistas ja haavas Girardit.

596
00:39:47,840 --> 00:39:51,900
- Jah, aga me ei tea asjaolusid.
- Kas sa küsitlesid Girardit?

597
00:39:52,000 --> 00:39:55,680
By correspondence.
Ta on alles saamas kõnevõimet.

598
00:39:56,320 --> 00:39:58,500
His version is correct
Cordieri versiooniga.

599
00:39:58,600 --> 00:40:01,780
Everything went quickly,
ja ta ei olnud agressiivne.

600
00:40:01,880 --> 00:40:05,920
- Ja millised on teie tunded?
- I don't have them.

601
00:40:06,640 --> 00:40:09,260
Colleagues from BRI
need ei tee meie tööd lihtsamaks,

602
00:40:09,360 --> 00:40:12,440
but nothing indicates
et nad tegutsesid väljaspool seadust.

603
00:40:13,000 --> 00:40:15,120
Tõde on raske kindlaks teha.

604
00:40:25,960 --> 00:40:29,240
- Kui kaua me Saint-Dizier's veedame?
- Week.

605
00:40:29,880 --> 00:40:31,680
There's nothing there.

606
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
There are fighters.

607
00:40:36,120 --> 00:40:37,200
Ekstra.

608
00:40:39,040 --> 00:40:40,980
Vanaema hellitab sind.

609
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
Ta tegi seda kindlasti
pasta pajaroog.

610
00:40:46,960 --> 00:40:48,640
Mis see jogurt on?

611
00:40:53,000 --> 00:40:54,680
Tal on kütkest kõrini.

612
00:41:05,720 --> 00:41:08,720
Kas saate kollase vesti kindalaekast välja võtta?

613
00:41:30,880 --> 00:41:34,960
Kollaste vestide viha!
Vihased kodanikud!

614
00:42:21,800 --> 00:42:23,300
Victor, kas sa saad aidata?

615
00:42:23,400 --> 00:42:25,560
Las ta mängib kassiga.

616
00:42:27,320 --> 00:42:30,500
Tee videoid.
Internetis on neid palju.

617
00:42:30,600 --> 00:42:32,840
Jogurt oleks edukas.

618
00:42:41,720 --> 00:42:43,940
Osta nõudepesumasin, isa.

619
00:42:44,040 --> 00:42:45,480
Mulle meeldib pesemine.

620
00:42:53,080 --> 00:42:54,520
Armas!

621
00:42:57,480 --> 00:42:58,980
Aga nad hüppavad!

622
00:42:59,080 --> 00:43:01,080
See on naljakas.

623
00:43:05,280 --> 00:43:08,780
Ta vaatab ainult videoid.
Ta peaaegu ei räägi minuga.

624
00:43:08,880 --> 00:43:09,840
Mis siis?

625
00:43:10,400 --> 00:43:13,780
Parem kui need õudused
mida sa televiisorist vaatad.

626
00:43:13,880 --> 00:43:17,580
Kui kõik vaataksid kassipoegi,
the world would be better. Ei mingit vägivalda.

627
00:43:17,680 --> 00:43:21,720
Neil on miljardeid vaateid,
ja maailmas on ja oli vägivalda.

628
00:43:23,280 --> 00:43:24,860
Need videod on tuimestavad.

629
00:43:24,960 --> 00:43:27,840
Need aitavad teil mõelda millelegi muule.

630
00:43:28,840 --> 00:43:32,020
When people lose their minds,
ja demokraatia kaob,

631
00:43:32,120 --> 00:43:35,260
sa näed, et vaatasid
liiga palju kassipoegi.

632
00:43:35,360 --> 00:43:37,420
Sul pole südant.

633
00:43:37,520 --> 00:43:41,080
Ta tappis hiljuti muti. Labidas.

634
00:43:41,840 --> 00:43:43,360
Jah.

635
00:43:44,560 --> 00:43:45,960
Ta rikkus muru ära.

636
00:43:47,400 --> 00:43:50,480
Oled agressiivne.

637
00:44:17,640 --> 00:44:19,720
Toit, allapanu ja mis veel?

638
00:44:20,200 --> 00:44:23,500
Mineraalvesi vanaemale. Ma ostan selle.

639
00:44:23,600 --> 00:44:26,600
Mine tooma toitu ja prügi.
Sügavamal, vasakul.

640
00:45:45,960 --> 00:45:47,120
Vabandust!

641
00:45:51,480 --> 00:45:52,760
Me tunneme sind.

642
00:45:53,800 --> 00:45:56,320
Kas sa jälgid meid?

643
00:45:57,160 --> 00:45:58,700
Miks?

644
00:45:58,800 --> 00:46:00,480
Mida sa siis teed?

645
00:46:01,440 --> 00:46:03,940
- Ostlemine.
- Saint-Dizier's?

646
00:46:04,040 --> 00:46:05,120
Jah.

647
00:46:05,840 --> 00:46:08,460
Sa vaatasid meid.

648
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Miks?

649
00:46:11,080 --> 00:46:13,360
Kas sa luurad meie järel?

650
00:46:14,000 --> 00:46:15,700
Mul pole põhjust.

651
00:46:15,800 --> 00:46:16,900
Tõsiselt?

652
00:46:17,000 --> 00:46:20,240
Ja sa ei kontrollinud seda
Guillaume'i ausus?

653
00:46:20,840 --> 00:46:23,940
Ja see jama
suhtlusvõrgustikes?

654
00:46:24,040 --> 00:46:27,780
- Et ta on selle ära teeninud.
- Ta ei ole kurjategija.

655
00:46:27,880 --> 00:46:30,620
I have nothing to do with it.
Ma ei luura sinu järel.

656
00:46:30,720 --> 00:46:33,780
- I came to my parents' house.
- Mida?

657
00:46:33,880 --> 00:46:37,160
Jah. Olen siin sündinud.

658
00:46:38,520 --> 00:46:40,720
- Sa mõtled selle välja.
- EI.

659
00:46:41,280 --> 00:46:44,920
Tulin koos pojaga. Me poodleme.

660
00:46:46,240 --> 00:46:48,260
- The lady will show you your ID.
- Mida?

661
00:46:48,360 --> 00:46:49,800
Dokumendid.

662
00:47:01,480 --> 00:47:03,800
Mul pole prille. Kontrollige.

663
00:47:06,840 --> 00:47:08,560
Sündis Saint-Dizieris.

664
00:47:11,960 --> 00:47:13,140
Ja vanemad?

665
00:47:13,240 --> 00:47:15,360
Sylvie and Gerard Bertrand.

666
00:47:15,760 --> 00:47:18,300
- Sylvie?
- Jah.

667
00:47:18,400 --> 00:47:19,920
Marnavalist?

668
00:47:20,320 --> 00:47:21,580
Kas sa tunned teda?

669
00:47:21,680 --> 00:47:25,240
Two years ago she broke her wrist.
Ma aitasin teda.

670
00:47:27,840 --> 00:47:29,520
Näete? Ma ei valeta.

671
00:47:31,640 --> 00:47:33,400
How about the investigation?

672
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
Keegi ei ütle midagi.

673
00:47:36,960 --> 00:47:38,360
See on pooleli.

674
00:47:39,280 --> 00:47:44,280
Esialgne korraldus on käimas.
Ma ei peaks sinuga rääkima.

675
00:47:44,800 --> 00:47:47,740
Miks see nii kaua aega võtab?
Remi sai karistuse 10 minuti pärast.

676
00:47:47,840 --> 00:47:52,780
Ta oli vangis. Ta kaotas töö.
Ja ta ei leia uut.

677
00:47:52,880 --> 00:47:57,240
Daamil on ükskõik.
See pole sinu probleem.

678
00:47:59,000 --> 00:48:02,980
Meid ei huvita.
Ole kannatlik.

679
00:48:03,080 --> 00:48:06,480
- Oleme oodanud mitu kuud.
- Kas uurimine edeneb?

680
00:48:08,400 --> 00:48:10,040
Ei oska öelda.

681
00:48:12,600 --> 00:48:13,800
Hele.

682
00:48:14,840 --> 00:48:17,640
Tule nüüd, Sonia. See tekitab minus soovi oksendada.

683
00:48:18,920 --> 00:48:22,360
- Kuidas sa saad peeglisse vaadata?
- Tule nüüd.

684
00:48:25,320 --> 00:48:26,520
Kes see on?

685
00:48:28,600 --> 00:48:30,760
- Kollased vestid?
- EI.

686
00:48:31,120 --> 00:48:33,080
Neil polnud veste.

687
00:48:33,960 --> 00:48:36,160
Kollased vestid tsiviilriietes.

688
00:48:39,080 --> 00:48:41,220
Küsisin, kas sa tead teda.

689
00:48:41,320 --> 00:48:43,780
- Ma tean.
- Sa ütlesid ei.

690
00:48:43,880 --> 00:48:46,880
Ma unustasin, et ta nimi oli Girard.

691
00:48:47,480 --> 00:48:49,640
Võib-olla ta isegi ei öelnud midagi.

692
00:48:50,440 --> 00:48:53,940
Teadsin ainult tema nime. Gisele, eks?

693
00:48:54,040 --> 00:48:55,220
Joelle.

694
00:48:55,320 --> 00:48:57,320
Näed? ma ei mäleta.

695
00:48:58,400 --> 00:49:01,800
Ilmselt sai tema poeg peksa
meeleavalduse ajal.

696
00:49:02,440 --> 00:49:06,320
Kas sa teed seda meelega?
Kas sa ei seosta seda minu tööga?

697
00:49:06,840 --> 00:49:09,620
- Kas te uurite seda juhtumit?
- Ja kes?

698
00:49:09,720 --> 00:49:11,300
ma ei tea. Rahune maha.

699
00:49:11,400 --> 00:49:14,820
Olen rahulik.
Ja sa ei kuula mind.

700
00:49:14,920 --> 00:49:16,160
ma kuulan.

701
00:49:17,960 --> 00:49:20,020
Loodan, et nad seda ei vaigista.

702
00:49:20,120 --> 00:49:24,400
Teate, et räägite minu tööst!

703
00:49:27,280 --> 00:49:30,840
Kas sa arvad, et ma vaigan asjad maha?
Vastupidi!

704
00:49:32,120 --> 00:49:35,500
Kuulamised, aruanded, järeldused,

705
00:49:35,600 --> 00:49:38,400
ja sellised uuringud
meil on mitukümmend!

706
00:49:38,920 --> 00:49:39,980
Ma ei ütle midagi.

707
00:49:40,080 --> 00:49:43,960
Sa ütled. Sa räägid lolli juttu.
See on väljakannatamatu.

708
00:49:45,360 --> 00:49:49,400
Teate, kuidas see välja näeb
korrakaitsja töö?

709
00:49:50,920 --> 00:49:54,340
Teate, kui palju politseinikke sai vigastada
meeleavalduse ajal?

710
00:49:54,440 --> 00:49:56,740
See pole põhjus
sandistama süütuid inimesi.

711
00:49:56,840 --> 00:50:03,200
Kuidas sa tead, et nad on süütud?
Kas sa oled seal käinud? Sa ei tea midagi, nii et ole vait.

712
00:50:04,760 --> 00:50:06,000
jään vait.

713
00:50:07,000 --> 00:50:09,600
Aga mul on sellest lapsest kahju.

714
00:50:14,720 --> 00:50:17,780
Tahaks läbida
peakorterisse.

715
00:50:17,880 --> 00:50:20,980
Nad tegelevad seal korruptsiooniga,
mitte selline pask nagu meie.

716
00:50:21,080 --> 00:50:25,220
- Kas sa tahaksid Decroly heaks töötada?
- Sa ei peaks nädalat vastu.

717
00:50:25,320 --> 00:50:28,020
Tahtsin jälitada halbu politseinikke
mitte kolleegid.

718
00:50:28,120 --> 00:50:30,820
Pärast iga demonstratsiooni nad jooksevad minema
uued kaebused.

719
00:50:30,920 --> 00:50:32,500
Ilma katkestusteta.

720
00:50:32,600 --> 00:50:36,940
Esialgu olin kollastega nõus
Vestid. Tegelikult on neil õigus.

721
00:50:37,040 --> 00:50:38,600
Aga nad purjetasid.

722
00:50:39,600 --> 00:50:41,620
Pole ime, et politsei reageerib.

723
00:50:41,720 --> 00:50:43,940
Need saadetakse
"vabariiki päästma",

724
00:50:44,040 --> 00:50:46,660
ja siis pannakse kogu süü neile.

725
00:50:46,760 --> 00:50:50,240
Komandörid räägivad nendega nagu lastega.

726
00:50:50,840 --> 00:50:54,320
Tegelikult ei tee seda tänapäeval keegi
lastega ei räägi.

727
00:50:55,000 --> 00:50:57,220
Ja nad saavad vihaseks
ja ellu jääda missioonidel.

728
00:50:57,320 --> 00:50:58,740
Üks volinik tegi nalja,

729
00:50:58,840 --> 00:51:01,940
et poisid käituvad
nagu nad mängiksid videomänge.

730
00:51:02,040 --> 00:51:05,420
Nad tulistasid RAM-i relvadest
ja hüüdis "hääletanud"!

731
00:51:05,520 --> 00:51:07,800
Iga lasuga.

732
00:51:19,400 --> 00:51:21,200
Viktor, kustuta tuli.

733
00:51:24,280 --> 00:51:26,140
- Ta sai kummikuuliga pihta.
- Peas?

734
00:51:26,240 --> 00:51:27,320
Jah.

735
00:51:28,200 --> 00:51:30,760
Ta sai selle kätte. Me võtame ta.

736
00:51:32,000 --> 00:51:33,360
Ettevaatlikult.

737
00:51:37,520 --> 00:51:38,760
Viktor!

738
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
Palun mitte segada.

739
00:51:48,600 --> 00:51:49,960
Lülitage tuli välja.

740
00:51:50,440 --> 00:51:52,060
Ma lõpetan peatüki.

741
00:51:52,160 --> 00:51:55,120
Ja siis lülita see välja. Head ööd.

742
00:51:57,360 --> 00:51:58,480
Ema...

743
00:52:01,840 --> 00:52:04,600
Miks kõik politseid vihkavad?

744
00:52:06,840 --> 00:52:12,640
See pole tõsi. Mitte igaüks.
Mida sa räägid?

745
00:52:13,560 --> 00:52:19,320
Sina ja isa ei näe seda.
Aga politsei ei meeldi kellelegi.

746
00:52:20,840 --> 00:52:22,800
Jama.

747
00:52:24,800 --> 00:52:27,520
Pärast rünnakuid inimesed
nad plaksutasid meile tänavatel.

748
00:52:28,200 --> 00:52:29,540
See oli ammu.

749
00:52:29,640 --> 00:52:30,800
EI.

750
00:52:31,640 --> 00:52:32,740
Jah.

751
00:52:32,840 --> 00:52:35,260
Sinu sõpradele ei meeldi politsei?

752
00:52:35,360 --> 00:52:37,660
Mitte ainult seda. Nägin silte.

753
00:52:37,760 --> 00:52:41,080
- Mida?
- [ACAB]. "Võmmid on mutid."

754
00:52:41,800 --> 00:52:43,440
Ma tean, mida see tähendab.

755
00:52:44,680 --> 00:52:47,720
Need, kes seda kirjutavad, on lollid.

756
00:52:51,000 --> 00:52:52,680
Sul on õigus.

757
00:52:53,640 --> 00:52:57,120
Paljud inimesed ütlevad
et ta vihkab politseid.

758
00:52:57,920 --> 00:53:02,160
Kuid nad ei ole enamus.
Ja nad on ka õnnelikud, et see on olemas.

759
00:53:03,360 --> 00:53:04,900
Asi pole selles.

760
00:53:05,000 --> 00:53:06,160
Ja mille kohta?

761
00:53:06,760 --> 00:53:09,280
ma ütlesin sulle. Kellelegi ei meeldi politsei.

762
00:53:11,760 --> 00:53:16,060
Asi pole meeldimises.
See pole meeldiv töö.

763
00:53:16,160 --> 00:53:20,380
Kui vajate seaduste täitmist,
sul on vaenlased.

764
00:53:20,480 --> 00:53:25,280
Asi on selles
kas inimesed usaldavad politseid.

765
00:53:29,080 --> 00:53:31,240
Lõpetage peatükk ja lülitage välja.

766
00:54:13,560 --> 00:54:15,040
- See aken?
- Jah.

767
00:54:57,240 --> 00:54:58,580
Tere hommikust.

768
00:54:58,680 --> 00:55:01,780
Oleme politseist.
Tahame juhtkonnaga rääkida.

769
00:55:01,880 --> 00:55:03,760
Palun oodake.

770
00:55:04,480 --> 00:55:07,220
Siin oli kaks politseinikku
paar kuud tagasi.

771
00:55:07,320 --> 00:55:10,980
Nad tegid valvesalvestisi.
Nad küsitlesid külalisi.

772
00:55:11,080 --> 00:55:12,500
Meil on aruanded.

773
00:55:12,600 --> 00:55:16,200
Härra Santoni, te olete politseist.

774
00:55:17,280 --> 00:55:20,020
Nad on sündmustest huvitatud
eelmise aasta 8. detsembrist.

775
00:55:20,120 --> 00:55:21,900
See on meie turvajuht.

776
00:55:22,000 --> 00:55:25,540
Oleme huvitatud väljuvast aknast
Quentin Baucharti tänaval.

777
00:55:25,640 --> 00:55:26,800
See.

778
00:55:28,000 --> 00:55:31,060
Kolmas korrus. Võib-olla on see tuba 316.

779
00:55:31,160 --> 00:55:33,340
Jah. See on korter.

780
00:55:33,440 --> 00:55:37,700
Seal võis olla tunnistaja.
Kes siis ruumi hõivas?

781
00:55:37,800 --> 00:55:39,200
Me kontrollime.

782
00:55:40,640 --> 00:55:45,660
Kas kontrollite
kas tuba 316 oli 8. detsembril hõivatud?

783
00:55:45,760 --> 00:55:47,000
Jah.

784
00:55:51,400 --> 00:55:55,260
Teda elas abielupaar Monacost.
Nad lahkusid päev hiljem.

785
00:55:55,360 --> 00:55:58,900
Saate kontrollida
Kas nad olid toas umbes kella 18.30 paiku?

786
00:55:59,000 --> 00:56:02,220
Kui külaline kaarti ümber pöörab,
me salvestame selle.

787
00:56:02,320 --> 00:56:06,620
Salvestatud on mitu sissekannet
hommikul.

788
00:56:06,720 --> 00:56:08,500
Viimane kell 10.30.

789
00:56:08,600 --> 00:56:11,860
Siis nad lahkusid ja olid läinud
kuni 21.32.

790
00:56:11,960 --> 00:56:16,740
Töötajad tulid kell 13.44.
Tõenäoliselt puhastusteenus.

791
00:56:16,840 --> 00:56:20,380
Hiljem, 15/07
ja viimati kell 18.19.

792
00:56:20,480 --> 00:56:22,740
- õhtune teenindus.
- See on?

793
00:56:22,840 --> 00:56:26,420
Teise vahetuse teenus
valmistab ruumi magama jäämiseks.

794
00:56:26,520 --> 00:56:31,740
Nad sirguvad tekke, panevad sussid jalga,
ja nad panid patjadele šokolaadi.

795
00:56:31,840 --> 00:56:34,040
Kas kontrollite, millise töötajaga on tegemist?

796
00:56:35,040 --> 00:56:37,880
Igal ID-l on oma kood.

797
00:56:39,840 --> 00:56:40,940
Alicia Mady.

798
00:56:41,040 --> 00:56:42,600
Kas ta töötab täna?

799
00:56:43,000 --> 00:56:46,300
Jah. Kella 12.00-17.00.

800
00:56:46,400 --> 00:56:49,420
Kas me saame temaga rääkida?
Ja näed rahu?

801
00:56:49,520 --> 00:56:51,360
Kui see on tühi.

802
00:57:08,720 --> 00:57:09,880
Teenindus...

803
00:57:11,280 --> 00:57:12,320
Palun.

804
00:57:49,560 --> 00:57:51,520
Proua Mady on varsti siin.

805
00:58:12,960 --> 00:58:16,300
Ma ei taha olla uudishimulik
aga kui palju öö maksab?

806
00:58:16,400 --> 00:58:20,260
Oleneb aastaajast.
Umbes 2000 eurot.

807
00:58:20,360 --> 00:58:21,680
Kaks tuhat?

808
00:58:22,920 --> 00:58:24,100
Vabandust.

809
00:58:24,200 --> 00:58:25,760
Kaks tuhat!

810
00:58:27,320 --> 00:58:30,100
Santoni, turvajuht.

811
00:58:30,200 --> 00:58:33,000
Ma ei tea, kas me tunneme üksteist.
Olete politseist.

812
00:58:34,280 --> 00:58:35,580
Tere hommikust, proua.

813
00:58:35,680 --> 00:58:37,500
Palun küsi.

814
00:58:37,600 --> 00:58:40,220
Aitäh. Kas jätad meid maha?

815
00:58:40,320 --> 00:58:41,420
Hea küll.

816
00:58:41,520 --> 00:58:44,200
Vajadusel andke teada.

817
00:58:44,720 --> 00:58:45,840
Tulge sisse.

818
00:58:52,360 --> 00:58:56,060
Oleme pärit IGPN-ist. Kas sa tead, mis see on?

819
00:58:56,160 --> 00:58:57,260
Tegelikult mitte.

820
00:58:57,360 --> 00:59:00,300
Uurime tehtud vigu
mõne politseiniku poolt.

821
00:59:00,400 --> 00:59:03,060
Lihtsamalt öeldes
see ei kehti sinu kohta.

822
00:59:03,160 --> 00:59:06,100
See räägib juhtumist
mis sellel tänaval juhtus

823
00:59:06,200 --> 00:59:10,140
Eelmise aasta 8. detsembril ajal
demonstratsioon. Umbes kella 18.30 paiku.

824
00:59:10,240 --> 00:59:14,240
Ilmselt olid sa siis siin
õhtune jumalateenistus.

825
00:59:14,800 --> 00:59:16,160
Kas kinnitate seda?

826
00:59:17,800 --> 00:59:20,380
Kui nad nii ütlevad, siis see tõenäoliselt juhtus.

827
00:59:20,480 --> 00:59:22,860
Siis sai keegi raskelt vigastada.

828
00:59:22,960 --> 00:59:28,360
Kaebus on esitatud.
Püüame välja selgitada, mis juhtus.

829
00:59:29,520 --> 00:59:30,800
ma näen.

830
00:59:31,920 --> 00:59:34,360
- Sa olid tunnistajaks...
- EI.

831
00:59:36,240 --> 00:59:38,920
Mida sa läbi akna nägid?

832
00:59:39,520 --> 00:59:44,080
-Kes ütles, et vaatasin aknast välja?
- Sa oled meie salvestusel.

833
00:59:45,640 --> 00:59:48,120
Palun öelge, mida nägite.

834
00:59:51,480 --> 00:59:52,720
Päästjad.

835
00:59:55,600 --> 00:59:58,680
- Kas sa vaatasid enne nende saabumist?
- EI.

836
01:00:00,040 --> 01:00:02,080
Palun hakake rääkima.

837
01:00:03,000 --> 01:00:06,840
Me selgitame välja, mis juhtus.
Teie tunnistus võib meid aidata.

838
01:00:09,120 --> 01:00:12,640
Nägin päästjaid
nad aitavad vigastatuid.

839
01:00:14,800 --> 01:00:16,840
Kas sa nägid, kuidas ta vigastada sai?

840
01:00:19,360 --> 01:00:22,500
Läksin akna juurde
kui kuulsin sireene.

841
01:00:22,600 --> 01:00:26,720
Ma mõistan teie usaldamatust.
Kuid see ei ole varitsus.

842
01:00:30,960 --> 01:00:34,760
Ma ei tea, mida öelda.
Ma ei mõtle asju välja.

843
01:00:36,120 --> 01:00:37,360
Hea küll.

844
01:00:39,640 --> 01:00:43,800
See on minu visiitkaart juhuks
kui midagi meelde tuleb.

845
01:00:45,280 --> 01:00:49,320
Lisan privaatnumbri.
Palun helistage igal ajal.

846
01:00:58,720 --> 01:01:00,080
Aitäh.

847
01:01:08,960 --> 01:01:10,740
Mängisime valesti.

848
01:01:10,840 --> 01:01:11,940
Ma ei usu.

849
01:01:12,040 --> 01:01:13,960
Ta ei räägi kõike.

850
01:01:16,280 --> 01:01:18,820
Kutsu ta meile. Tavaliselt see toimib.

851
01:01:18,920 --> 01:01:21,560
Veelgi enam
ta tõmbub endasse.

852
01:01:27,960 --> 01:01:29,320
Vaata.

853
01:01:29,840 --> 01:01:31,020
Mis see on?

854
01:01:31,120 --> 01:01:32,980
- Seep.
- Kas sa varastasid selle?

855
01:01:33,080 --> 01:01:35,160
See ei ole vargus.

856
01:01:36,360 --> 01:01:38,580
- See lõhnab hästi. Tahad?
- EI.

857
01:01:38,680 --> 01:01:40,400
Kindlasti? Võtsin kaks.

858
01:03:23,360 --> 01:03:24,540
Jah, Viktor?

859
01:03:24,640 --> 01:03:27,480
Olen kodus. Millal sa tagasi tuled?

860
01:03:28,960 --> 01:03:31,820
Ma töötan endiselt. Olen hiljem kohal.

861
01:03:31,920 --> 01:03:33,280
Ma ei kuule sind.

862
01:03:34,320 --> 01:03:35,640
Ma tulen hiljem tagasi.

863
01:03:36,560 --> 01:03:37,600
Oota.

864
01:03:44,960 --> 01:03:46,300
sa oled?

865
01:03:46,400 --> 01:03:47,700
Mis toimub?

866
01:03:47,800 --> 01:03:49,640
Mitte midagi. Ma tulen hiljem tagasi.

867
01:03:50,160 --> 01:03:52,380
Tegin õhtusöögi. See jahtub.

868
01:03:52,480 --> 01:03:55,700
- Mida sa valmistasid?
- Quiche, nagu tellisite. Ja tükid.

869
01:03:55,800 --> 01:03:59,760
Ütlesin üht-teist.
Aga vahet pole.

870
01:04:00,280 --> 01:04:03,420
- Ootan sind?
- Söö ilma minuta.

871
01:04:03,520 --> 01:04:05,780
Quiche või nuggets?

872
01:04:05,880 --> 01:04:07,800
Mida eelistate.

873
01:04:08,560 --> 01:04:10,360
ma pean minema.

874
01:04:44,120 --> 01:04:45,200
proua Mady?

875
01:04:48,280 --> 01:04:49,720
Räägime?

876
01:04:55,040 --> 01:04:57,860
- Kas istume kohvikusse?
- Mul pole aega.

877
01:04:57,960 --> 01:04:59,840
Sa pead mind aitama.

878
01:05:00,560 --> 01:05:02,280
Ma ei näinud midagi.

879
01:05:03,280 --> 01:05:04,760
Ma ei usu sind.

880
01:05:05,800 --> 01:05:07,420
Ma ei ole valetaja.

881
01:05:07,520 --> 01:05:10,420
EI. Aga sa varjad midagi.

882
01:05:10,520 --> 01:05:12,520
ma pean koju minema.

883
01:06:31,560 --> 01:06:34,580
- Kas sa tuled ka minu koju?
- Vajadusel.

884
01:06:34,680 --> 01:06:37,680
- Kas teil on õigus?
- Ei, aga see on oluline.

885
01:06:39,000 --> 01:06:41,360
Ma pean teadma, mida sa nägid.

886
01:06:43,240 --> 01:06:45,060
Ma mõistan su hirmu.

887
01:06:45,160 --> 01:06:49,020
Arvate, et teie sõnad on vähem tähtsad
oluline, politseinike sõnadest.

888
01:06:49,120 --> 01:06:52,800
- Ma ei taha politseiga tüli teha.
- Nii et sa nägid midagi.

889
01:06:54,200 --> 01:06:57,080
- Sinuga ei juhtu midagi.
- Kust sa tead?

890
01:06:57,480 --> 01:07:01,480
Daam leidis mind. Ka nemad saavad.

891
01:07:02,560 --> 01:07:06,300
Ma veendun, et politsei on süüdi
nad ei kordanud vigu.

892
01:07:06,400 --> 01:07:09,220
See on õige, proua.
et neid on vaja karistada?

893
01:07:09,320 --> 01:07:10,820
Nad pääsevad alati karistusest.

894
01:07:10,920 --> 01:07:13,360
- Kust see järeldus tuli?
- Sest see on nii.

895
01:07:14,080 --> 01:07:17,140
Ma näen, mida politseinikud näevad
nad teevad lastega.

896
01:07:17,240 --> 01:07:20,060
Nad provotseerivad neid ja siis nad arreteerivad.

897
01:07:20,160 --> 01:07:23,820
Alandamine, peksmine,
valeteateid... Vahetpidamata.

898
01:07:23,920 --> 01:07:25,760
Ja keegi ei karista neid kunagi.

899
01:07:31,800 --> 01:07:33,200
Ma filmisin seda juhtumit.

900
01:07:36,520 --> 01:07:38,060
Kas sa filmisid seda?

901
01:07:38,160 --> 01:07:39,400
Jah.

902
01:07:39,960 --> 01:07:41,640
Tänaval kostis lärm.

903
01:07:43,200 --> 01:07:46,080
Ma nägin inimesi
põleva rolleri ümber.

904
01:07:46,600 --> 01:07:48,220
Filmisin seda oma telefoniga.

905
01:07:48,320 --> 01:07:50,000
Uudishimust.

906
01:07:51,080 --> 01:07:52,900
Ja siis tuli politsei.

907
01:07:53,000 --> 01:07:54,960
- Kas teil on see film?
- Jah.

908
01:07:55,520 --> 01:07:58,760
Tahtsin selle netti postitada
aga ma muutsin meelt.

909
01:07:59,920 --> 01:08:03,019
Kõik ei hooli
kui nad peksid mustanahalisi ja araablasi.

910
01:08:03,119 --> 01:08:07,040
Ja nüüd said valged peksa
ja kõik on huvitatud.

911
01:08:09,600 --> 01:08:12,780
Sa leiaksid mind
kui see poleks valge?

912
01:08:12,880 --> 01:08:14,099
Jah.

913
01:08:14,199 --> 01:08:16,920
Uurin ka politseinike juhtumeid
äärelinnast.

914
01:08:18,360 --> 01:08:19,940
Kui paljud mõisteti süüdi?

915
01:08:20,040 --> 01:08:23,199
See ei ole meie otsustada.
Aga mõned jäid.

916
01:08:23,680 --> 01:08:26,380
Halvim stsenaarium
nad said hinged.

917
01:08:26,480 --> 01:08:28,820
Keegi ei taha end politseile paljastada.

918
01:08:28,920 --> 01:08:30,560
Kui paljud kaotasid töö?

919
01:08:38,680 --> 01:08:40,159
Ei.

920
01:08:41,800 --> 01:08:42,880
Ei?

921
01:08:45,920 --> 01:08:47,279
Näed?

922
01:08:52,960 --> 01:08:55,480
Kas usaldate mind selle videoga?

923
01:08:56,680 --> 01:08:58,260
Mul on see kodus.

924
01:08:58,360 --> 01:09:00,019
Ma võin sinuga kaasa minna.

925
01:09:00,119 --> 01:09:02,800
Usaldus peaks toimima
mõlemat pidi.

926
01:09:04,320 --> 01:09:05,600
Hea küll.

927
01:09:06,960 --> 01:09:09,760
- Kas sul on mu visiitkaart ikka alles?
- Jah.

928
01:09:14,880 --> 01:09:17,079
Me mõlemad teame, et see ei muuda midagi.

929
01:09:43,320 --> 01:09:45,440
See pole teie jaoks!

930
01:10:17,560 --> 01:10:22,660
Mis lahti, räpane? Kas sa oled väsinud?
Sõit koju.

931
01:10:22,760 --> 01:10:25,640
Mida sa teed? Sa oled suluseisus.

932
01:10:27,840 --> 01:10:31,120
Nad tulevad siia! Jookse!

933
01:10:31,720 --> 01:10:33,360
Kao ära!

934
01:10:34,640 --> 01:10:36,160
Jookse!

935
01:10:44,000 --> 01:10:45,080
Tere.

936
01:10:57,800 --> 01:10:58,940
Benoit!

937
01:10:59,040 --> 01:11:01,240
- Tule, las ma näitan sulle midagi.
- Ma lähen.

938
01:11:06,520 --> 01:11:10,160
Mis lahti, räpane? Kas sa oled väsinud?
Sõit koju.

939
01:11:11,080 --> 01:11:13,640
Mida sa teed? Sa oled suluseisus.

940
01:11:21,480 --> 01:11:24,480
Nad tulevad siia! Jookse!

941
01:11:25,240 --> 01:11:26,400
Kao ära!

942
01:11:28,440 --> 01:11:29,920
Jookse!

943
01:12:04,760 --> 01:12:05,920
Guillaume!

944
01:12:19,320 --> 01:12:21,200
Kas mängite seda algusest peale?

945
01:12:25,120 --> 01:12:27,060
Kus on Girard ja Cordier?

946
01:12:27,160 --> 01:12:28,800
Need tulevad ülevalt. Vaata.

947
01:12:30,600 --> 01:12:33,960
- Kas nad pole nende inimestega koos?
- EI. Nad kõnnivad rahulikult mööda tänavat.

948
01:12:38,760 --> 01:12:41,600
Nad tulevad siia! Kao ära!

949
01:12:44,480 --> 01:12:46,960
Nad seisavad silmitsi BRI ohvitseridega.

950
01:12:47,640 --> 01:12:50,120
Remi vasakul, Guillaume paremal.

951
01:12:50,760 --> 01:12:52,680
Näete, et tal on telefon käes.

952
01:12:56,480 --> 01:12:58,500
- Kaks vallandati.
- Jah.

953
01:12:58,600 --> 01:13:00,040
Vaata relva.

954
01:13:01,520 --> 01:13:03,480
Nad tulistavad korraga.

955
01:13:05,160 --> 01:13:07,300
- Kaks lasku, üks märk.
- Jah.

956
01:13:07,400 --> 01:13:09,020
Kaks neist tulistavad põgeneva mehe pihta.

957
01:13:09,120 --> 01:13:11,580
Nad ei oska öelda
et see oli enesekaitseks.

958
01:13:11,680 --> 01:13:15,380
- Nad said õllepurgiga pihta.
- Enne. Keegi ei ähvardanud neid siin.

959
01:13:15,480 --> 01:13:17,680
Girard pöördub joostes.

960
01:13:18,720 --> 01:13:20,160
Oled sa kindel?

961
01:13:20,760 --> 01:13:21,840
Näita.

962
01:13:24,600 --> 01:13:26,480
Ta pöördub, et näha
mida nad teevad.

963
01:13:26,640 --> 01:13:27,740
Kuid ta pöördub ümber.

964
01:13:27,840 --> 01:13:30,660
Ja see õigustab lööki?
Ta põgeneb, mitte ei ähvarda.

965
01:13:30,760 --> 01:13:33,860
Ma ei öelnud seda.
Kuid nad saavad seda kasutada.

966
01:13:33,960 --> 01:13:37,060
Minu arvates on see repressioon.
Mingi idioot provotseerib neid,

967
01:13:37,160 --> 01:13:39,580
ja nad tulistavad
mõnele suvalisele mehele.

968
01:13:39,680 --> 01:13:41,200
Käis ka löök.

969
01:13:45,000 --> 01:13:46,840
Mida nad teevad?

970
01:13:47,520 --> 01:13:49,000
See on liialdus.

971
01:13:52,840 --> 01:13:54,280
Ja nad lähevad minema.

972
01:13:54,640 --> 01:13:55,720
Võta rahulikult.

973
01:13:56,520 --> 01:13:57,760
Veresaun.

974
01:13:58,840 --> 01:14:00,440
Kas saate neid eristada?

975
01:14:01,000 --> 01:14:02,080
Jah.

976
01:14:03,440 --> 01:14:07,500
Fages peksab teda. Lavallee seisab lähedal.
See on Jacquet ja Garcia.

977
01:14:07,600 --> 01:14:09,440
Brzezenski on madalam.

978
01:14:11,360 --> 01:14:14,160
- Nii et Fages ja Lavallee tulistasid?
- Jah.

979
01:14:22,040 --> 01:14:25,940
- Kas salvestus on võrgus?
- Tunnistaja ei avaldanud seda.

980
01:14:26,040 --> 01:14:28,740
See on hea.
Me töötame rahus.

981
01:14:28,840 --> 01:14:31,060
Kas sa helistasid neile politseinikele?

982
01:14:31,160 --> 01:14:35,180
Kolm neist jäävad
väljaspool Prantsusmaa suurlinna.

983
01:14:35,280 --> 01:14:36,340
Kuhu?

984
01:14:36,440 --> 01:14:37,900
Nad saadeti Mayotte'i.

985
01:14:38,000 --> 01:14:39,800
See on Brzezenski, Jacquet ja Garcia.

986
01:14:40,800 --> 01:14:45,540
See on raske. Küsige peamistest
kahtlusalused: Lavallee ja Fages.

987
01:14:45,640 --> 01:14:47,160
Arreteerida nad?

988
01:14:47,920 --> 01:14:49,960
Ma ei võtnud seda arvesse.

989
01:14:50,400 --> 01:14:51,820
Nad valetasid.

990
01:14:51,920 --> 01:14:55,420
Kui me neid ei üllata,
nad võivad petta.

991
01:14:55,520 --> 01:14:57,180
Sa muudad rollid ümber.

992
01:14:57,280 --> 01:15:00,700
Tavaliselt soovib prokuratuur vahistamist,
ja uurijad viivitavad.

993
01:15:00,800 --> 01:15:05,260
Kahtlustatavad salvestisest ei tea.
Tahtsin neile vastu astuda.

994
01:15:05,360 --> 01:15:09,540
Kui kuulate neid samal ajal,
nad ei suhtle.

995
01:15:09,640 --> 01:15:12,040
Palun leppige meeskonnaga kokku.

996
01:15:13,320 --> 01:15:14,480
Jah, härra.

997
01:15:14,960 --> 01:15:16,960
Hüvasti.

998
01:15:19,320 --> 01:15:21,340
Lavallee ootab allkorrusel.

999
01:15:21,440 --> 01:15:22,640
Ja Fages?

1000
01:15:23,160 --> 01:15:24,400
Ta ei tule.

1001
01:15:25,280 --> 01:15:28,640
- Mida?
- Ta on haiguslehel.

1002
01:15:30,120 --> 01:15:32,460
- Kas see on mingi nali?
- Mida me teeme?

1003
01:15:32,560 --> 01:15:36,800
Ma pean Lavallee koju saatma
ja käskida tal Fagesiga tagasi tulla?

1004
01:15:39,440 --> 01:15:40,760
Too ta.

1005
01:15:43,920 --> 01:15:50,020
Ütled, et ei mäleta
mahalastud meeleavaldaja.

1006
01:15:50,120 --> 01:15:52,380
Kas jääte oma tunnistuse juurde?

1007
01:15:52,480 --> 01:15:53,480
Jah.

1008
01:15:54,000 --> 01:15:58,200
Sa ei teinud lasku,
kes vigastas meeleavaldajat kella 18.30 paiku?

1009
01:15:58,720 --> 01:16:00,980
- EI.
- Või mõni teie kolleeg?

1010
01:16:01,080 --> 01:16:02,640
Ma ei tea sellest midagi.

1011
01:16:04,480 --> 01:16:06,320
Ma näitan teile videot.

1012
01:16:31,560 --> 01:16:33,920
Kas sa mäletad nüüd?

1013
01:16:35,040 --> 01:16:36,440
Mitte väga üksikasjalik.

1014
01:16:36,960 --> 01:16:39,280
Kas saate kirjeldada, mida videos näete?

1015
01:16:40,440 --> 01:16:43,860
Ringliider on nähtaval
kes sõimab ja loobib midagi.

1016
01:16:43,960 --> 01:16:45,920
Ta jookseb meid nähes minema.

1017
01:16:47,880 --> 01:16:52,240
Meie grupp pöördub ja näeb
kaks vaenulikku inimest.

1018
01:16:53,440 --> 01:16:56,040
Fages ja mina tulistame
kolleegide kaitsmiseks.

1019
01:16:56,960 --> 01:17:00,380
Kust tuleb järeldus, et need inimesed?
kas nad olid vaenulikud?

1020
01:17:00,480 --> 01:17:02,980
Iga demonstrant
ta käitus vaenulikult.

1021
01:17:03,080 --> 01:17:04,700
Nad ütlevad midagi muud.

1022
01:17:04,800 --> 01:17:08,460
Neid kuulates on raske öelda
kes ründas õiguskaitsejõude,

1023
01:17:08,560 --> 01:17:11,260
kes rüüstas kauplusi
ja rikkus tänavaid.

1024
01:17:11,360 --> 01:17:13,660
Ma räägin neist kahest inimesest.

1025
01:17:13,760 --> 01:17:16,300
Mis oli nende käitumises ohtlikku?

1026
01:17:16,400 --> 01:17:18,100
Mis õigustas lööki?

1027
01:17:18,200 --> 01:17:23,600
Lask peaks olema kohustuslik
proportsionaalne riskiga.

1028
01:17:24,480 --> 01:17:25,860
Nad jooksid minema.

1029
01:17:25,960 --> 01:17:28,120
Nii et neil oli midagi südametunnistusel.

1030
01:17:29,400 --> 01:17:32,460
Üks keerab viskama
midagi ohtlikku meis.

1031
01:17:32,560 --> 01:17:35,420
- Mis hetkel on see nähtav?
- Kui ta ümber pöörab.

1032
01:17:35,520 --> 01:17:37,880
Seda pole salvestisel näha.

1033
01:17:39,000 --> 01:17:42,540
Minu vaatenurgast oli see selge.
Ta oli ohtlik.

1034
01:17:42,640 --> 01:17:46,040
Ma ei tahtnud seda saada
näkku metallist neediga.

1035
01:17:46,960 --> 01:17:50,940
Vajaliku kaitse olukorras
sa pead kiiresti reageerima.

1036
01:17:51,040 --> 01:17:52,000
Kahtlemata.

1037
01:17:52,840 --> 01:17:55,220
Aga sul polnud seda silme ees
terroristid,

1038
01:17:55,320 --> 01:17:57,660
aga kaks kaitsetut
meeleavaldajad.

1039
01:17:57,760 --> 01:18:00,640
- Sa ütled nii.
- Seda näete videost.

1040
01:18:01,080 --> 01:18:04,140
Paljud meeleavaldajad
see käitus nagu metsaline.

1041
01:18:04,240 --> 01:18:05,580
Ja tappa saab neediga.

1042
01:18:05,680 --> 01:18:08,620
Mulle tundub nii öelda liialdusena
Girardi kohta,

1043
01:18:08,720 --> 01:18:10,740
et ta käitus nagu metsaline.

1044
01:18:10,840 --> 01:18:12,960
Ta pöördub ja jookseb minema.

1045
01:18:15,880 --> 01:18:19,760
Mida sa tegid pärast lasu sooritamist?
kui ta juba maas oli?

1046
01:18:22,280 --> 01:18:26,120
ma ei mäleta. Oleme vist edasi liikunud.

1047
01:18:27,520 --> 01:18:31,740
Kas sa tead, et ta sai peast haavata?
Ja see on raske.

1048
01:18:31,840 --> 01:18:35,420
Mulle ei jäänud selline mulje.
Ja ma ei sihtinud pead.

1049
01:18:35,520 --> 01:18:38,400
Nii et see on Fages
tulistas Girardi pähe?

1050
01:18:38,760 --> 01:18:42,680
Ma ei öelnud seda. Ma ütlen, et teen
Ma ei sihtinud. Ja mitte ka mu sõber.

1051
01:18:44,480 --> 01:18:47,600
Niisiis, pärast lasu sooritamist
kas sa oled edasi liikunud?

1052
01:18:48,200 --> 01:18:49,320
Jah.

1053
01:18:49,800 --> 01:18:51,720
Ma näitan teile järge.

1054
01:19:05,360 --> 01:19:06,520
Mida sa näed?

1055
01:19:08,480 --> 01:19:10,160
See ei ole väga selge.

1056
01:19:11,040 --> 01:19:14,400
Näeb välja nagu mu sõber
ta surub teda kergelt jalaga.

1057
01:19:18,040 --> 01:19:20,880
- See on löök.
- Ma ei tea. Võib-olla.

1058
01:19:21,800 --> 01:19:23,200
Ma ei mäleta seda.

1059
01:19:24,480 --> 01:19:29,080
Kas sa arvad, et see
mida Fages teeb, on legitiimne?

1060
01:19:30,640 --> 01:19:33,100
Oli siis Girard
oht?

1061
01:19:33,200 --> 01:19:34,140
ma ei tea.

1062
01:19:34,240 --> 01:19:40,040
Võib-olla arvas ta, et võtab midagi välja
maast lahti ja ei tahtnud riskida.

1063
01:19:41,480 --> 01:19:44,400
Sa pead temalt küsima.
Ma ei vasta tema eest.

1064
01:19:52,200 --> 01:19:53,280
Ja kuidas?

1065
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Ta loeb aruannet.

1066
01:19:56,160 --> 01:19:58,220
Ta ütleb, et tulistas enesekaitseks

1067
01:19:58,320 --> 01:20:00,460
ta ei sihtinud pead
ja ta ei näinud haavu.

1068
01:20:00,560 --> 01:20:03,500
- Ja löök?
- Ta väidab, et ei näinud teda.

1069
01:20:03,600 --> 01:20:06,420
Pärast lahkumist helistab ta Fagesile
ja räägi talle salvestusest.

1070
01:20:06,520 --> 01:20:07,700
Jah.

1071
01:20:07,800 --> 01:20:10,380
Ta tuleb peatada
ja helistage Fagesile.

1072
01:20:10,480 --> 01:20:12,280
Helistan prokuratuuri.

1073
01:20:21,480 --> 01:20:25,560
See on komandör Bertrand.
Palun ma räägin prokurör Langlois'ga.

1074
01:20:27,600 --> 01:20:33,080
Mul on vahistamiseks luba vaja.

1075
01:20:35,000 --> 01:20:37,120
Ok, proovin mobiiliga.

1076
01:20:38,320 --> 01:20:42,560
Ja see peaks olema "eriliin"?
Ta lahkus perekondlikel põhjustel.

1077
01:20:44,400 --> 01:20:45,720
Ta ei vasta.

1078
01:20:48,240 --> 01:20:50,100
See on komandör Bertrand.

1079
01:20:50,200 --> 01:20:53,840
Palun helistage mulle.
See räägib Lavalleest ja Fagesist.

1080
01:20:54,440 --> 01:20:58,200
- Kutsuge valvekohtunik.
- Mul läheb liiga kaua seletamisega.

1081
01:21:10,320 --> 01:21:12,020
- Kas ma võin minna?
- EI.

1082
01:21:12,120 --> 01:21:14,360
- Miks?
- Teid peetakse kinni.

1083
01:21:14,520 --> 01:21:15,500
ma kuulan?

1084
01:21:15,600 --> 01:21:19,900
Tahtliku vägivallateo eest
riigiametnik.

1085
01:21:20,000 --> 01:21:23,340
Teil on õigus valida advokaat,
või anname selle teile ex officio.

1086
01:21:23,440 --> 01:21:26,520
Teil on ka õigus
arsti vastuvõtule.

1087
01:21:27,400 --> 01:21:30,160
- Kas see on nali?
- Kas ma näen välja nagu ma teen nalja?

1088
01:21:30,640 --> 01:21:35,260
Mina, komandör Stephanie Bertrand,
osana eeluurimisest,

1089
01:21:35,360 --> 01:21:38,860
kasutades artiklit 75
ja kriminaalmenetluse seadustik,

1090
01:21:38,960 --> 01:21:42,700
major Benoit Guerini juuresolekul
ja PFC Carole Delarue,

1091
01:21:42,800 --> 01:21:46,420
tellimuse alusel
tunnistaja ilmumine

1092
01:21:46,520 --> 01:21:49,140
vastava artikli all
karistusseadustik,

1093
01:21:49,240 --> 01:21:53,820
Jõudsin numbrini 5,
rue Pasteur Limeil-Brevannesis,

1094
01:21:53,920 --> 01:21:57,160
kell 13.15.

1095
01:21:57,480 --> 01:22:00,540
Helistasime
ühepereelamu ukseni.

1096
01:22:00,640 --> 01:22:02,620
Selle avas meessoost isik,

1097
01:22:02,720 --> 01:22:05,300
kirjeldusele vastav
Mikael Fages.

1098
01:22:05,400 --> 01:22:08,100
Pärast oma isiku kinnitamist
kodanik Fages,

1099
01:22:08,200 --> 01:22:10,540
alustasime vahistamist.

1100
01:22:10,640 --> 01:22:12,740
Me teavitasime teda
et vahistamismäärus

1101
01:22:12,840 --> 01:22:18,000
ja teavet tema õiguste kohta
edastatakse talle kohe.

1102
01:22:33,280 --> 01:22:34,560
Stephanie!

1103
01:22:38,200 --> 01:22:41,020
Mis vahistamine see selline on?
ilma prokuröri nõusolekuta?

1104
01:22:41,120 --> 01:22:43,980
Pidin kiiresti tegutsema.
Langlois polnud saadaval.

1105
01:22:44,080 --> 01:22:48,020
- Ta helistas mulle lõpuks tagasi ja andis loa.
- Nii et kõik on korras?

1106
01:22:48,120 --> 01:22:49,320
Absoluutselt.

1107
01:22:57,440 --> 01:23:01,880
Kinnitate seda koos
Kas sa tulistasid Girardi Lavalleega?

1108
01:23:02,720 --> 01:23:03,820
Jah.

1109
01:23:03,920 --> 01:23:05,780
Kas sa tabasid seda?

1110
01:23:05,880 --> 01:23:07,120
ma ei tea.

1111
01:23:07,680 --> 01:23:10,480
Salvestus näitab
et teda tabati.

1112
01:23:10,880 --> 01:23:13,680
- Jah.
- Ta on tõsiselt vigastatud peast.

1113
01:23:15,840 --> 01:23:18,560
Ma ei sihtinud pead.
See pole lubatud.

1114
01:23:19,320 --> 01:23:22,320
Mis vahemaa on teie ja hr
Girardilt?

1115
01:23:24,760 --> 01:23:26,300
Umbes 20 meetrit.

1116
01:23:26,400 --> 01:23:31,040
14. Sellel kaugusel
veapiir on 4 cm.

1117
01:23:33,120 --> 01:23:35,500
Nii et üks teist
ta vist sihtis pead.

1118
01:23:35,600 --> 01:23:39,420
Peame kontrollima, kas relval pole kummikuule.
Võib-olla oli see reguleerimata.

1119
01:23:39,520 --> 01:23:42,340
See seletaks kõrvalekallet
trajektoorilt.

1120
01:23:42,440 --> 01:23:46,040
Te tegite sel päeval palju lasku.
Sa teaksid.

1121
01:23:47,160 --> 01:23:49,340
Võib-olla oli see vigane laskemoon.

1122
01:23:49,440 --> 01:23:51,640
Ma tean, et ma ei sihtinud pead.

1123
01:23:52,360 --> 01:23:56,120
Puuduvad tõendid
et mu klient tulistas Girardi.

1124
01:23:59,480 --> 01:24:02,400
Mida sa tegid
kui meeleavaldaja kukkus?

1125
01:24:03,800 --> 01:24:05,200
ma ei mäleta.

1126
01:24:06,120 --> 01:24:07,880
Palun tuletage endale meelde.

1127
01:24:12,640 --> 01:24:13,900
Hea küll.

1128
01:24:14,000 --> 01:24:15,720
Ma näitan teile järge.

1129
01:24:37,640 --> 01:24:39,880
Palun kirjeldage, mida näete.

1130
01:24:43,040 --> 01:24:44,240
ma kuulan.

1131
01:24:46,800 --> 01:24:47,920
ma...

1132
01:24:50,320 --> 01:24:52,780
Ma näen, et kõigutan jalga,
vabaneda

1133
01:24:52,880 --> 01:24:56,720
sest ta tahtis mind kinni püüda
ja ilmselt kukub ümber.

1134
01:24:59,080 --> 01:25:02,280
Näed, Girard
tahab su jalast haarata?

1135
01:25:03,000 --> 01:25:04,480
Pilt on udune.

1136
01:25:05,760 --> 01:25:07,920
Väga selge minu arust.

1137
01:25:08,440 --> 01:25:11,840
Tundsin, kuidas ta mu jalast kinni haaras.

1138
01:25:13,600 --> 01:25:15,280
Girard lamab kokku keeratuna.

1139
01:25:16,200 --> 01:25:17,640
See ei liigu.

1140
01:25:19,040 --> 01:25:21,580
Mees astub tema juurde ja peksab teda.

1141
01:25:21,680 --> 01:25:24,900
Samal ajal kui ta valetab
ja ta on ilmselgelt vigastatud.

1142
01:25:25,000 --> 01:25:26,700
Ma ei näe, et ta oleks haiget saanud.

1143
01:25:26,800 --> 01:25:30,460
Ta kaotas tasakaalu
sest kuul oleks võinud tabada teda rindu.

1144
01:25:30,560 --> 01:25:33,200
Ta hoiab pead
ja ta ei saa püsti.

1145
01:25:35,480 --> 01:25:37,740
Pärast pildistamist peate kontrollima

1146
01:25:37,840 --> 01:25:40,220
või löönud inimest
ta ei saanud viga.

1147
01:25:40,320 --> 01:25:42,960
Ma kordan:
Ma ei usu, et ta haiget on saanud.

1148
01:25:43,360 --> 01:25:45,880
Ta ei karjunud. Ma ei näinud verd.

1149
01:25:47,040 --> 01:25:50,200
Muidu
Ma aitaksin teda.

1150
01:26:25,920 --> 01:26:27,420
Kas juba esinenud?

1151
01:26:27,520 --> 01:26:28,760
Veel mitte.

1152
01:26:43,080 --> 01:26:46,200
Ilmselt võtsite seda enesestmõistetavana
poisid BRI-st.

1153
01:26:46,680 --> 01:26:49,780
- Kas me peame sellest nüüd rääkima?
- Peame. Kas sa võtsid selle?

1154
01:26:49,880 --> 01:26:52,740
Mitte üksi. Sellised otsused
kohustub koos prokuröriga.

1155
01:26:52,840 --> 01:26:55,340
Sa tabad mu sõnu.
See on teie uurimine.

1156
01:26:55,440 --> 01:26:58,180
Sa oled täiesti hulluks läinud. BRI?
Pärast Bataclani rünnakut?

1157
01:26:58,280 --> 01:27:00,260
- Ma tean.
- Need on kangelased.

1158
01:27:00,360 --> 01:27:04,420
Nad võtavad riske, kui teie seda teete
soojendad oma tagumikku oma töölaua taga.

1159
01:27:04,520 --> 01:27:05,780
Sul oleks häbi.

1160
01:27:05,880 --> 01:27:09,320
Muuda teemat.
Ma kuulen seda laulu terve päeva.

1161
01:27:09,840 --> 01:27:12,320
- Võib-olla mõtle selle peale.
- Ja kas nad arvavad?

1162
01:27:12,840 --> 01:27:15,940
BRI ei anna neile õigust
käituma nagu kauboid.

1163
01:27:16,040 --> 01:27:17,060
Kauboid?

1164
01:27:17,160 --> 01:27:20,180
Seda nad ei teinud
sellest linnast, Metsikust Läänest.

1165
01:27:20,280 --> 01:27:24,540
Oled täiesti aru kaotanud.
Kas sa usud huligaane?

1166
01:27:24,640 --> 01:27:26,040
Kas sa tead juhtumit?

1167
01:27:26,680 --> 01:27:29,660
Kuulasin ära peatunnistaja
ta mõisteti süüdi röövimises.

1168
01:27:29,760 --> 01:27:34,300
Maga suhtedaamiga
aga ära korda tema sõnu.

1169
01:27:34,400 --> 01:27:36,240
Jätke Noelie asjasse.

1170
01:27:53,040 --> 01:27:56,200
Viktor kardab rääkida
et tal on vanemad politseis.

1171
01:27:57,280 --> 01:28:00,700
küsis sõbra isa
mis koolis ma õpetan?

1172
01:28:00,800 --> 01:28:02,180
ma ei saanud aru.

1173
01:28:02,280 --> 01:28:05,260
"Mu poeg ütles, et olete võimlemisõpetaja.
"Ma õpetan prantsuse keelt."

1174
01:28:05,360 --> 01:28:08,440
Ma ei julgenud seda parandada.
Kas kujutate ette?

1175
01:28:09,520 --> 01:28:15,260
Mul on piinlik öelda, et olen politseinik.
Ja te õhutate vihkamist politsei vastu.

1176
01:28:15,360 --> 01:28:18,840
Jama. Ma uurin.
Nagu ikka.

1177
01:28:19,600 --> 01:28:20,900
Sa olid varem teistsugune.

1178
01:28:21,000 --> 01:28:25,220
Kui teatasite IGPN-ile,
Mina jääksin narkovastasesse palatisse.

1179
01:28:25,320 --> 01:28:28,860
Sul oli hea meel, et mul oli aega,
Viktori eest hoolitsema.

1180
01:28:28,960 --> 01:28:30,740
Eelistasin ka narkovastast!

1181
01:28:30,840 --> 01:28:33,620
Uurimised kolleegide kohta
nad pole lahedad,

1182
01:28:33,720 --> 01:28:36,060
vaid need, kes häda teevad
neid tuleb karistada.

1183
01:28:36,160 --> 01:28:37,760
Pane end nende olukorda!

1184
01:28:38,360 --> 01:28:39,960
Ma teen seda kogu aeg.

1185
01:28:40,880 --> 01:28:45,060
Aga seletades neid, kes sassi ajasid
ja suhteribal kõndimine paneb sind

1186
01:28:45,160 --> 01:28:48,300
et korralikud politseinikud
nad lahkuvad töölt.

1187
01:28:48,400 --> 01:28:50,120
Jäävad ainult jõnksud.

1188
01:29:19,360 --> 01:29:23,380
Valitsus mitu kuud
nõuab ametnikelt

1189
01:29:23,480 --> 01:29:26,140
oma eluga riskima
võitluses huligaanidega,

1190
01:29:26,240 --> 01:29:28,000
kes kahjustavad vabariiki.

1191
01:29:28,520 --> 01:29:32,820
Meie kolleegid mõõdavad end
kaose ja mässuga.

1192
01:29:32,920 --> 01:29:36,340
Täna saime teada
et meie BRI kolleegid,

1193
01:29:36,440 --> 01:29:39,980
kes ei vaja kedagi
tõesta oma julgust,

1194
01:29:40,080 --> 01:29:42,820
arreteeriti,
nagu tavalised kurjategijad.

1195
01:29:42,920 --> 01:29:46,060
See otsus seda ei leevenda
ärevustunne,

1196
01:29:46,160 --> 01:29:48,860
nii levinud
meie ridades.

1197
01:29:48,960 --> 01:29:51,060
Politseil on sellest kõrini.

1198
01:29:51,160 --> 01:29:56,080
Valitsus peab aru saama
et oleme jõudmas murdepunkti.

1199
01:29:56,840 --> 01:29:58,380
Ja kui me ära oleme,

1200
01:29:58,480 --> 01:30:01,200
seal ei ole enam kedagi
kaitses vabariiki.

1201
01:30:23,200 --> 01:30:25,440
- Mis toimub?
- Me vabastame nad.

1202
01:30:35,920 --> 01:30:37,280
Millest on jutt?

1203
01:30:38,360 --> 01:30:41,600
Kõrgem juhtkond on saabunud.
Nad ootavad sind.

1204
01:31:00,760 --> 01:31:05,440
Pöördusin prokuratuuri
vahistamise tühistamiseks nõusoleku saamiseks.

1205
01:31:06,000 --> 01:31:08,260
Vajame ametiühingute toetust

1206
01:31:08,360 --> 01:31:11,460
nüüd, pideva mobilisatsiooni ajal
meie jõud.

1207
01:31:11,560 --> 01:31:14,420
Fages ja Lavallee
nad valetasid meile mitu korda.

1208
01:31:14,520 --> 01:31:18,140
Fages püüdis ülekuulamist vältida,
viivitamise taktikat kasutades.

1209
01:31:18,240 --> 01:31:22,540
Ta vägisi sisse tuua
oli õigustatud.

1210
01:31:22,640 --> 01:31:25,420
Aitäh. Ma tean koodeksit.

1211
01:31:25,520 --> 01:31:28,620
Ma mõistan teie kavatsust
kinnipidamise pikendamine.

1212
01:31:28,720 --> 01:31:31,140
Kuid nad võivad vabalt vastata.

1213
01:31:31,240 --> 01:31:34,480
See muudab jõudude tasakaalu.
Sa tead seda hästi.

1214
01:31:35,240 --> 01:31:38,420
Need on rasked süüteod.
Salvestus näitab

1215
01:31:38,520 --> 01:31:40,780
et see polnud enesekaitse
ei mingit repliigi.

1216
01:31:40,880 --> 01:31:45,640
Kuna salvestis ütleb nii mõndagi,
siis ehk polnudki vahistamine vajalik.

1217
01:31:46,280 --> 01:31:49,420
Peame välja mõtlema, milline
neist haavas Girard.

1218
01:31:49,520 --> 01:31:52,260
Pinget tuli üleval hoida
aresti pikendamine.

1219
01:31:52,360 --> 01:31:53,720
Kinnipidamist ei ole.

1220
01:31:55,920 --> 01:31:59,020
Loodan, et tead
muud uurimise läbiviimise viisid.

1221
01:31:59,120 --> 01:32:00,940
Sa tellisid
ballistika ekspertiis?

1222
01:32:01,040 --> 01:32:03,800
Järgmisel nädalal
toimub sündmuste rekonstrueerimine.

1223
01:32:03,920 --> 01:32:06,200
Suurepärane.
Uurimine läheb edasi.

1224
01:32:07,760 --> 01:32:09,100
Lubage mul olla selge.

1225
01:32:09,200 --> 01:32:12,460
Me ei saa ennast ohtu seada
kogu erialarühma vihaks.

1226
01:32:12,560 --> 01:32:15,680
Seda arvab ka juhtkond.
Ja ministeerium.

1227
01:32:47,400 --> 01:32:50,820
Ballistika ekspert
ja meditsiiniekspert nõustub sellega,

1228
01:32:50,920 --> 01:32:53,620
et sarnase kõrguse tõttu
mõlemad ohvitserid,

1229
01:32:53,720 --> 01:32:57,300
tihedad laskenurgad
ja Guillaume Girardi liikumine,

1230
01:32:57,400 --> 01:33:01,340
ei saa määrata
kumb lõi talle pähe,

1231
01:33:01,440 --> 01:33:05,400
tekitades tõsiseid haavu.

1232
01:33:42,280 --> 01:33:45,440
SAINT-DIZIER ON PAHAS

1233
01:34:45,880 --> 01:34:47,120
Proua Girard...

1234
01:34:48,000 --> 01:34:49,180
Tere hommikust.

1235
01:34:49,280 --> 01:34:52,760
Tahtsin sinuga rääkida.
Kuigi ma ei peaks.

1236
01:34:54,440 --> 01:34:55,640
Kas ma võin sisse tulla?

1237
01:35:19,800 --> 01:35:22,160
Eeluurimine on lõpetatud.

1238
01:35:22,720 --> 01:35:26,940
Teie advokaat võtab teiega ühendust.
Aga ma tahtsin enne rääkida.

1239
01:35:27,040 --> 01:35:28,160
Milleks?

1240
01:35:28,840 --> 01:35:31,120
Et anda teile selgitus.

1241
01:35:32,760 --> 01:35:36,260
Tegime politseinike isikud kindlaks,
kes tulistas.

1242
01:35:36,360 --> 01:35:41,020
Näitasime, et nad ei järginud
vajalikkuse ja proportsiooni põhimõtted.

1243
01:35:41,120 --> 01:35:42,440
Seetõttu on nad süüdi.

1244
01:35:44,640 --> 01:35:49,320
Seda ei saa aga kindlaks teha
kes vigastas teie poega pähe.

1245
01:35:52,200 --> 01:35:55,940
See pidi olema üks neist.
Nad süüdistavad neid mõlemaid.

1246
01:35:56,040 --> 01:35:57,240
EI.

1247
01:35:58,520 --> 01:35:59,840
ma ei saa aru.

1248
01:36:00,440 --> 01:36:05,060
See oli kaks samaaegset lasku.
Kuid ainult üks tabas Guillaume'i.

1249
01:36:05,160 --> 01:36:10,000
Ballistilised ja meditsiinilised teadmised
nad ei näidanud, kelle kuul see oli.

1250
01:36:12,680 --> 01:36:15,680
Mõlemad lõid värava. Nad on mõlemad süüdi.

1251
01:36:17,160 --> 01:36:20,140
Juriidilisest vaatenurgast
see pole nii lihtne.

1252
01:36:20,240 --> 01:36:24,080
Nii et kedagi ei karistata
sest me ei tea, kes talle haiget tegi?

1253
01:36:26,440 --> 01:36:28,380
Ma tean, et seda on raske aktsepteerida.

1254
01:36:28,480 --> 01:36:30,920
Guillaume jääb invaliidiks.

1255
01:36:32,000 --> 01:36:33,700
Nad rikkusid ta elu ära.

1256
01:36:33,800 --> 01:36:35,640
Ja kedagi ei karistata?

1257
01:36:36,520 --> 01:36:40,100
See, kes su poega jalaga lõi
vastutab vägivallateo eest,

1258
01:36:40,200 --> 01:36:44,140
mis ei viinud
ajutisele töölt vabastamisele.

1259
01:36:44,240 --> 01:36:46,020
Kas teda ei saadetud välja?

1260
01:36:46,120 --> 01:36:47,240
EI.

1261
01:36:49,840 --> 01:36:53,000
Ja nende komandörid?
Keegi peab vastutama.

1262
01:36:54,280 --> 01:36:58,080
Tellimust ei saa vastu võtta
peetakse põhjendamatuks.

1263
01:37:00,080 --> 01:37:03,780
Politsei pidi neid kontrolli all hoidma
agressiivsed meeleavaldajad

1264
01:37:03,880 --> 01:37:06,380
- igal juhul.
- Poeg ei olnud agressiivne.

1265
01:37:06,480 --> 01:37:07,560
ma tean.

1266
01:37:08,760 --> 01:37:10,560
Ja see ei muuda midagi?

1267
01:37:11,600 --> 01:37:12,680
EI.

1268
01:37:17,160 --> 01:37:19,240
Miks sa siia tulid?

1269
01:37:24,400 --> 01:37:25,420
ma tahan öelda

1270
01:37:25,520 --> 01:37:27,980
et ma tegin kõike
mida ma suudan

1271
01:37:28,080 --> 01:37:29,840
tõde kindlaks teha.

1272
01:37:32,760 --> 01:37:36,800
Sa tegid oma tööd hästi,
aga mis kasu sellest on?

1273
01:37:38,080 --> 01:37:39,360
Mis kasu on?

1274
01:38:21,280 --> 01:38:24,480
- Kas sa helistasid mulle?
- Jah. Palun sulgege uks.

1275
01:38:34,360 --> 01:38:35,600
Tekkis probleem.

1276
01:38:36,440 --> 01:38:37,540
Mida?

1277
01:38:37,640 --> 01:38:41,420
Oleksid pidanud mulle ütlema
et sa tunned Girardi perekonda.

1278
01:38:41,520 --> 01:38:42,740
Ma ei tunne neid.

1279
01:38:42,840 --> 01:38:45,820
- Nad on sinuga seotud.
- EI.

1280
01:38:45,920 --> 01:38:48,500
Oleme pärit ühest linnast.

1281
01:38:48,600 --> 01:38:52,380
Ma ei tundnud neid enne alustamist
selle juhtumi kallal töötama.

1282
01:38:52,480 --> 01:38:55,240
Kindlasti?
Saint-Dizier on väike linn.

1283
01:38:56,080 --> 01:38:57,760
Aga mitte küla.

1284
01:38:58,160 --> 01:39:00,160
Kas teil pole nendega midagi ühist?

1285
01:39:01,280 --> 01:39:04,580
Girardi ema hoolitses minu eest
kolm aastat tagasi.

1286
01:39:04,680 --> 01:39:07,640
Aga ma ei teadnud seda algusest peale.

1287
01:39:08,080 --> 01:39:09,600
Nii et teil on midagi ühist.

1288
01:39:10,880 --> 01:39:14,060
Võib-olla. Kuid sellel polnud mingit mõju
uurimise käigus.

1289
01:39:14,160 --> 01:39:16,220
Kas ma peaksin teie sõna võtma?

1290
01:39:16,320 --> 01:39:18,820
Keskendusin tõendite otsimisele.

1291
01:39:18,920 --> 01:39:22,060
BRI ohvitseride vead
on objektiivselt tõsised.

1292
01:39:22,160 --> 01:39:23,660
Vahet pole.

1293
01:39:23,760 --> 01:39:27,220
Teil on Girardi perekonnaga midagi ühist,
seega käitusid kallutatud.

1294
01:39:27,320 --> 01:39:29,100
- erapoolik?
- Jah.

1295
01:39:29,200 --> 01:39:32,460
Kehtib erapooletuse põhimõte
ja võrdsus.

1296
01:39:32,560 --> 01:39:35,080
Ilma nendeta pole õiglust.

1297
01:39:36,760 --> 01:39:40,220
Kutse-eetika seisukohalt
saate aru, et see on probleem.

1298
01:39:40,320 --> 01:39:44,100
Teadmatult mõjutas see mind
teie lähenemisest asjale.

1299
01:39:44,200 --> 01:39:46,280
See andis teie valikutele suuna.

1300
01:39:46,720 --> 01:39:51,380
Teil on hageja vastu rohkem empaatiat,
sa mõistad teda paremini.

1301
01:39:51,480 --> 01:39:56,200
Olete pärit samast linnast.
Sellel oli ka mõju. Inimese refleks...

1302
01:39:59,920 --> 01:40:01,400
Sul on õigus.

1303
01:40:03,560 --> 01:40:05,320
See on väga inimlik.

1304
01:40:08,040 --> 01:40:10,940
Ja see on kahtlemata muutunud
minu lähenemine.

1305
01:40:11,040 --> 01:40:13,540
Kui ma ei oleks
samast "linnast",

1306
01:40:13,640 --> 01:40:15,860
kui minuga nendega midagi ei juhtuks
ei ühendanud,

1307
01:40:15,960 --> 01:40:18,500
ilmselt varem
Ma loobuks sellest juhtumist.

1308
01:40:18,600 --> 01:40:20,900
Ma ei jõuaks kunagi
süüdistatavale salvestisele.

1309
01:40:21,000 --> 01:40:24,240
Ma leppiksin kahega
vastuolulised versioonid.

1310
01:40:25,760 --> 01:40:28,700
Ma usuks ohvrit vähem
ja tema perekond,

1311
01:40:28,800 --> 01:40:32,200
ja ma oleksin ilmselt nõus
ohvitseride versioonile.

1312
01:40:36,160 --> 01:40:38,440
Jah, ma sündisin Saint-Dizier's.

1313
01:40:39,040 --> 01:40:42,600
Ja Guillaume Girardi ema
ta tegelikult kohtus minu omaga.

1314
01:40:43,760 --> 01:40:46,100
Aga ma olen olnud politseis 20 aastat.

1315
01:40:46,200 --> 01:40:49,700
Mu poja isa on politseinik.
Ja mu kolleegid – samuti.

1316
01:40:49,800 --> 01:40:52,300
Ma uurin
kolleegide kohta.

1317
01:40:52,400 --> 01:40:56,560
Ma tean nende elu, pole tunnustust
ja põlgus, millega nad silmitsi seisavad.

1318
01:40:57,840 --> 01:41:02,760
Raskused korra hoidmisega
nende töö keerukusest ja tänamatusest.

1319
01:41:05,040 --> 01:41:07,200
See pole enam erapoolik?

1320
01:41:08,600 --> 01:41:11,160
Kõik sõltub teie vaatenurgast.

1321
01:41:11,920 --> 01:41:15,180
Kui mõni muu vaatenurk
peetakse vaenulikuks, mis siis?

1322
01:41:15,280 --> 01:41:16,960
Kuidas me peaksime koos elama?

1323
01:41:18,000 --> 01:41:19,520
Ma ei tea enam.

1324
01:41:21,640 --> 01:41:24,940
Olen sündinud Saint-Dizier's,
nagu Girardi perekond.

1325
01:41:25,040 --> 01:41:29,180
Ja ma olen vőmm nagu sina
kes tulistas noort Girardi.

1326
01:41:29,280 --> 01:41:31,040
Olen mõlemad.

1327
01:41:33,880 --> 01:41:36,160
Ja loodetavasti keegi teine.

1328
01:41:37,360 --> 01:41:38,880
Tugev uurija.

1329
01:41:40,400 --> 01:41:41,800
Hea sõber.

1330
01:41:43,280 --> 01:41:46,640
Ja päris lahe ema. See on kõik.

1331
01:41:52,120 --> 01:41:54,160
Sul on teatud piirini õigus.

1332
01:41:56,160 --> 01:41:59,480
Aga kui me järgime oma südant,
teeme vigu.

1333
01:42:00,440 --> 01:42:03,840
Kust me alustame
järgi oma südant?

1334
01:42:04,520 --> 01:42:06,500
Kui toimub kohtuprotsess,

1335
01:42:06,600 --> 01:42:09,820
kaitse võib teada saada
Sinu arust tühine suhe.

1336
01:42:09,920 --> 01:42:14,760
Nad võivad uurimist diskrediteerida.
Ja kogu meie töö.

1337
01:42:16,360 --> 01:42:19,580
Oleksid pidanud mulle ütlema
räägi sellest.

1338
01:42:19,680 --> 01:42:24,440
Uurimise võtaks üle keegi teine.
Ja ta ei järginud oma südant.

1339
01:42:25,040 --> 01:42:26,880
Palun ärge solvuge.

1340
01:42:27,840 --> 01:42:31,620
Ma ei tea, kas ohver tuleb ette
tsiviilhagiga.

1341
01:42:31,720 --> 01:42:35,320
Igatahes sa jääd
juhtumist eemaldatud.

1342
01:42:36,880 --> 01:42:40,080
Sa pead ennast tõestama
eeskujulik kutse-eetika.

1343
01:42:42,920 --> 01:42:48,560
Korraldasin selle nii, et saaksite seda vältida
haldusmenetlus.

1344
01:42:50,080 --> 01:42:52,000
Haldusmenetlus?

1345
01:42:53,080 --> 01:42:54,540
Kas ma seisan tagajärgedega silmitsi?

1346
01:42:54,640 --> 01:42:57,360
Garanteerin
et sa ei kannata neid.

1347
01:42:58,360 --> 01:43:00,040
Kas sa oled tõsine?

1348
01:43:31,840 --> 01:43:35,080
- Mille üle sa naerad?
- Ma vaatan videoid.

1349
01:43:48,120 --> 01:43:49,520
Kõik hästi?

1350
01:43:50,200 --> 01:43:52,040
Jah. Kõik hea.

1351
01:44:36,920 --> 01:44:38,240
Tere.

1352
01:44:38,920 --> 01:44:41,560
Minu nimi on Guillaume Girard.

1353
01:44:42,760 --> 01:44:48,000
Aasta tagasi tulistas politsei
minu vastu kummikuulidega relvaga.

1354
01:44:49,120 --> 01:44:54,720
Üks kuul tabas mind pähe
ja kahjustas mu kolju.

1355
01:44:56,760 --> 01:44:59,520
Veetsin palju aega haiglas.

1356
01:45:01,040 --> 01:45:03,800
Mitu nädalat
Ma ei saanud rääkida.

1357
01:45:04,480 --> 01:45:08,720
Ma pidin õppima
taas logopeedi abiga.

1358
01:45:10,760 --> 01:45:16,000
Arstid ütlevad, et see on minu aju
ei taasta endist vormi.

1359
01:45:18,640 --> 01:45:21,160
Ma ei suuda keskenduda.

1360
01:45:21,880 --> 01:45:24,320
Ma ei suuda mõelda.

1361
01:45:25,720 --> 01:45:27,400
Ma unustan kõik.

1362
01:45:31,120 --> 01:45:32,480
Mul on migreen.

1363
01:45:36,080 --> 01:45:39,960
Mõnikord saavad närvid minust võitu.

1364
01:45:41,480 --> 01:45:43,200
Ma muutun agressiivseks.

1365
01:45:46,480 --> 01:45:50,560
Minust on saanud koorem
oma ema jaoks.

1366
01:45:56,440 --> 01:46:00,600
Ma ei saa aru, miks politseinikud
nad tulistasid mind.

1367
01:46:01,720 --> 01:46:07,040
Nad ütlevad, et tahtsin midagi visata
aga see pole tõsi. Nad valetavad.

1368
01:46:07,680 --> 01:46:09,040
Ma ei teinud midagi.

1369
01:46:10,880 --> 01:46:12,760
Ma mõtlen neile kogu aeg.

1370
01:46:15,520 --> 01:46:18,160
Püüan mitte tunda vihkamist.

1371
01:46:19,920 --> 01:46:22,320
Püüan mõelda positiivselt.

1372
01:46:29,000 --> 01:46:30,360
Aga see on raske.

1373
01:47:00,320 --> 01:47:01,600
Siin oled, ema!

1374
01:47:13,240 --> 01:47:17,120
MONOLIITIFILMIDE TELLITUD TEKST:
MAGDALENA KAMIŃSKA-MAURUGEON