1
00:00:09,676 --> 00:00:13,222
Да, имамо једну на трему
и два унутра.

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,228
Али шта је у тој торби?
Наставио је да иде у тој торби.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,730
Шта је то, човече?

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,027
Хеј, не знам више
да ли да се смејем или да плачем, човече.

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,154
А чија је ово кућа? код баке?

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
Тачно, тачно.

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,243
„Бако, какве велике очи имаш.

8
00:00:35,953 --> 00:00:39,039
Човече, погледај ову гомилу гована
у устима овог детета.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,999
Хеј, шта мислиш да држи?

10
00:00:47,089 --> 00:00:48,464
Неколико динара. не знам.

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,882
Не, човече, мислим на слаткише.

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
- <и>Дулце</и>.
- <и>Дулце</и>?

13
00:00:51,552 --> 00:00:53,094
- Да. <и>Ку� типо де дулце?</и>
- Вау.

14
00:00:53,095 --> 00:00:54,637
- Када си то научио?
- Видиш, брате.

15
00:00:54,638 --> 00:00:57,223
- То је било добро.
- Разумем те кад причаш, човече.

16
00:00:57,224 --> 00:00:58,517
Знам шта говориш.

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,269
Хеј, човече, стварно се надам...

18
00:01:01,270 --> 00:01:03,813
Заиста се надам да није
бакине карамеле--

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,190
- Шта је бакин карамел?
- Као чинија коју има твоја бака...

20
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
Као бренд?

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,026
Као карамеле у... У реду, човече.

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,444
- Хајде да разбијемо ово.
- Чекај.

23
00:01:10,445 --> 00:01:12,238
Нећу ухапсити ову децу
само да знаш

24
00:01:12,239 --> 00:01:14,073
- какве бомбоне имају.
- Хајде, човече.

25
00:01:14,074 --> 00:01:16,033
- То је део посла, Мени.
- Ово је смешно.

26
00:01:16,034 --> 00:01:18,160
Ставио си ову значку,
време је за игру, брате.

27
00:01:18,161 --> 00:01:19,954
- Добро, само слушај. Раи.
- Човече, шта има?

28
00:01:19,955 --> 00:01:24,250
- Брате, ово су бебе, ок?
- Да, човече.

29
00:01:24,251 --> 00:01:25,501
Морају да науче, човече.

30
00:01:25,502 --> 00:01:27,628
Они ће или умрети
или ће постати бољи у овом срању.

31
00:01:27,629 --> 00:01:30,590
- Не желим да ризикујем.
- Ризик? Мени, какав ризик?

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,385
- Будало, о чему причаш?
- Бебе су опасне, дркаџијо.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,389
- Глупост је опасна.
- Добро.

34
00:01:37,973 --> 00:01:40,474
Глуп је најопаснији, Мени.
Тако је.

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,185
Зато их требамо образовати.

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,353
Ок, идемо.

37
00:01:45,189 --> 00:01:46,398
Знаш, данас ми је рођендан.

38
00:01:50,485 --> 00:01:51,652
Извините.

39
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
Како год, човече. идемо.
Не желим да се свађам. идемо.

40
00:02:12,799 --> 00:02:14,885
- Молим те.
- Само ми јави. Ви такође.

41
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
Трик или посластица.

42
00:02:21,308 --> 00:02:22,392
Како се зовеш, клинац?

43
00:02:23,602 --> 00:02:25,812
- Јероме.
- Хајдемо унутра, Јероме.

44
00:02:39,034 --> 00:02:43,288
Куцајте двапут, сачекајте и реците им
да треба да пишаш.

45
00:02:47,543 --> 00:02:48,877
Хеј, морам да уђем унутра.

46
00:03:09,648 --> 00:03:12,484
У дневну собу, идемо.
Удахни.

47
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Само уђи унутра.

48
00:03:18,031 --> 00:03:19,907
Хеј, пусти контролер. ДЕА.

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
Да ли сте управо паузирали игру?

50
00:03:21,785 --> 00:03:24,036
- Мислиш да се враћаш на ово?
- Сви на земљу.

51
00:03:24,037 --> 00:03:25,496
На земљу! Федерални агенти!

52
00:03:25,497 --> 00:03:27,874
- Желим да видим те руке.
- Хеј, само диши, у реду?

53
00:03:27,875 --> 00:03:30,668
Замислите ово као ватрогасну вежбу
да те уче у школи.

54
00:03:30,669 --> 00:03:32,171
Погледај ово.

55
00:03:33,255 --> 00:03:35,798
Хеј, зашто <и>Магични школски аутобус</и>
тако тешко наоружани, а?

56
00:03:35,799 --> 00:03:36,716
Госпођо Фризл паковање?

57
00:03:36,717 --> 00:03:38,926
Озбиљан штанд за лимунаду, човече.

58
00:03:38,927 --> 00:03:41,971
И, знате, уместо продаје
Поп Роцкс, продајеш крек рок, а?

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,472
У реду.

60
00:03:43,473 --> 00:03:46,726
- Овај је Јероме.
- <и>Имамо Јеромеа у кући</и>

61
00:03:46,727 --> 00:03:49,395
<и>Имамо Јеромеа у хо...</и>

62
00:03:49,396 --> 00:03:50,313
<и>У твојим устима</и>

63
00:03:50,314 --> 00:03:51,439
Шта се дешава, Јероме?

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,733
Хеј, каква дадиља
јеси ли, човече?

65
00:03:53,734 --> 00:03:55,610
Ово је страшно, зар не?

66
00:03:55,611 --> 00:03:58,237
Погледај ово. Ово је најгори дневни боравак
Видео сам у животу.

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,740
Хеј, Иверсон Јуниор. Погледај ме.
Причај са мном, човече.

68
00:04:00,741 --> 00:04:02,742
- Где је новац и остатак...
- Не морате да--

69
00:04:02,743 --> 00:04:04,035
Држи језик за зубима, Јероме.

70
00:04:04,036 --> 00:04:06,163
Знате, у ствари,
сада ти причам.

71
00:04:07,706 --> 00:04:09,374
Ко је човек у кући
управо сада, Јероме?

72
00:04:11,168 --> 00:04:12,418
То је смешно?

73
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
Поново те питам.

74
00:04:15,005 --> 00:04:18,508
Ко је човек у кући
управо сада, Јероме?

75
00:04:18,509 --> 00:04:19,717
- Ти.
- Тако је.

76
00:04:19,718 --> 00:04:21,761
Овај, човече. Овај овде.

77
00:04:21,762 --> 00:04:23,137
Да ти кажем нешто.

78
00:04:23,138 --> 00:04:25,681
Кад стојиш високо испред
од судије, ја сам твој једини пријатељ, човече.

79
00:04:25,682 --> 00:04:27,266
Дакле, оно што желиш да...

80
00:04:27,267 --> 00:04:28,768
- То... Сх...
- Јеби га.

81
00:04:28,769 --> 00:04:30,853
Јеби га. Јебено сам ти рекао.

82
00:04:30,854 --> 00:04:31,979
ја...

83
00:04:31,980 --> 00:04:34,273
- Смири се.
- Рекао сам... јебем ти...

84
00:04:34,274 --> 00:04:35,608
Иди тамо, човече.

85
00:04:35,609 --> 00:04:37,735
- Срање.
- Ко је јеботе горе, Јероме?

86
00:04:37,736 --> 00:04:39,654
Ко до... Хеј, хеј!

87
00:04:39,655 --> 00:04:41,906
- Хајде.
- Срање.

88
00:04:41,907 --> 00:04:43,533
Ко је јеботе горе, Јероме?

89
00:04:43,534 --> 00:04:44,992
- Човече.
- Молим те. одјеби...

90
00:04:44,993 --> 00:04:47,328
- Видиш, човече. Покушао сам да ти помогнем.
- Шта, јеботе, радите?

91
00:04:47,329 --> 00:04:49,080
Хеј, обојица, лица у тепиху.

92
00:04:49,081 --> 00:04:50,957
Уморан сам од понављања.

93
00:04:50,958 --> 00:04:53,835
- Причај са њим, човече.
- Стави оружје на степенице одмах.

94
00:04:53,836 --> 00:04:56,504
Је ли то твој тата? ко је то? Причај са мном.
Ко је горе, човече?

95
00:04:56,505 --> 00:04:57,880
Можда је Роналд.

96
00:04:57,881 --> 00:05:00,216
Хеј, шта кажеш?
Тејлор Свифт, шта кажеш?

97
00:05:00,217 --> 00:05:01,467
Шта је рекла, Јероме?

98
00:05:01,468 --> 00:05:03,386
- Рекла је Роналду можда.
- Рекла је Роналд можда?

99
00:05:03,387 --> 00:05:04,595
- Можда.
- Роналд можда?

100
00:05:04,596 --> 00:05:06,389
Роналд... Шта,
из познате породице Можда?

101
00:05:06,390 --> 00:05:08,015
Ко је јеботе Роналд можда? Роналд!

102
00:05:08,016 --> 00:05:11,727
Роналде, спусти оружје
где га сада можемо видети.

103
00:05:11,728 --> 00:05:14,272
Хеј, Роналде, види,
знаш да си забрљао, зар не?

104
00:05:14,273 --> 00:05:17,984
У реду? Пре свега, отпуштени сте
оружје у затвореној структури, у реду?

105
00:05:17,985 --> 00:05:21,445
То је један. Друго, напустио си Барнија
овде доле са својим пријатељима без надзора.

106
00:05:21,446 --> 00:05:23,531
То је велика грешка, човече. То је страшно.

107
00:05:23,532 --> 00:05:24,740
Можемо ово да променимо, човече.

108
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
Хајде да напишемо причу за децу
да им можеш рећи

109
00:05:26,702 --> 00:05:27,910
кад их ушушкаш ноћу.

110
00:05:27,911 --> 00:05:31,247
Зове се <и>Роналд Макес
исправна одлука</и>. У реду?

111
00:05:31,248 --> 00:05:33,791
Па зашто не сиђеш овамо,
спусти пиштољ

112
00:05:33,792 --> 00:05:35,418
и дођи да причаш са нама као човек?

113
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
Шта мислите?

114
00:05:38,755 --> 00:05:40,090
Чујеш ли ме, Роналде?

115
00:05:42,968 --> 00:05:44,344
- Баци, пусти!
- Хеј, Роналде! Хеј!

116
00:05:46,722 --> 00:05:47,930
Не мрдај, Роналде!

117
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
Не мрдај јеботе...

118
00:05:55,939 --> 00:05:57,565
Дођи овамо, човече.

119
00:05:57,566 --> 00:05:59,400
Дођи овамо. Дођи.

120
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
Иди право у дневну собу. Лицем надоле.
Прво им обришите сузе са очију.

121
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
У реду.

122
00:06:11,747 --> 00:06:12,747
У реду.

123
00:06:12,748 --> 00:06:14,291
Време за спавање за Роналда.

124
00:06:14,791 --> 00:06:18,085
У реду. Време за спавање.
Положите им мале главе.

125
00:06:18,086 --> 00:06:20,338
Понашаш се исправно,
после можете добити кутију за сокове.

126
00:06:20,339 --> 00:06:22,549
Знаш шта?
Дозволите ми да вам испричам причу за лаку ноћ.

127
00:06:25,886 --> 00:06:27,763
Једном је био клинац који је отишао у малолетнике.

128
00:06:28,388 --> 00:06:30,014
Нема банди, нема сета.

129
00:06:30,015 --> 00:06:32,141
Морао сам брзо стећи пријатеље.

130
00:06:32,142 --> 00:06:36,103
А онда, када је напунио 18 година,
морао је да се вози тим аутобусом до Гратерфорда.

131
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
Видимо се да вам се сви свиђају играчке.

132
00:06:37,940 --> 00:06:41,442
Твоји ланци, твоји ударци,
ваше оружје, ваше видео игре.

133
00:06:41,443 --> 00:06:44,112
Али изнутра, ти си играчка.

134
00:06:44,863 --> 00:06:46,782
Људи ће мењати твоје дупе за ћебе.

135
00:06:47,282 --> 00:06:51,370
Са унутрашње стране, ти златни ланац
виси некоме око врата.

136
00:06:51,954 --> 00:06:54,664
Изнутра су ти ципеле
на дну нечијих стопала.

137
00:06:54,665 --> 00:06:57,251
Изнутра, ти неко видео игра.

138
00:07:06,176 --> 00:07:08,595
Цоол. Срање.

139
00:07:09,179 --> 00:07:10,388
Резервна копија је напољу.

140
00:07:10,389 --> 00:07:11,598
Да.

141
00:07:12,307 --> 00:07:14,476
Хеј, размислите о ономе што сам рекао.

142
00:07:15,060 --> 00:07:17,479
Играће те
док ти не поломе гузицу.

143
00:07:17,980 --> 00:07:19,730
Изволите. У реду?

144
00:07:19,731 --> 00:07:21,275
Остани доле и ти.

145
00:07:23,569 --> 00:07:26,070
- Рекао сам ти да су бебе опасне.
- Извукли смо се, човече.

146
00:07:26,071 --> 00:07:28,573
- Само настави.
- Постајеш превише добар у овоме, човече.

147
00:07:28,574 --> 00:07:30,283
Скоро си ме убедио да смо прави ДЕА.

148
00:07:30,284 --> 00:07:32,952
Да, па, права ДЕА
убио би тог клинца, човече.

149
00:07:32,953 --> 00:07:34,162
Хајде да пребројимо тај новац.

150
00:07:38,333 --> 00:07:40,794
Рекли сте да постоје само
три особе унутра.

151
00:07:41,962 --> 00:07:46,424
Раи, потребан нам је још један тип поред врата
и ово сам ти говорио--

152
00:07:46,425 --> 00:07:48,384
па шта,
хоћеш да поделиш ово са трећином?

153
00:07:48,385 --> 00:07:49,385
Да.

154
00:07:49,386 --> 00:07:51,345
Свеједно морамо да направимо паузу, у реду?

155
00:07:51,346 --> 00:07:53,598
Јер би се могло причати,
знаш шта говорим?

156
00:07:53,599 --> 00:07:56,809
Брате, ако има четири Г унутра,
добро сам.

157
00:07:56,810 --> 00:07:58,395
Ни близу, брате.

158
00:07:59,730 --> 00:08:02,481
Али хеј, волео сам то
"ко је човек у кући" срање.

159
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
Како то мислиш? Командни глас, зар не?

160
00:08:04,026 --> 00:08:05,067
Да, командни глас.

161
00:08:05,068 --> 00:08:07,278
- Добио си дар, човече.
- Човече. Хвала ти, човече.

162
00:08:07,279 --> 00:08:10,281
Али то је само
о пристрасности ауторитета, човече.

163
00:08:10,282 --> 00:08:12,116
Они само желе
верујте неком од надлежних.

164
00:08:12,117 --> 00:08:15,662
Дакле, ти пројектујеш сигурност, знаш?
И не дајете им избора.

165
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
- Хеј! Пази!
- Срање.

166
00:08:21,251 --> 00:08:22,585
Извините.

167
00:08:22,586 --> 00:08:24,420
Јеби се, јуниоре.

168
00:08:24,421 --> 00:08:28,675
Лади. Поштујем те, али то је зајебано.

169
00:08:32,929 --> 00:08:34,472
Они су само деца, брате.

170
00:08:35,015 --> 00:08:36,600
Што ме подсећа...

171
00:08:39,102 --> 00:08:40,312
Човече, шта је ово, човече?

172
00:08:41,188 --> 00:08:42,105
Слаткиши од беба.

173
00:08:43,524 --> 00:08:45,275
Јолли Ранцхерс.

174
00:08:45,901 --> 00:08:47,527
Човече, ниси требао, човече.

175
00:08:47,528 --> 00:08:50,405
- Срећан рођендан, дркаџијо.
- Знао сам да нећеш заборавити.

176
00:09:59,474 --> 00:10:01,643
<и>А сада, наше дневно извлачење лутрије.</и>

177
00:10:02,352 --> 00:10:05,104
<и>Прво, данашњи број Вилд Балл-а.</и>

178
00:10:05,105 --> 00:10:06,315
<и>Осам.</и>

179
00:10:09,526 --> 00:10:10,902
<и>Следеће, изаберите 3.</и>

180
00:10:10,903 --> 00:10:13,614
- Изаберите 3. У реду. Ево нас.
- Христе.

181
00:10:14,489 --> 00:10:17,784
- Мислио сам да је убица.
- Зато остављаш та врата отворена?

182
00:10:18,577 --> 00:10:21,829
Хеј, види, осећа се
данас ће бити твој срећан дан, мама.

183
00:10:21,830 --> 00:10:23,540
Хеј, ти лајеш и лајеш на мене.

184
00:10:27,669 --> 00:10:29,587
Хеј, од чега живите овде, госпођо?

185
00:10:29,588 --> 00:10:32,673
То је истекло и то је истекло. У реду.

186
00:10:32,674 --> 00:10:36,761
<и>Хајде, сви.
То је цртеж последњих пет,</и>

187
00:10:36,762 --> 00:10:42,225
<и>почевши од два, па два. Девет. Девет.</и>

188
00:10:42,226 --> 00:10:44,602
Хеј, какви су сви ови рачуни?

189
00:10:44,603 --> 00:10:46,646
- Шта није у реду с тобом?
- Ништа од твог пчелињег воска.

190
00:10:46,647 --> 00:10:49,982
"МРИ." „ПЕТ скенирање“.
Хеј, шта је с тобом?

191
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Шта кажу ови тестови?

192
00:10:51,235 --> 00:10:53,319
Хеј, шта кажу сви ови тестови?

193
00:10:53,320 --> 00:10:54,863
Кажу да сам стара торба.

194
00:10:55,364 --> 00:10:56,322
<и>Дванаест.</и>

195
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Као да ти треба тест да ти то каже.

196
00:11:00,035 --> 00:11:01,119
Уста.

197
00:11:12,089 --> 00:11:15,509
<и>Доктор заразне болести
Кетрин Хјуз...</и>

198
00:11:20,264 --> 00:11:22,181
Рејмонде, хоћеш ли кафу?

199
00:11:22,182 --> 00:11:23,599
Да. Да ли ја то правим или ти?

200
00:11:23,600 --> 00:11:25,685
Знаш шта? Нема везе.

201
00:11:25,686 --> 00:11:27,938
Ја ипак одлазим. Морам да идем на посао.

202
00:11:30,774 --> 00:11:32,525
И Манни долази по мене.

203
00:11:32,526 --> 00:11:33,610
Дегенерисати.

204
00:11:42,619 --> 00:11:43,579
Хеј, озбиљно...

205
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
шта није у реду са тобом?

206
00:11:48,792 --> 00:11:49,793
Јеси ли болестан?

207
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
Треба ти новац?

208
00:11:56,258 --> 00:11:57,800
Не могу никоме да платим тако.

209
00:11:57,801 --> 00:12:00,595
Хеј, за шта се толико трудим?
Само реци колико ти треба.

210
00:12:00,596 --> 00:12:02,597
Треба ми десет хиљада.

211
00:12:02,598 --> 00:12:04,390
За шта ти треба десет хиљада?

212
00:12:04,391 --> 00:12:06,309
Не очекујем те
имати толики новац.

213
00:12:06,310 --> 00:12:08,603
Нах. То је, знаш, ово...

214
00:12:08,604 --> 00:12:11,607
Како сликаш
толико кућа у овој хладноћи?

215
00:12:13,358 --> 00:12:14,568
Ентеријери.

216
00:12:15,444 --> 00:12:16,695
ста?

217
00:12:20,782 --> 00:12:22,867
- Ох, заборави.
- Желиш ли ми нешто рећи данас?

218
00:12:22,868 --> 00:12:24,702
Да. Можеш ли да прошеташ Схермие за мене?

219
00:12:24,703 --> 00:12:26,329
Био је затворен цео дан.

220
00:12:26,330 --> 00:12:28,080
зар не, тата? Да.

221
00:12:28,081 --> 00:12:29,917
И не заборави да покупиш његова срања.

222
00:12:35,088 --> 00:12:36,798
Схермие, хоћеш ли узети ово срање или шта?

223
00:12:41,011 --> 00:12:42,346
Хеј, шта има?

224
00:12:43,847 --> 00:12:45,223
Хеј ти. Хајде.

225
00:12:45,224 --> 00:12:46,725
Погледајте ко се вратио у игру.

226
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
Шта има, Реј?

227
00:12:54,107 --> 00:12:56,108
Кад те пусте, осуђениче?

228
00:12:56,109 --> 00:12:57,986
Пре три недеље из Честера.

229
00:12:59,112 --> 00:13:00,280
Гратерфорд пре тога.

230
00:13:00,948 --> 00:13:02,658
Па, поздрави Харлана за мене.

231
00:13:05,077 --> 00:13:08,664
Не, човече. То је цела вилица.

232
00:13:09,373 --> 00:13:12,583
Знаш, Харлан је покушао да гори
неки фрајер у сегрегацији.

233
00:13:12,584 --> 00:13:13,877
Проклетство. ста?

234
00:13:17,923 --> 00:13:19,049
Да.

235
00:13:20,342 --> 00:13:21,759
- Ох, сх...
- Хеј.

236
00:13:21,760 --> 00:13:23,803
Тереза. како си?

237
00:13:23,804 --> 00:13:26,097
Само бресквасто, говно.

238
00:13:26,098 --> 00:13:27,682
Доведите Схермија пре него што побегне.

239
00:13:27,683 --> 00:13:30,059
Узми... Шта? Где иде? Он је фосил.

240
00:13:30,060 --> 00:13:31,812
Покупио си срање, Раимонде?

241
00:13:33,021 --> 00:13:35,940
Да, Рејмонде. Иди покупи срање.

242
00:13:35,941 --> 00:13:37,526
У реду, ја ћу покупити срање.

243
00:13:40,070 --> 00:13:41,947
У реду. Дај ми минут, човече.

244
00:13:46,076 --> 00:13:47,785
- Реј?
- Да?

245
00:13:47,786 --> 00:13:49,787
- Дођи овамо. бр.
- Морам... Мени је изашао...

246
00:13:49,788 --> 00:13:52,081
- Дођи овамо.
- Човече.

247
00:13:52,082 --> 00:13:55,919
Желим да уђеш овде и седнеш.
Затвори очи. Затвори их.

248
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
На чему сте, госпођо?

249
00:13:58,338 --> 00:13:59,882
- Уради како ти кажем.
- У реду.

250
00:14:00,382 --> 00:14:01,383
Доле.

251
00:14:02,926 --> 00:14:04,344
Очи затворене.

252
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
Отвори.

253
00:14:09,474 --> 00:14:11,184
ти безнадежни кретену,

254
00:14:11,185 --> 00:14:13,228
мислио си да сам заборавио. Ево.

255
00:14:14,938 --> 00:14:16,773
„Како год да га исечете...

256
00:14:19,902 --> 00:14:23,030
нема преливања."
Видиш, видим шта је то.

257
00:14:24,740 --> 00:14:27,074
Знаш, твој отац се неће вратити кући.

258
00:14:27,075 --> 00:14:28,784
Колико дуго, не знам.

259
00:14:28,785 --> 00:14:34,166
Али ако ти је тетка доста, остани уз мене.
Бићемо добро, а?

260
00:14:35,250 --> 00:14:36,251
То...

261
00:14:38,921 --> 00:14:40,923
Хајде. Хеј.

262
00:14:41,757 --> 00:14:44,009
Срећан рођендан, говно једно.

263
00:14:56,063 --> 00:14:58,981
Никада нисам радио јаку руку,
али, знаш,

264
00:14:58,982 --> 00:15:01,026
као што сам рекао, вољан сам да учим.

265
00:15:01,652 --> 00:15:03,820
Само покушавам да станем на ноге, осуђениче.

266
00:15:04,571 --> 00:15:05,447
Дакле, нашли сте Маннија?

267
00:15:09,826 --> 00:15:11,537
Није ти рекао шта радимо, зар не?

268
00:15:12,955 --> 00:15:13,788
бр.

269
00:15:13,789 --> 00:15:15,540
Само да су ти потребни мишићи
за нешто.

270
00:15:15,541 --> 00:15:17,584
Човече, не ради се о мишићима, у реду?

271
00:15:18,085 --> 00:15:19,168
Ради се о памети.

272
00:15:19,169 --> 00:15:23,006
Дакле, били сте блиски
изнутра, зар не?

273
00:15:26,718 --> 00:15:28,636
Мислим, не у почетку.

274
00:15:28,637 --> 00:15:33,475
не,
али дошли смо до међусобног поштовања, зар не?

275
00:15:37,396 --> 00:15:39,397
Дакле, ви момци некако волите...

276
00:15:39,398 --> 00:15:41,441
Да, схваташ.

277
00:15:42,776 --> 00:15:45,152
Да, ми само узимамо свој део
од хаоса, зар не?

278
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
То је као...

279
00:15:46,572 --> 00:15:49,240
То је као када има превише јелена
у шуми, зар не?

280
00:15:49,241 --> 00:15:51,742
Морате позвати ловце
да се скрати становништво.

281
00:15:51,743 --> 00:15:54,287
Иначе, јелени,
једу сав усев,

282
00:15:54,288 --> 00:15:55,455
залутати на пут.

283
00:15:56,290 --> 00:16:01,628
Дакле, ви сте као дивљи јелени?

284
00:16:03,630 --> 00:16:08,844
Не, човече. Не, ми ловци, брате.

285
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Град је прегажен.

286
00:16:12,431 --> 00:16:14,265
А узимамо само од слабих, човече.

287
00:16:14,266 --> 00:16:16,393
Тек толико да платимо орах
за пар месеци.

288
00:16:16,977 --> 00:16:18,769
А главна ствар је,
овакви људи,

289
00:16:18,770 --> 00:16:20,272
они ту не могу ништа.

290
00:16:21,064 --> 00:16:22,356
Али постоји прави начин да се ово уради.

291
00:16:22,357 --> 00:16:24,025
Само зато
ми нисмо прави органи за спровођење закона

292
00:16:24,026 --> 00:16:25,903
не значи да нисмо професионални.

293
00:16:29,031 --> 00:16:31,616
<и>Видиш, кључ је припрема, зар не</и>?

294
00:16:31,617 --> 00:16:33,826
Док уђемо,
Ја већ знам место.

295
00:16:33,827 --> 00:16:36,245
<и>А трик је у контроли ситуације,
у реду?</и>

296
00:16:36,246 --> 00:16:37,455
<и>Већ знају вежбу.</и>

297
00:16:37,456 --> 00:16:40,709
ДЕА! ДЕА! Руке горе! Немојте ни покушавати!

298
00:16:43,003 --> 00:16:43,920
Опусти се, човече. Хеј!

299
00:16:43,921 --> 00:16:46,339
Сви морају да плате порез на карму.

300
00:16:46,340 --> 00:16:48,466
Видите, не ради се о мишићима.
Видиш шта говорим?

301
00:16:48,467 --> 00:16:50,301
<и>Ради се о ставу, стварном или лажном.</и>

302
00:16:50,302 --> 00:16:51,928
<и>Глас команде, зар не?</и>

303
00:16:51,929 --> 00:16:54,138
јер људи,
не поштују значку

304
00:16:54,139 --> 00:16:55,681
као некада.
Знаш шта говорим?

305
00:16:55,682 --> 00:16:58,351
Дакле, мораш доказати
да смо ми главни.

306
00:16:58,352 --> 00:17:00,311
Два страшна дркаџија.

307
00:17:00,312 --> 00:17:02,230
Али дисциплинован, човече. Дисциплинован.

308
00:17:02,231 --> 00:17:04,607
<и>Узмите одлуку из њихових руку.</и>

309
00:17:04,608 --> 00:17:06,692
Стварно о њиховој безбедности, зар не?

310
00:17:06,693 --> 00:17:08,193
Да. Очекују да ће бити укљештени.

311
00:17:08,194 --> 00:17:11,030
Тако је. Дакле, емисија
мора да буде беспрекоран, човече.

312
00:17:11,031 --> 00:17:12,323
Јеботе, не мрдај!

313
00:17:12,324 --> 00:17:15,242
<и>Буди брзо. Не размишљај двапут
док не буду на том тлу.</и>

314
00:17:15,243 --> 00:17:16,827
Спусти се доле. Остани тамо!

315
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
ако си добар,
не памте твоје лице.

316
00:17:19,665 --> 00:17:21,039
Само значка.

317
00:17:21,040 --> 00:17:23,000
Само значка, човече.

318
00:17:23,001 --> 00:17:25,336
А ако се одгурну,
Дајем им стару, знаш,

319
00:17:25,337 --> 00:17:26,963
<и>„Шта радиш
са својим животом“ говор.</и>

320
00:17:26,964 --> 00:17:29,423
Или ћу их напасти.

321
00:17:29,424 --> 00:17:32,761
Тај део... Ево у чему је ствар, Рицк.
Ови момци...

322
00:17:34,930 --> 00:17:35,931
заслужују горе.

323
00:17:37,683 --> 00:17:39,560
<и>Јебено трују град.</и>

324
00:17:40,644 --> 00:17:41,894
<и>Све их имамо.</и>

325
00:17:41,895 --> 00:17:43,229
ДЕА!

326
00:17:43,230 --> 00:17:44,146
<и>Све врсте.</и>

327
00:17:44,147 --> 00:17:46,148
- Не играј се самном, човече!
- Лези на земљу, човече.

328
00:17:46,149 --> 00:17:48,902
Од дилера углова
зомбијима пуним коња.

329
00:17:49,653 --> 00:17:53,574
<и>Када их ставиш у лисице,
Човече, сви они плачу Исусу, зар не?</и>

330
00:17:54,199 --> 00:17:56,826
Сви имају тетоваже на којима пише
"рођен да убије", "рођен да изгуби",

331
00:17:56,827 --> 00:17:59,203
- "рођен да умрем." Неко срање.
- Реални циљеви.

332
00:17:59,204 --> 00:18:00,289
Реално као јеботе.

333
00:18:08,463 --> 00:18:10,131
У реду, немојте ме погрешно схватити.

334
00:18:10,132 --> 00:18:13,968
Дивим се целој јебеној продукцији,

335
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
али овде у 215.

336
00:18:18,515 --> 00:18:21,518
одбиће ти главе
за два јебена Г по комаду.

337
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
али...

338
00:18:27,941 --> 00:18:32,821
вози пар сати до мог терена,
више новца за свој новац.

339
00:18:35,616 --> 00:18:40,579
Из главе, могао бих да те именујем
три, четири, пет лаких бодова.

340
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
То није ништа друго до ручица и банкина, душо.

341
00:18:52,174 --> 00:18:53,550
Овај дркаџија, човече.

342
00:18:54,176 --> 00:18:56,010
Верујеш ли у било шта од тог срања?

343
00:18:56,011 --> 00:18:58,388
Верујем да смо прегорели
већина Пхилли, да.

344
00:18:58,972 --> 00:19:00,516
Да, али ти му не верујеш.

345
00:19:02,684 --> 00:19:04,102
Ако морате да притиснете паузу,

346
00:19:04,603 --> 00:19:07,231
- Слажем се са тим.
- Не, човече. Нах.

347
00:19:10,067 --> 00:19:12,194
Тереза, човече. Треба јој десет хиљада.

348
00:19:13,153 --> 00:19:15,572
Да. Мислим да је болесна или срање.

349
00:19:17,699 --> 00:19:19,909
- О чему причаш?
- Знаш, не би ми рекла.

350
00:19:19,910 --> 00:19:23,913
Знаш каква је она. Мислим да је, као,
неко женско срање, да будем искрен.

351
00:19:23,914 --> 00:19:24,998
па...

352
00:19:31,672 --> 00:19:33,340
Схерри се усељава код мене.

353
00:19:34,675 --> 00:19:38,303
Она ће организовати забаву
или тако нешто.

354
00:19:39,847 --> 00:19:42,140
Зар већ не живиш тамо?
Зар није већ топло?

355
00:19:42,683 --> 00:19:44,725
- Зашто си такав, батице?
- Само питам, човече.

356
00:19:44,726 --> 00:19:46,769
- Погледај. Хеј, јо. Хеј, Мени...
- Ја само...

357
00:19:46,770 --> 00:19:49,647
- Знаш да волим Схерри, зар не?
- Да, волиш је, али шта?

358
00:19:49,648 --> 00:19:51,232
Али морамо да схватимо ово срање, човече.

359
00:19:51,233 --> 00:19:55,028
- Узми довољно новца у банци.
- Ово је споредна гужва, Раи.

360
00:19:55,863 --> 00:19:57,196
Ово срање не одређује мој живот.

361
00:19:57,197 --> 00:20:00,534
Да. Па није споредна гужва када
то ти је једини извор прихода, момче.

362
00:20:02,119 --> 00:20:03,120
Видите овде.

363
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Дала ми је ово.

364
00:20:07,249 --> 00:20:09,543
Јес'с Малверде.

365
00:20:10,752 --> 00:20:15,007
Овај тип је светац заштитник
дилера дроге.

366
00:20:17,634 --> 00:20:18,634
Извините.

367
00:20:18,635 --> 00:20:19,760
Одјеби одавде, човече.

368
00:20:19,761 --> 00:20:22,221
- Не шалим те, човече. Слушај.
- Не, човече. ста?

369
00:20:22,222 --> 00:20:26,976
Овај тип је био нека врста Робин Худа,
као анђео сиромаха.

370
00:20:26,977 --> 00:20:29,730
- Кунем се Богом. Зачепи јеботе. човјече.
- Човече.

371
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
А он је био лопов који је постао светац.

372
00:20:35,944 --> 00:20:37,863
Она види најбоље у мени, човече.

373
00:20:41,575 --> 00:20:42,909
Шта је са Риком?

374
00:20:42,910 --> 00:20:43,994
шта...

375
00:20:45,245 --> 00:20:47,705
Хеј, само види да ли може да добије адресу,
човек, или тако нешто.

376
00:20:47,706 --> 00:20:51,125
- Побрини се да није пун гована, ок?
- У реду.

377
00:20:51,126 --> 00:20:53,336
А ја ћу мало извидети, човече.
Ја ћу контактирати Сина.

378
00:20:53,337 --> 00:20:55,338
- Види да ли му је то место на радару.
- У реду.

379
00:20:55,339 --> 00:20:57,298
Или, знате, можете постати
анђео сиромашних са Шери--

380
00:20:57,299 --> 00:20:59,634
- Јеби се. Иди јеби се.
- Само кажем, човече. То је опција.

381
00:20:59,635 --> 00:21:02,053
- Говорим ти нешто важно.
- Знаш да је то добила из бодеге?

382
00:21:02,054 --> 00:21:03,347
- У реду, човече. Како год.
- У реду?

383
00:21:18,862 --> 00:21:20,239
Шта се дешава, <и>папи</и>?

384
00:21:20,906 --> 00:21:21,906
То је забава, зар не?

385
00:21:21,907 --> 00:21:24,200
- Ок, видимо се тамо. У реду.
- Бићу тамо, човече.

386
00:21:24,201 --> 00:21:28,454
- Хеј!
- Хеј! Раимонцито. Овај...

387
00:21:28,455 --> 00:21:30,581
- Наводно успева у купатилу.
- Волим то.

388
00:21:30,582 --> 00:21:33,709
- Да? У реду, да. У реду.
- Волим то. Хвала вам на покушају.

389
00:21:33,710 --> 00:21:36,504
- И ти личиш, зар не? У реду.
- Не ради то.

390
00:21:36,505 --> 00:21:38,589
Хоћеш да дођеш овде?

391
00:21:38,590 --> 00:21:40,216
Можеш ли то да урадиш? Иди уради то.

392
00:21:40,217 --> 00:21:42,134
У реду, човече. Она жели да поправим ову ствар.

393
00:21:42,135 --> 00:21:43,637
- Као, одмах.
- Шта поправити?

394
00:21:44,137 --> 00:21:45,972
- Мени, човече.
- Срање, човече. Не слаже се.

395
00:21:45,973 --> 00:21:48,099
Знаш колико мрзим Швеђане
за ово срање, човече.

396
00:21:48,100 --> 00:21:50,309
- Погледај ово.
- Знам. Срање.

397
00:21:50,310 --> 00:21:52,437
Хеј, човече, имаш ли адресу од Рика?

398
00:21:53,564 --> 00:21:56,024
- Не причај о тим срањима овде, ок?
- Шта?

399
00:21:58,026 --> 00:22:01,279
Да, јесам.
Послаћу ти је за минут.

400
00:22:01,280 --> 00:22:03,657
Она је преварила момка.

401
00:22:04,157 --> 00:22:04,992
Да.

402
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
Појачајте!

403
00:22:24,595 --> 00:22:26,138
- Реј, душо.
- Хеј.

404
00:22:27,139 --> 00:22:28,806
Мени каже да више не пијеш.

405
00:22:28,807 --> 00:22:30,892
- Јесте?
- Осећам се лоше.

406
00:22:30,893 --> 00:22:32,811
Да, мислим, могу ли ти донети нешто?

407
00:22:33,979 --> 00:22:36,147
- Не, Схерри, добро сам.
- Јеси ли сигуран?

408
00:22:36,148 --> 00:22:38,859
Да. Само ми је требало мало простора од...

409
00:22:39,443 --> 00:22:41,861
- Схирлеи Темпле?
- Имаш ли гренадин унутра?

410
00:22:41,862 --> 00:22:42,945
Хеј.

411
00:22:42,946 --> 00:22:44,406
Шта је дођавола гренадин?

412
00:22:44,907 --> 00:22:47,825
Нема везе.
Хеј, шта је... добро сам. Хвала.

413
00:22:47,826 --> 00:22:49,952
- Хајде да играш са мном, душо.
- У реду.

414
00:22:49,953 --> 00:22:52,998
- Хајде. Недостајао си ми.
- И ти си мени недостајао, душо.

415
00:23:00,547 --> 00:23:01,714
Хеј.

416
00:23:01,715 --> 00:23:03,383
<и>Ако могу да позајмим коња, отићи ћу.</и>

417
00:23:03,884 --> 00:23:06,385
<и>Не знам све ствари
урадио си, Цулли,</и>

418
00:23:06,386 --> 00:23:10,307
<и>али ако не можеш остати и суочити се с њима,</и>

419
00:23:11,600 --> 00:23:15,354
<и>Где год да идеш, поведи ме са собом.</и>

420
00:23:16,438 --> 00:23:18,774
<и>Не морате да се плашите
са мном, Цулли.</и>

421
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
<и>Не бих покушавао да те натерам
све што нисте желели да урадите.</и>

422
00:23:22,945 --> 00:23:24,404
<и>Ти си жена, зар не?</и>

423
00:23:27,032 --> 00:23:28,909
<и>Излазите ли?
Или да дођем по тебе?</и>

424
00:23:33,580 --> 00:23:35,998
<и>Ниси требао отићи
онај Апашки пони напољу.</и>

425
00:23:35,999 --> 00:23:37,376
<и>Лако смо те уочили.</и>

426
00:24:14,121 --> 00:24:15,372
<и>Зовем се Реј.</и>

427
00:24:16,331 --> 00:24:18,000
- <и>Здраво, Реј.</и>
- <и>Хеј.</и>

428
00:24:18,667 --> 00:24:21,420
<и>Био сам чист и трезан</и>...

429
00:24:22,713 --> 00:24:24,214
<и>већ 28 дана.</и>

430
00:24:26,049 --> 00:24:27,426
<и>Хвала.</и>

431
00:24:30,053 --> 00:24:35,058
<и>И размишљао сам о томе
када је странац више није странац.</и>

432
00:24:35,767 --> 00:24:37,727
<и>Дама која ме је одгојила,</и>

433
00:24:37,728 --> 00:24:43,150
<и>у суштини, она је била стара дама мог оца.</и>

434
00:24:44,067 --> 00:24:45,777
<и>И она ме је примила.</и>

435
00:24:46,361 --> 00:24:49,155
Она ме је примила кад је пао.
Дао своју понуду.

436
00:24:49,156 --> 00:24:50,240
и...

437
00:24:52,576 --> 00:24:54,411
она је сада болесна, мислим?

438
00:24:55,370 --> 00:24:57,622
Мислим да је болесна. Неће стварно рећи.

439
00:24:57,623 --> 00:24:59,082
<и>Али мислим да је болесна.</и>

440
00:25:00,167 --> 00:25:01,502
<и>А ја...</и>

441
00:25:02,503 --> 00:25:05,756
<и>Не могу престати да размишљам о томе.</и>

442
00:25:07,674 --> 00:25:11,762
<и>Знаш, као један други окрет
а ја је не бих ни познавао.</и>

443
00:25:13,305 --> 00:25:16,391
<и>Сада, радије бих био болестан уместо ње.</и>

444
00:25:17,518 --> 00:25:18,894
<и>Да.</и>

445
00:25:19,770 --> 00:25:22,648
<и>Можда сам болестан.</и>

446
00:25:24,733 --> 00:25:26,902
Сигурно сам дођавола
ипак пропустити самолечење.

447
00:25:27,528 --> 00:25:32,324
Кажем ти, човече. Јер трезвеност...
Ох, мој Боже. Трезвеност.

448
00:25:34,117 --> 00:25:35,160
<и>Трезвеност.</и>

449
00:25:37,287 --> 00:25:38,913
<и>Знаш, видео сам овај твеакер, зар не?</и>

450
00:25:38,914 --> 00:25:43,168
<и>Ова основна глава, извучена,
и осећао сам се као да је познајем.</и>

451
00:25:44,211 --> 00:25:46,380
<и>Као да сам тачно знао ко је она.
Било је као...</и>

452
00:25:47,631 --> 00:25:50,843
<и>Зато што сам могао да осетим, као, кавез
да се она убацила, знаш?</и>

453
00:26:05,399 --> 00:26:08,861
Мој тата ме је затварао
само тако.

454
00:26:09,361 --> 00:26:11,696
Да, закључавао ме је у орман,

455
00:26:11,697 --> 00:26:13,990
јер ме није желео
ухвативши га док се надувао.

456
00:26:13,991 --> 00:26:15,741
Није хтео да му видим дупе.

457
00:26:15,742 --> 00:26:19,288
А ја сам рекао: "Свиђа ми се ово."

458
00:26:19,913 --> 00:26:21,581
зар не? Био сам као, "Свиђа ми се ово. Ово је...

459
00:26:21,582 --> 00:26:23,834
Зајебавам се са овим. Све је у реду“.

460
00:26:26,420 --> 00:26:28,297
Знаш, јер понекад ти...

461
00:26:31,133 --> 00:26:33,385
Хеј, понекад само, као...

462
00:26:40,309 --> 00:26:41,768
Ти само... Не желиш да видиш.

463
00:26:44,271 --> 00:26:46,773
Не желиш да видиш толико.

464
00:26:51,403 --> 00:26:54,031
<и>Звучи као да сам био пас у одгајивачници, зар не?</и>

465
00:28:14,152 --> 00:28:15,279
Јеби га.

466
00:28:38,260 --> 00:28:39,760
<и>Мрзим ову песму.</и>

467
00:28:39,761 --> 00:28:43,514
<и>Тако је самосажаљење. То је као, слушај
да овај момак направи све о њему.</и>

468
00:28:43,515 --> 00:28:46,810
<и>Знаш, ти све анализираш.
Једног дана ћеш бити адвокат.</и>

469
00:28:47,227 --> 00:28:48,687
<и>То је оно што мој тата каже.</и>

470
00:28:49,646 --> 00:28:51,273
Срање.

471
00:28:54,109 --> 00:28:55,277
Твој тата је полицајац.

472
00:29:03,202 --> 00:29:04,494
Знаш шта раде полицајци?

473
00:29:06,038 --> 00:29:09,249
Увек те зову
својим пуним службеним именом.

474
00:29:09,875 --> 00:29:14,087
Као, "Хеј, како је тамо,
Рејмонде?"

475
00:29:17,090 --> 00:29:19,635
„Како иде домаћи задатак,
Марлета?"

476
00:29:22,763 --> 00:29:24,097
Мој тата ме зове Марс.

477
00:29:24,681 --> 00:29:25,807
Марс.

478
00:29:26,725 --> 00:29:27,976
Бог рата.

479
00:29:28,477 --> 00:29:29,811
И слаткиш.

480
00:29:32,606 --> 00:29:33,982
Марс.

481
00:29:36,401 --> 00:29:37,611
Цанди.

482
00:29:39,321 --> 00:29:40,489
<и>Јолли Ранцхерс.</и>

483
00:29:53,627 --> 00:29:56,296
Хеј, овде. Хеј,
угаси светла, човече. Угаси светла.

484
00:29:57,339 --> 00:30:00,968
Управо овде. Десно, човече.
Уђите на овај прилаз. Заиста лако, лако.

485
00:30:07,641 --> 00:30:09,225
Хеј, види, побрини се да виде значке,

486
00:30:09,226 --> 00:30:10,393
- у реду?
- Да.

487
00:30:10,394 --> 00:30:12,604
Ови људи су били
дуго сисајући испарења.

488
00:30:14,690 --> 00:30:16,066
Ох, ф...

489
00:30:18,193 --> 00:30:20,361
- Брате, не. Он је добар. бр.
- Потруди се, псу.

490
00:30:20,362 --> 00:30:22,573
Не, батице. Он је добар. ОК? Он је добар.

491
00:30:27,369 --> 00:30:29,746
Само то обуци, ок?

492
00:30:34,251 --> 00:30:37,295
У реду. Фоцус. Хеј, хеј, хеј.
Фокусирај се, у реду?

493
00:30:37,296 --> 00:30:39,755
У реду. Овде, ово смо ми. ОК?

494
00:30:39,756 --> 00:30:41,924
Идем доле
уз ову ограду овде. У реду?

495
00:30:41,925 --> 00:30:43,968
Вас двоје ћете се вратити назад,
према тој штали.

496
00:30:43,969 --> 00:30:46,596
Потруди се да дођемо до свих врата
у исто време.

497
00:30:46,597 --> 00:30:49,141
Радимо ово заједно.
Једна јединица. У реду? Срање из уџбеника.

498
00:30:49,892 --> 00:30:51,350
У реду. Када стигнете на лице места,

499
00:30:51,351 --> 00:30:54,312
Желим да притиснете ово дугме
на радију два пута, у реду?

500
00:30:54,313 --> 00:30:57,524
Вратићу кључ и то је
биће твој знак, у реду?

501
00:30:58,025 --> 00:31:00,235
Хеј, хеј.

502
00:31:01,320 --> 00:31:03,112
Све ово, у реду?

503
00:31:03,113 --> 00:31:04,530
Не пуцај, у реду?

504
00:31:04,531 --> 00:31:06,240
Ово су штедњаци.

505
00:31:06,241 --> 00:31:09,493
Има ацетона, етра, Христос зна
шта год да су још тамо имали.

506
00:31:09,494 --> 00:31:12,205
Пуцаш, цела ствар
иде горе као горски Чернобил.

507
00:31:12,206 --> 00:31:15,000
- Разумете ли ме? Јеси ли схватио? У реду.
- Да. Да.

508
00:31:17,711 --> 00:31:19,463
У реду. Јесте ли спремни да добијете овај хлеб?

509
00:31:19,963 --> 00:31:21,130
Да. Јеботе да.

510
00:31:21,131 --> 00:31:22,673
Човече, стишај свој јебени глас.

511
00:31:22,674 --> 00:31:24,218
Шта је с тобом?

512
00:31:25,719 --> 00:31:27,678
У реду.

513
00:31:27,679 --> 00:31:29,430
Хајде да узмемо овај јебени новац, човече.

514
00:31:29,431 --> 00:31:30,599
У реду, идемо.

515
00:31:41,193 --> 00:31:42,985
Лези на земљу. Лези на земљу.

516
00:31:42,986 --> 00:31:45,280
Спусти свој јебени пиштољ, брате.
Озбиљно.

517
00:32:31,326 --> 00:32:32,493
Дођи овамо.

518
00:32:32,494 --> 00:32:36,581
У реду. Само запамти шта је Реј рекао.

519
00:32:36,582 --> 00:32:38,709
- Који курац?
- Шта је Реј рекао.

520
00:33:10,824 --> 00:33:13,075
Јацк? Јацк?

521
00:33:13,076 --> 00:33:14,494
Он је у лабораторији.

522
00:33:29,551 --> 00:33:31,511
ДЕА! Ово је јебени ДЕА, кучко!

523
00:33:31,512 --> 00:33:33,638
- Лези на јебено тло!
- Федерални агенти! ДЕА!

524
00:33:33,639 --> 00:33:34,764
Федерални агенти! Доле!

525
00:33:34,765 --> 00:33:37,850
ДЕА! Лези на јебену земљу!
Лези на земљу!

526
00:33:37,851 --> 00:33:39,769
- Пожури, старче!
- Лези на земљу.

527
00:33:39,770 --> 00:33:41,312
Лези на јебено тло!

528
00:33:41,313 --> 00:33:44,148
- Стави му лисице, човече.
- Ово је злоупотреба правде.

529
00:33:44,149 --> 00:33:47,653
- Ставите му лисице.
- Јеби га. Буди миран.

530
00:33:48,237 --> 00:33:49,196
Јеби га.

531
00:33:50,572 --> 00:33:52,281
Желим да видим налог...

532
00:33:52,282 --> 00:33:53,824
Да ли да му прочитам његова права или нешто...

533
00:33:53,825 --> 00:33:56,118
- ...за претрес и заплену без куцања.
- Умукни га.

534
00:33:56,119 --> 00:33:57,704
- Умукни га.
- Зато што ова кућа--

535
00:33:58,205 --> 00:34:00,540
Умукни, јеботе, јеботе!

536
00:34:00,541 --> 00:34:02,250
Шта који курац, човече?

537
00:34:02,251 --> 00:34:03,876
- Хеј, хеј! Федерални агенти!
- Баци то!

538
00:34:03,877 --> 00:34:05,336
Као да си јебени федералци.

539
00:34:05,337 --> 00:34:08,046
Хеј, слушајте, дамо. Слушај.
Удахни, у реду?

540
00:34:08,047 --> 00:34:09,256
- Јацк!
- Дубоко удахни.

541
00:34:09,257 --> 00:34:10,800
- Само желимо да разговарамо са тобом...
- Јацк!

542
00:34:10,801 --> 00:34:12,635
- ...и нико не треба да буде повређен.
- Јацк!

543
00:34:12,636 --> 00:34:14,178
Ко је јеботе Јацк?

544
00:34:14,179 --> 00:34:16,930
- Ко је Јацк?
- Госпођо, баци пиштољ!

545
00:34:16,931 --> 00:34:18,433
Баци јебени пиштољ!

546
00:34:23,730 --> 00:34:25,022
Не, не, не!

547
00:34:25,023 --> 00:34:26,483
Ох, срање!

548
00:34:27,109 --> 00:34:29,027
- Који курац!
- Не!

549
00:34:31,487 --> 00:34:35,492
Хеј, у реду је. Хеј, погледај ме.
Погледај ме, ок? Хеј, јо. бр.

550
00:34:40,289 --> 00:34:44,501
Не. Јеби га! Јеби га.

551
00:34:49,505 --> 00:34:50,632
Јеби га!

552
00:34:51,592 --> 00:34:52,842
Јеби га!

553
00:34:56,929 --> 00:34:58,640
Јеби га, човече!

554
00:35:01,852 --> 00:35:07,023
Мени! Ох, срање. Мени!

555
00:35:07,024 --> 00:35:08,650
Јеби га, човече.

556
00:35:09,443 --> 00:35:10,527
јеботе?

557
00:35:11,195 --> 00:35:12,696
Ко је то био?

558
00:35:13,197 --> 00:35:14,489
Ко је то био?

559
00:35:15,240 --> 00:35:16,325
Хеј, шта је...

560
00:35:18,327 --> 00:35:20,454
Најпаметнији дркаџија овде, човече.

561
00:35:21,038 --> 00:35:22,288
Хеј, Рицк.

562
00:35:22,289 --> 00:35:25,124
Хеј, Рицк, погледај ме, човече.
Хајде, човече. Погледај ме.

563
00:35:25,125 --> 00:35:26,584
Хеј, у реду је.

564
00:35:26,585 --> 00:35:28,878
Хеј, ухватићемо те
у болницу, човече.

565
00:35:28,879 --> 00:35:30,713
Ухватићемо те
у болницу, у реду?

566
00:35:30,714 --> 00:35:32,508
Да? Шта има?

567
00:35:33,634 --> 00:35:35,593
Шта има, човече? Причај са мном.
Причај са мном, Рицк.

568
00:35:35,594 --> 00:35:37,804
- Реј.
- Шта има, човече? Причај са мном.

569
00:35:40,516 --> 00:35:41,599
Јесам ли зајебао?

570
00:35:41,600 --> 00:35:42,935
зајебао сам.

571
00:35:44,353 --> 00:35:45,353
Да.

572
00:35:45,354 --> 00:35:48,022
Да, осуђеник, да, ти...
да, јебено јеси, човече.

573
00:35:48,023 --> 00:35:50,942
Али све је у реду.
Извући ћемо те одавде, ок?

574
00:35:50,943 --> 00:35:53,529
Рицк? Рицк?

575
00:35:54,446 --> 00:35:55,863
Рицк? Хајде, човече.

576
00:35:55,864 --> 00:35:58,741
Јеби га! Јеби га. У реду.

577
00:35:58,742 --> 00:36:01,577
- Ох, срање. Ох, срање. У реду.
- Реј?

578
00:36:01,578 --> 00:36:03,496
- Шта ћемо, човече?
- Сачекај, Мени.

579
00:36:03,497 --> 00:36:06,123
Јебено не размишљам исправно.
Не размишљам право.

580
00:36:06,124 --> 00:36:07,835
- Не размишљам правилно.
- Реј.

581
00:36:08,418 --> 00:36:10,795
Морамо... Морамо пронаћи новац.

582
00:36:10,796 --> 00:36:11,879
Јебеш новац.

583
00:36:11,880 --> 00:36:14,173
- Морамо наћи новац!
- Хајдемо одавде. Раи!

584
00:36:14,174 --> 00:36:16,509
Слушај ме! Морамо да нађемо новац,

585
00:36:16,510 --> 00:36:19,303
јер нисмо дошли скроз овамо
да ради ово срање бесплатно, брате.

586
00:36:19,304 --> 00:36:20,763
Па хајде човече. Хајде. Помози ми.

587
00:36:20,764 --> 00:36:22,348
Помози ми са овим срањем, човече.

588
00:36:22,349 --> 00:36:24,475
Знам да су јебено унели овде
негде. Мени!

589
00:36:24,476 --> 00:36:25,644
Мени, хајде, човече!

590
00:36:26,270 --> 00:36:29,398
Убаци своју јебену главу у игру,
Мени! Идемо!

591
00:37:06,059 --> 00:37:07,394
Хајде.

592
00:37:17,946 --> 00:37:18,989
ста јеботе?

593
00:37:19,865 --> 00:37:21,741
Хеј, јо.

594
00:37:21,742 --> 00:37:24,286
- Хеј, где је та дама, Мени?
- Шта?

595
00:37:25,370 --> 00:37:26,495
ста?

596
00:37:26,496 --> 00:37:29,707
Јебена мртва дама
то је било овде, Мени.

597
00:37:29,708 --> 00:37:30,917
- Где је она, човече?
- Срање.

598
00:37:30,918 --> 00:37:32,836
Ово место ће експлодирати, брате.

599
00:37:33,795 --> 00:37:35,964
- Шта?
- Ово место ће експлодирати.

600
00:38:08,914 --> 00:38:10,707
Хеј, Мени. Идемо, човече. Хајде.

601
00:38:12,000 --> 00:38:14,210
Шта јеботе радиш, Мени? Иди!

602
00:38:14,211 --> 00:38:15,629
- Срање.
- Иди!

603
00:38:18,006 --> 00:38:20,092
идемо. Идемо!

604
00:38:25,347 --> 00:38:26,973
Требало је да останемо
и тражио ту даму, зар не?

605
00:38:26,974 --> 00:38:28,976
зар не? Требало је да останемо
и тражио ту даму, зар не?

606
00:38:30,060 --> 00:38:31,561
- Хеј, ко је то? Ко је јеботе то?
- Шта?

607
00:38:31,562 --> 00:38:32,938
Хеј, ко иде тамо, човече?

608
00:38:33,564 --> 00:38:34,939
Чији је то ауто?

609
00:38:34,940 --> 00:38:37,358
- Да ли су нас видели да излазимо?
- Не знам, човече. Јебено не знам.

610
00:38:37,359 --> 00:38:38,901
Срање, човече, сјебани смо.

611
00:38:38,902 --> 00:38:40,654
Ох, срање.

612
00:38:42,197 --> 00:38:43,115
Ох, срање.

613
00:38:50,289 --> 00:38:51,330
Могу ли идентификовати Рицка?

614
00:38:51,331 --> 00:38:52,832
не знам. Шта-- Да ли је још неко знао

615
00:38:52,833 --> 00:38:54,208
- о нашим пословима?
- Сине.

616
00:38:54,209 --> 00:38:56,085
Син је добио исто толико
да изгубимо као и ми, човече.

617
00:38:56,086 --> 00:38:58,004
Ако би се прочуло на улици
да је продавао сва срања

618
00:38:58,005 --> 00:38:59,589
које смо му дали
од других дилера, молим.

619
00:38:59,590 --> 00:39:03,927
Ох, да? Ако ставе пиштољ
у устима свог детета, брзо ће говорити.

620
00:39:04,803 --> 00:39:08,765
Јеби га! Проклетство, човече.

621
00:39:11,435 --> 00:39:12,518
То је јелен.

622
00:39:12,519 --> 00:39:14,605
Видим то, Мени. Видим то.

623
00:39:17,107 --> 00:39:18,108
Шта ради овде?

624
00:39:19,067 --> 00:39:21,360
Јебено живи овде, Мени, ок?

625
00:39:21,361 --> 00:39:25,199
Морамо да идемо. У реду, идемо.

626
00:39:26,491 --> 00:39:29,703
- Помози ми, човече. идемо.
- Срање.

627
00:39:32,164 --> 00:39:34,957
<и>Вратите ли се момци по марсхмалловс?</и>

628
00:39:34,958 --> 00:39:38,170
Ох, срање. Мој радио.
Немам свој радио, човече.

629
00:39:38,921 --> 00:39:40,172
Хеј, шта је рекао?

630
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
- <и>Хајде да успоримо.</и>
- Јеби га.

631
00:39:42,257 --> 00:39:45,551
- <и>Упознајте се.</и>
- Не. Задржи то срање, човече.

632
00:39:45,552 --> 00:39:48,222
идемо. Хајде. Идемо, Мени.

633
00:39:49,014 --> 00:39:51,599
- Баци то срање.
- Мени... У реду, човече.

634
00:39:51,600 --> 00:39:53,268
Само вози ауто, Мени. идемо.

635
00:39:54,269 --> 00:39:57,313
<и>Размишљао сам да си можда оставио ово иза себе</и>

636
00:39:57,314 --> 00:40:00,526
<и>јер си желео да се решиш
ову ситуацију.</и>

637
00:40:04,112 --> 00:40:05,948
<и>Дакле, говорите Морзеовом азбуком.</и>

638
00:40:07,908 --> 00:40:12,078
<и>Морам ти рећи, друже, ово је изгледало
само још једна куварска трагедија.</и>

639
00:40:12,079 --> 00:40:14,623
<и>Стари Ренди се самозапалио.</и>

640
00:40:15,249 --> 00:40:19,253
Брате, само ово говно
ради око пола миље.

641
00:40:20,003 --> 00:40:21,212
Они су одмах иза нас.

642
00:40:21,213 --> 00:40:22,297
Схваташ ли?

643
00:40:23,173 --> 00:40:27,093
<и>Проблем са тим сценаријем
да ли је ово воки-токи,</и>

644
00:40:27,094 --> 00:40:28,554
<и>што не могу да схватим.</и>

645
00:40:29,263 --> 00:40:33,600
<и>Осим ако нисте били полицајци,
а ово није полицијско питање.</и>

646
00:40:35,519 --> 00:40:42,067
<и>Дакле, могу закључити да сте ви курчеви
узео наш новац и дрогу.</и>

647
00:40:45,863 --> 00:40:47,572
<и>Ево алтернативног плана.</и>

648
00:40:47,573 --> 00:40:52,159
<и>Реци ми где си,
баци торбе кроз врата</и>

649
00:40:52,160 --> 00:40:56,289
<и>и ово постаје смешна прича
да кажеш својим унуцима</и>

650
00:40:56,290 --> 00:40:59,876
<и>о томе како скоро
био запаљен на смрт,</и>

651
00:40:59,877 --> 00:41:02,712
<и>уместо тужне приче у новинама</и>

652
00:41:02,713 --> 00:41:07,176
<и>о два тела у шуми,
силовао сачмарицама.</и>

653
00:41:07,759 --> 00:41:10,720
Видиш, овај тип је права ствар, човече.

654
00:41:10,721 --> 00:41:12,096
То је командни глас, Мени.

655
00:41:12,097 --> 00:41:14,473
То је командни глас
Причао сам ти о томе, човече.

656
00:41:14,474 --> 00:41:16,518
<и>Мислиш да би те било тешко пронаћи?</и>

657
00:41:17,269 --> 00:41:18,936
<и>У свом Сцооби Доо комбију?</и>

658
00:41:18,937 --> 00:41:21,272
Видиш, човече?
Видиш јадне шале, човече, претње?

659
00:41:21,273 --> 00:41:24,693
- Овај дркаџија је права ствар, човече.
- Раи, зачепи.

660
00:41:40,334 --> 00:41:42,543
Види... Хеј, искључи се, човече. Овде горе.

661
00:41:42,544 --> 00:41:44,713
Склањај се са овог срања, хајде.
Морамо да одемо одавде.

662
00:41:45,255 --> 00:41:46,381
Јебеш ово срање.

663
00:41:58,560 --> 00:42:00,437
Спасите команду, имамо једног овде.

664
00:42:02,731 --> 00:42:03,649
Имамо још једну.

665
00:42:43,063 --> 00:42:44,189
Јеби га.

666
00:43:04,209 --> 00:43:05,961
Проклетство.

667
00:43:14,386 --> 00:43:17,306
Не можете ући овде.
Морамо да почнемо да је припремамо за операцију.

668
00:43:18,515 --> 00:43:20,100
Сада су нам потребне ове информације.

669
00:43:41,955 --> 00:43:43,123
You got a pad?

670
00:43:58,764 --> 00:43:59,932
"If I die...

671
00:44:02,809 --> 00:44:04,102
don't fuck me.

672
00:44:10,526 --> 00:44:14,654
Неко други је знао за наш договор."

673
00:44:14,655 --> 00:44:16,782
Шта си дођавола радио?

674
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
ста?

675
00:44:29,336 --> 00:44:31,839
All right, Mina,
морате ићи на операцију.

676
00:44:34,174 --> 00:44:36,051
"If I effing die...

677
00:44:38,220 --> 00:44:39,805
what an effing joke...

678
00:44:41,390 --> 00:44:45,060
ти треба да знаш...

679
00:44:46,395 --> 00:44:50,983
сва та срања која сам видео."

680
00:44:53,443 --> 00:44:55,070
"Whoever they were"...

681
00:45:01,743 --> 00:45:03,871
Сазнајте да ли има других агената
посматрали ту кућу.

682
00:45:16,758 --> 00:45:18,135
You're a good agent.

683
00:45:20,804 --> 00:45:22,598
Ниси требао бити тамо
with no support.

684
00:45:26,143 --> 00:45:27,811
Мина, мораш на операцију.

685
00:45:29,980 --> 00:45:31,148
Мина.

686
00:45:31,857 --> 00:45:33,025
Мина.

687
00:45:33,692 --> 00:45:35,861
Мина. У реду.

688
00:45:48,957 --> 00:45:50,417
Где смо сада?

689
00:45:51,877 --> 00:45:57,882
Тренутно сам на 427,614

690
00:45:57,883 --> 00:46:00,760
а то се не рачуна шта год дођавола
ово срање је у гелу за опекотине од сунца,

691
00:46:00,761 --> 00:46:02,638
и још увек имамо сва ова срања.

692
00:46:04,515 --> 00:46:06,808
не знам. Боли ме јебена глава, човече.

693
00:46:07,434 --> 00:46:08,894
Ови момци ће доћи.

694
00:46:10,187 --> 00:46:12,147
Ови момци ће доћи на нас, човече.

695
00:46:13,398 --> 00:46:15,901
Све што треба да ураде је
да се дочепају неког кога знамо.

696
00:46:18,111 --> 00:46:19,947
Нисмо били убице, Раи.

697
00:46:23,158 --> 00:46:24,242
Ово нисмо ми.

698
00:46:24,243 --> 00:46:27,621
Узели смо слаткише од беба.

699
00:46:28,872 --> 00:46:31,082
Они нису били одавде.
Знаш то, зар не?

700
00:46:31,083 --> 00:46:32,375
Чуо си глас, зар не?

701
00:46:32,376 --> 00:46:34,168
Срање "Хавличек-украо-лопту".

702
00:46:34,169 --> 00:46:35,962
Морају бити група
са севера или тако нешто.

703
00:46:35,963 --> 00:46:39,006
Реј, то не м--
То би могао бити неко ко се доселио овде

704
00:46:39,007 --> 00:46:42,343
пре 20 година и задржао акценат,
баш као и ја.

705
00:46:42,344 --> 00:46:43,469
У реду.

706
00:46:43,470 --> 00:46:45,096
- Могу ли нешто да кажем?
- Молим те.

707
00:46:45,097 --> 00:46:48,432
- Твоје извиђање је срање, у реду?
- У реду, човече, имамо то. У реду.

708
00:46:48,433 --> 00:46:50,434
Цоол, човече. Само се јебено смири, човече.

709
00:46:50,435 --> 00:46:53,729
Ох, да. Ставили смо те јебене значке
а онда одједном помислимо

710
00:46:53,730 --> 00:46:55,649
да је то срање магија?

711
00:46:56,483 --> 00:46:58,402
Ми нисмо прави полицајци, дркаџијо.

712
00:46:59,653 --> 00:47:01,029
Ми нисмо прави дилери.

713
00:47:02,614 --> 00:47:04,199
Ми нисмо говно.

714
00:47:06,451 --> 00:47:07,452
ништа...

715
00:47:09,788 --> 00:47:15,460
у нашим животима је икада био стваран, Реј.

716
00:47:24,094 --> 00:47:25,429
До сада.

717
00:47:28,932 --> 00:47:30,058
До сада.

718
00:47:33,058 --> 00:47:37,058
Преузето са ввв.титлови.цом