1 00:01:50,310 --> 00:01:51,846 Ella acaba de baixar les escales. 2 00:01:51,879 --> 00:01:53,246 Bé. 3 00:01:53,280 --> 00:01:54,348 Comencem. 4 00:02:52,674 --> 00:02:53,508 Sarah? 5 00:02:55,375 --> 00:02:56,209 Jules? 6 00:03:02,016 --> 00:03:02,850 Noies? 7 00:03:06,453 --> 00:03:08,890 mare, mare! 8 00:03:08,923 --> 00:03:10,223 - Sarah? - Si us plau! 9 00:03:10,257 --> 00:03:11,291 - Jules? - Mare! 10 00:03:11,324 --> 00:03:13,528 mare! 11 00:03:13,561 --> 00:03:14,729 Obre la porta! 12 00:03:14,762 --> 00:03:15,730 - Mare, ajuda! - Sara! 13 00:03:15,763 --> 00:03:17,230 Si us plau! 14 00:03:23,336 --> 00:03:24,337 Jules! 15 00:03:26,708 --> 00:03:28,743 Jules? 16 00:03:28,776 --> 00:03:30,343 - Sí? - Estàs bé? 17 00:03:30,377 --> 00:03:33,715 Zona allà fora, nena. - Sí, estic bé. 18 00:04:14,522 --> 00:04:15,623 Què està dient? 19 00:04:17,091 --> 00:04:19,060 Li diu que calli. 20 00:04:28,102 --> 00:04:29,436 Pots dir-li que s'aturi? 21 00:04:29,469 --> 00:04:31,404 No crec que el necessitem. - Jules, no crec que hauríem d'intervenir. 22 00:04:31,438 --> 00:04:32,272 Crec que no ho necessitem. 23 00:04:32,305 --> 00:04:32,874 Està bé. 24 00:04:32,907 --> 00:04:34,876 Digues-li que s'aturi, si us plau. 25 00:05:07,440 --> 00:05:08,810 Què està dient? 26 00:05:08,843 --> 00:05:13,413 Diu: "Tot això podria semblar-li una barbaritat, 27 00:05:14,115 --> 00:05:16,551 però si ella calla, 28 00:05:16,584 --> 00:05:20,021 ella podria aprendre alguna cosa o dos sobre ajudar els altres, 29 00:05:20,054 --> 00:05:22,523 en comptes de guanyar diners de la seva misèria". 30 00:05:24,091 --> 00:05:27,028 Disculpeu-me? 31 00:05:27,061 --> 00:05:29,730 Ho sento, jo creu que l'està fent mal. 32 00:05:29,764 --> 00:05:30,998 No ho necessitem. 33 00:05:31,032 --> 00:05:32,399 Digues-li que ho podem aturar. 34 00:05:32,432 --> 00:05:33,034 No ho necessitem. 35 00:05:33,067 --> 00:05:33,901 Gràcies. 36 00:05:36,804 --> 00:05:39,507 Et fa? dormir millor a la nit 37 00:05:39,540 --> 00:05:42,009 pensant que pots tancar fora les coses que veus? 38 00:05:45,780 --> 00:05:47,081 Disculpeu-me? 39 00:06:43,938 --> 00:06:44,772 I tallar. 40 00:06:45,940 --> 00:06:46,874 Bé, ho tens? 41 00:06:46,908 --> 00:06:47,675 - Ho entenc. - Bé. 42 00:06:47,708 --> 00:06:48,809 Ben, estàs bé? - Sí, ho entenc. 43 00:06:48,843 --> 00:06:49,409 Bé. 44 00:06:49,442 --> 00:06:50,144 D'acord, fem les maletes. 45 00:06:50,177 --> 00:06:50,912 Acabem. 46 00:06:50,945 --> 00:06:51,345 - Gràcies. - Seguirem endavant 47 00:06:51,379 --> 00:06:53,080 el moviment aviat. 48 00:06:53,114 --> 00:06:54,447 Jules, estàs bé? 49 00:06:54,481 --> 00:06:55,383 Hi seré en un minut, sí. 50 00:06:55,415 --> 00:06:56,717 D'acord, serem a la furgoneta. 51 00:06:57,484 --> 00:06:59,153 ho sento. 52 00:06:59,186 --> 00:07:01,488 Vaig pensar que l'estaves fent mal. 53 00:07:01,522 --> 00:07:04,558 Les ungles contenen una maledicció 54 00:07:04,592 --> 00:07:06,127 enviat per un antic amant, 55 00:07:07,995 --> 00:07:09,897 però es podria dir això, no pots, 56 00:07:11,532 --> 00:07:13,200 encara que ja no ho veus? 57 00:07:15,803 --> 00:07:19,540 No hi ha mal, només ignorància. 58 00:07:25,713 --> 00:07:27,181 Això és fàcil per a tu de dir. 59 00:07:29,583 --> 00:07:30,751 Tens una habilitat, 60 00:07:31,953 --> 00:07:35,589 però l'utilitzeu només amb ànim de lucre. 61 00:07:36,657 --> 00:07:37,825 Tots tenim factures per pagar. 62 00:07:49,837 --> 00:07:50,671 Què és? 63 00:07:51,872 --> 00:07:54,008 Els nostres dolors i les ferides es curen 64 00:07:56,110 --> 00:07:58,746 només quan els toques amb la teva compassió. 65 00:08:04,018 --> 00:08:05,052 Jules, ens hem d'anar! 66 00:08:12,560 --> 00:08:13,260 Ets bo? - Esteu preparats? 67 00:08:13,294 --> 00:08:15,262 Anem-hi. 68 00:08:15,296 --> 00:08:16,831 Sempre em quedo enrere. 69 00:08:19,066 --> 00:08:20,801 Necessito una merda fora d'aquí. 70 00:08:20,835 --> 00:08:22,737 D'acord, recordeu on anar? 71 00:08:22,770 --> 00:08:23,904 De la mateixa manera que hem vingut 72 00:08:23,938 --> 00:08:25,206 amb una intersecció diferent. 73 00:08:25,239 --> 00:08:26,774 De la mateixa manera que hem vingut, idiota! 74 00:08:28,042 --> 00:08:28,943 Oh, Déu meu! 75 00:08:28,976 --> 00:08:29,777 Aquí, apropa't ara mateix. 76 00:08:29,810 --> 00:08:30,811 Només deixa'm conduir. 77 00:08:30,845 --> 00:08:31,712 Puc manejar això. - No! 78 00:08:31,746 --> 00:08:32,580 Llop, conec el camí. 79 00:08:32,613 --> 00:08:33,748 - Déu meu, ets un nen! - Jo tinc això. 80 00:08:33,781 --> 00:08:34,582 anem! 81 00:09:18,959 --> 00:09:22,296 Com és que no els van disparar? 82 00:09:25,132 --> 00:09:28,135 D'acord, suposo que hem tornat per guardar secrets aleshores. 83 00:09:32,206 --> 00:09:33,674 ho sento. 84 00:09:33,707 --> 00:09:36,343 Mireu-vos dos, fent davant nostre, 85 00:09:36,377 --> 00:09:38,045 no ens fa sentir gens estranys. 86 00:09:38,079 --> 00:09:39,747 Alguna vegada has sentit la dita, no et cagues on menges? 87 00:09:40,648 --> 00:09:41,348 És per a tu. 88 00:09:41,382 --> 00:09:42,116 És per a mi? 89 00:09:42,149 --> 00:09:43,350 - Mm-hmm. - Sí, podem fer més? 90 00:09:43,384 --> 00:09:44,752 Sí, segueix fent-ho. 91 00:09:44,785 --> 00:09:45,886 Ah, sí, serà divertit. 92 00:09:48,722 --> 00:09:52,026 Així que Annie, em preguntava, 93 00:09:52,059 --> 00:09:54,628 per què vas arrossegar nosaltres a aquell lloc? 94 00:09:54,662 --> 00:09:58,165 Vull dir, t'agrada veure? els monjos fan mal a les nenes? 95 00:09:58,199 --> 00:09:59,867 - Vinga, home! - Ei! 96 00:09:59,900 --> 00:10:01,068 No t'importi el meu germà. 97 00:10:01,102 --> 00:10:02,770 La majoria de la gent troba costa de creure, 98 00:10:02,803 --> 00:10:05,906 però per sota d'aquell frontal de gilipollas és una ànima realment sensible. 99 00:10:07,074 --> 00:10:09,343 A sota hi ha un cruixent, vell bastard. 100 00:10:10,478 --> 00:10:14,415 No m'agradava el que els monjos ho feien, ja saps. 101 00:10:14,448 --> 00:10:16,417 Només ho vaig pensar seria interessant, 102 00:10:16,450 --> 00:10:17,751 perquè el senyor Crane ho va esmentar. 103 00:10:17,785 --> 00:10:19,720 No, no, no, només en Matty. 104 00:10:19,753 --> 00:10:21,655 Aquí tots som família. 105 00:10:21,689 --> 00:10:23,057 D'acord, Matty. 106 00:10:23,090 --> 00:10:24,658 Vaig pensar que era interessant pel teu espectacle, ja ho saps. 107 00:10:24,692 --> 00:10:25,726 Va ser culpa meva. 108 00:10:25,759 --> 00:10:27,294 Només estava intentant ajudar-la. 109 00:10:28,195 --> 00:10:30,698 És això el que ell va dir, l'està ajudant? 110 00:10:35,269 --> 00:10:36,403 Saps què? 111 00:10:36,437 --> 00:10:38,105 Annie, jo només ens vam adonar que no 112 00:10:38,139 --> 00:10:41,242 t'ha donat la benvinguda oficialment a "The Skeleton Crew". 113 00:10:41,275 --> 00:10:46,280 Així que això és per a tu. 114 00:10:46,947 --> 00:10:48,749 Ja! 115 00:10:48,782 --> 00:10:50,050 Benvingut! 116 00:10:50,084 --> 00:10:51,152 -Ja! - Bonic! 117 00:10:51,185 --> 00:10:52,019 Gràcies. 118 00:10:53,487 --> 00:10:57,458 Llavors, com us penseu on vas després? 119 00:10:57,491 --> 00:10:59,393 Jules, 120 00:10:59,426 --> 00:11:01,162 faràs els honors? - Primer... 121 00:11:02,763 --> 00:11:04,165 - Llop. - Sí, sí, sí. 122 00:11:04,198 --> 00:11:05,366 Oh, sí. 123 00:11:05,399 --> 00:11:06,333 Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. 124 00:11:06,367 --> 00:11:07,768 Preparat? 125 00:11:07,801 --> 00:11:09,103 Rollin'. 126 00:11:09,136 --> 00:11:10,704 Així que des que ho vam anunciar estem de gira per Àsia, 127 00:11:10,738 --> 00:11:12,406 espectadors de la regió ens han estat escrivint 128 00:11:12,439 --> 00:11:13,941 per investigar les seves cases. 129 00:11:13,974 --> 00:11:16,210 Ara, la majoria d'ells no ho són genuïnament embruixat, 130 00:11:17,878 --> 00:11:20,781 però així és com escollim quins són, o poden ser. 131 00:11:22,349 --> 00:11:24,318 Una merda. 132 00:11:24,351 --> 00:11:27,421 Una merda. 133 00:11:27,454 --> 00:11:28,289 Una merda. 134 00:11:29,423 --> 00:11:30,224 Fingint-ho. 135 00:11:31,125 --> 00:11:32,092 Tonteria. 136 00:11:32,126 --> 00:11:34,395 Merda, merda, merda. 137 00:11:35,829 --> 00:11:37,331 Fins i tot els està llegint? 138 00:11:37,364 --> 00:11:38,365 Només mira. 139 00:11:39,833 --> 00:11:41,735 Definitivament fingint-ho. 140 00:11:41,769 --> 00:11:43,938 Merda, merda, merda. 141 00:11:45,172 --> 00:11:47,208 Fingint-ho, merda. 142 00:11:47,241 --> 00:11:48,809 Una merda. 143 00:11:57,918 --> 00:11:59,086 Tenim alguna cosa. - Sí? 144 00:11:59,920 --> 00:12:01,222 Genial, aquí anem. 145 00:12:01,255 --> 00:12:05,326 Fraser's Hill a l'estat de Pahang. 146 00:12:05,359 --> 00:12:06,827 He pronunciat? oi, Anne? 147 00:12:06,860 --> 00:12:08,229 - Sí, Pahong. - Genial. 148 00:12:10,164 --> 00:12:11,533 Llop. 149 00:12:11,566 --> 00:12:12,967 D'acord, bé, Els trucaré 150 00:12:13,000 --> 00:12:14,201 i digues-los que estem en camí. 151 00:12:15,803 --> 00:12:19,507 D'acord, són quatre hores de cotxe. 152 00:12:20,841 --> 00:12:22,476 Així tu triar la ubicació? 153 00:12:22,510 --> 00:12:23,911 En base a què? 154 00:12:23,944 --> 00:12:26,146 Una merda estranya, oi? 155 00:12:26,180 --> 00:12:28,282 Déu meu, odio això estúpid cinturó de seguretat! 156 00:12:28,315 --> 00:12:29,917 Ja no el porto. - Ho sento, 157 00:12:29,950 --> 00:12:31,151 tornar una mica enrere. 158 00:12:31,185 --> 00:12:32,853 Gireu a l'esquerra a la cantonada següent. 159 00:12:32,886 --> 00:12:33,988 D'acord. 160 00:12:34,021 --> 00:12:35,256 Està encès? 161 00:12:35,289 --> 00:12:36,890 Sí, endavant. 162 00:12:38,025 --> 00:12:40,394 Està bé, amor. - D'acord. 163 00:12:40,427 --> 00:12:43,831 Bé, hola. 164 00:12:50,938 --> 00:12:55,943 Em dic Martha Benchley, i aquest és Ian, el meu marit. 165 00:12:56,410 --> 00:12:57,111 Hola. 166 00:12:59,847 --> 00:13:01,348 Sí, hem sentit "The Skeleton Crew" 167 00:13:01,382 --> 00:13:02,816 venia a Àsia, 168 00:13:02,850 --> 00:13:04,552 i, com, vull dir, nosaltres... - Som grans fans. 169 00:13:08,856 --> 00:13:10,157 doncs- - Sí, mirem 170 00:13:10,190 --> 00:13:12,159 l'espectacle tot el temps quan aquí a Malàisia. 171 00:13:13,027 --> 00:13:14,461 I... 172 00:13:14,495 --> 00:13:17,798 Nosaltres... 173 00:13:22,870 --> 00:13:26,907 Ei! 174 00:13:26,940 --> 00:13:28,342 Ja saps, això ho entenen tot el temps, oi? 175 00:13:28,375 --> 00:13:29,877 Només digues-los. 176 00:13:29,910 --> 00:13:30,911 Està bé, amor. 177 00:13:30,944 --> 00:13:32,146 D'acord? 178 00:13:41,055 --> 00:13:42,122 Mira, nosaltres... 179 00:13:45,492 --> 00:13:48,395 Necessitem desesperadament la teva ajuda. 180 00:13:56,070 --> 00:13:57,304 Si us plau, ajudeu-nos. 181 00:14:20,160 --> 00:14:22,029 Baixa't de mi! 182 00:14:45,085 --> 00:14:47,121 Segur que ho tenim l'adreça correcta? 183 00:14:48,523 --> 00:14:50,023 Això és tot. 184 00:15:00,334 --> 00:15:02,102 D'acord. 185 00:15:03,270 --> 00:15:04,506 Aquí anem. 186 00:15:11,746 --> 00:15:13,981 És un lloc agradable. 187 00:15:14,014 --> 00:15:15,115 On és el carro de benvinguda? 188 00:15:15,149 --> 00:15:16,684 Ei, senyor Benchley? 189 00:15:16,718 --> 00:15:18,118 Matty Crane aquí. 190 00:15:18,152 --> 00:15:20,254 Sí, sí, acabem d'arribar. 191 00:15:20,287 --> 00:15:21,556 Així que escolta, ens encantaria per fer-te una foto 192 00:15:21,589 --> 00:15:24,091 sortint de casa i salutant Jules. 193 00:15:24,124 --> 00:15:26,994 Sí, però no ho mencionis l'espectacle davant la càmera, 194 00:15:27,027 --> 00:15:29,163 i no miris directament, d'acord? 195 00:15:29,196 --> 00:15:30,964 No, es trenca una mica la quarta paret. 196 00:15:31,999 --> 00:15:33,434 El quart... 197 00:15:33,467 --> 00:15:36,103 Simplement no t'ho miris i no mencionis l'espectacle, d'acord? 198 00:15:37,237 --> 00:15:38,071 Genial. 199 00:15:39,541 --> 00:15:40,974 Oh, ara estem descarregant. 200 00:15:41,008 --> 00:15:43,076 Surt d'aquí a un minut? 201 00:15:43,110 --> 00:15:44,044 Sí. 202 00:15:44,077 --> 00:15:45,112 Bateries. 203 00:15:46,681 --> 00:15:48,048 D'acord, ens veiem aleshores. 204 00:15:48,081 --> 00:15:49,751 Adéu. - Bateries. 205 00:15:49,784 --> 00:15:51,218 Cobrat? 206 00:15:51,251 --> 00:15:52,453 Carregar les piles? - Sí, anem. 207 00:15:52,486 --> 00:15:54,254 D'acord, nois, configurem... 208 00:15:54,288 --> 00:15:55,989 Configurem-nos aquí mateix. 209 00:15:56,023 --> 00:15:57,525 Agafem-lo mentre ve fora de la porta d'entrada, d'acord? 210 00:15:57,559 --> 00:15:58,760 Sí, sí, sí, com cada altra vegada 211 00:15:58,793 --> 00:16:03,130 això ho fem, és clar. 212 00:16:03,163 --> 00:16:07,100 Bé, això és realment un honor. 213 00:16:07,134 --> 00:16:08,603 Ian Benchley. 214 00:16:08,636 --> 00:16:10,337 Moltes gràcies per vinent, senyora Júlia. 215 00:16:10,370 --> 00:16:12,774 La meva dona i jo, estem grans fans del teu programa. 216 00:16:12,807 --> 00:16:13,775 Només Jules, si us plau. 217 00:16:13,808 --> 00:16:16,043 D'acord, Jules, Jules. 218 00:16:16,076 --> 00:16:18,546 Ja saps, quan el teu ens va dir el productor 219 00:16:18,580 --> 00:16:20,748 que hem estat escollits per estar a l'espectacle, 220 00:16:20,782 --> 00:16:22,750 No m'ho podia creure. - Sí, seria jo. 221 00:16:22,784 --> 00:16:23,785 Heu tallat. 222 00:16:23,818 --> 00:16:25,018 Matty Crane. 223 00:16:25,052 --> 00:16:26,019 - Ian. - Encantat de conèixer-te, 224 00:16:26,053 --> 00:16:27,287 Senyor Benchley. 225 00:16:27,321 --> 00:16:29,022 Acabem de parlar sobre la quarta paret. 226 00:16:30,190 --> 00:16:31,358 Sí. 227 00:16:31,391 --> 00:16:33,260 Aquest és el meu càmera, Wolf i Ben. 228 00:16:33,293 --> 00:16:34,328 Els càmera. 229 00:16:35,262 --> 00:16:37,097 Els veritables genis darrere "La tripulació de l'esquelet". 230 00:16:37,130 --> 00:16:39,199 No ho sabríeu que per quant ens paga. 231 00:16:40,668 --> 00:16:42,537 I aquest és el nostre local traductor i guia, Annie. 232 00:16:42,570 --> 00:16:43,505 Hola. 233 00:16:43,538 --> 00:16:45,072 Bé... 234 00:16:45,105 --> 00:16:47,274 Bé, com deia, gràcies a tots per venir. 235 00:16:47,307 --> 00:16:48,141 Allà. 236 00:16:49,343 --> 00:16:51,211 Gràcies per venir. 237 00:16:51,245 --> 00:16:53,515 Vull dir, ha estat un alleujament 238 00:16:53,548 --> 00:16:55,048 des que sabíem que érem estarà al programa, 239 00:16:55,082 --> 00:16:56,584 especialment per a la Marta, la meva dona. 240 00:16:57,484 --> 00:16:58,987 I ella és dins. 241 00:16:59,954 --> 00:17:02,256 Les coses no han estat darrerament va massa bé. 242 00:17:03,791 --> 00:17:05,125 Per què no ho dius nosaltres tots sobre això? 243 00:17:05,158 --> 00:17:06,159 D'acord. 244 00:17:06,426 --> 00:17:08,730 Entendreu com tan aviat com entres. 245 00:17:13,133 --> 00:17:13,768 Vaja! 246 00:17:16,771 --> 00:17:18,205 És preciós. 247 00:17:27,682 --> 00:17:29,116 La casa és tan nova. 248 00:17:30,785 --> 00:17:34,087 Habitualment cases encantades no estan acabats de construir. 249 00:17:35,455 --> 00:17:37,592 - Bé- - És bastant nou. 250 00:17:37,625 --> 00:17:40,294 Va ser construït al 1970, crec. 251 00:17:59,781 --> 00:18:02,784 Si no t'importa, La Martha és així. 252 00:18:03,718 --> 00:18:04,552 Segur. 253 00:18:06,821 --> 00:18:09,156 Mare Terra que ets al cel, 254 00:18:09,189 --> 00:18:11,593 santificat sigui el teu nom. 255 00:18:11,626 --> 00:18:13,226 vingui el teu regne, 256 00:18:14,194 --> 00:18:18,198 es faci la teva voluntat La terra com és al cel. 257 00:18:18,231 --> 00:18:20,835 Dóna'ns avui el nostre pa de cada dia, 258 00:18:20,868 --> 00:18:22,804 i perdoneu-nos els nostres pecats, 259 00:18:22,837 --> 00:18:24,572 com perdonem els pecats. 260 00:18:24,606 --> 00:18:26,173 mel? 261 00:18:27,942 --> 00:18:30,377 Ha tornat a passar, Ian. 262 00:18:30,410 --> 00:18:31,411 No sé quant de temps 263 00:18:31,445 --> 00:18:32,614 Puc agafar això. 264 00:18:32,647 --> 00:18:33,715 - Està bé. - No. 265 00:18:33,748 --> 00:18:34,816 És- - Respira. 266 00:18:36,316 --> 00:18:38,185 - Què? - Mira qui és aquí. 267 00:18:41,923 --> 00:18:42,757 No. 268 00:18:43,658 --> 00:18:44,792 Oh, ho sento molt. 269 00:18:44,826 --> 00:18:46,493 Podem creuar? 270 00:18:46,527 --> 00:18:47,595 Sóc un desastre. 271 00:18:47,629 --> 00:18:48,796 No vols que només et rompi, 272 00:18:48,830 --> 00:18:50,163 allunyant-lo i una altra vegada? 273 00:18:50,197 --> 00:18:51,866 - La teva Marta? - Fes-ho, Wolf. 274 00:18:51,899 --> 00:18:53,400 Vinga. 275 00:18:53,433 --> 00:18:54,769 Per què no digueu-nos què ha passat? 276 00:18:54,802 --> 00:18:57,237 Oh, això és el que som esperant que ens ho digueu. 277 00:18:57,270 --> 00:18:59,473 Com, mira, això acaba de passar. 278 00:18:59,507 --> 00:19:03,276 Acabo de pintar aquests. 279 00:19:04,444 --> 00:19:06,246 Ella entra en tràngol, 280 00:19:06,279 --> 00:19:08,348 pinta imatges d'aquest home. 281 00:19:08,382 --> 00:19:10,652 Mai no l'ha conegut ni l'ha vist. 282 00:19:20,293 --> 00:19:21,562 Sents alguna cosa? 283 00:19:21,596 --> 00:19:23,564 Els pots sentir? 284 00:19:23,598 --> 00:19:25,198 Deixa-la fer la seva feina. 285 00:19:25,232 --> 00:19:26,299 ho sento. 286 00:19:26,333 --> 00:19:27,334 Jo només... 287 00:19:27,367 --> 00:19:28,201 Ho sento. 288 00:19:47,354 --> 00:19:48,188 Jules? 289 00:19:49,757 --> 00:19:51,291 No tinc res. 290 00:19:51,324 --> 00:19:52,492 Pots tornar-ho a provar? 291 00:19:52,527 --> 00:19:54,261 Alguna cosa està apagada. 292 00:19:54,294 --> 00:19:55,462 Tu has escollit aquest lloc. 293 00:19:56,631 --> 00:19:57,932 Al correu electrònic i el vídeo, sí, 294 00:19:57,965 --> 00:20:00,968 però des que estic aquí, no tinc res. 295 00:20:03,403 --> 00:20:04,672 I ara què? 296 00:20:04,706 --> 00:20:05,540 N'hi ha més. 297 00:20:06,808 --> 00:20:08,576 Si això ajuda? 298 00:20:12,279 --> 00:20:15,983 Marta, estàs mirant nosaltres des d'una finestra de dalt? 299 00:20:16,017 --> 00:20:18,351 Bé, jo no ho estava. 300 00:20:21,354 --> 00:20:24,525 Ens vam mudar aquí fa uns sis mesos. 301 00:20:24,559 --> 00:20:26,594 Ian estava fent negocis a KL. 302 00:20:27,494 --> 00:20:28,696 Kuala Lumpur? 303 00:20:28,730 --> 00:20:29,997 Sí, treballo sobretot des de casa, 304 00:20:30,031 --> 00:20:31,999 i aquest lloc del mercat per a aquest robatori 305 00:20:32,033 --> 00:20:33,534 només havíem de tenir-ho. 306 00:20:33,568 --> 00:20:35,268 I els tres primers mesos, no va passar res. 307 00:20:35,302 --> 00:20:36,704 Ens vam mudar. 308 00:20:36,738 --> 00:20:38,806 Hem decorat la casa i... - L'anterior propietari 309 00:20:38,840 --> 00:20:40,908 era un home simpàtic, australià? - Sí. 310 00:20:40,942 --> 00:20:43,410 Va viure aquí durant un un parell de mesos amb la seva dona. 311 00:20:43,443 --> 00:20:45,378 Això no és llarg. 312 00:20:45,412 --> 00:20:47,247 Bé, fa uns dos mesos, 313 00:20:48,381 --> 00:20:51,586 algunes coses força estranyes va començar a passar. 314 00:20:51,619 --> 00:20:52,920 M'aniria a dormir, 315 00:20:52,954 --> 00:20:54,522 però cada matí em despertaria 316 00:20:54,555 --> 00:20:56,323 en diferents parts de la casa. 317 00:20:57,491 --> 00:20:59,493 M'hi despertaria llit cobert de terra. 318 00:20:59,527 --> 00:21:01,328 Això és estrany. 319 00:21:01,361 --> 00:21:02,697 Deu ser molt religiós? 320 00:21:02,730 --> 00:21:05,298 Realment no. 321 00:21:05,332 --> 00:21:06,634 Des que va començar tot això, 322 00:21:06,667 --> 00:21:10,037 és reconfortant tenir-ho ells per la casa. 323 00:21:18,546 --> 00:21:21,015 Això va passar poc després ens vam posar en contacte amb vosaltres. 324 00:21:25,653 --> 00:21:26,587 És allà. 325 00:21:31,559 --> 00:21:35,963 Això, les pintures, això no havia passat mai abans. 326 00:21:35,997 --> 00:21:40,701 És com el que està fent això ens amenaça d'alguna manera. 327 00:21:40,735 --> 00:21:42,837 O intentant aturar-se nosaltres de rebre ajuda. 328 00:21:45,907 --> 00:21:47,074 Alguna cosa? 329 00:21:47,108 --> 00:21:48,375 - Mm-mmm. - Ei! 330 00:22:01,122 --> 00:22:02,489 Aquestes són les meves tisores de jardí. 331 00:22:02,523 --> 00:22:03,490 Estava tallant flors aquest matí. 332 00:22:03,524 --> 00:22:04,725 Els he d'haver deixat allà. 333 00:22:06,493 --> 00:22:09,764 Això podria ser com un poltergeist o alguna cosa, creus? 334 00:22:09,797 --> 00:22:12,567 Poltergeist és només un Paraula alemanya per fantasma. 335 00:22:12,600 --> 00:22:15,468 Fantasma sorollós per ser exactes. 336 00:22:15,503 --> 00:22:17,738 Això o activitat sísmica. 337 00:22:19,173 --> 00:22:22,475 Marta, en tens mascotes, com un gos o res? 338 00:22:24,444 --> 00:22:26,479 No ho fas seriosament creus que un gos va fer això? 339 00:22:28,481 --> 00:22:30,751 Només ho estem intentant descartar les possibilitats. 340 00:22:31,953 --> 00:22:34,121 Potser ho hauries veus el soterrani? 341 00:22:38,793 --> 00:22:39,927 Vam fer entrar treballadors 342 00:22:39,961 --> 00:22:41,729 per tornar a cablejar el soterrani la setmana passada, 343 00:22:41,762 --> 00:22:43,463 però es van negar a baixar. 344 00:22:44,532 --> 00:22:46,466 Només mira el pas. 345 00:22:46,499 --> 00:22:48,035 Nois, vaja. 346 00:22:49,036 --> 00:22:52,907 La majoria fem servir el soterrani per a magatzem, bugaderia, 347 00:22:52,940 --> 00:22:55,076 però vam deixar d'usar de moment. 348 00:22:59,213 --> 00:23:00,181 Oh, bon Déu! 349 00:23:00,214 --> 00:23:02,583 - Ho sento. - Oh, va! 350 00:23:02,617 --> 00:23:03,584 Què és això? 351 00:23:03,618 --> 00:23:06,419 Fa olor de polla rostida! 352 00:23:06,453 --> 00:23:07,420 Ànec. 353 00:23:07,454 --> 00:23:08,723 L'olor va començar la setmana passada. 354 00:23:08,756 --> 00:23:11,659 Gairebé ho hem provat tot per desfer-se'n. 355 00:23:11,692 --> 00:23:13,895 Fins i tot ho vam intentar netejant-ho tot. 356 00:23:13,928 --> 00:23:15,563 Sí, però només va empitjorar. 357 00:23:16,631 --> 00:23:18,699 Puc agafar aquests en préstec? 358 00:23:18,733 --> 00:23:19,533 Segur. 359 00:23:34,015 --> 00:23:36,550 No, escolta, això ha de ser recent. 360 00:23:36,584 --> 00:23:38,753 T'ho vaig dir, vam fregar cada polzada d'aquest pis. 361 00:23:38,786 --> 00:23:39,654 Això no hi era. 362 00:23:39,687 --> 00:23:40,888 Ens has de creure! 363 00:23:40,922 --> 00:23:42,056 Vull dir, seriosament, 364 00:23:42,089 --> 00:23:43,456 no pots agafar el cas? - D'acord. 365 00:23:43,490 --> 00:23:44,158 No, estem bé. 366 00:23:44,191 --> 00:23:45,660 Crec que hem vist... 367 00:23:45,693 --> 00:23:47,862 Crec que ho hem vist tot el que hem de veure. 368 00:23:48,930 --> 00:23:50,097 Gràcies. 369 00:23:50,131 --> 00:23:51,098 Agraeix-ho. 370 00:23:51,132 --> 00:23:51,966 Encantat de conèixer-te. 371 00:23:53,968 --> 00:23:56,137 Així que has de pensar som idiotes o pitjor, 372 00:23:57,171 --> 00:23:59,507 que hem inventat totes aquestes coses? 373 00:23:59,540 --> 00:24:01,008 Jo no. 374 00:24:01,042 --> 00:24:03,244 Crec que de vegades volem aquestes coses per ser reals, 375 00:24:03,277 --> 00:24:05,646 així que els fem real a la nostra ment. 376 00:24:09,083 --> 00:24:10,751 Què és això? - Què? 377 00:24:10,785 --> 00:24:12,887 Aquell soroll? 378 00:24:19,860 --> 00:24:20,661 Marta? 379 00:25:10,444 --> 00:25:11,645 Jules! 380 00:25:12,947 --> 00:25:13,748 Jules, què... 381 00:25:13,781 --> 00:25:14,582 Jules, què... 382 00:25:14,615 --> 00:25:15,816 Què coi estàs fent? - Atura-ho! 383 00:25:15,850 --> 00:25:16,884 Què... 384 00:25:16,917 --> 00:25:17,852 Atureu-ho! 385 00:25:17,885 --> 00:25:18,786 - Matty, para! - Atureu-vos! 386 00:25:18,819 --> 00:25:20,021 Atureu-ho! 387 00:25:20,054 --> 00:25:21,589 Hem sortit 10 putos benzos en fila! 388 00:25:21,622 --> 00:25:23,858 - És la meva puta medicació! - D'acord, para. 389 00:25:25,326 --> 00:25:28,062 Quina merda va passar allà baix? 390 00:25:28,095 --> 00:25:29,997 Merda! 391 00:25:32,066 --> 00:25:34,001 Jo ho he vist, Matty. 392 00:25:34,035 --> 00:25:35,736 Què? 393 00:25:35,770 --> 00:25:38,973 Sigui el que sigui és que persegueix aquesta casa 394 00:25:39,006 --> 00:25:39,974 merda m'ha tocat! 395 00:25:41,075 --> 00:25:42,109 D'acord? 396 00:25:42,710 --> 00:25:44,011 Està intentant establir contacte. 397 00:25:44,045 --> 00:25:46,113 S'està intentant fer-ho passar. 398 00:25:46,147 --> 00:25:47,281 D'acord. 399 00:25:47,314 --> 00:25:48,215 Bé, això... 400 00:25:48,249 --> 00:25:50,051 És una bona cosa, oi? 401 00:25:51,986 --> 00:25:53,854 No se suposa passar així. 402 00:25:53,888 --> 00:25:55,122 De què estàs parlant? 403 00:25:55,156 --> 00:25:56,590 Què vols dir? 404 00:25:56,624 --> 00:25:58,793 Ens ocupem d'això una mica de merda cada dia! 405 00:25:58,826 --> 00:26:00,861 Jules, t'he vist condueix les nostres càmeres a llocs, 406 00:26:00,895 --> 00:26:02,763 a coses que ni tan sols puc explicar. 407 00:26:03,998 --> 00:26:05,633 Perquè els intueixo. 408 00:26:05,666 --> 00:26:06,333 Els escolto. 409 00:26:06,367 --> 00:26:07,968 Això és tot. 410 00:26:08,002 --> 00:26:09,703 Apunto la càmera en alguna direcció, 411 00:26:09,737 --> 00:26:11,639 et poses una mica de merda càmera, i ens fotem, 412 00:26:11,672 --> 00:26:12,606 i ens paguen. 413 00:26:12,640 --> 00:26:13,707 Això és tot el que em vaig apuntar! 414 00:26:14,909 --> 00:26:16,844 Però no foten Toca'm, Matty! 415 00:26:18,879 --> 00:26:20,581 Perquè no vull que ho facin. 416 00:26:22,316 --> 00:26:23,684 No els puc tenir. 417 00:26:30,658 --> 00:26:31,692 D'acord. 418 00:26:35,262 --> 00:26:38,632 No ho deixaré et van fer mal, d'acord? 419 00:26:41,435 --> 00:26:42,703 Ho prometo. 420 00:27:13,701 --> 00:27:15,202 Em pots sentir? 421 00:27:15,236 --> 00:27:16,670 Fort i clar. 422 00:27:16,704 --> 00:27:18,372 Baix per l'habitació del costat. 423 00:27:18,405 --> 00:27:20,674 Així que aquests són els càmeres de visió nocturna? 424 00:27:20,708 --> 00:27:23,110 No, millor, enregistren en múltiples longituds d'ona, 425 00:27:23,144 --> 00:27:24,812 infrarojos, totes aquestes coses. 426 00:27:24,845 --> 00:27:26,680 Sí, també termosensible. 427 00:27:26,714 --> 00:27:28,849 Molts, poden detectar minuts canvis en la temperatura ambient. 428 00:27:28,883 --> 00:27:31,752 Els tenim connectats cada racó de la casa, 429 00:27:31,785 --> 00:27:34,788 doncs si alguna cosa gira amunt, ho gravarem. 430 00:27:34,822 --> 00:27:35,856 Sí. 431 00:27:35,890 --> 00:27:36,857 Bé. 432 00:27:36,891 --> 00:27:38,392 Suposo que us ho deixarem. 433 00:27:38,425 --> 00:27:39,994 Sí. 434 00:27:40,027 --> 00:27:41,795 I hi ha menjar i begudes a la cuina proveïda. 435 00:27:41,829 --> 00:27:43,230 Genial, gràcies. 436 00:27:43,264 --> 00:27:44,832 - Gràcies. - D'acord. 437 00:27:44,865 --> 00:27:46,000 - Bona nit. - Bona nit. 438 00:27:49,270 --> 00:27:51,739 Així que jo també aniré al llit. 439 00:27:51,772 --> 00:27:52,806 - D'acord. - Bona nit. 440 00:27:52,840 --> 00:27:54,742 Bona nit. 441 00:27:54,775 --> 00:27:56,443 D'acord, estem tot a punt. 442 00:27:56,477 --> 00:27:58,078 Bona feina. 443 00:28:01,282 --> 00:28:03,450 Has parlat amb ell? - Sí, sí, sí. 444 00:28:05,853 --> 00:28:06,687 Què? 445 00:28:07,622 --> 00:28:09,023 El meu germà i jo es preguntaven una mica 446 00:28:09,056 --> 00:28:11,358 quan ho aconseguirem el nostre primer pagament? 447 00:28:11,392 --> 00:28:12,893 Vull dir, només hem vingut tot el camí per aquí 448 00:28:12,927 --> 00:28:13,994 a causa dels diners que vau prometre. 449 00:28:14,028 --> 00:28:15,329 I ho aconseguiràs 450 00:28:15,362 --> 00:28:18,199 tan aviat com aquest episodi està embolicat, tal com s'havia promès. 451 00:28:18,499 --> 00:28:20,467 Com ens vau prometre a Austin? 452 00:28:21,468 --> 00:28:22,803 Austin no era el meu espectacle. 453 00:28:22,836 --> 00:28:23,505 Això ho saps! 454 00:28:23,538 --> 00:28:24,506 Jo era el productor en línia. 455 00:28:24,539 --> 00:28:25,739 Jo també m'he fotut. 456 00:28:25,773 --> 00:28:27,975 - Una merda. - Ei! 457 00:28:28,008 --> 00:28:30,811 No us he donat un sindicat? concert durant tota una temporada? 458 00:28:34,782 --> 00:28:36,050 Sí. 459 00:28:36,083 --> 00:28:37,017 Em va bé. 460 00:28:37,051 --> 00:28:38,452 Ets genial? 461 00:28:38,485 --> 00:28:39,386 - Sí. - D'acord. 462 00:28:39,420 --> 00:28:42,223 D'acord. 463 00:28:42,256 --> 00:28:43,824 Cap, per cert, 464 00:28:44,792 --> 00:28:47,127 què dimonis va passar abans? 465 00:28:47,161 --> 00:28:48,963 No l'he vist així abans. 466 00:28:49,930 --> 00:28:54,134 Sincerament, no en tinc una puta pista tampoc. 467 00:29:46,153 --> 00:29:47,154 Vols que hi vagi? 468 00:29:47,187 --> 00:29:48,222 - Aleshores endavant. - D'acord. 469 00:29:49,490 --> 00:29:50,824 Aquest parell de cinc és una reina pateadora. 470 00:29:50,858 --> 00:29:51,526 Què tens? 471 00:29:51,559 --> 00:29:52,826 Què tens, fill? 472 00:29:52,860 --> 00:29:53,595 Bum! 473 00:29:54,862 --> 00:29:56,297 Què carai, home?! 474 00:29:56,330 --> 00:29:57,599 Això són tres vegades en fila aquesta nit. 475 00:29:57,632 --> 00:29:59,166 Perd el teu toc allà, germà. 476 00:29:59,199 --> 00:30:00,868 - No, estàs fent trampes, germà! - No estic de merda. 477 00:30:00,901 --> 00:30:01,536 Déu! 478 00:30:03,538 --> 00:30:05,406 Alguna vegada et preguntes per què la gent no només es mou? 479 00:30:05,439 --> 00:30:08,409 Vull dir, si la seva casa és embruixat, per què et quedaries aquí? 480 00:30:08,442 --> 00:30:09,443 No ho sé. 481 00:30:09,476 --> 00:30:10,612 Et mouries si tu va deixar tots els estalvis de la vida 482 00:30:10,645 --> 00:30:11,613 a la casa? 483 00:30:11,646 --> 00:30:12,479 Sí, em mouria! 484 00:30:12,514 --> 00:30:13,847 Estàs fent broma?! 485 00:30:18,952 --> 00:30:20,087 I si es mouen 486 00:30:20,120 --> 00:30:21,589 i l'esperit els segueix, i... 487 00:30:21,623 --> 00:30:22,856 Merda, merda! 488 00:30:22,890 --> 00:30:23,991 On va l'Ian? 489 00:30:24,892 --> 00:30:26,894 Tenim un caminador. 490 00:30:39,340 --> 00:30:41,942 On ets? va, senyor Benchley? 491 00:30:43,344 --> 00:30:46,146 D'acord, 10 dòlars diu que el noi fa una filtració. 492 00:30:46,180 --> 00:30:48,115 No tens 10 dòlars. 493 00:31:01,428 --> 00:31:03,397 Això es va tancar? - No. 494 00:31:07,301 --> 00:31:08,570 Càmera. 495 00:31:08,603 --> 00:31:10,371 - Vinga. - Càmera, càmera, càmera! 496 00:31:11,539 --> 00:31:12,473 Roda. 497 00:31:14,975 --> 00:31:16,343 Passa el temps. 498 00:31:16,377 --> 00:31:17,478 Va, va, va! 499 00:31:17,512 --> 00:31:19,380 Va, va, va, va, va! 500 00:31:19,413 --> 00:31:20,948 A la dreta! 501 00:31:24,284 --> 00:31:26,120 - Oh, merda! - Ajuda'm! 502 00:31:26,153 --> 00:31:28,255 Oh, merda! 503 00:31:28,288 --> 00:31:29,456 Merda! - Ajuda'm! 504 00:31:30,424 --> 00:31:31,593 Va! 505 00:31:31,626 --> 00:31:34,995 Marta? 506 00:31:39,967 --> 00:31:42,202 - Per què no? - Marta! 507 00:31:47,141 --> 00:31:48,710 Marta! 508 00:31:54,716 --> 00:31:56,016 No! 509 00:32:05,325 --> 00:32:06,293 Marta? 510 00:32:06,326 --> 00:32:07,428 Marta? 511 00:32:10,532 --> 00:32:11,331 Marta? 512 00:32:12,266 --> 00:32:13,635 Jules? 513 00:32:13,668 --> 00:32:15,068 Jules? - Matty? 514 00:32:15,102 --> 00:32:16,203 Jules? 515 00:32:16,236 --> 00:32:17,204 Matty?! 516 00:32:17,237 --> 00:32:17,971 - Vinga! - Matty! 517 00:32:18,005 --> 00:32:19,173 Jules! 518 00:32:19,206 --> 00:32:20,407 Jules! 519 00:32:20,441 --> 00:32:21,442 - Matty! - La porta! 520 00:32:21,475 --> 00:32:23,076 Per què no obriu la porta? 521 00:32:23,110 --> 00:32:23,944 Marta? 522 00:32:26,614 --> 00:32:27,515 Marta? 523 00:32:27,549 --> 00:32:28,683 Jules, em sents? 524 00:32:28,716 --> 00:32:29,651 - Què està passant? - Jules? 525 00:32:29,684 --> 00:32:31,151 Estan tancats a dins. 526 00:32:31,185 --> 00:32:32,286 - Qui està tancat dins? - Jules i Marta! 527 00:32:32,319 --> 00:32:34,021 Marta! 528 00:32:35,122 --> 00:32:36,957 Marta! - Obre la porta! 529 00:32:41,228 --> 00:32:42,730 Marta? 530 00:32:44,264 --> 00:32:46,166 Jules? 531 00:32:46,200 --> 00:32:47,769 Jules? 532 00:32:49,571 --> 00:32:50,705 Marta! 533 00:32:50,738 --> 00:32:52,774 Jules! 534 00:32:52,807 --> 00:32:56,644 Marta? 535 00:33:00,147 --> 00:33:00,981 Marta. 536 00:33:02,449 --> 00:33:04,619 - Ets Jules. - Estàs bé? 537 00:33:05,753 --> 00:33:08,055 Què va passar? 538 00:33:08,088 --> 00:33:10,090 On sóc? 539 00:33:10,123 --> 00:33:11,058 Està bé. 540 00:33:14,529 --> 00:33:18,165 Està bé. 541 00:33:35,550 --> 00:33:36,618 Oh, Déu! 542 00:33:36,651 --> 00:33:38,820 Ràpid! 543 00:33:45,593 --> 00:33:46,426 Està bé. 544 00:33:46,460 --> 00:33:47,629 Està tot bé. 545 00:34:06,814 --> 00:34:08,048 Ho sento. 546 00:34:42,182 --> 00:34:43,417 Ajuda'm! 547 00:34:43,450 --> 00:34:44,686 Fot-me! 548 00:34:44,719 --> 00:34:46,186 Això és una bogeria! 549 00:34:47,120 --> 00:34:48,422 Vull dir, hem fet cases embruixades abans, 550 00:34:48,455 --> 00:34:50,525 possessions, exorcismes, que sigui. 551 00:34:50,558 --> 00:34:52,660 No ho hem vist mai qualsevol cosa tan genuïna, 552 00:34:52,694 --> 00:34:54,361 tan concret, com aquest, home. 553 00:34:54,394 --> 00:34:56,196 Woa, vas a rebentar a nou si no frenes. 554 00:34:56,229 --> 00:34:58,600 No, no, aquest és el primer moment de la història de l'espectacle 555 00:34:58,633 --> 00:35:00,702 que mai hem vingut a prop de demostrar-se realment 556 00:35:00,735 --> 00:35:02,302 l'existència del paranormal. 557 00:35:02,336 --> 00:35:03,605 Vull dir, mira el metratge! 558 00:35:03,638 --> 00:35:05,172 Sí, el nen té raó. 559 00:35:06,173 --> 00:35:08,576 Almenys ningú ho dirà ja ho estem fingint. 560 00:35:32,634 --> 00:35:33,801 Tot bé? 561 00:35:38,271 --> 00:35:40,173 Joder, sí, No puc fer això, Matty. 562 00:35:40,207 --> 00:35:41,809 Jules, Jules? 563 00:35:43,210 --> 00:35:44,478 Merda! 564 00:35:44,512 --> 00:35:46,179 Se'n va de nou. 565 00:35:48,348 --> 00:35:49,784 Aixeca el dormitori de l'Annie. 566 00:35:49,817 --> 00:35:51,719 - Em deixo! - Què?! 567 00:35:52,820 --> 00:35:53,621 Jules! 568 00:35:53,655 --> 00:35:54,922 Atureu-vos! 569 00:35:54,956 --> 00:35:56,356 No puc fer això, Matty. 570 00:35:56,390 --> 00:35:57,625 D'acord, ho veig a tot arreu! 571 00:35:57,659 --> 00:35:58,660 Què? 572 00:35:58,693 --> 00:36:00,394 Això continuarà fins que fa mal a algú. 573 00:36:00,427 --> 00:36:01,328 Hem de marxar. 574 00:36:01,361 --> 00:36:02,295 Bé, doncs, no miris. 575 00:36:02,329 --> 00:36:03,765 Mira cap a un altre costat. 576 00:36:03,798 --> 00:36:04,732 No funciona així! 577 00:36:04,766 --> 00:36:06,233 Creus que no ho he provat?! 578 00:36:06,266 --> 00:36:07,669 Bé, doncs, prova i comunicar-se amb ell. 579 00:36:07,702 --> 00:36:08,936 Només ho has fet mai escoltat, oi? 580 00:36:08,970 --> 00:36:11,204 Només ho has fet mai heu escoltat coses? 581 00:36:11,238 --> 00:36:12,439 Descobreix què vol! 582 00:36:12,472 --> 00:36:13,775 No ho hem fet mai això per l'espectacle! 583 00:36:13,808 --> 00:36:15,375 No saps què tu estàs parlant. 584 00:36:15,409 --> 00:36:16,678 Si sabés què podria succeeix, ni tan sols ho preguntaries. 585 00:36:16,711 --> 00:36:19,914 Bé, doncs digues-m'ho què passarà! 586 00:36:19,947 --> 00:36:22,950 No pots simplement Puta marxa, Jules! 587 00:36:22,984 --> 00:36:24,284 Estem fent un espectacle, per l'amor de Déu! 588 00:36:24,317 --> 00:36:24,919 Ets un espectacle! 589 00:36:24,952 --> 00:36:26,186 El nostre espectacle! 590 00:36:27,855 --> 00:36:30,525 Això és tot el que mai li importava, no? 591 00:36:30,558 --> 00:36:31,893 Això no és just. 592 00:36:46,339 --> 00:36:46,974 Això és bo. 593 00:36:47,008 --> 00:36:47,775 - D'acord. - Assegura't 594 00:36:47,809 --> 00:36:48,475 recolza aquest, també. 595 00:36:48,509 --> 00:36:49,777 Sí, ho transferiré. 596 00:36:49,811 --> 00:36:50,477 Bon dia. 597 00:36:53,981 --> 00:36:54,949 Espera. 598 00:36:54,982 --> 00:36:57,018 On coi eres? 599 00:36:57,051 --> 00:36:58,251 Què? 600 00:36:58,285 --> 00:37:00,253 - Ahir a la nit? - Espera un moment. 601 00:37:01,756 --> 00:37:03,891 Sí, només estaves adormit abans de la possessió. 602 00:37:04,859 --> 00:37:08,029 No has sentit res estrany ahir a la nit? 603 00:37:08,062 --> 00:37:09,664 De què estàs parlant? 604 00:37:09,697 --> 00:37:13,433 D'acord, comproveu-ho vosaltres mateixos. 605 00:37:16,804 --> 00:37:18,005 Ens ho estàs dient 606 00:37:18,039 --> 00:37:18,973 vas dormir tot? 607 00:37:19,006 --> 00:37:19,907 - Marta. - Necessito 608 00:37:19,941 --> 00:37:21,042 Parla amb Jules, si us plau. 609 00:37:21,075 --> 00:37:23,845 - Jules... - Va sortir una mica. 610 00:37:26,379 --> 00:37:28,049 Necessito que vegis alguna cosa. 611 00:38:42,590 --> 00:38:44,091 Mira'm, mira a mi, mira'm. 612 00:38:44,125 --> 00:38:45,560 És l'Ian, és l'Ian, mira'm. 613 00:38:45,593 --> 00:38:46,694 Mira'm. 614 00:38:46,727 --> 00:38:47,628 Mira'm. 615 00:38:47,662 --> 00:38:49,396 Va ser només un somni, d'acord? 616 00:38:49,429 --> 00:38:51,833 Era només un somni, eh? 617 00:38:51,866 --> 00:38:55,036 D'acord. 618 00:38:55,069 --> 00:38:55,903 Dóna'm això. 619 00:38:55,937 --> 00:38:57,038 Dóna'm. 620 00:38:57,071 --> 00:38:58,371 Dóna'm. 621 00:38:58,405 --> 00:38:59,607 Torna a dormir. -Uh-huh. 622 00:38:59,640 --> 00:39:01,441 D'acord? 623 00:39:15,089 --> 00:39:16,123 No té bona pinta. 624 00:39:19,193 --> 00:39:20,962 No va ser fàcil convèncer el metge 625 00:39:20,995 --> 00:39:22,530 havia caigut per les escales. 626 00:39:25,066 --> 00:39:26,167 Però si li ho hagués dit 627 00:39:26,200 --> 00:39:27,101 què va passar realment- - Ho sé. 628 00:39:28,870 --> 00:39:29,704 Ho sé. 629 00:39:36,644 --> 00:39:38,779 Ella va recordar alguna cosa d'ahir a la nit. 630 00:39:40,014 --> 00:39:41,549 Aquesta vegada era en els seus somnis. 631 00:39:46,621 --> 00:39:49,190 Aquest és el el mateix home que va dibuixar abans. 632 00:40:07,208 --> 00:40:08,609 - Bon dia. - Bon dia. 633 00:40:13,147 --> 00:40:14,115 Una nit llarga, eh? 634 00:40:14,148 --> 00:40:15,750 No en tens ni idea. 635 00:40:16,984 --> 00:40:18,619 Puc prendre un scotch, si us plau, sense gel? 636 00:40:18,653 --> 00:40:19,553 Segur. 637 00:40:27,662 --> 00:40:29,163 Gràcies. 638 00:40:29,196 --> 00:40:30,531 Ets americà. 639 00:40:30,564 --> 00:40:32,432 Reconec l'accent. 640 00:40:34,168 --> 00:40:35,569 Culpable segons l'acusat. 641 00:40:36,871 --> 00:40:38,172 Ets local? 642 00:40:38,205 --> 00:40:40,641 Bé, durant els darrers 50 anys. 643 00:40:40,675 --> 00:40:41,876 Et quedes a la ciutat? 644 00:40:43,110 --> 00:40:44,645 Coneixes els Benchley? 645 00:40:44,679 --> 00:40:45,513 Jo sí. 646 00:40:45,546 --> 00:40:46,580 És un poble petit. 647 00:40:47,748 --> 00:40:49,183 Ets un dels Família Benchley? 648 00:40:49,216 --> 00:40:52,153 No, no, sóc... 649 00:40:52,186 --> 00:40:53,854 Estic fent una cosa a casa seva. 650 00:40:53,888 --> 00:40:57,792 Una mena com a periodista d'investigació. 651 00:40:57,825 --> 00:40:59,794 Periodista, ah! 652 00:40:59,827 --> 00:41:01,494 No en tenim molts aquí dalt. 653 00:41:02,697 --> 00:41:04,665 És divertit que hauries esmenta la casa. 654 00:41:04,699 --> 00:41:08,169 La majoria de la gent aquí ho intenta evitar parlar-ne. 655 00:41:08,202 --> 00:41:09,003 Per què? 656 00:41:10,604 --> 00:41:14,542 Cada persona que ha fet mai vivia a la casa mudada, 657 00:41:14,575 --> 00:41:16,243 i de sobte, també. 658 00:41:21,148 --> 00:41:22,249 On vas? 659 00:41:22,283 --> 00:41:24,518 Vaig a buscar en Jules. 660 00:41:24,552 --> 00:41:25,519 Puc unir-me a tu? 661 00:41:30,257 --> 00:41:32,293 No és una bona idea, Annie. 662 00:41:32,326 --> 00:41:33,961 Però per què no et quedes? aquí amb els nois? 663 00:41:33,995 --> 00:41:34,829 No trigaré gaire. 664 00:41:46,273 --> 00:41:48,242 L'has d'estimar molt? 665 00:41:50,211 --> 00:41:52,013 Arribes a un punt determinat 666 00:41:52,046 --> 00:41:53,681 on t'atures creient en l'amor. 667 00:41:55,716 --> 00:41:58,753 Aleshores, en què creus? 668 00:42:01,355 --> 00:42:03,057 Jules i jo som dues persones 669 00:42:03,090 --> 00:42:05,292 que van necessitar cadascun un altre en el moment adequat, 670 00:42:06,327 --> 00:42:08,562 i aquell moment es va recollir, 671 00:42:10,931 --> 00:42:12,299 renovat per una segona temporada. 672 00:42:15,836 --> 00:42:17,972 El que va passar semblava 673 00:42:18,005 --> 00:42:19,774 alguna cosa arruïna el moment? 674 00:42:22,309 --> 00:42:24,812 Què, com en Jules fugir ara? 675 00:42:26,914 --> 00:42:27,948 No vaig dir això. 676 00:42:29,984 --> 00:42:32,253 Què saps sobre la casa? 677 00:42:32,286 --> 00:42:35,322 Va ser construït per a empresari local. 678 00:42:35,356 --> 00:42:37,625 Era el seu refugi de vacances. 679 00:42:37,658 --> 00:42:41,295 Però un dia, ell només va desaparèixer, així. 680 00:42:41,328 --> 00:42:42,897 I després d'això, 681 00:42:42,930 --> 00:42:45,666 la casa acaba de ser passant de propietari a propietari. 682 00:42:47,401 --> 00:42:50,104 Saps alguna cosa sobre els últims propietaris? 683 00:42:50,137 --> 00:42:53,140 Parella australiana, els Keenes. 684 00:42:53,174 --> 00:42:55,342 Els rumors diuen que la seva dona va patir 685 00:42:55,376 --> 00:42:57,945 un misteriós i ferida terrible. 686 00:42:59,146 --> 00:43:00,748 Quin tipus? 687 00:43:00,781 --> 00:43:04,151 Prou perquè es moguin sortir al cap d'uns mesos. 688 00:43:04,185 --> 00:43:07,054 Tots els propietaris anteriors van marxar en circumstàncies semblants. 689 00:43:08,122 --> 00:43:09,623 Quines circumstàncies? 690 00:43:11,926 --> 00:43:14,161 Alguna cosa terrible va passar a les seves dones. 691 00:43:27,708 --> 00:43:28,976 Potser quan vagis torna a casa, 692 00:43:29,009 --> 00:43:30,277 podràs veure? 693 00:43:31,846 --> 00:43:34,014 Els teus amics estan a la tomba perill si no ho fas. 694 00:43:42,823 --> 00:43:44,925 eh? 695 00:43:44,959 --> 00:43:46,093 I tu parles amb qui? 696 00:43:47,361 --> 00:43:48,195 jo estava... 697 00:43:49,930 --> 00:43:51,098 Ho sento, qui és? 698 00:43:52,366 --> 00:43:53,901 Solia ser propietari d'aquest lloc. 699 00:43:53,934 --> 00:43:55,202 D'acord, què fas vol dir, "acostumat a"? 700 00:43:55,236 --> 00:43:56,670 Està mort. 701 00:43:58,205 --> 00:44:00,207 Fa anys. - Com? 702 00:44:00,241 --> 00:44:01,408 La seva dona embarassada, 703 00:44:01,442 --> 00:44:03,811 un dia, acaba de desaparèixer. 704 00:44:03,844 --> 00:44:06,380 Va morir de pena. 705 00:44:06,413 --> 00:44:08,015 I com vas entrar aquí? - Ho sento! 706 00:44:08,048 --> 00:44:08,649 Aquest lloc està tancat, 707 00:44:08,682 --> 00:44:09,683 saps? - Ho sento! 708 00:44:09,717 --> 00:44:10,451 ho sento! 709 00:44:13,387 --> 00:44:16,323 Quan vaig conèixer Jules, va ser un xoc de tren total. 710 00:44:17,191 --> 00:44:20,394 Dins i fora de la rehabilitació, esperant per explotar, 711 00:44:22,863 --> 00:44:24,064 però ella tenia aquesta capacitat. 712 00:44:26,000 --> 00:44:28,068 Vaig suggerir que ens endinséssim negocis junts. 713 00:44:29,403 --> 00:44:31,438 Un productor de televisió i un mitjà. 714 00:44:35,776 --> 00:44:37,878 Ella sempre l'ha portat passat amb ella. 715 00:44:40,047 --> 00:44:42,183 He intentat aconseguir-la per obrir-ne, 716 00:44:42,216 --> 00:44:45,786 però- - És secreta 717 00:44:47,188 --> 00:44:51,492 i li fa mal que ella et deixa fora de vegades. 718 00:44:58,799 --> 00:44:59,433 ho sento. 719 00:45:00,901 --> 00:45:02,436 Això estava fora de línia. 720 00:45:04,338 --> 00:45:06,307 Però no gaire lluny de la marca. 721 00:45:08,475 --> 00:45:10,878 Aquest cafè no està treballant per merda! 722 00:45:10,911 --> 00:45:12,947 Tan cansat. 723 00:45:12,980 --> 00:45:15,282 Ei, ho sents? 724 00:45:16,417 --> 00:45:17,785 Què? 725 00:45:25,426 --> 00:45:27,027 Torna-ho a jugar. 726 00:45:34,468 --> 00:45:35,302 Què és això? 727 00:45:36,837 --> 00:45:40,040 Sembla un nen plorant. 728 00:45:41,208 --> 00:45:42,843 Els Benchley no tenen fills. 729 00:45:44,044 --> 00:45:46,080 Ho intentaré i aïllar el so. 730 00:45:54,221 --> 00:45:55,422 Què carai? 731 00:45:58,959 --> 00:46:00,294 Tinc un mal funcionament de la càmera. 732 00:48:08,956 --> 00:48:10,157 D'acord, d'acord, d'acord. 733 00:48:11,358 --> 00:48:12,627 D'acord. 734 00:48:25,406 --> 00:48:27,509 A la merda! 735 00:48:27,542 --> 00:48:28,442 A la merda! 736 00:48:29,977 --> 00:48:30,612 Vaja, sí. 737 00:48:33,648 --> 00:48:35,349 Ben? 738 00:48:50,565 --> 00:48:54,001 Ben? 739 00:48:56,504 --> 00:48:57,605 Ben? 740 00:49:02,510 --> 00:49:04,978 - No, Ben. - Vinga, vinga! 741 00:49:05,012 --> 00:49:05,713 Vinga! 742 00:49:05,747 --> 00:49:07,615 - Ben! - Vinga! 743 00:49:07,649 --> 00:49:08,482 Ben, Ben! 744 00:49:09,483 --> 00:49:10,685 Desperta. - Oh, Déu meu! 745 00:49:10,718 --> 00:49:12,019 - Merda! - Què va passar? 746 00:49:12,052 --> 00:49:12,986 On dimonis has estat? 747 00:49:13,020 --> 00:49:14,488 Oh, no! - Ben! 748 00:49:14,522 --> 00:49:16,023 Agafa'l, agafa'l! 749 00:49:16,056 --> 00:49:16,691 Mira'm! 750 00:49:16,724 --> 00:49:18,158 Ben, mira'm! 751 00:49:18,192 --> 00:49:19,426 Està tenint una convulsió. 752 00:49:19,460 --> 00:49:21,428 - Ben! - Fes alguna cosa! 753 00:49:21,462 --> 00:49:22,597 No! 754 00:49:22,630 --> 00:49:24,264 - És l'home! - Què? 755 00:49:24,298 --> 00:49:26,033 Posar-li alguna cosa a la boca o es mastegarà la llengua! 756 00:49:26,066 --> 00:49:27,000 D'acord, espera. 757 00:49:27,034 --> 00:49:28,570 És l'home dels meus somnis! 758 00:49:30,103 --> 00:49:31,071 És ell! 759 00:49:35,743 --> 00:49:37,712 Pare nostre, 760 00:49:37,745 --> 00:49:39,480 qui estàs al cel... 761 00:49:42,817 --> 00:49:44,652 Santificat sigui el teu nom. 762 00:49:44,686 --> 00:49:46,086 Com vingui el teu regne... 763 00:49:49,156 --> 00:49:51,693 Sabem que vas matar la teva germana. 764 00:49:53,293 --> 00:49:55,563 Ella pateix molt. 765 00:49:55,597 --> 00:49:59,032 Es faci la teva voluntat la terra com és al cel. 766 00:49:59,066 --> 00:50:00,334 Dóna'ns avui el nostre pa de cada dia. 767 00:50:03,671 --> 00:50:05,607 Allibereu-nos del mal. 768 00:50:07,809 --> 00:50:10,410 Ben, Ben? 769 00:50:10,444 --> 00:50:12,112 Ei, ei! 770 00:50:12,145 --> 00:50:13,413 Ei, hola, hola! 771 00:50:28,195 --> 00:50:29,731 Això ajudarà. 772 00:50:38,138 --> 00:50:38,773 Jules? 773 00:50:44,879 --> 00:50:46,280 Déu! 774 00:50:46,313 --> 00:50:48,081 Jo, què dimonis li ha passat al meu germà? 775 00:50:50,718 --> 00:50:52,185 I per què no l'has ajudat? 776 00:50:52,219 --> 00:50:54,254 Vull dir, tu ets puto expert, oi? 777 00:50:56,123 --> 00:50:57,157 Estava posseït. 778 00:50:58,693 --> 00:51:00,528 Posseït per qui? 779 00:51:00,562 --> 00:51:01,796 no ho sé! 780 00:51:01,829 --> 00:51:03,330 No ho saps o no ho diràs?! 781 00:51:03,363 --> 00:51:05,733 Per què no portes ha baixat un grapat, eh? 782 00:51:05,767 --> 00:51:10,304 El que posseïa Ben sembla saber molt de tu. 783 00:51:13,775 --> 00:51:15,610 No ho vols aturar? 784 00:51:15,643 --> 00:51:16,578 O potser... 785 00:51:16,611 --> 00:51:17,879 Potser en tens por? 786 00:51:17,912 --> 00:51:19,413 Potser tens por què sap de tu? 787 00:51:19,446 --> 00:51:20,380 És això el que és? 788 00:51:23,150 --> 00:51:25,118 El que va dir del teu germana, és cert? 789 00:51:25,152 --> 00:51:26,153 La vas matar? 790 00:51:26,186 --> 00:51:27,321 No ho facis 791 00:51:27,354 --> 00:51:29,323 la portes a això! 792 00:51:31,593 --> 00:51:34,161 Escolta, ets ajudaré al meu germà. 793 00:51:35,295 --> 00:51:37,364 Sortiu, fumeu, pren les teves pastilles, 794 00:51:37,397 --> 00:51:41,134 fes el que hagis de fer per ajuntar-se, 795 00:51:41,168 --> 00:51:43,470 i després ho faràs torna aquí, 796 00:51:43,504 --> 00:51:45,238 i tu vas fer-lo millor. 797 00:51:45,272 --> 00:51:46,841 M'escoltes?! 798 00:51:46,874 --> 00:51:48,776 Cert, correcte, prou. 799 00:51:51,178 --> 00:51:53,548 Has de calmar-te. 800 00:51:53,581 --> 00:51:55,750 Això és una merda! 801 00:52:01,254 --> 00:52:04,859 Merda! 802 00:52:04,892 --> 00:52:06,126 Merda! 803 00:52:14,869 --> 00:52:17,237 Què faràs ara? 804 00:52:17,270 --> 00:52:20,575 No ho sé. 805 00:52:23,845 --> 00:52:24,646 Matty? 806 00:52:48,435 --> 00:52:49,269 Merda! 807 00:52:53,407 --> 00:52:54,676 Merda! 808 00:52:54,709 --> 00:52:56,343 Jules, para. 809 00:52:56,376 --> 00:52:57,444 -Oblida't, - Jules, para! 810 00:52:57,477 --> 00:52:58,345 Parlaràs amb mi? 811 00:52:58,378 --> 00:52:59,346 Sobre què? 812 00:53:00,114 --> 00:53:01,348 Mira, estàvem fora buscant-te. 813 00:53:01,381 --> 00:53:02,249 Estava preocupat per tu. 814 00:53:02,282 --> 00:53:02,917 Podria dir-ho. 815 00:53:06,286 --> 00:53:06,888 Ella em va fer un petó. 816 00:53:07,955 --> 00:53:09,891 Sí, i li vaig tornar el petó. 817 00:53:12,292 --> 00:53:13,728 Què vols que et digui? 818 00:53:14,829 --> 00:53:19,299 Jules, quan no prens tenir cura d'alguna cosa, mor. 819 00:53:20,935 --> 00:53:22,537 Em culparàs d'això? 820 00:53:23,538 --> 00:53:24,438 Ho saps 821 00:53:24,471 --> 00:53:25,707 que difícil és estimar algú com tu? 822 00:53:27,909 --> 00:53:28,910 No importa el que faci, 823 00:53:29,911 --> 00:53:32,647 per molt que ho intenti, No sóc prou bo per a tu. 824 00:53:34,015 --> 00:53:35,449 No et puc ajudar. 825 00:53:35,482 --> 00:53:36,684 No puc entendre què et passa, 826 00:53:36,718 --> 00:53:38,720 perquè no em deixaràs. 827 00:53:39,921 --> 00:53:41,421 Què se suposa que he de fer? 828 00:53:42,957 --> 00:53:44,424 Ho estava intentant protegir-te, Matty. 829 00:53:44,458 --> 00:53:45,727 De què? 830 00:53:45,760 --> 00:53:47,562 No ho vols saber. 831 00:54:54,996 --> 00:54:55,830 Gràcies. 832 00:55:06,140 --> 00:55:10,878 Quan era petit, feia servir per veure'ls, parlar amb ells, 833 00:55:13,548 --> 00:55:15,716 i jo els cridaria, i vindrien, 834 00:55:16,951 --> 00:55:20,755 la meva tia, aquest vell que vivia a baix. 835 00:55:23,524 --> 00:55:25,793 Ningú em va creure, excepte la meva germana, Sarah. 836 00:55:26,928 --> 00:55:28,428 Ella ho sabia. 837 00:55:31,632 --> 00:55:32,967 I en vam fer un joc. 838 00:55:34,735 --> 00:55:36,704 Tancaríem nosaltres mateixos a la nostra habitació, 839 00:55:36,737 --> 00:55:39,472 i cridaríem l'ànima d'alguns, com, celebritats 840 00:55:40,641 --> 00:55:42,442 havíem sentit tenir mort, o el nostre gat. 841 00:55:44,444 --> 00:55:46,113 I aleshores un dia, 842 00:55:46,147 --> 00:55:48,649 vam cridar l'ànima del nen que havia mort. 843 00:55:50,585 --> 00:55:53,087 Sarah s'havia enamorat ell durant més temps. 844 00:55:55,857 --> 00:55:57,859 Però quan va venir, ell no volia marxar. 845 00:55:58,826 --> 00:56:00,393 Estava enfadat. 846 00:56:00,427 --> 00:56:02,597 Surt! 847 00:56:02,630 --> 00:56:05,633 I se li va menjar l'ànima i em va fer mirar. 848 00:56:20,181 --> 00:56:21,582 Des d'aquell dia, 849 00:56:21,616 --> 00:56:23,517 Vaig jurar que no ho faria mai contacte amb un altre esperit, 850 00:56:23,551 --> 00:56:25,620 i vaig intentar tancar fora del tot, 851 00:56:25,653 --> 00:56:26,921 i ho vaig provar tot. 852 00:56:30,457 --> 00:56:32,159 I aleshores un dia, acaba de parar. 853 00:56:34,829 --> 00:56:38,032 Però he vist tu, vull dir, a la televisió. 854 00:56:38,065 --> 00:56:39,133 Els pots sentir. 855 00:56:39,901 --> 00:56:41,736 Sí, aquesta part no desapareix mai. 856 00:56:41,769 --> 00:56:43,905 Suposo, potser també bé, guanyar-se la vida, oi? 857 00:56:45,673 --> 00:56:47,909 Però la qüestió és que és això Vaig deixar de contactar amb ells, 858 00:56:47,942 --> 00:56:49,510 i van deixar de parlar amb mi, 859 00:56:53,147 --> 00:56:55,448 i no puc passar això de nou, Marta. 860 00:56:56,684 --> 00:56:57,518 ho sento. 861 00:56:58,519 --> 00:56:59,186 No et puc ajudar. 862 00:57:08,996 --> 00:57:11,666 Almenys, si us plau, ajuda el meu nadó. 863 00:57:17,071 --> 00:57:18,773 El metge ho va confirmar. 864 00:57:21,142 --> 00:57:22,843 Conec per a ara un parell de setmanes. 865 00:57:30,284 --> 00:57:32,753 Fins a quin punt esteu? 866 00:57:32,787 --> 00:57:33,721 Tres mesos. 867 00:57:34,622 --> 00:57:35,488 L'Ian no ho sap. 868 00:57:36,724 --> 00:57:39,492 Vaig fer el metge jura no dir-li. 869 00:57:39,527 --> 00:57:40,795 Ell no vol nens. 870 00:57:44,265 --> 00:57:47,467 I per alguna raó, malgrat tot el que ha passat, 871 00:57:49,603 --> 00:57:50,738 el nadó encara està viu. 872 00:57:56,544 --> 00:57:57,178 Si us plau. 873 00:57:58,946 --> 00:58:00,480 No vull perdre el meu nadó. 874 00:58:04,285 --> 00:58:05,519 Si us plau. 875 00:58:07,321 --> 00:58:10,191 Aquests símbols, sí saps què volen dir? 876 00:58:12,259 --> 00:58:13,160 Els pots llegir? 877 00:58:17,598 --> 00:58:19,033 Això és estrany. 878 00:58:19,066 --> 00:58:19,900 No puc. 879 00:58:21,235 --> 00:58:25,239 Però semblen els símbols dels encants de la bona sort, 880 00:58:25,272 --> 00:58:27,975 el del monjo fet al temple. 881 00:58:28,009 --> 00:58:30,177 Com els símbols el monjo tatuat a la noia? 882 00:58:30,211 --> 00:58:31,612 Sí. 883 00:58:31,645 --> 00:58:32,880 Però vaig pensar això era per protecció 884 00:58:32,913 --> 00:58:34,815 per, com, allunyar-se maldat o alguna merda? 885 00:58:34,849 --> 00:58:35,683 No ho sé. 886 00:58:36,951 --> 00:58:37,785 D'acord. 887 00:58:40,254 --> 00:58:42,556 Arribarem a la El fons d'això, Llop. 888 00:58:42,590 --> 00:58:43,858 Ho prometo. 889 00:58:43,891 --> 00:58:45,192 Tu millor. 890 00:58:45,226 --> 00:58:46,694 T'estic agafant responsable personalment. 891 00:58:56,103 --> 00:58:57,571 D'acord, parla amb mi. 892 00:59:05,212 --> 00:59:06,080 Estic entrant a l'habitació. 893 00:59:06,113 --> 00:59:07,615 Estàs rebent això? 894 00:59:07,648 --> 00:59:09,083 Fort i clar. 895 00:59:10,051 --> 00:59:11,052 I Jules... 896 00:59:12,386 --> 00:59:15,256 Gràcies. 897 00:59:17,024 --> 00:59:19,226 Tot aquest temps, i tu mai Sabies que hi havia una altra habitació? 898 00:59:21,028 --> 00:59:22,363 L'habitació estava amagada. 899 00:59:22,396 --> 00:59:23,264 Com ho podrien saber? 900 00:59:23,297 --> 00:59:24,598 - T'he preguntat? - Ei! 901 00:59:24,632 --> 00:59:25,699 Preneu-ho amb calma! 902 00:59:27,668 --> 00:59:30,037 Ara, concentrem-nos, d'acord? 903 00:59:30,071 --> 00:59:30,905 - Bé. - Ja n'hi ha prou. 904 00:59:33,340 --> 00:59:35,076 Jules? 905 00:59:35,109 --> 00:59:37,211 Ben va agafar el el so d'un nen plorant 906 00:59:37,244 --> 00:59:39,213 abans de pujar-hi. 907 00:59:39,246 --> 00:59:40,915 Copia això. 908 00:59:51,292 --> 00:59:53,260 Són moltes joguines per a un nen. 909 00:59:53,294 --> 00:59:55,629 Potser n'hi havia més d'un? 910 00:59:56,664 --> 00:59:58,332 [] Jules, n'estàs segur ho has de fer tu mateix? 911 00:59:58,365 --> 01:00:01,969 Sí, és més segur per mi si et quedes a baix. 912 01:00:02,002 --> 01:00:05,372 No volem ningú més ser posseït com Ben. 913 01:00:05,406 --> 01:00:08,008 Mireu aquests vestits. 914 01:00:49,984 --> 01:00:51,886 Aquesta és la data. 915 01:00:53,020 --> 01:00:55,089 1972. 916 01:00:55,122 --> 01:00:56,824 Aquesta casa era construït als anys 70. 917 01:01:03,497 --> 01:01:05,966 És un munt de caramels sense menjar. 918 01:01:06,000 --> 01:01:07,134 A qui li importa una merda? 919 01:01:07,168 --> 01:01:08,402 Estàs agafant alguna cosa? 920 01:01:18,012 --> 01:01:18,812 Res. 921 01:01:21,348 --> 01:01:22,750 No rebo res. 922 01:01:23,784 --> 01:01:24,885 T'esforçaries més? 923 01:01:24,919 --> 01:01:25,886 Aquella cosa va atacar el meu germà! 924 01:01:25,920 --> 01:01:26,921 Llop, per l'amor de la merda, home, 925 01:01:26,954 --> 01:01:28,055 t'ho prendràs amb calma? 926 01:01:30,157 --> 01:01:32,359 Intenteu més, si us plau. 927 01:01:40,334 --> 01:01:41,735 Què coi està passant? 928 01:01:41,769 --> 01:01:43,003 No hi ha ningú a dalt allà excepte ella. 929 01:01:45,472 --> 01:01:46,440 Què coi està passant? 930 01:01:46,473 --> 01:01:48,008 Jules, hi ets? 931 01:01:48,042 --> 01:01:49,276 Jules, em sents? 932 01:01:50,077 --> 01:01:51,278 Jules? 933 01:01:52,012 --> 01:01:52,880 Jules? 934 01:01:54,315 --> 01:01:55,382 - On és la Marta? - Jules? 935 01:01:55,416 --> 01:01:57,818 On és la meva dona? 936 01:01:57,851 --> 01:01:59,453 - On és Ben? - No, no, no, no, no! 937 01:02:10,064 --> 01:02:10,532 Ei! 938 01:02:10,565 --> 01:02:12,066 Vinga. 939 01:02:12,099 --> 01:02:13,535 Sí. 940 01:02:15,502 --> 01:02:17,037 Per què no pots estar quiet? 941 01:02:17,071 --> 01:02:19,507 Perdoneu-nos la nostra trasgressions, eh? 942 01:02:19,541 --> 01:02:20,908 Marta! 943 01:02:20,941 --> 01:02:22,176 Es farà a la terra 944 01:02:22,209 --> 01:02:23,545 com és al cel. 945 01:02:26,247 --> 01:02:27,348 Jules? 946 01:02:33,420 --> 01:02:34,488 Marta! 947 01:02:38,158 --> 01:02:39,426 Jules? 948 01:02:42,496 --> 01:02:43,998 Marta! 949 01:02:45,032 --> 01:02:46,066 Marta! 950 01:02:47,067 --> 01:02:48,502 Ajuda l'Ian, ajuda l'Ian! 951 01:02:48,536 --> 01:02:50,137 Agafa això. 952 01:02:50,170 --> 01:02:51,405 Jules! 953 01:02:51,438 --> 01:02:52,540 Merda! 954 01:02:52,574 --> 01:02:54,475 Jules, em sents? 955 01:02:59,046 --> 01:02:59,880 Jules? 956 01:03:00,914 --> 01:03:02,349 Tinc por. 957 01:03:02,383 --> 01:03:06,020 Mentre ens hi quedem del cercle no s'escaparà. 958 01:03:42,389 --> 01:03:43,223 Matty! 959 01:03:45,426 --> 01:03:46,327 Matty! 960 01:03:46,360 --> 01:03:47,629 Jules! 961 01:03:47,662 --> 01:03:48,530 Jules! 962 01:03:48,563 --> 01:03:49,863 Jules, em sents? 963 01:03:53,967 --> 01:03:56,103 Marta, Marta, Marta? 964 01:03:56,136 --> 01:03:57,505 - Ben? - Està aquí? 965 01:03:57,539 --> 01:03:59,006 - Ben? - Està bé? 966 01:03:59,039 --> 01:04:00,074 La vull fora d'aquesta casa! 967 01:04:36,377 --> 01:04:38,379 Oh, merda! 968 01:04:38,412 --> 01:04:39,980 Vas fer por que em surti, home. 969 01:04:41,448 --> 01:04:42,449 Estàs bé? 970 01:04:44,151 --> 01:04:45,486 Llop? 971 01:04:45,520 --> 01:04:46,387 Llop? 972 01:04:46,420 --> 01:04:48,455 Annie, ajuda'm. 973 01:05:02,970 --> 01:05:03,605 Llop? 974 01:05:11,513 --> 01:05:12,346 Llop? 975 01:05:14,749 --> 01:05:15,583 Llop? 976 01:05:26,661 --> 01:05:27,995 On és Ben? 977 01:05:28,028 --> 01:05:29,196 Shh, estic aquí, està bé. 978 01:05:29,229 --> 01:05:30,130 Estaràs bé. 979 01:05:30,164 --> 01:05:32,667 Llop, on és Ben? 980 01:05:40,608 --> 01:05:41,442 Què va passar? 981 01:05:43,076 --> 01:05:43,711 Parla amb mi, home. 982 01:05:48,382 --> 01:05:49,216 Vinga, home. 983 01:05:51,485 --> 01:05:53,755 Ell em va fer. 984 01:05:53,788 --> 01:05:54,722 Ell em va fer. 985 01:05:55,790 --> 01:05:57,024 OMS? 986 01:05:58,760 --> 01:06:00,260 Qui t'ha fet fer què? 987 01:06:03,397 --> 01:06:04,666 El crucifix. 988 01:06:05,466 --> 01:06:08,703 Em va fer xuclar el crucifix. - Oh, Déu meu! 989 01:06:11,138 --> 01:06:13,407 Ohh! 990 01:06:31,191 --> 01:06:32,727 Baixa't de mi! 991 01:06:33,728 --> 01:06:35,229 No la toquis! 992 01:06:37,732 --> 01:06:40,033 La violaré l'ànima! 993 01:06:50,545 --> 01:06:52,346 Aquesta és casa meva, puta! 994 01:07:46,233 --> 01:07:50,838 A la meva ciutat natal, aquells els tatuatges eren un costum 995 01:07:53,541 --> 01:07:54,676 per la nostra protecció. 996 01:07:56,243 --> 01:07:57,712 Tothom en té un. 997 01:08:01,616 --> 01:08:02,817 Quan va ser el meu torn, 998 01:08:05,319 --> 01:08:06,821 Vaig suplicar a un monjo que em deixés anar. 999 01:08:09,891 --> 01:08:11,358 Va fer molt mal. 1000 01:08:14,696 --> 01:08:15,830 Em vaig desmaiar més d'una vegada. 1001 01:08:23,503 --> 01:08:25,305 La meva pròpia mare em va subjectar, 1002 01:08:25,339 --> 01:08:26,874 perquè el monjo pogués acabar la seva feina. 1003 01:08:29,376 --> 01:08:30,545 Jo només tenia nou anys. 1004 01:08:35,817 --> 01:08:38,586 No m'he cregut mai funcionava fins ara. 1005 01:08:40,555 --> 01:08:42,890 Per això vas dormir durant la primera nit. 1006 01:08:43,791 --> 01:08:45,192 No et poden tocar. 1007 01:09:05,813 --> 01:09:06,848 I ara què? 1008 01:09:19,661 --> 01:09:21,596 Els nostres dolors i les ferides es curen 1009 01:09:21,629 --> 01:09:23,731 només quan toquem ells amb compassió. 1010 01:09:27,935 --> 01:09:29,369 Aconsegueix les claus del cotxe. 1011 01:09:29,403 --> 01:09:31,471 Tu i l'Annie sou anirà a buscar-lo. 1012 01:09:31,506 --> 01:09:32,707 OMS? 1013 01:09:32,740 --> 01:09:33,608 La meva còpia de seguretat. 1014 01:10:11,478 --> 01:10:13,514 Jules? 1015 01:10:13,548 --> 01:10:14,381 Ell és aquí. 1016 01:10:16,483 --> 01:10:18,318 Moltes gràcies per venir. 1017 01:10:20,855 --> 01:10:22,824 Veig que ho tens compassió escollida. 1018 01:10:24,659 --> 01:10:25,626 Vaig haver de fer-ho. 1019 01:10:25,660 --> 01:10:29,530 Les meves habilitats, van tornar. 1020 01:10:30,665 --> 01:10:32,466 Per descomptat que ho van fer. 1021 01:10:32,499 --> 01:10:33,835 Te'ls retorno. 1022 01:10:50,017 --> 01:10:51,018 No hi ha mal. 1023 01:10:51,986 --> 01:10:54,522 Només hi ha ignorància. 1024 01:10:54,555 --> 01:10:57,992 Quan la saviesa preval, el mal deixa de ser. 1025 01:11:02,329 --> 01:11:03,330 Comencem. 1026 01:11:03,363 --> 01:11:04,932 No deixeu anar la corda. 1027 01:11:29,924 --> 01:11:31,058 Mostra't! 1028 01:11:35,362 --> 01:11:37,497 No estic recollint res. 1029 01:11:37,532 --> 01:11:39,466 Vaig dir, mostra't! 1030 01:11:47,675 --> 01:11:49,010 Res. 1031 01:11:49,043 --> 01:11:50,812 Aquí no hi ha ningú excepte nosaltres. 1032 01:12:00,922 --> 01:12:02,590 Què fem ara? 1033 01:12:04,125 --> 01:12:06,127 No ho sé. 1034 01:12:06,160 --> 01:12:08,596 Han estat ells iniciant el contacte. 1035 01:12:10,097 --> 01:12:11,999 Haurien de ser tots al nostre voltant... 1036 01:12:14,769 --> 01:12:18,072 Ara. 1037 01:12:48,102 --> 01:12:49,837 No el miris. 1038 01:13:05,086 --> 01:13:07,420 Recordes ahir a la nit, Wolf? 1039 01:13:09,056 --> 01:13:11,525 No és el teu germà. 1040 01:13:11,559 --> 01:13:15,162 Ens vam divertir molt. 1041 01:13:15,196 --> 01:13:17,064 No ets el meu germà. 1042 01:13:17,098 --> 01:13:18,833 No el teu germà? 1043 01:13:18,866 --> 01:13:20,635 Ets una puta merda! 1044 01:13:20,668 --> 01:13:23,503 porto el seu brut, petita, ànima xucladora! 1045 01:13:23,537 --> 01:13:25,573 No el meu germà! 1046 01:13:27,742 --> 01:13:30,144 Sabies que la mare estava fent totes aquestes coses per a mi. 1047 01:13:31,178 --> 01:13:32,546 Què vas fer? 1048 01:13:33,781 --> 01:13:35,415 Et vas parar i miraves. 1049 01:13:38,686 --> 01:13:39,787 Què? 1050 01:13:39,820 --> 01:13:41,055 Jo només era un nen. 1051 01:13:42,223 --> 01:13:44,525 T'ha agradat veure la mare? 1052 01:13:44,558 --> 01:13:47,161 fes tots aquells bruts coses per a mi? 1053 01:13:47,194 --> 01:13:48,629 No l'escoltis. 1054 01:13:48,663 --> 01:13:50,197 No és Ben! 1055 01:13:51,966 --> 01:13:52,800 Marta. 1056 01:13:54,902 --> 01:13:55,970 Dolça Marta. 1057 01:13:58,272 --> 01:14:02,076 Ian, saps el que vaig fer a la teva dona ahir a la nit? 1058 01:14:03,177 --> 01:14:05,079 Era molt dolça. 1059 01:14:07,515 --> 01:14:08,916 Tan fotut dolç! 1060 01:14:17,091 --> 01:14:19,026 A qui estàs intentant trucar? 1061 01:14:19,060 --> 01:14:20,828 Estic aquí, carai. 1062 01:14:20,861 --> 01:14:22,163 Vols parlar? 1063 01:14:22,196 --> 01:14:24,699 tinc raó fotut aquí, puta estúpida! 1064 01:14:24,732 --> 01:14:25,733 Sí! 1065 01:14:27,168 --> 01:14:29,770 No hi havia ningú una altra cosa a la casa. 1066 01:14:29,804 --> 01:14:31,105 Només eres tu... 1067 01:14:32,640 --> 01:14:33,874 I jo! 1068 01:14:35,009 --> 01:14:36,711 - Jules! - No la deixis anar! 1069 01:14:39,847 --> 01:14:41,949 Hi ha algú darrere de la Martha! 1070 01:14:41,983 --> 01:14:43,250 N'hi ha un munt! 1071 01:14:43,284 --> 01:14:44,118 Merda! 1072 01:14:45,953 --> 01:14:46,988 És dins d'ella! 1073 01:14:55,029 --> 01:14:58,132 Sento la ràbia de l'esperit dins d'ella. 1074 01:14:58,165 --> 01:14:59,066 Els pots escoltar? 1075 01:14:59,100 --> 01:14:59,967 De què està parlant? 1076 01:15:00,001 --> 01:15:01,135 De qui està parlant? 1077 01:15:01,168 --> 01:15:03,671 Els esperits dins de la Marta. 1078 01:15:03,704 --> 01:15:04,705 Estan intentant sortir-ne 1079 01:15:04,739 --> 01:15:06,607 siguin els esperits que hi hagi dins de Ben. 1080 01:15:06,640 --> 01:15:07,775 Qui hi ha dins Ben? 1081 01:15:07,808 --> 01:15:09,977 El que ens va matar! 1082 01:15:15,016 --> 01:15:16,250 Merda! 1083 01:15:20,187 --> 01:15:21,989 Oh, Déu meu! 1084 01:15:33,868 --> 01:15:35,002 Estàs bé? 1085 01:15:35,036 --> 01:15:36,037 Marta? 1086 01:15:36,904 --> 01:15:37,705 Marta, Marta? 1087 01:15:37,738 --> 01:15:39,206 mel? 1088 01:15:39,240 --> 01:15:40,274 Ei. 1089 01:15:40,307 --> 01:15:41,308 No! 1090 01:15:41,342 --> 01:15:42,176 Oh! 1091 01:15:49,183 --> 01:15:50,785 - Ajuda'm, Ian! - Marta! 1092 01:15:58,893 --> 01:16:00,194 No la toquis! 1093 01:16:00,227 --> 01:16:01,595 Sí, no, espera, espera, espera! 1094 01:16:01,629 --> 01:16:03,731 Per què?! 1095 01:16:03,764 --> 01:16:05,166 Per què no ho veuràs?! 1096 01:16:18,279 --> 01:16:19,346 Jules, ràpid. 1097 01:16:19,380 --> 01:16:21,315 Jules, si us plau, ajuda-la. 1098 01:16:21,348 --> 01:16:22,349 Aquesta és ella? 1099 01:16:23,717 --> 01:16:25,252 Per què no ho veuràs?! 1100 01:16:34,295 --> 01:16:35,396 Està bé. 1101 01:16:38,999 --> 01:16:40,701 - No. - Annie, vine aquí. 1102 01:16:40,734 --> 01:16:42,203 Posa-ho. 1103 01:16:42,236 --> 01:16:44,038 Hi ha alguna cosa darrere d'aquest mur. 1104 01:16:51,412 --> 01:16:52,313 Jesús! 1105 01:16:53,781 --> 01:16:55,349 Hi ha algun real parets en aquest lloc? 1106 01:17:12,366 --> 01:17:14,768 - Llop, agafa la llum. - Sí. 1107 01:17:19,940 --> 01:17:21,775 Quin és aquest lloc? 1108 01:17:37,458 --> 01:17:39,827 És un projector. 1109 01:18:16,197 --> 01:18:17,398 Oh, Déu meu! 1110 01:18:54,935 --> 01:18:56,203 No són aquí. 1111 01:19:08,148 --> 01:19:10,884 Què coi era això? 1112 01:19:10,918 --> 01:19:11,952 Tanga Kuman. 1113 01:19:13,988 --> 01:19:15,489 Què dimonis és Kuman Thong? 1114 01:19:16,824 --> 01:19:18,560 L'esperit dels nens morts... 1115 01:19:22,496 --> 01:19:25,032 Pres de la seva mare quan no neixen 1116 01:19:26,200 --> 01:19:29,003 protegir i donar poder al seu amo, 1117 01:19:30,404 --> 01:19:31,872 el mestre de la casa. 1118 01:19:34,509 --> 01:19:39,514 I en ella, estan els esperits de dones mortes... 1119 01:19:42,416 --> 01:19:46,153 Qui ha robat nens ara servir de mestre. 1120 01:19:48,889 --> 01:19:51,425 Això és el que hi ha dins Ben, el seu mestre? 1121 01:19:52,993 --> 01:19:56,964 El Kuman Thong protegeix el seu amo i la seva casa, 1122 01:19:58,499 --> 01:20:02,136 fins i tot després de la seva fa temps que el mestre ha desaparegut. 1123 01:20:05,139 --> 01:20:06,440 Per això no he pogut sentir qualsevol cosa, 1124 01:20:06,473 --> 01:20:09,076 perquè ho eren protegint-lo. 1125 01:20:10,944 --> 01:20:12,179 Res. 1126 01:20:12,212 --> 01:20:17,217 Ara busca una nova víctima, un fill nou, 1127 01:20:17,951 --> 01:20:19,253 per unir-se a les seves files. 1128 01:20:20,454 --> 01:20:21,255 Per què? 1129 01:20:22,456 --> 01:20:24,458 Res d'això té cap sentit. 1130 01:20:26,528 --> 01:20:27,928 La Marta no està embarassada. 1131 01:20:35,336 --> 01:20:36,170 Oh, Déu! 1132 01:20:53,454 --> 01:20:56,490 Tot aquest temps, tots ells volia era que ho veiéssim. 1133 01:20:58,092 --> 01:20:59,193 Ja ho hem vist! 1134 01:21:00,094 --> 01:21:01,095 Què més volen? 1135 01:21:01,128 --> 01:21:02,496 Per què no la deixen anar? 1136 01:21:06,300 --> 01:21:08,168 Necessitem fer-ho més que veure? 1137 01:21:10,003 --> 01:21:12,272 Mira qui és aquí. 1138 01:21:13,608 --> 01:21:15,042 Aneu a la la primera nit vam estar aquí. 1139 01:21:16,678 --> 01:21:19,446 D'acord, què estàs buscant? 1140 01:21:19,480 --> 01:21:20,682 Puta de puta! 1141 01:21:20,715 --> 01:21:22,416 Qui et penses que ets? 1142 01:21:22,449 --> 01:21:25,452 Ho saps amb qui et fotes? 1143 01:21:27,589 --> 01:21:29,089 És allà mateix. 1144 01:21:30,592 --> 01:21:32,594 Allà, ho veus? 1145 01:21:32,627 --> 01:21:33,695 - No. - On és? 1146 01:21:33,728 --> 01:21:35,028 Veus què? 1147 01:21:38,533 --> 01:21:40,167 Jo també necessitaré una pala. 1148 01:21:54,616 --> 01:21:57,552 No, no, no, no, puta puta! 1149 01:21:57,585 --> 01:21:59,420 Puta de puta! 1150 01:21:59,453 --> 01:22:01,656 Ben, relaxa't a la merda. 1151 01:22:45,132 --> 01:22:46,266 És allà. 1152 01:22:46,300 --> 01:22:48,035 - Sí. - Cavar allà mateix. 1153 01:22:48,068 --> 01:22:49,470 D'acord. 1154 01:22:51,472 --> 01:22:52,740 eh? 1155 01:23:04,819 --> 01:23:07,087 Ho entenc. 1156 01:23:44,191 --> 01:23:45,527 L'hem trobat. 1157 01:23:45,560 --> 01:23:47,494 Aquest és el teu gran secret? 1158 01:23:47,529 --> 01:23:49,631 Vas matar aquestes dones robar els seus nadons? 1159 01:23:49,664 --> 01:23:51,431 No saps qui t'estàs fotent. 1160 01:23:51,465 --> 01:23:52,366 Aquesta és casa meva. 1161 01:23:52,399 --> 01:23:54,201 Ets a la meva puta casa! 1162 01:23:55,269 --> 01:23:57,104 Els has de deixar reposar ara! 1163 01:23:57,137 --> 01:23:58,305 Jules. 1164 01:24:00,675 --> 01:24:03,545 Els Kuman Thong tenen estat enterrats junts 1165 01:24:03,578 --> 01:24:05,145 amb les seves mares. 1166 01:24:05,178 --> 01:24:08,148 Ara, podem acabar el que vam començar. 1167 01:25:06,874 --> 01:25:08,141 Ella és lliure ara. 1168 01:25:09,811 --> 01:25:10,778 Marta? 1169 01:25:10,812 --> 01:25:11,646 Marta? 1170 01:25:13,447 --> 01:25:15,717 Està bé. 1171 01:25:19,921 --> 01:25:21,689 Ben? 1172 01:25:21,723 --> 01:25:23,758 Ei, ei, estàs bé? - Què va passar? 1173 01:25:25,492 --> 01:25:26,894 Per què estic lligat? 1174 01:25:32,967 --> 01:25:35,435 mare! 1175 01:25:41,208 --> 01:25:42,342 - Espera, espera. - Ho tens. 1176 01:25:42,376 --> 01:25:43,343 Ho tenim. 1177 01:25:43,377 --> 01:25:44,211 Espera, amic. - Vinga. 1178 01:25:44,244 --> 01:25:45,613 Estàs bé? 1179 01:25:52,854 --> 01:25:55,389 Ben? 1180 01:26:17,612 --> 01:26:19,747 Ei! 1181 01:26:19,781 --> 01:26:21,214 Em vols? 1182 01:27:13,735 --> 01:27:14,969 Ella és tan dolça. 1183 01:27:15,002 --> 01:27:18,506 Té un gust molt dolç! 1184 01:28:26,473 --> 01:28:27,542 S'ha acabat? 1185 01:29:00,708 --> 01:29:02,877 Gràcies per tot. 1186 01:29:02,910 --> 01:29:03,945 Gràcies per salvar el nostre fill. 1187 01:29:03,978 --> 01:29:05,445 Sí. 1188 01:29:05,478 --> 01:29:06,814 Heu estat nois pensant en els noms? 1189 01:29:06,848 --> 01:29:08,883 Bé, realment no ho hem fet encara n'he parlat, 1190 01:29:08,916 --> 01:29:11,018 però- - Si és una noia, 1191 01:29:11,986 --> 01:29:14,021 Estàvem pensant que potser Jules. 1192 01:29:14,055 --> 01:29:17,992 No facis això. 1193 01:29:18,025 --> 01:29:19,060 Gràcies. 1194 01:29:21,128 --> 01:29:23,698 Bé, hauríem de marxar. 1195 01:29:23,731 --> 01:29:25,498 Tenim un llarg camí per davant. 1196 01:29:25,533 --> 01:29:27,134 - Déu velocitat. - Gràcies. 1197 01:29:27,168 --> 01:29:29,502 - I Déu beneeixi. - Gràcies. 1198 01:29:29,537 --> 01:29:30,370 Sí. 1199 01:29:31,939 --> 01:29:33,574 Annie. 1200 01:29:34,675 --> 01:29:36,010 On és el monjo? 1201 01:29:36,043 --> 01:29:37,745 - Oh, el buscaré. - D'acord. 1202 01:29:39,513 --> 01:29:40,413 Adéu. 1203 01:29:40,447 --> 01:29:41,949 - Sí. - Gràcies. 1204 01:29:43,517 --> 01:29:47,387 Senyor, estem preparats per marxar. 1205 01:29:49,123 --> 01:29:50,758 La vas matar. 1206 01:29:54,195 --> 01:29:55,830 Disculpeu-me? 1207 01:29:55,863 --> 01:29:56,764 La teva germana. 1208 01:29:58,633 --> 01:30:00,101 Fa tots aquests anys, 1209 01:30:01,669 --> 01:30:02,970 la vas matar. 1210 01:30:15,016 --> 01:30:18,819 Anem a tenir molt divertit junts. 1211 01:30:30,497 --> 01:30:33,234 I ara, ha tornat a passar. 1212 01:30:38,172 --> 01:30:40,041 I ara, ens mates a tots! 1213 01:30:55,556 --> 01:30:56,857 Oh, Déu meu. 1214 01:31:46,307 --> 01:31:48,809 Mata'ns a tots. 1215 01:32:14,168 --> 01:32:16,570 I doneu-nos... 1216 01:32:37,925 --> 01:32:41,295 Anem a tenir molt divertit junts. 1217 01:33:09,857 --> 01:33:14,862 ♪ Era només un d'aquestes coses ♪ 1218 01:33:15,996 --> 01:33:20,701 ♪ Només un d'aquests somnis bojos ♪ 1219 01:33:20,734 --> 01:33:22,736 ♪ Un dels seus encanteris ♪ 1220 01:33:22,770 --> 01:33:24,805 ♪ Que ara acaba en picades ♪ 1221 01:33:24,839 --> 01:33:29,643 ♪ Només una d'aquestes coses ♪ 1222 01:33:29,677 --> 01:33:34,682 ♪ Era només un ♪ 1223 01:33:35,282 --> 01:33:39,820 ♪ Una d'aquelles nits ♪ 1224 01:33:39,854 --> 01:33:44,191 ♪ Només un d'aquests nits sense veïns ♪ 1225 01:33:44,225 --> 01:33:46,327 ♪ Això condueix a la teva perdició ♪ 1226 01:33:46,360 --> 01:33:48,963 ♪ Corre per mitjans diabòlics ♪ 1227 01:33:48,996 --> 01:33:53,701 ♪ Només una d'aquestes coses ♪ 1228 01:33:53,734 --> 01:33:57,304 ♪ Només una d'aquestes coses ♪ 1229 01:34:08,048 --> 01:34:12,953 ♪ Si t'has de doblegar a mi al llit ♪ 1230 01:34:12,987 --> 01:34:17,691 ♪ Quan vam començar embolicant-se ♪ 1231 01:34:17,725 --> 01:34:22,329 ♪ Quan hagis estat conscient que el teu llarg malson ♪ 1232 01:34:22,363 --> 01:34:27,268 ♪ Era massa fort no tirar cap avall ♪ 1233 01:34:27,301 --> 01:34:31,739 ♪ Així que adéu ♪ 1234 01:34:31,772 --> 01:34:36,777 ♪ Toca la campana de la mort ♪ 1235 01:34:37,978 --> 01:34:41,448 ♪ Espero que ens trobem beneït a l'infern ♪ 1236 01:34:41,482 --> 01:34:46,253 ♪ Va ser molt divertit ♪ 1237 01:34:46,287 --> 01:34:51,292 ♪ Va ser molt divertit però així era només una d'aquestes coses ♪ 1238 01:34:55,829 --> 01:35:00,834 ♪ Va ser molt divertit però així era només una d'aquestes coses ♪ 1239 01:35:03,904 --> 01:35:06,307 ♪ Només un ♪ ♪ Hola ♪ 1240 01:35:06,340 --> 01:35:11,045 ♪ Només un ♪ ♪ Només un ♪ 1241 01:35:13,347 --> 01:35:17,418 ♪ Oohh, no ♪ ♪ Oohh ♪ 1242 01:35:25,059 --> 01:35:29,463 ♪ Quan hagis estat conscient que el teu llarg malson ♪ 1243 01:35:29,496 --> 01:35:33,867 ♪ Era massa fort no tirar cap avall ♪