1
00:01:33,263 --> 00:01:43,752
Synchronisé et corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:01:47,268 --> 00:01:49,433
Précédemment dans Dexter...
3
00:01:49,467 --> 00:01:50,383
Qu'en penses-tu
nous sommes confrontés ?
4
00:01:50,503 --> 00:01:51,994
Je veux dire, quitter les intestins
à l'échelle
5
00:01:52,114 --> 00:01:52,934
n'a pas été fait par hasard.
6
00:01:52,967 --> 00:01:54,767
L'ablation d'une partie du corps
pourrait être lié à la drogue.
7
00:01:54,800 --> 00:01:57,334
Ça pourrait être de la Santeria, du vaudou.
8
00:01:57,368 --> 00:01:58,834
Fréquentation dans notre école maternelle
9
00:01:58,867 --> 00:02:01,368
garantit l'admission de votre enfant
à notre école secondaire.
10
00:02:01,455 --> 00:02:03,588
Alors tu es catholique ?
11
00:02:03,622 --> 00:02:04,922
En fait, je ne le suis pas.
12
00:02:04,956 --> 00:02:06,588
En quoi crois-tu,
M. Morgan ?
13
00:02:06,622 --> 00:02:09,458
Rien. je ne crois pas
en n'importe quoi.
14
00:02:09,578 --> 00:02:11,053
Tu peux croire n'importe quoi
tu veux croire,
15
00:02:11,173 --> 00:02:13,323
mais il ne s'agit pas seulement de toi
plus.
16
00:02:13,803 --> 00:02:16,709
Quel genre de père garde
du sang coule dans son appartement ?
17
00:02:17,550 --> 00:02:21,323
Mesdames et messieurs,
Je vous donne le capitaine Laguerta.
18
00:02:23,555 --> 00:02:25,488
Il semble plus petit
sans tes affaires.
19
00:02:25,522 --> 00:02:27,256
Il fallait que je te fasse de la place.
20
00:02:27,289 --> 00:02:28,789
Mais j'agis uniquement comme lieutenant.
21
00:02:28,822 --> 00:02:31,389
Pas si je te recommande
pour le poste à temps plein.
22
00:02:31,423 --> 00:02:34,089
Que se passe-t-il avec toi ?
Tu te comportes tellement bizarrement ces derniers temps.
23
00:02:34,122 --> 00:02:35,289
Débra...
24
00:02:35,323 --> 00:02:36,855
Veux-tu m'épouser ?
25
00:02:36,889 --> 00:02:39,122
Dieu, j'ai l'air
comme un putain d'idiot.
26
00:02:39,156 --> 00:02:40,755
Descendez, descendez !
27
00:02:40,789 --> 00:02:42,056
Tout le monde à terre !
28
00:02:49,089 --> 00:02:51,122
- Qu'avons-nous ici ?
- Flotteur.
29
00:02:51,156 --> 00:02:53,488
Échoué à terre.
Une dame l'a appelé.
30
00:02:53,522 --> 00:02:55,455
Ça ne ressemble à personne
essayait de le cacher.
31
00:02:55,488 --> 00:02:57,488
Plus comme ils le voulaient
le corps à retrouver.
32
00:02:57,522 --> 00:02:59,423
Il y a quelque chose à l'intérieur.
33
00:02:59,455 --> 00:03:02,122
Putain de Frankenfuck !
Des serpents !
34
00:03:02,156 --> 00:03:03,889
Ce n'est pas un amateur.
35
00:03:03,922 --> 00:03:05,956
Alors c'est commencé ?
36
00:03:06,956 --> 00:03:09,089
Oui.
37
00:03:09,122 --> 00:03:11,156
C'est commencé.
38
00:03:22,743 --> 00:03:23,956
Jusqu'à il y a quelques jours,
39
00:03:23,989 --> 00:03:27,122
J'étais convaincu qu'il y avait
rien en quoi je croyais.
40
00:03:27,156 --> 00:03:28,356
Mais j'avais tort.
41
00:03:28,389 --> 00:03:30,729
Il y a quelque chose
Je crois vraiment.
42
00:03:32,722 --> 00:03:35,539
Tout va mieux
après un bain moussant.
43
00:03:37,689 --> 00:03:39,956
Les rituels sont importants.
44
00:03:45,655 --> 00:03:47,707
Pas seulement pour un tueur en série.
45
00:03:47,964 --> 00:03:49,488
Mais aussi pour un enfant de deux ans
46
00:03:49,522 --> 00:03:52,089
si tu le veux
se coucher à l'heure.
47
00:03:55,689 --> 00:03:56,956
Tiens, remets-le.
48
00:03:56,989 --> 00:03:58,156
Cela ne me dérange pas.
49
00:03:58,189 --> 00:04:00,488
Ce rituel est devenu
mon préféré.
50
00:04:00,522 --> 00:04:03,089
Heure du coucher.
Seule avec mon fils.
51
00:04:03,122 --> 00:04:04,922
Être moi-même.
52
00:04:04,956 --> 00:04:07,423
Histoire de monstre, papa.
53
00:04:07,455 --> 00:04:08,588
Encore?
54
00:04:08,622 --> 00:04:11,522
D'accord, je lui ai peut-être dit
celui-ci avant.
55
00:04:13,922 --> 00:04:19,522
Il était une fois
il y avait un petit chino,
56
00:04:19,555 --> 00:04:22,222
effrayant tous ceux qui ont vécu
dans le capot.
57
00:04:22,256 --> 00:04:24,323
Personne ne savait quoi faire.
58
00:04:24,356 --> 00:04:27,389
Mais papa l'a fait.
59
00:04:27,423 --> 00:04:31,022
Il tuerait
ce monstre dégueulasse,
60
00:04:31,056 --> 00:04:34,356
cachant ce qu'il restait de lui
dans un endroit spécial
61
00:04:34,389 --> 00:04:37,722
que personne ne trouverait jamais.
62
00:04:37,755 --> 00:04:39,056
La boîte de papa.
63
00:04:42,323 --> 00:04:46,855
Tu connais la boîte de papa ?
64
00:04:46,889 --> 00:04:50,323
J'ai toujours su
ce jour viendrait.
65
00:04:50,356 --> 00:04:53,989
Mais pas si tôt.
66
00:04:54,022 --> 00:04:57,755
Je ne sais pas comment
ce prochain chapitre continue.
67
00:05:04,022 --> 00:05:06,289
Est-ce le dernier d'entre eux ?
68
00:05:06,323 --> 00:05:07,622
Il n'en reste qu'un.
69
00:05:08,956 --> 00:05:12,189
Nous serons bientôt prêts.
70
00:05:12,222 --> 00:05:15,455
je suis peut-être un peu en retard
demain.
71
00:05:16,956 --> 00:05:19,289
Et tu me dis ça maintenant ?
72
00:05:21,323 --> 00:05:23,022
Je n'y peux rien.
73
00:05:23,056 --> 00:05:25,222
Cela ne devrait pas prendre longtemps.
Rien n'a changé.
74
00:05:25,256 --> 00:05:27,789
Travis, nous devons trouver
un autre.
75
00:05:27,822 --> 00:05:30,356
Ne penses-tu pas
Je le sais déjà ?
76
00:05:37,488 --> 00:05:39,989
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
77
00:05:40,022 --> 00:05:41,488
Je suis désolé.
Je n'en avais pas l'intention.
78
00:05:41,522 --> 00:05:43,722
Non, ça va.
C'est bon.
79
00:05:43,755 --> 00:05:47,289
Ces choses arrivent.
80
00:05:47,323 --> 00:05:49,423
Je veux juste m'assurer
ça, euh,
81
00:05:49,455 --> 00:05:51,822
Je peux compter sur toi.
82
00:05:52,855 --> 00:05:54,356
Bien sûr.
83
00:05:54,389 --> 00:05:56,588
Bon garçon.
84
00:06:13,789 --> 00:06:16,022
Bonjour.
85
00:06:21,789 --> 00:06:25,855
Ouah.
Petit-déjeuner complet.
86
00:06:25,889 --> 00:06:27,855
Ouais. Euh,
le jus est au réfrigérateur.
87
00:06:27,889 --> 00:06:29,156
- Fraîchement pressé.
- Fraîchement pressé.
88
00:06:29,189 --> 00:06:31,855
Eh bien, n'est-ce pas
les putains de Kennedy.
89
00:06:31,889 --> 00:06:33,522
Un bon petit déjeuner est
une bonne façon de commencer la journée.
90
00:06:33,555 --> 00:06:36,222
Ouais, un autre jour
de s'asseoir sur nos fesses,
91
00:06:36,256 --> 00:06:38,555
en attendant que l'OIS nous autorise
sur la fusillade du restaurant.
92
00:06:38,588 --> 00:06:40,356
Des crêpes ?
93
00:06:40,389 --> 00:06:44,056
Vous réalisez que la barre est placée
très haut avec moi et les crêpes.
94
00:06:44,089 --> 00:06:46,323
Ceux de mon père étaient les meilleurs.
95
00:06:47,555 --> 00:06:50,022
C'est quoi ce bordel ?
96
00:06:51,022 --> 00:06:53,889
Que fais-tu?
97
00:06:53,922 --> 00:06:55,956
je voulais faire ça
l'autre soir,
98
00:06:55,989 --> 00:06:58,488
mais le genre de tir
tout gâché.
99
00:07:00,423 --> 00:07:02,555
Debra Morgan, tu veux... ?
100
00:07:02,588 --> 00:07:04,755
- Tu es fou ?
- Allez, Deb.
101
00:07:04,789 --> 00:07:06,222
j'essaye
être putain de romantique ici.
102
00:07:06,256 --> 00:07:08,922
Le romantique ne jaillit pas
quelque chose comme ça sur moi.
103
00:07:08,956 --> 00:07:12,588
Quand–quand avons-nous déjà
tu as parlé de mariage ?
104
00:07:14,222 --> 00:07:15,855
Veux-tu te lever ?
105
00:07:15,889 --> 00:07:18,189
Allez, Deb, nous avons été
à cela pendant un an.
106
00:07:18,222 --> 00:07:20,122
Tu... tu me rends heureux,
Je te rends heureux.
107
00:07:20,156 --> 00:07:21,122
Donc?
108
00:07:21,156 --> 00:07:24,423
Alors... je t'aime.
109
00:07:24,455 --> 00:07:26,922
Mais...
110
00:07:26,956 --> 00:07:29,855
C'est énorme !
111
00:07:29,889 --> 00:07:32,122
Tu n'aimes pas la bague ?
Est-ce la bague ?
112
00:07:32,156 --> 00:07:34,889
Non, c'est...
113
00:07:34,922 --> 00:07:36,323
C'est beau.
114
00:07:36,356 --> 00:07:37,822
C'est juste...
115
00:07:41,722 --> 00:07:45,588
J'ai juste besoin de temps
de réfléchir à cela.
116
00:07:45,622 --> 00:07:47,455
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
117
00:07:50,488 --> 00:07:52,323
Je ne vais nulle part.
118
00:07:52,356 --> 00:07:53,622
Les crêpes brûlent.
119
00:07:59,522 --> 00:08:03,256
Quinn vient de proposer putain
pour moi autour de putains de pancakes.
120
00:08:03,289 --> 00:08:05,423
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec lui ?
121
00:08:05,455 --> 00:08:06,423
C'est Quinn ?
122
00:08:06,455 --> 00:08:07,689
Je n'ai jamais dit
123
00:08:07,722 --> 00:08:11,522
je voulais dépenser
le reste de ma vie avec lui.
124
00:08:11,555 --> 00:08:13,655
je suppose que cela signifie
c'est un "non" ?
125
00:08:13,689 --> 00:08:14,789
Je ne peux qu'espérer.
126
00:08:14,822 --> 00:08:17,289
Quinn comme petit ami de Deb
est une chose.
127
00:08:17,323 --> 00:08:20,356
Oncle de mon fils,
sur son cadavre.
128
00:08:20,389 --> 00:08:21,423
Peut être.
129
00:08:21,455 --> 00:08:22,922
Je ne sais pas.
130
00:08:22,956 --> 00:08:25,855
Je veux dire, je suppose
Quinn me rend heureux.
131
00:08:25,889 --> 00:08:28,289
Vraiment? Parce qu'il y a
une veine dans ton front.
132
00:08:28,323 --> 00:08:32,622
Quinn et moi,
on s'entend très bien,
133
00:08:32,655 --> 00:08:34,156
et il n'y a pas de drame.
134
00:08:34,189 --> 00:08:37,189
Et après
ces deux dernières années,
135
00:08:37,222 --> 00:08:38,789
c'est plutôt sympa.
136
00:08:39,789 --> 00:08:40,855
Mais?
137
00:08:40,889 --> 00:08:42,323
Mais je ne suis pas sûr de vouloir
n'importe quoi
138
00:08:42,356 --> 00:08:44,689
plus que pas de drame en ce moment.
139
00:08:44,722 --> 00:08:46,389
On dirait
vous avez votre réponse.
140
00:08:46,423 --> 00:08:48,323
Mais si je lui dis "non",
alors c'est fini, non ?
141
00:08:48,356 --> 00:08:50,222
Et je ne suis pas sûr de vouloir ça
non plus.
142
00:08:50,256 --> 00:08:54,222
Dieu, pourquoi les choses ne peuvent-elles pas
rester le même ?
143
00:08:54,256 --> 00:08:55,889
Parlez-moi de ça.
144
00:08:55,922 --> 00:08:58,256
Allez, nous allons être
en retard pour le briefing.
145
00:09:01,256 --> 00:09:03,588
Regardez ça.
Elle le décore totalement.
146
00:09:03,622 --> 00:09:05,389
- Elle a aplati ce type.
- Où était Quinn ?
147
00:09:05,423 --> 00:09:07,323
Elle a déjà 500 000 visites.
148
00:09:07,356 --> 00:09:09,189
Hé, hé, elle arrive.
149
00:09:10,256 --> 00:09:11,989
Bon.
150
00:09:12,022 --> 00:09:14,189
Ouais, ouais, je suis un héros.
Va te faire foutre beaucoup.
151
00:09:14,222 --> 00:09:15,323
Vous avez totalement
devenu viral, Morgan.
152
00:09:15,356 --> 00:09:17,289
Vous êtes une sensation sur Internet.
153
00:09:17,323 --> 00:09:18,622
Donne du repos, mec.
154
00:09:18,655 --> 00:09:20,956
Quoi?
Mec, c'est une superstar.
155
00:09:20,989 --> 00:09:22,089
Je veux dire, avez-vous les gars
lu les commentaires ici ?
156
00:09:22,122 --> 00:09:23,588
Oh, elle l'a fait,
et si c'est toi
157
00:09:23,622 --> 00:09:25,022
qui a écrit le poème
à propos de mon cul...
158
00:09:25,056 --> 00:09:26,555
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
159
00:09:26,588 --> 00:09:28,089
Et c'était un limerick,
merci.
160
00:09:28,122 --> 00:09:29,122
Pouvons-nous commencer, s'il vous plaît ?
161
00:09:29,156 --> 00:09:31,356
Très bien, tout le monde,
s'installer.
162
00:09:31,389 --> 00:09:33,389
Où en sommes-nous avec la balistique
de la fusillade au restaurant ?
163
00:09:33,423 --> 00:09:35,822
Euh, toutes les douilles et balles
sont comptabilisés.
164
00:09:35,855 --> 00:09:37,956
Toutes les victimes ont été abattues
par le pistolet du tireur,
165
00:09:37,989 --> 00:09:39,722
et pas de balles perdues
de Morgan ou Quinn.
166
00:09:39,755 --> 00:09:40,956
Le tireur parle ?
167
00:09:40,989 --> 00:09:43,488
Il était énervé
le restaurant l'a viré.
168
00:09:43,522 --> 00:09:45,056
Le directeur était
le premier à descendre.
169
00:09:45,089 --> 00:09:46,323
Deux morts
tout ça parce que ce connard
170
00:09:46,356 --> 00:09:48,056
voulait récupérer son travail
tables d'attente.
171
00:09:48,089 --> 00:09:49,789
Très bien,
avec la fusillade derrière nous,
172
00:09:49,822 --> 00:09:51,956
nous mettons tout
à découvrir
173
00:09:51,989 --> 00:09:53,689
qui a fait ça à Omar Rivera.
174
00:09:53,722 --> 00:09:56,488
Dex, le rapport du M.E.
tu reviens sur le vendeur de fruits ?
175
00:09:56,522 --> 00:09:57,889
Rien que nous ne savions déjà.
176
00:09:57,922 --> 00:09:59,655
Les points et les serpents
sont définitivement post mortem.
177
00:09:59,689 --> 00:10:01,789
Moi et mon charmant nouveau stagiaire Ryan
178
00:10:01,822 --> 00:10:03,222
on attend toujours
pour le médecin légiste
179
00:10:03,256 --> 00:10:04,822
pour rendre nos serpents.
180
00:10:04,855 --> 00:10:05,822
Tenez-moi au courant.
181
00:10:05,855 --> 00:10:07,789
Yale enquête sur notre victime.
182
00:10:07,822 --> 00:10:10,655
Rivera avait des liens
avec le cartel Salas.
183
00:10:10,689 --> 00:10:12,022
Tu penses encore
c'est lié à la drogue ?
184
00:10:12,056 --> 00:10:16,056
Eh bien, à un cartel,
un serpent est un vif d'or.
185
00:10:16,089 --> 00:10:17,555
Si ce n'était pas le cas
un avertissement aux autres
186
00:10:17,588 --> 00:10:19,156
pour qu'ils se taisent,
187
00:10:19,189 --> 00:10:20,555
je ne suis pas sûr
quel est le message.
188
00:10:20,588 --> 00:10:22,423
Peut-être parce que le message
189
00:10:22,455 --> 00:10:26,289
est dans une langue
seulement je comprends.
190
00:10:26,323 --> 00:10:30,089
Quelle est cette pièce sacrée
tu fais de la merde ici ?
191
00:10:30,122 --> 00:10:32,822
Je connais cette merde.
192
00:10:32,855 --> 00:10:34,889
Ou du moins je l'ai fait.
193
00:10:34,922 --> 00:10:36,588
Rivera a travaillé
au garage de frère Sam
194
00:10:36,622 --> 00:10:38,256
après sa sortie de prison.
195
00:10:38,289 --> 00:10:41,588
Hé, je n'aime pas ça
pas plus qu'aucun d'entre vous.
196
00:10:41,622 --> 00:10:43,755
Peut-être que le père nous montre du doigt
dans la bonne direction.
197
00:10:43,789 --> 00:10:46,522
Un mec comme ça
et ses putains d'amis ex-détenus
198
00:10:46,555 --> 00:10:49,622
je peux aller en enfer, peu importe.
199
00:10:49,655 --> 00:10:52,522
Frère Sam ?
200
00:10:52,555 --> 00:10:54,722
Un grand et méchant ex-détenu
devenu ministre.
201
00:10:54,755 --> 00:10:57,089
Gère un atelier de carrosserie automobile
en utilisant d'anciens détenus.
202
00:10:57,122 --> 00:10:58,922
Et comme vous pouvez le constater,
certains de nos frères en bleu
203
00:10:58,956 --> 00:11:00,956
je pense que c'est une imposture.
204
00:11:00,989 --> 00:11:02,389
Ils ont peut-être raison.
205
00:11:02,423 --> 00:11:05,323
Cela ne peut pas être
un homme d'étoffe.
206
00:11:05,356 --> 00:11:06,689
C'est un tueur.
207
00:11:17,922 --> 00:11:20,555
Installé à côté.
208
00:11:20,588 --> 00:11:23,356
Eh bien, cela expliquerait
l'odeur du parfum.
209
00:11:25,056 --> 00:11:29,956
Je me demandais, n'est-ce pas
je me suis mis à finaliser
210
00:11:29,989 --> 00:11:31,755
Les papiers du sergent Batista ?
211
00:11:31,789 --> 00:11:32,822
Je suis au dessus de ça.
212
00:11:32,855 --> 00:11:34,156
Parce que je n'ai rien vu
213
00:11:34,189 --> 00:11:35,889
je viens sur mon bureau.
214
00:11:35,922 --> 00:11:38,122
je pense
plus tôt le département
215
00:11:38,156 --> 00:11:39,689
a un lieutenant à plein temps,
mieux c'est.
216
00:11:39,722 --> 00:11:41,655
Je ne pourrais pas être plus d’accord.
217
00:11:44,956 --> 00:11:46,822
C'est tout, capitaine ?
218
00:11:49,755 --> 00:11:51,423
C'est tout.
219
00:12:03,889 --> 00:12:07,323
Quand est la dernière fois
tu as vu Rivera?
220
00:12:07,356 --> 00:12:10,956
Il y a quelques mois.
Il est entré.
221
00:12:10,989 --> 00:12:15,356
Il avait besoin de freins
pour son pick-up.
222
00:12:15,389 --> 00:12:17,455
Il a amené, euh...
223
00:12:17,488 --> 00:12:21,555
pamplemousses et oranges mûrs.
224
00:12:21,588 --> 00:12:24,522
C'était une bonne journée.
225
00:12:26,488 --> 00:12:27,522
Et toi aussi...
226
00:12:27,555 --> 00:12:29,056
Êtes-vous plus proches les gars
pour découvrir
227
00:12:29,089 --> 00:12:30,289
qui lui a fait ça ?
228
00:12:30,323 --> 00:12:33,389
Eh bien, c'est pour ça que vous êtes ici.
229
00:12:33,423 --> 00:12:37,323
Mais j'ai besoin de quelque chose pour continuer.
230
00:12:38,622 --> 00:12:42,056
Quand j'ai connu frère Sam,
il s'appelait Samuel Wright.
231
00:12:42,089 --> 00:12:44,189
Une série de hold-up
conduit à l'inévitable.
232
00:12:44,222 --> 00:12:45,855
Une de ses victimes a riposté
233
00:12:45,889 --> 00:12:47,689
et Wright l'a tué.
234
00:12:47,722 --> 00:12:49,256
J'étais prêt à bouger
235
00:12:49,289 --> 00:12:51,655
jusqu'à ce qu'une saisie de drogue prenne Wright
hors de ma table.
236
00:12:51,689 --> 00:12:52,855
Et tu n'as jamais vu Rivera
237
00:12:52,889 --> 00:12:54,822
traîner
avec un membre de son ancienne équipe ?
238
00:12:54,855 --> 00:12:58,122
Non, je ne l'ai pas fait.
239
00:12:58,156 --> 00:13:00,922
Omar avait dépassé ce monde.
240
00:13:00,956 --> 00:13:03,089
Il était sur un chemin droit.
241
00:13:03,122 --> 00:13:05,256
C'est–c'est drôle,
parce que je me souviens de toi
242
00:13:05,289 --> 00:13:07,989
dire la même chose à propos de
le dernier ex-détenu dont vous vous êtes porté garant.
243
00:13:08,022 --> 00:13:09,822
Vous vous souvenez de Victor Torres ?
244
00:13:09,855 --> 00:13:13,522
Il obtient une libération conditionnelle et sort
et tue une jeune fille de 19 ans.
245
00:13:13,555 --> 00:13:15,389
Il n'y a pas un jour qui passe
246
00:13:15,423 --> 00:13:17,056
que je ne prie pas pour cette fille
247
00:13:17,089 --> 00:13:18,722
ou contacter sa famille.
248
00:13:18,755 --> 00:13:20,189
Eh bien, son sang est
sur vos mains.
249
00:13:20,222 --> 00:13:21,323
Il y a beaucoup plus
250
00:13:21,356 --> 00:13:23,356
que le sang de cette fille
sur mes mains.
251
00:13:25,822 --> 00:13:27,056
Mon passé,
252
00:13:27,089 --> 00:13:28,588
les choses que j'ai faites,
253
00:13:28,622 --> 00:13:29,922
la vie que j'ai vécue,
254
00:13:29,956 --> 00:13:31,455
me hante encore aujourd'hui.
255
00:13:31,488 --> 00:13:32,455
Connerie.
256
00:13:32,488 --> 00:13:33,455
Je m'en fous
257
00:13:33,488 --> 00:13:35,423
ce que tu penses de moi,
tu comprends ?
258
00:13:35,455 --> 00:13:38,356
Ou le travail que je fais
ou les hommes avec qui je le fais.
259
00:13:38,389 --> 00:13:39,956
Ce que je sais, c'est ceci.
260
00:13:39,989 --> 00:13:44,323
Omar n’avait pas prévu cela.
261
00:13:44,356 --> 00:13:47,089
Ses démons avaient disparu.
262
00:13:47,122 --> 00:13:50,089
Les hommes peuvent changer.
263
00:13:53,689 --> 00:13:54,655
Les hommes peut-être.
264
00:13:54,689 --> 00:13:56,488
- On a fini ?
- Ouais.
265
00:13:56,522 --> 00:13:58,889
- Merci d'être venu.
- D'accord.
266
00:14:02,822 --> 00:14:05,822
Mais qu'en est-il d'un monstre ?
267
00:14:13,956 --> 00:14:15,922
Vous vouliez me voir, monsieur ?
268
00:14:15,956 --> 00:14:19,389
je me souviens
quand j'avais ce bureau.
269
00:14:19,423 --> 00:14:22,189
Miami était un endroit différent.
270
00:14:22,222 --> 00:14:25,289
La corruption était partout.
271
00:14:25,323 --> 00:14:29,189
Mon père a dit qu'on ne savait jamais
à qui on pouvait faire confiance à l'époque.
272
00:14:29,222 --> 00:14:30,922
Harry était l'un des bons.
273
00:14:32,423 --> 00:14:34,389
Et vous aussi.
274
00:14:34,423 --> 00:14:36,056
Merci, monsieur.
275
00:14:36,089 --> 00:14:38,889
Cela signifie beaucoup.
276
00:14:38,922 --> 00:14:41,488
C'est pourquoi je te fais
Le nouveau lieutenant de la Homicide.
277
00:14:41,522 --> 00:14:44,956
Moi, c'est vrai. Lieutenant.
278
00:14:44,989 --> 00:14:46,822
Connards, tu es sérieux.
279
00:14:46,855 --> 00:14:49,089
Oh, putain, monsieur.
280
00:14:49,122 --> 00:14:51,122
Tu es exactement quoi
ce département a besoin.
281
00:14:51,156 --> 00:14:52,689
Un nouveau visage, de nouvelles idées.
282
00:14:52,722 --> 00:14:55,089
Attends, vraiment ?
283
00:14:55,122 --> 00:14:56,722
Tu veux que je sois responsable ?
284
00:14:58,356 --> 00:15:00,356
Je ne sais même pas quoi dire.
285
00:15:00,389 --> 00:15:03,455
- Eh bien, oui, cela fonctionnerait.
- Mais c'est le travail de Batista.
286
00:15:03,488 --> 00:15:05,622
Il s'y attend.
Il l'a bien mérité.
287
00:15:05,655 --> 00:15:07,156
Eh bien, celui du sergent Batista
un bon officier,
288
00:15:07,189 --> 00:15:10,822
mais il vient avec
certains, euh, bagages.
289
00:15:10,855 --> 00:15:12,455
En plus, ce n'est pas un héros.
290
00:15:12,488 --> 00:15:13,722
Tu es.
291
00:15:13,755 --> 00:15:15,122
Pourquoi tout le monde
tu continues à dire ça ?
292
00:15:15,156 --> 00:15:16,222
Je faisais juste mon travail.
293
00:15:16,256 --> 00:15:17,356
Ce n'est pas comme ça que je le vois.
294
00:15:17,389 --> 00:15:18,855
Ce n'est pas comme ça
la ville le voit.
295
00:15:18,889 --> 00:15:22,689
Non. Ce bureau a besoin
quelqu'un comme toi.
296
00:15:22,722 --> 00:15:26,156
Oh mon Dieu.
Dexter s'effondrerait.
297
00:15:26,189 --> 00:15:29,822
Et pauvre Masuka. je serais
le patron de ce petit con.
298
00:15:29,855 --> 00:15:32,956
Je serais le patron de tout le monde.
299
00:15:32,989 --> 00:15:36,989
C'est un honneur.
300
00:15:37,022 --> 00:15:39,389
Penses-tu vraiment que je suis prêt
pour quelque chose comme ça ?
301
00:15:39,423 --> 00:15:42,722
Écoute, je sais que c'est
beaucoup de choses à prendre en compte.
302
00:15:42,755 --> 00:15:45,755
Nous pouvons en parler davantage
demain, d'accord ?
303
00:15:47,323 --> 00:15:51,855
Félicitations, lieutenant.
304
00:15:57,488 --> 00:15:59,655
Lieutenant.
305
00:16:03,488 --> 00:16:06,855
C'est quoi ce bordel
ça se passe aujourd'hui ?
306
00:16:08,588 --> 00:16:11,056
Gardez vos yeux
sur la balle qui rebondit
307
00:16:11,089 --> 00:16:14,689
et pas chez papa
mauvaises photos.
308
00:16:14,722 --> 00:16:17,488
Samuel Wright tué
ce propriétaire de magasin de sang-froid.
309
00:16:17,522 --> 00:16:19,455
Frappé à la tête
avec une bouteille.
310
00:16:19,488 --> 00:16:21,855
Maintenant, il s'appelle
Frère Sam,
311
00:16:21,889 --> 00:16:24,156
prétendant être un homme changé.
312
00:16:24,189 --> 00:16:25,256
Mais je ne peux pas dire si je vois
313
00:16:25,289 --> 00:16:27,256
un homme qui a changé
pour le mieux
314
00:16:27,289 --> 00:16:29,356
ou juste une meilleure couverture.
315
00:16:29,389 --> 00:16:30,389
La boîte de papa.
316
00:16:31,755 --> 00:16:35,622
Tu veux mettre ça
dans la boîte de papa ?
317
00:16:35,655 --> 00:16:37,056
Merci.
318
00:16:38,989 --> 00:16:43,156
Il me semble que c'était hier
il apprenait juste à ramper.
319
00:16:44,655 --> 00:16:46,289
La boîte de papa.
320
00:16:46,323 --> 00:16:49,922
Ou il met
toutes les pièces ensemble.
321
00:16:49,956 --> 00:16:53,555
Ce que je dis, ce que je fais.
322
00:16:53,588 --> 00:16:56,423
Où vont les choses.
323
00:16:56,455 --> 00:16:57,889
Je serai plus prudent.
324
00:16:57,922 --> 00:17:00,256
Est-ce que ça va suffire ?
325
00:17:04,989 --> 00:17:08,022
Vous regardez les homicides
nouveau putain de lieutenant.
326
00:17:08,056 --> 00:17:09,855
N'est-ce pas?
327
00:17:09,889 --> 00:17:11,722
Tu as de la bière ?
328
00:17:12,822 --> 00:17:18,323
C'est toute une journée.
Lieutenant.
329
00:17:18,356 --> 00:17:19,989
Non.
330
00:17:20,022 --> 00:17:25,022
Deux bières dedans, et c'est toujours
ça a l'air vraiment bizarre.
331
00:17:25,056 --> 00:17:27,922
Je ne peux pas faire ça.
332
00:17:27,956 --> 00:17:31,423
Et ça dérange totalement Batista.
333
00:17:31,455 --> 00:17:35,356
Qu'est-ce que Matthews pourrait
peut-être que je réfléchis ?
334
00:17:35,389 --> 00:17:37,789
Que tu es intelligent,
tu es conduit,
335
00:17:37,822 --> 00:17:39,956
tu es un grand détective.
336
00:17:39,989 --> 00:17:43,022
Qui dirigera le département
cela me traquera peut-être un jour.
337
00:17:44,789 --> 00:17:46,555
Tu devrais te donner
un peu de crédit.
338
00:17:46,588 --> 00:17:47,822
Tu devrais me donner
une autre bière.
339
00:17:47,855 --> 00:17:51,622
Je suis vide ici.
340
00:17:51,655 --> 00:17:53,956
Tu t'es déjà demandé pourquoi papa
Vous n'avez jamais été lieutenant ?
341
00:17:53,989 --> 00:17:56,588
Il avait les mains occupées.
Avec moi.
342
00:17:56,622 --> 00:17:58,755
Tout le monde parlait de lui
comme s'il était un super flic,
343
00:17:58,789 --> 00:18:01,222
mais il est resté dans l'enclos
toute sa carrière.
344
00:18:01,256 --> 00:18:04,389
Peut-être qu'il n'en a jamais voulu.
345
00:18:04,423 --> 00:18:07,488
Tu sais, après ses funérailles,
346
00:18:07,522 --> 00:18:12,588
une infime partie de moi était soulagée.
347
00:18:12,622 --> 00:18:17,455
J'ai tellement essayé de l'avoir
faire attention à moi.
348
00:18:17,488 --> 00:18:18,855
Et j'ai pensé qu'avec lui parti,
349
00:18:18,889 --> 00:18:21,689
Je n'aurais pas besoin de son approbation
plus, mais...
350
00:18:22,789 --> 00:18:24,522
20 ans plus tard, je le fais toujours.
351
00:18:24,555 --> 00:18:27,189
Il est toujours là dans ma tête.
352
00:18:27,222 --> 00:18:28,522
Vous ne dites pas.
353
00:18:28,555 --> 00:18:31,089
Ce qui est bizarre, c'est que
si j'accepte ce travail,
354
00:18:31,122 --> 00:18:34,689
j'aurai accompli plus
qu'il ne l'a jamais fait dans la force.
355
00:18:34,722 --> 00:18:37,256
Et c'est la partie qui fait peur
la merde hors de moi.
356
00:18:37,289 --> 00:18:38,922
Je ne suis pas sûr de suivre.
357
00:18:38,956 --> 00:18:40,022
Papa était mon test décisif
358
00:18:40,056 --> 00:18:42,855
pour quel vrai flic
est censé l'être.
359
00:18:42,889 --> 00:18:44,789
Et s'il n'a jamais fait
lieutenant--
360
00:18:44,822 --> 00:18:47,289
Alors tu n'as personne
pour vous comparer.
361
00:18:47,323 --> 00:18:48,555
Et je ne veux pas être
putain de Laguerta.
362
00:18:49,922 --> 00:18:53,423
Alors comment pourrais-je savoir
si je faisais du bon travail ?
363
00:18:53,455 --> 00:18:56,555
Je serais totalement seul
à ce sujet.
364
00:18:56,588 --> 00:18:57,789
Eh bien, si tu ne veux pas
le travail, ne le prends pas.
365
00:18:57,822 --> 00:19:01,323
Va te faire foutre.
Bien sûr, je le veux.
366
00:19:01,356 --> 00:19:04,323
Putain de merde,
Je le veux vraiment.
367
00:19:08,989 --> 00:19:10,855
Encore Quinn.
368
00:19:10,889 --> 00:19:12,522
Qu'est-ce qu'il veut, bordel ?
369
00:19:12,555 --> 00:19:15,056
Sur une branche ici,
mais peut-être une réponse
370
00:19:15,089 --> 00:19:17,189
quant à savoir si vous
tu veux être Debra Quinn ?
371
00:19:17,222 --> 00:19:20,356
Jésus h. Putain,
J'ai totalement oublié.
372
00:19:20,389 --> 00:19:21,922
Debra Quinn.
373
00:19:21,956 --> 00:19:24,488
Vos initiales seraient DQ.
374
00:19:24,522 --> 00:19:25,488
Comme le...
375
00:19:25,522 --> 00:19:27,156
Je vais te tuer.
376
00:19:28,722 --> 00:19:31,855
je n'en ai aucune idée
que lui dire.
377
00:19:31,889 --> 00:19:34,889
Je dois gagner du temps.
378
00:19:34,922 --> 00:19:36,522
Puis-je dormir ici ?
379
00:19:36,555 --> 00:19:39,056
À propos d’une décision qui a changé ma vie
une journée est mon maximum.
380
00:19:39,089 --> 00:19:41,488
Ouais. je dormirai sur le canapé
dans l'autre pièce.
381
00:19:41,522 --> 00:19:43,755
C'est pour ça que tu n'es pas nul
en tant que frère.
382
00:19:43,789 --> 00:19:48,488
Ouais, mais qu'en est-il
en tant que père ?
383
00:20:20,089 --> 00:20:21,056
Aah !
384
00:20:21,089 --> 00:20:22,089
Oh, Travis !
385
00:20:22,122 --> 00:20:24,289
Bon sang.
386
00:20:24,323 --> 00:20:26,655
J'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas
utilise ce mot.
387
00:20:26,689 --> 00:20:27,755
Eh bien, peut-être que je ne le ferais pas
388
00:20:27,789 --> 00:20:31,488
si mon frère le voulait
utilisez la sonnette.
389
00:20:34,323 --> 00:20:36,989
Tu m'as vraiment fait peur.
390
00:20:43,122 --> 00:20:44,922
Ralentir.
391
00:20:44,956 --> 00:20:48,256
Et gardez de la place pour le dessert.
392
00:20:48,289 --> 00:20:51,056
je te l'ai dit
Je dois travailler ce soir.
393
00:20:52,323 --> 00:20:54,555
Vous travaillez trop.
394
00:20:54,588 --> 00:20:57,122
Je peux le voir sur ton visage.
395
00:20:58,423 --> 00:21:01,156
J'aime rester occupé.
396
00:21:01,189 --> 00:21:02,488
Tu veux être occupé,
397
00:21:02,522 --> 00:21:05,822
essayez d'en garder un tas
les élèves de cinquième année se sont concentrés sur l'art.
398
00:21:05,855 --> 00:21:07,488
Aujourd'hui, tous
je pourrais parler, c'était,
399
00:21:07,522 --> 00:21:10,855
ils ont trouvé un autre troupeau de
ces oiseaux morts dans le nord.
400
00:21:10,889 --> 00:21:13,689
Ils pensent que c'est la fin
du monde ou quelque chose comme ça.
401
00:21:16,323 --> 00:21:18,289
Et si c'était le cas ?
402
00:21:18,323 --> 00:21:22,056
Euh, alors je dirais que nous ferions mieux
mange cette glace vite.
403
00:21:22,089 --> 00:21:24,555
Non, je-je-je ne peux pas rester.
Je dois y aller.
404
00:21:24,588 --> 00:21:26,622
Oh, allez.
Arrêtez de travailler pour une fois.
405
00:21:26,655 --> 00:21:28,323
Pour moi.
406
00:21:28,356 --> 00:21:30,555
Je peux à peine te voir
plus.
407
00:21:30,588 --> 00:21:34,122
Eh bien, c'était avant...
408
00:21:34,156 --> 00:21:36,122
Avant quoi ?
409
00:21:40,056 --> 00:21:42,555
Ce n'est rien.
410
00:21:44,455 --> 00:21:46,189
Travis, nous étions si proches.
411
00:21:46,222 --> 00:21:49,389
Nous parlions et faisions des choses.
412
00:21:49,423 --> 00:21:53,323
Maintenant, c'est comme arracher des dents
juste pour te voir pendant une heure.
413
00:21:53,356 --> 00:21:55,289
Tu me manques.
414
00:21:56,289 --> 00:21:58,689
Tu me manques aussi.
415
00:21:58,722 --> 00:22:02,455
Alors laisse-moi passer une soirée
avec mon petit frère.
416
00:22:02,488 --> 00:22:05,089
S'il te plaît?
417
00:22:33,755 --> 00:22:36,455
Maintenant, qui a mis ça là ?
418
00:22:49,722 --> 00:22:52,056
Heureusement que j'ai juste l'endroit
pour résoudre ce problème.
419
00:23:10,389 --> 00:23:12,822
Si frère Sam croit
en donnant à des hommes comme ça
420
00:23:12,855 --> 00:23:14,722
une seconde chance,
421
00:23:14,755 --> 00:23:17,822
qui suis-je pour lui en refuser un
sur ma table ?
422
00:23:17,855 --> 00:23:20,822
Tu es là à propos d'Eddie ?
423
00:23:20,855 --> 00:23:22,922
Quoi?
424
00:23:22,956 --> 00:23:26,423
Eddie.
Tu es là à propos d'Eddie ?
425
00:23:26,455 --> 00:23:27,455
Son agent de libération conditionnelle.
426
00:23:27,488 --> 00:23:28,956
Oh non, je ne suis qu'un client.
427
00:23:28,989 --> 00:23:30,256
J'ai sonné ma voiture.
428
00:23:30,289 --> 00:23:33,289
Est-ce que frère Sam est là ?
429
00:23:33,323 --> 00:23:36,956
Il est dehors.
430
00:23:47,423 --> 00:23:48,522
Puis-je vous aider?
431
00:23:48,555 --> 00:23:50,455
Ouais. j'espérais
pour obtenir une estimation.
432
00:23:51,689 --> 00:23:53,588
Vous n'êtes pas d'ici,
es-tu ?
433
00:23:53,622 --> 00:23:55,789
Votre boutique est arrivée
fortement recommandé.
434
00:23:55,822 --> 00:23:57,488
Par qui ?
435
00:23:57,522 --> 00:23:59,889
Collègue.
436
00:24:02,488 --> 00:24:04,588
- Vous êtes devant ?
- Mm-hmm.
437
00:24:07,488 --> 00:24:10,189
Était-ce le Saint-Esprit ?
438
00:24:10,222 --> 00:24:13,323
Ou son passager noir
vérifier le mien ?
439
00:24:13,356 --> 00:24:17,156
Ouais, mes gars peuvent
je sortirai ça dans un jour ou deux.
440
00:24:20,755 --> 00:24:25,022
Bon berger.
Qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
441
00:24:25,056 --> 00:24:29,022
Eh bien, les hommes que vous voyez ici,
442
00:24:29,056 --> 00:24:30,755
ils sont comme mon troupeau.
443
00:24:30,789 --> 00:24:33,755
Et, euh, mon travail est de m'assurer
444
00:24:33,789 --> 00:24:36,822
qu'ils ne s'égarent pas.
445
00:24:36,855 --> 00:24:38,722
Cela fait beaucoup de choses à entreprendre.
446
00:24:38,755 --> 00:24:41,122
Ouais, eh bien, j'en ai beaucoup
répondre.
447
00:24:43,922 --> 00:24:46,289
Rien n'a cassé ça
ça ne peut pas être réparé, n'est-ce pas ?
448
00:24:48,323 --> 00:24:50,056
Seigneur, aie pitié.
449
00:24:50,089 --> 00:24:53,289
Aucune voiture n'est jamais totalisée.
450
00:24:53,323 --> 00:24:55,689
Ouais, c'est comme la vie d'un homme.
451
00:24:55,722 --> 00:24:57,056
Comme l'âme d'un homme.
452
00:24:57,089 --> 00:24:59,089
Je devrais le savoir.
453
00:25:00,855 --> 00:25:04,789
Tu sais, une fois, j'ai tué un homme
et s'en est sorti indemne ?
454
00:25:04,822 --> 00:25:06,056
Pour cela j'ai besoin...
455
00:25:06,089 --> 00:25:08,789
- Payer.
- Payer.
456
00:25:08,822 --> 00:25:10,056
je suis surpris
de t'entendre dire ça.
457
00:25:10,089 --> 00:25:11,056
Ne le sois pas.
458
00:25:11,089 --> 00:25:13,122
L'esprit m'émeut
459
00:25:13,156 --> 00:25:16,022
pour raconter mon histoire et partager.
460
00:25:16,056 --> 00:25:18,789
J'étais dans le couloir de la mort.
461
00:25:18,822 --> 00:25:21,689
Le juge qui préside
sur mon cas
462
00:25:21,722 --> 00:25:23,356
subitement tombé mort.
463
00:25:23,389 --> 00:25:24,822
Un procès annulé ?
464
00:25:26,189 --> 00:25:28,522
Ouais. On dirait
intervention divine.
465
00:25:28,555 --> 00:25:29,689
Ouais.
466
00:25:29,722 --> 00:25:32,689
Oh, Dieu me jouait
très bien, tu sais.
467
00:25:32,722 --> 00:25:35,722
Je devais sortir ici
et deviens bon et haut
468
00:25:35,755 --> 00:25:38,356
avant de dire, mon fils,
ça suffit.
469
00:25:38,389 --> 00:25:41,655
Et, euh, je me fais arrêter.
470
00:25:41,689 --> 00:25:43,922
Accusation de possession.
Je retourne en prison.
471
00:25:43,956 --> 00:25:46,722
Mais alléluia, louons Dieu,
472
00:25:46,755 --> 00:25:49,022
c'est comme ça que j'ai été sauvé.
473
00:25:49,056 --> 00:25:51,755
Alors cette obscurité à l'intérieur,
c'est parti ?
474
00:25:51,789 --> 00:25:54,122
Non.
475
00:25:54,156 --> 00:25:58,455
Il est toujours là, mais je suis
se battre tous les jours.
476
00:25:58,488 --> 00:26:01,789
je n'ai vraiment pas
il y a beaucoup de choix, tu sais ?
477
00:26:03,156 --> 00:26:07,455
j'ai sacrifié
cette mauvaise partie de mon âme
478
00:26:07,488 --> 00:26:10,389
pour compenser certains
de la douleur que j'ai causée.
479
00:26:11,889 --> 00:26:14,789
Nick n'est toujours pas venu.
480
00:26:14,822 --> 00:26:17,022
Tu le trouves et tu lui dis
Je viens le chercher,
481
00:26:17,056 --> 00:26:18,356
tu comprends ?
482
00:26:18,389 --> 00:26:21,555
Maintenant.
Dis-lui maintenant.
483
00:26:25,289 --> 00:26:28,289
Un membre du troupeau s'est perdu ?
484
00:26:28,323 --> 00:26:31,323
Ouais, quelque chose comme ça.
485
00:26:32,389 --> 00:26:36,389
Alors, euh, qu'est-ce que tu dis là,
frère ?
486
00:26:39,755 --> 00:26:42,423
Je suppose que je te verrai bientôt.
487
00:26:43,423 --> 00:26:45,056
D'accord.
488
00:26:45,089 --> 00:26:46,789
Vous passez une journée bénie.
489
00:26:50,622 --> 00:26:53,956
Une fois que nous aurons exercé notre magie,
nous l'avons mis au tableau ici.
490
00:26:53,989 --> 00:26:55,822
Quelles sont les abréviations ?
491
00:26:55,855 --> 00:26:57,755
Ce qui a été exécuté.
Euh, TR est une trace.
492
00:26:57,789 --> 00:26:59,356
Texas, toxicologie.
493
00:26:59,389 --> 00:27:02,488
Alors où va tout
après qu'il ait été exécuté ?
494
00:27:02,522 --> 00:27:04,522
Curieux.
J'aime.
495
00:27:06,056 --> 00:27:08,022
Des preuves, au bout du couloir.
496
00:27:08,056 --> 00:27:11,588
Waouh. Cool.
497
00:27:11,622 --> 00:27:15,789
Oh ouais. Médecin légiste
je les ai finalement envoyés.
498
00:27:15,822 --> 00:27:17,956
Ils ne vous font pas dégoûter ?
499
00:27:17,989 --> 00:27:19,689
Est-ce que vous plaisantez?
500
00:27:19,722 --> 00:27:21,855
J'aime cela.
501
00:27:21,889 --> 00:27:23,423
Moi aussi.
502
00:27:30,655 --> 00:27:32,256
Vince.
503
00:27:35,056 --> 00:27:36,522
Ne touchez pas.
504
00:27:36,555 --> 00:27:37,755
C'est mon élève.
505
00:27:37,789 --> 00:27:39,689
Ouais, et un procès
atterrir sur mon bureau
506
00:27:39,722 --> 00:27:40,956
si elle t'attrape
regarder comme ça.
507
00:27:40,989 --> 00:27:42,022
On dirait que quelqu'un attend
508
00:27:42,056 --> 00:27:44,423
faire
lieutenant buzz-kill.
509
00:27:50,855 --> 00:27:53,256
Prenez ces fichiers
jusqu'à la réservation centrale.
510
00:27:53,289 --> 00:27:55,622
Demandez-leur de faire des références croisées
avec le laboratoire CI
511
00:27:55,655 --> 00:27:56,922
et reviens vers moi tout de suite.
512
00:27:56,956 --> 00:27:58,356
Oui Monsieur.
513
00:28:05,423 --> 00:28:08,789
Ouah.
Tu bois vraiment cette eau grasse ?
514
00:28:10,122 --> 00:28:11,989
Cela me garde jeune.
515
00:28:12,022 --> 00:28:13,056
Et si on y allait
au coin de la rue
516
00:28:13,089 --> 00:28:14,122
et je t'achète
une vraie tasse de café ?
517
00:28:14,156 --> 00:28:17,822
- Ma friandise.
- D'accord.
518
00:28:17,855 --> 00:28:20,889
Dexter, tu as une minute ?
519
00:28:20,922 --> 00:28:21,889
Ouais, je dois aller à mon labo.
520
00:28:21,922 --> 00:28:24,089
Deb a-t-elle mentionné
n'importe quoi pour toi,
521
00:28:24,122 --> 00:28:25,089
tu sais, à propos de nous ?
522
00:28:25,122 --> 00:28:26,122
Elle a dit que tu avais proposé.
523
00:28:26,156 --> 00:28:27,122
Et?
524
00:28:27,156 --> 00:28:28,789
Les crêpes n'étaient pas mauvaises.
525
00:28:28,822 --> 00:28:30,588
Aw, j'ai tout foutu en l'air
royalement, n'est-ce pas ?
526
00:28:30,622 --> 00:28:31,922
Je ne le saurais pas.
527
00:28:31,956 --> 00:28:34,289
Ecoute, je connais toi et moi
avons eu nos différences,
528
00:28:34,323 --> 00:28:35,822
mais ce serait vraiment
compte beaucoup pour moi
529
00:28:35,855 --> 00:28:37,689
si vous pouviez m'aider ici.
530
00:28:37,722 --> 00:28:39,189
Eh bien, c'est entre
toi et Deb.
531
00:28:39,222 --> 00:28:40,323
Non, je sais.
532
00:28:40,356 --> 00:28:42,122
C'est juste que je ne le fais pas
je veux qu'elle se sente
533
00:28:42,156 --> 00:28:46,389
comme elle doit le faire, tu sais,
choisis entre toi ou moi.
534
00:28:46,423 --> 00:28:48,256
Elle ne le fait pas.
535
00:28:48,289 --> 00:28:51,289
Parce que ce n'est jamais
ça va être toi.
536
00:28:52,289 --> 00:28:53,522
Non, je l'ai eu.
537
00:28:53,555 --> 00:28:56,622
- J'ai dit que c'était ma récompense.
- J'ai compris. Ici.
538
00:28:56,655 --> 00:28:58,655
Je peux me le permettre.
539
00:28:59,822 --> 00:29:02,655
Qu'est-ce que c'est?
540
00:29:03,922 --> 00:29:08,056
Je voulais juste te le faire savoir
541
00:29:08,089 --> 00:29:11,622
que je suis le détective que je suis
à cause de toi.
542
00:29:11,655 --> 00:29:13,922
Merci.
543
00:29:13,956 --> 00:29:16,588
Et tu l'as toujours fait,
544
00:29:16,622 --> 00:29:18,089
j'ai toujours eu mon dos.
545
00:29:18,122 --> 00:29:20,755
Et bien plus encore,
tu es comme une famille pour moi.
546
00:29:20,789 --> 00:29:22,289
Où est-ce que ça va ?
547
00:29:24,056 --> 00:29:25,256
Ne me regarde pas une seconde.
548
00:29:25,289 --> 00:29:28,455
Déb.
549
00:29:30,156 --> 00:29:34,455
Angel, Matthews m'a demandé
être le nouveau lieutenant.
550
00:29:35,622 --> 00:29:38,555
Je suis désolé. Je sais combien
tu voulais ça.
551
00:29:41,789 --> 00:29:43,488
Qu'est-ce que vous avez dit?
552
00:29:43,522 --> 00:29:45,555
Que tu devrais être
le nouveau lieutenant, pas moi.
553
00:29:45,588 --> 00:29:47,323
Qu'a-t-il dit ?
554
00:29:47,356 --> 00:29:49,789
Il n'écouterait pas.
555
00:29:49,822 --> 00:29:52,588
Je ne pourrais jamais, jamais faire ce travail
sans ta bénédiction,
556
00:29:52,622 --> 00:29:53,822
alors tu dis juste le mot,
557
00:29:53,855 --> 00:29:56,956
et je dirai à Matthews
aller se faire foutre.
558
00:30:00,256 --> 00:30:04,222
Ceci...
559
00:30:04,256 --> 00:30:05,789
est vraiment génial.
560
00:30:08,289 --> 00:30:09,622
Tu veux dire ça ?
561
00:30:09,655 --> 00:30:10,956
Bon sang, c'est vrai.
562
00:30:10,989 --> 00:30:13,689
Il est temps qu'un vrai flic
avait ce travail.
563
00:30:15,555 --> 00:30:17,156
Je ne pourrais pas être plus heureux.
564
00:30:17,189 --> 00:30:19,822
Venez ici.
565
00:30:19,855 --> 00:30:23,189
je vais avoir besoin
cet argent, cependant.
566
00:30:23,222 --> 00:30:25,089
D'accord.
567
00:30:28,689 --> 00:30:31,555
Ange.
568
00:30:31,588 --> 00:30:33,323
La journée a été longue, Maria.
569
00:30:33,356 --> 00:30:35,755
Je viens de découvrir Morgan.
570
00:30:35,789 --> 00:30:37,189
Je suis vraiment désolé.
571
00:30:37,222 --> 00:30:39,022
Il n'y a rien
être désolé.
572
00:30:39,056 --> 00:30:41,689
J'étais sur la clôture à ce sujet
en tout cas, cette histoire de lieutenant.
573
00:30:41,722 --> 00:30:44,222
Ecoute, ça n'a rien
à voir avec toi.
574
00:30:44,256 --> 00:30:47,222
Matthews utilise juste Morgan
pour me répondre,
575
00:30:47,256 --> 00:30:48,488
mais ça ne marchera pas.
576
00:30:48,522 --> 00:30:50,156
Je veux dire, elle est à peine
sans couches.
577
00:30:50,189 --> 00:30:52,122
Ne fais pas ça.
578
00:30:52,156 --> 00:30:54,488
Deb est une bonne détective.
579
00:30:54,522 --> 00:30:56,022
Mieux que tu ne l'as jamais été.
580
00:30:57,622 --> 00:30:59,956
Écoute, tu es en colère, et tu
j'ai parfaitement le droit d'être,
581
00:30:59,989 --> 00:31:01,789
mais je vais résoudre ce problème.
582
00:31:01,822 --> 00:31:04,889
- JE--
- Assez, Maria, assez.
583
00:31:06,722 --> 00:31:08,089
Angel, je suis vraiment désolé.
584
00:31:08,122 --> 00:31:09,522
Comment se fait-il que si Matthews te déteste,
585
00:31:09,555 --> 00:31:11,989
je suis toujours le seul
en payer le prix ?
586
00:31:45,889 --> 00:31:47,622
Le bon berger
a fui son champ
587
00:31:47,655 --> 00:31:49,555
pour les pâturages plus semés.
588
00:31:54,822 --> 00:31:57,323
La question est, pourquoi ?
589
00:32:39,222 --> 00:32:41,722
Il semble que les vieilles habitudes aient la vie dure.
590
00:32:41,755 --> 00:32:45,189
Chez frère Sam
pas un homme changé après tout.
591
00:32:45,222 --> 00:32:47,389
Alléluia.
592
00:33:09,488 --> 00:33:11,855
je ne peux pas revenir
pour frère Sam
593
00:33:11,889 --> 00:33:15,488
jusqu'à ce que je m'assure
il a tué cet homme.
594
00:33:15,522 --> 00:33:18,056
Mais pendant que je vérifie,
595
00:33:18,089 --> 00:33:21,056
mieux vaut prévenir que guérir.
596
00:33:28,655 --> 00:33:30,289
J'avais raison depuis le début.
597
00:33:30,323 --> 00:33:32,755
Frère Sam n'est pas un berger.
598
00:33:32,789 --> 00:33:34,689
C'est toujours un loup.
599
00:33:46,356 --> 00:33:49,222
Eh bien, c'est
un tranquillisant pour animaux.
600
00:33:49,256 --> 00:33:50,256
Bon chien.
601
00:33:53,555 --> 00:33:54,855
Putain, qui est ici ?
602
00:33:54,889 --> 00:33:57,056
Sam, c'est moi.
J'étais ici plus tôt. Le SUV.
603
00:33:57,089 --> 00:34:00,689
J'ai laissé mon clicker pour mon garage
dans la boîte à gants.
604
00:34:00,722 --> 00:34:03,722
Je pensais que c'était
trop tard pour appeler.
605
00:34:03,755 --> 00:34:04,956
- Ça te dérange?
- S'asseoir!
606
00:34:04,989 --> 00:34:07,689
Éli !
607
00:34:11,889 --> 00:34:13,855
Désolé. je n'ai pas vu
n'importe qui ici.
608
00:34:13,889 --> 00:34:15,522
Je pensais que je serais
entrer et sortir.
609
00:34:15,555 --> 00:34:18,089
Votre voiture est à l'intérieur.
610
00:34:18,122 --> 00:34:20,789
Peut-être que je devrais juste
reviens demain.
611
00:34:20,822 --> 00:34:21,889
Non.
612
00:34:23,455 --> 00:34:27,022
Nous pouvons en finir maintenant.
613
00:34:27,056 --> 00:34:29,056
D'accord.
614
00:34:29,089 --> 00:34:31,122
Éli !
615
00:34:33,289 --> 00:34:35,423
Appréciez-le.
616
00:34:40,222 --> 00:34:43,256
Ce n'est pas comme ça que je l'imaginais
éliminer frère Sam,
617
00:34:43,289 --> 00:34:46,256
mais c'est lui ou moi
si je veux rester...
618
00:34:47,922 --> 00:34:49,722
vivant ?
619
00:34:49,755 --> 00:34:52,289
Descendez de cette foutue voiture.
620
00:34:52,323 --> 00:34:54,488
Je ne peux pas croire que tu m'as frappé, mec.
621
00:34:54,522 --> 00:34:55,922
je ne peux pas croire
tu m'as tiré dessus.
622
00:34:55,956 --> 00:34:57,588
Maintenant, je suis confus.
623
00:34:57,622 --> 00:35:00,189
Emmenez Eli et ne le faites pas
tu penses à t'enfuir.
624
00:35:00,222 --> 00:35:01,423
Je t'ai pourchassé le cul une fois.
625
00:35:01,455 --> 00:35:03,423
Je vais le refaire.
Vous comprenez?
626
00:35:03,455 --> 00:35:05,455
Allez, mon garçon.
627
00:35:10,822 --> 00:35:14,089
Votre travailleur disparu.
628
00:35:15,256 --> 00:35:17,423
Vous savez, la Bible dit
629
00:35:17,455 --> 00:35:18,689
David a cassé une cuisse d'agneau
630
00:35:18,722 --> 00:35:20,455
pour le protéger
de s'éloigner.
631
00:35:21,655 --> 00:35:24,689
Je dois m'occuper de mon troupeau
de toutes les manières possibles.
632
00:35:24,722 --> 00:35:26,588
- De la drogue ?
- Ouais.
633
00:35:26,622 --> 00:35:27,855
je savais
quand il a raté son quart de travail,
634
00:35:27,889 --> 00:35:30,522
il était juste enfermé
dans sa maison, en train de planer.
635
00:35:30,555 --> 00:35:32,622
Le bon berger.
636
00:35:32,655 --> 00:35:35,256
Ouais, quand je dois l'être.
637
00:35:37,855 --> 00:35:39,822
C'est ouvert.
638
00:35:42,722 --> 00:35:44,622
Le cliqueur.
639
00:35:44,655 --> 00:35:46,655
Oh, c'est vrai.
640
00:35:50,689 --> 00:35:52,356
Je l'ai eu...
641
00:35:52,389 --> 00:35:53,522
tout va mal.
642
00:35:53,555 --> 00:35:55,889
Est-ce que c'est ça le pouvoir
de croyance, c'est tout ?
643
00:35:55,922 --> 00:35:58,488
Connaître un vendeur de fruits morts
jamais égaré.
644
00:35:58,522 --> 00:36:01,122
S'occuper d'un membre perdu
de ton troupeau.
645
00:36:01,156 --> 00:36:03,455
La capacité de changer.
646
00:36:07,855 --> 00:36:08,956
Qu'est-ce que c'est?
647
00:36:08,989 --> 00:36:10,588
Rien de bon.
648
00:36:13,755 --> 00:36:15,755
Restez en retrait.
649
00:36:19,855 --> 00:36:21,022
Où est notre garçon ?
650
00:36:21,056 --> 00:36:23,156
Sûr. S'il vous plaît, obtenez
hors de la propriété.
651
00:36:23,189 --> 00:36:24,356
Va te faire foutre.
652
00:36:24,389 --> 00:36:26,588
Y a-t-il un problème ?
653
00:36:27,622 --> 00:36:29,156
C'est toi qui reste en arrière ?
654
00:36:29,189 --> 00:36:30,889
Ce n'est pas votre combat.
655
00:36:30,922 --> 00:36:32,922
Hé, tu es sourd, pendejo ?
656
00:36:39,755 --> 00:36:40,855
Tu devrais ramasser
ton ami et pars.
657
00:36:40,889 --> 00:36:42,022
Oh, nous y allons.
658
00:36:43,389 --> 00:36:46,056
Mais pas sans notre garçon Nick.
659
00:36:55,189 --> 00:36:58,423
Je n'ai pas peur de toi, mon fils.
660
00:36:58,455 --> 00:37:01,655
Et je suis vraiment sûr
je n'ai pas peur de mourir.
661
00:37:01,689 --> 00:37:03,689
Je sais ce qui m'attend
de l'autre côté.
662
00:37:03,722 --> 00:37:05,588
Est-ce que tu? Hmm?
663
00:37:05,622 --> 00:37:07,956
"Marquez l'homme parfait
664
00:37:07,989 --> 00:37:09,189
"et voici les hommes droits,
665
00:37:09,222 --> 00:37:10,855
pour la fin de cet homme
c'est la paix."
666
00:37:10,889 --> 00:37:13,022
Tais-toi.
667
00:37:16,022 --> 00:37:19,222
Qu'est-ce que tu attends, mon fils ?
668
00:37:19,256 --> 00:37:20,956
Il ne peut pas le dire
si frère Sam bluffe,
669
00:37:20,989 --> 00:37:24,423
fou, ou un vrai croyant.
670
00:37:24,455 --> 00:37:26,423
Rejoignez le club.
671
00:37:28,722 --> 00:37:31,356
- Tu ne veux pas faire ça.
- Foi, frère.
672
00:37:31,389 --> 00:37:33,056
Dieu est aux commandes.
673
00:37:37,389 --> 00:37:39,956
Métro de Miami.
674
00:37:39,989 --> 00:37:41,922
Tu le tues ou moi,
675
00:37:41,956 --> 00:37:45,389
tu auras tout le département
après toi.
676
00:37:45,423 --> 00:37:48,722
Yo, Julio, allons-y
putain, fous le camp d'ici.
677
00:37:48,755 --> 00:37:50,156
Ce n'est pas fini.
678
00:37:50,189 --> 00:37:53,423
Eh bien, jusqu'à ce que ce soit le cas,
Je prie pour toi, mon fils.
679
00:37:53,455 --> 00:37:56,222
Eh bien, tu ferais mieux de prier
Je ne te rabaisse pas
680
00:37:56,256 --> 00:37:57,755
comme la dernière connerie
ça m'a traversé.
681
00:37:57,789 --> 00:38:00,889
Vous vous souvenez d'Hector Nunez ?
682
00:38:00,922 --> 00:38:03,789
Ils n'ont jamais retrouvé son corps,
l'ont-ils fait ?
683
00:38:13,855 --> 00:38:14,822
C'était...
684
00:38:14,855 --> 00:38:16,989
C'était un miracle.
685
00:38:18,156 --> 00:38:19,989
Le métro de Miami ?
686
00:38:21,289 --> 00:38:23,356
Département médico-légal.
687
00:38:23,389 --> 00:38:24,922
Un connaisseur de laboratoire.
688
00:38:24,956 --> 00:38:26,056
Ils n’avaient pas besoin de le savoir.
689
00:38:26,089 --> 00:38:29,022
Tu ne te bats pas
comme aucun geek de laboratoire.
690
00:38:33,189 --> 00:38:34,455
Seigneur, aie pitié.
691
00:38:34,488 --> 00:38:38,189
C'est juste une soirée bien remplie
des merveilles ce soir, hein ?
692
00:38:38,222 --> 00:38:43,122
Louez Dieu. Le seigneur travaille
de manière mystérieuse.
693
00:38:43,156 --> 00:38:45,189
Vous ne dites pas.
694
00:39:03,323 --> 00:39:06,655
Où étais-tu hier soir ?
695
00:39:06,689 --> 00:39:08,689
Celle de ma sœur.
696
00:39:10,156 --> 00:39:13,356
Elle s'inquiétait pour moi.
697
00:39:13,389 --> 00:39:15,555
Je ne pouvais pas m'enfuir.
698
00:39:15,588 --> 00:39:19,222
Tu sais qu'elle
ne peut pas être sauvegardé, n'est-ce pas ?
699
00:39:19,256 --> 00:39:22,222
C'est une bonne personne.
700
00:39:23,755 --> 00:39:26,722
Elle est tout ce que j'ai.
701
00:39:26,755 --> 00:39:29,989
Vous savez que ce n'est pas vrai.
702
00:39:30,022 --> 00:39:33,922
Tu m'as
et vous avez Dieu maintenant.
703
00:39:33,956 --> 00:39:35,855
Mais je vois
704
00:39:35,889 --> 00:39:38,555
tu dois être
rappelé cela.
705
00:39:41,122 --> 00:39:43,655
C'est ce que tu veux, Travis ?
706
00:39:52,423 --> 00:39:54,222
Pour me faire du mal.
707
00:39:54,256 --> 00:39:56,289
Tu vois comme je souffre
pour tes péchés ?
708
00:39:56,323 --> 00:39:57,855
Arrêt!
709
00:39:59,889 --> 00:40:01,222
Je ne la reverrai plus.
710
00:40:02,555 --> 00:40:04,755
Je ne le ferai pas.
711
00:40:06,122 --> 00:40:07,189
Je jure.
712
00:40:07,222 --> 00:40:11,289
C'est mon travail
pour prendre soin de toi.
713
00:40:11,323 --> 00:40:12,389
Pas la sienne.
714
00:40:12,423 --> 00:40:14,389
Pardonne-moi.
715
00:40:16,189 --> 00:40:19,956
Je ferai mieux.
716
00:40:19,989 --> 00:40:24,389
je vais te montrer
que j'en suis digne.
717
00:40:36,889 --> 00:40:39,755
Oh, baise-moi.
718
00:40:43,122 --> 00:40:44,855
Hé.
719
00:40:44,889 --> 00:40:46,389
Alors...
720
00:40:47,455 --> 00:40:49,922
Tu n'aurais pas dû.
721
00:40:49,956 --> 00:40:51,256
Vraiment.
722
00:40:51,289 --> 00:40:52,922
Tu sais, je pensais que si,
tu sais,
723
00:40:52,956 --> 00:40:54,956
nous allons parler,
alors pourquoi pas le chinois
724
00:40:54,989 --> 00:40:56,922
de cet endroit que tu aimes ?
725
00:40:56,956 --> 00:40:59,356
- La bière est dans le...
- Je ne peux pas t'épouser.
726
00:40:59,389 --> 00:41:01,455
- réfrigérateur.
- Je suis désolé.
727
00:41:01,488 --> 00:41:04,323
Tu es si bon avec moi,
mais je ne peux pas.
728
00:41:07,455 --> 00:41:10,256
Eh bien, si tu ne le fais pas
je veux être avec moi,
729
00:41:10,289 --> 00:41:11,922
alors pourquoi es-tu avec moi ?
730
00:41:11,956 --> 00:41:14,389
Parce que...
731
00:41:14,423 --> 00:41:17,056
Ce n'était pas...
732
00:41:17,089 --> 00:41:18,555
Ceci.
733
00:41:18,588 --> 00:41:20,089
Oh.
734
00:41:20,122 --> 00:41:24,455
Je suis désolé de vouloir être
un adulte ici, Deb, mais...
735
00:41:24,488 --> 00:41:26,855
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
736
00:41:26,889 --> 00:41:30,522
Ou vous guider.
737
00:41:30,555 --> 00:41:32,989
J'aime juste les choses
tels qu'ils sont.
738
00:41:37,455 --> 00:41:39,289
Ouais.
739
00:41:39,323 --> 00:41:41,323
C'est, euh,
740
00:41:41,356 --> 00:41:42,855
pas assez bien, tu sais ?
741
00:41:42,889 --> 00:41:44,755
J'en veux plus.
742
00:41:44,789 --> 00:41:47,423
C'est le problème.
743
00:41:47,455 --> 00:41:50,256
Je ne sais pas.
744
00:41:52,588 --> 00:41:56,289
- Tu es un grand...
- Tu sais quoi ? Ne le faites pas.
745
00:41:56,323 --> 00:41:59,323
Ne sois pas là quand je
reviens, d'accord ?
746
00:42:04,289 --> 00:42:07,089
Oh, et je suis ton nouveau patron.
747
00:42:25,622 --> 00:42:27,455
Dis juste au petit gars
une histoire ?
748
00:42:27,488 --> 00:42:29,689
Jamie l'a mis au lit.
749
00:42:32,289 --> 00:42:35,289
On dirait celui de frère Sam
un homme changé après tout.
750
00:42:35,323 --> 00:42:38,256
Il était fidèle à sa parole
d'être un bon berger.
751
00:42:38,289 --> 00:42:40,689
Il a mis sa propre vie
en ligne pour sauver cet enfant
752
00:42:40,722 --> 00:42:41,956
d'une meute de loups.
753
00:42:41,989 --> 00:42:46,389
Et voici le leader
de la meute.
754
00:42:46,423 --> 00:42:48,755
Harrison va finalement
avoir aussi besoin d'un bon berger.
755
00:42:50,689 --> 00:42:52,655
Je serai là pour lui.
756
00:42:53,789 --> 00:42:55,122
Et lui ?
757
00:42:58,056 --> 00:42:59,222
J'étais déterminé à prouver
758
00:42:59,256 --> 00:43:01,455
Frère Sam mérite toujours
être sur ma table,
759
00:43:01,488 --> 00:43:02,689
mais miraculeusement,
760
00:43:02,722 --> 00:43:07,256
Julio va se contrôler
pour prendre sa place.
761
00:43:07,289 --> 00:43:10,256
Hector Nunez était barbier
dans le quartier de Julio.
762
00:43:10,289 --> 00:43:12,655
Il a disparu il y a six mois.
763
00:43:12,689 --> 00:43:15,089
Personne.
764
00:43:15,122 --> 00:43:17,588
Le Tout-Puissant à l’œuvre ?
765
00:43:17,622 --> 00:43:20,922
Je ne suis pas prêt à appeler Julio
un signe de Dieu,
766
00:43:20,956 --> 00:43:23,022
mais je suis reconnaissant
pour la prime
767
00:43:23,056 --> 00:43:25,755
Je suis sur le point de recevoir.
768
00:43:29,455 --> 00:43:30,889
J'ai des chemises propres ?
769
00:43:30,922 --> 00:43:32,956
Votre chambre.
Ou ancienne chambre.
770
00:43:32,989 --> 00:43:34,622
La présence de Deb ici est temporaire.
771
00:43:34,655 --> 00:43:36,555
Qui ne le fait pas
rincer leur bol ?
772
00:43:36,588 --> 00:43:39,289
Temporaire, promis.
773
00:43:39,323 --> 00:43:41,289
Déb.
774
00:43:41,323 --> 00:43:42,555
J'ai besoin d'une chemise.
775
00:43:44,922 --> 00:43:47,356
Qu'en penses-tu?
776
00:43:47,389 --> 00:43:50,389
Papa serait fier.
777
00:43:50,423 --> 00:43:52,056
Merci encore pour
laisse-moi m'écraser ici
778
00:43:52,089 --> 00:43:53,689
jusqu'à ce que je trouve une place.
779
00:43:53,722 --> 00:43:56,222
C'est pour ça que je ne suis pas nul,
tu te souviens ?
780
00:43:57,289 --> 00:43:59,822
Aide juste Jamie
quand tu peux.
781
00:43:59,855 --> 00:44:03,855
Est-ce que je fais le plus gros
erreur de ma vie ?
782
00:44:08,256 --> 00:44:09,689
Je ne sais pas, Deb.
783
00:44:09,722 --> 00:44:10,922
À mesure qu'Harrison vieillit,
784
00:44:10,956 --> 00:44:12,989
J'ai réfléchi davantage
à propos de ce en quoi je crois.
785
00:44:13,022 --> 00:44:15,022
je viens trouver ça
la liste est plutôt courte.
786
00:44:16,522 --> 00:44:19,588
Qu'est-ce que chacun d'entre nous
y crois-tu vraiment ?
787
00:44:19,622 --> 00:44:22,822
Que tu seras
un grand lieutenant.
788
00:44:25,122 --> 00:44:28,256
Au diable papa. je vais
te rendre fier de moi.
789
00:44:29,555 --> 00:44:31,689
Disséqué
les sept bébés serpents.
790
00:44:31,722 --> 00:44:33,056
Les estomacs étaient vides.
791
00:44:33,089 --> 00:44:34,855
Ils ne sont pas venus
d'une animalerie.
792
00:44:34,889 --> 00:44:36,455
Très probablement à l'état sauvage.
793
00:44:36,488 --> 00:44:37,889
Retour à la case départ.
794
00:44:42,588 --> 00:44:44,156
N'oubliez pas les billets de Barry Manilow.
795
00:44:44,189 --> 00:44:45,755
La toxicologie est de retour.
796
00:44:45,789 --> 00:44:47,588
Sur–sur quoi ?
Le tableau est clair.
797
00:44:47,622 --> 00:44:48,956
Les serpents.
798
00:44:48,989 --> 00:44:51,323
J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais j'ai analysé des échantillons de tissus.
799
00:44:51,356 --> 00:44:54,588
Euh, qu'est-ce que je, euh,
l'aurait fait.
800
00:44:54,622 --> 00:44:56,922
Et regarde.
Métaux lourds.
801
00:44:56,956 --> 00:44:58,289
S'il n'y avait rien
dans le ventre des serpents,
802
00:44:58,323 --> 00:45:00,689
d'où vient-il ?
803
00:45:00,722 --> 00:45:05,389
Euh, de maman serpent.
804
00:45:05,423 --> 00:45:07,689
Qui devait vivre
dans un environnement toxique
805
00:45:07,722 --> 00:45:09,356
pour le transmettre à ses petits.
806
00:45:09,389 --> 00:45:11,056
Tu veux lever les yeux
Sites de nettoyage de l'EPA
807
00:45:11,089 --> 00:45:12,555
ou devrais-je ?
808
00:45:12,588 --> 00:45:16,022
Je préfère chercher ton...
809
00:45:16,056 --> 00:45:20,588
Je veux dire, je n'ai pas...
Je n'étais pas...
810
00:45:20,622 --> 00:45:21,956
S'il vous plaît, ne poursuivez pas.
811
00:45:21,989 --> 00:45:25,056
Vous aimez regarder.
812
00:45:25,089 --> 00:45:28,222
Bon à savoir.
813
00:45:30,156 --> 00:45:31,256
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
814
00:45:31,289 --> 00:45:33,722
Morgan comme lieutenant ?
815
00:45:33,755 --> 00:45:35,655
Oui. J'étais juste en train d'envoyer
la paperasse.
816
00:45:35,689 --> 00:45:37,423
Va te faire foutre, Tom.
817
00:45:37,455 --> 00:45:39,222
Vous en obtenez un
en tant que capitaine,
818
00:45:39,256 --> 00:45:41,056
mais ne pousse pas ta chance,
Marie.
819
00:45:41,089 --> 00:45:43,822
Nous avons convenu du nouveau lieutenant
serait Batista.
820
00:45:43,855 --> 00:45:44,889
Je n'ai rien accepté.
821
00:45:44,922 --> 00:45:45,889
Et dois-je te le rappeler
822
00:45:45,922 --> 00:45:46,889
que toutes les décisions concernant le personnel
823
00:45:46,922 --> 00:45:48,689
sont finalement ma décision.
824
00:45:48,722 --> 00:45:50,056
S'ils ne l'étaient pas,
825
00:45:50,089 --> 00:45:53,889
ton petit plan pour me faire chanter
n'aurait pas fonctionné.
826
00:45:53,922 --> 00:45:56,522
Ce sera
un putain de désastre,
827
00:45:56,555 --> 00:45:57,922
et je ne prendrai pas
la chute pour ça.
828
00:45:57,956 --> 00:46:00,289
Eh bien, nous verrons, n'est-ce pas ?
829
00:46:00,323 --> 00:46:03,122
Oh! Mieux vaut se dépêcher.
Je ne veux pas être en retard.
830
00:46:03,156 --> 00:46:04,455
Pour quoi?
831
00:46:04,488 --> 00:46:07,922
Votre première tâche officielle,
capitaine.
832
00:46:10,622 --> 00:46:12,122
Les Everglades ?
833
00:46:12,156 --> 00:46:14,356
Les 4 000 milles carrés ?
C'est ta grande chance ?
834
00:46:14,389 --> 00:46:15,855
Oh, je n'ai jamais dit
les Everglades.
835
00:46:15,889 --> 00:46:19,655
J'ai dit sites de déchets dangereux
près ou autour des Everglades.
836
00:46:19,689 --> 00:46:20,855
Cela expliquerait
837
00:46:20,889 --> 00:46:22,056
où les polluants
dans les serpents venaient.
838
00:46:22,089 --> 00:46:23,956
Ouais.
Nous avons réduit cela.
839
00:46:23,989 --> 00:46:27,356
Quelqu'un aurait pu voir
les méchants vont ou viennent.
840
00:46:30,289 --> 00:46:32,622
Je suppose que c'est un début.
841
00:46:32,655 --> 00:46:34,822
Qu'est-ce qui donne
avec tous les journalistes ?
842
00:46:34,855 --> 00:46:38,089
Nous recevons un nouveau lieutenant.
843
00:46:40,655 --> 00:46:42,822
C'est quoi ce bordel
as-tu dit à Deb ?
844
00:46:42,855 --> 00:46:44,222
Bonjour à toi aussi.
845
00:46:44,256 --> 00:46:45,622
Tu sais, tout allait bien
846
00:46:45,655 --> 00:46:47,289
jusqu'à ce qu'elle passe la nuit
chez vous.
847
00:46:47,323 --> 00:46:48,989
Tu sais,
elle a fait son choix,
848
00:46:49,022 --> 00:46:50,455
mais ce n'est ni toi ni moi.
849
00:46:50,488 --> 00:46:53,289
La conférence de presse commence.
850
00:46:58,588 --> 00:47:00,855
Tout le monde,
851
00:47:00,889 --> 00:47:04,423
merci d'être venu
dans un délai aussi court.
852
00:47:04,455 --> 00:47:07,956
Vous êtes ici aujourd'hui parce que
c'est mon privilège
853
00:47:07,989 --> 00:47:10,855
présenter
un officier qui...
854
00:47:10,889 --> 00:47:14,588
eh bien, sous ma surveillance
a prouvé qu'elle était
855
00:47:14,622 --> 00:47:16,356
l'un des meilleurs de Miami
856
00:47:16,389 --> 00:47:18,689
et un véritable ami.
857
00:47:18,722 --> 00:47:20,222
Mesdames et messieurs,
858
00:47:20,256 --> 00:47:22,423
Je te donne le plus jeune officier
859
00:47:22,455 --> 00:47:23,555
jamais devenir lieutenant
860
00:47:23,588 --> 00:47:26,588
dans l'histoire
de l'homicide du métro de Miami...
861
00:47:26,622 --> 00:47:29,222
Débra Morgan.
862
00:47:51,323 --> 00:47:53,655
Je dois te le remettre, Julio.
863
00:47:53,689 --> 00:47:56,289
Vous avez fait un sacré boucan.
864
00:47:56,323 --> 00:47:57,555
J'ai tout lu sur
865
00:47:57,588 --> 00:48:02,122
comment tu tremblais
propriétaires d'entreprises locales
866
00:48:02,156 --> 00:48:05,056
comme Hector Nunez.
867
00:48:09,622 --> 00:48:10,689
Toi.
868
00:48:10,722 --> 00:48:12,423
Vous reconnaissez
cette boutique, n'est-ce pas ?
869
00:48:12,488 --> 00:48:13,622
Va te faire foutre.
870
00:48:13,655 --> 00:48:17,022
Mes garçons vont baiser
te tuer pour ça.
871
00:48:17,056 --> 00:48:18,022
Laissez-moi deviner.
872
00:48:18,056 --> 00:48:20,889
Avec votre histoire de violence,
873
00:48:20,922 --> 00:48:24,488
Hector s'est levé
à toi et à ta bande
874
00:48:24,522 --> 00:48:27,522
et c'est pourquoi ils n'ont jamais
retrouvé son corps.
875
00:48:28,789 --> 00:48:31,256
Juste comme ça
ils ne trouveront jamais le vôtre.
876
00:48:31,289 --> 00:48:33,356
Ouais, je l'ai tué.
Et alors ?
877
00:48:33,389 --> 00:48:36,588
Tu es un homme mort.
Mes garçons vont baiser
878
00:48:38,822 --> 00:48:40,488
Tu vas me manquer, j'en suis sûr.
879
00:48:40,522 --> 00:48:42,789
Alors je vais faire ça rapidement.
880
00:48:45,822 --> 00:48:48,855
Je dois rentrer à la maison.
881
00:48:48,889 --> 00:48:51,256
J'ai un bien plus important
rituel à suivre.
882
00:48:53,323 --> 00:48:57,722
Tu dois penser "pourquoi moi"
à peu près maintenant.
883
00:50:04,555 --> 00:50:07,655
Levez la main, et...
884
00:50:07,689 --> 00:50:10,122
Bon travail.
885
00:50:10,156 --> 00:50:12,655
La bonne chose à propos de
l'esprit d'un enfant de deux ans...
886
00:50:12,689 --> 00:50:14,122
il est facilement distrait.
887
00:50:14,156 --> 00:50:16,156
Tu veux le rouler ?
888
00:50:17,423 --> 00:50:19,389
Ooh.
889
00:50:19,423 --> 00:50:23,256
Il ne se souviendra pas de la boîte de papa
s'il en a un à lui.
890
00:50:27,323 --> 00:50:31,022
Histoire de monstre, papa.
891
00:50:31,056 --> 00:50:34,122
Que diriez-vous d'une nouvelle histoire ?
892
00:50:38,922 --> 00:50:43,423
"Il était une fois,
il y avait trois petits cochons.
893
00:50:43,455 --> 00:50:47,555
Le premier petit cochon
construit une maison en paille."
894
00:50:48,622 --> 00:50:53,356
"La seconde, une maison de bâtons.
895
00:50:53,389 --> 00:50:57,289
Et le troisième,
une maison en briques. »
896
00:50:59,822 --> 00:51:03,289
"Mais est arrivé
le grand méchant loup."
897
00:51:04,423 --> 00:51:06,822
Les loups se présentent sous plusieurs formes.
898
00:51:06,855 --> 00:51:10,789
Certains ont de grands yeux,
c'est mieux de te voir avec.
899
00:51:10,822 --> 00:51:13,789
Vous souhaitez connecter cette partie.
C'est le menuisier.
900
00:51:13,822 --> 00:51:17,189
D’autres soufflent et soufflent…
901
00:51:17,222 --> 00:51:19,056
- Hé, ça va ?
- Non.
902
00:51:19,089 --> 00:51:20,722
Tandis que d'autres
se cacher à la vue de tous.
903
00:51:20,755 --> 00:51:21,789
Je pense que Je me suis foulé la cheville.
904
00:51:21,822 --> 00:51:22,789
Vraiment? Ici,
jetons un oeil à cela.
905
00:51:22,822 --> 00:51:23,922
J'ai entendu quelque chose craquer.
906
00:51:23,956 --> 00:51:24,922
Quoi, tu es tombé
ou quelque chose ?
907
00:51:24,956 --> 00:51:25,922
Ouais.
908
00:51:25,956 --> 00:51:28,356
Je devrais savoir,
parce que qu'on le veuille ou non,
909
00:51:28,389 --> 00:51:29,423
J'en suis un aussi.
910
00:51:29,455 --> 00:51:32,488
Cela ne changera jamais.
911
00:51:37,356 --> 00:51:39,423
Et le fait non plus
mon petit agneau
912
00:51:39,455 --> 00:51:41,689
devient un petit garçon.
913
00:51:41,722 --> 00:51:45,889
Marche. Parler.
Écoute.
914
00:51:48,522 --> 00:51:51,755
Autant je veux Harrison
pour rester ainsi pour toujours,
915
00:51:51,789 --> 00:51:53,655
à partir de maintenant,
les seuls loups de sa vie
916
00:51:53,689 --> 00:51:56,922
ça doit être le truc
de contes de fées.
917
00:51:56,956 --> 00:51:59,922
Je ne peux plus lui permettre
pour voir le vrai moi.
918
00:51:59,956 --> 00:52:02,881
Seule la version
c'est imaginaire.
919
00:52:03,001 --> 00:52:06,056
C'est la seule façon pour cette histoire
va avoir une fin heureuse.
920
00:52:06,176 --> 00:52:13,176
Synchronisé et corrigé par Honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net