1
00:00:16,206 --> 00:00:18,448
سابقا في دكستر...

2
00:00:18,551 --> 00:00:21,034
♪ "Stayin' Alive" للبي جيز ♪

3
00:00:21,103 --> 00:00:23,103
♪ موسيقى درامية ♪

4
00:00:23,206 --> 00:00:26,103
-لماذا؟
-الحفل نهاية هذا الأسبوع.

5
00:00:26,206 --> 00:00:27,620
كم سترتك اليسرى

6
00:00:27,724 --> 00:00:29,586
أقصر قليلا
من حقك.

7
00:00:29,689 --> 00:00:30,965
ابن العاهرة.

8
00:00:31,068 --> 00:00:32,965
صديقي التوظيف
النوادل.

9
00:00:33,068 --> 00:00:34,068
في أي جزء من المدينة يوجد؟

10
00:00:34,172 --> 00:00:35,655
قصر ذلك الرجل ليون براتر.

11
00:00:35,758 --> 00:00:37,103
أنت سخيف البقاء بعيدا
من ابني.

12
00:00:37,241 --> 00:00:38,931
قف. بالطبع.

13
00:00:39,068 --> 00:00:40,137
خدمة الغرف.

14
00:00:40,241 --> 00:00:41,827
جاء تشارلي للعمل اليوم.

15
00:00:41,931 --> 00:00:43,655
إنها تمارس الجنس مع ابنك.

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,965
ربما حان الوقت
أنا أدفع لتشارلي مبلغًا غير متوقع

17
00:00:46,068 --> 00:00:47,241
زيارة خاصة بها.

18
00:00:47,310 --> 00:00:49,068
إنها تعتني بوالدتها.

19
00:00:49,137 --> 00:00:50,413
د-هل قتلت أمي؟

20
00:00:50,517 --> 00:00:54,000
هذا ليس من أنا.
اترك ابني وشأنه.

21
00:00:57,379 --> 00:00:58,931
نعم، أنا بحاجة إلى التحدث

22
00:00:59,034 --> 00:01:00,620
مع اه السيد ليون براتر.

23
00:01:00,724 --> 00:01:03,000
أنا فضولي
كيف تعرف هذا الرجل.

24
00:01:03,137 --> 00:01:04,758
- تقصد السيد شميدت؟
- لا.

25
00:01:04,827 --> 00:01:06,172
إنه ديكستر مورغان.

26
00:01:06,275 --> 00:01:07,965
عملت معه
لأكثر من 20 عاما

27
00:01:08,034 --> 00:01:09,620
في جريمة قتل مترو ميامي.

28
00:01:09,689 --> 00:01:11,931
اعتقدت، مع
كل ما يحدث هنا اليوم،

29
00:01:12,000 --> 00:01:13,793
يجب أن نلتقي في قبوتي.

30
00:01:13,862 --> 00:01:15,000
ديكستر مورغان.

31
00:01:15,965 --> 00:01:18,689
ابق هادئًا. ابق هادئًا جدًا.

32
00:01:18,793 --> 00:01:20,689
أنا أعرف بالضبط من أنت.

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,379
أنا أحبه!

34
00:01:24,482 --> 00:01:28,689
لدي ملفات واسعة النطاق
القتلة المتسلسلين في جميع أنحاء العالم.

35
00:01:28,827 --> 00:01:30,344
وما هي خطة الملاك؟

36
00:01:30,482 --> 00:01:33,206
هذا هو الثمن
من قبولك.

37
00:01:35,103 --> 00:01:36,586
الكثير للتعاون.

38
00:01:48,758 --> 00:01:52,689
ديكستر مورغان...اللعنة عليك.

39
00:02:00,310 --> 00:02:02,758
كان ذلك أمرًا لا يصدق.

40
00:02:02,862 --> 00:02:04,034
أعتقد أنك تقصد "غبي".

41
00:02:04,137 --> 00:02:06,724
سخيف جدا غبي.

42
00:02:06,827 --> 00:02:08,379
لقد قتلته.

43
00:02:08,482 --> 00:02:09,896
لقد قتلت شرطيا.

44
00:02:10,034 --> 00:02:11,896
لقد تحملت هذه
المرضى النفسيين لسنوات.

45
00:02:12,034 --> 00:02:13,724
أنا لا أمانع حتى
للتخلص منهم من أجلك،

46
00:02:13,827 --> 00:02:15,448
ولكن ما حدث هناك،

47
00:02:15,551 --> 00:02:17,620
الذي لم أقم بالتسجيل فيه.

48
00:02:17,758 --> 00:02:20,862
أنا أعرف.
لقد خرجت الأمور عن السيطرة حقًا.

49
00:02:20,965 --> 00:02:23,896
هل أنت لا تستمع؟
لقد قتلت شرطياً

50
00:02:24,000 --> 00:02:25,931
الحق مثل كل ضابط شرطة
في المدينة

51
00:02:26,068 --> 00:02:28,275
سيأتي هنا لحضور حفل الخاص بك.

52
00:02:28,379 --> 00:02:30,103
سأعتني بالحفل،

53
00:02:30,206 --> 00:02:33,206
تماما مثل كل شيء هناك
سوف تعتني بنفسها.

54
00:02:33,310 --> 00:02:35,448
هل ستفعل ذلك؟
أتركه هناك؟

55
00:02:35,586 --> 00:02:37,896
ماذا تريد مني أن أفعل؟
السماح له بالخروج؟

56
00:02:38,000 --> 00:02:39,586
قدمه
إلى مفوض الشرطة؟

57
00:02:39,724 --> 00:02:40,896
أدعوه إلى الرقص؟

58
00:02:41,000 --> 00:02:44,379
تمام. النقطة مأخوذة.

59
00:02:44,482 --> 00:02:45,827
اه.

60
00:02:47,344 --> 00:02:49,413
تذكر قاعدة الثلاثات.

61
00:02:49,551 --> 00:02:53,206
ثلاث دقائق بدون أكسجين.
ثلاثة أيام بدون ماء.

62
00:02:53,310 --> 00:02:55,931
ثلاثة أسابيع بدون طعام.

63
00:02:56,068 --> 00:02:58,862
إنه جيد في الأكسجين.

64
00:02:58,965 --> 00:03:01,275
إذن، ثلاثة أيام.

65
00:03:02,310 --> 00:03:05,448
يمكننا التعايش مع ذلك، أليس كذلك؟
حتى لو لم يستطع.

66
00:03:05,586 --> 00:03:08,068
♪ موسيقى درامية متوترة ♪

67
00:03:10,862 --> 00:03:13,482
أنا بحاجة في الطابق السفلي.

68
00:03:13,586 --> 00:03:15,862
يمكنك البقاء هنا.
لا أحد يقترب من ذلك القبو.

69
00:03:16,862 --> 00:03:18,482
هناك مجموعة الإسعافات الأولية
في كرينزا.

70
00:03:18,620 --> 00:03:20,965
تميل إلى ذلك الجرح.
أحتاجك في أفضل حالاتك.

71
00:03:24,241 --> 00:03:29,000
القرف.

72
00:03:31,241 --> 00:03:35,586
تلك البندقية قتلت (آنجل).
لا أستطيع الحصول على بصماتي عليها.

73
00:03:35,655 --> 00:03:37,586
♪ موسيقى تشويقية ♪

74
00:03:37,689 --> 00:03:40,620
يجب أن يكون هناك طريق آخر للخروج.

75
00:03:49,000 --> 00:03:53,172
هذا لم يكن على قائمتي
من طرق الموت.

76
00:03:56,517 --> 00:04:00,241
أراهن أن ذلك لم يكن كذلك
على باتيستا أيضا.

77
00:04:14,586 --> 00:04:17,344
ارقد بسلام يا ملاك.

78
00:04:17,448 --> 00:04:20,689
لقد كنت شرطياً جيداً...

79
00:04:20,793 --> 00:04:23,620
ورجل أفضل.

80
00:04:28,448 --> 00:04:31,413
أُووبس. لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

81
00:04:32,689 --> 00:04:36,172
هذا ما يحدث عندما تحاول
أن تكون شخصًا لست كذلك.

82
00:04:36,241 --> 00:04:37,689
لقد أخبرت (آنجل) أن يذهب إلى المنزل.

83
00:04:37,793 --> 00:04:40,206
باتيستا لم يتمكن من العودة إلى منزله.

84
00:04:40,310 --> 00:04:43,517
قضى 20 عاما في التفكير
لقد كنت أفضل صديق له،

85
00:04:43,586 --> 00:04:45,551
ثم عشرة أخرى
حزنًا على موتك،

86
00:04:45,655 --> 00:04:48,206
فقط لمعرفة ذلك
أنت مريض نفسي قاتل

87
00:04:48,344 --> 00:04:51,034
وأنت أبدا في الواقع
شعرت بأي شيء بالنسبة له.

88
00:04:52,827 --> 00:04:56,379
ثم لماذا وفاته
تؤذي كثيرا؟

89
00:04:56,482 --> 00:04:58,931
لأنك لا تزال تستمع
إلى والدك المزيف

90
00:04:59,034 --> 00:05:02,965
بدلاً من أخيك الحقيقي،
دمك.

91
00:05:03,103 --> 00:05:04,620
عرضت عليك الحياة

92
00:05:04,724 --> 00:05:06,655
مع شخص ما
من يفهمك فعلا

93
00:05:06,758 --> 00:05:08,206
وقتلتني.

94
00:05:08,275 --> 00:05:10,448
وبعد ذلك،
لقد حصلت على فرصة ثانية

95
00:05:10,551 --> 00:05:12,103
مع نادي براتر الصغير،

96
00:05:12,206 --> 00:05:15,068
وأنت مارس الجنس مع هذا أيضًا.
ولماذا؟

97
00:05:15,172 --> 00:05:16,620
لأشخاص مثل باتيستا؟

98
00:05:16,758 --> 00:05:18,413
صديقك المزعوم،

99
00:05:18,482 --> 00:05:22,448
الذي كانت كلماته المحتضرة،
بالمناسبة، "اللعنة عليك".

100
00:05:27,241 --> 00:05:30,275
أنا سعيد لأنني قتلتك
عندما أتيحت لي الفرصة.

101
00:05:38,689 --> 00:05:40,586
♪ موسيقى درامية متوترة ♪

102
00:05:51,379 --> 00:05:53,068
ثلاثة أيام، هاه؟

103
00:05:57,862 --> 00:06:00,413
حظ سعيد.

104
00:06:00,482 --> 00:06:01,965
لو كان لدي جزار باي هاربور

105
00:06:02,068 --> 00:06:03,379
مغلق في غرفة
مليئة بالأسلحة،

106
00:06:03,482 --> 00:06:04,827
لن أفتح هذا الباب
لمدة شهر.

107
00:06:08,000 --> 00:06:09,758
لذا، إلا إذا كنت تريد أن تبدأ

108
00:06:09,827 --> 00:06:12,965
نحت بعض باتيستا الساشيمي،

109
00:06:13,034 --> 00:06:14,241
سوف تموت هنا

110
00:06:14,344 --> 00:06:17,344
و ذبذبتك،
جثة هزيله

111
00:06:17,482 --> 00:06:19,655
سيكون براتر
أعظم الكأس حتى الآن.

112
00:06:19,758 --> 00:06:23,310
أنا لا أموت هنا!

113
00:06:23,379 --> 00:06:27,896
♪ أخبرني أحدهم ذات مرة
العالم سوف يدحرجني ♪

114
00:06:28,034 --> 00:06:31,827
♪ أنا لست الأداة الأكثر حدة
في السقيفة ♪

115
00:06:31,931 --> 00:06:37,206
♪ كانت تبدو غبية نوعًا ما
بإصبعها و♪

116
00:06:38,965 --> 00:06:42,793
القرف. طريقة واحدة فقط
لفتح هذا الهاتف.

117
00:06:42,862 --> 00:06:44,172
أنا آسف جدا يا أخي.

118
00:06:52,655 --> 00:06:54,310
مهلا، انجيل. أم...

119
00:06:54,413 --> 00:06:56,172
تلقيت مكالمة من
بعض المباحث في نيويورك.

120
00:06:56,275 --> 00:06:58,413
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هناك؟ تعال إلى المنزل.

121
00:06:58,517 --> 00:07:00,551
أنا قلقة عليك،
وانظر،

122
00:07:00,689 --> 00:07:02,551
السبب الحقيقي لذلك
أنا أتصل-- لا أستطيع التعامل مع الأمر

123
00:07:02,620 --> 00:07:06,413
يوم آخر مع ماسوكا.
إنه يقودني إلى الجنون.

124
00:07:06,482 --> 00:07:07,965
أنا أفتقدهم،

125
00:07:08,068 --> 00:07:09,413
ولكن هناك شخص واحد فقط
يمكنني الاتصال.

126
00:07:10,655 --> 00:07:12,655
♪ موسيقى تشويقية ♪

127
00:07:12,793 --> 00:07:14,448
قلت أنك قادم إلى هنا

128
00:07:14,551 --> 00:07:16,103
لحماية ابنك.

129
00:07:16,206 --> 00:07:18,448
الآن تريد إحضاره
في عرين الأسد؟

130
00:07:18,551 --> 00:07:20,103
لقد وعدت بالحفاظ عليه
هاريسون آمن.

131
00:07:20,241 --> 00:07:22,586
لا أستطيع أن أفعل ذلك
إذا مت هنا.

132
00:07:22,689 --> 00:07:25,275
هذا هو كل شيء
كونه أبا جيدا؟

133
00:07:25,413 --> 00:07:28,724
ليس بسبب
كنت خائفا من الموت؟

134
00:07:28,827 --> 00:07:31,827
كلا الأمرين يمكن أن يكونا صحيحين.

135
00:07:33,896 --> 00:07:36,482
- مم.
- مم.

136
00:07:38,068 --> 00:07:39,620
ربما ينبغي لي التحقق من ذلك.

137
00:07:39,724 --> 00:07:41,758
♪ هذا هو الصباح
من حبنا...♪

138
00:07:45,724 --> 00:07:47,724
من هو الجحيم باتيستا؟

139
00:07:49,344 --> 00:07:51,620
بعض الرجل اللعين
ذلك لن يتركني وحدي،

140
00:07:51,758 --> 00:07:53,655
كما ترون.

141
00:07:54,482 --> 00:07:56,034
مهلا، الأحمق.

142
00:07:56,103 --> 00:07:57,517
هاريسون لا يستطيع التحدث الآن.

143
00:07:57,620 --> 00:08:00,241
فمه ممتلئ... بي.

144
00:08:00,344 --> 00:08:02,586
♪ قلبك يغني...♪

145
00:08:03,793 --> 00:08:05,862
أوه، حسنا.

146
00:08:05,965 --> 00:08:07,689
♪ أشعر...♪

147
00:08:07,793 --> 00:08:10,206
والدك يريد التحدث معك.

148
00:08:20,448 --> 00:08:21,275
مهلا يا أبي.

149
00:08:21,379 --> 00:08:22,689
ما أخبارك؟

150
00:08:22,793 --> 00:08:24,310
أنا أكره أن أفعل هذا،
لكني بحاجة لمساعدتكم.

151
00:08:24,379 --> 00:08:26,206
لماذا تتصل
من هاتف باتيستا؟

152
00:08:26,310 --> 00:08:28,724
-براتر يعرف من أنا.
-أبي، توقف.

153
00:08:30,103 --> 00:08:32,172
لماذا تتصل
من هاتف باتيستا؟

154
00:08:33,275 --> 00:08:34,862
آخر مرة اتصلت بي
من هاتف الشرطي...

155
00:08:34,965 --> 00:08:38,551
نعم، لوغان. أنا أعرف.
هاريسون، استمع لي.

156
00:08:40,000 --> 00:08:41,793
براتر قتل باتيستا.

157
00:08:41,862 --> 00:08:43,827
وأنا التالي.

158
00:08:43,931 --> 00:08:45,379
اللعنة.

159
00:08:46,758 --> 00:08:48,793
ماذا يمكنني أن أفعل؟

160
00:08:48,896 --> 00:08:51,482
القرف.

161
00:08:51,586 --> 00:08:53,620
يو، هاريسون. ما هو جيد؟

162
00:08:53,689 --> 00:08:55,275
يو. كنت أتساءل فقط
إذا كان هذا العرض

163
00:08:55,344 --> 00:08:56,827
كان لا يزال جيدا للعمل في الحفل؟

164
00:08:56,931 --> 00:08:58,482
مهلا ، رجلي يريد
بعض النهب بعد كل شيء.

165
00:08:58,586 --> 00:09:00,551
نعم، كنت فقط
التقاط بعض الإمدادات.

166
00:09:00,655 --> 00:09:02,241
سأرسل لك العنوان.

167
00:09:02,379 --> 00:09:05,344
عظيم.

168
00:09:11,655 --> 00:09:13,034
ما هذا؟

169
00:09:17,206 --> 00:09:20,482
ملفات براتر
على جميع القتلة المتسلسلين.

170
00:09:20,586 --> 00:09:23,862
ربما رمز القبو
هنا في مكان ما.

171
00:09:37,413 --> 00:09:39,241
تعتقد أن براتر غادر
ملاحظة لاحقة

172
00:09:39,379 --> 00:09:41,724
المسمى "رمز القبو السري"؟

173
00:09:41,827 --> 00:09:46,034
يمكنني معرفة ذلك.
إنه رقم مكون من ثمانية أرقام.

174
00:09:46,137 --> 00:09:47,931
لديك فرصة واحدة فقط.

175
00:09:48,034 --> 00:09:51,241
وإذا كان لأي شخص أن
وضعت في رمز خاطئ

176
00:09:51,344 --> 00:09:54,379
مرة واحدة فقط...

177
00:10:00,344 --> 00:10:02,896
انتظري شارلوت؟

178
00:10:03,655 --> 00:10:04,931
تشارلي براون.

179
00:10:05,034 --> 00:10:06,793
لا عجب أنها دائما
غاضب جدا.

180
00:10:09,344 --> 00:10:13,103
براتر يحب
للحفاظ على علامات التبويب على موظفيه.

181
00:10:20,689 --> 00:10:22,586
براتر يحب
للحفاظ على علامات التبويب على الجميع.

182
00:10:22,724 --> 00:10:24,724
هل يمكنك أن تتخيل السخرية منك

183
00:10:24,827 --> 00:10:26,068
النزول
كالراكب المظلم؟

184
00:10:26,172 --> 00:10:29,758
نعم. سأضطر إلى ذلك
تدمير هذه.

185
00:10:29,862 --> 00:10:31,275
إذا خرجت من هنا يومًا ما.

186
00:10:31,379 --> 00:10:33,586
كان عليه أن يكتب
شيء في مكان ما.

187
00:10:35,000 --> 00:10:37,620
كوبر موريس.

188
00:10:39,896 --> 00:10:42,862
هذا هو الرجل الذي أخبرك به براتر
حول. قتل والديه.

189
00:10:42,965 --> 00:10:44,931
وآخرون.

190
00:10:47,068 --> 00:10:49,379
ماذا لو لم يكتب براتر
الجمع إلى أسفل

191
00:10:49,448 --> 00:10:53,379
لأنه رقم
لن ينسى أبدًا.

192
00:10:53,482 --> 00:10:55,551
تاريخ اليوم.

193
00:10:55,620 --> 00:10:57,379
يستضيف براتر حفله
في الذكرى

194
00:10:57,482 --> 00:10:58,896
بوفاة والديه.

195
00:10:59,000 --> 00:11:01,344
ليلة كوبر موريس
قتل والدي براتر

196
00:11:01,448 --> 00:11:03,172
كانت اللحظة الحاسمة بالنسبة له.

197
00:11:03,275 --> 00:11:05,275
إنها مهمة جدًا
رقم مكون من ثمانية أرقام,

198
00:11:05,379 --> 00:11:07,172
- ألا تعتقد ذلك؟
- ينطلق هذا المنبه

199
00:11:07,275 --> 00:11:09,827
يندفع مائة شرطي إلى الطابق العلوي.
من الأفضل أن تكون متأكداً.

200
00:11:09,965 --> 00:11:12,344
بالتأكيد؟ أنا أراهن بحياتي على ذلك.

201
00:11:12,448 --> 00:11:14,620
ماذا عن حياة هاريسون؟

202
00:11:17,965 --> 00:11:19,448
انتبهوا أيها الخوادم.

203
00:11:19,551 --> 00:11:21,379
خلف تلك الستائر
هم أقوى الناس

204
00:11:21,448 --> 00:11:22,862
في مدينة نيويورك.

205
00:11:22,965 --> 00:11:24,862
أريد أن أرى كؤوس النبيذ ممتلئة
في جميع الأوقات.

206
00:11:24,965 --> 00:11:26,379
أريد أن أرى
تم مسح الأطباق في أسرع وقت ممكن.

207
00:11:26,482 --> 00:11:30,655
أحتاجكم جميعا متاحين.
أنت تفهمني؟

208
00:11:30,758 --> 00:11:34,517
واستعملي عيونك
الأذنين والأفواه.

209
00:11:39,724 --> 00:11:42,000
- أنا في.
- عظيم.

210
00:11:42,103 --> 00:11:43,965
هل يمكنك أن تعطيني رؤية أفضل؟

211
00:11:44,068 --> 00:11:46,793
حسنًا يا شباب، دعونا
اذهب. ماذا ننتظر؟

212
00:11:46,896 --> 00:11:48,448
- حركه. حركه.
- نعم سيدتي.

213
00:11:48,517 --> 00:11:49,620
حصلت على الحصول على العمل.

214
00:11:49,758 --> 00:11:51,275
تمام.

215
00:11:51,344 --> 00:11:53,000
♪ موسيقى تشويقية ♪

216
00:11:59,758 --> 00:12:01,379
حسنًا، إلى أين سأذهب؟

217
00:12:01,482 --> 00:12:04,896
السقيفة أعلاه
الجناح الشرقي للقصر.

218
00:12:05,000 --> 00:12:06,172
فهمتها.

219
00:12:18,896 --> 00:12:23,034
اسمح لي. رائع. أنت...

220
00:12:24,344 --> 00:12:25,724
هذا لون جيد حقًا
عليك.

221
00:12:25,827 --> 00:12:28,344
الأكمام الخاصة بك لا تزال غير متساوية.

222
00:12:32,586 --> 00:12:34,448
والآن إلى أين أتجه؟

223
00:12:34,551 --> 00:12:36,862
اه، كل ما أراه هو الشمبانيا.

224
00:12:37,793 --> 00:12:39,068
اللعنة.

225
00:12:44,000 --> 00:12:45,793
حسنًا ، هل يجب أن آخذ
تلك السلالم؟

226
00:12:45,862 --> 00:12:48,379
لا، هؤلاء لا يقودون
إلى السقيفة.

227
00:12:49,344 --> 00:12:51,724
هناك. ما هذا الباب؟

228
00:12:51,862 --> 00:12:53,413
اه مطبخ الخدمة؟

229
00:12:53,517 --> 00:12:55,034
توجه إلى هناك. ترقب
لبراتر وتشارلي.

230
00:12:55,137 --> 00:12:57,517
سيعرفون أن هناك شيئًا ما
إذا رأوك.

231
00:12:57,620 --> 00:13:00,206
أنا أعمل مع الأثرياء
طوال الوقت.

232
00:13:00,310 --> 00:13:01,655
لم يلاحظوا المساعدة أبدًا.

233
00:13:01,758 --> 00:13:04,241
اعذرني.

234
00:13:04,310 --> 00:13:08,620
ليون، لقد رأيت المزاد الصامت
لديه ميثاق على اليخت الخاص بك.

235
00:13:08,724 --> 00:13:11,034
لقد أحضرتها للتو
من سانت بارت. السيد العمدة.

236
00:13:11,103 --> 00:13:12,931
في تشيلسي بيرس، أليس كذلك؟

237
00:13:13,000 --> 00:13:14,551
- كيف يعجبك ذلك؟
- يا فتى.

238
00:13:14,620 --> 00:13:15,896
أستطيع أن أقول لك
بعض الأشياء عن ذلك.

239
00:13:16,000 --> 00:13:17,103
اه، نحن نفكر في التبديل.

240
00:13:17,206 --> 00:13:19,103
اللعنة.

241
00:13:19,241 --> 00:13:20,620
حسنًا، لقد انتهينا من ذلك.

242
00:13:20,758 --> 00:13:21,965
دعونا لا نكون مغرورين.

243
00:13:22,068 --> 00:13:24,275
♪ موسيقى متوترة ومشوقة ♪

244
00:13:34,689 --> 00:13:38,620
تجاوز ذلك الفريزر على اليسار.
هل هذا درج؟

245
00:13:44,965 --> 00:13:45,758
اللعنة.

246
00:13:45,896 --> 00:13:47,310
هاريسون، اخرج من هناك.

247
00:13:47,413 --> 00:13:48,896
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

248
00:13:48,965 --> 00:13:52,241
اه، في الواقع،
كنت أبحث عنك.

249
00:13:52,344 --> 00:13:54,896
اه، واحد من النوادل لدينا
رجم حقا.

250
00:13:55,000 --> 00:13:56,551
اه، أنا خائف
قد يكون مسؤولية

251
00:13:56,655 --> 00:13:57,517
هناك على الأرض.

252
00:13:57,586 --> 00:13:59,137
أشير عليه بالنسبة لي.

253
00:13:59,275 --> 00:14:03,620
إنه على حق... هناك.

254
00:14:03,724 --> 00:14:05,206
شكرا على التنبيه.

255
00:14:05,310 --> 00:14:07,793
لعبت بشكل جيد، الابن.

256
00:14:07,896 --> 00:14:10,344
نعم، ذكرني
لتعويض لانس.

257
00:14:17,275 --> 00:14:18,793
يا له من إقبال.

258
00:14:18,862 --> 00:14:22,862
مرحبا بكم جميعا في
ليلتي المفضلة في السنة.

259
00:14:22,965 --> 00:14:27,344
الحفل السنوي العاشر
لأفضل نيويورك.

260
00:14:27,448 --> 00:14:29,103
نعم!

261
00:14:29,172 --> 00:14:30,758
السقيفة خمسة طوابق.

262
00:14:30,827 --> 00:14:32,793
هل تلك السلالم ترتفع إلى هذا الارتفاع؟

263
00:14:32,896 --> 00:14:35,482
اه... نعم.

264
00:14:35,586 --> 00:14:37,172
هذه خمسة.

265
00:14:37,275 --> 00:14:39,793
اه، وهذا يذهب إلى السطح.

266
00:14:39,862 --> 00:14:41,620
اه، أعتقد أنني هنا.

267
00:14:41,689 --> 00:14:43,931
♪ موسيقى درامية متوترة ♪

268
00:14:48,413 --> 00:14:49,862
إنه-إنه مقفل.

269
00:14:49,965 --> 00:14:52,517
هل لديك أي شيء
لاختياره مع؟

270
00:14:56,310 --> 00:14:59,793
هل يمكنك اختيار القفل
كما أظهرت لك في بحيرة الحديد؟

271
00:15:03,413 --> 00:15:05,275
انها ليست،
انها ليست جذابة تماما.

272
00:15:11,103 --> 00:15:13,034
هاريسون مورغان.

273
00:15:13,103 --> 00:15:14,724
أنت تمر
الكثير من المتاعب

274
00:15:14,827 --> 00:15:17,448
لرجل بالكاد تعرفه.

275
00:15:17,586 --> 00:15:19,862
♪ موسيقى متوترة ومشوقة ♪

276
00:15:30,758 --> 00:15:33,034
احصل على مقعد.

277
00:15:36,379 --> 00:15:37,551
أبي ماذا أفعل؟

278
00:15:37,689 --> 00:15:39,551
أعط الهاتف لتشارلي.

279
00:15:44,448 --> 00:15:47,310
والدي يريد التحدث معك.

280
00:15:48,206 --> 00:15:50,034
آه، تشارلي براون.

281
00:15:50,137 --> 00:15:51,275
من الجيد رؤيتك

282
00:15:51,379 --> 00:15:52,724
نحن بحاجة لك لفتح القبو.

283
00:15:52,862 --> 00:15:54,413
بقدر ما يبدو ذلك ممتعًا،

284
00:15:54,517 --> 00:15:56,344
أعتقد أنني سأغادر
جزار باي هاربور

285
00:15:56,413 --> 00:15:57,724
مغلق بأمان بعيدا.

286
00:15:57,827 --> 00:15:59,344
نعم،

287
00:15:59,413 --> 00:16:01,137
لقد فكرت نوعًا ما
ستقول ذلك.

288
00:16:01,241 --> 00:16:03,034
ما هذا؟

289
00:16:03,137 --> 00:16:04,655
مجرد شيء قليلا
لقد وجدت في رئيسك في العمل

290
00:16:04,793 --> 00:16:06,172
خزانة الملفات السرية.

291
00:16:06,275 --> 00:16:09,931
تم ختم الوقت قبل ذلك مباشرة
انتحار ميا المأساوي.

292
00:16:10,034 --> 00:16:12,482
هناك ملف كامل عنك--

293
00:16:12,586 --> 00:16:16,827
مسارات الورق، وسجلات الهاتف،
صور المراقبة.

294
00:16:16,931 --> 00:16:19,103
يبدو أن براتر كان
توثيق عملك القذر

295
00:16:19,172 --> 00:16:20,517
لفترة طويلة جدا.

296
00:16:20,655 --> 00:16:22,448
♪ موسيقى درامية مكثفة ♪

297
00:16:22,586 --> 00:16:25,448
تلك اللعينة.

298
00:16:27,689 --> 00:16:29,034
الأمر هو يا تشارلي

299
00:16:29,137 --> 00:16:30,965
هناك عدد غير قليل من رجال الشرطة
في الطابق السفلي.

300
00:16:31,068 --> 00:16:32,586
سوف تتفاجأ
كم منهم

301
00:16:32,655 --> 00:16:34,103
إبقاء AirDrop مفتوحة على مصراعيها.

302
00:16:34,206 --> 00:16:36,379
لن يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة.

303
00:16:41,413 --> 00:16:45,586
وإذا ذهبت إلى السجن،
من سيعتني بأمك؟

304
00:16:47,758 --> 00:16:52,517
إذن هذه هي الصفقة،
أنا أدمر كل شيء،

305
00:16:52,655 --> 00:16:55,000
بما في ذلك النسخ التي أخذتها
على هاتف باتيستا.

306
00:16:55,103 --> 00:16:56,655
كل ما عليك فعله

307
00:16:56,793 --> 00:16:58,586
هو ترك هاريسون يذهب
وافتح القبو.

308
00:16:58,655 --> 00:17:01,482
لن ترى أبدا
أو نسمع منا مرة أخرى.

309
00:17:01,586 --> 00:17:04,172
لقد تركت أمي تعيش.

310
00:17:04,241 --> 00:17:05,758
إذن، إليك ما سيحدث،

311
00:17:05,862 --> 00:17:07,724
لقد تركت ابنك يذهب

312
00:17:07,827 --> 00:17:11,793
ثم أبتعد.

313
00:17:11,862 --> 00:17:14,000
تموت هناك.

314
00:17:14,068 --> 00:17:15,896
الافراج عن تلك الملفات في أي وقت أقرب،

315
00:17:16,000 --> 00:17:18,379
حسنًا، أنت تعرف كم هو جيد
أنا في العثور على الناس.

316
00:17:18,482 --> 00:17:20,620
وبعد شهر من الآن،
بعد عام من الآن،

317
00:17:20,724 --> 00:17:24,862
بعد عامين من الآن،
أقتل ابنك

318
00:17:24,965 --> 00:17:27,689
بعد أن قمت بتعذيبه

319
00:17:27,758 --> 00:17:29,896
طالما أنك تملكه،
نلقي نظرة على الملف الخاص بي.

320
00:17:30,034 --> 00:17:32,241
سترى ما أنا قادر عليه.

321
00:17:33,413 --> 00:17:36,103
الآن، إذا عذرتني،

322
00:17:36,206 --> 00:17:41,206
لدي بعض الأعمال غير المكتملة
مع صاحب العمل السابق.

323
00:17:44,896 --> 00:17:49,758
لو كنت ذكيا
سوف تبتعد أيضًا.

324
00:17:52,000 --> 00:17:54,862
لا يوجد شيء جيد هناك.

325
00:17:54,965 --> 00:17:57,655
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

326
00:18:11,620 --> 00:18:13,413
هاريسون، هل مازلت هناك؟

327
00:18:14,034 --> 00:18:15,482
أبي، أنا هنا.

328
00:18:17,724 --> 00:18:19,068
أنا أفقد البطارية على هذا.

329
00:18:19,137 --> 00:18:20,724
اه، التحول إلى الصوت فقط.

330
00:18:21,965 --> 00:18:25,103
أنا متأكد تمامًا
لدي رمز القبو.

331
00:18:25,241 --> 00:18:26,689
إنه من خلال غرفة النبيذ

332
00:18:26,793 --> 00:18:29,586
هناك لوحة مفاتيح على الحائط
من الباب.

333
00:18:30,413 --> 00:18:32,448
لكننا نحصل على طلقة واحدة فقط.

334
00:18:32,551 --> 00:18:34,241
إذا كنت مخطئا،
ينطلق المنبه.

335
00:18:34,344 --> 00:18:36,551
وإذا حدث ذلك، فأنت بحاجة
للخروج من هنا بحق الجحيم

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,896
أمام مائة شرطي
اندفع إلى أعلى الدرج.

337
00:18:38,965 --> 00:18:40,655
لا يوجد ضغط.

338
00:18:41,482 --> 00:18:44,000
هاريسون،
ليس عليك أن تفعل هذا.

339
00:18:46,379 --> 00:18:49,448
يمكنك المغادرة الآن.
سأفهم.

340
00:18:51,206 --> 00:18:53,965
♪ موسيقى درامية ♪

341
00:18:54,068 --> 00:18:55,586
فقط أعطني الرمز يا أبي.

342
00:18:58,862 --> 00:18:59,965
صفر.

343
00:19:00,068 --> 00:19:02,172
ثلاثة.

344
00:19:02,275 --> 00:19:04,275
اثنين. ستة.

345
00:19:04,379 --> 00:19:07,103
واحد. تسعة.

346
00:19:07,965 --> 00:19:09,310
ثمانية.

347
00:19:10,275 --> 00:19:13,379
-W-انتظر. قف.
-ماذا؟

348
00:19:14,862 --> 00:19:17,068
♪ موسيقى تشويقية ♪

349
00:19:24,172 --> 00:19:26,620
قد لا يكون ذلك
الكود الصحيح. هل يمكنك البدء من جديد؟

350
00:19:26,724 --> 00:19:28,137
هل أنت متأكد؟

351
00:19:28,241 --> 00:19:30,000
لأنك التخمين الثاني
نفسك ليست حقا

352
00:19:30,103 --> 00:19:31,862
الثقة الملهمة.

353
00:19:41,172 --> 00:19:43,793
احذف كل شيء. ابدأ من جديد.

354
00:19:45,827 --> 00:19:46,827
هل أنت مستعد؟

355
00:19:46,931 --> 00:19:47,827
نعم.

356
00:19:47,931 --> 00:19:51,517
ثمانية. اثنين. ستة.

357
00:19:51,620 --> 00:19:56,482
ستة. واحد. تسعة. ثلاثة. أربعة.

358
00:19:58,655 --> 00:20:01,551
هل حصلت على كل ذلك؟

359
00:20:02,931 --> 00:20:04,310
تمام.

360
00:20:04,413 --> 00:20:06,172
القرف.

361
00:20:07,068 --> 00:20:08,517
أب؟

362
00:20:11,379 --> 00:20:12,310
أب؟

363
00:20:12,448 --> 00:20:14,310
اللعنة.

364
00:20:17,034 --> 00:20:19,689
أب! هل تريد مني أن--

365
00:20:43,689 --> 00:20:46,379
♪ موسيقى منتصرة ♪

366
00:20:56,965 --> 00:20:58,551
لقد قمت بعمل رائع.

367
00:21:00,172 --> 00:21:02,586
-ما هذا المكان بحق الجحيم؟
-يستمع.

368
00:21:02,689 --> 00:21:04,172
انتظر هنا.

369
00:21:04,275 --> 00:21:05,931
سأحضر بعض الأشياء.
لا تدع هذا الباب يغلق.

370
00:21:06,034 --> 00:21:08,275
♪ موسيقى درامية متوترة ♪

371
00:21:16,413 --> 00:21:19,896
الابن. يجب عليك الإقلاع عن التدخين
بينما كنت في المقدمة.

372
00:21:20,000 --> 00:21:21,413
أريدهم.

373
00:21:21,517 --> 00:21:23,241
تحتاج إلى التعامل
مع براتر أولا.

374
00:21:23,344 --> 00:21:26,310
سأفعل، ولكن فوق الحفل مباشرةً
الزحف مع رجال الشرطة

375
00:21:26,413 --> 00:21:29,241
ليس هذا هو الوقت المناسب.
أحتاج أن أكون مسيطرًا.

376
00:21:34,620 --> 00:21:35,827
هذه ملكي.

377
00:21:37,655 --> 00:21:39,241
شكرا على الحقيبة، سال.

378
00:21:41,448 --> 00:21:44,137
دعنا نذهب.

379
00:21:44,241 --> 00:21:46,103
أخبرني أننا كذلك
الخروج من هنا.

380
00:21:48,620 --> 00:21:50,586
-ما هو الخطأ؟
-تبا.

381
00:21:50,689 --> 00:21:51,620
أب؟

382
00:21:51,758 --> 00:21:53,034
لقد نسيت شيئا في القبو.

383
00:21:53,103 --> 00:21:55,724
-ما-ما هو؟
- بصمة إبهام مزيفة.

384
00:21:55,793 --> 00:21:57,965
إضافة ذلك إلى القائمة
من الأشياء التي ستفعلها

385
00:21:58,103 --> 00:21:59,862
اشرح لي لاحقا.

386
00:21:59,931 --> 00:22:01,655
تلك البصمة
هو طريقي الوحيد للخروج

387
00:22:01,724 --> 00:22:03,310
ولكن يمكنك العودة إلى أسفل
الطريقة التي أتيت بها.

388
00:22:03,413 --> 00:22:04,896
من خلال الحفل؟ هل أنت مجنون؟

389
00:22:05,000 --> 00:22:07,448
إنه كما قلت،
"لا أحد يلاحظ المساعدة."

390
00:22:07,517 --> 00:22:09,655
لا، أعني أنني لن أتركك.

391
00:22:09,758 --> 00:22:12,344
في الوقت الحالي، قد يكون تشارلي كذلك
أخبر براتر أنك هنا.

392
00:22:12,482 --> 00:22:14,689
أنا لا أجعلك تنتظر
لنرى ماذا سيفعل.

393
00:22:17,103 --> 00:22:19,620
-أريد أن أعرف أنك آمن.
-ماذا عنك؟

394
00:22:19,724 --> 00:22:22,000
سأكون بخير.

395
00:22:25,275 --> 00:22:26,965
هاريسون.

396
00:22:28,655 --> 00:22:30,206
إذا حدث شيء ما،
أريدك فقط أن تعرف

397
00:22:30,310 --> 00:22:32,655
أنا سعيد حقا
أنت لم تقتلني.

398
00:22:32,758 --> 00:22:34,620
أنا أيضاً.

399
00:22:38,517 --> 00:22:41,862
♪ موسيقى متوترة ومشوقة ♪

400
00:22:42,000 --> 00:22:43,827
ل.ب.!

401
00:22:43,896 --> 00:22:46,448
- يا. يا. نعم.
- حفلة عظيمة.

402
00:22:46,517 --> 00:22:49,103
اسمع، متى يمكنني الحصول عليك؟
لالتقاط صورة مع ضباطي؟

403
00:22:49,172 --> 00:22:52,137
-فيف؟
-سأضيفه إلى الجدول الزمني.

404
00:22:52,206 --> 00:22:54,000
♪ موسيقى درامية متوترة ♪

405
00:22:54,103 --> 00:22:58,000
حسنا. فقط يمكنك الصمود
لحظة واحدة؟ سأعود حالا.

406
00:22:59,517 --> 00:23:01,413
-دعونا نذهب إلى مكتبي.
-هنا جيد.

407
00:23:01,551 --> 00:23:04,068
ماذا يحدث هنا؟
لا ينبغي لك حتى أن تكون هنا.

408
00:23:04,206 --> 00:23:06,655
أنت تتحدث مثل
ما زلت أعمل من أجلك.

409
00:23:06,724 --> 00:23:10,000
لقد استقلت. لقد انتهيت من حمايتك.

410
00:23:25,000 --> 00:23:27,275
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.
- ولم لا؟

411
00:23:27,379 --> 00:23:30,413
لأن لديك ملف
مع المساومة الصور مني؟

412
00:23:30,517 --> 00:23:34,241
لم يكن ذلك كافيا بالنسبة لك
هل أحتفظ بصحة والدتي رهينة؟

413
00:23:34,310 --> 00:23:35,793
كنت بحاجة لامتلاك لي.

414
00:23:35,931 --> 00:23:38,068
كيف تعرف عن هذا الملف؟

415
00:23:38,137 --> 00:23:41,275
أين تلك البصمة اللعينة؟

416
00:23:55,379 --> 00:23:57,517
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

417
00:23:58,827 --> 00:24:01,310
سأختفي.

418
00:24:01,413 --> 00:24:04,862
سوف تستمر في الدفع
من أجل الرعاية الطبية لوالدتي،

419
00:24:04,965 --> 00:24:08,620
وكل أسرارنا
البقاء سرا.

420
00:24:09,586 --> 00:24:14,034
أو... يمكننا أن نذهب إلى الأرض المحروقة.

421
00:24:14,137 --> 00:24:16,551
متروك لكم.

422
00:24:20,931 --> 00:24:23,482
وداعا ليون.

423
00:24:29,896 --> 00:24:31,551
اه...

424
00:24:31,655 --> 00:24:35,172
حسنًا، لنأخذ
هذا الحزب يصل إلى درجة.

425
00:24:39,448 --> 00:24:41,137
هل الجميع
هل تقضي وقتا ممتعا؟

426
00:24:45,862 --> 00:24:47,344
تمام. اه أوه.

427
00:24:47,448 --> 00:24:49,103
يبدو وكأنه شخص ما
يحتاج إلى فتح

428
00:24:49,172 --> 00:24:51,206
بضع زجاجات أخرى هناك.

429
00:24:55,137 --> 00:24:58,482
لكن دعونا نتذكر،
هذا الحفل ليس حول،

430
00:24:58,586 --> 00:25:03,793
كما تعلمون، الشمبانيا والكافيار.
يتعلق الأمر بجمع الأموال.

431
00:25:09,758 --> 00:25:12,000
♪ موسيقى تشويقية ♪

432
00:25:35,827 --> 00:25:37,758
.. للعناية
الضباط الشجعان

433
00:25:37,862 --> 00:25:40,068
الذين أصيبوا
في أداء الواجب.

434
00:25:40,172 --> 00:25:42,896
ولهذا السبب، الليلة،
انا ذاهب للمباراة

435
00:25:43,000 --> 00:25:46,068
أي وجميع المساهمات
تم إجراؤه بحلول الساعة 9:00 مساءً.

436
00:25:46,206 --> 00:25:47,655
بدءا من

437
00:25:47,758 --> 00:25:51,034
مساهمتي الأولى
بقيمة 1 مليون دولار.

438
00:25:52,517 --> 00:25:54,068
أعتقد أن هذا يجعلها
2 مليون دولار.

439
00:25:54,172 --> 00:25:57,896
آه!

440
00:25:58,000 --> 00:25:59,551
نعم.

441
00:26:02,137 --> 00:26:04,275
♪ موسيقى متوترة ومشوقة ♪

442
00:26:05,724 --> 00:26:08,310
لذا، أنا... لا أفعل
تريد تسليط الأضواء

443
00:26:08,413 --> 00:26:11,310
طوال الليل،
لذلك دعونا نرحب ترحيبا حارا

444
00:26:11,413 --> 00:26:14,655
إلى شريكي في المؤامرة
في خدع هذا المساء،

445
00:26:14,758 --> 00:26:19,103
مفوض شرطة نيويورك
فرانكلين ماكنمارا.

446
00:26:20,758 --> 00:26:22,758
هيا يا فرانكلين.

447
00:26:27,000 --> 00:26:30,275
إذن... اه...

448
00:26:30,413 --> 00:26:31,724
أنا أم...

449
00:26:31,827 --> 00:26:36,000
أنا-أنا-لا أستطيع أن أكون أكثر فخرا
من القسم...

450
00:26:40,034 --> 00:26:41,517
-السيد. براتر.
-أرني

451
00:26:41,620 --> 00:26:43,310
جميع الكاميرات
عند مخرج القاعة الشمالية،

452
00:26:43,413 --> 00:26:44,655
من الداخل والخارج.

453
00:26:44,758 --> 00:26:46,482
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

454
00:26:50,965 --> 00:26:52,482
اغلاق جميع الكاميرات.

455
00:26:52,586 --> 00:26:55,793
-سيدي، هل أنت متأكد أنك تريد--
-افعلها.

456
00:26:56,896 --> 00:27:00,862
أعطني بندقيتك.
أعطني بندقيتك.

457
00:27:03,862 --> 00:27:06,103
♪ موسيقى متوترة ومشوقة ♪

458
00:27:20,620 --> 00:27:23,551
مرحبًا هاريسون مورغان.

459
00:27:23,655 --> 00:27:28,275
مم. من فضلك، ارجع للأسفل
الدرج الآن.

460
00:27:28,344 --> 00:27:30,275
شكرًا لك.

461
00:27:30,379 --> 00:27:33,172
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

462
00:27:46,172 --> 00:27:48,827
براتر لديه الكثير
من الألعاب باهظة الثمن،

463
00:27:48,931 --> 00:27:50,724
لكنني لن أكون واحدًا منهم أبدًا.

464
00:27:55,551 --> 00:27:57,241
أنا على وشك الخروج. أين أنت؟

465
00:27:57,344 --> 00:27:59,827
لماذا لا
هل تعود إلى الطابق العلوي؟

466
00:27:59,931 --> 00:28:01,241
ثق بي،

467
00:28:01,310 --> 00:28:03,517
أنت لا تريد أن تفوت
هذا بعد الحفلة.

468
00:28:03,586 --> 00:28:06,551
أين ابني؟

469
00:28:06,620 --> 00:28:07,724
على قيد الحياة.

470
00:28:07,827 --> 00:28:13,310
أين... هو... ابني؟

471
00:28:15,448 --> 00:28:18,241
أخبر والدك أين أنت.

472
00:28:18,310 --> 00:28:19,413
W-نحن في غرفة النبيذ الخاصة به.

473
00:28:19,551 --> 00:28:20,793
هاريسون؟

474
00:28:20,896 --> 00:28:22,758
وداعا يا أبي.

475
00:28:23,551 --> 00:28:24,724
♪ "بادوم" للفنان Scrounge ♪

476
00:28:24,793 --> 00:28:26,103
♪ هل تسمع ذلك؟ ♪

477
00:28:27,793 --> 00:28:29,068
♪ هذا هو الصوت
من نبض قلبي ♪

478
00:28:29,172 --> 00:28:30,655
♪ على إيقاع الطبول ♪

479
00:28:30,758 --> 00:28:33,793
♪ لقد أصبح الأمر سيئًا،
بادوم، بادوم ♪

480
00:28:33,931 --> 00:28:38,137
♪ أنا متعب أيضًا،
أنا متعب أيضًا...♪

481
00:28:38,241 --> 00:28:41,275
ستكون الأمور
أسهل بكثير إذا لم أهتم.

482
00:28:41,413 --> 00:28:44,137
♪ يستريح على كتفي،
مثل بادوم، بادوم...♪

483
00:28:44,241 --> 00:28:46,448
هل هذه هي التكلفة
من حب شخص ما؟

484
00:28:46,551 --> 00:28:49,758
♪ أنا متعب أيضًا...♪

485
00:28:49,862 --> 00:28:52,448
احصل على هذا اللعين.

486
00:28:52,551 --> 00:28:54,689
♪ أنا متعب ♪

487
00:28:56,034 --> 00:28:58,965
♪ أنا متعب أيضًا...♪

488
00:29:04,758 --> 00:29:07,379
سعيدة للغاية لأنك يمكن أن تنضم إلينا.

489
00:29:07,482 --> 00:29:08,862
♪ موسيقى متوترة ومشوقة ♪

490
00:29:08,965 --> 00:29:11,344
كلانا لديه معلومات مساومة
على بعضها البعض.

491
00:29:11,482 --> 00:29:15,344
أطلق سراح ابني
لن تراني مرة أخرى.

492
00:29:15,448 --> 00:29:16,586
ليس عليك أن تفعل هذا.

493
00:29:16,655 --> 00:29:20,344
في الواقع، مم، أنا أفعل.

494
00:29:21,172 --> 00:29:23,551
لقد أعجبت دائما
الناس مثلك،

495
00:29:23,655 --> 00:29:25,862
لكن اليوم، أخيراً تذوقت

496
00:29:26,000 --> 00:29:29,655
عما يعنيه أن تكون أنت،
وشعرت بالبهجة.

497
00:29:31,655 --> 00:29:34,551
لذا شكرا لك
لإعطائي، اه،

498
00:29:34,655 --> 00:29:36,034
ماذا تسمي ذلك؟ ...

499
00:29:36,137 --> 00:29:40,344
الحكة؟ الحاجة؟
ال... الشوق الكبير؟

500
00:29:40,448 --> 00:29:42,310
الرغبة.

501
00:29:42,379 --> 00:29:45,965
الرغبة. نعم الرغبة.
هذا كل شيء.

502
00:29:46,068 --> 00:29:49,965
هذا كل شيء. أخيرا حصلت على ذلك.

503
00:29:50,034 --> 00:29:55,206
قلبي يتسابق
مجرد الحديث عن ذلك.

504
00:29:55,310 --> 00:29:58,827
ربما كان هذا
مصيري طوال الوقت.

505
00:29:58,931 --> 00:30:02,448
لكنني لم أكن لأعرف ذلك أبدًا
لو لم تدفعني

506
00:30:03,931 --> 00:30:06,206
ولهذا السبب يشرفني ذلك

507
00:30:06,310 --> 00:30:08,482
أنك هنا لتشهد

508
00:30:08,586 --> 00:30:11,827
حقي الأول،

509
00:30:11,965 --> 00:30:14,965
القتل غير الاندفاعي.

510
00:30:16,241 --> 00:30:18,482
الحب له تكلفة.

511
00:30:19,586 --> 00:30:21,896
وهذا هو السعر النهائي.

512
00:30:22,000 --> 00:30:23,896
إذا كان هذا هو كبير الخاص بك
اعرض وأخبر...

513
00:30:25,862 --> 00:30:27,827
...يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.

514
00:30:31,379 --> 00:30:32,965
قتلني بدلا من ذلك.

515
00:30:35,000 --> 00:30:37,137
سوف تكون المفترس الأعلى،

516
00:30:37,241 --> 00:30:39,862
الأفضل من الأفضل،

517
00:30:39,965 --> 00:30:42,586
الرجل الذي اخرج
جزار باي هاربور.

518
00:30:43,931 --> 00:30:45,896
اقتلني

519
00:30:46,034 --> 00:30:48,344
واترك هاريسون ليعيش
مع العواقب

520
00:30:48,448 --> 00:30:51,379
تماما مثل الرجل الذي قتل
فعل والديك لك.

521
00:31:00,965 --> 00:31:04,655
نعم، ولكن على عكس كوبر موريس،
لا أستطيع ترك شاهد. مم.

522
00:31:09,448 --> 00:31:12,379
أنا آسف لأنني لم أستطع أن أعطيك
الحماية التي كنت في حاجة إليها.

523
00:31:12,482 --> 00:31:14,862
إذا كنت تقضي الليل
هناك، ربما تريد بعض...

524
00:31:14,965 --> 00:31:17,206
الحماية.

525
00:31:29,413 --> 00:31:30,724
من الأفضل أن تكون هذه هي المرة الأخيرة
تخبر شخصا ما

526
00:31:30,862 --> 00:31:31,896
لاطلاق النار عليك في الصدر.

527
00:31:33,724 --> 00:31:34,896
ماذا سنفعل معه؟

528
00:31:35,034 --> 00:31:39,241
لا يوجد "نحن".
أنت تغادر الآن.

529
00:31:39,344 --> 00:31:41,758
كلوديت لا تزال
في قاعة الرقص.

530
00:31:41,862 --> 00:31:47,000
إذا رأت أي واحد منا،
يجد باتيستا، وليس نظرة جيدة.

531
00:31:47,655 --> 00:31:49,655
هنا.

532
00:31:50,862 --> 00:31:52,379
استخدم هذا.

533
00:31:52,448 --> 00:31:54,655
خذ المصعد إلى الأسفل
واذهب من خلال المرآب.

534
00:31:54,724 --> 00:31:55,793
كيف ستخرج؟

535
00:31:55,896 --> 00:31:57,551
سأقوم بالرحلة.

536
00:31:57,655 --> 00:31:59,206
نعم.

537
00:32:02,241 --> 00:32:04,172
♪ موسيقى درامية متوترة ♪

538
00:32:21,758 --> 00:32:26,172
مساعدة!

539
00:32:26,275 --> 00:32:29,620
ما هو الخطأ؟
اعتقدت أنك أحببت المكان هنا.

540
00:32:29,689 --> 00:32:32,793
من فضلك، لا تؤذيني.
من فضلك، من فضلك.

541
00:32:32,896 --> 00:32:34,379
يا إلهي. يا إلهي.

542
00:32:34,482 --> 00:32:37,103
لا تخف.

543
00:32:39,137 --> 00:32:42,275
كأنك أخبرتني،
"الموت أمر طبيعي

544
00:32:42,379 --> 00:32:44,068
جزء ضروري من الحياة."

545
00:32:44,137 --> 00:32:47,448
سأعطيك أي شيء تريده.

546
00:32:47,586 --> 00:32:49,482
حياة الرفاهية.

547
00:32:49,586 --> 00:32:50,793
أنا بخير.

548
00:32:50,896 --> 00:32:55,241
ماذا عن ابنك؟ مم.

549
00:32:55,310 --> 00:32:57,793
لا تريد هاريسون
للذهاب إلى كلية جيدة؟

550
00:32:57,931 --> 00:32:59,172
سأعطيك ما يكفي من المال

551
00:32:59,275 --> 00:33:00,344
ليرسل أحفاده
إلى الكلية.

552
00:33:00,482 --> 00:33:02,896
لا تنطق باسم ابني مرة أخرى!

553
00:33:03,034 --> 00:33:06,586
تمام. تمام. يا إلهي.

554
00:33:09,206 --> 00:33:10,931
لم يكن ليحدث أي من هذا

555
00:33:11,034 --> 00:33:12,931
إذا كنت قد قتلت ذلك الشرطي للتو
عندما كان من المفترض أن تفعل ذلك.

556
00:33:13,068 --> 00:33:16,241
نعم، آسف للإحباط.
أحاول ألا أقتل الأشخاص الطيبين.

557
00:33:16,344 --> 00:33:18,379
قاتل متسلسل
بضمير؟

558
00:33:18,482 --> 00:33:19,620
كود.

559
00:33:20,482 --> 00:33:24,068
أهداها لي والدي.

560
00:33:26,275 --> 00:33:30,379
لقد فهم طفولتي
قدرني أن أكون هكذا.

561
00:33:30,482 --> 00:33:33,620
تماما مثل طفولتك
مصيرك

562
00:33:33,689 --> 00:33:35,586
أن تكون مثلك.

563
00:33:37,827 --> 00:33:40,724
لكن والدي
كان لديه شيء من أجل العدالة.

564
00:33:41,827 --> 00:33:44,172
علمني
لقتل الأشرار فقط.

565
00:33:45,172 --> 00:33:48,310
لذلك، كنت مفتون
عندما وجدت دعوة ريد.

566
00:33:48,413 --> 00:33:50,862
العشاء الخاص بك

567
00:33:50,965 --> 00:33:55,344
عرضت بوفيه من القتلة
لتغذية رغباتي.

568
00:33:57,034 --> 00:33:59,551
ولكن بعد ذلك وصلت إلى هنا.

569
00:34:00,896 --> 00:34:04,413
التواجد حول الأشخاص ذوي التفكير المماثل.

570
00:34:04,517 --> 00:34:06,068
أوه، كان المسكر.

571
00:34:06,172 --> 00:34:08,103
هذا-هذا-هذا ما
أردت دائما.

572
00:34:08,206 --> 00:34:10,034
-أنا أعرف.
-مكان

573
00:34:10,103 --> 00:34:13,241
للأشخاص مثلك،
حيث يمكن أن ينتموا.

574
00:34:13,344 --> 00:34:15,310
نحن جميعا نريد أن ننتمي.

575
00:34:15,413 --> 00:34:18,172
نعم، يجب أن أسمع
آل ولويل

576
00:34:18,275 --> 00:34:19,724
وميا

577
00:34:19,793 --> 00:34:23,517
وجاريث يتحدث
بكل حرية وصراحة..

578
00:34:23,586 --> 00:34:26,172
بسعادة

579
00:34:26,275 --> 00:34:28,379
عن قتلهم

580
00:34:30,413 --> 00:34:31,931
وكان الوحي سخيف.

581
00:34:32,034 --> 00:34:34,896
كنت أعرف أنك سوف تستمتع به.
كنت أعرف.

582
00:34:34,965 --> 00:34:36,310
لكن...

583
00:34:37,655 --> 00:34:42,137
... ثم أدركت كل ما لديهم
وكان الضحايا من الأبرياء.

584
00:34:42,241 --> 00:34:44,965
ليس مثل التفكير بعد كل شيء.

585
00:34:45,068 --> 00:34:46,965
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

586
00:35:02,172 --> 00:35:05,206
لقد قدمت عرضا مقنعا.

587
00:35:05,344 --> 00:35:08,000
فرصة لإعطاء ابني
ثروة الأجيال

588
00:35:08,068 --> 00:35:10,517
على صدمة الأجيال.

589
00:35:10,620 --> 00:35:12,344
لكن...

590
00:35:12,448 --> 00:35:16,689
لقد تعلمت شيئا
عن نفسي هنا.

591
00:35:16,793 --> 00:35:20,068
هذا الشيء من أجل العدالة؟

592
00:35:20,172 --> 00:35:22,068
ربما يعمل في الأسرة.

593
00:35:22,172 --> 00:35:26,551
اه... الأمر لا يتعلق
لذة القتل؟

594
00:35:26,655 --> 00:35:31,000
كلا الأمرين يمكن أن يكونا صحيحين.

595
00:35:32,620 --> 00:35:37,241
تمام. ابتسامات كبيرة من الجميع.

596
00:35:37,344 --> 00:35:39,034
هي تقصدك. تبدو سعيدة.

597
00:35:39,172 --> 00:35:41,896
من المفضل أن لا أبتسم
بدون سبب واضح.

598
00:35:43,275 --> 00:35:44,862
كم أطول
هل يجب أن أكون هنا؟

599
00:35:44,931 --> 00:35:48,068
لا يزال يتعين علينا أن نطرح
مع براتر. في أي دقيقة الآن.

600
00:35:48,172 --> 00:35:49,655
أين هو؟ أنا لا أراه.

601
00:35:49,758 --> 00:35:52,034
عمدة طومسون. هل ستفعل بنا

602
00:35:52,172 --> 00:35:54,172
شرف الإعلان
إجمالي جمع التبرعات الليلة؟

603
00:35:54,241 --> 00:35:55,724
أوه، اعتقدت ليون
كان سيفعل ذلك.

604
00:35:55,827 --> 00:35:58,068
-أه، لا يوجد حتى الآن أي أثر له؟
-أنا ذاهب إلى المنزل.

605
00:35:58,172 --> 00:36:00,379
من فضلكم جميعا
يجب أن يبقى على المسرح

606
00:36:00,517 --> 00:36:01,931
نحن على وشك القيام
الإعلان الكبير.

607
00:36:02,068 --> 00:36:03,655
أنت لا تريد أن تفوت ذلك.

608
00:36:05,379 --> 00:36:08,275
اه، مرحبا بالجميع.
اه، يرجى تحويل انتباهكم

609
00:36:08,379 --> 00:36:09,620
إلى الساعة.

610
00:36:09,724 --> 00:36:13,068
لقد حان الوقت تقريبا
لمجموعنا الكلي.

611
00:36:13,137 --> 00:36:14,551
في خمسة.

612
00:36:14,620 --> 00:36:16,068
أربعة.

613
00:36:16,137 --> 00:36:19,275
ثلاثة. اثنين. واحد.

614
00:36:22,448 --> 00:36:25,310
وهذا يجلب المجموع الكلي لدينا،

615
00:36:25,413 --> 00:36:27,724
مع ليون براتر
مباراة سخية,

616
00:36:27,793 --> 00:36:30,965
إلى 22.8 مليون دولار.

617
00:36:31,068 --> 00:36:33,931
ليون، أين أنت؟

618
00:36:34,034 --> 00:36:35,241
براتر!

619
00:36:35,344 --> 00:36:39,448
براتر! براتر! براتر! براتر!

620
00:36:53,034 --> 00:36:54,896
هل تسمع ذلك؟

621
00:36:55,000 --> 00:36:58,137
استمتع بها الآن

622
00:36:58,275 --> 00:37:00,413
لأنه بعد أن تختفي

623
00:37:00,482 --> 00:37:02,172
سوف يتم تذكرك فقط
كقاتل شرطي

624
00:37:02,275 --> 00:37:03,827
مع صنم قاتل متسلسل.

625
00:37:03,965 --> 00:37:05,655
♪ موسيقى درامية متوترة ♪

626
00:37:05,758 --> 00:37:07,586
آه! لا.

627
00:37:17,586 --> 00:37:19,310
أنا لن أذهب
في صندوق شريحة الدم؟

628
00:37:19,413 --> 00:37:20,620
لا.

629
00:37:20,724 --> 00:37:21,965
أنت لست.

630
00:37:22,068 --> 00:37:26,655
يا إلهي. يا إلهي. نعم.

631
00:37:26,758 --> 00:37:30,344
كنت أعلم أنك سترى الأمر بطريقتي.

632
00:37:30,448 --> 00:37:34,206
لا أحد يستطيع أن يرفض
هذا النوع من المال. لا.

633
00:37:34,310 --> 00:37:36,310
أوه. لا.

634
00:37:38,206 --> 00:37:40,172
انا ذاهب لقتلك.

635
00:37:40,275 --> 00:37:41,827
لكن-لكنك...

636
00:37:41,931 --> 00:37:45,206
أحتفظ بالجوائز لأتذكرها،

637
00:37:45,344 --> 00:37:47,655
وأنا لا أريد
لتذكرك.

638
00:38:11,551 --> 00:38:14,068
♪ موسيقى درامية ♪

639
00:38:53,758 --> 00:38:56,068
والآن سأغادر.
وقتي ثمين

640
00:38:56,172 --> 00:38:57,758
وأود
لاستخدامه في النوم.

641
00:38:57,862 --> 00:38:59,896
-دعني أخرجك.
-ليست هناك حاجة.

642
00:39:00,034 --> 00:39:01,655
أستطيع أن أطلب سيارة أجرة بنفسي.

643
00:39:01,758 --> 00:39:02,965
شكرًا لك.

644
00:39:07,068 --> 00:39:09,103
ماذا يحدث؟

645
00:39:14,517 --> 00:39:17,379
♪ حسنًا، يمكنك معرفة ذلك
بالمناسبة أنا أستخدم مشيتي ♪

646
00:39:17,482 --> 00:39:20,103
♪ أنا رجل المرأة،
لا وقت للحديث ♪

647
00:39:20,172 --> 00:39:22,793
♪ الموسيقى عالية
والنساء دافئات ♪

648
00:39:22,896 --> 00:39:24,758
♪ لقد تم ركلي
منذ ولادتي ♪

649
00:39:24,862 --> 00:39:26,310
♪ والآن كل شيء على ما يرام...♪

650
00:39:26,413 --> 00:39:27,862
هل ستنضم إلي،

651
00:39:28,000 --> 00:39:29,275
أو هل تفضل ذلك فقط
نقف هناك ونشاهد؟

652
00:39:29,379 --> 00:39:31,655
♪ ولكن يمكننا أن نحاول أن نفهم ♪

653
00:39:31,758 --> 00:39:33,655
♪ نيويورك تايمز
التأثير على الرجل ♪

654
00:39:33,758 --> 00:39:36,137
♪ سواء كنت أخا
أو سواء كنت أم ♪

655
00:39:36,275 --> 00:39:38,137
♪ أنت ستبقى على قيد الحياة،
البقاء على قيد الحياة ♪

656
00:39:38,241 --> 00:39:40,793
♪ اشعر بانهيار المدينة
والجميع يهتز ♪

657
00:39:40,896 --> 00:39:42,517
♪ ونحن نبقى على قيد الحياة...♪

658
00:39:50,655 --> 00:39:53,448
♪ موسيقى منخفضة مشؤومة ♪

659
00:40:04,379 --> 00:40:06,103
وداعا.

660
00:40:08,103 --> 00:40:10,275
حقيقي هذه المرة.

661
00:40:18,448 --> 00:40:21,551
يبدو أن هذا خاص
قد يكون الميثاق في متناول اليد.

662
00:40:28,586 --> 00:40:32,965
حان الوقت ليرى العالم
ليون براتر الحقيقي.

663
00:40:35,137 --> 00:40:36,793
♪ البقاء على قيد الحياة ♪

664
00:40:36,896 --> 00:40:38,586
♪ اشعر بانهيار المدينة
والجميع يهتز ♪

665
00:40:38,655 --> 00:40:40,620
♪ ونحن نبقى على قيد الحياة،
البقاء على قيد الحياة ♪

666
00:40:40,724 --> 00:40:43,793
♪ آه، آه ♪

667
00:40:45,931 --> 00:40:48,793
هذا قادم
من السقيفة.

668
00:40:48,931 --> 00:40:51,172
♪ موسيقى درامية متوترة ♪

669
00:41:18,206 --> 00:41:20,862
شخص ما ينطفئ
هذا التنبيه سخيف.

670
00:41:27,206 --> 00:41:29,551
ما هذا المكان بحق الجحيم؟

671
00:41:32,620 --> 00:41:33,896
علينا أن نتصل بهذا

672
00:41:34,034 --> 00:41:38,000
لا أحد للاتصال، طفل.
نحن جميعا هنا.

673
00:41:38,103 --> 00:41:40,137
حصلت على جثة هنا.

674
00:41:40,206 --> 00:41:41,793
وبندقية.

675
00:41:41,862 --> 00:41:44,206
♪ "كريستو ريدينتور"
بواسطة دونالد بيرد ♪

676
00:41:50,620 --> 00:41:51,931
يسوع.

677
00:41:55,275 --> 00:41:56,620
العودة على متن قارب

678
00:41:56,689 --> 00:41:58,551
هي القيامة من نوع ما،

679
00:41:58,689 --> 00:42:00,517
لكن الأمر مختلف هذه المرة.

680
00:42:01,793 --> 00:42:04,620
لقد علمني هاري الكود
لكي لا يتم القبض علي،

681
00:42:04,758 --> 00:42:06,793
للسيطرة على رغباتي.

682
00:42:13,068 --> 00:42:14,275
لا يزال هناك أي علامة على براتر؟

683
00:42:14,413 --> 00:42:17,413
لا، ولكن خمن بصماته
كانوا على تلك البندقية.

684
00:42:18,551 --> 00:42:19,758
انتظر.

685
00:42:21,310 --> 00:42:24,413
كانت مملوكة للكابتن باتيستا.

686
00:42:36,965 --> 00:42:38,586
كلوديت.

687
00:42:38,689 --> 00:42:40,103
تحقق من هذا.

688
00:42:47,241 --> 00:42:48,931
أنظر إلى هذا.

689
00:43:01,275 --> 00:43:02,827
لكن رغباتي تتطور.

690
00:43:08,965 --> 00:43:10,482
وعندما عدت من الموت،

691
00:43:10,551 --> 00:43:14,137
اعتقدت أنني كنت مصيرا
إلى الوجود الانفرادي.

692
00:43:14,241 --> 00:43:16,034
ماذا يحدث هنا؟

693
00:43:16,172 --> 00:43:18,517
نحن نغادر
هذه بالوعة المدينة.

694
00:43:18,620 --> 00:43:21,310
-ماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
-بيت.

695
00:43:21,448 --> 00:43:22,724
بيت؟

696
00:43:22,827 --> 00:43:25,137
نحن نعود إلى أمهيرست.

697
00:43:26,275 --> 00:43:28,344
اشتريت المنزل
لقد أحضرتني إلى هناك.

698
00:43:28,448 --> 00:43:32,655
ماذا عن وظيفتك؟
طلابك؟

699
00:43:32,793 --> 00:43:34,827
لدينا الكثير لنتحدث عنه

700
00:43:42,448 --> 00:43:46,000
لكن ربما
أنا لست مبنية على العزلة.

701
00:43:48,137 --> 00:43:51,827
أحتاج إلى أشخاص مثل نعمة
وعائلته.

702
00:43:51,931 --> 00:43:55,655
كما قال آل، حتى الناس
مثلي بحاجة إلى الانتماء.

703
00:43:56,586 --> 00:43:59,482
لقد دفعني هاري دائمًا
لتتكئ على ديب،

704
00:43:59,586 --> 00:44:02,551
لكنها ذهبت.

705
00:44:02,655 --> 00:44:04,551
أنا أفتقدها.

706
00:44:04,689 --> 00:44:07,586
ولكن الآن، لدي هاريسون.

707
00:44:07,689 --> 00:44:10,275
يمكنه الاعتماد علي.

708
00:44:10,379 --> 00:44:12,655
وعندما يحث قتامة
تبدأ بالانتفاخ...

709
00:44:12,724 --> 00:44:16,241
أستطيع أن أتكئ عليه،

710
00:44:16,344 --> 00:44:20,068
لتصبح أكثر إنسانية،

711
00:44:20,172 --> 00:44:22,310
أكثر اتصالا.

712
00:44:25,482 --> 00:44:30,000
لتذكيري لماذا أفعل ما أفعله.

713
00:44:52,413 --> 00:44:58,000
كنت أتمنى ذلك
يمكن أن أكون مختلفًا، عاديًا.

714
00:44:59,241 --> 00:45:01,965
حياة بدون
مسافري المظلم.

715
00:45:05,068 --> 00:45:07,344
ولكن من أنا تمزح؟

716
00:45:09,137 --> 00:45:13,655
هذا هو أنا، ما أنا عليه.

717
00:45:13,758 --> 00:45:15,448
أنا ديكستر مورغان.

718
00:45:15,551 --> 00:45:18,758
أنا بالضبط من يجب أن أكون،

719
00:45:18,862 --> 00:45:23,103
بالضبط من تريد مني أن أكون.

720
00:45:24,793 --> 00:45:27,000
♪ موسيقى مخيفة ♪