
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:30,458 --> 00:01:31,750
পুলিশ মারছেন?

2
00:01:32,916 --> 00:01:35,666
তুমি বদমাশ!
আপনি কি ভাবছিলেন? পুলিশকে আঘাত করতে।

3
00:01:35,708 --> 00:01:37,125
পুলিশকে আঘাত করার সাহস কিভাবে হল?

4
00:01:37,333 --> 00:01:38,583
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

5
00:01:38,750 --> 00:01:40,666
বখাটে !
আপনি কিভাবে পুলিশ আঘাত করতে পারেন?

6
00:01:40,791 --> 00:01:41,958
আপনার মনে কি ছিল?

7
00:01:41,958 --> 00:01:43,041
আপনার বয়স কত বলে মনে হয়?

8
00:01:58,916 --> 00:02:00,500
রক্তাক্ত কুকুর!

9
00:02:14,083 --> 00:02:15,375
বইতে কোনো এন্ট্রি নেই, তাই না?

10
00:02:19,541 --> 00:02:20,958
হুম...
এটা করা যাক.

11
00:02:23,041 --> 00:02:25,458
প্রথমত, আমাদের তাকে ভাল দিতে হবে।

12
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
আরে, দেখতে পাচ্ছ না?
আমি খাচ্ছি।

13
00:02:39,125 --> 00:02:40,250
আপনি আমার খাবার ফেলে দিয়েছেন।

14
00:02:40,583 --> 00:02:41,708
আপনি কি মনে করেন আপনি বাড়িতে আছেন?

15
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
খেতে এবং আরাম করতে.

16
00:02:44,458 --> 00:02:45,500
গতরাত কি যথেষ্ট ছিল না?

17
00:02:45,750 --> 00:02:47,250
আরে কি বলছ?

18
00:02:47,291 --> 00:02:49,291
আমরা দুর্ঘটনাক্রমে আপনার এলাকায় এসেছি।

19
00:02:49,458 --> 00:02:53,000
আমরা যদি ধুলপেট স্টেশনে থাকতাম,
তারা পানীয় এবং জলখাবার দিয়ে আমাদের আচরণ করবে।

20
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
সেই ডন চিন্টু কে!
আপনি এটা পেতে?

21
00:02:56,000 --> 00:02:57,375
ঠিক।
আপনি এটা পেতে?

22
00:02:57,708 --> 00:02:58,291
এটা কি?

23
00:02:58,625 --> 00:03:02,250
আমরাও তোমার বসকে নষ্ট করতে চাই, চিন্তানা।
আমরা কি উচিত?

24
00:03:02,541 --> 00:03:03,625
অ্যাই!

25
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
চুপ করে থাকো।
ছেড়ে দাও।

26
00:03:06,750 --> 00:03:08,041
আপনি চালিয়ে যান.

27
00:03:15,458 --> 00:03:18,000
পাল্প করতে পেটানো
তবুও এই বোকা হাসছে।

28
00:03:18,916 --> 00:03:21,041
তিনি একটি pothead মত দেখায়.

29
00:03:21,375 --> 00:03:22,541
আপনি কি ধূমপান করেন?

30
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
এটা মিষ্টি নাকি টক?

31
00:03:25,041 --> 00:03:25,666
বলুন।

32
00:03:25,708 --> 00:03:27,833
আরে, এটা মিষ্টি বা টক নয়।

33
00:03:28,500 --> 00:03:29,291
আমি তোমাকে বলব।

34
00:03:33,541 --> 00:03:35,666
সে প্রেমে মত্ত।

35
00:03:36,375 --> 00:03:38,958
এটি নিরাময় ছাড়াই একটি নেশা।

36
00:03:39,125 --> 00:03:40,041
মাতাল প্রেম?

37
00:03:40,750 --> 00:03:43,625
আপনি কিভাবে সমস্যা নির্ধারণ করতে পারেন
এত সহজে চিন্তন? বাহ!

38
00:03:43,708 --> 00:03:46,125
এতে তিনি যথেষ্ট সক্ষম।

39
00:03:46,500 --> 00:03:50,125
তিনি তার মুখ থেকে একটি লোক সম্পর্কে বলতে পারেন
এবং তার অনুগ্রহ থেকে একজন মহিলা ...

40
00:03:50,458 --> 00:03:52,166
-সে দেখে বলতে পারে।
-ঠিক তাই।

41
00:03:54,458 --> 00:03:57,541
সেক্ষেত্রে ভাই,
আপনি কি আমার পড়তে পারেন?

42
00:03:59,000 --> 00:04:01,458
আপনি বিষ্ঠার বোকা টুকরা!

43
00:04:01,500 --> 00:04:03,750
আপনি কি একজন মহিলা?
তুমি দুর্বৃত্ত!

44
00:04:04,125 --> 00:04:06,666
তাকে কথা বলতে দাও, আমাকে নয়।

45
00:04:07,250 --> 00:04:11,000
আরে ভাই, সবাইকে বলুন
তোমার প্রেমের গল্প নিয়ে।

46
00:04:19,583 --> 00:04:20,833
এগিয়ে যান, শেয়ার করুন।

47
00:04:22,083 --> 00:04:25,000
-কোন প্রেমের গল্প নেই।
-আসুন, আমাদের কথা বলুন।

48
00:04:25,166 --> 00:04:26,958
ভাই জিজ্ঞেস করছেন।
মটরশুটি ছড়িয়ে দিন।

49
00:04:27,041 --> 00:04:28,500
- আমাদের বল, প্রিয়.
- প্লিজ ভাই।

50
00:04:28,541 --> 00:04:29,833
এখনই বের করে দাও।

51
00:04:29,833 --> 00:04:30,833
আরে, আমাদের বলুন।

52
00:04:30,833 --> 00:04:31,916
চিন্তন জিজ্ঞেস করছে।
আমাদের সাথে শেয়ার করুন.

53
00:04:32,541 --> 00:04:35,708
আরে, প্রেমের গল্প নেই
আপনি যেমন ভাবছেন।

54
00:04:36,875 --> 00:04:38,083
হে, হে, হে।

55
00:04:38,458 --> 00:04:39,625
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

56
00:04:40,500 --> 00:04:41,166
আমি বলব।

57
00:04:47,791 --> 00:04:50,500
ছোটবেলা থেকেই আমি সৌন্দর্যে মুগ্ধ।

58
00:04:51,291 --> 00:04:52,583
সিগারেট এবং অ্যালকোহল, হয়তো না...

59
00:04:53,083 --> 00:04:54,416
কিন্তু যখন সৌন্দর্যের কথা আসে, আমরা আসক্ত।

60
00:04:55,250 --> 00:04:58,333
আরে, আপনি বলছি এই সব মনে হতে পারে
একটি 20 বছর বয়সী লোকের জন্য বেশ সাধারণ।

61
00:04:58,708 --> 00:05:01,583
কিন্তু আমার জন্য, এটা সম্পূর্ণ অন্য কিছু...
এটা একটা নেশা মত মনে হয়.

62
00:05:02,166 --> 00:05:02,958
যখন সৌন্দর্যের কথা আসে…

63
00:05:06,791 --> 00:05:09,750
প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠি শুধু রান্না করতে,
দুপুরের খাবার প্যাক করুন, পানি বহন করুন...

64
00:05:09,750 --> 00:05:12,375
সব কিছু করে নিজেকে ভেঙে ফেলি।
কিন্তু কেউ পাত্তা দেয় না।

65
00:05:12,458 --> 00:05:14,125
তার দিকে তাকাও... দুনিয়াতে পাত্তা নেই।

66
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
সারাক্ষণ শুধু তার ফোনে।

67
00:05:17,625 --> 00:05:19,166
ছেলেদের সাথে বাইরে যায়...

68
00:05:19,250 --> 00:05:20,625
এবং অপ্রয়োজনীয় মারামারি করা.

69
00:05:21,166 --> 00:05:22,666
উভয়ই কখনো সাহায্য করে না।

70
00:05:24,500 --> 00:05:25,125
আরে!

71
00:05:26,000 --> 00:05:27,583
তুমি পানি আনছ না কেন?

72
00:05:28,375 --> 00:05:30,208
কোন উপায় নেই, বাবা.
তুমি এটা করো!

73
00:05:30,875 --> 00:05:32,833
সবই শুধু চাচা-মাসিরা পানি বহন করছে।

74
00:05:33,333 --> 00:05:34,833
আমার পা সত্যিই যাইহোক ব্যাথা করছে.

75
00:05:34,958 --> 00:05:36,166
সারারাত ঘুমাতে পারিনি।

76
00:05:36,250 --> 00:05:37,166
আমাকে বলেনি কেন?

77
00:05:37,541 --> 00:05:38,708
তোমার পা ব্যাথা করছে কেন?

78
00:05:38,958 --> 00:05:39,916
আমাকে ম্যাসেজ করতে দিন।

79
00:05:39,958 --> 00:05:40,916
আপনার পা এখানে রাখুন।

80
00:05:41,000 --> 00:05:43,416
ম্যাসাজ করার দরকার নেই, শুধু তাদের উপর বসুন
একটুর জন্য

81
00:05:43,583 --> 00:05:44,416
হুম।

82
00:05:45,041 --> 00:05:46,208
কিছু ওজন রাখুন এবং বসুন।

83
00:05:47,166 --> 00:05:49,333
-আহ…
-তুমি বুড়ির মত কাদছো কেন?

84
00:05:51,041 --> 00:05:52,000
ওহ!

85
00:05:52,375 --> 00:05:54,208
আমি তার পা টিপে নিজেকে শেষ করে ফেলি,

86
00:05:54,208 --> 00:05:56,750
-আর তুমি তাকে তোমার মাই টিপতে চাও?
-এই ভদ্রমহিলা সবসময় আমাকে বিরক্ত করে।

87
00:05:57,083 --> 00:05:57,958
কি লোক!

88
00:06:00,375 --> 00:06:01,833
বাবা ঠিকমতো বসো!
পারবে?

89
00:06:02,166 --> 00:06:03,125
বেশি ওজন ব্যবহার করুন।

90
00:06:04,250 --> 00:06:05,625
বাহ!

91
00:06:08,291 --> 00:06:13,125
আর সেরা বাবার পুরষ্কার যায়..
শেখর সাহেব।

92
00:06:13,875 --> 00:06:14,625
বাহ!

93
00:06:15,791 --> 00:06:17,500
-আন্টি...
-হ্যাঁ?

94
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
পানির প্রবাহ কমে গেছে।

95
00:06:25,458 --> 00:06:26,750
-হুহ?
-এটা আমাকে দাও।

96
00:06:27,500 --> 00:06:28,750
গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।

97
00:06:30,583 --> 00:06:32,250
আপনি আমাকে বলা উচিত
যখন কাজ আছে, মা।

98
00:06:32,333 --> 00:06:34,583
কেন নিজেকে ক্লান্ত?
আমি এটা যত্ন নেব.

99
00:06:37,291 --> 00:06:49,375
“যে কোনো ছোট বাগ আমার মাথায় হামাগুড়ি দেয়
আমার মনোযোগ সম্পূর্ণভাবে মহিলাদের দিকে ঘুরিয়ে দেয়"

100
00:06:51,041 --> 00:07:03,791
“এমনকি পায়ের আঙ্গুলের আংটি দিয়ে সজ্জিত সূক্ষ্ম পায়ের একটি আভাস
আমার হৃদয় সম্পূর্ণরূপে নিয়ন্ত্রণের বাইরে পাঠায়"

101
00:07:04,958 --> 00:07:09,208
"আমি যত বড় হবো,
সৌন্দর্যের চারপাশে আমার মুগ্ধতা তত বেশি"

102
00:07:09,208 --> 00:07:10,750
আমাকে ডাকলে না কেন?

103
00:07:10,750 --> 00:07:12,583
ওহ!
আপনার কাপড় ভিজে যাবে।

104
00:07:12,625 --> 00:07:13,833
- দেরি হচ্ছে না তো?
-ঠিক আছে।

105
00:07:13,833 --> 00:07:17,625
আমি এখন যাবো। আসো।
"আমার বিচরণশীল চোখ সৌন্দর্যের পথ খুঁজে বেড়ায়"

106
00:07:18,875 --> 00:07:20,958
কি ভাগ্যবান লোক!
এই ছোট লোক.

107
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
ওহ! তিনি এখানে আছেন।

108
00:07:26,583 --> 00:07:27,666
আপনার কাজ শেষ?

109
00:07:28,708 --> 00:07:29,625
চলুন।

110
00:07:29,958 --> 00:07:31,000
আরে, বিক্রান্ত।

111
00:07:31,125 --> 00:07:32,208
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আসছে।

112
00:07:36,375 --> 00:07:37,416
তিনি হলেন রাম সিং।

113
00:07:37,583 --> 00:07:38,750
বিক্রমের বড় ভাই।

114
00:07:38,833 --> 00:07:40,666
তিনি মিসার্স অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি।

115
00:07:42,958 --> 00:07:43,708
এটা কি?

116
00:07:44,000 --> 00:07:46,333
এই ৫ টাকা নিয়ে দোকানে যাও।

117
00:07:46,583 --> 00:07:51,625
আর আমার জন্য এক প্যাকেট ধূপ, কর্পূর নিয়ে এসো,
হলুদ গুঁড়ো, সিঁদুর...

118
00:07:51,625 --> 00:07:53,875
..এবং সামান্য তেল এবং একটি কলা।
যাও এবং নিয়ে যাও।

119
00:07:53,958 --> 00:07:55,333
এই সব পাবেন ৫ টাকায়?

120
00:07:55,333 --> 00:07:56,583
নাকি আমি আপনাকে 100 টাকা দেব?

121
00:07:56,750 --> 00:07:58,916
আপনি কি প্রার্থনা করছেন নাকি আমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছেন?

122
00:07:58,916 --> 00:08:01,083
হ্যাঁ ঠিক!
আপনি আমাকে কি করতে হবে বলুন.

123
00:08:01,291 --> 00:08:02,166
তুমি গিয়ে নিয়ে এসো।

124
00:08:02,333 --> 00:08:05,416
এক পয়সাও রোজগার করে না
কিন্তু সে গর্বিত।

125
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
-বাবা।
-হুম..

126
00:08:13,666 --> 00:08:14,750
আমি কি তোমাকে ড্রপ করব?

127
00:08:15,083 --> 00:08:15,958
কেন বিরক্ত?

128
00:08:16,041 --> 00:08:19,208
আপনি সম্ভবত একশ জিনিস আছে
যত্ন নিতে চালিয়ে যান।

129
00:08:19,583 --> 00:08:21,458
-শুভেচ্ছা, শেখর ভাই।
-হ্যালো.

130
00:08:21,666 --> 00:08:22,625
দোকানে যাচ্ছেন?

131
00:08:23,416 --> 00:08:25,083
আর কোথায়? এড়ানো যাবে না।

132
00:08:25,791 --> 00:08:26,958
আপনি কি অফিসে যাচ্ছেন?

133
00:08:27,250 --> 00:08:29,500
না, আমার একটা কানের দুল আছে।
আমি কোর্টে যাবো তারপর অফিসে যাবো।

134
00:08:30,875 --> 00:08:32,083
- শুভেচ্ছা, লাল।
-শুভেচ্ছা।

135
00:08:35,916 --> 00:08:37,375
কি খবর, নায়ক?

136
00:08:43,458 --> 00:08:45,833
অভিশাপ!
ঈশ্বর আপনার মিষ্টি রোমান্স আশীর্বাদ করুন.

137
00:08:46,166 --> 00:08:47,333
ঐ লোকটাকে দেখেছ লাল?

138
00:08:49,083 --> 00:08:51,125
তার সব চোখ তোমার দিকে
একটি ঘড়ি কুকুর মত.

139
00:08:51,125 --> 00:08:53,916
তিনি শুধু একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ কনস্টেবল নন।

140
00:08:54,291 --> 00:08:55,708
সে একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ কুকুর।

141
00:08:58,250 --> 00:08:59,541
আশ্চর্য সে কি করছে।

142
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
-চল যাই।
-ঠিক আছে।

143
00:09:11,750 --> 00:09:12,666
আরে, মোটাসো।

144
00:09:14,541 --> 00:09:15,333
কি খবর?

145
00:09:15,916 --> 00:09:16,875
আপনি বহন করছেন?

146
00:09:17,833 --> 00:09:19,916
নিশ্চিত।
আমি আমার ৭ম মাসে আছি।

147
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
আমাকে একটি শিশুর ঝরনা নিক্ষেপ.

148
00:09:21,750 --> 00:09:23,000
কেন আমরা উচিত?

149
00:09:23,041 --> 00:09:24,208
যে এটা করেছে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

150
00:09:24,291 --> 00:09:26,750
-হুম! তুমি কি সেই কাজটি করেছ না?
- হারিয়ে যাও। সরান।

151
00:09:26,833 --> 00:09:28,000
-আমি কি ভুল?
-চলে যাও।

152
00:09:28,500 --> 00:09:30,541
আরে! তার সাথে এটা কি?

153
00:09:31,500 --> 00:09:32,791
কেন সে রোজ শেভ করছে?

154
00:09:33,666 --> 00:09:34,750
-মা।
-হুম।

155
00:09:34,875 --> 00:09:35,708
এটা কি?

156
00:09:36,208 --> 00:09:37,166
তাকে বলুন দয়া করে.

157
00:09:37,250 --> 00:09:38,666
রোজ এই 'প্রাক্তন মিশন' বন্ধ করতে।

158
00:09:40,541 --> 00:09:42,750
আরে! এটা প্রাক্তন মিশন নয়.

159
00:09:42,791 --> 00:09:44,333
এটি প্রদর্শনী।

160
00:09:44,500 --> 00:09:45,666
আপনি কিছুই জন্য ভাল.

161
00:09:46,458 --> 00:09:48,875
-আম্মু খুলে ফেলল।
-তোমাদের তিনজনেরই লজ্জা নেই।

162
00:09:48,875 --> 00:09:50,291
-চলে যাও।
-তাকে তুমি কিভাবে বলতে পারো?

163
00:09:50,333 --> 00:09:52,000
একে প্রদর্শনী বলা হচ্ছে...

164
00:09:52,666 --> 00:09:55,208
এই আমার বন্ধু ছিল
আমার জন্মের পর থেকে

165
00:09:55,541 --> 00:09:57,458
আমরা তিন হলেও আমরা এক আত্মা।

166
00:09:57,833 --> 00:10:00,250
আমাদের দুটি বাইক আছে
কিন্তু আমরা একসাথে একটিতে চড়েছি।

167
00:10:00,416 --> 00:10:03,208
আমরাও চা ভাগাভাগি করি।
এক এক করে তিনজন।

168
00:10:10,333 --> 00:10:12,958
প্রতিদিন এখানে বসে,
আমরা এই ক্যাফেটিকে একটি ক্যাসিনোতে পরিণত করেছি।

169
00:10:13,500 --> 00:10:15,208
আমরা জুয়া খেলার জন্য এই ম্যাচবক্স ব্যবহার করেছি।

170
00:10:16,958 --> 00:10:19,333
এরা আমাদের স্ট্রেস মুক্ত জীবনের কুটিল।

171
00:10:20,458 --> 00:10:21,791
ওরা টনির ছেলে।

172
00:10:22,250 --> 00:10:24,125
সর্বদা কোন ভাল পর্যন্ত.

173
00:10:24,708 --> 00:10:26,791
একদিন আমরা তাদের গুঁড়িয়ে দেব।

174
00:10:34,208 --> 00:10:37,333
এখানে আপনি যান.
জ্যাকপট !

175
00:10:42,125 --> 00:10:43,625
ভাই...

176
00:10:46,166 --> 00:10:47,125
পড়ে গেল।

177
00:10:48,541 --> 00:10:50,416
বাহ!

178
00:10:51,208 --> 00:10:51,958
ইয়া!

179
00:10:52,458 --> 00:10:55,375
এটাকে আপনি জ্যাকপট বলছেন।

180
00:10:55,833 --> 00:10:56,791
তিনি এটিতে ফুঁ দেন।

181
00:10:57,333 --> 00:10:58,916
টাকা সংগ্রহ করুন।
নাও।

182
00:10:58,916 --> 00:11:00,041
তিনি উড়িয়ে দিলেন।

183
00:11:00,375 --> 00:11:02,250
আরে, কি বলছ?!

184
00:11:02,375 --> 00:11:05,791
- ওহ, অভিশাপ...
-সে এটিতে ফুঁ দিয়েছিল এবং আমি তাকে এটি করতে দেখেছি।

185
00:11:05,875 --> 00:11:08,333
তুমি কি আমাকে ঠকাতে চাও?
তুমি বদমাশ!

186
00:11:08,375 --> 00:11:09,958
তার হাত বন্ধ, আপনি বোকা!

187
00:11:10,083 --> 00:11:12,250
-এটা কি?
-ওকে চেপে ধরো।

188
00:11:12,250 --> 00:11:14,625
এখানে এসো, তুমি মোটাসো।
কোথায় দৌড়াচ্ছেন?

189
00:11:14,791 --> 00:11:16,875
আরে, আরে! পুলিশ এখানে আছে।
দয়া করে খেয়াল রাখবেন।

190
00:11:17,041 --> 00:11:18,500
তাকে ছেড়ে দাও।
ছেড়ে দিন।

191
00:11:20,041 --> 00:11:21,083
হারিয়ে যান।

192
00:11:25,500 --> 00:11:27,166
আপনি লড়াই শুরু করেছেন।

193
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
আর তুমি এখানে শান্তিতে বসে আছো।

194
00:11:30,500 --> 00:11:32,208
তুমি যদি ভয় পাও,
কেন একটি যুদ্ধ চয়ন?

195
00:11:32,208 --> 00:11:34,708
আমি যদি তাদের মারতাম,
আমার ঘুষি তাদের মেরে ফেলবে।

196
00:11:35,291 --> 00:11:36,333
কি মার?

197
00:11:37,166 --> 00:11:38,458
আরে! চুপ।

198
00:11:40,000 --> 00:11:41,916
তোমরা শুধু সময় কাটানোর জন্য মারামারি কর।

199
00:11:43,416 --> 00:11:45,958
একদিন তোমার মাথা ফেটে গেলে,
আপনি বুঝতে পারবেন।

200
00:11:46,458 --> 00:11:47,666
ওরা র‍্যাডিস।

201
00:11:47,916 --> 00:11:49,041
কেন আপনি তাদের বিরক্ত?

202
00:11:51,250 --> 00:11:55,000
আপনার কলেজের দিনগুলি উপভোগ করা উচিত
এবং আপনার জীবন সেট করুন।

203
00:11:55,833 --> 00:11:56,666
ইডিয়টস।

204
00:11:57,791 --> 00:11:59,333
সব সময় ছোটখাটো ঝামেলায় পড়তে হয়।

205
00:12:02,375 --> 00:12:03,458
আরে না!

206
00:12:04,541 --> 00:12:05,708
চলে যাও।

207
00:12:07,583 --> 00:12:09,375
সে চলে যাচ্ছে।
ঠিক আছে, তাকে যেতে দিন।

208
00:12:09,958 --> 00:12:10,916
মুন্না...

209
00:12:12,458 --> 00:12:13,958
আন্টি নিশ্চয়ই তাকে মেসেজ করেছেন।

210
00:12:14,541 --> 00:12:15,416
এই গল্প।

211
00:12:15,875 --> 00:12:17,291
সিগারেট, মদ আর মারামারি।

212
00:12:17,791 --> 00:12:20,166
ভেবেছিলাম সারাজীবন এভাবেই থাকবে।

213
00:12:21,166 --> 00:12:25,500
তারপর একদিন এসে ঘুরে গেল
আমার জীবন উল্টো।

214
00:12:36,541 --> 00:12:45,291
“হ্যালো, ওয়েল গণপতি
গণপতি বাপ্পা মোরিয়া!”

215
00:12:56,083 --> 00:13:01,708
“গণপতির জয় হোক
গণপতি বাপ্পা মোরিয়া!”

216
00:14:23,916 --> 00:14:26,833
আমার হৃদয় জানত এর চেয়ে সুন্দর আর কেউ নেই
পৃথিবীতে তার চেয়ে

217
00:14:27,291 --> 00:14:30,625
দিনরাত,
আমি তার চিন্তায় হারিয়ে গেলাম।

218
00:14:38,708 --> 00:14:45,916
"কিছু একটা শুরু হচ্ছে...
আমার শরীর আর স্বস্তি বোধ করে না"

219
00:14:46,000 --> 00:14:53,125
"আমি কি তোমাকে একবার হলেও দেখতে পাব?"

220
00:14:54,125 --> 00:14:57,958
"আমার ঠোঁট ঠিকমতো খুলবে না,
কম্পিত দীর্ঘশ্বাসের মত"

221
00:14:58,000 --> 00:15:02,541
"একটি বিদ্যুৎ চমক আমার হৃদয়কে আঘাত করেছে"

222
00:15:05,250 --> 00:15:09,500
"এটাই কি ভালোবাসা? এটাই কি ভালোবাসা?"

223
00:15:09,500 --> 00:15:14,750
"এটাই কি আমার হৃদয়ে এমন অশান্তি সৃষ্টি করে?"

224
00:15:14,791 --> 00:15:19,041
"এটাই কি ভালোবাসা? এটাই কি ভালোবাসা?"

225
00:15:19,083 --> 00:15:26,500
"একটি অদেখা যুদ্ধের ভিতর ক্ষেপে যায়,
যখন বৃষ্টি আমার বুকের ভিতর ঢেলে দেয়"

226
00:15:26,708 --> 00:15:29,625
"এটা আছে,
আমার হৃদয় বলল এবং এগিয়ে গেল"

227
00:15:29,666 --> 00:15:33,458
"নির্দোষভাবে, এটি সংঘর্ষে পড়ে, পুড়ে যায়
বিভ্রান্তির ঘূর্ণিতে"

228
00:15:33,500 --> 00:15:37,250
"আমি হোঁচট খেয়েছি, অনুসন্ধান করেছি,
আর তোমাকে দেখার জন্য আকুল হয়ে ঘুরে বেড়াতাম"

229
00:15:37,291 --> 00:15:41,125
"একটি সুর, অপ্রতিরোধ্য এবং দ্রুত...
এমন কোমলতা যা আমি আগে জানতাম না"

230
00:15:41,166 --> 00:15:45,000
"আলোর বন্যার জলপ্রপাত
চোখের জন্য একটি কৌতুকপূর্ণ নাচ যা কখনও দেখা যায়নি"

231
00:15:45,000 --> 00:15:49,416
"ক্রমবর্ধমান সৌন্দর্য তার নিজস্ব গল্প প্রকাশ করে
ভালোবাসার প্রথম বসন্তকাল"

232
00:16:14,333 --> 00:16:22,333
"সম্ভবত সে এখানে কোথাও...
এখানে কোথাও..."

233
00:16:22,416 --> 00:16:29,500
"সম্ভবত তাকে দেখা যাবে না ...
হে হৃদয়... আমার হৃদয়..."

234
00:16:29,625 --> 00:16:35,833
"এই লুকানো খেলায়, আমার হৃদয়ের খেলায়..."

235
00:16:35,875 --> 00:16:41,625
"তোমার ছবি, তোমার চিন্তা,
বারবার ফিরে আসুন"

236
00:16:42,000 --> 00:16:46,916
"এমন একটি মুহূর্ত যা যোগ দেয়
একটি স্ফুলিঙ্গ একটি আশীর্বাদ মত মনে হয়"

237
00:16:46,958 --> 00:16:52,166
"আনন্দময় স্বপ্নের ওজন অবশেষে ক্লান্ত হয়ে যায়,
বিক্ষিপ্ত হয় এবং অস্থির বিশৃঙ্খলায় দ্রবীভূত হয়"

238
00:16:52,166 --> 00:16:56,000
"একবার পাওয়া গেলে, আমরা যেন কখনও বিচ্ছিন্ন না হই
আমাদের জীবনের সাথে একসাথে বাঁধা"

239
00:16:56,041 --> 00:16:59,833
"আসুন আমরা চিরকাল ঐক্যবদ্ধ থাকি এবং
এই সময়হীন মুহূর্তগুলিকে আমাদের অতীতে পরিণত করুন"

240
00:16:59,875 --> 00:17:03,916
"আমাদের হৃদয় ছন্দ এবং মিলন খুঁজে পেতে দিন
আসন্ন যুগ আমাদেরই হোক"

241
00:17:04,666 --> 00:17:08,041
"কিছু শুরু হচ্ছে..."

242
00:17:08,500 --> 00:17:11,833
"আমার শরীর আর স্বস্তি বোধ করে না"

243
00:17:11,875 --> 00:17:18,916
"আমি কি তোমাকে একবার হলেও দেখতে পাব?"

244
00:17:20,041 --> 00:17:23,833
"আমার ঠোঁট ঠিকমতো খুলবে না,
কম্পিত দীর্ঘশ্বাসের মত"

245
00:17:23,875 --> 00:17:29,458
"একটি বিদ্যুৎ চমক আমার হৃদয়কে আঘাত করেছে"

246
00:17:31,208 --> 00:17:35,375
"এটাই কি ভালোবাসা? এটাই কি ভালোবাসা?"

247
00:17:35,375 --> 00:17:40,666
"এটাই কি আমার হৃদয়ে এমন অশান্তি সৃষ্টি করে?"

248
00:17:40,708 --> 00:17:44,958
"এটাই কি ভালোবাসা? এটাই কি ভালোবাসা?"

249
00:17:45,000 --> 00:17:52,250
"একটি অদেখা যুদ্ধের ভিতর ক্ষেপে যায়,
যখন বৃষ্টি আমার বুকের ভিতর ঢেলে দেয়"

250
00:17:52,333 --> 00:18:01,208
“এই কি ভালোবাসা, এই কি ভালোবাসা
যে অনুভূতি আমার হৃদয়ে ঝড় তোলে?"

251
00:18:01,833 --> 00:18:05,666
"এটাই কি ভালোবাসা, এটাই কি ভালোবাসা..."

252
00:18:06,083 --> 00:18:13,875
"একটি অদেখা যুদ্ধের ভিতর ক্ষেপে যায়,
যখন বৃষ্টি আমার বুকের ভিতর ঢেলে দেয়"

253
00:18:40,833 --> 00:18:43,333
MeeSeva কেন্দ্রে যান এবং বর্তমান বিল পরিশোধ করুন।

254
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
তোমার কি হয়েছে, বাবা?

255
00:18:46,166 --> 00:18:49,500
MeeSeva কি রবিবার খোলা থাকে?
আমি এমনকি এটা কি জানি না.

256
00:18:50,750 --> 00:18:52,416
আপনি কিভাবে এই মত হতে পারেন?

257
00:18:52,500 --> 00:18:54,208
আপনি এমনকি মৌলিক কাজ করতে পারবেন না.

258
00:18:54,708 --> 00:18:56,791
আমি মরে গেলে তুমি কিভাবে বাঁচবে?

259
00:18:57,166 --> 00:18:58,375
ভাবতেই ভয় লাগে।

260
00:18:59,000 --> 00:19:00,541
তুমিই একমাত্র সন্তান।

261
00:19:00,833 --> 00:19:03,625
তাহলে আমি যদি একমাত্র সন্তান হই?

262
00:19:04,041 --> 00:19:06,791
আমরা যদি দশজন থাকতাম,
আমরা সবাই মাটিতে ক্রিকেট খেলব।

263
00:19:07,041 --> 00:19:07,958
সব বয়সী গ্রুপ।

264
00:19:08,750 --> 00:19:10,750
আপনি তাকে কি জন্য অনুরোধ করছেন?

265
00:19:10,833 --> 00:19:11,333
বসুন।

266
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
আমি তোমাকে দেখাবো কিভাবে তাকে পাঠাতে হয়।
দেন।

267
00:19:15,125 --> 00:19:17,291
আপনার সমস্যা কি?

268
00:19:17,500 --> 00:19:19,375
কোন ক্রিকেট দলের কথা বলছেন?
আমি তোমাকে চড় মারবো।

269
00:19:19,375 --> 00:19:22,208
সে কেন বলতে থাকে
আমি কি একমাত্র সন্তান?

270
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
আমার শিথিল রবিবার নষ্ট করা.

271
00:19:26,375 --> 00:19:28,625
ওহ!
তুমি খুব মিষ্টি।

272
00:19:28,666 --> 00:19:31,208
রবিবার বিশ্রাম নিচ্ছেন...
তোমার কি লজ্জা লাগে না?

273
00:19:31,708 --> 00:19:33,625
রবিবারেও কি তার বাড়িতে থাকা উচিত নয়?

274
00:19:33,875 --> 00:19:35,833
আমাদের কি কিছু করার নেই
কিন্তু তোমার দিকে তাকিয়ে আছে?

275
00:19:36,291 --> 00:19:37,875
আপনি প্রতিদিন রাস্তায় আছেন, যাইহোক।

276
00:19:38,291 --> 00:19:40,125
শুধু একবার বিল দিতে কি কষ্ট হবে?

277
00:19:40,291 --> 00:19:41,166
মা, আমাকে দাও।

278
00:19:42,833 --> 00:19:44,000
আমি এই বাড়ির দাস।

279
00:19:45,708 --> 00:19:47,791
কোনো কর্মী রয়্যালটির মতো বাড়িতে আরাম করে না।

280
00:19:50,000 --> 00:19:51,208
তুমি কখন আমাকে আরাম করতে দাও?

281
00:19:51,875 --> 00:19:53,583
আমি যতবার ঘুমাই তুমি পাখা বন্ধ করে দাও।

282
00:19:54,333 --> 00:19:55,458
আমি জেগে উঠার মুহূর্ত থেকে,

283
00:19:55,458 --> 00:19:59,083
আমি জল বহন করি, বিল পরিশোধ করি,
আর ঘরের সব কাজ করে...

284
00:20:00,000 --> 00:20:00,750
রক্তাক্ত নরক!

285
00:20:01,833 --> 00:20:04,291
সেজন্য তুমি আমাকে পেয়েছ।
একজন শ্রমিক আপনাকে খরচ করতে হবে।

286
00:20:05,541 --> 00:20:08,208
দেখবেন তিনি কেমন কথা বলছেন।

287
00:20:09,041 --> 00:20:10,500
আরে, হে...
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

288
00:20:11,750 --> 00:20:14,208
আমাকেও এক প্যাকেট দই দাও।

289
00:20:15,291 --> 00:20:16,958
-আমার এটা দরকার।
-আমি পাবো না।

290
00:20:18,875 --> 00:20:20,041
প্রতিবেশীর কাছ থেকে নিন।

291
00:20:20,416 --> 00:20:21,500
ঠিক আছে, বুঝলাম না।

292
00:20:21,833 --> 00:20:23,166
আমি কেন তাদের কাছ থেকে নেব?

293
00:20:44,833 --> 00:20:47,875
হায় ভগবান!
সবাই এখানে কেন?

294
00:20:50,500 --> 00:20:51,291
হে প্রিয়...

295
00:20:56,208 --> 00:20:56,791
এটা কি?

296
00:20:57,333 --> 00:20:57,875
টোকেন।

297
00:20:58,250 --> 00:20:59,125
সেখানে গিয়ে বসুন।

298
00:20:59,208 --> 00:21:01,458
আপনার পালা হলে কাউন্টারে যান।

299
00:21:02,291 --> 00:21:04,000
তোমার টাক মাথা...(বিড়বিড় করে)

300
00:21:08,625 --> 00:21:09,583
এটা নিখাদ নির্যাতন।

301
00:21:15,125 --> 00:21:15,833
আরে, মা।

302
00:21:15,916 --> 00:21:16,583
কি হয়েছে?

303
00:21:16,583 --> 00:21:17,666
এই বিরক্তিকর মানুষ সঙ্গে কি?

304
00:21:18,166 --> 00:21:19,291
ওটা তোমার বাড়ি না।

305
00:21:19,333 --> 00:21:19,583
দুঃখিত।

306
00:21:19,750 --> 00:21:21,083
সবকিছু তোমার হাতে তুলে দেওয়ার জন্য।

307
00:21:21,875 --> 00:21:24,375
আমি এটা করতে পারব না, মা।
এখানে কতটা খারাপ জানো?

308
00:21:25,000 --> 00:21:26,125
এত মানুষ কেন?

309
00:21:26,541 --> 00:21:27,291
স্পষ্টতই।

310
00:21:28,000 --> 00:21:29,750
এখানে কেউ একজন আমাকে একটি টোকেন দিয়েছে...

311
00:21:29,875 --> 00:21:31,125
এটা নিন andamp; লাইনে থাকুন

312
00:21:32,708 --> 00:21:34,458
মা, আমার খুব খিদে পেয়েছে।

313
00:21:34,666 --> 00:21:35,333
আমি বাসায় আসছি।

314
00:21:35,791 --> 00:21:36,416
আপনি হ্যাং আপ.

315
00:22:12,208 --> 00:22:13,875
পরবর্তী টোকেন নম্বর।

316
00:22:14,666 --> 00:22:16,250
143

317
00:22:28,166 --> 00:22:29,166
আমাকে টোকেন দিন।

318
00:22:36,083 --> 00:22:36,958
আরে...

319
00:22:38,041 --> 00:22:38,666
সেদিন...

320
00:22:40,291 --> 00:22:41,375
এটা কি সত্যিই আপনি?

321
00:22:41,916 --> 00:22:43,333
হ্যাঁ, এটা আমি.

322
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
আপনি কি এখানে কাজ করেন?

323
00:22:46,666 --> 00:22:47,541
না.

324
00:22:48,208 --> 00:22:50,916
চেয়ারটা খালি তাই আমি এসে বসলাম।

325
00:22:51,041 --> 00:22:52,208
-ওহ!
-পাবে?

326
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
কত মজার!

327
00:22:55,666 --> 00:23:00,125
আমি ভাবছিলাম এই দেবদূত কি করছে
এই আন্টিদের মধ্যে

328
00:23:00,625 --> 00:23:01,166
মন নেই।

329
00:23:01,208 --> 00:23:02,333
দেবদূত?

330
00:23:06,375 --> 00:23:08,583
-আপনি জানেন আমি আপনাকে আগে দেখেছি।
-এটা?

331
00:23:09,208 --> 00:23:10,875
আপনি কোন ধারণা আছে
আমি তোমাকে কিভাবে খুঁজলাম।

332
00:23:11,958 --> 00:23:14,500
আমিও তোমার অপেক্ষায় ছিলাম
আমার কাছে আসতে

333
00:23:14,750 --> 00:23:16,500
আমাকে আগে বলোনি কেন?

334
00:23:17,208 --> 00:23:18,375
উড়ে আসতাম।

335
00:23:19,041 --> 00:23:20,416
উড়ন্ত?

336
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
অনেক বেশি।

337
00:23:29,000 --> 00:23:30,416
টোকেন নম্বর 143

338
00:23:30,708 --> 00:23:31,541
আমি কি স্বপ্ন দেখছিলাম?

339
00:23:31,541 --> 00:23:32,916
টোকেন নম্বর 143

340
00:23:33,375 --> 00:23:34,083
এখানে নেই?

341
00:23:34,708 --> 00:23:35,541
143

342
00:23:36,708 --> 00:23:38,458
কোথায় গেলেন?
আমাকে টোকেন দিন।

343
00:23:41,166 --> 00:23:41,916
বিলটা দাও।

344
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
অর্থ প্রদানের পরিমাণ 622।

345
00:24:01,291 --> 00:24:02,791
আপনার সাথে পরিবর্তন আনা উচিত ছিল।

346
00:24:03,000 --> 00:24:06,583
আমি কিভাবে পরিবর্তন প্রদান করতে পারেন
সবাই যদি ৫০০ নিয়ে আসে?

347
00:24:06,875 --> 00:24:07,291
বলুন।

348
00:24:12,333 --> 00:24:13,625
পরবর্তী টোকেন নম্বর।

349
00:24:13,916 --> 00:24:14,833
144

350
00:24:16,291 --> 00:24:18,000
তুমিও কি না
গ্রাহকের দিকে তাকান?

351
00:24:23,833 --> 00:24:24,708
এটা কি স্যার?

352
00:24:25,208 --> 00:24:26,291
আপনার কি অন্য বিল আছে?

353
00:24:28,916 --> 00:24:29,416
স্যার?

354
00:24:30,833 --> 00:24:32,083
আপনি আরো বিল আছে?

355
00:24:32,333 --> 00:24:34,833
সেদিন থেকে তোমার কথা মনে পড়ে
গণেশ মেলায়...

356
00:24:35,166 --> 00:24:36,208
পরবর্তী টোকেন নম্বর!

357
00:24:36,916 --> 00:24:37,958
দয়া করে সরান।

358
00:24:39,625 --> 00:24:40,125
ম্যাডাম...

359
00:24:43,833 --> 00:24:44,791
আপনি অপেক্ষা করতে পারেন না?

360
00:24:45,583 --> 00:24:46,541
আপনি কি দেখছেন?

361
00:24:47,583 --> 00:24:48,916
তিনি কি বলছিলেন?

362
00:24:49,916 --> 00:24:52,875
সে চায় আমি তার দিকে তাকিয়ে তার বিল মিটিয়ে দেই।

363
00:24:54,250 --> 00:24:56,875
এটা কি বিয়ের প্রস্তাব,
মুখের দিকে তাকাতে?

364
00:24:57,916 --> 00:24:58,958
হ্যাঁ ঠিক।

365
00:24:59,541 --> 00:25:00,875
রবিবার 9 থেকে 1।

366
00:25:02,208 --> 00:25:03,041
আমরা এক.

367
00:25:03,958 --> 00:25:06,250
সোমবার থেকে শনিবার 9 থেকে 6।

368
00:25:07,625 --> 00:25:08,666
আমরা স্থির।

369
00:25:11,041 --> 00:25:11,791
চাচা...

370
00:25:13,541 --> 00:25:16,208
আজ থেকে এটা আমার অফিস
যতটা তোমার।

371
00:25:17,083 --> 00:25:17,541
হ্যাঁ।

372
00:25:18,416 --> 00:25:20,083
তুমি আমার বেতন।

373
00:25:21,625 --> 00:25:22,250
বিদায়।

374
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
সে কি পাগল?

375
00:25:29,875 --> 00:25:30,583
ওহ!

376
00:25:30,958 --> 00:25:32,708
ভগবান বিষ্ণু শীতল।

377
00:25:33,416 --> 00:25:34,000
ঠিক আছে।

378
00:25:35,041 --> 00:25:36,875
-আম্মু...এক সেকেন্ড।
-এটা কি?

379
00:25:38,041 --> 00:25:39,416
আপনি যে দই চেয়েছেন তা এখানে।

380
00:25:39,833 --> 00:25:40,875
ওখানে রাখো।
সরান।

381
00:25:41,458 --> 00:25:42,041
ঠিক আছে।

382
00:25:42,166 --> 00:25:42,958
আরাম করুন।

383
00:25:44,833 --> 00:25:45,875
আমাকে বলতে হবে, বাবা।

384
00:25:47,000 --> 00:25:48,583
কোন কাজ থাকলে,
তোমাকে আমাকে বলতে হবে।

385
00:25:49,291 --> 00:25:50,208
আমি কি এখনই পরিশোধ করিনি?

386
00:25:50,916 --> 00:25:51,833
আমি এটা আবার করতে পারি.

387
00:25:52,541 --> 00:25:54,000
এটা কোন বড় কাজ না.
হুহ!

388
00:25:55,500 --> 00:25:56,083
এখানে আসুন।

389
00:25:58,583 --> 00:25:59,583
এটা কি, মা?

390
00:26:01,791 --> 00:26:04,083
এটা কি?
আপনি কি করছেন?

391
00:26:04,500 --> 00:26:05,833
সে চেক করছে

392
00:26:06,125 --> 00:26:08,500
আপনি যদি মদ্যপান করেন
বিল পরিশোধ করার সময়।

393
00:26:08,958 --> 00:26:11,500
আপনি কি বলতে চান?
তোমার কি মনে হয় আমি পান করি?

394
00:26:11,625 --> 00:26:13,791
আপনি চরিত্রহীন শব্দ.

395
00:26:14,250 --> 00:26:16,583
তুমি কি কিছুতে পা দিয়েছ?
নাকি আপনি আবিষ্ট?

396
00:26:17,000 --> 00:26:18,875
আপনি সবসময় বলেন আমি কিছুই করি না।

397
00:26:19,291 --> 00:26:21,291
আমি যখন করি,
তোমরা দুজন বোকা আমার সাথে ঘুরে বেড়াও।

398
00:26:21,958 --> 00:26:24,125
আপনারা আমাকে রসিক ভাবছেন,
এই বাড়িতে বসবাস.

399
00:26:24,833 --> 00:26:26,208
এগুলো শুধুই কাজ।

400
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
কিছু বাস্তব কাজ খুঁজুন.

401
00:26:28,208 --> 00:26:29,416
কতক্ষণ আরাম করবেন?

402
00:26:31,500 --> 00:26:34,666
কেন আপনি সবসময় পিছনে চক্কর
আমি কি কাজ পাচ্ছি?

403
00:26:34,791 --> 00:26:35,916
আর কি কাজ মানে?

404
00:26:35,958 --> 00:26:37,500
এত ক্ষুদ্র।
অন্তত এটাকে একটা চাকরি বলুন।

405
00:26:38,666 --> 00:26:39,458
অশিক্ষিত।

406
00:26:39,750 --> 00:26:40,583
তাকে বলুন, বাবা.

407
00:26:41,541 --> 00:26:42,708
আমি কিছু খুঁজে পাব.

408
00:26:43,250 --> 00:26:45,333
তুমি কি আমাকে শুধু আধিপত্যবান বলেছিলে না?

409
00:26:45,833 --> 00:26:47,375
এটা সময় নিতে যাচ্ছে.

410
00:26:50,458 --> 00:26:53,541
আমার বাঁশ দিয়ে
আমি তোমার থেকে যে কোন ভূতকে পরাজিত করতে পারি।

411
00:27:01,083 --> 00:27:02,291
এটা কি সিসি কপি?

412
00:27:05,875 --> 00:27:07,458
সব ঠিক আছে, অমূল্য?

413
00:27:16,708 --> 00:27:17,875
-আরে ওঠ।
- সরান।

414
00:27:19,083 --> 00:27:20,541
-ওঠো।
-আমি বলছি সরান।

415
00:27:23,375 --> 00:27:24,750
আমি তোমাকে উঠতে বলছি।

416
00:27:25,666 --> 00:27:26,291
এটা কি?

417
00:27:28,041 --> 00:27:30,583
কতক্ষন চেক করতে এসেছি
সারি ছিল.

418
00:27:30,666 --> 00:27:34,458
অবশ্যই, আমি বলতে পারি কি লাইন
আপনি পরিষ্কার করার চেষ্টা করছেন।

419
00:27:34,750 --> 00:27:35,541
এখান থেকে চলে যাও।

420
00:27:35,791 --> 00:27:38,500
শুধু বিল নিয়ে আসা। নইলে আসবেন না।
এখন চলে যাও।

421
00:27:38,791 --> 00:27:40,208
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।
আমি যাচ্ছি।

422
00:27:43,416 --> 00:27:45,375
বর তার আশীর্বাদ পেয়েছেন।

423
00:27:47,166 --> 00:27:48,958
জানি না।
আমি কেন যত্ন করব?

424
00:27:50,083 --> 00:27:51,958
-সে তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল...
-জন্ম তারিখ?

425
00:27:53,458 --> 00:27:54,375
আমি?

426
00:27:54,833 --> 00:27:56,833
না, আমি বলতে চাইছিলাম, আমি।
সে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

427
00:27:57,291 --> 00:27:59,291
প্রহরী হিসাবে,
তুমি দরজায় দাঁড়িয়ে আছ না কেন?

428
00:27:59,333 --> 00:28:00,333
আপনি এখানে আকস্মিকভাবে আসতে পারবেন না.

429
00:28:00,375 --> 00:28:01,541
আপনি শুধুমাত্র বিল সঙ্গে আসা উচিত.
সরান।

430
00:28:02,750 --> 00:28:03,875
আমি এখনও আসব.

431
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
আপনি বিল নিয়ে ফিরবেন।

432
00:28:06,916 --> 00:28:08,541
তুমি ভাবছ আমি কেউ নই, তাই না?

433
00:28:08,541 --> 00:28:10,000
আমি বড় মানুষদের দ্বারা সমর্থিত.

434
00:28:10,208 --> 00:28:12,291
ঠিক আছে, দেখা যাক.

435
00:28:16,375 --> 00:28:18,625
আন্টি, আপনার বিদ্যুৎ বিল,
বর্তমান বিল, বিদ্যুৎ বিল...

436
00:28:19,208 --> 00:28:20,708
-তিনটেই একই।
-ঠিক।

437
00:28:20,708 --> 00:28:22,500
পানির বিল, কলের বিল, জমির বিল...

438
00:28:22,541 --> 00:28:23,666
যাই হোক না কেন, আমরা পরিশোধ করব।

439
00:28:24,166 --> 00:28:25,708
এটি একটি সামাজিক পরীক্ষা।

440
00:28:25,916 --> 00:28:27,125
এটা সমাজসেবা।

441
00:28:27,208 --> 00:28:28,666
এটা সমাজসেবা। ঠিক।

442
00:28:30,291 --> 00:28:31,041
ভাই...

443
00:28:32,458 --> 00:28:33,291
আমরা পরে আসব।

444
00:28:33,541 --> 00:28:34,875
-কেন?
-চল যাই।

445
00:28:35,291 --> 00:28:36,916
-সমাজ সেবা?
-হ্যাঁ।

446
00:28:37,083 --> 00:28:37,958
নাকি এটা একটা মেয়ের জন্য?

447
00:28:40,625 --> 00:28:41,375
চল, বিক্রম।

448
00:28:42,166 --> 00:28:43,333
সে এক পুলিশ কুকুর।

449
00:28:43,375 --> 00:28:45,333
শুভেচ্ছা, আন্টি সানা।
আপনার কোন বিল আছে?

450
00:28:45,375 --> 00:28:47,791
কার বিল? কিসের জন্য?
চলুন.

451
00:28:48,625 --> 00:28:50,625
সে তোমাকে ভালো দিয়েছে।
এটা সরান.

452
00:28:50,666 --> 00:28:52,916
এটা কি?
বাসায় গিয়ে পড়াশুনা কর।

453
00:28:52,958 --> 00:28:54,916
-বিল? আমার কোনো নেই...
-চাচা...

454
00:28:58,333 --> 00:29:00,041
রক্তাক্ত নরক!

455
00:29:00,125 --> 00:29:02,166
অভিশাপ!
তোমার রাস্তার এমন অবস্থা কেন?

456
00:29:02,583 --> 00:29:03,583
এখানে কোনো সম্মান নেই।

457
00:29:04,416 --> 00:29:05,458
চল আমার এলাকায় যাই।

458
00:29:05,833 --> 00:29:07,333
তারা সেখানে শ্রদ্ধাশীল।

459
00:29:07,916 --> 00:29:08,375
এটা কি?

460
00:29:08,750 --> 00:29:09,708
তাহলে চলো।

461
00:29:09,750 --> 00:29:11,666
-তাদের কি এখানে ক্ষমতা আছে?
-হ্যালো আন্টি...

462
00:29:12,625 --> 00:29:13,250
আন্টি...

463
00:29:14,083 --> 00:29:14,833
মাত্র এক মিনিট।

464
00:29:15,583 --> 00:29:16,625
আন্টি!

465
00:29:16,625 --> 00:29:17,916
কে সেই বন্য ভালুক?

466
00:29:17,916 --> 00:29:18,375
ছিঃ

467
00:29:19,208 --> 00:29:20,000
সম্মান...

468
00:29:21,833 --> 00:29:22,416
আন্টি...

469
00:29:22,583 --> 00:29:23,791
আপনার কি অপরিশোধিত বিদ্যুৎ বিল আছে?

470
00:29:24,166 --> 00:29:26,625
আমার আছে কিন্তু আমি মুক্ত নই।

471
00:29:26,833 --> 00:29:29,166
ওহ!
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি, আন্টি.

472
00:29:32,375 --> 00:29:33,083
আন্টি...

473
00:29:34,125 --> 00:29:35,041
আর কতদিন?

474
00:29:35,125 --> 00:29:36,250
আমি এটা খুঁজছি.

475
00:29:41,250 --> 00:29:41,958
আন্টি...

476
00:29:42,625 --> 00:29:44,125
আন্টি, আপনি খুঁজে পেয়েছেন?

477
00:29:44,666 --> 00:29:45,875
এখনও খুঁজছি।

478
00:29:47,708 --> 00:29:48,500
ভালো করে পরিষ্কার করলেন।

479
00:29:49,000 --> 00:29:50,083
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি, আন্টি.

480
00:29:54,541 --> 00:29:55,416
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!

481
00:29:55,916 --> 00:29:56,958
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি, আন্টি.

482
00:30:02,416 --> 00:30:03,541
টাকা চেক করুন।

483
00:30:04,333 --> 00:30:05,208
এটা কি?

484
00:30:05,625 --> 00:30:06,500
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি, আন্টি.

485
00:30:10,916 --> 00:30:11,458
আন্টি...

486
00:30:12,208 --> 00:30:14,208
আপনার কি বিদ্যুৎ বিল বকেয়া আছে?
আমরা পরিশোধ করব।

487
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
আমি দিতে স্বাধীন নই।

488
00:30:15,875 --> 00:30:17,208
কিন্তু তিনি সাহায্য করতে এখানে আছেন, আন্টি.

489
00:30:17,250 --> 00:30:18,000
আরে...

490
00:30:18,208 --> 00:30:18,958
আপনি বিল চান না?

491
00:30:21,250 --> 00:30:24,166
-আমাকে ভালো করে ধুয়ে দাও।
-হ্যাঁ, আমি ঢেলে দিচ্ছি।

492
00:30:24,208 --> 00:30:26,208
এই সব একটা মেয়ের জন্য।

493
00:30:26,958 --> 00:30:28,375
আসুন, স্বাদ নিন।
এখানে।

494
00:30:34,625 --> 00:30:38,791
আমি এই বিলের যত্ন নেব
এবং মেয়েটির উপর জয়লাভ করুন।

495
00:30:43,083 --> 00:30:45,750
অভিশাপ!
আপনি কি একটি বিব্রতকর অনেক!

496
00:30:56,791 --> 00:30:57,750
এখানে টাক আছে।

497
00:30:58,041 --> 00:30:58,833
এই বিল নাও।

498
00:30:59,833 --> 00:31:02,166
তুমি বলেছিলে অনেক বিল নিয়ে ফিরবে।

499
00:31:02,166 --> 00:31:03,041
আমাকে টোকেন দিন।

500
00:31:03,833 --> 00:31:04,916
একটি বিল আপনি কি পেয়েছেন.

501
00:31:06,750 --> 00:31:07,916
আমি প্রতিদিন একটি মাত্র আনব।

502
00:31:08,541 --> 00:31:09,500
কোন সমস্যা আছে?

503
00:31:10,208 --> 00:31:10,666
আমাকে দাও.

504
00:31:13,625 --> 00:31:15,125
আমার কোন সমস্যা নেই।

505
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
নিশ্চিত করুন যে আপনি একটি কারণ না.

506
00:31:23,125 --> 00:31:24,541
টোকেন নং 14

507
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
তিনি এখানে নেই.

508
00:31:33,916 --> 00:31:36,000
এর সাথে 10 যোগ করুন এবং এটি 24 হবে।

509
00:31:36,708 --> 00:31:37,458
আপনি যোগ করতে পারেন না?

510
00:31:37,458 --> 00:31:38,333
টোকেন নং 14

511
00:31:38,541 --> 00:31:39,000
হ্যালো।

512
00:31:39,458 --> 00:31:40,041
আমার নাম্বার।

513
00:31:40,833 --> 00:31:41,625
স্যার, টোকেন।

514
00:31:41,625 --> 00:31:43,916
এত ক্ষুদ্র!
আপনি এই কাউন্টারে কেন?

515
00:31:44,208 --> 00:31:44,833
আরে...

516
00:31:45,208 --> 00:31:46,375
আপনার মুখ দেখুন.

517
00:31:46,875 --> 00:31:48,000
-স্যার, আপনার বিল?
-আরে তুমি।

518
00:31:48,916 --> 00:31:49,750
তোমার বিল দাও।

519
00:31:50,250 --> 00:31:51,333
সে নড়বে না।

520
00:31:51,500 --> 00:31:52,166
-আপনি কি নিশ্চিত?
-বসুন।

521
00:31:52,333 --> 00:31:52,750
আসো।

522
00:31:53,416 --> 00:31:53,958
ঠিক আছে।

523
00:31:57,958 --> 00:31:59,500
আপনি আপনার পালা জন্য অপেক্ষা করতে হবে.

524
00:31:59,708 --> 00:32:00,375
হ্যালো...

525
00:32:01,250 --> 00:32:02,750
আপনি আপনার ইচ্ছা মত করতে পারেন না.

526
00:32:03,083 --> 00:32:03,958
বুঝলে?

527
00:32:06,083 --> 00:32:07,083
যাই হোক...

528
00:32:07,541 --> 00:32:09,500
তুমি কি ওখান থেকে তার দিকে যথেষ্ট তাকাচ্ছ না?

529
00:32:10,250 --> 00:32:11,166
কাছাকাছি...

530
00:32:11,333 --> 00:32:13,041
আপনি জুম এবং তাকে দেখতে চান?

531
00:32:14,000 --> 00:32:17,041
দূর থেকে মন্দির দেখা যায়...

532
00:32:18,958 --> 00:32:21,041
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
দূর থেকে দেবী।

533
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
আপনি কিভাবে আপনার সম্মান দিতে চান?

534
00:32:27,083 --> 00:32:28,250
দেবীর কাছে...

535
00:32:29,875 --> 00:32:31,125
-আমি প্রণাম করব।
-ওহ!

536
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
আপনি লাজুক হতে চেষ্টা করছেন?

537
00:32:37,708 --> 00:32:38,833
আমার নাম বাবু না।

538
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
তাহলে কি?
বাবু?

539
00:32:40,666 --> 00:32:41,416
মুন্না।

540
00:32:44,875 --> 00:32:46,375
তারপর?
তাহলে কি?

541
00:32:47,208 --> 00:32:48,750
এই শিশুর নাম কি?

542
00:32:49,041 --> 00:32:50,166
সে বাচ্চা নয়।

543
00:32:50,458 --> 00:32:51,041
আম্মু।

544
00:32:51,166 --> 00:32:51,833
অমূল্য।

545
00:32:54,250 --> 00:32:56,125
-অমূল্য...
-আমাকে মারছো কেন?

546
00:33:01,250 --> 00:33:02,208
এটা খুব নিখুঁত.

547
00:33:03,625 --> 00:33:06,166
অমূল্য মানে মূল্যবান, তাই না?

548
00:33:07,166 --> 00:33:09,666
স্বপ্ন মানে 'স্বপ্নের মতো'।

549
00:33:10,083 --> 00:33:12,458
-স্বপ্নের মেয়ে।
-ওহ ঠিক আছে।

550
00:33:20,583 --> 00:33:21,833
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট।

551
00:33:23,708 --> 00:33:24,583
পরে দেখা হবে, ড্রিম গার্ল।

552
00:33:25,375 --> 00:33:26,541
যাও এখন উদযাপন কর

553
00:33:27,666 --> 00:33:29,041
-ও মুন্না...
-হ্যাঁ?

554
00:33:29,041 --> 00:33:29,833
আপনার রসিদ.

555
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
ধন্যবাদ, স্বপ্নের মেয়ে।

556
00:33:35,416 --> 00:33:36,041
যাও।

557
00:33:39,000 --> 00:33:40,875
কেন তাকে আমার নাম দিলেন?

558
00:33:49,166 --> 00:33:51,500
শ্রীনানা, আমি গোল্ড ফেসিয়াল চাই।

559
00:33:52,041 --> 00:33:52,875
500 টাকা লাগবে।

560
00:33:52,958 --> 00:33:54,208
আমি আমার যৌতুক থেকে আপনাকে পরিশোধ করব।

561
00:33:54,458 --> 00:33:56,208
প্রেমের বিয়েতে যৌতুক কে দেয়?

562
00:33:57,416 --> 00:33:59,583
ওহ আমার সৌভাগ্য!

563
00:34:01,958 --> 00:34:03,833
কি আর বলার কথা!

564
00:34:04,708 --> 00:34:06,541
দেখা যাক আপনার জিহ্বা এটি প্রকাশ করবে কিনা।

565
00:34:09,625 --> 00:34:10,500
ওহ অভিশাপ!

566
00:34:15,125 --> 00:34:16,958
ধীরে যান।
তাকে শেষ করবেন না।

567
00:34:17,375 --> 00:34:18,500
ওটা তার মুখ।

568
00:34:19,083 --> 00:34:20,458
আমি এখন তার নাম জানি.

569
00:34:20,833 --> 00:34:21,958
এখন আমাকে আটকাবে কে?

570
00:34:22,208 --> 00:34:23,666
আমি তাকে সরাসরি আক্রমণ পাঠিয়েছি।

571
00:34:30,166 --> 00:34:31,291
টোকেন নং ২৮

572
00:34:51,750 --> 00:34:53,583
এটা কি?
সংখ্যাটি সঠিক।

573
00:35:19,625 --> 00:35:21,833
-টাকা আনিস নি?
-হ্যাঁ, বুঝেছি।

574
00:36:07,791 --> 00:36:08,291
স্যার...

575
00:36:09,125 --> 00:36:09,583
আরে!

576
00:36:10,125 --> 00:36:10,916
-আপনি আসতে পারবেন?
-আম্মু...

577
00:36:11,250 --> 00:36:11,958
স্যার ডাকবেন কেন?

578
00:36:12,333 --> 00:36:13,041
দুঃখিত। ম্যাডাম...

579
00:36:18,541 --> 00:36:20,416
দুঃখিত, আমি আবার এটি পুনরাবৃত্তি করব না.

580
00:36:20,875 --> 00:36:21,916
হ্যালো, মাফ করবেন...

581
00:36:22,000 --> 00:36:22,500
হ্যালো, অনুগ্রহ করে...

582
00:36:23,250 --> 00:36:23,958
কি হয়েছে?

583
00:36:24,541 --> 00:36:25,416
স্যার...

584
00:36:26,583 --> 00:36:28,250
সার্ভার ডাউন, স্যার.

585
00:36:32,000 --> 00:36:33,541
সার্ভারের সাথে কোন সমস্যা হওয়া উচিত নয়।

586
00:36:33,958 --> 00:36:34,916
এখন পরীক্ষা করুন.

587
00:36:45,208 --> 00:36:45,708
দুঃখিত।

588
00:36:47,041 --> 00:36:48,000
পরবর্তী টোকেন নম্বর

589
00:36:54,958 --> 00:36:55,458
টোকেন?

590
00:36:56,458 --> 00:36:56,833
বসুন

591
00:36:57,291 --> 00:36:57,583
আসো।

592
00:36:58,833 --> 00:36:59,416
বসুন।

593
00:37:13,791 --> 00:37:14,708
চাচা...

594
00:37:15,458 --> 00:37:16,708
কাল আবার আসব

595
00:37:16,958 --> 00:37:18,500
আরও একটি বিল সহ।

596
00:37:18,958 --> 00:37:19,666
কিউট

597
00:37:20,041 --> 00:37:20,791
সময়মত খাবেন।

598
00:37:21,625 --> 00:37:23,541
আম্মু, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

599
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
তিনি একটি হৃদয়ও আঁকেন।

600
00:37:28,916 --> 00:37:30,625
আমি কি তোমাকে আগে বলিনি

601
00:37:30,916 --> 00:37:33,666
সে তোমার সেবার জন্য আসছিল
এবং আমাদের পরিষেবা নয়।

602
00:37:34,416 --> 00:37:35,000
আরে...

603
00:37:36,458 --> 00:37:37,833
কেন মারধর করলেন?

604
00:37:38,500 --> 00:37:40,833
এটাই তোমার প্রথম প্রেমের প্রস্তাব।

605
00:37:41,166 --> 00:37:42,708
এটা নিন এবং এটি ফ্রেম পেতে.

606
00:37:43,416 --> 00:37:45,708
আপনি কি দেখেছেন
এর চেয়ে সস্তা প্রস্তাব?

607
00:37:46,375 --> 00:37:47,875
আমরা খুঁটি আলাদা।

608
00:37:48,250 --> 00:37:50,166
সরাসরি বলে, 'আম্মু আই লাভ ইউ'।

609
00:37:50,750 --> 00:37:52,500
তাও কাগজে লেখা।

610
00:37:53,583 --> 00:37:54,708
হাতের লেখা দেখুন।

611
00:37:55,041 --> 00:37:56,041
এটা খুব খারাপ.

612
00:37:56,083 --> 00:37:57,875
হাতের লেখার কী হবে?

613
00:37:58,208 --> 00:38:00,666
দিতে যাচ্ছিলে
হাতের লেখার জন্য অতিরিক্ত চিহ্ন?

614
00:38:03,750 --> 00:38:05,708
দোস্ত, কি আশ্চর্যজনক…

615
00:38:05,875 --> 00:38:08,708
তিনি একটি অভিযোগ দায়ের করেছিলেন, কিন্তু যে মুহূর্তে তিনি উপস্থিত হলেন,

616
00:38:09,291 --> 00:38:12,666
সে ছিল, 'স্যার, সার্ভার ডাউন বলে মনে হচ্ছে।'

617
00:38:13,083 --> 00:38:15,083
সে সত্যিই আমাকে ভালবাসে, মানুষ.

618
00:38:28,166 --> 00:38:33,458
"এমন একটি চমৎকার অনুভূতি ...
এমন এক আশ্চর্য অনুভূতি"

619
00:38:34,125 --> 00:38:39,416
"এমন একটি চমৎকার অনুভূতি ...
এমন এক আশ্চর্য অনুভূতি"

620
00:38:40,125 --> 00:38:51,833
"আমার ফর্সা চামড়ার মেয়ে, আমার সুন্দর মেয়ে...
সে টিকটিকির চেয়েও সুন্দর"

621
00:38:52,208 --> 00:38:58,166
"নরম, তুলতুলে গাল এবং আরাধ্য ছোট্ট ঠোঁট
সে সবচেয়ে সুন্দর শিশুটির চেয়েও সুন্দর"

622
00:38:58,208 --> 00:39:03,916
"যখন আমি ব্রাশ করছি বা ফ্লাশ করছি
ওর মুখটা আমার মনে ঘুরছে"

623
00:39:04,000 --> 00:39:10,083
"আমার বাইকের স্টিকারে তার নাম লেখা আছে
এমনকি আমার পাসওয়ার্ড তার জন্মদিন"

624
00:39:10,166 --> 00:39:16,166
"এমন একটি আশ্চর্যজনক অনুভূতি ..."

625
00:39:16,166 --> 00:39:23,625
"আপনি যদি এইরকম অনুভূতি অনুভব করতে চান,
তোমাকে প্রেমে পড়তে হবে"

626
00:39:24,000 --> 00:39:29,958
"আমি আমার দুধ-চর্মযুক্ত মেয়েকে ভালোবাসি...
প্রথমবারের মতো একটি শিশু পাগল হওয়ার মতো"

627
00:39:30,000 --> 00:39:36,041
"আমি আমার দুধ-চর্মযুক্ত মেয়েকে ভালোবাসি...
আমি কীভাবে এত ভাগ্যবান হলাম যে সে আমার?"

628
00:39:36,083 --> 00:39:42,000
"আমি আমার দুধ-চর্মযুক্ত মেয়েকে ভালোবাসি...
প্রথমবারের মতো একটি শিশু পাগল হওয়ার মতো"

629
00:39:42,083 --> 00:39:48,833
"আমি আমার দুধ-চর্মযুক্ত মেয়েকে ভালোবাসি...
আমি কীভাবে এত ভাগ্যবান হলাম যে সে আমার?"

630
00:40:01,166 --> 00:40:07,166
"এমনকি যখন সে রোগা হয়, সে সুন্দর
সে নিটোল হলে কতই না আরাধ্য হবে!”

631
00:40:07,208 --> 00:40:12,916
"যদি তাকে চুড়িদারে সুন্দর লাগে...
তাহলে তাকে শাড়িতে দেখলে আমি মরে যেতাম"

632
00:40:13,208 --> 00:40:19,125
"সে যদি পুত্রবধূ হয়,
আমার বাবা-মাকে মনে হবে যেন কোনো দেবদূত ঘরে প্রবেশ করেছে"

633
00:40:19,208 --> 00:40:25,166
"যদি সে আমার বন্ধুর শ্যালিকা হয়ে যায়...
তারা তার প্রশংসা করে পাগল হয়ে যাবে"

634
00:40:25,208 --> 00:40:31,083
"তিনি প্রতিটি কোণ থেকে বিস্ময়কর,
একবার সে আমার জীবনে আসে, সবকিছু নিখুঁত মনে হয়"

635
00:40:31,166 --> 00:40:36,250
"এমন একটি আশ্চর্যজনক অনুভূতি ..."

636
00:40:37,041 --> 00:40:44,208
"আপনি যদি এইরকম অনুভূতি অনুভব করতে চান,
তোমাকে প্রেমে পড়তে হবে"

637
00:40:44,291 --> 00:40:51,000
"আমি আমার দুধ-চর্মযুক্ত মেয়েকে ভালোবাসি...
প্রথমবারের মতো একটি শিশু পাগল হওয়ার মতো"

638
00:40:51,041 --> 00:40:57,000
"আমি আমার দুধ-চর্মযুক্ত মেয়েকে ভালোবাসি...
আমি কীভাবে এত ভাগ্যবান হলাম যে সে আমার?"

639
00:40:57,083 --> 00:41:02,916
"আমি আমার দুধ-চর্মযুক্ত মেয়েকে ভালোবাসি...
প্রথমবারের মতো একটি শিশু পাগল হওয়ার মতো"

640
00:41:03,000 --> 00:41:10,208
"আমি আমার দুধ-চর্মযুক্ত মেয়েকে ভালোবাসি...
আমি কীভাবে এত ভাগ্যবান হলাম যে সে আমার?"

641
00:41:23,416 --> 00:41:25,416
কি হচ্ছে আম্মু?

642
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
আমার উপর থেকে আপনার হাত সরান, স্যার.

643
00:41:36,458 --> 00:41:37,250
ব্লাডি ইডিয়ট!

644
00:41:38,833 --> 00:41:40,208
আমার উচিৎ ছিল তাকে চড় মারা।

645
00:42:03,041 --> 00:42:04,333
তার প্রতি আমার ভালোবাসার জন্য...

646
00:42:05,041 --> 00:42:07,166
আমি তাকে মেরে ফেলতাম
যদি আমার বন্ধুরা আমাকে বাধা না দেয়।

647
00:42:07,708 --> 00:42:09,958
কিন্তু সে এখনও বুঝতে পারে না
আমার অনুভূতি

648
00:42:10,541 --> 00:42:12,708
সেজন্য আমি ঘোষণা করা বেছে নিয়েছি
তার জন্য আমার ভালবাসা

649
00:42:12,750 --> 00:42:14,583
আমার হৃদয়ে খোদাই করা
একটি কাগজের চেয়ে বরং।

650
00:42:25,583 --> 00:42:27,250
এটা খুব সহজ, ভাই.

651
00:42:27,625 --> 00:42:29,125
আপনি এটা আরো আড়ম্বরপূর্ণ করতে পারে না?

652
00:42:31,250 --> 00:42:32,541
এটা তার হাতের লেখা।

653
00:42:33,000 --> 00:42:34,416
এবং এটা ঠিক যেমন তিনি চেয়েছিলেন.

654
00:42:35,125 --> 00:42:35,750
আপনি অপেক্ষা করুন, মানুষ.

655
00:42:37,250 --> 00:42:38,041
আমাকে বলুন...

656
00:42:38,625 --> 00:42:39,666
আপনি এখন ট্যাটু পেয়েছেন,

657
00:42:40,291 --> 00:42:41,583
কিন্তু আপনি কিভাবে এটি অপসারণ করবেন?

658
00:42:41,666 --> 00:42:43,250
আমি মনে করি না তার এটির প্রয়োজন হবে।

659
00:42:43,958 --> 00:42:44,791
চল ভাই।

660
00:42:45,250 --> 00:42:45,875
বেচারা।

661
00:42:53,583 --> 00:42:55,291
ওহ!
তাই অতিরিক্ত হচ্ছে।

662
00:42:58,041 --> 00:42:59,833
স্পষ্টতই তিনি এর মধ্য দিয়ে ছুটে গেলেন,

663
00:43:00,666 --> 00:43:02,333
এখন তার স্ত্রীর প্রতিক্রিয়া কেমন হবে
যখন সে এটা দেখে?

664
00:43:03,458 --> 00:43:05,916
তার কেমন লাগবে
তার পুরুষের উপর অন্য মেয়ের নাম সম্পর্কে?

665
00:43:08,250 --> 00:43:08,958
চুপ!

666
00:43:15,708 --> 00:43:16,958
আপনি যেমন একটি নেতিবাচক লোক.

667
00:43:18,708 --> 00:43:20,500
আমার জীবনে আর একটা মেয়ে আসবে কেন?

668
00:43:21,541 --> 00:43:22,500
তুমি থামো না।

669
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
আমি তোমাকে চুপ থাকতে বললাম।

670
00:43:26,833 --> 00:43:27,541
ব্লাডি ইডিয়ট!

671
00:43:27,958 --> 00:43:29,208
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

672
00:43:29,833 --> 00:43:31,416
আপনি কিভাবে একটি মেয়ে জন্য আপনার বন্ধু মারধর করতে পারেন?

673
00:43:32,041 --> 00:43:33,625
তোমার সাথে জাহান্নাম!

674
00:43:36,500 --> 00:43:37,750
কিভাবে তিনি ভুল?

675
00:43:37,916 --> 00:43:38,500
আপনি জানেন না

676
00:43:39,208 --> 00:43:40,708
যে সে তোমাকে পাত্তা দেয় না?

677
00:43:41,583 --> 00:43:42,625
এসব ভুলে যাও ভাই।

678
00:43:43,041 --> 00:43:43,958
আগে তার কাছে ক্ষমা চাও।

679
00:43:46,125 --> 00:43:46,791
এখন ক্ষমা চাও।

680
00:43:58,583 --> 00:43:59,416
চল এখান থেকে যাই।

681
00:43:59,708 --> 00:44:00,625
সে এটা হারিয়েছে।

682
00:44:13,083 --> 00:44:14,541
তিনি এক মাসের জন্য ছুটিতে আছেন।

683
00:44:15,000 --> 00:44:16,916
আমি জানি না
কেন কেউ তাকে এত খারাপ আঘাত করেছে।

684
00:44:17,041 --> 00:44:18,375
হ্যাঁ, আমি জানি।

685
00:44:18,583 --> 00:44:21,208
বেচারা তাকে!
তিনি যেমন একটি ভাল লোক.

686
00:44:23,291 --> 00:44:23,750
আম্মু!

687
00:44:25,000 --> 00:44:27,583
আমার একটা অনুভূতি আছে
এটা আপনার লোক যে তাকে আঘাত.

688
00:44:28,041 --> 00:44:28,833
আমার লোক কে?

689
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
আর কে? এটা বর.

690
00:44:35,375 --> 00:44:38,000
আর কত দিন
তুমি কি তাকে আমার বর বলবে?

691
00:44:39,916 --> 00:44:41,416
আমি খুব বিরক্ত বোধ.

692
00:44:41,791 --> 00:44:42,291
ওহ, তাই নাকি?

693
00:44:43,125 --> 00:44:44,333
আপনি ইতিমধ্যে অনুভূতি ধরা?

694
00:44:45,125 --> 00:44:45,708
আরে!

695
00:44:46,166 --> 00:44:48,583
তোমার অনুভূতি আছে
শুধু তার দিকে তাকিয়ে?

696
00:44:48,708 --> 00:44:50,666
অবশ্যই, এটা কিভাবে হয়.

697
00:44:51,333 --> 00:44:52,500
তোমার কি অবস্থা?

698
00:44:52,833 --> 00:44:53,750
ওহ!

699
00:44:54,500 --> 00:44:55,541
অধিকারী হচ্ছেন?

700
00:44:56,125 --> 00:44:57,791
আমি আপনার লোকে আগ্রহী নই.

701
00:44:57,875 --> 00:44:58,708
তুমি তাকে নিজের কাছে রাখো।

702
00:44:59,250 --> 00:45:00,083
অধিকারী?

703
00:45:01,250 --> 00:45:02,333
সে আমার কে?

704
00:45:02,583 --> 00:45:03,833
সে আমার কাছে কিছুই মানে না।

705
00:45:04,208 --> 00:45:05,958
তার দিকে তাকাতেও আমার বিরক্ত লাগে।

706
00:45:06,125 --> 00:45:07,583
আপনি কিভাবে আমাকে অধিকারী বলতে পারেন?

707
00:45:08,791 --> 00:45:09,333
হে ঈশ্বর!

708
00:45:09,458 --> 00:45:11,833
আমি প্রার্থনা করি সে যেন এখানে না আসে
অন্তত কয়েক দিনের জন্য।

709
00:45:12,375 --> 00:45:15,041
শুধু কয়েক দিনের জন্য নয়।
আমি চাই সে আর ফিরে না আসে।

710
00:45:15,791 --> 00:45:18,541
সে আমার দিকে তাকায়
তার বন্য মুখ দিয়ে, সারাদিন।

711
00:45:21,041 --> 00:45:22,791
এটা আমাকে তাই অস্বস্তিকর করে তোলে.

712
00:45:24,250 --> 00:45:25,958
বিরক্তিকর।
খুব বিরক্তিকর।

713
00:45:26,125 --> 00:45:27,500
অকেজো সাথী।
রক্তাক্ত পরাজয়!

714
00:45:27,750 --> 00:45:29,208
তার মতো বোকারা পৃথিবীর বোঝা।

715
00:45:29,541 --> 00:45:31,416
তার জন্য তার বাবা-মা দায়ী।

716
00:45:31,833 --> 00:45:34,166
এই ধরনের মানুষের জন্য এটা কিভাবে গ্রহণযোগ্য
জনসম্মুখে হতে হবে?

717
00:45:34,208 --> 00:45:35,875
রক্তাক্ত দুর্বৃত্ত!
ব্লাডি ইডিয়টস!

718
00:45:36,291 --> 00:45:38,000
তার ভালবাসার সাথে হেক করতে!
ননসেন্স!

719
00:45:41,083 --> 00:45:41,500
আম্মু...

720
00:45:42,083 --> 00:45:42,625
আম্মু...

721
00:45:43,166 --> 00:45:44,458
-আম্মু...
-কি?

722
00:45:44,666 --> 00:45:45,125
সেখানে দেখুন।

723
00:46:17,916 --> 00:46:18,375
মুন্না !

724
00:46:19,000 --> 00:46:19,583
মুন্না !

725
00:46:20,250 --> 00:46:21,666
মুন্না !

726
00:46:25,166 --> 00:46:27,000
এভাবে কথা বললে কেন?
সে এখন আহত।

727
00:46:29,083 --> 00:46:30,083
তাহলে আমার কি করা উচিত?

728
00:46:31,041 --> 00:46:32,666
আমি আশা করি সে খুব আহত,
সে ফিরে আসে না।

729
00:46:33,041 --> 00:46:34,583
তাকে আসতে দেখেননি?

730
00:46:35,791 --> 00:46:36,416
আমি দেখেছি।

731
00:46:36,916 --> 00:46:38,541
তুমি এখন এসে তোমার কাজ করো।

732
00:46:41,291 --> 00:46:43,041
আমার মনে হয় তুমি বোকা।

733
00:46:46,875 --> 00:46:48,208
অকেজো মানুষ!
রক্তাক্ত পরাজয়!

734
00:46:48,458 --> 00:46:49,916
তার মতো বোকারা পৃথিবীর বোঝা।

735
00:46:50,583 --> 00:46:51,250
আপনি জানেন না

736
00:46:51,833 --> 00:46:53,333
যে সে তোমার দিকে তাকায় না?

737
00:46:53,958 --> 00:46:55,791
তার ভালবাসার সাথে হেক করতে.
ননসেন্স!

738
00:46:56,708 --> 00:46:58,333
কিভাবে আপনি কিছু মেয়ে জন্য আপনার বন্ধু আঘাত করতে পারেন?

739
00:47:19,833 --> 00:47:20,458
তাকে অবশ্যই দেখতে হবে।

740
00:47:46,333 --> 00:47:47,166
-আরে!
-হ্যাঁ।

741
00:47:48,000 --> 00:47:48,708
কি হয়েছিল সেখানে?

742
00:47:49,083 --> 00:47:50,416
কিছু বদমাশ হাজির

743
00:47:50,625 --> 00:47:52,125
আর বললেন গরীব মেয়ের কাছে খারাপ কথা।

744
00:47:52,541 --> 00:47:53,416
আমি তাদের বের করে দিয়েছি।

745
00:48:00,750 --> 00:48:02,083
পুলিশকেও জানিয়েছি।

746
00:48:08,291 --> 00:48:09,458
আপনি আমাদের নম্বরে কল করতে পারেন?

747
00:48:09,666 --> 00:48:10,625
কি হয়েছে ম্যাডাম?

748
00:48:10,791 --> 00:48:11,958
নাকি আপনার নাম্বার দিবেন?

749
00:48:16,625 --> 00:48:18,250
তিনি একবারে দুটি পরিচালনা করতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা করুন।

750
00:48:18,291 --> 00:48:21,291
এবং এছাড়াও,
জিজ্ঞাসা করুন সে কতগুলি পরিচালনা করতে পারে।

751
00:48:22,625 --> 00:48:23,958
টোকেন।

752
00:48:23,958 --> 00:48:26,833
- আমি টোকেন বলতে চাইছি।
-ওহ! -টোকেন !

753
00:48:29,416 --> 00:48:31,291
আমি চাই না সে সেখানে থাকুক,
এমনকি যখন আমি মারা যাই।

754
00:48:31,916 --> 00:48:33,708
এবং সে মারা গেলেও আমি পাত্তা দিতাম না।

755
00:48:35,083 --> 00:48:36,458
এক দম্পতি পান করার পর,

756
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
তারা একত্রিত হবে,

757
00:48:38,625 --> 00:48:39,916
এবং বলুন,
'তোমার সাথে নরকে' আমাদের কাছে।

758
00:48:40,583 --> 00:48:43,583
আমার ভাই এখন পর্যন্ত আমার গায়ে হাত তোলেনি।

759
00:48:44,166 --> 00:48:46,500
কিন্তু আজ, তিনি করেছেন, এবং তাও
কিছু এলোমেলো মেয়ের জন্য।

760
00:48:47,208 --> 00:48:48,041
এটা ঠিক আছে.
ভুলে যাও।

761
00:48:53,083 --> 00:48:56,000
ওহ ঈশ্বর!
সে বেশ সুন্দরী। আশ্চর্যজনক!

762
00:48:56,500 --> 00:48:57,958
সে সত্যিই তাকে পছন্দ করে বলে মনে হচ্ছে।

763
00:48:57,958 --> 00:48:59,833
আমিও তাই অনুভব করি।

764
00:49:01,041 --> 00:49:02,125
কিছু ভুল আছে.

765
00:49:04,958 --> 00:49:05,625
আরে!
দেখতে পাচ্ছেন না?

766
00:49:22,166 --> 00:49:22,708
কি খবর?

767
00:49:23,583 --> 00:49:24,625
দেখতে পাচ্ছেন না মুন্না?

768
00:49:26,708 --> 00:49:27,750
আমি পারি।
সেজন্য মারলাম।

769
00:49:29,166 --> 00:49:29,750
কেন?

770
00:49:30,500 --> 00:49:32,208
আপনি overstimulated হয়?

771
00:49:33,333 --> 00:49:34,625
আপনি সেখানে কি বাজে কথা বলছিলেন?

772
00:49:35,333 --> 00:49:35,791
কোথায়?

773
00:49:40,000 --> 00:49:41,125
ওহ, এটা কি তোমার মেয়ে?

774
00:49:41,666 --> 00:49:43,083
দুর্দান্ত ধরা, দোস্ত!

775
00:49:44,333 --> 00:49:45,833
আসুন আমরাও তার একটি অংশ পাই।

776
00:49:46,041 --> 00:49:47,041
মাতাল, জারজ!

777
00:49:48,833 --> 00:49:49,958
আরে!

778
00:49:50,208 --> 00:49:50,833
থামো।
অপেক্ষা করুন।

779
00:49:52,875 --> 00:49:55,000
-আমি নিজে থেকে তাকে শেষ করতে চাই।
-যাও।

780
00:49:58,791 --> 00:49:59,666
তাকে মারলেন।

781
00:49:59,958 --> 00:50:01,500
আমাকে নিজেই শেষ করে দাও?
কাঁঠাল !

782
00:50:02,791 --> 00:50:04,166
আমি আজ তোমাদের প্রত্যেককে চুরমার করব।

783
00:50:04,708 --> 00:50:05,708
হারিয়ে যান।

784
00:50:09,166 --> 00:50:10,291
তুমি বোকা!

785
00:50:15,333 --> 00:50:16,583
তুমি বখাটে!

786
00:50:17,666 --> 00:50:19,208
যাও, চেষ্টা করে দেখো—আমি তোমাকে সাহস দিই!

787
00:50:22,375 --> 00:50:23,833
আপনি রেহাই পাবেন না.
এখানে আসুন।

788
00:50:28,833 --> 00:50:30,083
আমাদের প্রত্যেককে চূর্ণ?

789
00:50:30,625 --> 00:50:32,416
একেকটা চূর্ণ...?
এখন আমাকে আঘাত.

790
00:50:40,916 --> 00:50:42,208
তাকে ভালো দিন।

791
00:50:44,958 --> 00:50:46,916
তাড়াতাড়ি এসে ওকে জড়িয়ে ধরো।

792
00:50:47,125 --> 00:50:49,458
তাকে উঠাও।
এই ডাউচেব্যাগ!

793
00:50:49,666 --> 00:50:51,541
- তাকে আঘাত কর।
- তাকে জোরে আঘাত কর। যাও!

794
00:50:51,583 --> 00:50:54,208
-এটা কি? আপনি কি ক্লান্ত?
- তাকে জোরে আঘাত কর।

795
00:50:55,083 --> 00:50:56,000
তাকে ভাল আঘাত.

796
00:50:56,791 --> 00:50:58,166
এই বাগার নিচে বীট!

797
00:51:00,333 --> 00:51:03,041
ভাই...
রাস্তায় মারধর করছে মুন্না।

798
00:51:04,958 --> 00:51:05,583
চলুন।

799
00:51:06,916 --> 00:51:08,583
আরে!
ওকে বলছ কেন?

800
00:51:09,291 --> 00:51:10,125
তারা একসাথে নেই।

801
00:51:10,500 --> 00:51:11,750
তারা এখন বিভিন্ন দিকে।

802
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
কি বল, ভিকি?
আমি কি ঠিক না?

803
00:51:14,625 --> 00:51:16,333
আপনি কি বলছেন আপনি মনে হয়?

804
00:51:16,791 --> 00:51:19,083
যারা তাকে স্পর্শ করেছে আমি তাদের ধ্বংস করব।

805
00:51:19,708 --> 00:51:22,541
-এটা কে?
-টনির ছেলেরা।

806
00:51:22,541 --> 00:51:23,541
+ jerks!

807
00:51:26,416 --> 00:51:29,041
"আমরা একসাথে মরব"

808
00:51:32,000 --> 00:51:34,833
"আমরা একসাথে দাঁড়াব"

809
00:51:37,375 --> 00:51:39,666
"আমরা একে অপরের অন্তর্গত"

810
00:51:39,708 --> 00:51:44,375
"আমি আমার বন্ধুর পাশে আছি,
আমি আমার বন্ধুর পাশে আছি"

811
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
"সাবধান, আমরা আসছি"

812
00:51:47,708 --> 00:51:49,708
"এখন দৌড়ে গিয়ে তোমার মায়ের পিছনে লুকাও"

813
00:51:50,666 --> 00:51:53,208
"আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,
তোমার বাবা তোমার পাশে থাকলেও..."

814
00:51:53,250 --> 00:51:56,041
"যদি তুমি আমার বন্ধুর সাথে ঝামেলা কর,
আমরা নিশ্চিত করব যে এটি আপনার শেষ"

815
00:52:07,708 --> 00:52:12,375
"আমি আমার বন্ধুর পাশে আছি
আমি আমার বন্ধুর পাশে আছি"

816
00:52:12,958 --> 00:52:17,583
"সাবধান, তোমাকে ছিঁড়ে ফেলা হবে
তুমি নিজেই টুকরোগুলো সংগ্রহ করবে"

817
00:52:18,375 --> 00:52:21,291
"যদিও তোমার ভাই আমাদের হুমকি দেয়
এমনকি যদি তোমার মা আমাদের সাথে অনুরোধ করে"

818
00:52:21,291 --> 00:52:24,041
"আমরা তোমার পাঁজর ফাটবো
আমরা আপনার কবরে স্কোর সেট করব"

819
00:52:24,083 --> 00:52:27,916
"আমরা নিজেদের মধ্যে তর্ক করতে পারি এবং লড়াই করতে পারি
কিন্তু আমাদের গল্প আমাদের বলার জন্য"

820
00:52:27,958 --> 00:52:29,958
"আমরা নিজেরাই নিজেদের ভাগ্যের মুখোমুখি হই"

821
00:52:30,416 --> 00:52:31,416
খোদা ধিক্কার!

822
00:52:33,125 --> 00:52:34,458
তাকে শেষ করে দাও!

823
00:52:35,000 --> 00:52:35,958
উঠো।

824
00:52:37,583 --> 00:52:39,750
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে দেব।
উঠো।

825
00:52:44,958 --> 00:52:45,458
উপরে !

826
00:52:46,833 --> 00:52:47,625
উঠো, আমি বলি।

827
00:54:11,958 --> 00:54:13,250
তোমার সাথে হেক করতে!

828
00:54:18,625 --> 00:54:21,250
দাঁড়াও, আমি আসছি।
থামো।

829
00:54:22,083 --> 00:54:23,125
থামো। এটা ব্যাথা করছে.

830
00:54:24,208 --> 00:54:25,375
আপনি কি তার জন্য মরতে যাচ্ছেন?

831
00:54:26,750 --> 00:54:27,583
দেখুন কিভাবে তাকে মারধর করা হয়।

832
00:54:29,083 --> 00:54:30,333
আমরা না এলে তোমাকে মেরে ফেলা হবে।

833
00:54:33,291 --> 00:54:34,333
সে একজন অকেজো মানুষ।

834
00:54:34,833 --> 00:54:37,458
গিয়ে কি লুকিয়েছিলে
আপনার বন্ধু যখন লাঞ্ছিত হচ্ছে?

835
00:54:38,041 --> 00:54:39,375
ওই ছেলেটা তোমার থেকে ভালো।

836
00:54:40,458 --> 00:54:42,125
আরে চাঙ্কি,
যাও চা খাও

837
00:54:44,416 --> 00:54:45,750
আপনি কি ধরনের লোক?

838
00:54:47,375 --> 00:54:49,250
এর চেয়ে সুন্দর কি আর কেউ নেই
এই পৃথিবীতে তার চেয়ে?

839
00:54:49,291 --> 00:54:51,333
-এই জঘন্য মেয়েটিকে তাড়া করছি
কোন ভাল জন্য. -আরে!

840
00:54:52,166 --> 00:54:53,375
তার সম্পর্কে এমন কথা বলা বন্ধ করুন।

841
00:54:53,583 --> 00:54:54,958
আমি করব।
আমি অবশ্যই কথা বলব।

842
00:54:55,125 --> 00:54:58,000
-আমি না দেখালে তোমাকে মারধর করা হবে
রাস্তায় কুকুরের মত। -আরে!

843
00:54:58,583 --> 00:55:00,958
কে আসতে বলেছে?
আমাকে মেরে ফেলা হবে। আমার পা!

844
00:55:01,291 --> 00:55:02,791
আপনি জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি একমাত্র?

845
00:55:03,166 --> 00:55:04,166
হ্যাঁ, সে একমাত্র।

846
00:55:05,666 --> 00:55:07,416
সে আমার কাছে সবচেয়ে সুন্দর।

847
00:55:07,500 --> 00:55:09,125
- আমি এই অভিশাপ মেয়ে চাই.
- ধুর মেয়ে?

848
00:55:09,541 --> 00:55:11,125
তুমি কি আমাকে না বলতে বলনি?

849
00:55:11,125 --> 00:55:12,583
আমি এটা বলতে পারি।
সে আমার মেয়ে।

850
00:55:13,333 --> 00:55:14,333
কিন্তু তুমি পারবে না।

851
00:55:16,333 --> 00:55:18,083
আমি আম্মুর জন্য যে কোন দূরত্ব যাব।

852
00:55:20,416 --> 00:55:22,375
আম্মু, আম্মু...
শুধু বসে তার নাম জপ!

853
00:55:23,208 --> 00:55:25,250
এভাবেই হয়,
আপনি যখন প্রেমে পড়েন।

854
00:55:25,375 --> 00:55:28,458
হে বিজ্ঞানী, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি।
দয়া করে হস্তক্ষেপ করবেন না।

855
00:55:29,416 --> 00:55:30,458
সে আমাকে স্কুলে পাঠাতে চায়।

856
00:55:35,791 --> 00:55:36,541
-আমার কথা শোন।
-অ্যাই!

857
00:55:39,000 --> 00:55:41,666
আপনি জন্য উপরে এবং তার বাইরে যেতে পারেন
যারা তোমার প্রশংসা করে,

858
00:55:42,208 --> 00:55:45,875
কিন্তু সে তোমাকে লক্ষ্য করে না,
তুমি কেন তার জন্য যুদ্ধ করবে?

859
00:55:47,250 --> 00:55:49,000
সুন্দরী মেয়েদের সামলানো আরও কঠিন।

860
00:55:50,625 --> 00:55:52,041
তাদের অনেক পছন্দ আছে।

861
00:55:53,916 --> 00:55:56,333
আমাকে বিশ্বাস করুন.
এই জঘন্য মেয়েটি আপনার জীবনকে নরক করে তুলবে।

862
00:55:59,208 --> 00:55:59,666
দুঃখিত।

863
00:56:01,791 --> 00:56:02,458
তোমার মেয়ে।

864
00:56:15,291 --> 00:56:16,125
প্রথমবার,

865
00:56:17,666 --> 00:56:18,833
ওর চোখে জল দেখলাম।

866
00:56:21,750 --> 00:56:22,958
আমি সেটা সহ্য করতে পারিনি।

867
00:56:24,000 --> 00:56:25,541
আমি ওই লোকগুলোকে নামাতে গিয়েছিলাম।

868
00:56:28,291 --> 00:56:30,375
সে বুঝতে পারেনি
একটা কথা বললাম, তুমি দেখো।

869
00:56:30,666 --> 00:56:31,541
দয়া করে তার কথা শুনুন।

870
00:56:31,666 --> 00:56:33,791
তারা এখন আপনাকে শিকার করতে যাচ্ছে।

871
00:56:33,791 --> 00:56:35,208
তারা আপনাকে খুঁজে পেলে আপনি চলে যাবেন।

872
00:56:37,416 --> 00:56:39,375
আমাদের বোকা বানানো এবং সেখানে যাওয়া বন্ধ করুন।

873
00:56:41,625 --> 00:56:43,458
আপনি যদি আমাদের না বলে সেখানে যান ...

874
00:56:44,291 --> 00:56:44,916
সেখানে যাবেন না।

875
00:56:47,333 --> 00:56:47,958
ঠিক আছে?

876
00:56:49,666 --> 00:56:50,166
ঠিক আছে।

877
00:56:50,875 --> 00:56:51,625
ঠিক আছে কি?

878
00:56:52,416 --> 00:56:54,500
-আমি তোমাকে না বলে ওর কাছে যাব না।
-আমাকে কথা দাও।

879
00:56:55,583 --> 00:56:57,291
-আমাকে কথা দাও তুমি যাবে না।
-না।

880
00:56:57,541 --> 00:57:00,583
আপনি একটি প্রতিশ্রুতি চান?
তার কি দোষ?

881
00:57:03,708 --> 00:57:04,583
ফাইন।

882
00:57:17,125 --> 00:57:20,250
আমাকে পাগল মনে হবে
আমার ভালবাসা প্রকাশ করার জন্য

883
00:57:21,291 --> 00:57:22,500
আপনাকে লিখিতভাবে, তাই না?

884
00:57:24,041 --> 00:57:26,708
আপনার সুপারভাইজার আপনাকে প্রতিদিন হয়রানি করে।

885
00:57:27,625 --> 00:57:29,500
পুরো দুই মাস তিনি শয্যাশায়ী।

886
00:57:30,583 --> 00:57:31,583
আমিই তাকে মারছি।

887
00:57:33,541 --> 00:57:36,625
টনির ছেলেরা আপনার প্রতি অশ্লীল মন্তব্য করেছে।

888
00:57:37,791 --> 00:57:39,000
আমি শুধু তাদেরও মারলাম।

889
00:57:39,541 --> 00:57:40,500
এবং মারধরও করা হয়।

890
00:57:40,875 --> 00:57:41,708
কেন এমন হল?

891
00:57:42,916 --> 00:57:44,000
আমি তোমার জন্য কিছু করতে হবে.

892
00:57:47,666 --> 00:57:48,541
আমি অকেজো নই।

893
00:57:49,666 --> 00:57:50,458
আমি একজন মানুষ।

894
00:57:51,333 --> 00:57:52,458
এবং আমি আপনার যত্ন নেব.

895
00:57:54,666 --> 00:57:55,583
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।

896
00:57:57,250 --> 00:57:58,166
আর আমি উত্তর চাই।

897
00:58:12,916 --> 00:58:15,083
আমি ভেবেছিলাম আমার প্রতি তোমার অনুভূতি নেই।

898
00:58:16,791 --> 00:58:18,166
কিন্তু এত কিছু জানার পর

899
00:58:18,916 --> 00:58:20,375
আপনি এখনও প্রতিক্রিয়া না.

900
00:58:21,250 --> 00:58:22,791
কারণ আপনি কিছু অনুভব করার জন্য হৃদয়হীন।

901
00:58:22,791 --> 00:58:24,250
আপনি নির্মম এবং সংবেদনশীল!

902
00:58:50,833 --> 00:58:52,166
আপনি কোন গ্রেডে আছেন?
10 বা 12?

903
00:58:57,166 --> 00:58:58,083
আমি তোমার চেয়ে বয়সে বড়।

904
00:59:01,875 --> 00:59:03,375
আপনি কি পড়াশুনা করেছেন?

905
00:59:06,458 --> 00:59:07,000
ডিগ্রী।

906
00:59:11,000 --> 00:59:12,083
আপনার স্কোর কি ছিল?

907
00:59:13,791 --> 00:59:14,625
এটা কি?

908
00:59:15,125 --> 00:59:17,791
তোমার হৃদয়ে কি স্থান নেই
আমার স্কোর 99% না হলে?

909
00:59:18,416 --> 00:59:19,625
আমার সাক্ষাৎকার নেওয়া শুরু করে।

910
00:59:29,916 --> 00:59:31,041
আমার বেতন জানেন?

911
00:59:32,416 --> 00:59:33,291
15000

912
00:59:34,208 --> 00:59:35,000
সরকারি চাকরি।

913
00:59:36,250 --> 00:59:37,083
এটা একটা চুক্তি।

914
00:59:38,125 --> 00:59:40,250
তবে আমি স্থায়ী হব
এই বছর থেকে।

915
00:59:42,125 --> 00:59:43,000
সন্ধ্যায়,

916
00:59:43,625 --> 00:59:44,916
বাড়িতে আমি গান শেখাই।

917
00:59:46,375 --> 00:59:48,000
যে আমার 5000 উপার্জন.

918
00:59:49,750 --> 00:59:50,666
তাই মোট,

919
00:59:51,208 --> 00:59:52,500
আমি 20,000 টাকা করি।

920
00:59:54,875 --> 00:59:55,333
তুমি?

921
00:59:56,458 --> 00:59:58,125
এমনকি 20 টাকাও করবেন না

922
00:59:58,666 --> 00:59:59,583
আমি বলতে পারি।

923
01:00:01,208 --> 01:00:01,708
যাও।

924
01:00:02,208 --> 01:00:03,666
প্রথমে 20k উপার্জন করুন।

925
01:00:04,125 --> 01:00:06,000
তাহলে আমার কাছে তোমার ভালোবাসা প্রকাশ করতে এসো।

926
01:00:09,333 --> 01:00:11,500
আমি বলব না আমি তখন তোমাকে মেনে নেব।

927
01:00:14,458 --> 01:00:16,750
তুমি বলেছিলে তুমি মানুষ, তাই না?

928
01:00:17,750 --> 01:00:18,541
আমাকে বলতে ফিরে আসুন।

929
01:00:20,291 --> 01:00:23,666
নইলে গতকাল থেকে জোকাররা
অথবা আমার সুপারভাইজার,

930
01:00:25,333 --> 01:00:27,208
তোমার থেকে আলাদা নয়।

931
01:00:30,916 --> 01:00:32,916
তুমিও আমাকে রোজ কষ্ট দাও।

932
01:00:34,791 --> 01:00:37,333
আপনি খারাপ মন্তব্য পাস না ছাড়া.

933
01:00:46,000 --> 01:00:46,875
আপনি কি বলতে চান?

934
01:00:48,000 --> 01:00:50,416
আমি যদি 20000 টাকা আয় করি,
তুমি কি আমার হবে?

935
01:00:51,708 --> 01:00:52,375
আমি এটা জানতাম.

936
01:00:53,833 --> 01:00:55,083
আপনি এটা কিভাবে বুঝতে হবে.

937
01:00:55,625 --> 01:00:57,125
ছেড়ে দিন।
একটি কাজ খুঁজুন.

938
01:01:00,125 --> 01:01:01,625
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে একটি পেতে হবে.

939
01:01:02,083 --> 01:01:04,416
যেকোন কল সেন্টার আমাকে বেশি অর্থ প্রদান করবে
আমার ইংরেজি জন্য আপনার চেয়ে.

940
01:01:06,166 --> 01:01:07,000
হ্যালো বস...

941
01:01:07,125 --> 01:01:07,625
হ্যাঁ...

942
01:01:08,916 --> 01:01:09,750
আমার একটা সরকারি চাকরি আছে।

943
01:01:10,666 --> 01:01:12,291
আপনিও একটা সরকারি চাকরি খুঁজে নিন।
যাও।

944
01:01:12,583 --> 01:01:14,125
কেন এই অবস্থা?

945
01:01:15,291 --> 01:01:16,750
এটা ফাটল তাই কঠিন
এখন সরকারি চাকরি।

946
01:01:17,125 --> 01:01:17,708
তাই না, স্বপ্না?

947
01:01:19,083 --> 01:01:19,708
এটা সত্যি।

948
01:01:21,125 --> 01:01:23,291
এটা সত্যিই কঠিন.
আমাকে আরেকটি বিকল্প দিন।

949
01:01:23,958 --> 01:01:24,708
হুবহু।

950
01:01:26,416 --> 01:01:27,250
আপনি এটা করতে পারবেন না.

951
01:01:27,875 --> 01:01:28,541
যাও।

952
01:01:32,166 --> 01:01:33,541
অন্য কোন বিবেচনা আছে?

953
01:01:38,250 --> 01:01:39,458
-পরে।
-ঠিক আছে ঠিক আছে, সম্পন্ন হয়েছে।

954
01:01:39,750 --> 01:01:40,750
সরকারি চাকরি?
সম্পন্ন

955
01:01:41,583 --> 01:01:42,208
ডিল

956
01:01:44,833 --> 01:01:46,125
ততক্ষণ আমার সাথে দেখা হবে না।

957
01:01:46,791 --> 01:01:48,541
এমনকি আপনার বিলের সাথেও নয়।

958
01:01:50,375 --> 01:01:51,750
আমি সিরিয়াস।

959
01:01:52,375 --> 01:01:53,250
সাবধান।

960
01:01:56,541 --> 01:01:57,250
আহহ...

961
01:01:57,625 --> 01:01:58,333
ফাইন।

962
01:01:59,125 --> 01:02:00,500
আমি ততক্ষণ যোগাযোগ করব,

963
01:02:00,916 --> 01:02:01,958
আমাকে আপনার নম্বর দিতে পারেন?

964
01:02:05,833 --> 01:02:06,375
আরে!

965
01:02:07,083 --> 01:02:08,166
-ধন্যবাদ, স্বপ্না।
-তুমি কি করছ?

966
01:02:08,583 --> 01:02:10,500
এটা ঠিক আছে.
বেচারা!

967
01:02:10,750 --> 01:02:13,041
সে বলে তোমার জন্য একটা চাকরি খুঁজে নেবে।

968
01:02:13,500 --> 01:02:16,166
আপনি কি মনে করেন না তার অনুপ্রেরণা দরকার?
আরে মুন্না...

969
01:02:16,375 --> 01:02:18,541
তাকে কল বা মেসেজ করবেন না
কারণ তোমার কাছে এখন তার নম্বর আছে।

970
01:02:18,916 --> 01:02:20,458
তার ছবি দেখে খুশি হন।

971
01:02:20,708 --> 01:02:22,583
-আর আসো না।
-আমি আসবো না।

972
01:02:23,125 --> 01:02:24,708
চাকরি পেলেই আসব।

973
01:02:35,000 --> 01:02:36,541
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে, তাই না?

974
01:02:41,625 --> 01:02:42,708
তুমি বলবে না।

975
01:02:43,833 --> 01:02:44,708
কিন্তু আপনার চোখ আছে.

976
01:03:00,583 --> 01:03:01,708
সরকারি চাকরি...

977
01:03:02,375 --> 01:03:03,291
এটা নিশ্চিত.

978
01:03:12,083 --> 01:03:14,500
আপনি 100 ডায়াল করেছেন।
এখানে কি হয়েছে?

979
01:03:14,541 --> 01:03:17,541
হ্যাঁ স্যার, কিছু গুন্ডা এসেছিল
গতকাল এবং একটি দৃশ্য তৈরি.

980
01:03:18,000 --> 01:03:20,750
ওখানকার ছেলেটাও রোজ এখানে আসে

981
01:03:20,791 --> 01:03:23,208
-শুধু তাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য।
-ওকে ধর।

982
01:03:24,250 --> 01:03:25,083
কোথায় আছো বন্ধুরা?

983
01:03:26,250 --> 01:03:27,208
আম্মু আমাকে ওর নাম্বার দিল।

984
01:03:31,458 --> 01:03:33,041
মেয়েটাকে রোজ কষ্ট দিচ্ছ কেন?

985
01:03:33,541 --> 01:03:34,875
-কি হয়েছে তোমার?
-আরে...

986
01:03:35,375 --> 01:03:36,583
কি বললে?

987
01:03:37,916 --> 01:03:39,833
চুপ করুন এবং এটি সরান আপনি বোকা.

988
01:03:40,208 --> 01:03:41,583
-এটা কি?
-ব্লাডি বোকা!

989
01:03:43,083 --> 01:03:44,458
আমাকে মারছো কেন?

990
01:03:44,541 --> 01:03:46,041
-তোমার সাহস হলো কিভাবে?
-আপনি কে মনে করেন?

991
01:03:48,541 --> 01:03:49,666
ব্লাডি ইডিয়ট!

992
01:03:50,583 --> 01:03:51,541
তাহলে কি আপনি পুলিশ হন?

993
01:03:52,125 --> 01:03:53,125
তাহলে কি?

994
01:03:55,750 --> 01:03:56,416
তাকে ধর।

995
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
আমাকে ছেড়ে দাও।

996
01:04:04,791 --> 01:04:05,708
আমাকে ছেড়ে দাও.

997
01:04:12,125 --> 01:04:13,541
আমাকে মারছো কেন?

998
01:04:22,416 --> 01:04:23,041
সে কি সুন্দর না?

999
01:04:42,583 --> 01:04:43,833
তাড়াতাড়ি ফোন পাস।

1000
01:04:43,875 --> 01:04:46,083
আমাকে ফিরিয়ে দাও বা
আমি আমার চাকরি হারাবো।

1001
01:04:46,125 --> 01:04:47,708
ফিরিয়ে দাও।
এটাই যথেষ্ট।

1002
01:04:48,625 --> 01:04:49,208
ধন্যবাদ, স্যার.

1003
01:04:51,750 --> 01:04:53,083
আমার কি দেখা উচিত নয়?

1004
01:04:54,458 --> 01:04:55,041
দুঃখিত স্যার.

1005
01:05:01,208 --> 01:05:03,375
ওহ! তিনি চমত্কার.

1006
01:05:03,875 --> 01:05:05,583
আপনি একটি মহান দম্পতি করা হবে.

1007
01:05:07,375 --> 01:05:09,500
তা দেখেছ?
এমনকি স্বামী স্যারও আমাদের পছন্দ করেন।

1008
01:05:09,958 --> 01:05:10,791
যদিও আপনি পছন্দ করেননি।

1009
01:05:11,916 --> 01:05:13,125
আমরা কি সেটা বলেছি?

1010
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
আপনি করতে হবে না.

1011
01:05:14,791 --> 01:05:16,083
আমি আপনার মুখ থেকে বলতে পারি.

1012
01:05:18,333 --> 01:05:21,583
আমি বলতে চাই
আপনি বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর দম্পতি.

1013
01:05:22,416 --> 01:05:23,083
যথেষ্ট?

1014
01:05:24,833 --> 01:05:27,166
এটি ফোনে এতটা পরিষ্কার নয়।

1015
01:05:28,208 --> 01:05:29,333
আপনি তাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখতে হবে.

1016
01:05:29,625 --> 01:05:30,708
তাহলে জানতে পারবেন।

1017
01:05:31,541 --> 01:05:35,708
এর চেয়ে সুন্দর আর কেউ নেই
এই পৃথিবীতে তার চেয়ে।

1018
01:05:38,583 --> 01:05:40,416
সে কথার বাইরে সুন্দর।

1019
01:05:45,916 --> 01:05:47,833
তিনি যেমন একটি ধরা.

1020
01:06:29,125 --> 01:06:30,625
তিনি এই বিশ্বের বাইরে তাকান.

1021
01:08:19,750 --> 01:08:20,208
এখানে চা।

1022
01:08:28,250 --> 01:08:29,875
বাবা, ধন্যবাদ.

1023
01:08:31,500 --> 01:08:32,583
চাচা, আপনি কি আদা যোগ করেছেন?

1024
01:08:33,916 --> 01:08:34,916
আমি করেছি, ম্যাডাম।

1025
01:08:35,375 --> 01:08:36,625
ভালো ছেলে।

1026
01:08:38,083 --> 01:08:42,125
আমি একটি সদয় অঙ্গভঙ্গি হিসাবে চা তৈরি.
এখন আপনার নতুন চাহিদা আছে। তার দিকে তাকাও!

1027
01:08:50,500 --> 01:08:53,708
আম্মু...
এক মিনিটের জন্য গান বন্ধ করুন।

1028
01:08:55,291 --> 01:08:56,416
-কি?
-মুন্না...

1029
01:08:56,875 --> 01:08:59,000
আপনাকে একজন মহিলা বলার জন্য কাউকে আঘাত করুন।

1030
01:08:59,666 --> 01:09:01,083
শুধু তোমাকে নারী বলার জন্য।

1031
01:09:01,833 --> 01:09:03,583
তাও একজন পুলিশ অফিসার।

1032
01:09:04,208 --> 01:09:06,083
তোমার জন্য তার কতটা ভালোবাসা আছে?

1033
01:09:08,291 --> 01:09:08,916
কি?

1034
01:09:10,875 --> 01:09:13,333
আপনি তার সম্পর্কে যেতে পারেন
আরও 100 বছরের জন্য,

1035
01:09:14,625 --> 01:09:16,458
কিন্তু আমি এখনও তাকে চাই না।

1036
01:09:18,875 --> 01:09:19,833
আপনি ঠিক বলেছেন।

1037
01:09:20,083 --> 01:09:21,666
যারা আমাদের জন্য যত্নশীল তাদের আমরা প্রত্যাখ্যান করি।

1038
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
বিয়ে করার জন্য কিছু বোকা খুঁজে পাওয়া সহজ।

1039
01:09:25,125 --> 01:09:25,833
এটাই, তাই না?

1040
01:09:28,625 --> 01:09:29,333
ঠিক।

1041
01:09:37,958 --> 01:09:39,208
আমি যা করেছি...
আরে আমার কথা শোন...

1042
01:09:40,291 --> 01:09:41,541
আরে, চুপ কর।

1043
01:09:49,375 --> 01:09:50,500
ভালো লাগছে।

1044
01:09:53,958 --> 01:09:54,666
সে কি তোমার ছেলে?

1045
01:09:56,250 --> 01:09:56,958
হ্যাঁ স্যার।

1046
01:09:59,125 --> 01:09:59,708
এটা কঠিন.

1047
01:09:59,750 --> 01:10:02,041
স্যার, দয়া করে এমনটা বলবেন না।

1048
01:10:02,541 --> 01:10:03,541
তিনি একজন ভালো মানুষ।

1049
01:10:04,375 --> 01:10:07,125
আমরা জানি আপনি অবশ্যই তাকে সাহায্য করতে পারেন।

1050
01:10:07,708 --> 01:10:08,250
দয়া করে স্যার।

1051
01:10:08,500 --> 01:10:09,375
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1052
01:10:10,375 --> 01:10:10,875
সে কি জানে না?

1053
01:10:12,625 --> 01:10:14,375
একজন পুলিশ অফিসারের সাথে কেমন আচরণ করবেন?

1054
01:10:15,416 --> 01:10:16,291
সে একটা বাচ্চা, স্যার।

1055
01:10:17,666 --> 01:10:18,750
তিনি বলতে চাননি.

1056
01:10:19,250 --> 01:10:20,541
তার প্রতি দয়া করুন।

1057
01:10:26,541 --> 01:10:27,208
এটা কঠিন.

1058
01:10:37,208 --> 01:10:39,208
এটা করবেন না।
এখন তাকে অফার করবেন না।

1059
01:10:40,750 --> 01:10:41,666
এটা মেনে নিন, স্যার।

1060
01:10:42,500 --> 01:10:43,791
এবং তাকে যেতে দিন.

1061
01:10:52,333 --> 01:10:53,625
একজন পুলিশ অফিসারকে ঘুষ দিচ্ছেন?

1062
01:10:56,041 --> 01:10:57,333
-না স্যার।
- দাঁড়াও।

1063
01:10:58,458 --> 01:10:59,041
দাঁড়াও!

1064
01:11:00,250 --> 01:11:01,291
বের হও।
তুমি উঠে দাঁড়াও।

1065
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
পুলিশকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করছেন?

1066
01:11:05,375 --> 01:11:06,791
তিনি কি জানেন?

1067
01:11:07,333 --> 01:11:08,166
দয়া করে স্যার।

1068
01:11:08,166 --> 01:11:10,666
-তার উচিত ছিল না...
-তোমাকে কি বললাম? বের হও।

1069
01:11:11,708 --> 01:11:12,083
ভাই...

1070
01:11:15,333 --> 01:11:16,708
আপনি কি জানেন আপনার ছেলে কি করেছে?

1071
01:11:17,833 --> 01:11:19,666
সে রাস্তাঘাটে মেয়েদের উত্ত্যক্ত করছে।

1072
01:11:20,291 --> 01:11:21,375
আর আপনি ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করছেন।

1073
01:11:22,041 --> 01:11:23,458
সে পুলিশকে মারধর করছে।

1074
01:11:23,791 --> 01:11:24,875
আপনি কি তাকে এভাবে বড় করেছেন?

1075
01:11:27,916 --> 01:11:28,541
মুন্না...

1076
01:11:30,083 --> 01:11:30,666
বেরিয়ে এসো।

1077
01:11:30,833 --> 01:11:31,875
সিএ স্যার আপনাকে ডাকছেন।

1078
01:11:32,125 --> 01:11:32,958
কি জন্য, স্যার?

1079
01:11:33,166 --> 01:11:35,125
আপনি কি তাকে অন্য ডোজ গ্রহণ করছেন?

1080
01:11:35,250 --> 01:11:37,666
ওহ!
একে অপরকে মাত্র একদিনের জন্য চিনি।

1081
01:11:37,750 --> 01:11:38,875
কিন্তু আপনি ইতিমধ্যে বন্ধু.

1082
01:11:39,166 --> 01:11:40,833
-তুমি এখন কতটা টাইট?
-স্যার...

1083
01:11:41,708 --> 01:11:43,291
এটি এক ঘন্টা বা একদিনের জন্য হোক,

1084
01:11:44,000 --> 01:11:45,791
আমাদের বন্ধুরা জীবনের জন্য।

1085
01:11:48,375 --> 01:11:49,375
মুন্না...

1086
01:11:52,333 --> 01:11:53,208
আমি তোমার জন্য সেখানে থাকব।

1087
01:11:53,666 --> 01:11:55,208
চিন্তন !
সেটা মনে রাখবেন।

1088
01:11:55,291 --> 01:11:56,416
এটা সরান.
হাঁটতে থাকুন।

1089
01:12:41,125 --> 01:12:42,291
আপনি এখানে কেন, বাবা?

1090
01:12:44,291 --> 01:12:45,291
এখানে বসে আছেন কেন?

1091
01:12:45,875 --> 01:12:46,541
উঠো।

1092
01:12:47,333 --> 01:12:47,958
স্যার...

1093
01:12:48,583 --> 01:12:49,708
তুমি আমার বাবাকে নিয়ে এলে কেন?

1094
01:12:50,541 --> 01:12:51,708
আমার বাবা এখানে কেন?

1095
01:12:52,625 --> 01:12:53,625
উঠো, আগে।

1096
01:12:54,166 --> 01:12:54,625
উঠো।

1097
01:12:55,250 --> 01:12:55,958
উঠে দাঁড়াও।

1098
01:12:56,875 --> 01:12:58,291
শার্ট...
তার শার্ট কোথায়?

1099
01:12:59,041 --> 01:13:00,500
-আমার বাবার শার্টটা দাও।
-চুপ কর।

1100
01:13:00,583 --> 01:13:02,041
আমার বাবা শার্টহীন কেন?

1101
01:13:04,000 --> 01:13:05,916
আমার ভুলের জন্য আমার বাবা এখানে কেন?

1102
01:13:09,708 --> 01:13:10,541
কি বললে?

1103
01:13:11,250 --> 01:13:12,375
তোমার ভুলের জন্য?

1104
01:13:31,625 --> 01:13:32,958
-সে কোথায়?
-কি হয়েছে জেনে নিন।

1105
01:13:33,416 --> 01:13:34,791
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন, স্যার।

1106
01:13:44,875 --> 01:13:46,125
এখন এফআইআর ফাইল করুন।

1107
01:13:47,750 --> 01:13:48,833
আমরা দেখব কে উদ্ধার করতে আসে।

1108
01:13:57,875 --> 01:13:58,458
মুন্না...

1109
01:13:58,625 --> 01:14:00,791
বসে আছিস কেন?
শেখর ভাই, উঠুন।

1110
01:14:00,958 --> 01:14:01,666
উঠে দাঁড়াও।

1111
01:14:03,125 --> 01:14:03,708
সেখানে বসুন।

1112
01:14:04,666 --> 01:14:06,583
তুমি আগে বসো।
টেনশন করবেন না।

1113
01:14:07,083 --> 01:14:07,708
আমি এখন এখানে.

1114
01:14:08,375 --> 01:14:09,125
এটা ঠিক আছে।

1115
01:14:09,458 --> 01:14:10,291
মাত্র পাঁচ মিনিট।

1116
01:14:10,500 --> 01:14:11,666
এখানে বসে দেখুন।

1117
01:14:13,583 --> 01:14:14,291
কি খবর স্যার?

1118
01:14:18,166 --> 01:14:19,458
মধুসূধন রেড্ডি স্যার।

1119
01:14:20,875 --> 01:14:21,625
তুমি কে?

1120
01:14:23,125 --> 01:14:23,750
আপনি জানতে পারবেন.

1121
01:14:24,708 --> 01:14:27,375
আপনি জানতে পারবেন
দুই মিনিটের মধ্যে আমার সম্পর্কে

1122
01:14:28,291 --> 01:14:29,666
আমি কি FIR দেখতে পারি?

1123
01:14:30,916 --> 01:14:32,000
আপনি একজন আইনজীবী, তাই না?

1124
01:14:35,000 --> 01:14:36,666
আপনি কি সিআরপিসি নোটিশ জারি করেছেন?

1125
01:14:37,125 --> 01:14:37,916
না, আমি করিনি।

1126
01:14:38,583 --> 01:14:41,041
আমার ইচ্ছাও নেই।
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1127
01:14:41,333 --> 01:14:42,166
আমি কি করতে পারি?

1128
01:14:43,000 --> 01:14:44,541
তুমি তাকে শার্টলেস করেছ।

1129
01:14:45,041 --> 01:14:46,125
এখন আমি তোমাকে খুলে দেব।

1130
01:14:47,500 --> 01:14:48,500
আমাকে ফালা?

1131
01:14:49,041 --> 01:14:51,541
আপনি কে মনে করেন?
হুহ?

1132
01:14:51,916 --> 01:14:53,333
কে ঢুকতে দিল?

1133
01:14:54,541 --> 01:14:56,458
আরে!
কে তাকে এখানে এনেছে?

1134
01:14:56,833 --> 01:14:57,291
রমেশ !

1135
01:14:58,416 --> 01:14:58,750
আউট

1136
01:14:59,000 --> 01:15:00,166
ওকে এখন বাইরে নিয়ে যাও।

1137
01:15:04,083 --> 01:15:04,541
তাই?

1138
01:15:05,750 --> 01:15:08,583
...

1139
01:15:09,708 --> 01:15:10,375
সত্যিই?

1140
01:15:19,166 --> 01:15:19,750
হ্যাঁ, মেঘনা।

1141
01:15:21,166 --> 01:15:24,916
যদি আমার কল না পাই
পরবর্তী তিন মিনিটের মধ্যে মামলা দায়ের করুন।

1142
01:15:25,708 --> 01:15:26,083
হ্যাঁ।

1143
01:15:28,000 --> 01:15:29,416
CRPC 57

1144
01:15:30,541 --> 01:15:31,125
230

1145
01:15:32,291 --> 01:15:32,875
330

1146
01:15:34,208 --> 01:15:35,083
এবং 331।

1147
01:15:35,666 --> 01:15:37,083
মেঘনা...
এক সেকেন্ড।

1148
01:15:38,458 --> 01:15:39,083
এক কাজ কর।

1149
01:15:39,291 --> 01:15:40,041
তাদের সরান.

1150
01:15:40,500 --> 01:15:41,583
আমরা 97 এর জন্য যাব।

1151
01:15:42,333 --> 01:15:42,666
হ্যাঁ।

1152
01:15:43,875 --> 01:15:45,958
সিআরপিসি 1973

1153
01:15:52,208 --> 01:15:53,000
এটা কি কেস, স্যার?

1154
01:15:55,250 --> 01:15:56,208
হেবিউস কর্পাস।

1155
01:16:14,708 --> 01:16:16,041
আরে ওদের ছেড়ে দাও।

1156
01:16:19,541 --> 01:16:20,875
রামারাও, ওর জামাটা ফেরত দাও।
স্যার।

1157
01:16:21,500 --> 01:16:22,041
দয়া করে চলে যান, স্যার।

1158
01:16:22,958 --> 01:16:23,708
শেখর ভাই...

1159
01:16:26,000 --> 01:16:27,041
এটা খুবই সাধারণ।

1160
01:16:27,125 --> 01:16:28,625
বাচ্চারা বাচ্চা হবে
আমি তোমাকে বলছি।

1161
01:16:30,833 --> 01:16:31,500
আরাম করুন।

1162
01:16:31,750 --> 01:16:33,458
ভাই আপনি এমন করছেন কেন?

1163
01:16:40,875 --> 01:16:41,791
ভাই...
ধন্যবাদ, ভাই.

1164
01:16:42,083 --> 01:16:42,708
আরে, নায়ক।

1165
01:16:43,083 --> 01:16:43,500
ভাই...

1166
01:16:43,875 --> 01:16:44,375
না ভাই।

1167
01:16:45,125 --> 01:16:46,458
আমাকে আর হিরো বলবেন না।

1168
01:16:46,666 --> 01:16:47,458
তুমি আমার নায়ক।

1169
01:16:47,625 --> 01:16:49,458
আপনি সেই সিআইকে এত কঠিন সময় দিয়েছেন।

1170
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
এটা ঘটে।

1171
01:16:53,625 --> 01:16:55,833
-আমি একদিন সেই মধুসূধন রেড্ডিকে মারব।
-অবশ্যই।

1172
01:16:56,250 --> 01:16:56,958
আপনাকে অবশ্যই তাকে মারতে হবে।

1173
01:16:57,625 --> 01:16:58,458
তাকে শিক্ষা দিয়ে মারধর করে।

1174
01:16:59,666 --> 01:17:00,500
সাফল্যের সাথে তাকে পরাজিত করুন।

1175
01:17:01,375 --> 01:17:03,583
শিক্ষা আমাদের মধ্যবিত্তের জন্য সবকিছু।

1176
01:17:04,541 --> 01:17:06,916
লক্ষ্য করুন তিনি কতটা ভয় পেয়েছিলেন
যখন দুটি ধারা উল্লেখ করা হয়েছিল।

1177
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
এটাই শিক্ষা।

1178
01:17:10,291 --> 01:17:11,500
যাও।
বাবা চলে যাচ্ছেন।

1179
01:17:11,875 --> 01:17:12,250
যাও।

1180
01:17:12,708 --> 01:17:13,458
ধন্যবাদ, ভাই.

1181
01:17:18,791 --> 01:17:20,416
দোস্ত, তোমার বাবা শার্টলেস হয়ে যাচ্ছে।

1182
01:17:20,583 --> 01:17:22,416
আমি তাকে নামানোর প্রস্তাব দিয়েছিলাম কিন্তু সে রাজি হয়নি।

1183
01:17:29,041 --> 01:17:29,625
বাবা...

1184
01:17:30,083 --> 01:17:31,333
এভাবে হাঁটছ কেন?
থামো।

1185
01:17:36,041 --> 01:17:37,208
আমি থামতে বললাম।

1186
01:17:38,125 --> 01:17:38,583
বাবা.

1187
01:17:43,333 --> 01:17:44,666
ঠিক আছে, যাও।
রক্তাক্ত নরক!

1188
01:17:45,166 --> 01:17:46,000
যাই হোক!

1189
01:17:47,666 --> 01:17:49,166
আন্টি, দেখো।
চাচা আসছেন।

1190
01:17:49,916 --> 01:17:50,791
তার কি হয়েছে?

1191
01:17:51,458 --> 01:17:52,333
কেন তিনি শার্টহীন?

1192
01:17:54,416 --> 01:17:55,125
কি হয়েছে?

1193
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
এভাবে আসছেন কেন?

1194
01:17:58,416 --> 01:17:59,375
কি ভুল?
বলুন।

1195
01:17:59,791 --> 01:18:00,541
কি হয়েছে মুন্নার?

1196
01:18:01,041 --> 01:18:02,125
তুমি থামলে না কেন?

1197
01:18:03,333 --> 01:18:04,416
কি হয়েছে বলুন।

1198
01:18:04,833 --> 01:18:06,833
তুমি কিছু বলছ না কেন?
বলুন।

1199
01:18:07,541 --> 01:18:08,958
কি হয়েছে থানায়?

1200
01:18:09,333 --> 01:18:11,416
এভাবে ফিরে এলে কেন?
মুন্না কোথায়?

1201
01:18:18,208 --> 01:18:18,708
বাবা.

1202
01:18:19,041 --> 01:18:20,166
-তুমি কি পাগল?
-মুন্না।

1203
01:18:21,666 --> 01:18:23,250
-কি হয়েছে?
-কি হয়েছে তোমার?

1204
01:18:24,916 --> 01:18:25,416
বাবা.

1205
01:18:27,416 --> 01:18:29,625
-ওকে আর এই বাড়িতে ঢুকতে দেওয়া হয় না।
-মুন্না...

1206
01:18:30,583 --> 01:18:31,833
তাকে চলে যেতে বলুন।

1207
01:18:33,166 --> 01:18:35,000
-মুন্না...
- সে এখান থেকে চলে যাওয়াই ভালো।

1208
01:18:36,208 --> 01:18:37,416
আমি তাকে দেখতে চাই না।

1209
01:18:37,541 --> 01:18:38,541
কি হয়েছে বলুন।

1210
01:18:39,375 --> 01:18:40,666
তোমার আমাকে বলা উচিত...

1211
01:18:41,125 --> 01:18:43,916
যদি তুমি তাকে ঢুকতে দাও,
সে আমাকে হত্যা করবে।

1212
01:18:44,833 --> 01:18:46,708
কেউ আমাকে বলছে না কেন কি হয়েছে?

1213
01:18:47,583 --> 01:18:49,041
সে কি ভুল করেছে?

1214
01:18:49,208 --> 01:18:50,208
আমাকে বলো না কেন?

1215
01:18:50,625 --> 01:18:52,333
আপনি কি তাকে এভাবেই বের করে দেন?

1216
01:18:53,083 --> 01:18:54,708
এখন চলে গেলে আর ফিরব না।

1217
01:18:55,041 --> 01:18:57,583
তুমি কি ভাবছ আমি ফিরে আসব?
আমাকে ঠেলে দিয়ে ঘর থেকে বের করে দেয়...

1218
01:18:57,750 --> 01:18:58,416
কি ভুল?

1219
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
-কি হয়েছে?
-চিৎকার করছিস কেন?

1220
01:19:00,208 --> 01:19:02,333
সে আমার ঘাড় ধরে আমাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিল।

1221
01:19:02,333 --> 01:19:03,166
চিৎকার করবেন না।
সবাই তাকিয়ে আছে।

1222
01:19:03,458 --> 01:19:04,375
তুমি চুপ করে থাকো।

1223
01:19:04,541 --> 01:19:05,208
চুপ।

1224
01:19:05,541 --> 01:19:07,125
তারা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে কারণ এটা আমার ভুল ছিল না।

1225
01:19:07,166 --> 01:19:08,875
কিন্তু সে তার নিজের ছেলেকে বিশ্বাস করে না।

1226
01:19:08,875 --> 01:19:10,000
তুমি কেমন বাবা?

1227
01:19:10,333 --> 01:19:12,500
আমি আর কখনো এখানে আসব না।

1228
01:19:12,541 --> 01:19:13,083
মুন্না...

1229
01:19:13,958 --> 01:19:15,708
আমি তোমার মুখ দেখতে চাই না,
আমি তোমাকে বলছি।

1230
01:19:16,041 --> 01:19:17,583
আমি একটা ট্রাকে নামব।
বাগার বন্ধ!

1231
01:19:17,583 --> 01:19:19,250
এটা কি?
আপনি এটা হারিয়েছেন?

1232
01:19:19,458 --> 01:19:20,458
এর মধ্যে এসো না।

1233
01:19:20,958 --> 01:19:21,875
-আমার কথা শোন।
- সরান।

1234
01:19:22,083 --> 01:19:24,000
মনে হচ্ছে সে নিজের ক্ষতি করতে পারে।

1235
01:19:24,083 --> 01:19:25,000
তাহলে তাকে যাক!

1236
01:19:26,958 --> 01:19:30,333
আপনি কি জানেন আপনার ছেলে মেয়েদের হয়রানি করে
খোলা জায়গায়?

1237
01:19:31,041 --> 01:19:34,541
এবং তিনি স্বীকার করেছেন যে তিনি ভুল করেছেন।

1238
01:19:36,208 --> 01:19:37,250
সে কি ভুল নাকি?

1239
01:19:43,958 --> 01:19:45,125
তিনি এই মত পরিণত কিভাবে?

1240
01:19:51,083 --> 01:19:51,791
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

1241
01:19:54,000 --> 01:19:55,500
-ওকে শক্ত করে ধরে রাখো।
-আমাকে ছেড়ে দাও।

1242
01:19:55,625 --> 01:19:56,791
- থামো দোস্ত।
- আমাকে ছেড়ে দাও।

1243
01:19:56,875 --> 01:19:57,625
শুধু অপেক্ষা করুন।

1244
01:19:58,083 --> 01:19:59,416
- ওখানেই থামো।
-আমাকে ছেড়ে দাও।

1245
01:20:03,166 --> 01:20:05,291
আপনি কি মরতে যাচ্ছেন?
আমরা কি আপনার জন্য নেই?

1246
01:20:06,833 --> 01:20:07,583
চল বাসায় যাই।

1247
01:20:08,875 --> 01:20:09,750
এর কোনো প্রয়োজন নেই।

1248
01:20:10,291 --> 01:20:11,458
-শোন।
-মুন্না...

1249
01:20:13,250 --> 01:20:14,333
তার বাড়িতে যান।

1250
01:20:15,083 --> 01:20:16,250
তার ঘরে থাক।

1251
01:20:16,500 --> 01:20:17,833
আপনি এই জন্য একটি ট্রাক অধীনে যেতে চান?

1252
01:20:18,625 --> 01:20:19,500
নিজের দিকে তাকাও।

1253
01:20:20,625 --> 01:20:21,500
খেয়েছেন নাকি?

1254
01:20:21,750 --> 01:20:23,333
-এসো আমার সাথে খাও।
-ওকে নিয়ে যাও।

1255
01:20:26,541 --> 01:20:27,708
আমি ক্ষুধার্ত

1256
01:20:30,166 --> 01:20:31,666
আম্মুর কাছে গিয়ে খেয়েছি।

1257
01:20:33,791 --> 01:20:35,000
আমি খুব ক্ষুধার্ত ছিল

1258
01:20:36,208 --> 01:20:37,666
এবং সে আমাকে বের করে দিল।

1259
01:20:37,916 --> 01:20:39,541
ভুলে যাও।
এটা বেশ সাধারণ.

1260
01:20:39,916 --> 01:20:40,916
সে কি বাবা?

1261
01:20:41,708 --> 01:20:43,291
আপনি জানতে হবে
যদি তোমার বাবাও তাই করত।

1262
01:20:46,958 --> 01:20:47,208
ঠিক আছে।

1263
01:20:47,958 --> 01:20:48,500
চল খাই।

1264
01:20:48,791 --> 01:20:49,666
সাই...

1265
01:20:50,708 --> 01:20:51,500
বিরিয়ানি নিয়ে এসো।

1266
01:20:52,750 --> 01:20:53,541
তার সাথে যাও।

1267
01:20:54,083 --> 01:20:54,833
আমার জন্য মুরগির মাংস নিয়ে আসুন।

1268
01:20:55,833 --> 01:20:57,333
আমি আর কিছু চাই না বা চাই না।

1269
01:20:57,500 --> 01:20:57,833
যাও।

1270
01:21:08,666 --> 01:21:09,875
সেই লোকটিকে মনে রাখবেন

1271
01:21:11,375 --> 01:21:13,666
কে বলেছে সে কন্ডাক্টরের চাকরি দিতে পারে
যদি আমরা 50,000 দিতে পারি।

1272
01:21:14,500 --> 01:21:15,375
সেই সিদ্দীপেট লোকটা?

1273
01:21:15,625 --> 01:21:16,666
আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করছেন?

1274
01:21:17,333 --> 01:21:17,875
কেন?

1275
01:21:19,375 --> 01:21:20,083
আপনি একটি কাজ চান?

1276
01:21:22,375 --> 01:21:24,500
চাচা আপনার সম্পর্কে জেনে খুব খুশি হবেন।

1277
01:21:25,375 --> 01:21:25,958
এটা সত্যি।

1278
01:21:32,375 --> 01:21:33,833
আমি যদি সরকারি চাকরি পাই,

1279
01:21:34,708 --> 01:21:36,041
আম্মু বলে সে আমাকে মেনে নেবে।

1280
01:21:36,583 --> 01:21:37,458
তুমি কি বোবা?

1281
01:21:38,041 --> 01:21:39,541
এত কিছুর পরেও আম্মুকে তাড়াতে পারিস কিভাবে?

1282
01:21:46,458 --> 01:21:46,875
তার দিকে তাকাও।

1283
01:21:49,750 --> 01:21:50,333
ফাইন।

1284
01:21:51,541 --> 01:21:52,583
তাই যদি এটা তার জন্য কি.

1285
01:21:53,791 --> 01:21:54,916
অন্তত আপনি মীমাংসা হবে.

1286
01:21:56,625 --> 01:21:57,208
এটা ভাল.

1287
01:21:57,708 --> 01:21:58,458
এখন পিক আপ.

1288
01:22:00,208 --> 01:22:00,750
খাও।

1289
01:22:08,250 --> 01:22:09,416
আমি কন্ডাক্টর হব না।

1290
01:22:12,000 --> 01:22:13,125
তবে আমি ভালো কিছু খুঁজে পাব।

1291
01:22:13,625 --> 01:22:14,083
ঠিক আছে।

1292
01:22:15,125 --> 01:22:16,458
আসুন আপনাকে একটি কালেক্টরের চাকরি খুঁজে বের করি।

1293
01:22:26,000 --> 01:22:27,208
আমার প্রিয়তম কি করছেন?

1294
01:22:28,125 --> 01:22:28,708
এটি টাইপ করুন।

1295
01:22:30,708 --> 01:22:32,000
আমার দেবদূত ঘুমাচ্ছে?

1296
01:22:33,125 --> 01:22:34,250
প্রবাহ ভেঙ্গে দেবেন না।

1297
01:22:36,166 --> 01:22:37,583
আম্মু, এখনো খেয়েছো?

1298
01:22:38,500 --> 01:22:38,875
প্রেম.

1299
01:22:40,000 --> 01:22:40,833
তুমি বোকা!

1300
01:22:44,458 --> 01:22:45,125
হাই আম্মু।

1301
01:22:46,250 --> 01:22:47,375
এই মুন্না।

1302
01:22:49,333 --> 01:22:50,125
শুভ রাত্রি।

1303
01:22:50,500 --> 01:22:51,416
মিষ্টি স্বপ্ন।

1304
01:22:52,083 --> 01:22:52,666
তোমাকে ভালোবাসি।

1305
01:22:53,333 --> 01:22:54,875
এটি কতটা মিষ্টি হওয়া উচিত।

1306
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
এটা আমার প্রথম বার্তা.

1307
01:22:57,583 --> 01:22:58,958
একটি হৃদয় ব্যবহার করুন.
চলো।

1308
01:22:59,250 --> 01:23:00,000
একটি হৃদয় পাঠান.

1309
01:23:00,500 --> 01:23:01,750
আমার হৃদয় যেভাবেই হোক তার সাথে আছে।

1310
01:23:03,000 --> 01:23:04,000
সে এসব জানে না।

1311
01:23:07,000 --> 01:23:07,916
আমার কবিতা আরো ভালো।

1312
01:23:10,041 --> 01:23:10,833
আম্মু...

1313
01:23:12,625 --> 01:23:14,083
রাবার ব্যান্ড কোথায়?

1314
01:23:14,166 --> 01:23:15,916
শুধু আয়নার কাছে চেক করুন।

1315
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
তোমার উপমার কতক্ষণ লাগবে?

1316
01:23:24,333 --> 01:23:27,583
উপমা তৈরি করা এবং চিরতরে নেওয়া...

1317
01:23:49,416 --> 01:23:50,541
এটা মুন্নার কাছ থেকে।

1318
01:23:51,375 --> 01:23:52,875
সে কি এটা ফেলে দেয়নি?

1319
01:23:53,125 --> 01:23:53,958
কি হয়েছে?

1320
01:23:56,125 --> 01:23:57,083
উপমা রেডি।

1321
01:23:57,625 --> 01:23:58,333
আমরা কি খাবো?

1322
01:23:59,125 --> 01:24:00,333
আমরা পরে উপমা খাব।

1323
01:24:00,541 --> 01:24:01,291
এখানে আসুন।

1324
01:24:02,625 --> 01:24:03,416
এটা কি?

1325
01:24:04,208 --> 01:24:05,083
এখানে আসুন।

1326
01:24:06,291 --> 01:24:07,041
কি?

1327
01:24:07,875 --> 01:24:09,041
আসো।
এখানে বসুন।

1328
01:24:20,416 --> 01:24:21,000
এটা কি?

1329
01:24:24,625 --> 01:24:25,375
এটা কি?

1330
01:24:34,083 --> 01:24:36,041
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?
হুহ?

1331
01:24:36,333 --> 01:24:37,875
কোথায়?
কোথায় পেলেন?

1332
01:24:44,833 --> 01:24:45,500
শুধু অপেক্ষা করুন।

1333
01:24:47,166 --> 01:24:48,208
আমি এটা তুলে নেব।

1334
01:24:52,666 --> 01:24:54,875
সুতরাং, আপনি তাকে কতটা পছন্দ করেন।

1335
01:24:56,583 --> 01:24:57,916
আমি এটা জানতাম.

1336
01:24:58,666 --> 01:25:00,666
আমাকে বলতে সমস্যা কি?

1337
01:25:02,458 --> 01:25:05,541
আপনি নিজেই বলেছেন
আপনি তাকে কতটা পছন্দ করেন?

1338
01:25:18,750 --> 01:25:20,250
আমি কি করব স্বপ্না?

1339
01:25:22,208 --> 01:25:24,041
মুন্না আমার বাস্তবতা জানে না।

1340
01:25:25,791 --> 01:25:28,458
সে শুধু আমার মুখের প্রতি আকৃষ্ট হয়।

1341
01:25:30,041 --> 01:25:32,833
সে যদি আমাকে এভাবে দেখে,

1342
01:25:33,750 --> 01:25:35,416
সে হতবাক হয়ে পালিয়ে যাবে।

1343
01:25:37,750 --> 01:25:39,708
তাহলে আমাকে আত্মহত্যা করতে হবে।

1344
01:25:40,958 --> 01:25:42,041
আমি এটা নিতে পারছি না.

1345
01:25:43,958 --> 01:25:44,708
সেজন্য,

1346
01:25:45,666 --> 01:25:46,750
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম

1347
01:25:48,958 --> 01:25:50,041
আমাকে আর কখনো দেখতে না।

1348
01:25:50,625 --> 01:25:52,208
এবং আমিও তাকে দেখতে পাব না।

1349
01:25:58,416 --> 01:26:00,125
এই মাত্র কয়েক দিনের জন্য।

1350
01:26:03,041 --> 01:26:04,083
শীঘ্রই তাকে ভুলে যাব।

1351
01:26:05,416 --> 01:26:06,583
আপনি এটা করতে পারবেন না.

1352
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
হ্যাঁ, আমি পারব।

1353
01:26:10,458 --> 01:26:11,250
আমি এটা জানি.

1354
01:26:12,041 --> 01:26:14,375
আপনি তাকে বেশি ভালোবাসবেন কিন্তু কম নয়।

1355
01:26:15,791 --> 01:26:17,541
একবার ভেবে দেখুন।

1356
01:26:18,416 --> 01:26:21,083
হয়তো সে আপনাকে গ্রহণ করবে
যদি আপনি কে

1357
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
সে মেনে নিলেও,

1358
01:26:26,583 --> 01:26:28,125
তার জীবন কি নষ্ট হবে না?

1359
01:26:30,166 --> 01:26:32,416
কিভাবে সে আমার সাথে সারা জীবন কাটাবে?

1360
01:26:40,541 --> 01:26:41,125
তিনি প্রাপ্য

1361
01:26:42,500 --> 01:26:45,208
একটি ভাল মেয়ে

1362
01:26:46,583 --> 01:26:47,291
সেটাই।

1363
01:27:00,083 --> 01:27:01,791
আমার জীবনে প্রথমবার,

1364
01:27:05,416 --> 01:27:08,583
আমি প্রশ্ন করলাম কেন আমি স্বাভাবিক ছিলাম না

1365
01:27:08,708 --> 01:27:11,666
বাকি মেয়েটির মতো আর কেঁদেছিল, জানো?

1366
01:27:13,208 --> 01:27:14,125
প্রথমবার।

1367
01:27:17,500 --> 01:27:20,583
আমি ভয় পেয়েছিলাম সে আমার খপ্পর দেখতে পাবে,

1368
01:27:21,291 --> 01:27:23,166
এবং টেবিলের নিচে তাদের লুকিয়ে রাখল।

1369
01:27:26,583 --> 01:27:27,791
তিনি যখন উপস্থিত ছিলেন,

1370
01:27:28,416 --> 01:27:30,166
চিন্তিত সে আমাকে দেখতে পাবে,

1371
01:27:30,875 --> 01:27:32,708
আমি আমার জায়গা ছেড়ে যাবো না,

1372
01:27:33,333 --> 01:27:35,458
এবং টেবিলে দুপুরের খাবার খেয়েছে।

1373
01:27:42,958 --> 01:27:44,958
আমি তার জন্য লিপস্টিকও পরেছিলাম।

1374
01:27:49,333 --> 01:27:51,000
আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি।

1375
01:27:52,125 --> 01:27:53,250
আমি কেন বুঝতে পারছি না.

1376
01:27:57,875 --> 01:27:58,791
কেন নয়?

1377
01:27:59,083 --> 01:27:59,833
এটাই ভালোবাসা।

1378
01:28:00,083 --> 01:28:00,750
এটা কিভাবে কাজ করে.

1379
01:28:02,041 --> 01:28:04,375
আপনি প্রেম করতে পারবেন না এমন কোন নিয়ম নেই।

1380
01:28:10,291 --> 01:28:10,791
হ্যাঁ, আছে.

1381
01:28:35,458 --> 01:28:39,833
"তোমার চোখে আমাকে চাঁদের আলো মনে হতে পারে"

1382
01:28:39,833 --> 01:28:42,958
"কিন্তু ভিতরে আমি একটি অদেখা শিখা"

1383
01:28:42,958 --> 01:28:48,833
"আমি যদি তোমার কষ্টের কারণ হয়ে যাই,
আমি এটা সহ্য করতে পারি না"

1384
01:28:49,125 --> 01:28:52,375
"চোখ ছাড়া চোখের মত"

1385
01:28:52,375 --> 01:28:55,416
"মা ছাড়া একটি ছোট শিশুর মত ..."

1386
01:28:55,458 --> 01:29:01,250
"আমি যদি তোমার বোঝা হয়ে যাই,
আমি বাঁচতে পারবো না"

1387
01:29:01,708 --> 01:29:13,583
"আমি কতদিন তোমার জন্য আমার অনুভূতি লুকাতে পারি?"

1388
01:29:13,708 --> 01:29:23,958
"আমার ভেতরের এই ঝড়কে আর কতদিন দমিয়ে রাখতে পারি?"

1389
01:29:26,875 --> 01:29:38,958
"আমি আর পারছি না...
আমাকে তাড়া করো না"

1390
01:29:39,166 --> 01:29:45,541
"আমি আর সহ্য করতে পারছি না..."

1391
01:29:45,666 --> 01:29:49,916
"দয়া করে আমার পিছনে এসো না"

1392
01:29:57,666 --> 01:30:03,833
"এমনকি যদি আরও বড় কিছু থাকত
আকাশের চেয়েও..."

1393
01:30:03,958 --> 01:30:10,166
"তোমাকে বলতে অক্ষম যে তুমি আমার পৃথিবী,
আমি প্রতিদিন একটু একটু করে মরছি"

1394
01:30:10,250 --> 01:30:16,291
"তিক্ত স্মৃতিতে ভেজা আমার পৃথিবীতে..."

1395
01:30:17,041 --> 01:30:23,166
"যদি তোমার সাহচর্য না থাকে,
আমি আর নিজে নেই"

1396
01:30:23,333 --> 01:30:28,833
"এই বিচরণকারী হৃদয় কেবল স্পন্দন বন্ধ করবে"

1397
01:30:29,625 --> 01:30:35,291
"আমার ভালোবাসা, একবার হাসো"

1398
01:30:36,291 --> 01:30:43,166
"বিশ্বাস করো, আমি তোমাকে আমার জীবন দেব"

1399
01:30:46,916 --> 01:30:51,833
"আমি আর পারছি না..."

1400
01:30:53,125 --> 01:30:57,083
"আমাকে তাড়া করো না..."

1401
01:30:59,375 --> 01:31:05,666
"আমি আর সহ্য করতে পারছি না..."

1402
01:31:05,708 --> 01:31:11,625
"প্লিজ আমার পিছে এসো না..."

1403
01:31:25,083 --> 01:31:27,666
পঞ্চায়েতে শূন্যপদ!
হচ্ছে না।

1404
01:31:27,750 --> 01:31:28,875
স্কুলে হিন্দি শিক্ষক চেয়েছিলেন।

1405
01:31:28,958 --> 01:31:30,750
আমরা স্কুল এবং আশ্রয়কেন্দ্রে কাজ করতে পারি না।

1406
01:31:30,833 --> 01:31:31,541
এটা কি?

1407
01:31:31,666 --> 01:31:32,541
এটা সম্ভব নয়।

1408
01:31:33,250 --> 01:31:34,000
এটি একটি ব্যাংক পোস্ট।

1409
01:31:34,041 --> 01:31:35,833
আপনাকে গণিতে ভালো হতে হবে।
তুমি নেই!

1410
01:31:36,416 --> 01:31:37,125
সে এসব করবে না।

1411
01:31:37,333 --> 01:31:38,083
তিনি এখানে কাজ করতে পারবেন না।

1412
01:31:38,791 --> 01:31:39,666
সে এটা করতে পারবে না।

1413
01:31:40,458 --> 01:31:41,958
আমি যদি এটা করতে না পারি, তাহলে সে কিভাবে করবে?

1414
01:31:42,000 --> 01:31:42,708
তিনি শুধু একটি শিশু.

1415
01:31:43,666 --> 01:31:44,250
ব্যায়াম?

1416
01:31:45,416 --> 01:31:48,166
-সে জীবনে কখনো ব্যায়াম করেনি,
সে এখন কিভাবে পারে? -আরে...

1417
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
একে আবগারি বলা হয়।
এটি অ্যালকোহল ট্যাক্স পরিচালনা করে।

1418
01:31:51,208 --> 01:31:51,833
এটা কি?

1419
01:31:52,166 --> 01:31:54,166
আপনি সবকিছু জানেন মনে হয়.
কেন আপনি অনুসন্ধান করবেন না?

1420
01:31:55,375 --> 01:31:55,958
ইডিয়ট।

1421
01:31:56,291 --> 01:31:56,708
আরে!

1422
01:31:57,166 --> 01:31:57,625
কি?

1423
01:31:57,958 --> 01:31:59,083
আমার জন্য কি কিছুই নেই?

1424
01:31:59,416 --> 01:32:00,000
কঠিন মনে হচ্ছে।

1425
01:32:01,250 --> 01:32:02,791
তিনি আপনার জন্য কি একটি চ্যালেঞ্জ জাহির.

1426
01:32:03,833 --> 01:32:04,583
এভাবে নয়।

1427
01:32:07,416 --> 01:32:09,208
এখন কি?
সে কি শুধু সরকারি চাকরি চায়?

1428
01:32:09,250 --> 01:32:10,875
আপনি আরও অর্থ উপার্জন করবেন
স্ন্যাকস বিক্রি।

1429
01:32:11,000 --> 01:32:11,625
এটা সত্যি।

1430
01:32:15,125 --> 01:32:17,375
তার যোগ্যতা দিয়ে,
সে ট্রেনে চাও বিক্রি করতে পারে না।

1431
01:32:23,583 --> 01:32:24,416
আমার উপর ঘা না.

1432
01:32:25,416 --> 01:32:26,625
কেন?
এটা কি আপনাকে হত্যা করতে যাচ্ছে?

1433
01:32:27,166 --> 01:32:28,791
নাটকীয় হবেন না!

1434
01:33:04,583 --> 01:33:05,541
কতক্ষণ আপনার প্রয়োজন?

1435
01:33:08,625 --> 01:33:09,291
দোস্ত!

1436
01:33:09,625 --> 01:33:11,041
তিনি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একটি মিস.

1437
01:33:12,125 --> 01:33:13,541
-আমি কি মিস করেছি?
-এদিকে দেখ।

1438
01:33:21,125 --> 01:33:21,583
আরে!

1439
01:33:22,375 --> 01:33:23,541
এটা খুবই কঠিন।

1440
01:33:23,916 --> 01:33:25,750
তবে এটি আপনার জন্য দুর্দান্ত হতে পারে।

1441
01:33:26,750 --> 01:33:27,458
এটি একটি ভাল এক.

1442
01:33:27,541 --> 01:33:28,625
চিন্তা কর মুন্না।

1443
01:33:30,041 --> 01:33:31,958
আপনাকে অবশ্যই প্রত্যেক এসআই এবং সিআইকে স্যালুট জানাতে হবে।

1444
01:33:33,166 --> 01:33:34,541
তুমি তাদের ঘরের কাজ করবে।

1445
01:33:35,541 --> 01:33:38,125
শীঘ্রই বা পরে, তাদের টয়লেটও ধুয়ে ফেলুন।
ঠিক, সাই?

1446
01:33:38,333 --> 01:33:41,000
যখন একজন নতুন কনস্টেবল যোগদান করেন,
ডিপার্টমেন্টে নিশ্চয়ই র‌্যাগিং আছে।

1447
01:33:41,458 --> 01:33:43,125
সে তার ভালবাসার জন্য টয়লেট ধুতে পারে।

1448
01:33:43,375 --> 01:33:44,000
ধুবে না?

1449
01:33:45,041 --> 01:33:45,666
সেখানে...

1450
01:33:47,291 --> 01:33:47,833
এর পাশে।

1451
01:33:48,958 --> 01:33:50,166
এর আগে কনস্টেবল অ্যাড.

1452
01:33:51,583 --> 01:33:52,833
একজন এসআই আছেন, তাই না?

1453
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
তুমি কি দেখছ না?

1454
01:33:58,416 --> 01:33:59,750
তুমি কি অন্ধ?

1455
01:34:00,541 --> 01:34:02,375
-ওহ! অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
- তুমি বোকা...

1456
01:34:02,791 --> 01:34:03,333
এসআই?

1457
01:34:04,458 --> 01:34:05,833
আপনি কি মনে করেন আপনি?
একটা সিংহ?

1458
01:34:07,333 --> 01:34:08,541
এসআই এর পূর্ণরূপ বলুন।

1459
01:34:08,750 --> 01:34:09,875
এটা কি 'সিংগাম ইন্সপেক্টর' নয়?

1460
01:34:10,458 --> 01:34:11,250
কি আবর্জনা!

1461
01:34:11,666 --> 01:34:13,458
'বৃত্ত'।
সার্কেল ইন্সপেক্টর।

1462
01:34:14,125 --> 01:34:14,916
যে CI.

1463
01:34:15,458 --> 01:34:15,958
ওহ!

1464
01:34:16,041 --> 01:34:18,250
'সার্কেল' ইন্সপেক্টর।
তিনি ঠিক বলেছেন।

1465
01:34:18,375 --> 01:34:18,666
আরে!

1466
01:34:19,000 --> 01:34:19,958
ইন্সপেক্টর যাই হোক না কেন।

1467
01:34:20,833 --> 01:34:21,583
এই আমি কি চাই.

1468
01:34:22,000 --> 01:34:22,666
এটা আমার জন্য সেরা.

1469
01:34:23,791 --> 01:34:24,208
সেটাই।

1470
01:34:24,541 --> 01:34:25,125
নিশ্চিত।
চলুন।

1471
01:34:25,458 --> 01:34:26,041
সম্পন্ন

1472
01:34:26,291 --> 01:34:26,833
কি বলবো?

1473
01:34:27,375 --> 01:34:27,708
আরে!

1474
01:34:28,416 --> 01:34:28,916
প্রথম,

1475
01:34:29,541 --> 01:34:30,458
-আম্মুকে বলতে হবে।
-আরে!

1476
01:34:30,458 --> 01:34:30,875
সেখানে থামুন।

1477
01:34:31,166 --> 01:34:31,958
দাঁড়াও দোস্ত।

1478
01:34:32,833 --> 01:34:34,416
আম্মুকে নিয়ে তোর মাথা সব সময় ভরে যায়।

1479
01:34:35,458 --> 01:34:36,000
বোকা।

1480
01:34:36,458 --> 01:34:38,375
যদি এটি ব্যর্থ হয়,
আপনি সমস্ত সম্মান হারাবেন।

1481
01:34:39,833 --> 01:34:41,541
আগে থেকেই আম্মুকে জানাতে চায়...

1482
01:34:41,583 --> 01:34:42,750
এর জন্য তিনি সর্বদা প্রস্তুত।

1483
01:34:43,083 --> 01:34:43,500
আসো।

1484
01:34:45,833 --> 01:34:47,916
আপনি সবসময় নেতিবাচক কথা বলেন কেন?

1485
01:34:48,333 --> 01:34:50,541
-তুমি আর তোমার বোকা মুখ।
-তুত !

1486
01:34:50,666 --> 01:34:51,916
- হাঁটুন, বোকা!
- মারছো কেন?

1487
01:34:57,000 --> 01:34:58,916
একজন কনস্টেবলের জীবন কুকুরের মতো।

1488
01:35:04,375 --> 01:35:06,083
ভাই আমি কনস্টেবল হতে চাই না।

1489
01:35:06,291 --> 01:35:06,625
তারপর?

1490
01:35:07,333 --> 01:35:08,333
সে এসআই হতে চায়।

1491
01:35:08,875 --> 01:35:09,666
আপনি এসআই হতে চান?

1492
01:35:09,875 --> 01:35:10,250
হ্যাঁ।

1493
01:35:10,541 --> 01:35:11,416
সোজা এসআই?

1494
01:35:11,833 --> 01:35:12,291
হ্যাঁ।

1495
01:35:15,250 --> 01:35:15,875
সম্ভব নয়।

1496
01:35:17,583 --> 01:35:19,083
আপনি কি জীবনে কখনও কিছু তাড়া করেছেন?

1497
01:35:19,583 --> 01:35:20,541
মেয়েদের ছাড়া?

1498
01:35:22,250 --> 01:35:23,541
তোমার কি জীবন আছে?

1499
01:35:24,208 --> 01:35:25,708
ধূমপান ও মদ্যপান ছাড়াও?

1500
01:35:27,375 --> 01:35:28,708
প্রতিযোগিতা কম হবে।

1501
01:35:29,125 --> 01:35:30,083
কনস্টেবল চাকরির জন্য চেষ্টা করুন।

1502
01:35:31,958 --> 01:35:32,750
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1503
01:35:33,916 --> 01:35:35,750
চাকরের ছেলে চাকর।

1504
01:35:36,083 --> 01:35:37,041
ওস্তাদ নয়।

1505
01:35:40,583 --> 01:35:41,458
যখনই আমাকে দেখেছ,

1506
01:35:41,958 --> 01:35:43,291
যদিও কেউ পাত্তা দেয়নি,

1507
01:35:44,041 --> 01:35:45,583
আপনি সবসময় জিজ্ঞাসা করবেন

1508
01:35:46,166 --> 01:35:49,583
যখন আমি আরও ভাল হতে পরিবর্তন করব।

1509
01:35:51,041 --> 01:35:52,625
এখন, আমি উন্নতি করতে চাই।

1510
01:35:53,083 --> 01:35:54,666
তাই, আমি সাহায্যের জন্য আপনার কাছে এসেছি।

1511
01:35:55,125 --> 01:35:56,208
কিন্তু তুমি আমার দিকে তাকাও।

1512
01:35:59,458 --> 01:36:00,250
আমাকে দুঃখ দেয়, চাচা।

1513
01:36:04,666 --> 01:36:05,125
এটা ঠিক আছে।

1514
01:36:05,708 --> 01:36:06,375
চলুন।

1515
01:36:08,166 --> 01:36:08,916
আরে, মুন্না।

1516
01:36:12,000 --> 01:36:12,583
এখানে আসুন।

1517
01:36:16,250 --> 01:36:16,875
এটা কি?

1518
01:36:18,083 --> 01:36:20,208
আপনি যদি এটি একজন এসআই হিসাবে করেন,
আমি আপনাকে প্রথম সালাম দেব।

1519
01:36:21,083 --> 01:36:21,916
বুঝলে?

1520
01:36:23,541 --> 01:36:26,041
গিয়ে কোচ রঞ্জিতের সাথে দেখা কর
সি গ্রাউন্ডে।

1521
01:36:26,833 --> 01:36:28,000
তিনি আপনাকে ভাল প্রশিক্ষণ দেবেন।

1522
01:36:28,916 --> 01:36:30,125
আপনি নিশ্চয় এসআই হতে পারেন।

1523
01:37:03,041 --> 01:37:04,083
আমি আর এটা করতে পারব না।

1524
01:37:07,083 --> 01:37:09,666
-আরে কি হয়েছে?
-কি ভুল? -আমি এটা করতে পারবো না।

1525
01:37:10,708 --> 01:37:12,041
-আপনি দিনে কয়জন ধূমপান করেন?
-স্যার...

1526
01:37:12,166 --> 01:37:13,291
আপনি সবে চালাতে পারেন.

1527
01:37:13,375 --> 01:37:14,666
বৃদ্ধের মত হাঁপাচ্ছে।

1528
01:37:16,250 --> 01:37:16,833
চলুন.

1529
01:37:17,583 --> 01:37:17,958
স্যার।

1530
01:37:18,500 --> 01:37:19,000
না স্যার।

1531
01:37:19,583 --> 01:37:20,541
আমি কঠোর পরিশ্রম করব।

1532
01:37:20,708 --> 01:37:22,291
এটা আপনার জন্য নয়.
সময় নষ্ট করবেন না।

1533
01:37:22,833 --> 01:37:23,333
-ছাড়ো।
-স্যার।

1534
01:37:23,750 --> 01:37:24,250
দয়া করে করবেন না, স্যার।

1535
01:37:24,416 --> 01:37:25,333
-আমি করতে পারি স্যার।
-যাও।

1536
01:37:25,333 --> 01:37:26,166
চলো, চলে যাই।

1537
01:37:26,166 --> 01:37:28,291
-শুধু যাও।
-তুমি ওকে মিনতি করছ কেন?

1538
01:37:28,291 --> 01:37:29,458
-আপনি কে?
-ব্লাডি হেক!

1539
01:37:29,458 --> 01:37:30,541
হাঁটতে থাকুন।

1540
01:37:31,208 --> 01:37:33,708
-আপনি এসআই হওয়ার কোন সুযোগ নেই!
-তুমি তাকে ভিক্ষা করছ? -বাজ বন্ধ!

1541
01:37:34,708 --> 01:37:36,041
কেন তাকে দোষারোপ করছেন?

1542
01:37:37,208 --> 01:37:38,458
তারপর?
আমাদের কি করা উচিত?

1543
01:37:39,458 --> 01:37:41,416
পাগল সাথী.
সে খুব অতিরিক্ত।

1544
01:37:42,208 --> 01:37:43,375
আমার মেয়ে ঠিক ছিল.

1545
01:37:44,208 --> 01:37:45,083
যে আমি এটা করতে পারি না.

1546
01:37:48,625 --> 01:37:51,375
তিনি আমাকে একটি সরকারি চাকরি পেতে বলেন
শুধু আমাকে এড়াতে।

1547
01:37:52,541 --> 01:37:53,958
আরে, এটা অতিরিক্ত চিন্তা করবেন না।

1548
01:37:54,000 --> 01:37:55,041
সহজ করে নিন।

1549
01:37:56,916 --> 01:37:57,500
এখানে দেখুন।

1550
01:38:00,375 --> 01:38:01,875
এই সেদিন থেকে আমার বার্তা।

1551
01:38:02,625 --> 01:38:03,750
এখনও কোন উত্তর নেই.

1552
01:38:04,500 --> 01:38:05,375
আমি কি মনে করি?

1553
01:38:06,291 --> 01:38:07,125
সে অবশ্যই উত্তর দেবে।

1554
01:38:07,458 --> 01:38:08,833
আমি আমার কবিতা শেয়ার করব।

1555
01:38:09,000 --> 01:38:09,625
তাকে জবাব দিতে হবে।

1556
01:38:10,041 --> 01:38:10,916
দয়া করে এখন হাসুন।

1557
01:38:12,375 --> 01:38:14,416
আমরা যেখানে যাই সেখানে তারা কেন?

1558
01:38:15,541 --> 01:38:16,125
আরে দোস্ত...

1559
01:38:16,750 --> 01:38:17,250
হ্যাঁ, ভাই।

1560
01:38:18,750 --> 01:38:20,541
এই মেয়েরা এখানে কি করছে?

1561
01:38:20,875 --> 01:38:22,458
মুন্না এসআই হতে চায়।

1562
01:38:22,916 --> 01:38:24,666
দৌড়ানোর সময় তিনি নাচছেন।

1563
01:38:25,458 --> 01:38:26,083
এটা কি?

1564
01:38:26,208 --> 01:38:27,583
তাই?
আপনি কি এসআই হতে চান?

1565
01:38:29,000 --> 01:38:29,958
সে এসআই হতে যাচ্ছে।

1566
01:38:30,750 --> 01:38:31,791
আপনি তার ড্রাইভার হতে পারেন।

1567
01:38:32,041 --> 01:38:33,666
এবং তাকে চারপাশে চালান।

1568
01:38:33,833 --> 01:38:35,708
প্রতিদিন সকালে তার বাড়িতে যান
এবং তার বুট পালিশ করুন।

1569
01:38:35,916 --> 01:38:38,041
পোলিশ, পোলিশ।
তার বুট পালিশ করুন।

1570
01:38:38,083 --> 01:38:39,250
-এগুলো শেষ করা যাক।
-আরে, আরাম কর।

1571
01:38:39,458 --> 01:38:40,708
মুন্না, পিছু হও প্লিজ।

1572
01:38:40,916 --> 01:38:42,083
দৌড়াচ্ছে, লাফাচ্ছে...

1573
01:38:42,541 --> 01:38:43,916
আপনার জন্য নয়।

1574
01:38:44,458 --> 01:38:45,916
বাসায় গিয়ে ঘুমাও।

1575
01:38:46,291 --> 01:38:47,416
আরে আমাকে ছেড়ে দাও।

1576
01:38:47,958 --> 01:38:48,583
রক্তাক্ত কাপুরুষ!

1577
01:38:48,833 --> 01:38:51,083
-তুমি খুব মরে গেছো।
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1578
01:38:51,125 --> 01:38:52,583
তাকে ধরে রাখো।

1579
01:38:57,583 --> 01:38:59,333
আমার কথা শোন।
দয়া করে মারামারি করবেন না।

1580
01:39:01,708 --> 01:39:03,416
আরে ওঠ।

1581
01:39:03,833 --> 01:39:04,416
উঠো।

1582
01:39:08,083 --> 01:39:08,500
আরে..

1583
01:39:09,083 --> 01:39:10,833
-ওকে শক্ত করে ধরো।
-আমাকে মারতে চান?

1584
01:39:10,958 --> 01:39:12,041
এখন আমাকে আঘাত কর.

1585
01:39:12,708 --> 01:39:13,125
এখন আমাকে আঘাত কর.

1586
01:39:13,791 --> 01:39:14,291
এখন আমাকে আঘাত কর.

1587
01:39:15,166 --> 01:39:15,500
এখন আমাকে আঘাত কর.

1588
01:39:26,500 --> 01:39:29,208
আরে ওটা তো মুইনার মত লাগছে তাই না?

1589
01:39:29,250 --> 01:39:30,500
আরে, সরে যাও।

1590
01:39:38,250 --> 01:39:38,750
এখন ওকে মার...

1591
01:39:46,541 --> 01:39:47,541
আপনি কি দেখছেন?

1592
01:39:47,875 --> 01:39:50,750
আমি তোমায় পিটাবো ডাল পর্যন্ত
যদি আবার এই মাটিতে দেখি..

1593
01:39:50,750 --> 01:39:52,625
হাই, চিন্তানা।
আপনি এখানে কি করছেন?

1594
01:39:52,958 --> 01:39:55,500
আমি কয়েকজন কোচকে মারতে এসেছি।

1595
01:39:55,750 --> 01:39:57,875
-এই যে তুমি এই মুহূর্তে যাকে মারছো।
-সত্যি?

1596
01:39:58,916 --> 01:40:00,000
ভাল.
আমার কাজ শেষ।

1597
01:40:00,625 --> 01:40:03,250
-সে তাকে বলেছিল যে সে হোম গার্ড হওয়ার জন্যও উপযুক্ত নয়,
একজন এসআইকে ছেড়ে দিন। -ওহ!

1598
01:40:03,333 --> 01:40:04,625
এবং তিনি সেই লোকটিকে অনুরোধ করছেন।

1599
01:40:04,666 --> 01:40:06,541
তিনিই কি আপনাকে প্রশিক্ষণ দেবেন?

1600
01:40:06,708 --> 01:40:07,458
আমরা এখানে নেই?

1601
01:40:08,083 --> 01:40:08,916
হ্যাঁ ঠিক।

1602
01:40:09,041 --> 01:40:09,583
ভাই।

1603
01:40:09,875 --> 01:40:11,250
এটি মদ্যপানের প্রতিযোগিতা নয়।

1604
01:40:11,333 --> 01:40:12,458
-এটা?
-এটা এসআই ট্রেনিং।

1605
01:40:13,125 --> 01:40:13,875
আরে...

1606
01:40:14,791 --> 01:40:17,000
তুমি কি দেখতে চাও কেমন গুন্ডা আমাদের মত

1607
01:40:17,041 --> 01:40:19,208
আপনাকে এসআই হওয়ার জন্য প্রশিক্ষণ দেবে?

1608
01:40:19,583 --> 01:40:20,083
হুহ?

1609
01:40:20,500 --> 01:40:21,583
আরে মুন্না...

1610
01:40:22,708 --> 01:40:24,041
আপনি একজন পুলিশ অফিসার হবেন।

1611
01:40:24,208 --> 01:40:25,458
তুমি তোমার মেয়েকে বিয়ে করবে।

1612
01:40:26,083 --> 01:40:27,958
এবং আমরা আপনাকে আশীর্বাদ করতে আসব।

1613
01:40:28,666 --> 01:40:30,458
এটা অবশ্যই ঘটবে।
আমাকে বিশ্বাস করুন.

1614
01:40:31,083 --> 01:40:34,166
ইয়াই!

1615
01:40:42,916 --> 01:40:46,625
"আমাদের লোকের প্রশিক্ষণ শুরু করুন!"

1616
01:40:46,958 --> 01:40:49,416
"এখান থেকেই শুরু, ছেলে!
দৌড়াও ভাই..."

1617
01:40:50,666 --> 01:40:51,875
"চলো, দৌড়াও ভাই!"

1618
01:40:53,375 --> 01:40:55,875
"আজ থেকে, দৌড় আপনার হৃদস্পন্দন হতে হবে"

1619
01:40:55,875 --> 01:40:58,375
"আপনার পা আপনার হৃদস্পন্দনের মত দৌড়াতে হবে"

1620
01:40:58,375 --> 01:41:00,833
"আপনার ত্বকের নীচের চর্বি অবশ্যই উড়ে যাবে"

1621
01:41:00,875 --> 01:41:03,208
"সিদ্ধ ডিমের মতো মসৃণ এবং ফিট হয়ে উঠুন"

1622
01:41:03,208 --> 01:41:06,750
"পালাও, ছেলে!
এসো, দৌড়াও!"

1623
01:41:08,291 --> 01:41:11,708
"পালাও ভাই... চলো, পালাও ভাই!
দৌড়ো ভাই... আরে, দৌড়ো ভাই!"

1624
01:41:22,708 --> 01:41:25,333
"সেই লোকটি কে ছিল যে আপনাকে মন্তব্য করেছিল?"

1625
01:41:25,333 --> 01:41:27,791
"আমি তার হাফপ্যান্ট ছিঁড়ে দেব এবং একটি পাঠ শেখাব!"

1626
01:41:28,041 --> 01:41:30,416
"তাকে আগুন দেখাও এবং তাকে অনুশোচনা কর"

1627
01:41:30,458 --> 01:41:33,000
"যারা আপনাকে মন্তব্য করেছে তাদের প্রতি আপনার প্রতিশ্রুতি দেখান"

1628
01:41:33,041 --> 01:41:35,458
"ক্ষুধা লাগছে ভাই? আমি একটা প্রোটিন শেক নিয়ে আসবো"

1629
01:41:35,500 --> 01:41:38,000
"তুমি যদি বিরিয়ানিও বলো, আমি তোমাকে কঠিন শাস্তি দেব"

1630
01:41:38,000 --> 01:41:40,458
"ডন চিন্টুর কোচিং নিয়ে,
আমি তোমাকে পদক জিতিয়ে দেব"

1631
01:41:40,458 --> 01:41:42,916
"আমি তোমার উরু তৈরি করব
উসাইন বোল্টের মতো শক্তিশালী"

1632
01:41:42,958 --> 01:41:47,083
"ভাই, আপনার কাছ থেকে এমন জ্ঞানী কথা
আমাকে গুজবাম্প দিয়েছে আমি বলি"

1633
01:41:47,875 --> 01:41:50,083
"সকল সরু রাস্তায় গর্ত
আপনার প্রশিক্ষণ স্থল হতে হবে"

1634
01:41:50,083 --> 01:41:52,625
"আপনার কঠোর পরিশ্রম অবশ্যই পরিণত হবে
সাফল্যের সাথে পুরো পথ সবুজ"

1635
01:41:52,666 --> 01:41:55,291
"যখন তুমি তোমার মোজা খুলে ফেলো,
এমনকি আপনার গোড়ালি থেকে রক্তপাত হওয়া উচিত"

1636
01:41:55,333 --> 01:41:57,750
"একটি সিনেমা তৈরি করা উচিত
বলছে 'মুন্না পালাও'!'

1637
01:41:57,791 --> 01:42:01,458
"পালাও ভাই... চলো, দৌড়াও ভাই!"

1638
01:42:02,708 --> 01:42:06,375
"রান ভাই... আরে, দৌড়ো ভাই!!"

1639
01:42:12,625 --> 01:42:16,166
"পালাও, ছেলে!
এটাই, দৌড়াও!"

1640
01:42:16,333 --> 01:42:17,250
ঠিক আছে!

1641
01:42:19,166 --> 01:42:20,833
এটা মহান খবর.

1642
01:42:21,416 --> 01:42:23,500
অবশেষে চাকরি খুঁজতে শুরু করেছেন।

1643
01:42:24,708 --> 01:42:26,333
মামা কি এখন রাগ করে?

1644
01:42:27,125 --> 01:42:28,541
আলতো করে কথা বল। সে এখানেই আছে।

1645
01:42:30,208 --> 01:42:31,750
তিনি কারো সাথে খারাপ ব্যবহার করেননি।

1646
01:42:34,250 --> 01:42:35,916
সে মেয়েটিকে খুব পছন্দ করে, আন্টি।

1647
01:42:36,500 --> 01:42:37,083
একটু চা খাও।

1648
01:42:39,416 --> 01:42:41,208
সে এক
যে তাকে চাকরি খুঁজতে বলেছে।

1649
01:42:48,875 --> 01:42:51,250
"এসো, ছেলেরা এসো,
মিশনে থাকো"

1650
01:42:51,375 --> 01:42:53,875
"এটি ওয়ার্ম আপের সময়,
আপনার অবস্থান নিন"

1651
01:42:53,916 --> 01:42:56,333
"প্রসারিত করুন, প্রসারিত করুন, প্রসারিত করুন ...
একটি সারস মত প্রসারিত"

1652
01:42:56,375 --> 01:42:58,833
"হাপ, হপ, হপ...
কাঠবিড়ালির মতো লাফিয়ে উঠো"

1653
01:42:58,833 --> 01:43:01,125
"লাফ, লাফ, লাফ...
ব্যাঙের মত ঝাঁপ দাও"

1654
01:43:01,166 --> 01:43:03,750
"পালাও, দৌড়াও, দৌড়াও...
চিতার মত দৌড়াও"

1655
01:43:03,791 --> 01:43:06,250
"লাঠি নাও...
বাতাসে নিক্ষেপ কর"

1656
01:43:06,250 --> 01:43:08,625
"বল স্পিন কর...
আপনার লক্ষ্যে পৌঁছান"

1657
01:43:08,750 --> 01:43:10,416
"তোমাকে অবশ্যই পাল্টা আঘাত করতে হবে, মুন্না!!"

1658
01:43:11,208 --> 01:43:13,666
"যারা তোমাকে সন্দেহ করেছিল
যারা তোমাকে ত্যাগ করেছে"

1659
01:43:13,666 --> 01:43:15,916
"পিঠে ছুরিকাঘাতকারীরা
যারা তোমার পতন কামনা করেছিল"

1660
01:43:15,958 --> 01:43:18,458
"আগামীকাল তাদের সকলের মুখ বন্ধ করতে হবে"

1661
01:43:18,625 --> 01:43:21,083
"মুন্নার জয় দেখে তাদের জ্বলতে হবে"

1662
01:43:21,125 --> 01:43:24,458
"পালাও ভাই... চলো, দৌড়াও ভাই!"

1663
01:43:26,041 --> 01:43:29,458
"পালাও ভাই... আরে, পালাও ভাই!"

1664
01:43:35,958 --> 01:43:38,125
"জাগো!
লেস আপ!"

1665
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
"বিশ্রাম নেই, যাও নিয়ে যাও"

1666
01:43:40,875 --> 01:43:43,375
"নিচে পড়, ওঠো
স্বপ্ন একটাই, পরিশ্রম করো"

1667
01:43:43,375 --> 01:43:45,791
"কঠিন প্রশিক্ষণ দিন, শক্ত থাকুন
জানোয়ার মোড আনলক করুন"

1668
01:43:45,833 --> 01:43:48,333
"কঠিন প্রশিক্ষণ দিন, শক্ত থাকুন,
জানোয়ার মোড আনলক"

1669
01:43:48,333 --> 01:43:51,000
"ছাড়ো না, ঘাম ঝরা
দৌড়ের মুখোমুখি হোন, ব্যথাকে ভালোবাসুন"

1670
01:43:51,333 --> 01:43:53,333
"বেদনাকে ভালোবাসো...বেদনাকে ভালোবাসো..."

1671
01:43:53,375 --> 01:43:55,666
"জয় না আসা পর্যন্ত ক্লান্তি গ্রহণ করবেন না
শেষ অবধি চিতার মতো দৌড়াও"

1672
01:43:55,708 --> 01:43:58,166
"আপনার ব্যর্থতা ঝেড়ে ফেলুন, দুঃখ বহন করবেন না
সাহস দেখাও, ইতিহাসে তোমার গল্প লিখো”

1673
01:43:58,208 --> 01:44:00,625
"চলতে থামবেন না, আপনার ঘুম পিছনে ফেলে দিন
অর্ধহৃদয় প্রচেষ্টা, কখনই যথেষ্ট নয়"

1674
01:44:00,666 --> 01:44:03,166
"বারবার পড়ে যাও, কিন্তু এগিয়ে যেতে থাকো
শেষ পালা, যেখানে বিজয় অপেক্ষা করে"

1675
01:44:03,166 --> 01:44:05,583
"বিদায় বলুন, আপনার দিবাস্বপ্নকে
রক্ত-ঘামের পথ, যোদ্ধার জয়গান”

1676
01:44:05,625 --> 01:44:09,875
"অর্ধেক হল গর্ব, অর্ধেক হল মনোভাব
তাদের একসাথে মিশ্রিত করুন, এবং দৌড়ান… দৌড়ান!”

1677
01:44:30,875 --> 01:44:33,750
ওহ!
সেই গুন্ডারা তোমাকে ভালো প্রশিক্ষণ দিয়েছে।

1678
01:44:33,791 --> 01:44:35,250
তুমি শীঘ্রই এসআই হবে।

1679
01:44:35,875 --> 01:44:38,625
আর খুব তাড়াতাড়ি আম্মুকে বিয়ে করব।

1680
01:44:40,583 --> 01:44:41,666
আমাদের একটি মেয়ে হবে।

1681
01:44:42,791 --> 01:44:44,125
সে দেখতে ঠিক আম্মুর মতোই হবে।

1682
01:44:44,875 --> 01:44:45,625
পুতুলের মতো।

1683
01:44:46,291 --> 01:44:48,375
-চল একটা সেলফি তুলি।
-অবশ্যই।

1684
01:45:02,708 --> 01:45:04,291
এখানে আমাদের রবিবার বিশেষ.

1685
01:45:04,916 --> 01:45:06,291
হুম... মাটন.

1686
01:45:06,541 --> 01:45:07,041
এতটুকুই?

1687
01:45:08,166 --> 01:45:08,791
তুমি খাবে না?

1688
01:45:09,166 --> 01:45:11,333
পরে খাবো।
আমার পেট খারাপ।

1689
01:45:11,583 --> 01:45:12,208
কেন এমন হল?

1690
01:45:15,125 --> 01:45:16,458
এই মাটন দেখতে মসৃণ।

1691
01:45:31,583 --> 01:45:33,625
কি ভুল?
আমার ফুফু রান্না করেছে।

1692
01:45:33,833 --> 01:45:34,416
এটা কেমন?

1693
01:45:37,000 --> 01:45:38,166
আমি জিজ্ঞাসা করিনি।

1694
01:45:38,625 --> 01:45:39,458
রক্তাক্ত বখাটে!

1695
01:45:40,250 --> 01:45:41,333
মুন্না, দাঁড়াও।

1696
01:45:41,625 --> 01:45:43,375
-শুধু অপেক্ষা করুন।
-আমাকে যেতে দাও।

1697
01:45:45,875 --> 01:45:48,000
- সব নাটক।
- দয়া করে থামুন।

1698
01:45:48,041 --> 01:45:49,291
মুন্না, দাঁড়াও।
অনুগ্রহ করে শুনুন।

1699
01:45:49,500 --> 01:45:50,541
মুন্না !
আরে...

1700
01:45:53,833 --> 01:45:55,208
খাবার ফেলে দেবে কেন?

1701
01:45:55,208 --> 01:45:57,250
এখন শুধু চুপ।
রক্তাক্ত নরক!

1702
01:45:57,958 --> 01:46:00,750
বাড়ি থেকে বের করে দিয়ে আমাকে পাঠিয়েছে
মাটন খেতে?

1703
01:46:02,875 --> 01:46:04,541
এভাবে চিৎকার করার জন্য তুমি কি পাগল?

1704
01:46:04,666 --> 01:46:06,750
-চুপ কর।
-তোমার কি মনে হয় আমার খাওয়ার কিছু নেই?

1705
01:46:06,791 --> 01:46:08,875
সে যাই হোক!
আপনি কিভাবে খাবার ফেলে দিতে পারেন?

1706
01:46:09,250 --> 01:46:11,750
আপনি কি আমাকে ভিক্ষুক মনে করেন?

1707
01:46:13,583 --> 01:46:16,000
আমার তোমার সাহায্যের দরকার নেই।
বুঝলে?

1708
01:46:16,500 --> 01:46:19,666
এখন আমি এটা ফিরিয়ে দিয়েছি
তাকে এটি সঠিকভাবে উপভোগ করতে বলুন।

1709
01:46:19,833 --> 01:46:20,708
এমন কথা বলবেন না।

1710
01:46:22,000 --> 01:46:24,500
আমি তাদের মিথ্যা প্রেম চাই না।
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1711
01:46:27,458 --> 01:46:28,833
আমি বললাম না?

1712
01:46:29,166 --> 01:46:32,208
তিনি আমাকে তার জন্য রান্না করে পাঠান।

1713
01:46:32,833 --> 01:46:33,625
আপনি কি দেখেছেন

1714
01:46:34,041 --> 01:46:35,041
কিভাবে তিনি এটা নিক্ষেপ?

1715
01:46:48,166 --> 01:46:50,708
আমি ভালো লোক না আম্মু।

1716
01:46:51,750 --> 01:46:53,791
আমি আজ আমার মাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

1717
01:46:54,791 --> 01:46:57,041
কেন আমি তোমার সাথে সবকিছু শেয়ার করতে চাই আম্মু?

1718
01:46:58,166 --> 01:47:00,083
আপনি কিছুই পরোয়া না!

1719
01:47:00,875 --> 01:47:02,791
একবার রিপ্লাই দেন আম্মু।

1720
01:47:15,833 --> 01:47:16,666
আরে...

1721
01:47:19,208 --> 01:47:20,083
-এটা কি?
-এদিকে আসো।

1722
01:47:24,791 --> 01:47:25,666
আমার ভাই আছে।

1723
01:47:26,666 --> 01:47:27,958
এটা তার কাছে ভাড়া হিসেবে দাও।

1724
01:47:28,541 --> 01:47:30,125
তার নিজের টাকা তাকে ফিরিয়ে দেবেন?

1725
01:47:30,625 --> 01:47:32,458
এটা ঠিক আছে, শুধু এটা করুন.
আমিও আসব।

1726
01:47:38,666 --> 01:47:39,416
রামান্না...

1727
01:47:40,000 --> 01:47:40,583
কি খবর?

1728
01:47:42,041 --> 01:47:43,333
-এখানে।
-ওটা কি?

1729
01:47:43,916 --> 01:47:44,583
এটা...

1730
01:47:45,125 --> 01:47:47,791
আপনার বাড়িতে থাকার জন্য ভাড়া.
নাও।

1731
01:47:53,375 --> 01:47:54,541
সে আমার কাছে কি?

1732
01:47:56,500 --> 01:47:57,041
সে তোমার ভাই।

1733
01:47:57,541 --> 01:47:58,250
তোমার কি খবর?

1734
01:48:01,208 --> 01:48:03,666
সে যদি আমার ভাই হয়, আমার কাছে তুমি কি?

1735
01:48:04,041 --> 01:48:04,916
তুমি আমার ভাই না?

1736
01:48:05,958 --> 01:48:08,625
তুমি ভাবছ এত বড় হয়ে আমাকে ভাড়া দিতে?

1737
01:48:08,791 --> 01:48:09,833
ভিতরে রাখুন।

1738
01:48:10,166 --> 01:48:12,250
আমি দুঃখিত, ভাই.

1739
01:48:13,916 --> 01:48:14,541
শুনলাম

1740
01:48:14,833 --> 01:48:16,583
আপনি লিখিত পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন।

1741
01:48:16,833 --> 01:48:19,041
-সত্যি।
- ভালো করে খাও। ভালভাবে প্রশিক্ষণ দিন।

1742
01:48:19,375 --> 01:48:21,666
আপনাকে অবশ্যই এসআই হতে হবে
কনস্টেবল না।

1743
01:48:23,000 --> 01:48:26,041
এসআই নয় যে ঘুষ নেয়।

1744
01:48:26,291 --> 01:48:27,916
আমি তোমার থানায় আসবো তোমাকে জাগানোর জন্য।

1745
01:48:28,708 --> 01:48:30,750
-ভাল।
-ঠিক আছে। সে ঘুষ নিতে পারে।

1746
01:48:31,000 --> 01:48:33,250
চুপ।
আপনি কি মনে করেন সবাই আপনার মত ধূর্ত?

1747
01:48:33,916 --> 01:48:36,125
আপনার সমস্যা হবে।
আপনি তাদের পরাস্ত করা উচিত.

1748
01:48:36,208 --> 01:48:37,375
সেখানেই শ্রদ্ধা।

1749
01:48:37,958 --> 01:48:39,500
আপনার বাবার কাছ থেকে শিখুন।

1750
01:48:39,583 --> 01:48:41,875
তুমি কি বুঝবে কতটা সম্মান
শেখর সাহেব আমাদের এলাকায় আছেন?

1751
01:48:42,000 --> 01:48:43,458
তিনি অত্যন্ত সম্মানিত।

1752
01:48:43,666 --> 01:48:44,541
মুন্না...

1753
01:48:44,625 --> 01:48:47,291
তোমার জন্মের আগে থেকেই তোমার বাবাকে চিনি।

1754
01:48:47,708 --> 01:48:48,291
নিশ্চিত।

1755
01:48:49,041 --> 01:48:50,625
তার কাছ থেকে আমার শেখা উচিত।

1756
01:48:50,791 --> 01:48:52,250
নিজের ছেলেকে ঘর থেকে বের করে দিতে।

1757
01:48:52,625 --> 01:48:53,083
তাই?

1758
01:48:53,625 --> 01:48:54,291
তাহলে এখন কি?

1759
01:48:54,583 --> 01:48:55,125
ভাই...

1760
01:48:55,583 --> 01:48:57,791
আপনি যে মানুষ ছাড়া অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলতে পারেন.

1761
01:48:59,375 --> 01:49:00,166
ঐ লোকটা?

1762
01:49:01,291 --> 01:49:03,541
ওটা তোমার বাবার কথা তুমি নিয়ে যাচ্ছ।

1763
01:49:04,916 --> 01:49:06,333
আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন?

1764
01:49:07,375 --> 01:49:09,458
দুই দিনের ট্রেনিং আপনাকে বিছানায় নিয়ে গেছে।

1765
01:49:10,541 --> 01:49:13,125
তিনি প্রতিদিন টানা দশ ঘন্টা কাজ করেন।

1766
01:49:14,083 --> 01:49:15,958
আপনি কি কখনও দেখেছেন তিনি কি করেন?

1767
01:49:26,500 --> 01:49:29,916
সকাল থেকে রাত পর্যন্ত সে পায়ে পায়ে জেগে থাকে।

1768
01:49:31,208 --> 01:49:32,208
রক্তাক্ত নরক!

1769
01:49:32,416 --> 01:49:35,000
তার বস বসার জন্য চেয়ারও দেয় না।

1770
01:49:43,000 --> 01:49:45,166
প্রতিদিন তোমার মা তার পা মালিশ করে।

1771
01:49:46,458 --> 01:49:47,833
আপনি কি কখনও জিজ্ঞাসা করেছেন?

1772
01:49:48,500 --> 01:49:50,208
তার পায়ে এত ব্যাথা কেন?

1773
01:49:52,333 --> 01:49:55,250
নাকি কখনো তার পা মালিশ করেছেন?

1774
01:49:58,125 --> 01:50:00,541
একজন বাবার পা সবচেয়ে বেশি চাপ সহ্য করে।

1775
01:50:03,208 --> 01:50:06,583
ঈশ্বর মন্দির, গির্জা বা মসজিদে বাস করেন না।

1776
01:50:07,291 --> 01:50:10,166
তোমার মা-বাবা প্রকৃত ঈশ্বর।

1777
01:50:14,958 --> 01:50:16,458
কেন সে এত পরিশ্রম করে?

1778
01:50:18,375 --> 01:50:19,333
এটা আপনার জন্য না?

1779
01:50:22,041 --> 01:50:23,333
আপনি কি মনে করেন আপনি নিজেই বড় হয়েছেন?

1780
01:50:24,083 --> 01:50:26,625
আর তাকে 'মানুষ' বলার ধৃষ্টতা আছে?

1781
01:50:29,166 --> 01:50:32,791
আপনি কি জানেন আপনি তার অর্ধেক বেতন ব্যবহার করেন
শুধু আপনার অর্থহীন ইচ্ছার জন্য?

1782
01:50:40,708 --> 01:50:43,875
যতই কাঁদো না কেন
তারা চলে গেলে, তারা ফিরে আসবে না।

1783
01:50:46,666 --> 01:50:49,083
আপনি তাদের ভাল যত্ন নিতে হবে
যখন আপনি পারেন।

1784
01:50:51,875 --> 01:50:57,500
আমাদের বাবা-মা সবচেয়ে খুশি
যখন আমরা জীবনে সফল হই।

1785
01:51:00,791 --> 01:51:02,500
তাদের জন্যই আমাদের জিততে হবে।

1786
01:51:42,708 --> 01:51:44,208
পরীক্ষার সময় তিনি সেখানে কি করছেন?

1787
01:51:45,083 --> 01:51:45,875
আমি আসছি।

1788
01:51:46,583 --> 01:51:46,958
ঠিক আছে।

1789
01:51:48,041 --> 01:51:49,333
আরে এটা কি?

1790
01:51:49,708 --> 01:51:50,750
কেন আসছেন?

1791
01:51:51,125 --> 01:51:52,291
আমি আম্মুর বন্ধু।

1792
01:51:54,125 --> 01:51:55,375
আপনি কি আমার সাথে আসতে পারেন?

1793
01:52:11,458 --> 01:52:12,958
কি হয়েছে?
এটা কি পোলিও?

1794
01:52:13,958 --> 01:52:14,625
আসলে

1795
01:52:16,416 --> 01:52:17,583
সে দুই পা ছাড়াই আছে।

1796
01:52:28,291 --> 01:52:29,500
তোমার বন্ধু জানে না।

1797
01:52:32,041 --> 01:52:35,083
তিনি সর্বদা কেবল টেবিলের উপরেই তাকান।

1798
01:52:35,833 --> 01:52:37,000
তিনি এটা খেয়াল করেননি।

1799
01:52:41,041 --> 01:52:44,166
ওহ ঈশ্বর! গরীব লোক।
এটা তার সাথে কিভাবে ঘটতে পারে?

1800
01:52:44,875 --> 01:52:46,416
ভগবান!
আমরা এখন তাকে কিভাবে বলব?

1801
01:52:46,833 --> 01:52:49,625
সে মনে করে তার সবচেয়ে সুন্দর বান্ধবী আছে
এবং একটি নিখুঁত প্রেমের গল্প।

1802
01:52:49,666 --> 01:52:51,541
তার ভালবাসা আমার মতই ভেঙ্গে গেল।

1803
01:52:51,791 --> 01:52:54,916
আমি জানি না কিভাবে তাকে এটা বলব।
খোদা অভিশাপ!

1804
01:52:55,291 --> 01:52:57,000
-কিছু বলছ না কেন?
-আরে থামো।

1805
01:52:57,041 --> 01:52:57,875
আপনার সমস্যা কি?

1806
01:52:58,958 --> 01:53:01,000
এটা নিয়ে হট্টগোল বন্ধ করুন।
আমরা এখন তাকে বলছি না।

1807
01:53:01,041 --> 01:53:02,791
তিনি চাকরিতে নামলে আমরা দেখব।

1808
01:53:21,000 --> 01:53:23,375
আগামীকালের জন্য শুভকামনা, মুন্না।

1809
01:53:26,458 --> 01:53:27,166
ঠিকমতো বসো।

1810
01:53:42,250 --> 01:53:42,916
আরে, বিক্রম...

1811
01:53:43,000 --> 01:53:43,500
মুন্না...?

1812
01:53:44,208 --> 01:53:44,750
বিক্রম?

1813
01:53:45,041 --> 01:53:46,166
বিক্রম...
উঠো।

1814
01:53:47,291 --> 01:53:47,958
বিক্রম...

1815
01:53:52,916 --> 01:53:55,125
-তুমি কে?
-বিক্রম...

1816
01:53:55,291 --> 01:53:56,583
-আরে, সরান।
-আরে!

1817
01:53:59,916 --> 01:54:00,583
কি খবর, ফ্যাটসো?

1818
01:54:01,333 --> 01:54:03,333
আপনি সর্বদা দৌড়ে প্রথম হন।

1819
01:54:03,833 --> 01:54:05,000
তুমি আজও এখানে কেন?

1820
01:54:08,958 --> 01:54:10,125
তাকে নিয়ে পালিয়ে যাও।

1821
01:54:12,458 --> 01:54:13,375
তোমার কি খবর, নায়ক?

1822
01:54:14,125 --> 01:54:15,375
আপনি কি এসআই হতে চান?

1823
01:54:20,291 --> 01:54:21,916
আপনি কিভাবে দৌড়াতে পারেন
যখন আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব?

1824
01:54:26,125 --> 01:54:26,916
এই মত?

1825
01:54:32,875 --> 01:54:34,208
আমি আগে তোমার মুখ থেঁতলে দেব।

1826
01:54:36,375 --> 01:54:38,166
তুমি বখাটে!

1827
01:54:45,875 --> 01:54:47,333
তুমি একপাশে সরে যাও।

1828
01:54:51,000 --> 01:54:52,541
-আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব।
- এখান থেকে চলে যাও।

1829
01:54:53,583 --> 01:54:55,833
-চলে যাও।
জড়াবেন না। -তুমি?

1830
01:54:56,125 --> 01:54:58,000
তারা আপনাকে শেষ করে দেবে।
এটা সরান.

1831
01:54:58,750 --> 01:55:00,083
আমি মরে যাব।
এটা ঠিক আছে।

1832
01:55:00,583 --> 01:55:02,166
তুমি চলে যাও।
যাবে নাকি?

1833
01:55:04,000 --> 01:55:04,958
যাও, আমি বলি।

1834
01:55:06,708 --> 01:55:08,208
হে মুন্না,
শুধু ছেড়ে

1835
01:55:08,583 --> 01:55:09,791
আমি কেন যাব?
পাগল নাকি?

1836
01:55:09,791 --> 01:55:11,791
তুমি অবশ্যই চলে যাবে।
যাও।

1837
01:55:13,250 --> 01:55:14,208
আমার কথা শোন।

1838
01:55:17,000 --> 01:55:19,500
এখন না গেলে,
আপনি আগামীকাল চাকরি পাবেন না।

1839
01:55:19,666 --> 01:55:21,541
তোমার জীবনে আম্মু থাকবে না।

1840
01:55:21,750 --> 01:55:23,750
দয়া করে চলে যান।
যাও!

1841
01:55:34,416 --> 01:55:35,333
মুন্না, দৌড়াও।

1842
01:55:37,875 --> 01:55:38,500
অভিশাপ.

1843
01:55:44,166 --> 01:55:45,833
তাকে ছেড়ে দাও।
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

1844
01:55:53,750 --> 01:55:54,291
তাকে ধরে রাখো।

1845
01:55:58,291 --> 01:55:59,208
রক্তাক্ত চর্বি!

1846
01:56:19,041 --> 01:56:20,875
বিক্রম !

1847
01:56:32,958 --> 01:56:33,875
তাকে দাঁড় করাও... তাকে দাঁড় করাও...
তাকে দাঁড় করান...

1848
01:56:36,666 --> 01:56:37,583
ওকে ধর... ওকে ধর...

1849
01:56:43,333 --> 01:56:45,041
মুন্না, তুমি ফিরে এলে কেন?

1850
01:56:45,125 --> 01:56:46,958
আমি চাকরি বা মেয়েকে পাত্তা দিই না।

1851
01:56:47,166 --> 01:56:49,125
-তা থাকুক।
-তুমি যাবে নাকি?

1852
01:57:59,916 --> 01:58:00,958
তার মাথা ফেটে গেছে।

1853
01:58:04,875 --> 01:58:06,541
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও বোকা।

1854
01:58:07,250 --> 01:58:08,000
-মুন্না...
-ওঠো।

1855
01:58:08,333 --> 01:58:09,500
তার মাথা ফেটে গেছে।

1856
01:58:09,833 --> 01:58:11,750
-বিক্রম...
- তার মাথা ফেটে গেছে। নড়াচড়া করে।

1857
01:58:12,041 --> 01:58:13,916
- আমাদের এখন যেতে হবে।
- সে মারা যাচ্ছে।

1858
01:58:19,083 --> 01:58:19,583
উঠো।

1859
01:58:20,791 --> 01:58:21,583
দয়া করে শুরু করুন।

1860
01:58:23,041 --> 01:58:23,500
চলুন।

1861
01:58:31,458 --> 01:58:33,708
আন্টি, মুন্নাকে মারধর করা হয়।

1862
01:58:34,125 --> 01:58:34,833
আরে আনুশা...

1863
01:58:38,583 --> 01:58:39,000
আসো।

1864
01:58:39,208 --> 01:58:40,333
-মুন্না?
-তারা এখন একটা দৃশ্য তৈরি করবে।

1865
01:58:41,583 --> 01:58:42,125
মুন্না...

1866
01:58:42,500 --> 01:58:43,916
তার কি হয়েছে?

1867
01:58:44,041 --> 01:58:45,208
কিছুই না।
ছেড়ে দাও, মা।

1868
01:58:46,333 --> 01:58:48,083
- আমরা ঝগড়া করেছি।
-মানে কি?

1869
01:58:48,583 --> 01:58:49,375
কি ধরনের লড়াই?

1870
01:58:49,708 --> 01:58:50,458
বাসায় আসো।

1871
01:58:50,583 --> 01:58:51,291
আমি আসতে চাই না।

1872
01:58:51,416 --> 01:58:52,833
-আরে... আমি তোমাকে চড় মারবো।
-ওটা আমার বাড়ি না।

1873
01:58:53,291 --> 01:58:54,750
এটা করবেন না।
ভিতরে আসো।

1874
01:58:55,083 --> 01:58:56,833
তোমার মা তোমাকে ডাকছে।
এখন যাও।

1875
01:58:57,375 --> 01:58:59,416
-ভিতরে আয়।
-কিছু হয়নি। আরাম করুন।

1876
01:59:00,166 --> 01:59:00,750
বসুন।

1877
01:59:02,541 --> 01:59:04,916
এটা কি?
আপনি কিভাবে আঘাত পেয়েছেন?

1878
01:59:05,916 --> 01:59:07,166
ওটা কে?
কে তাকে আঘাত করেছে?

1879
01:59:07,166 --> 01:59:08,708
টনির দল আমাদের আক্রমণ করেছে।

1880
01:59:10,000 --> 01:59:12,166
ভগবান!
আপনি খারাপভাবে আঘাত পেয়েছেন।

1881
01:59:12,375 --> 01:59:14,333
-চলো হাসপাতালে যাই।
-আমরা হাসপাতাল থেকে আসছি।

1882
01:59:14,500 --> 01:59:16,333
ওরা বলল চিন্তা করো না,
এটি একটি ছোট আঘাত।

1883
01:59:17,000 --> 01:59:17,791
কি হয়েছে?

1884
01:59:18,458 --> 01:59:19,833
কেউ তাকে আঘাত করেছে।

1885
01:59:20,708 --> 01:59:22,916
থানায় গিয়ে অভিযোগ দায়ের করি।

1886
01:59:24,125 --> 01:59:25,666
এটা নিয়ে আমরা কিভাবে চুপ থাকতে পারি?

1887
01:59:25,875 --> 01:59:26,958
দেখো তারা তাকে কতটা আঘাত করেছে।

1888
01:59:27,458 --> 01:59:28,875
দুষ্টু বন্ধুরা!

1889
01:59:29,000 --> 01:59:30,500
আমি ভালো আছি, মা।

1890
01:59:31,375 --> 01:59:34,208
কি করে বলবেন কিছুই হয়নি?
আপনি খারাপভাবে আঘাত পেয়েছেন।

1891
01:59:34,208 --> 01:59:35,250
কেমন আছো ভালো?

1892
01:59:35,458 --> 01:59:37,041
তোমার কি আগামীকাল ফাইনাল পরীক্ষা নেই?

1893
01:59:40,083 --> 01:59:41,541
আপনি যে অংশগ্রহণ করতে হবে না.

1894
01:59:41,708 --> 01:59:42,333
চাচা...

1895
01:59:43,208 --> 01:59:44,208
এর জন্য তিনি অনেক পরিশ্রম করেছেন।

1896
01:59:44,791 --> 01:59:46,625
এটা একটা ছোটখাটো চোট।
সে কাল যাবে।

1897
01:59:48,791 --> 01:59:49,833
সে কিভাবে যাবে?

1898
01:59:51,125 --> 01:59:52,166
যাওয়ার দরকার নেই।

1899
01:59:57,750 --> 01:59:58,625
দরকার নেই, মুন্না।

1900
01:59:59,708 --> 02:00:00,500
যাও না।

1901
02:00:13,583 --> 02:00:14,333
তিনি কে?

1902
02:00:14,708 --> 02:00:15,708
তিনি আমাদের বন্ধু, আন্টি।

1903
02:00:18,708 --> 02:00:19,458
নমস্তে !

1904
02:00:21,416 --> 02:00:22,166
এটা কে?

1905
02:00:22,458 --> 02:00:23,541
এটা কি টনির গ্যাং?

1906
02:00:23,791 --> 02:00:24,500
হ্যাঁ।

1907
02:00:26,083 --> 02:00:26,708
এটা তাদের.

1908
02:00:29,458 --> 02:00:30,375
এসো বিক্রম।

1909
02:00:31,166 --> 02:00:33,333
আমরা তাদের টেনে বের করে ধুলোয় মেরে দেব।

1910
02:00:33,875 --> 02:00:35,250
-ঠিক আছে, এটা করা যাক.
- থামো বিক্রম।

1911
02:00:38,625 --> 02:00:39,333
চিন্তন...

1912
02:00:40,833 --> 02:00:42,291
তাদের পিছনে আঘাত সম্পর্কে ভুলে যান.

1913
02:00:42,416 --> 02:00:44,208
-কি বলছ?
-কাল আমি দৌড়াবো।

1914
02:00:44,875 --> 02:00:45,708
এবং সেই কাজটি জমিয়ে দিন।

1915
02:00:46,916 --> 02:00:48,500
এই জীবনে আর কিছু চাই না।

1916
02:00:48,583 --> 02:00:49,291
প্লিজ ভাই।

1917
02:00:51,208 --> 02:00:53,166
আমি ইতিমধ্যে আমার বাবা-মাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

1918
02:01:00,208 --> 02:01:01,125
সেটাই।

1919
02:01:01,666 --> 02:01:02,625
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

1920
02:01:03,375 --> 02:01:04,333
ঠিক আছে... তোমার ইচ্ছা.

1921
02:01:35,958 --> 02:01:36,708
মুন্না...

1922
02:01:56,541 --> 02:01:57,041
আরে!

1923
02:01:58,333 --> 02:01:58,916
আপনি কি নিশ্চিত?

1924
02:02:00,125 --> 02:02:01,166
তুমি কি আজ দৌড়াতে পারবে?

1925
02:02:05,958 --> 02:02:06,333
আম্মু...

1926
02:02:07,166 --> 02:02:07,791
মুন্না...

1927
02:02:10,250 --> 02:02:10,958
আপনি প্রস্তুত?

1928
02:02:13,041 --> 02:02:13,916
কিছু মিষ্টি দই খান।

1929
02:02:17,416 --> 02:02:18,125
ভালো ছেলে।

1930
02:02:24,500 --> 02:02:25,958
তুমিও বাবার আশীর্বাদ নিও না কেন?

1931
02:02:26,000 --> 02:02:27,666
তিনি দোকানে যাননি
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।

1932
02:02:34,333 --> 02:02:34,666
আরে...

1933
02:02:36,125 --> 02:02:37,000
অন্তত তাকে খবর দিন।

1934
02:03:03,166 --> 02:03:04,583
ভাল.
তিনি যথাসময়ে চলে গেলেন।

1935
02:03:07,500 --> 02:03:08,791
আসো।
আমি তোমার জন্য চা বানাবো।

1936
02:03:15,625 --> 02:03:16,500
কি হয়েছে?

1937
02:03:18,958 --> 02:03:19,958
ফিরে এলে কেন?

1938
02:03:39,666 --> 02:03:42,833
"তোমার চোখে জল জমেছে?"

1939
02:03:42,875 --> 02:03:45,958
"আমি যেমন আলতো করে তুলছি
তোমার গাল থেকে তোমার মুখ..."

1940
02:03:46,000 --> 02:03:49,208
"তোমার গভীরে কোথাও লুকিয়ে আছে..."

1941
02:03:49,250 --> 02:03:52,375
"একটি যুদ্ধ আপনাকে শিখিয়েছে সত্যিকারের শক্তি কী"

1942
02:03:52,458 --> 02:03:55,500
"যে শুধু দেখে সে কিভাবে জানবে..."

1943
02:03:55,625 --> 02:03:58,791
"...ভার বহনকারী কাঁধের দ্বারা বহন করা ব্যথা?"

1944
02:03:58,875 --> 02:04:02,041
"যেকোনো মূল্যের বাইরে একটি ধন, আমার প্রিয়..."

1945
02:04:02,083 --> 02:04:05,208
"এটি কষ্টই ছিল যা আপনাকে বড় করেছে এবং আকার দিয়েছে"

1946
02:04:05,250 --> 02:04:08,458
"ক্ষত জন্য বিধান
তোমার গন্তব্যে যাত্রা..."

1947
02:04:08,500 --> 02:04:12,041
"সামনের রাস্তার জন্য সরবরাহ"

1948
02:04:13,250 --> 02:04:18,791
"এটি প্রশিক্ষণ ...
এটা প্রস্তুতি..."

1949
02:04:19,666 --> 02:04:25,125
"এমনকি প্রচণ্ড ঝড়ও প্রশিক্ষণ দিচ্ছে"

1950
02:04:26,083 --> 02:04:31,666
"এটি প্রশিক্ষণ ...
এটা প্রস্তুতি..."

1951
02:04:32,458 --> 02:04:37,625
"এমনকি বাধাও প্রশিক্ষণ"

1952
02:04:40,833 --> 02:04:41,791
হ্যালো, বস!

1953
02:04:41,916 --> 02:04:43,125
আমার একটা সরকারি চাকরি আছে।

1954
02:04:44,000 --> 02:04:45,583
তুমিও একটা সরকারি চাকরি কর।
যাও!

1955
02:04:47,000 --> 02:04:48,708
আম্মু, তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে, তাই না?

1956
02:04:52,125 --> 02:04:56,541
"বারে বারে,
তোমার ছবি আমার সামনে ভেসে ওঠে"

1957
02:04:57,750 --> 02:05:02,208
"দিন রাত,
আমি শুধু তোমাকেই ভাবি"

1958
02:05:02,958 --> 02:05:08,541
"আমার কাছে নিজেকে প্রকাশ করা
প্রতিটি খোলা স্তরের সাথে"

1959
02:05:09,291 --> 02:05:14,291
"এমনকি প্রতিটি ব্যাটিং চোখেও উপস্থিত"

1960
02:05:15,458 --> 02:05:18,750
"এটি তার, সর্বত্র ..."

1961
02:05:36,250 --> 02:05:38,916
AMMUU...

1962
02:05:40,416 --> 02:05:40,958
হ্যালো।

1963
02:05:41,625 --> 02:05:42,583
আমি মুন্নার বন্ধু।

1964
02:05:42,833 --> 02:05:43,458
এটা কি?

1965
02:05:44,416 --> 02:05:45,333
সে চাকরি পেয়েছে।

1966
02:05:45,333 --> 02:05:46,458
সে তার সাথে দেখা করতে আসছে।

1967
02:05:46,875 --> 02:05:47,416
এটা কি?

1968
02:05:47,500 --> 02:05:48,541
আমরা তাকে বলিনি।

1969
02:05:48,833 --> 02:05:50,291
-আমরাও করব না।
-ঠিক আছে। ফাইন।

1970
02:05:50,375 --> 02:05:51,958
সে হতবাক হয়ে যাবে
যখন সে জানতে পারে।

1971
02:05:52,833 --> 02:05:53,916
আপনি এখন কোথায়?

1972
02:05:55,041 --> 02:05:56,166
আমরা পিছনের রাস্তায় আছি।

1973
02:05:57,583 --> 02:05:58,750
কাল থেকে না আসাই ভালো।

1974
02:06:00,000 --> 02:06:01,125
তাকে বদলি হতে বলুন।

1975
02:06:01,125 --> 02:06:02,333
ঠিক আছে, আমি কিছু করব।

1976
02:06:08,125 --> 02:06:09,416
মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে।

1977
02:06:09,625 --> 02:06:10,750
আমরা কি কিছু সময়ের জন্য অপেক্ষা করব?

1978
02:06:13,208 --> 02:06:14,666
আমরা কি বৃষ্টি শুরু হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করব?

1979
02:06:15,541 --> 02:06:16,875
চল এখন যাই।

1980
02:06:17,166 --> 02:06:19,333
আসলে... একজন বন্ধু আসছে।

1981
02:06:19,583 --> 02:06:20,875
আমরা তার সাথে দেখা করতে পারি এবং যেতে পারি।

1982
02:06:21,041 --> 02:06:22,166
সূর্য, তাদের সেখানে রাখুন।

1983
02:06:23,041 --> 02:06:25,291
কে এই বন্ধু
আমি সম্পর্কে জানি না?

1984
02:06:35,458 --> 02:06:36,458
মুন্না আসছে?

1985
02:06:37,875 --> 02:06:39,041
সত্যি করে বলো স্বপ্না।

1986
02:06:40,666 --> 02:06:42,041
সে আসছে কি করে জানব?

1987
02:06:42,458 --> 02:06:43,208
সত্যিটা বল।

1988
02:06:44,666 --> 02:06:45,208
বলুন।

1989
02:06:46,916 --> 02:06:47,625
সে আসছে।

1990
02:06:49,625 --> 02:06:51,041
তুমি তার সাথে দেখা কর না কেন?

1991
02:06:51,583 --> 02:06:53,500
তিনি একটি সরকারী চাকরী ফাটল.

1992
02:06:55,791 --> 02:06:57,916
সে ছাড়বে না
এমনকি যদি সে আপনাকে এভাবে দেখে।

1993
02:06:59,916 --> 02:07:01,041
আপনি এটা জানেন, তাই না?

1994
02:07:01,958 --> 02:07:04,791
যে আমার নেই
তার সাথে দেখা করার সাহস।

1995
02:07:04,958 --> 02:07:06,958
তুমি যদি সত্যিই আমার বন্ধু হও...

1996
02:07:08,208 --> 02:07:09,333
আমি তোমাকে সিরিয়াসলি বলছি।

1997
02:07:10,166 --> 02:07:12,083
আমি তোমাকে বলি আত্মহত্যা করব।

1998
02:07:13,416 --> 02:07:15,916
-ওকে বিদায় দাও। তাকে ছেড়ে দিন।
-আম্মু...

1999
02:07:16,166 --> 02:07:17,125
তাকে দূরে পাঠাও।

2000
02:07:18,375 --> 02:07:20,791
সে যেন এখানে না আসে তা নিশ্চিত করুন।

2001
02:07:21,333 --> 02:07:24,083
তাকে কিছু বলুন এবং তাকে বিদায় করুন।
প্লিজ।

2002
02:07:24,333 --> 02:07:26,333
-ওকে যেতে বল।
-এখন না।

2003
02:07:26,500 --> 02:07:28,875
আমাদের এখানে থাকা উচিত।
তিনি কাছাকাছি থাকতে পারে.

2004
02:07:30,791 --> 02:07:32,041
তিনি আপনাকে নিশ্চিতভাবে দেখতে পাবেন।

2005
02:07:32,375 --> 02:07:33,416
আমি তাকে বিদায় করে দেব।

2006
02:07:33,583 --> 02:07:34,458
তুমি ভিতরে অপেক্ষা করো।

2007
02:07:35,625 --> 02:07:36,458
ভিতরে অপেক্ষা করুন।

2008
02:07:36,708 --> 02:07:37,791
সূর্য, দরজায় তালা দাও।

2009
02:07:44,166 --> 02:07:45,333
মুন্না এখন আসবে।

2010
02:07:45,333 --> 02:07:47,625
তাকে মুন্না সম্পর্কে কিছু জানতে দেবেন না।
ঠিক আছে?

2011
02:07:49,166 --> 02:07:51,458
আমি বললাম না
আমাদের আগে আসা উচিত ছিল?

2012
02:07:52,458 --> 02:07:53,375
স্বপ্না, থামো।

2013
02:07:54,208 --> 02:07:55,208
-হাই!
-মুন্না...

2014
02:07:55,666 --> 02:07:57,458
অনেকদিন দেখা হয়নি।

2015
02:07:58,125 --> 02:07:59,166
আপনি কি ভুলে গেছেন?

2016
02:07:59,416 --> 02:08:01,208
তোমার বন্ধু আমাকে দেখা করতে বলেছে
আমি চাকরি পাওয়ার পরই।

2017
02:08:02,125 --> 02:08:03,375
তিনি এখানে নেই.

2018
02:08:03,625 --> 02:08:06,208
আমার মনে হয় সে দিল্লি বা মুম্বাই চলে গেছে।

2019
02:08:12,083 --> 02:08:13,500
দিল্লি? নাকি মুম্বাই?

2020
02:08:15,083 --> 02:08:16,083
আমি জানি না, মুন্না।

2021
02:08:16,333 --> 02:08:18,000
তার পুরো পরিবার চলে গেছে।

2022
02:08:20,375 --> 02:08:20,875
সত্যিই?

2023
02:08:21,500 --> 02:08:22,208
প্লিজ, স্বপ্না।

2024
02:08:22,416 --> 02:08:24,375
সেও আমাকে উত্তর দেয় না।

2025
02:08:25,208 --> 02:08:26,541
আমি এখন তাকে কোথায় খুঁজব?

2026
02:08:27,166 --> 02:08:28,916
জানলে বলো স্বপ্না।
প্লিজ।

2027
02:08:33,958 --> 02:08:35,583
ভুলে যাও।
সে তোমার জন্য নয়।

2028
02:08:36,583 --> 02:08:37,375
তোমার কি হয়েছে?

2029
02:08:38,291 --> 02:08:39,166
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

2030
02:08:39,333 --> 02:08:40,333
এমনকি বন্ধু?

2031
02:08:41,041 --> 02:08:42,083
বুঝতে পারছ না?

2032
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
-সে বলছে...
-আম্মু চলে গেছে।

2033
02:08:44,333 --> 02:08:45,375
আমরা জানি না
যেখানে সে গিয়েছিল।

2034
02:08:46,875 --> 02:08:48,125
এভাবে কথা বলছ কেন?

2035
02:08:48,458 --> 02:08:49,541
স্বপ্না, বলো।

2036
02:08:49,875 --> 02:08:50,916
সে কোথায় গেল?

2037
02:08:51,250 --> 02:08:52,583
আমি জানি না, মুন্না।
সত্যিই.

2038
02:08:52,916 --> 02:08:53,458
চাচা...

2039
02:08:53,666 --> 02:08:54,583
মুন্না...

2040
02:08:54,750 --> 02:08:55,291
সূর্য...

2041
02:08:57,916 --> 02:08:58,333
সূর্য...

2042
02:08:58,458 --> 02:08:59,000
বলো সূর্য।

2043
02:08:59,375 --> 02:09:00,375
তুমি কি জানো, সূর্য?

2044
02:09:00,583 --> 02:09:01,958
আপনি কি জানেন
আম্মু কোথায় গেল?

2045
02:09:02,041 --> 02:09:02,958
আমি জানি না

2046
02:09:03,458 --> 02:09:05,583
সে অফিসে আসেনি।

2047
02:09:20,083 --> 02:09:20,750
ঠিক আছে, আমাকে বলবেন না!

2048
02:09:20,958 --> 02:09:23,083
-আমি তাকে খুঁজে বের করব। -সে এখানে নেই।
কেন বুঝবে না?

2049
02:09:23,083 --> 02:09:24,708
-মুন্না...
- সরান। -আমার কথা শোন।

2050
02:09:24,958 --> 02:09:26,333
প্রথমে আমার কথা শুনুন।
আরে...

2051
02:09:26,625 --> 02:09:27,708
প্লিজ কেঁদো না।

2052
02:09:28,041 --> 02:09:29,250
এটা কি?

2053
02:09:32,000 --> 02:09:33,833
বোকার মত কেঁদো না।
তিনি এখানে নেই.

2054
02:09:33,833 --> 02:09:35,791
আপনি কি করতে পারেন?
কোথায় যাবেন?

2055
02:09:35,791 --> 02:09:36,625
একপাশে সরান।

2056
02:09:38,625 --> 02:09:39,541
মুন্না...

2057
02:09:40,333 --> 02:09:41,291
প্লিজ কেঁদো না।

2058
02:09:44,083 --> 02:09:45,375
এটা কি?

2059
02:09:45,375 --> 02:09:45,875
মুন্না।

2060
02:09:50,041 --> 02:09:50,791
চল বাসায় যাই।

2061
02:09:50,958 --> 02:09:52,083
তুমি বাইক স্টার্ট করো।

2062
02:09:52,583 --> 02:09:53,083
মুন্না !

2063
02:09:59,166 --> 02:09:59,666
স্বপ্না...

2064
02:10:00,791 --> 02:10:01,958
তুমি কিছু লুকাচ্ছ, তাই না?

2065
02:10:04,541 --> 02:10:05,333
বলো স্বপ্না।

2066
02:10:06,375 --> 02:10:07,125
প্লিজ, স্বপ্না।

2067
02:10:07,166 --> 02:10:08,250
আম্মু কোথায় আছে বলো।

2068
02:10:08,625 --> 02:10:10,333
তুমি সত্যিই তাকে ভালোবাসতে, তাই না?

2069
02:10:12,791 --> 02:10:14,583
-তাহলে?
-এই সব কি?

2070
02:10:14,583 --> 02:10:16,708
সে তোমাকে আরও বেশি ভালোবাসে।

2071
02:10:26,500 --> 02:10:28,708
আম্মুও আমাকে ভালোবাসে।
আমি এটা জানতাম.

2072
02:10:30,583 --> 02:10:31,166
কিন্তু...

2073
02:10:31,208 --> 02:10:32,291
কিন্তু সে তোমার সাথে দেখা করবে না।

2074
02:10:34,291 --> 02:10:35,125
সে আগ্রহী নয়।

2075
02:10:35,250 --> 02:10:36,875
যদি সে দেখা করতে না চায়, চল যাই।

2076
02:10:36,875 --> 02:10:39,125
- আমাদের এখন যেতে হবে।
-কি হয়েছে ওর? সে কি পাগল?

2077
02:10:42,000 --> 02:10:43,666
সে বলে সে তার চাকরি ছেড়ে দেবে
আপনি যদি তাকে দেখতে পান।

2078
02:10:44,500 --> 02:10:45,458
সে বলে সে মারা যাবে।

2079
02:10:46,083 --> 02:10:46,583
মুন্না...

2080
02:10:47,416 --> 02:10:48,416
ন্যায্য নয়।

2081
02:10:49,916 --> 02:10:51,833
-সে বলে সে আত্মহত্যা করবে।
-সে মারা যাবে।

2082
02:10:54,541 --> 02:10:56,125
প্লিজ চলে যাও মুন্না।

2083
02:11:34,375 --> 02:11:36,541
সে পায়ে প্রতিবন্ধী।

2084
02:11:38,333 --> 02:11:39,791
এটা কি তার সমস্যা?

2085
02:12:07,625 --> 02:12:08,541
আপনি যে জানেন?

2086
02:12:10,791 --> 02:12:12,041
-আমি কি জানি?
-তুমি কি করে জানলে?

2087
02:12:13,541 --> 02:12:14,833
আমি জানলে কি বলতে চাইবে স্বপ্না?

2088
02:12:16,833 --> 02:12:18,333
সে কি জানে না যে আমি জানি?

2089
02:12:18,750 --> 02:12:19,625
আপনি কি এটা জানতেন না?

2090
02:12:22,708 --> 02:12:24,625
এটা আমার জন্য মোটেও সমস্যা নয়, স্বপ্না।

2091
02:12:26,125 --> 02:12:28,333
এটা আমার কাছে কিছুই মানে না.

2092
02:12:30,250 --> 02:12:32,625
আমি তাদের এটা সম্পর্কে বলিনি
যেহেতু তারা তাকে বুঝতে পারবে না।

2093
02:12:39,541 --> 02:12:41,375
কেমনে জানি না স্বপ্না?

2094
02:12:43,416 --> 02:12:44,750
তার পর প্রথম দেখলাম

2095
02:12:45,875 --> 02:12:47,291
পরদিন সকালে আবার এলাম।

2096
02:12:49,666 --> 02:12:51,625
আমি তখন তাকে স্কুটিতে দেখেছি।

2097
02:12:54,291 --> 02:12:55,750
আমার হৃদয় ডুবে গেল স্বপ্না।

2098
02:13:20,500 --> 02:13:21,708
সারাদিন কেঁদেছি।

2099
02:13:22,666 --> 02:13:23,458
আমি অনেক কেঁদেছিলাম।

2100
02:13:24,333 --> 02:13:25,375
কিন্তু আমি কি করতে পারি?

2101
02:13:26,208 --> 02:13:27,833
আমি তাকে ভালবাসা থামাতে পারি না।

2102
02:13:28,291 --> 02:13:29,958
আমি প্রতিদিন বাড়তে থাকি।

2103
02:13:37,000 --> 02:13:38,958
আপনি কি সহানুভূতি থেকে তাকে ভালোবাসেন?

2104
02:13:44,166 --> 02:13:45,375
সহানুভূতি সম্পর্কে কি?

2105
02:13:47,875 --> 02:13:49,291
আমি তার জন্য পাগল.

2106
02:13:50,500 --> 02:13:53,333
সে আমাকে ভালবাসা, লালসা, রাগ, সবকিছু অনুভব করে।

2107
02:13:56,041 --> 02:13:58,166
তার জন্য আমার সব ধরনের আবেগ আছে।

2108
02:14:04,291 --> 02:14:05,125
এক মিনিটের জন্য...

2109
02:14:05,750 --> 02:14:07,708
আমার হৃদয় এক মুহুর্তের জন্য একটি স্পন্দন এড়িয়ে গেল।

2110
02:14:10,083 --> 02:14:10,708
চলুন।

2111
02:14:11,375 --> 02:14:12,375
আমাকে ওর কাছে নিয়ে যাও।

2112
02:14:13,291 --> 02:14:15,083
তাকে বলুন যে মুন্না কাজ পেয়েছে।

2113
02:14:15,541 --> 02:14:16,083
চলো, স্বপ্না।

2114
02:14:16,333 --> 02:14:16,916
চল তার কাছে যাই।

2115
02:14:17,208 --> 02:14:17,708
বলুন।

2116
02:14:18,375 --> 02:14:19,208
তুমি তাকে বল।

2117
02:14:22,125 --> 02:14:23,041
সে এখানেই আছে।

2118
02:14:23,791 --> 02:14:24,375
তাকে বলুন।

2119
02:14:27,416 --> 02:14:28,000
ভিতরে?

2120
02:14:33,125 --> 02:14:33,833
যাও, তাকে বলো।

2121
02:14:38,458 --> 02:14:39,000
আম্মু...

2122
02:14:39,708 --> 02:14:40,208
আম্মু।

2123
02:14:41,500 --> 02:14:42,375
সূর্য, দরজা খোল।

2124
02:14:47,875 --> 02:14:48,541
আম্মু...

2125
02:14:50,625 --> 02:14:51,125
আম্মু।

2126
02:14:51,583 --> 02:14:52,291
দরজা খোল।

2127
02:14:52,958 --> 02:14:54,083
দরজা বন্ধ করলে কেন?

2128
02:14:57,083 --> 02:14:58,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি আম্মু।

2129
02:14:59,291 --> 02:15:00,125
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

2130
02:15:00,875 --> 02:15:02,166
চলে যাও।
ছেড়ে দিন

2131
02:15:03,458 --> 02:15:05,166
আমার মুখের দিকে তাকিয়ে বলে
যে আপনি আমাকে ঘৃণা করেন।

2132
02:15:05,916 --> 02:15:07,666
তারপর আর মুখ দেখাবো না।

2133
02:16:00,333 --> 02:16:00,791
কি?

2134
02:16:03,625 --> 02:16:04,416
আমি কাজ পেয়েছি।

2135
02:16:05,041 --> 02:16:05,916
সরকারি চাকরি।

2136
02:16:06,791 --> 02:16:07,333
তাই?

2137
02:16:08,250 --> 02:16:09,750
তুমি বলেছিলে চাকরি পেলে তুমি আমাকে গ্রহণ করবে।

2138
02:16:10,375 --> 02:16:11,250
আমি এখন পেয়েছিলাম

2139
02:16:12,583 --> 02:16:13,458
আমি বললাম যে

2140
02:16:14,375 --> 02:16:15,666
তোমাকে দূরে যেতে দিতে।

2141
02:16:16,000 --> 02:16:17,000
এমন বলিস না আম্মু।

2142
02:16:18,416 --> 02:16:19,500
আমি তোমাকে ভালোবাসি আম্মু।

2143
02:16:20,458 --> 02:16:21,458
আমি তোমাকে ভালোবাসি না।

2144
02:16:22,458 --> 02:16:23,000
ছেড়ে দিন।

2145
02:16:26,000 --> 02:16:26,500
ঠিক আছে।

2146
02:16:27,416 --> 02:16:28,125
আমি চলে যাব।

2147
02:16:28,833 --> 02:16:30,208
কিন্তু আমি বাঁচতে চাই না।

2148
02:16:30,458 --> 02:16:31,291
ওহ ঈশ্বর!

2149
02:16:31,916 --> 02:16:34,083
আমি তোমাকে ছাড়া জীবন বাঁচতে চাই না।

2150
02:16:35,916 --> 02:16:36,541
এখানে আসুন।

2151
02:16:38,041 --> 02:16:38,750
এখানে আসুন।

2152
02:16:39,375 --> 02:16:39,875
আসো।

2153
02:16:41,458 --> 02:16:41,916
এখানে দাঁড়াও।

2154
02:16:49,208 --> 02:16:50,375
আপনি কি করছেন?

2155
02:16:51,000 --> 02:16:51,708
শুধু আমাকে দেখুন.

2156
02:17:23,583 --> 02:17:24,791
এখন আমার দিকে তাকিয়ে বল।

2157
02:17:27,291 --> 02:17:28,875
তুমি কি এখনো আমাকে ভালোবাসো?

2158
02:17:29,541 --> 02:17:31,000
আর আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না?

2159
02:17:33,625 --> 02:17:35,166
ছেড়ে দাও।
আবার গা ঢাকা দিচ্ছ কেন?

2160
02:17:41,083 --> 02:17:42,875
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না আম্মু।

2161
02:17:45,375 --> 02:17:46,083
প্লিজ।

2162
02:17:46,458 --> 02:17:48,083
প্লিজ, চলে যাও।

2163
02:17:49,750 --> 02:17:50,333
ঠিক আছে।

2164
02:17:50,458 --> 02:17:51,541
তুমিও আমার সাথে এসো।

2165
02:17:51,916 --> 02:17:53,666
ওহ ঈশ্বর!
প্লিজ, মুন্না।

2166
02:17:53,708 --> 02:17:55,416
প্লিজ।
আমি এটা করতে পারি না।

2167
02:17:56,958 --> 02:17:59,083
যদি কখনো আফসোস হয়

2168
02:18:00,125 --> 02:18:04,291
নাকি আমাকে বিয়ে করার পর হতাশ...

2169
02:18:04,875 --> 02:18:06,541
আমি সহ্য করতে পারছি না, মুন্না।

2170
02:18:07,208 --> 02:18:07,958
আমি হব.

2171
02:18:09,250 --> 02:18:10,208
আমি হতাশ হব।

2172
02:18:10,916 --> 02:18:11,875
আপনিও হতাশ হবেন।

2173
02:18:12,375 --> 02:18:14,000
আমি তোমাকে অনেক বিরক্ত করব।

2174
02:18:14,041 --> 02:18:16,541
আমাদের সব আবেগ থাকতে হবে
যে একটি স্বামী এবং স্ত্রী আছে.

2175
02:18:17,583 --> 02:18:22,791
আমাদের হাসতে হবে, কাঁদতে হবে, মারতে হবে, তিরস্কার করতে হবে, চুম্বন করতে হবে, প্রেম করতে হবে এবং একসাথে থাকতে হবে।

2176
02:18:24,083 --> 02:18:26,083
আমি তোমাকে তোমার জীবন নষ্ট করতে দিতে পারি না।

2177
02:18:26,750 --> 02:18:27,750
আমি তা করতে পারি না।

2178
02:18:32,458 --> 02:18:34,708
আমি তোমাকে ছাড়া জীবন দেখি না আম্মু।

2179
02:18:36,041 --> 02:18:37,500
আমি আত্মহত্যা করব।

2180
02:18:38,500 --> 02:18:40,125
আমিও আত্মহত্যা করব।

2181
02:18:54,458 --> 02:18:55,166
না, মুন্না।

2182
02:18:56,125 --> 02:18:56,583
না.

2183
02:18:57,125 --> 02:18:57,833
আবার...

2184
02:18:58,333 --> 02:19:00,416
কাল রাগ করবে।

2185
02:19:00,833 --> 02:19:02,458
বিরক্ত হলে,

2186
02:19:02,541 --> 02:19:03,750
তুমি আমাকে আঘাত করবে।

2187
02:19:04,375 --> 02:19:05,458
তারপর, তুমিও আমাকে আঘাত কর।

2188
02:19:07,333 --> 02:19:08,166
এখন আমাকে আঘাত.

2189
02:19:08,625 --> 02:19:09,458
এসো, আমাকে মার।

2190
02:19:09,625 --> 02:19:10,500
আমাকে আঘাত.

2191
02:19:41,958 --> 02:19:42,541
আমি তোমাকে ভালোবাসি

2192
02:19:43,416 --> 02:19:44,458
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মুন্না

2193
02:19:45,125 --> 02:19:45,750
আমি তোমাকে ভালোবাসি

2194
02:19:46,875 --> 02:19:47,500
আমি তোমাকে ভালোবাসি