1 00:00:34,830 --> 00:00:38,333 {\an8}SERVICIOS MÉDICOS DE EMERGENCIA 2 00:00:51,221 --> 00:00:52,305 ¿Estás bien? 3 00:00:52,389 --> 00:00:55,225 -¿Viste el cuerpo de esa mujer? -Sí. Es desafortunado. 4 00:00:56,142 --> 00:00:57,769 Ella simplemente estaba parada allí. 5 00:01:08,613 --> 00:01:12,075 EPISODIO 2 LA RAZÓN POR LA QUE VAS AL INFIERNO 6 00:01:42,480 --> 00:01:44,524 ¡Lo voy a lograr! 7 00:01:50,906 --> 00:01:53,283 ¿Cómo pudo pensar en saltar? sin paracaídas? 8 00:01:53,700 --> 00:01:54,784 Es tan imprudente. 9 00:01:55,702 --> 00:01:57,245 Y saltaste del tejado. 10 00:01:58,204 --> 00:01:59,623 ¿Cómo estás mejor? 11 00:02:02,417 --> 00:02:04,085 ¿Pasamos a tu próxima muerte? 12 00:02:04,169 --> 00:02:05,170 Esperar. 13 00:02:06,046 --> 00:02:08,131 -Hablemos. -¿Acerca de? 14 00:02:08,214 --> 00:02:11,176 Dijiste que podría sobrevivir, pero morí en el momento en que abrí los ojos. 15 00:02:11,551 --> 00:02:13,136 Todas estas muertes son inevitables. 16 00:02:15,764 --> 00:02:17,057 Son evitables. 17 00:02:17,307 --> 00:02:18,141 ¿Cómo? 18 00:02:18,224 --> 00:02:19,809 Eso lo tienes que descubrir tú. 19 00:02:20,352 --> 00:02:21,227 ¿Qué? 20 00:02:21,311 --> 00:02:23,730 Morí incluso después ¡Me dieron sus habilidades! 21 00:02:24,105 --> 00:02:25,190 Mi cabeza estalló, 22 00:02:25,607 --> 00:02:27,067 ¡Y mi maldito cuello se partió! 23 00:02:28,068 --> 00:02:29,945 Dije que esto era un castigo. 24 00:02:30,195 --> 00:02:31,988 Es natural que sea doloroso. 25 00:02:33,448 --> 00:02:34,407 Lo lamento. 26 00:02:36,368 --> 00:02:37,202 ¿Acerca de? 27 00:02:37,285 --> 00:02:40,413 Sobre referirse a la muerte como sólo un medio. 28 00:02:42,540 --> 00:02:43,375 Es demasiado tarde. 29 00:02:43,500 --> 00:02:47,045 Tu pecado es lo suficientemente grande incluso enojar a Dios. 30 00:02:48,004 --> 00:02:50,256 ¿Qué? ¿Qué hice? 31 00:02:52,092 --> 00:02:54,719 -¿El hecho de que me suicidé? -Es mucho más grande que eso. 32 00:02:55,387 --> 00:02:57,639 Necesitarás descubrir cuál es ese pecado. 33 00:02:58,181 --> 00:02:59,849 Si no logras resolverlo, 34 00:03:00,934 --> 00:03:03,353 irás al infierno, incluso después de haber sobrevivido a esto. 35 00:03:15,949 --> 00:03:17,659 ¿Pero por qué te suicidaste? 36 00:03:21,746 --> 00:03:22,956 porque 37 00:03:24,165 --> 00:03:25,583 todo lo que pude ver fue oscuridad... 38 00:03:28,545 --> 00:03:30,338 si mis ojos estaban abiertos o cerrados. 39 00:03:33,216 --> 00:03:34,926 nací en una familia pobre 40 00:03:35,552 --> 00:03:37,220 y luché por mejorar mi vida, 41 00:03:39,472 --> 00:03:41,182 pero todavía no pude conseguir un trabajo. 42 00:03:43,351 --> 00:03:45,145 Incluso perdí todo el dinero que tenía… 43 00:03:47,188 --> 00:03:49,190 y tuve que dejar ir a la mujer que amaba. 44 00:03:51,109 --> 00:03:54,029 No quedaba ninguna esperanza en mi vida. 45 00:03:56,281 --> 00:03:59,075 Entonces te suicidaste ¿Porque tu vida se sentía desesperada? 46 00:03:59,617 --> 00:04:00,952 ¿Está eso tan mal? 47 00:04:01,036 --> 00:04:03,163 No es que le haya hecho daño a nadie. 48 00:04:03,580 --> 00:04:04,914 Piensa con cuidado 49 00:04:05,874 --> 00:04:07,459 si realmente no le hiciste daño a nadie. 50 00:04:08,334 --> 00:04:09,252 No me molestaré. 51 00:04:09,335 --> 00:04:11,421 Para mí ya se acabó, así que ¿por qué debería hacerlo? 52 00:04:11,796 --> 00:04:13,006 Para que puedas arrepentirte 53 00:04:13,923 --> 00:04:14,966 y arrepiéntete. 54 00:04:15,050 --> 00:04:17,218 ¿Iré al cielo si me arrepiento ahora? 55 00:04:17,927 --> 00:04:20,346 se arrepentirá ¿Dame otra oportunidad en la vida? 56 00:04:20,972 --> 00:04:22,098 No lo haré. 57 00:04:22,390 --> 00:04:24,893 Realmente no debe importarte sobre cualquier cosa menos sobre ti mismo. 58 00:04:25,435 --> 00:04:28,229 ¿Qué más debería cuidar? ¿aparte de mí? 59 00:04:30,106 --> 00:04:32,233 Luego encuentra una manera de sobrevivir por tu cuenta. 60 00:04:32,650 --> 00:04:34,194 Y deja de quejarte de eso conmigo. 61 00:04:45,538 --> 00:04:47,332 ¿Qué? Esto es una escuela. 62 00:04:48,208 --> 00:04:49,542 ¿Soy profesor? 63 00:04:50,418 --> 00:04:51,461 O… 64 00:04:56,925 --> 00:04:58,802 Necesito encontrar un espejo. 65 00:05:05,100 --> 00:05:06,392 Maldita sea. 66 00:05:06,601 --> 00:05:07,769 ¿Es un estudiante de secundaria? 67 00:05:08,103 --> 00:05:09,437 O tal vez esté en la escuela secundaria. 68 00:05:10,063 --> 00:05:11,815 ¿Pero cómo termina muriendo? 69 00:05:20,323 --> 00:05:22,575 Este punk siempre me hace reír. 70 00:05:28,331 --> 00:05:29,958 Ese bastardo… 71 00:05:30,041 --> 00:05:32,919 Se ríe mientras mira un vídeo de alguien muriendo. 72 00:05:33,002 --> 00:05:35,797 ¿Cómo puede alguien ser tan estúpido? 73 00:05:44,722 --> 00:05:46,182 Mi nombre es Kwon Hyeok-su. 74 00:05:46,516 --> 00:05:47,767 Tengo 17 años. 75 00:05:48,434 --> 00:05:52,188 Después de que mi padre falleciera cuando yo tenía cinco años, 76 00:05:52,522 --> 00:05:54,732 -mi mamá se convirtió en el sostén de la familia. -¿Por qué sigues despierto? 77 00:05:54,816 --> 00:05:58,111 Ella trabajó incansablemente día y noche para apoyarme. 78 00:05:58,486 --> 00:05:59,821 Verla trabajar tan duro 79 00:06:00,071 --> 00:06:02,323 Me hizo pensar que debería estudiar más, 80 00:06:02,991 --> 00:06:05,785 pero odio ir a la escuela. 81 00:06:09,414 --> 00:06:11,541 Aquí tienes un poco de leche para ayudarte a crecer. 82 00:06:12,667 --> 00:06:14,085 Lo necesitas para crecer alto. 83 00:06:19,424 --> 00:06:21,885 Deberías haberme traído mi dinero. 84 00:06:22,886 --> 00:06:23,970 Ey. 85 00:06:24,053 --> 00:06:25,388 -Toma una foto. -Bueno. 86 00:06:25,471 --> 00:06:26,514 Mira hacia aquí. 87 00:06:26,598 --> 00:06:27,932 Mira a la cámara. 88 00:06:28,016 --> 00:06:29,809 Mira hacia aquí, idiota. 89 00:06:29,893 --> 00:06:31,311 ¿Por qué no sonríes un poco? 90 00:06:31,394 --> 00:06:33,605 Deberías sonreír. 91 00:06:33,688 --> 00:06:35,899 Te amo, hijo. Te veré más tarde. 92 00:06:36,983 --> 00:06:39,527 Pero no pude evitar ir a la escuela. 93 00:06:40,278 --> 00:06:42,614 Si ella se enterara Me estaban acosando... 94 00:06:42,697 --> 00:06:43,573 Continúe. 95 00:06:43,656 --> 00:06:44,949 …mi existencia se convertiría 96 00:06:45,450 --> 00:06:47,493 nada más que la culpa la agobiaba. 97 00:06:48,119 --> 00:06:52,081 Me confundí Mientras mi infernal vida escolar continuaba. 98 00:07:00,256 --> 00:07:02,759 ¿La escuela se convirtió en un infierno? porque mis matones son demonios, 99 00:07:03,176 --> 00:07:06,971 o terminé cayendo en el infierno ¿por algo que había hecho? 100 00:07:07,055 --> 00:07:09,807 Sentir que no puedo Sigue viviendo así, 101 00:07:09,891 --> 00:07:10,975 Tomé una gran decisión. 102 00:07:11,059 --> 00:07:12,268 Si me vuelves a intimidar, 103 00:07:13,228 --> 00:07:14,854 Voy a saltar del tejado. 104 00:07:15,939 --> 00:07:16,814 Lo digo en serio. 105 00:07:18,399 --> 00:07:19,609 Eres idiota. 106 00:07:21,027 --> 00:07:22,904 ¿Crees que a alguien le importará si mueres? 107 00:07:23,738 --> 00:07:24,822 Baja la mano. 108 00:07:25,323 --> 00:07:26,366 Dije, bájalo. 109 00:07:28,576 --> 00:07:30,954 Eres un idiota patético. 110 00:07:33,456 --> 00:07:35,792 Si planeas morir, Será mejor que me traigas mi leche primero. 111 00:07:36,209 --> 00:07:37,794 O te mataré a golpes yo mismo. 112 00:07:43,424 --> 00:07:46,594 Con eso, decidí terminar con mi vida 113 00:07:48,346 --> 00:07:50,098 y estaba en camino hacia el techo. 114 00:07:58,231 --> 00:08:00,275 Que idiota. 115 00:08:00,525 --> 00:08:01,734 Debe ser él. 116 00:08:11,077 --> 00:08:13,371 SE VERTIÓ SU LECHE DE FRESA SOBRE MI CABEZA OTRA VEZ... 117 00:08:13,871 --> 00:08:17,041 Así que Hyeok-su debe haberlo hecho se suicidó como yo. 118 00:08:18,918 --> 00:08:20,628 Maldita sea. 119 00:08:20,753 --> 00:08:23,381 No puedo creer que sea un estudiante de secundaria quién está siendo acosado. 120 00:08:26,551 --> 00:08:27,635 Espera. 121 00:08:27,719 --> 00:08:30,346 Entonces eso significa que no moriré a menos que me mate. 122 00:08:30,888 --> 00:08:32,390 Lo siento por Hyeok-su, 123 00:08:32,682 --> 00:08:34,684 pero logré evitar la muerte. 124 00:08:34,851 --> 00:08:36,185 No tengo que ir al infierno. 125 00:08:41,649 --> 00:08:44,777 ¿De qué te ríes, idiota? 126 00:08:45,945 --> 00:08:48,531 ¿No te dije que me trajeras? una leche de fresa? 127 00:08:50,575 --> 00:08:53,244 Si vuelvo de fumar y la leche no está en mi escritorio, 128 00:08:53,328 --> 00:08:55,330 eres carne muerta. 129 00:08:57,623 --> 00:08:58,666 Imbécil. 130 00:08:58,750 --> 00:09:00,543 Su cabeza debe ser de piedra. 131 00:09:02,462 --> 00:09:03,421 ¡Ey! 132 00:09:07,842 --> 00:09:08,926 ¿Qué estás mirando? 133 00:09:09,802 --> 00:09:11,596 ¡Debes tener ganas de morir, punk insolente! 134 00:09:11,888 --> 00:09:13,723 -Hijo de puta. -¿Lo has perdido? 135 00:09:14,474 --> 00:09:15,975 Eres un perdedor patético. 136 00:09:18,394 --> 00:09:19,228 Eres un hijo de puta. 137 00:09:22,690 --> 00:09:25,234 -Él es fuerte. -Estás muerto, punk inútil. 138 00:09:26,527 --> 00:09:28,446 Si alguien intenta detenerme, estás muerto. 139 00:09:38,581 --> 00:09:40,083 Apuesto a que piensas que eres una mierda. 140 00:09:42,210 --> 00:09:45,421 pero hay cosas Mucho peor que tú en este mundo. 141 00:09:46,756 --> 00:09:48,257 No te metas conmigo de ahora en adelante. 142 00:09:48,841 --> 00:09:49,675 ¿Entendiste eso? 143 00:09:52,970 --> 00:09:54,097 Disculparse. 144 00:09:55,723 --> 00:09:57,016 ¡Disculparse! 145 00:09:58,142 --> 00:10:00,436 ¿Por qué debería hacerlo, idiota? 146 00:10:10,530 --> 00:10:11,781 ¿Qué crees que estás haciendo? 147 00:10:11,864 --> 00:10:13,449 ¿Qué te importa? 148 00:10:22,041 --> 00:10:23,835 ¡Simplemente muere! 149 00:10:28,005 --> 00:10:29,132 Hijo de puta. 150 00:10:29,632 --> 00:10:32,468 ¿Qué diablos te pasa? 151 00:10:41,060 --> 00:10:43,896 Me golpeaste mientras tenía la guardia baja. tu hijo de puta. 152 00:10:43,980 --> 00:10:45,273 Y con una puta silla. 153 00:10:45,356 --> 00:10:47,108 ¡Maldito cobarde! 154 00:10:47,692 --> 00:10:48,776 ¿Me equivoco? 155 00:10:50,069 --> 00:10:51,237 ¿Me equivoco o no? 156 00:10:53,281 --> 00:10:54,949 Tienes razón. 157 00:10:55,032 --> 00:10:56,701 Sí, eso es correcto. 158 00:10:56,784 --> 00:10:59,203 -Ese fue un golpe bajo. -¡Idiotas! 159 00:10:59,287 --> 00:11:00,455 ¿Soy el cobarde? 160 00:11:01,122 --> 00:11:01,956 ¿A mí? 161 00:11:02,498 --> 00:11:05,084 Entonces, ¿en qué se diferencia esto? 162 00:11:06,627 --> 00:11:08,921 Debes tener un deseo de morir. 163 00:11:09,005 --> 00:11:10,465 ¡Ya viene el maestro! 164 00:11:14,093 --> 00:11:15,553 Una vez que termine la escuela, 165 00:11:16,554 --> 00:11:17,763 estás muerto. 166 00:11:23,352 --> 00:11:25,313 Incluso en el campo amplio y abierto, 167 00:11:25,646 --> 00:11:28,941 comenzó a hacer tiempo para sí mismo. 168 00:11:29,025 --> 00:11:30,735 -Ahora, ¿qué dice…? -Maldita sea. 169 00:11:30,818 --> 00:11:32,987 No importaría si fuera solo él. 170 00:11:33,571 --> 00:11:36,699 No puedo hacer nada Si ese tipo grande viene hacia mí también. 171 00:11:37,950 --> 00:11:41,120 No importa lo jóvenes que sean, No puedo superar la diferencia de tamaño. 172 00:11:43,289 --> 00:11:44,707 ¿Qué debo hacer? 173 00:11:45,750 --> 00:11:47,919 Luego encuentra una manera de sobrevivir por tu cuenta. 174 00:11:48,503 --> 00:11:50,213 Y deja de quejarte de eso conmigo. 175 00:11:51,172 --> 00:11:52,590 Tengo que encontrar una manera. 176 00:11:54,300 --> 00:11:56,886 ESCUELA SECUNDARIA DE YEONGWON 177 00:12:04,060 --> 00:12:04,936 Jin-sang. 178 00:12:05,061 --> 00:12:06,103 Paremos ahora. 179 00:12:06,521 --> 00:12:07,813 Creo que entendió el mensaje. 180 00:12:07,939 --> 00:12:09,190 ¡Suéltame! 181 00:12:10,191 --> 00:12:11,526 ¿También me estás menospreciando? 182 00:12:11,609 --> 00:12:12,735 Eso no es todo. 183 00:12:12,818 --> 00:12:13,736 Ven aquí. 184 00:12:14,862 --> 00:12:15,780 Vamos. 185 00:12:20,868 --> 00:12:22,828 Vamos a arreglarlo, Tae-seok. 186 00:12:22,912 --> 00:12:23,913 ¿Está bien? 187 00:12:24,622 --> 00:12:25,581 Lo lamento. 188 00:12:25,915 --> 00:12:27,291 Ahora ve y mantenlo presionado. 189 00:12:28,918 --> 00:12:29,877 ¡Sujétalo! 190 00:12:34,382 --> 00:12:35,383 Hola, Jin-sang. 191 00:12:35,466 --> 00:12:36,968 ¿Qué estás haciendo? 192 00:12:37,051 --> 00:12:39,303 Hola, Min-ji. Hola. 193 00:12:39,387 --> 00:12:41,389 Esperar. Necesito darle una lección a este punk. 194 00:12:41,472 --> 00:12:42,598 Basta. 195 00:12:42,682 --> 00:12:44,225 Bien. Yo iré. 196 00:12:44,308 --> 00:12:45,935 Cuida tus pasos. Te veré afuera. 197 00:12:56,028 --> 00:12:57,697 Sobreviví gracias a esa chica. 198 00:12:58,281 --> 00:13:01,742 ¿Podría haber hecho eso para salvarme? 199 00:13:02,451 --> 00:13:04,078 ¿Qué estás mirando, idiota? 200 00:13:06,747 --> 00:13:07,790 Correcto. 201 00:13:08,291 --> 00:13:11,460 No existe tal cosa como un matón de buen corazón. 202 00:13:32,189 --> 00:13:33,566 se siente tan raro 203 00:13:34,275 --> 00:13:36,402 entrar en la casa de otra persona como si fuera mío. 204 00:13:40,323 --> 00:13:41,699 Es tan normal. 205 00:13:42,491 --> 00:13:44,869 Supongo que esta vez no soy rico. 206 00:13:53,628 --> 00:13:57,006 Hyeok-su fue criado por una madre soltera como yo. 207 00:14:06,223 --> 00:14:09,393 HYEOK-SU, HOY LLEGARÉ TARDE A CASA. NO TE SALTAS DE LA CENA. TE AMO. 208 00:14:18,944 --> 00:14:22,239 Yee-jae, hay estofado en el refrigerador 209 00:14:22,323 --> 00:14:23,616 Así que caliéntalo para la cena. 210 00:14:24,367 --> 00:14:26,077 Te amo, hijo. 211 00:14:40,466 --> 00:14:41,467 Dios mío. 212 00:14:43,135 --> 00:14:44,929 ¿Qué estás haciendo aquí? 213 00:14:45,012 --> 00:14:46,347 Déjame ayudarte. 214 00:14:46,430 --> 00:14:48,099 No hay necesidad de eso. 215 00:14:48,432 --> 00:14:49,517 ¿Comiste? 216 00:14:49,600 --> 00:14:51,435 comeré contigo después de que termine esto rápidamente. 217 00:14:51,519 --> 00:14:52,812 ¿Qué? 218 00:14:52,895 --> 00:14:55,731 Simplemente entra y cena. Seguir. 219 00:14:55,940 --> 00:14:59,527 Me criaron por una madre soltera en la pobreza. 220 00:15:00,486 --> 00:15:01,570 Nunca fue mi objetivo 221 00:15:02,113 --> 00:15:04,240 hacerse rico. 222 00:15:05,616 --> 00:15:09,203 Mi humilde deseo era conseguir un trabajo, casarse, 223 00:15:09,912 --> 00:15:13,207 y formar una familia como todos los demás. 224 00:15:14,959 --> 00:15:16,127 Pero para mí, 225 00:15:17,294 --> 00:15:18,546 cosas tan comunes 226 00:15:19,463 --> 00:15:21,090 eran un objetivo inalcanzable. 227 00:15:46,407 --> 00:15:48,159 Hice bulgogi, tu favorito. 228 00:15:52,371 --> 00:15:53,664 ¿Por qué te ves tan deprimido? 229 00:15:54,206 --> 00:15:55,499 ¿Pasó algo? 230 00:15:57,418 --> 00:15:58,377 De nada. 231 00:15:59,545 --> 00:16:01,839 Estás siendo tan educado de repente. ¿Pasa algo? 232 00:16:04,675 --> 00:16:06,719 No pasa nada. Comamos. 233 00:16:07,928 --> 00:16:08,763 M… 234 00:16:10,014 --> 00:16:11,015 Mamá. 235 00:16:14,560 --> 00:16:15,853 Seguro. Profundiza. 236 00:16:42,129 --> 00:16:43,130 Yee-jae. 237 00:16:45,007 --> 00:16:46,175 Come todo lo que quieras. 238 00:16:49,220 --> 00:16:50,262 Mamá… 239 00:16:56,852 --> 00:16:57,895 Está bien. 240 00:17:06,946 --> 00:17:08,364 Todo está bien, Yee-jae. 241 00:17:21,043 --> 00:17:22,044 Hyeok-su. 242 00:17:22,962 --> 00:17:24,088 Hyeok-su. 243 00:17:26,465 --> 00:17:28,050 Te distrajiste por un minuto. 244 00:17:30,261 --> 00:17:31,220 No es nada. 245 00:17:53,617 --> 00:17:54,660 Mamá… 246 00:17:58,247 --> 00:17:59,999 Lee Jin Sang 247 00:18:00,082 --> 00:18:02,459 Será mejor que me traigas 50.000 wones mañana, idiota. 248 00:18:04,837 --> 00:18:06,547 Este bastardo... 249 00:18:10,301 --> 00:18:11,468 Tranquilízate. 250 00:18:11,760 --> 00:18:13,637 es mi vida actual en lo que necesito concentrarme. 251 00:18:22,146 --> 00:18:24,899 Qué es peor que tener que traerles dinero 252 00:18:25,190 --> 00:18:28,944 es tener que mentirle a mamá por ese dinero. 253 00:18:29,486 --> 00:18:31,655 Me hace odiarme a mí mismo 254 00:18:32,323 --> 00:18:33,824 y me dan ganas de morir. 255 00:18:33,908 --> 00:18:35,784 Jin-sang, ese bastardo. 256 00:18:46,670 --> 00:18:49,006 Tengo la sensación de que no soy el único 257 00:18:49,089 --> 00:18:50,758 quién tiene asuntos pendientes con él. 258 00:18:54,303 --> 00:18:55,262 Hyeok-su. 259 00:18:56,388 --> 00:18:58,599 Me aseguraré de devolverle el dinero a ese bastardo 260 00:18:58,682 --> 00:19:00,893 por haberte llevado a la muerte. 261 00:19:01,477 --> 00:19:04,438 Representaba la agitación que arrasó la época. 262 00:19:04,980 --> 00:19:06,482 Estaba tan inmerso 263 00:19:06,565 --> 00:19:09,944 -que los leyó cuatro veces. -Primero, necesito convertirlo en un aliado. 264 00:19:10,152 --> 00:19:11,487 -La reverencia-- -Señor. 265 00:19:13,113 --> 00:19:15,157 -¿Puedo usar el baño? -Claro. 266 00:19:15,991 --> 00:19:18,953 Las Montañas Taebaek le enseñaron 267 00:19:19,036 --> 00:19:20,788 la belleza del dialecto Jeolla. 268 00:19:20,871 --> 00:19:22,373 Leyendo la serie cuatro veces... 269 00:19:32,299 --> 00:19:33,550 Tae-seok. 270 00:19:33,634 --> 00:19:35,302 ¿Podrás vencer a Jin-sang en una pelea? 271 00:19:37,471 --> 00:19:39,431 ¿De qué diablos estás hablando? 272 00:19:40,307 --> 00:19:41,308 ¿Lo has perdido? 273 00:19:41,392 --> 00:19:45,187 Lo que digo es que me golpearon por ti y por Jin-sang recientemente. 274 00:19:45,270 --> 00:19:48,065 Y me di cuenta de que estabas Mucho más fuerte que Jin-sang. 275 00:19:48,315 --> 00:19:50,526 ¿Eres algún experto? ¿Por ser golpeado ahora? 276 00:19:51,944 --> 00:19:52,987 Que loco. 277 00:19:53,445 --> 00:19:54,488 Por qué tú… 278 00:19:54,989 --> 00:19:56,490 ¿Debería intentar burlarme un poco de él? 279 00:19:56,573 --> 00:19:58,909 No entiendo por qué él es el jefe por aquí. 280 00:19:58,993 --> 00:20:00,828 No entiendo por qué le tienes miedo 281 00:20:00,911 --> 00:20:02,329 y deja que te abofetee así. 282 00:20:02,830 --> 00:20:03,664 ¿Qué? 283 00:20:03,747 --> 00:20:05,374 ¿Realmente te has vuelto loco? 284 00:20:05,457 --> 00:20:07,543 ¿Quién dice que le tengo miedo? 285 00:20:08,252 --> 00:20:09,962 Después de todo, todavía es un adolescente. 286 00:20:12,089 --> 00:20:13,549 Mi punto es, 287 00:20:14,091 --> 00:20:16,468 ¿Por qué no eres el jefe? cuando eres mucho más fuerte? 288 00:20:20,305 --> 00:20:23,225 ¿Eres tan curioso? ¿Por qué dejé que me abofeteara? 289 00:20:23,308 --> 00:20:24,893 ¿Por qué me manda? 290 00:20:25,978 --> 00:20:26,812 Sí. 291 00:20:27,187 --> 00:20:28,355 estoy igual de molesto 292 00:20:28,439 --> 00:20:31,608 ser mandado por alguien Incluso un perdedor como tú puede vencer. 293 00:20:31,692 --> 00:20:32,901 Pero eso es porque... 294 00:20:41,285 --> 00:20:42,911 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 295 00:20:48,834 --> 00:20:50,002 Te hice una pregunta. 296 00:20:51,128 --> 00:20:52,087 yo solo estaba 297 00:20:52,838 --> 00:20:54,048 poniéndolo en su lugar. 298 00:20:55,215 --> 00:20:56,633 Se estaba pasando de la raya. 299 00:21:00,304 --> 00:21:01,305 ¿Es eso así? 300 00:21:02,598 --> 00:21:03,599 Bien hecho. 301 00:21:05,434 --> 00:21:06,810 -Y Tae-seok. -¿Sí? 302 00:21:09,521 --> 00:21:10,856 Duele donde te golpeé, ¿no? 303 00:21:11,940 --> 00:21:12,983 Sí. 304 00:21:13,609 --> 00:21:15,235 Deberías haberlo sabido mejor. 305 00:21:17,571 --> 00:21:19,031 ¿Entiendo? 306 00:21:21,742 --> 00:21:23,952 Y recibirás la paliza Te perdiste ayer. 307 00:21:27,414 --> 00:21:28,999 Creo que tengo indigestión. 308 00:21:46,892 --> 00:21:47,893 Ey. 309 00:21:52,147 --> 00:21:54,858 me preguntaste si pudiera vencerlo en una pelea, ¿verdad? 310 00:21:55,150 --> 00:21:57,069 Podría vencerlo con una sola mano. 311 00:21:57,152 --> 00:21:59,029 Pero nunca podré luchar contra él uno a uno. 312 00:22:00,781 --> 00:22:01,615 ¿Sabes por qué? 313 00:22:02,908 --> 00:22:04,451 Porque su amigo vendrá corriendo 314 00:22:05,119 --> 00:22:06,370 en el momento en que lo toco. 315 00:22:08,580 --> 00:22:09,957 Uno realmente fuerte en eso. 316 00:22:10,874 --> 00:22:12,209 Es Seong-hyeop, un estudiante de último año. 317 00:22:14,169 --> 00:22:17,005 Es el más fuerte en toda esta área. 318 00:22:17,631 --> 00:22:18,590 Todo lo que hizo Jin-sang 319 00:22:18,674 --> 00:22:21,718 se llevaba taekwondo con él en la escuela primaria. 320 00:22:21,802 --> 00:22:23,720 Esos hijos de puta... 321 00:22:24,179 --> 00:22:25,430 Ustedes punks. 322 00:22:25,514 --> 00:22:27,933 Y ahora él es el jefe aquí por estar en la camarilla de Seong-hyeop 323 00:22:28,851 --> 00:22:30,352 cuando es solo un cobarde. 324 00:22:35,691 --> 00:22:37,276 Las camarillas son el problema, 325 00:22:37,860 --> 00:22:39,987 ya sea en la escuela o en el mundo. 326 00:22:42,322 --> 00:22:43,782 Necesito idear un plan. 327 00:22:44,741 --> 00:22:46,577 Algo que funcionaría en un chico de secundaria. 328 00:22:50,581 --> 00:22:52,124 La comida de la cafetería estos días es increíble. 329 00:22:58,505 --> 00:22:59,798 ¿Estás disfrutando de la comida? 330 00:22:59,882 --> 00:23:02,718 Debes serlo, ya que sumergiste toda tu cara en él. 331 00:23:03,677 --> 00:23:05,554 Eres tan asqueroso. 332 00:23:05,637 --> 00:23:07,431 Termina tu comida, idiota. 333 00:23:10,058 --> 00:23:11,059 ¡Ey! 334 00:23:11,768 --> 00:23:12,769 "Ey"? 335 00:23:18,817 --> 00:23:19,985 ¿Estás disfrutando de la comida? 336 00:23:20,611 --> 00:23:22,988 Debes serlo, ya que prácticamente te estás duchando en él. 337 00:23:23,405 --> 00:23:24,531 Entonces termina tu comida. 338 00:23:24,615 --> 00:23:25,574 Me voy. 339 00:23:30,245 --> 00:23:31,288 Maldita sea. 340 00:23:31,622 --> 00:23:32,706 ¡Mierda! 341 00:23:35,375 --> 00:23:36,460 Tae-seok. 342 00:23:38,212 --> 00:23:39,463 Ve y agarra a ese bastardo. 343 00:23:43,175 --> 00:23:45,010 ¡Ve a agarrarlo! 344 00:23:45,802 --> 00:23:48,388 Acabo de llegar. Me perderé el almuerzo si lo persigo ahora. 345 00:23:49,014 --> 00:23:50,474 Deberías sentarte y comer también. 346 00:23:50,933 --> 00:23:52,226 -¿Qué? -Sentarse. 347 00:23:53,477 --> 00:23:54,436 Bueno. 348 00:23:55,395 --> 00:23:57,189 ¿Has perdido la cabeza? 349 00:23:57,272 --> 00:23:58,815 Quizás quieras lavarte. 350 00:24:04,738 --> 00:24:05,906 Y cámbiate también. 351 00:24:22,214 --> 00:24:23,465 Maldita sea. 352 00:24:26,718 --> 00:24:28,262 ¿Estás seguro? ¿Estarás bien, Tae-seok? 353 00:24:28,387 --> 00:24:30,180 Estoy un poco confundido ahora mismo. 354 00:24:30,973 --> 00:24:32,849 -Aquí igual. -¿Qué? 355 00:24:34,268 --> 00:24:36,436 Quieres deshacerte de Jin-sang, ¿No es así? 356 00:24:37,354 --> 00:24:41,066 No importa lo que le haga a Jin-sang, no te involucres. 357 00:24:41,149 --> 00:24:44,611 Entonces ese mayor nunca se meterá contigo. 358 00:24:51,243 --> 00:24:52,869 ¿Realmente hizo eso? 359 00:24:53,996 --> 00:24:54,955 Sí. 360 00:24:55,455 --> 00:24:57,749 ¿Puedes por favor darle una lección? 361 00:25:00,961 --> 00:25:02,713 Te lo ruego, Seong-hyeop. 362 00:25:05,966 --> 00:25:06,925 Seguro. 363 00:25:08,677 --> 00:25:09,511 Vamos. 364 00:25:35,329 --> 00:25:36,455 ¿Qué estás haciendo? 365 00:25:39,166 --> 00:25:41,001 -Leer un webtoon. -¿Estás loco? 366 00:25:41,084 --> 00:25:43,086 ¿Hiciste todo eso sin un plan? 367 00:25:43,170 --> 00:25:46,214 -Si me pasa algo-- -Tengo un plan. 368 00:25:57,809 --> 00:25:58,977 Este es mi plan. 369 00:25:59,061 --> 00:25:59,978 ¿Qué? 370 00:26:06,276 --> 00:26:07,235 Ey. 371 00:26:09,488 --> 00:26:10,447 ¡Ey! 372 00:26:15,660 --> 00:26:17,162 ¿Le echaste fideos a Jin-sang? 373 00:26:17,287 --> 00:26:18,288 No, no lo hice. 374 00:26:18,789 --> 00:26:20,040 Realmente no fui yo. 375 00:26:20,707 --> 00:26:21,750 ¿No lo fue? 376 00:26:22,084 --> 00:26:23,835 No, no fui yo. 377 00:26:27,714 --> 00:26:28,548 Entonces ¿quién fue? 378 00:26:30,300 --> 00:26:31,259 Allá. 379 00:26:33,136 --> 00:26:34,096 Fue él. 380 00:26:43,230 --> 00:26:44,439 Eh, tú. 381 00:26:51,530 --> 00:26:52,406 ¿Sí? 382 00:26:53,323 --> 00:26:54,157 ¿Qué es? 383 00:26:58,328 --> 00:26:59,496 ¿Qué demonios? 384 00:26:59,579 --> 00:27:01,289 Es un completo don nadie. 385 00:27:01,706 --> 00:27:03,542 Tienes razón. Maldita sea. 386 00:27:03,625 --> 00:27:05,168 Increíble. 387 00:27:05,585 --> 00:27:07,879 ¿Hemos venido hasta aquí? ¿Para darle una paliza a un débil como él? 388 00:27:08,171 --> 00:27:09,214 Esto es vergonzoso. 389 00:27:09,840 --> 00:27:10,841 Jin-sang. 390 00:27:13,218 --> 00:27:14,553 ¡Jin-sang! 391 00:27:15,679 --> 00:27:16,638 ¿Sí? 392 00:27:16,972 --> 00:27:17,973 Tu… 393 00:27:19,224 --> 00:27:21,476 ¿Pediste mi ayuda? ¿por culpa de este cobarde? 394 00:27:21,560 --> 00:27:23,103 Bueno, es solo… 395 00:27:24,354 --> 00:27:26,440 De repente se abalanzó sobre mí. 396 00:27:26,523 --> 00:27:28,191 ¡Exactamente! 397 00:27:28,275 --> 00:27:30,694 ¿No puedes manejar? ¿Un cobarde como él por tu cuenta? 398 00:27:31,069 --> 00:27:32,529 Espera, pero... 399 00:27:32,612 --> 00:27:33,447 No importa. 400 00:27:33,530 --> 00:27:34,489 Vamos. 401 00:27:37,993 --> 00:27:39,953 ¿Adónde vas, Seong-hyeop? 402 00:27:42,998 --> 00:27:45,000 no andes por ahí Actuando como si fuéramos cercanos nunca más. 403 00:27:52,841 --> 00:27:53,842 Esperar. 404 00:27:54,384 --> 00:27:55,218 Esperar. 405 00:27:55,302 --> 00:27:57,804 Verse genial es lo único Eso les importa a tipos así. 406 00:27:58,263 --> 00:28:02,184 No pueden evitar tirar cualquier cosa que limite su estilo. 407 00:28:04,561 --> 00:28:05,395 Oye. 408 00:28:05,479 --> 00:28:07,481 Puedes hablar conmigo ahora si tienes algo que decir. 409 00:28:07,898 --> 00:28:10,192 Tu amigo ya no está. 410 00:28:10,275 --> 00:28:11,443 Espera un minuto. 411 00:28:11,943 --> 00:28:13,653 Ya no es tu amigo. 412 00:28:15,113 --> 00:28:16,114 Bastardo. 413 00:28:18,742 --> 00:28:19,701 ¡Suéltame! 414 00:28:23,163 --> 00:28:24,122 Maldita sea. 415 00:28:24,206 --> 00:28:25,332 ¿Te duele donde te golpeé? 416 00:28:26,541 --> 00:28:27,876 Deberías haberlo sabido mejor. 417 00:28:30,003 --> 00:28:31,213 Te lo dije, ¿no? 418 00:28:31,755 --> 00:28:33,131 Puedo vencerlo con una sola mano. 419 00:28:35,967 --> 00:28:37,844 Definitivamente lo he logrado ahora. 420 00:28:39,054 --> 00:28:41,181 Jin-sang, quien solía ser el jefe aquí, 421 00:28:41,264 --> 00:28:43,225 fue destronado en un abrir y cerrar de ojos. 422 00:28:43,767 --> 00:28:44,976 Y desde aquel día, 423 00:28:45,060 --> 00:28:47,437 Nadie se atrevió a acosarme otra vez. 424 00:28:53,360 --> 00:28:54,402 Maldita sea. 425 00:28:55,654 --> 00:28:56,613 ¿Qué fue eso? 426 00:29:06,873 --> 00:29:08,250 Que idiota. 427 00:29:08,416 --> 00:29:10,377 Es un solitario ahora que lo hemos abandonado. 428 00:29:10,460 --> 00:29:13,255 Ha sido un idiota. No es de extrañar que ya no le queden amigos. 429 00:29:13,338 --> 00:29:16,132 Mira, está actuando como si no pudiera oírnos. 430 00:29:16,216 --> 00:29:17,467 Sé que puede oírme. 431 00:29:34,234 --> 00:29:35,902 ¿Qué estás mirando, idiota? 432 00:29:55,171 --> 00:29:56,673 Me pondré en forma 433 00:29:57,799 --> 00:29:59,384 y desarrollar algunos músculos también. 434 00:30:08,893 --> 00:30:10,478 Pero ¿cuándo encontraré un trabajo? 435 00:30:11,146 --> 00:30:12,522 y ahorrar dinero? 436 00:30:14,482 --> 00:30:15,984 Me estoy preocupando por el dinero otra vez. 437 00:30:25,368 --> 00:30:26,536 Todo es culpa tuya. 438 00:30:27,245 --> 00:30:28,622 ¿Has estado bebiendo? 439 00:30:33,418 --> 00:30:34,628 Todo es culpa tuya. 440 00:30:35,670 --> 00:30:36,713 Seguro. 441 00:30:36,796 --> 00:30:39,382 todo es mi culpa que has terminado de esa manera. 442 00:30:39,883 --> 00:30:42,260 ¿Pero sabes por qué hice eso? 443 00:30:45,263 --> 00:30:46,973 Todo fue gracias a ti. 444 00:30:49,309 --> 00:30:50,477 ¿Lo entiendes? 445 00:30:52,103 --> 00:30:53,104 ¿Tú? 446 00:30:54,773 --> 00:30:56,274 Dudo que lo hagas. 447 00:30:57,108 --> 00:30:58,234 Imbécil. 448 00:31:03,865 --> 00:31:05,033 Que idiota. 449 00:31:05,116 --> 00:31:06,660 ¿Qué estás mirando, idiota? 450 00:31:23,968 --> 00:31:27,180 No puedo creer lo persistente que es. 451 00:31:56,626 --> 00:31:58,670 ¿Estás intentando que te maten? 452 00:31:59,254 --> 00:32:00,255 Lo lamento. 453 00:32:09,180 --> 00:32:10,223 ¡Ey! 454 00:32:29,659 --> 00:32:30,744 Morir. 455 00:32:33,121 --> 00:32:35,457 ¡Morir! 456 00:32:36,958 --> 00:32:38,793 ¡Morir! 457 00:32:40,003 --> 00:32:42,172 ¡Es todo culpa tuya! 458 00:32:42,255 --> 00:32:43,798 ¡Morir! 459 00:33:06,237 --> 00:33:07,322 ¿Qué pasó? 460 00:33:12,202 --> 00:33:13,203 Maldita sea. 461 00:33:13,745 --> 00:33:16,664 no me digas Ese loco realmente me mató. 462 00:33:16,831 --> 00:33:18,666 Todo porque su vida se volvió un poco difícil. 463 00:33:18,750 --> 00:33:20,794 cuando intimidó a alguien hasta el punto de morir? 464 00:33:20,877 --> 00:33:22,378 ¿No es eso lo que hacéis los humanos? 465 00:33:22,712 --> 00:33:24,464 Te preocupas más por la espina en tu propio dedo 466 00:33:25,340 --> 00:33:27,425 que el cuchillo dentro del cuerpo de otra persona. 467 00:33:27,675 --> 00:33:30,094 el era el indicado ¡que andaba apuñalando a la gente! 468 00:33:31,346 --> 00:33:32,639 ¿Cómo pudo asesinarme por eso? 469 00:33:32,722 --> 00:33:34,140 cuando hizo mucho peor a los demás? 470 00:33:34,224 --> 00:33:36,309 debería haberle dado un castigo más fuerte. 471 00:33:36,392 --> 00:33:39,270 no soporto escuchar eso de alguien que está siendo castigado. 472 00:33:39,646 --> 00:33:40,897 ¡Esperar! 473 00:33:41,773 --> 00:33:43,942 ¿Hyeok-su realmente se iba a suicidar? 474 00:33:44,025 --> 00:33:45,693 ¿Moviste algunos hilos? 475 00:33:45,777 --> 00:33:48,238 desde que me di cuenta de eso y logró evitar la muerte? 476 00:33:49,614 --> 00:33:50,573 Tengo razón, ¿no? 477 00:33:51,074 --> 00:33:52,867 Ya estoy destinado a ir al infierno 478 00:33:52,951 --> 00:33:55,161 Entonces ¿por qué me lo dirías? ¿Sobre todas esas reglas? 479 00:33:55,245 --> 00:33:57,956 Me mentiste y me diste falsas esperanzas. 480 00:33:58,039 --> 00:33:59,958 Luché tan duro, ¡pero todo fue en vano! 481 00:34:23,898 --> 00:34:25,441 Yo nunca miento. 482 00:34:26,401 --> 00:34:28,570 Puede ser divertido verte luchar, 483 00:34:29,028 --> 00:34:31,155 pero no intervengo en el juego que juegas. 484 00:34:31,239 --> 00:34:33,533 No hay necesidad de mi recurrir a tales cosas. 485 00:34:45,795 --> 00:34:47,422 Si vuelves a olvidar tus modales, 486 00:34:48,381 --> 00:34:50,008 Te aplastaré la cara. 487 00:34:53,428 --> 00:34:55,847 Y si alguna vez te suicidas mientras estás siendo castigado, 488 00:34:56,264 --> 00:34:59,142 Vendrás a enfrentar un dolor peor que el infierno mismo. 489 00:35:00,059 --> 00:35:01,019 ¿Entendiste eso? 490 00:35:01,728 --> 00:35:02,687 Sí. 491 00:35:03,313 --> 00:35:04,898 ¡No! 492 00:35:13,406 --> 00:35:14,866 Tal como lo adivinaste, 493 00:35:15,366 --> 00:35:17,452 Kwon Hyeok-su Se suponía que debía suicidarse. 494 00:35:18,828 --> 00:35:20,747 Pero la razón por la que moriste de esta manera 495 00:35:20,830 --> 00:35:22,498 no tuvo nada que ver conmigo 496 00:35:22,582 --> 00:35:24,751 y fue únicamente debido a las decisiones que tomaste. 497 00:35:26,711 --> 00:35:27,795 No puede ser verdad. 498 00:35:28,379 --> 00:35:29,339 ¿Por qué no? 499 00:35:29,756 --> 00:35:31,799 Morí incluso después de esforzarme tanto. 500 00:35:32,675 --> 00:35:34,385 Fallé de nuevo. 501 00:35:37,347 --> 00:35:38,348 simplemente no lo sé 502 00:35:39,265 --> 00:35:40,975 qué es lo que puedo hacer más. 503 00:35:41,351 --> 00:35:44,604 no es divertido para mi si terminas dándote por vencido tan fácilmente. 504 00:35:48,816 --> 00:35:49,651 Entonces 505 00:35:50,777 --> 00:35:54,113 ¿Por qué no me pones en un cuerpo? ¿En qué no es tan difícil sobrevivir? 506 00:35:54,656 --> 00:35:56,032 Eso sería aún menos divertido. 507 00:35:56,824 --> 00:35:57,742 ¿Qué? 508 00:35:58,868 --> 00:35:59,702 Sólo espera. 509 00:35:59,994 --> 00:36:01,579 El dolor que te trae la muerte. 510 00:36:02,580 --> 00:36:04,123 a partir de ahora sólo empeorará. 511 00:36:04,499 --> 00:36:05,458 ¿Qué? 512 00:36:15,134 --> 00:36:16,177 ¿Qué está pasando? 513 00:36:18,012 --> 00:36:19,222 ¿Por qué no puedo ver nada? 514 00:36:21,599 --> 00:36:22,684 ¿Qué es ese ruido? 515 00:36:31,317 --> 00:36:32,485 ¿Por qué no puedo moverme? 516 00:36:37,448 --> 00:36:39,701 Maldita sea. ¿Qué está pasando ahora mismo? 517 00:36:49,377 --> 00:36:50,336 Sostenlo. 518 00:37:39,093 --> 00:37:40,136 Hablar. 519 00:37:41,971 --> 00:37:42,930 ¿Qué? 520 00:37:47,185 --> 00:37:48,102 ¿Acerca de? 521 00:37:48,186 --> 00:37:49,854 ¿Dónde está la chica y el dinero? 522 00:37:52,940 --> 00:37:54,025 Simplemente sácalo. 523 00:38:01,407 --> 00:38:02,533 Quédate quieto. 524 00:38:02,617 --> 00:38:05,078 haré un trabajo limpio desde que éramos amigos. 525 00:38:06,120 --> 00:38:07,997 Va a ser complicado si luchas. 526 00:38:11,876 --> 00:38:12,919 ¡Hablaré! 527 00:38:13,002 --> 00:38:15,922 ¡Te lo diré! ¡Lo juro! 528 00:38:20,384 --> 00:38:21,427 Pero… 529 00:38:25,640 --> 00:38:26,849 ¿Puedes darme un momento? 530 00:38:27,350 --> 00:38:28,226 ¿Para qué? 531 00:38:30,770 --> 00:38:32,105 No lo recuerdo todo todavía. 532 00:38:32,188 --> 00:38:34,816 -Te lo diré una vez que lo recuerde. -¿Crees que esto es una broma? 533 00:38:34,899 --> 00:38:35,900 Suficiente. 534 00:38:45,076 --> 00:38:46,035 Déjame ayudarte 535 00:38:46,494 --> 00:38:47,745 refresca tu memoria. 536 00:39:09,308 --> 00:39:10,852 Mi nombre es Lee Ju-hun. 537 00:39:10,935 --> 00:39:12,228 Tengo 35 años. 538 00:39:13,771 --> 00:39:14,981 Soy lo que llamas un reparador. 539 00:39:15,481 --> 00:39:18,109 La pandilla de la que soy parte tiene clientes en todo el mundo. 540 00:39:18,192 --> 00:39:21,070 Es una organización secreta bastante grande en el mundo criminal. 541 00:39:25,992 --> 00:39:28,452 Solucionamos los problemas de nuestros clientes por cualquier medio necesario. 542 00:39:29,412 --> 00:39:30,580 Y eso, por supuesto… 543 00:39:31,414 --> 00:39:32,707 -¿Qué diablos? -¡Atrápenlo! 544 00:39:32,790 --> 00:39:34,083 ¿Quién eres? 545 00:39:40,882 --> 00:39:42,300 …incluye asesinato. 546 00:40:16,375 --> 00:40:18,586 Ya no quiero vivir en este infierno. 547 00:40:21,505 --> 00:40:22,798 Vámonos juntos. 548 00:40:24,342 --> 00:40:26,969 Robé diez mil millones del fondo secreto para sobornos de mi jefe 549 00:40:27,470 --> 00:40:29,138 y lo guardé en un lugar seguro. 550 00:40:29,222 --> 00:40:32,475 Sin embargo, como estaba en camino para encontrarme con ella, 551 00:40:33,935 --> 00:40:36,145 Mi jefe terminó alcanzándome. 552 00:40:51,118 --> 00:40:51,994 ¡Tú, punk! 553 00:40:59,794 --> 00:41:00,628 ¡Ven aquí! 554 00:41:00,711 --> 00:41:01,796 Ese gamberro. 555 00:41:03,005 --> 00:41:04,298 Bastardo. 556 00:41:32,285 --> 00:41:33,327 ¡Toma esto! 557 00:41:33,619 --> 00:41:35,246 -Yo te enseñaré… -¡Hijo de puta! 558 00:41:35,329 --> 00:41:36,622 -¡Maldita sea! -¿Qué demonios? 559 00:41:36,706 --> 00:41:39,125 -¡Maldita seas! -¡Muéstrate! 560 00:41:39,750 --> 00:41:41,544 ¡Ven aquí, punk! 561 00:42:08,946 --> 00:42:11,991 Este tipo seguramente lleva una vida dramática. 562 00:42:21,542 --> 00:42:23,836 Pero podría terminar muerto en cualquier momento. 563 00:42:30,885 --> 00:42:31,844 Esperar. 564 00:42:32,762 --> 00:42:34,638 ¿Por qué debería seguir viviendo como este hombre? 565 00:42:35,556 --> 00:42:37,725 Y si alguna vez te suicidas mientras estás siendo castigado, 566 00:42:39,018 --> 00:42:41,729 Vendrás a enfrentar un dolor peor que el infierno mismo. 567 00:42:48,486 --> 00:42:49,362 Esperar. 568 00:42:50,404 --> 00:42:51,447 Tiene diez mil millones... 569 00:42:52,281 --> 00:42:53,240 Así es. 570 00:42:53,532 --> 00:42:55,993 Terminaré muerto sin importar lo que haga. 571 00:42:56,619 --> 00:42:59,955 Y si termino sobreviviendo, Terminaré pobre y miserable. 572 00:43:03,876 --> 00:43:05,711 Encontremos los diez mil millones que ha escondido 573 00:43:06,128 --> 00:43:08,964 para poder recuperarlo, incluso si termino siendo otra persona. 574 00:43:09,632 --> 00:43:13,469 Así es como escaparé Este juego fue manipulado por la Muerte. 575 00:43:17,890 --> 00:43:19,308 Con las habilidades de este hombre, 576 00:43:20,893 --> 00:43:21,936 podría haber 577 00:43:23,479 --> 00:43:24,563 una muy buena oportunidad. 578 00:43:34,824 --> 00:43:35,866 Son diez mil millones. 579 00:43:36,409 --> 00:43:38,035 Arriesgaré mi vida. 580 00:44:32,631 --> 00:44:33,716 Maldita sea. 581 00:44:34,592 --> 00:44:36,510 Es muy bueno conduciendo motocicletas. 582 00:44:59,825 --> 00:45:01,660 Perdimos a Lee Ju-hun. 583 00:45:01,744 --> 00:45:02,703 ¿Qué? 584 00:45:03,287 --> 00:45:04,413 CONECTANDO 585 00:45:04,497 --> 00:45:07,249 Ahora comenzaremos a cazar el perro que mordió a su amo. 586 00:45:12,213 --> 00:45:13,672 He subido las coordenadas de Lee Ju-hun. 587 00:45:14,965 --> 00:45:15,883 ¿Dos mil millones? 588 00:45:19,678 --> 00:45:20,888 ¿Adónde vas? ¡Ey! 589 00:46:05,099 --> 00:46:06,141 Lee Ju-hun, 590 00:46:06,767 --> 00:46:09,228 Me aseguraré de que estés muerto antes de que termine la noche. 591 00:46:20,531 --> 00:46:23,325 NO HAY VEHÍCULOS DE DOS RUEDAS MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO 592 00:47:37,941 --> 00:47:39,193 Te atraparé yo mismo. 593 00:49:04,987 --> 00:49:11,452 ¿Sigues ahí parado? 594 00:49:11,994 --> 00:49:17,374 ¿Tienes miedo de volver atrás? 595 00:49:18,792 --> 00:49:24,923 La cara que recordaba sombríamente 596 00:49:25,340 --> 00:49:27,593 La persona por la que estoy agradecido 597 00:49:28,719 --> 00:49:30,763 La persona a la que le debo 598 00:49:31,138 --> 00:49:38,103 Aunque no esperábamos ningún milagro 599 00:49:38,395 --> 00:49:45,319 Ni fuerzas para volver a levantarnos 600 00:49:45,402 --> 00:49:51,950 Escucha la voz que te abraza 601 00:49:52,493 --> 00:49:59,333 "Te amo" 602 00:49:59,416 --> 00:50:04,671 "Te amo" 603 00:50:25,192 --> 00:50:31,448 Si todavía estás dudando 604 00:50:31,782 --> 00:50:35,369 Espero que encuentres el coraje 605 00:50:36,119 --> 00:50:40,207 Para levantarse de nuevo 606 00:50:40,290 --> 00:50:46,380 Y superarlo 607 00:50:59,059 --> 00:51:01,061 Subtítulo: Sonya Hong