2
00:03:38,751 --> 00:03:39,740
(BAĞIRARAK)
3
00:03:42,955 --> 00:03:44,252
Henüz tamir etmedin mi?
4
00:03:44,924 --> 00:03:46,619
Sadece birkaç dakika daha.
5
00:03:46,692 --> 00:03:47,681
(Gülüyor)
6
00:03:47,994 --> 00:03:49,427
Bunu bir saat önce söylemiştin.
7
00:03:49,495 --> 00:03:50,655
söz verdim
sana akşam yemeği hazırlayacağım, değil mi?
8
00:03:50,730 --> 00:03:51,754
Evet.
9
00:03:51,831 --> 00:03:53,799
Peki, seni yapıyorum
gurme bir akşam yemeği.
10
00:03:54,066 --> 00:03:56,125
Güven bana.
Beklemeye değecek.
11
00:04:02,008 --> 00:04:03,202
Teslim olmak.
12
00:04:03,876 --> 00:04:05,138
Hmm?
13
00:04:05,211 --> 00:04:07,805
Harikalara teslim olun
paket servisi.
14
00:04:07,880 --> 00:04:08,938
Ah.
15
00:04:09,682 --> 00:04:11,013
Bunun geleceğini biliyordum.
16
00:04:12,018 --> 00:04:14,987
Çünkü parmakların çevirdiğinde
o yedi küçük sayı,
17
00:04:15,054 --> 00:04:16,419
bu beni gerçekten tahrik ediyor.
18
00:04:16,489 --> 00:04:17,478
(LISA gülüyor)
19
00:04:17,557 --> 00:04:19,650
Bu en iyisi mi
bulabilir misin?
20
00:04:19,725 --> 00:04:20,851
Evet.
21
00:04:20,927 --> 00:04:22,451
(KAPI ZİLİ ÇALIYOR)
22
00:04:23,529 --> 00:04:25,588
Vay. Hızlısın.
23
00:04:41,681 --> 00:04:42,773
Kimdi?
24
00:04:44,550 --> 00:04:45,710
Bilmiyorum.
25
00:04:50,656 --> 00:04:52,624
Hatta söylemiyor
nereden olduğunu.
26
00:04:52,692 --> 00:04:54,922
Peki, var
bunu öğrenmenin bir yolu.
27
00:05:08,941 --> 00:05:12,035
Ah, Jamie,
bize bir bebek evlat edindin.
28
00:05:12,211 --> 00:05:14,577
Bebek mi?
Bu şeyi gördün mü?
29
00:05:14,914 --> 00:05:16,040
Peki seni kim gönderecek?
oyuncak bebek mi?
30
00:05:16,115 --> 00:05:18,140
Hiçbir fikrim yok.
31
00:05:19,585 --> 00:05:21,485
Ne yapıyorsun?
Kart yok, not yok.
32
00:05:21,654 --> 00:05:23,588
Gözleri çok gerçekçi görünüyor.
33
00:05:27,593 --> 00:05:30,494
(YÜKSEK SESLE) "Bilmiyorum
senin hakkında ama Lisa'nın açlığı Çin yemeği."
34
00:05:31,330 --> 00:05:33,264
sanırım
karım delirdi.
35
00:05:33,332 --> 00:05:36,995
Aman Tanrım! Bu bana şunu hatırlatıyor
Çocukluğumuzdan kalma bir şiir.
36
00:05:37,169 --> 00:05:38,431
Hangi şiir?
37
00:05:38,604 --> 00:05:39,866
Hatırlıyor musun? Hadi.
38
00:05:39,939 --> 00:05:43,705
Şu eski hayalet hikayesi
bütün bu bebeklere sahip olan kadın.
39
00:05:44,043 --> 00:05:46,273
"Bakışlara dikkat
Mary Shaw'ın
40
00:05:46,946 --> 00:05:49,073
"Onun çocuğu yoktu,
sadece oyuncak bebekler..."
41
00:05:49,782 --> 00:05:52,114
Ve bir şey,
korkutucu bir şey.
42
00:05:53,085 --> 00:05:55,212
Bir şey, bir şey... Boo!
43
00:05:56,856 --> 00:05:59,518
Sanırım sadece bir şey yaşıyorsun
Orası biraz fazla eğlenceli, Lise.
44
00:05:59,592 --> 00:06:01,753
Ah bebeğim, izin vermeyeceğim
korkunç kukla sana zarar verdi.
45
00:06:01,827 --> 00:06:03,488
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
46
00:06:39,532 --> 00:06:41,022
(ŞİMDİ SENİ KİM TUTUYOR
STEREO'DA OYNATILIYOR)
47
00:06:42,101 --> 00:06:43,693
Eğer Jamie'nin çığlık atmasını sağlarsan
48
00:06:44,203 --> 00:06:48,606
Yedi dakika alacağından emin olacağım
Eski Barbie'mle cennette. Anlaşmak?
49
00:06:49,375 --> 00:06:50,467
(YÜKSEK SESLE)
"Evet, Lisa."
50
00:06:51,911 --> 00:06:53,378
Tanrım, tam bir zavallıyım.
51
00:07:01,988 --> 00:07:03,353
(HAYALET SOLUNUMU)
52
00:07:19,038 --> 00:07:20,164
İyi çocuk.
53
00:07:47,166 --> 00:07:48,827
(STEREO BOZULMADA MÜZİK)
54
00:07:51,003 --> 00:07:52,197
Jamie mi?
55
00:07:54,373 --> 00:07:55,431
Jamie mi?
56
00:07:58,377 --> 00:08:00,504
(STEREO BOZULMADA MÜZİK)
57
00:08:00,579 --> 00:08:04,037
(STEREO DURDURMADA MÜZİK)
58
00:08:05,618 --> 00:08:06,915
(SAAT İŞLİYOR)
59
00:08:14,493 --> 00:08:15,585
(TIKLI DURAKLAR)
60
00:08:16,362 --> 00:08:17,920
(Su ısıtıcının ıslığı)
61
00:08:24,603 --> 00:08:25,900
(Islık durur)
62
00:08:26,038 --> 00:08:27,903
(ORTAM GÜRÜLTÜSÜ KAYBOLACAK)
63
00:08:31,410 --> 00:08:33,435
(Çocuk gülüyor)
64
00:09:18,924 --> 00:09:19,948
(BAĞIRARAK)
65
00:09:21,594 --> 00:09:23,619
(BAĞIRIYOR)
66
00:09:26,665 --> 00:09:27,723
(İNLEME)
67
00:09:28,801 --> 00:09:29,859
(nefes nefese)
68
00:09:53,592 --> 00:09:54,752
(BAĞIRIYOR)
69
00:10:12,144 --> 00:10:13,634
(Su ısıtıcının ıslığı)
70
00:10:13,712 --> 00:10:15,202
(ŞİMDİ SENİ KİM TUTUYOR
STEREO'DA OYNATILIYOR)
71
00:10:17,216 --> 00:10:18,547
Bebeğim, geri döndüm.
72
00:10:22,755 --> 00:10:23,949
(BAĞIRARAK)
73
00:10:26,826 --> 00:10:29,795
Lisa! Ne deniyorsun
yapmak mı? Burayı mı yakacaksın?
74
00:10:33,532 --> 00:10:34,521
Lise mi?
75
00:10:38,404 --> 00:10:39,735
Ah, Lisa.
76
00:10:42,007 --> 00:10:43,406
LISA: Buradayım.
77
00:10:46,212 --> 00:10:49,511
Yine yatakta akşam yemeği.
78
00:10:50,916 --> 00:10:52,144
(uğultu)
79
00:11:01,126 --> 00:11:02,252
Lisa!
80
00:11:03,462 --> 00:11:04,656
Evet Jamie?
81
00:11:06,932 --> 00:11:08,092
Neler oluyor?
82
00:11:11,737 --> 00:11:14,501
LISA: Sana bir sürprizim var Jamie.
MARY SHAW: ...senin için Jamie.
83
00:11:29,121 --> 00:11:30,145
(LISA gülüyor)
84
00:11:30,222 --> 00:11:31,587
Lisa, bu hiç komik değil!
85
00:12:22,274 --> 00:12:24,265
(SİREN AĞLAMAK)
86
00:12:38,457 --> 00:12:41,051
Garip olan şu ki o
Savunma yarası yok.
87
00:12:41,126 --> 00:12:44,391
Şimdi, eğer biri bunu yapmaya çalışıyorsa
yüzümü bir balkabağı fenerine çevir,
88
00:12:44,463 --> 00:12:45,725
Biraz direnecektim.
89
00:12:45,798 --> 00:12:49,234
Evet ama her zaman
Biraz alıngan davrandım kızım.
90
00:12:52,304 --> 00:12:53,396
Ligatür izleri mi?
91
00:12:53,472 --> 00:12:54,496
Bir değil.
92
00:12:54,573 --> 00:12:56,473
- Peki ya...
- Uyuşturucu mu?
93
00:12:57,209 --> 00:13:01,908
Bu bir hediye. Bence kelimeler
burada ve oraya çıkıyorlar.
94
00:13:01,981 --> 00:13:03,471
Ön sonuçlar hayır diyor.
95
00:13:03,549 --> 00:13:06,518
Ama nihai toksin sonuçları
48 saat boyunca burada olmayacağım.
96
00:13:06,585 --> 00:13:10,043
Şahsen ben sadece birisinin olduğunu düşünüyorum
bir uçurtmanın karısını öldürebileceği kadar yüksek
97
00:13:10,122 --> 00:13:11,487
ve sonra ona poz ver
manken olarak.
98
00:13:11,557 --> 00:13:13,388
Ama en tuhaf şey
onun yüzü.
99
00:13:14,259 --> 00:13:16,090
hiç görmedim
buna benzer bir şey.
100
00:13:31,076 --> 00:13:33,374
Ne olduğunu biliyor musun?
Hatan mı?
101
00:13:34,246 --> 00:13:35,577
Güldü.
102
00:13:36,081 --> 00:13:39,050
Evet. Oğlum, sana söyleyeceğim,
103
00:13:39,218 --> 00:13:41,846
her seferinde bir dolarım olsaydı
adamın biri karısına gül verdi
104
00:13:41,920 --> 00:13:43,615
o gün,
bilirsin...
105
00:13:44,289 --> 00:13:45,620
Sanki bu bir mazeretmiş gibi.
106
00:13:46,091 --> 00:13:47,285
Tanık mı?
107
00:13:49,228 --> 00:13:50,627
Seni duymadım.
Bir şey mi söyledin?
108
00:13:51,430 --> 00:13:52,761
Neden bir tanığa ihtiyacım olsun ki?
109
00:13:56,502 --> 00:13:58,527
eminim avukatın
bir tanesine sahip olmanı isterdim.
110
00:13:59,138 --> 00:14:00,162
Avukatım mı?
111
00:14:00,239 --> 00:14:01,263
Evet.
112
00:14:01,340 --> 00:14:03,740
Demek istediğim, iddia makamı onlar
parmak izlerini alacaksın,
113
00:14:03,809 --> 00:14:05,606
zorla giriş belirtisi yok
senin dairende,
114
00:14:05,677 --> 00:14:08,237
ve sen son kişi olarak
karını canlı görmek için.
115
00:14:08,313 --> 00:14:09,871
Demek istediğim, bu çok fazla
karşı çıkmak.
116
00:14:11,116 --> 00:14:12,140
sen düşünüyorsun
Karımı mı öldürdüm?
117
00:14:12,217 --> 00:14:13,275
Affedersin?
118
00:14:14,720 --> 00:14:16,381
Sizce
Karımı mı öldürdüm?
119
00:14:17,589 --> 00:14:19,580
Hayır. Hayır, yaptığını sanmıyorum.
120
00:14:20,025 --> 00:14:21,856
sadece deniyorum
Avukatınıza yardım etmek için.
121
00:14:21,927 --> 00:14:24,157
Demek istediğim, ihtiyacı olacak
daha somut bir şey.
122
00:14:24,229 --> 00:14:27,289
Yani en azından değişmek için
şüphe senden uzaklaşır.
123
00:14:27,466 --> 00:14:30,128
Şüphe mi? Yani eğer
şüpheyle konuşmak istiyorum
124
00:14:30,202 --> 00:14:33,000
neden şuna bakarak başlamıyorsun?
kapımın önünde ortaya çıkan paket?
125
00:14:33,072 --> 00:14:35,540
Ah evet.
Şu paket, doğru.
126
00:14:35,641 --> 00:14:36,699
(BOĞAZI TEMİZLEME)
127
00:14:36,775 --> 00:14:38,936
Bakalım. Aldınız
işaretlenmemiş paket
128
00:14:39,011 --> 00:14:40,774
sadece anlar
Lisa öldürülmeden önce.
129
00:14:40,846 --> 00:14:43,041
Evet. içeren bir paket
bir vantrilok kuklası.
130
00:14:43,115 --> 00:14:44,412
Vantrilok kuklası. Evet.
131
00:14:46,051 --> 00:14:49,282
Peki, gizemli oyuncak
Bölüm koridorun sonunda.
132
00:14:49,755 --> 00:14:51,222
bu
cinayet departmanı.
133
00:14:51,390 --> 00:14:53,688
Yani bana söyleyemediğin sürece
nasıl bir kukla
134
00:14:53,759 --> 00:14:56,785
karınızın cinayetiyle bağlantısı var,
Uygunluğunu göremiyorum.
135
00:15:01,400 --> 00:15:03,163
Geldiğim kasabada,
136
00:15:04,169 --> 00:15:07,104
bir vantrilok kuklası
kötü bir alamettir.
137
00:15:07,806 --> 00:15:09,467
Bu bir tür yerel efsane,
138
00:15:09,842 --> 00:15:13,300
ve bazı insanlar kukla olduğuna inanıyor
etrafındakilere ölüm getirir.
139
00:15:18,784 --> 00:15:19,842
Tamam aşkım.
140
00:15:20,319 --> 00:15:21,809
Peki Jamie,
141
00:15:23,155 --> 00:15:26,318
Asla bir aptalı tutuklamadım
daha önce cinayetten.
142
00:15:27,259 --> 00:15:29,352
Ama tutuklandım
epeyce koca.
143
00:15:30,896 --> 00:15:32,887
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyorsun
bu paketin geldiğini
144
00:15:32,965 --> 00:15:34,330
Lisa öldürülmeden hemen önce mi?
145
00:15:34,399 --> 00:15:36,697
Hayır, sana söyleyeceğim
tuhaf olduğunu düşündüğüm şey.
146
00:15:36,869 --> 00:15:41,329
Karınızın sizinle konuştuğunu söylediniz.
Onu bulmandan sadece birkaç dakika önce, değil mi?
147
00:15:41,573 --> 00:15:43,700
- Evet.
- Evet. Ama dili yoktu.
148
00:15:45,077 --> 00:15:47,375
Aslında sana göre
o zaten ölmüştü.
149
00:15:48,147 --> 00:15:50,115
Bakın, bana göre bu çok tuhaf.
150
00:15:51,450 --> 00:15:54,419
Peki ne yapacaksın?
Beni tutuklayacak mısın?
151
00:15:56,421 --> 00:15:57,445
Henüz değil.
152
00:16:00,459 --> 00:16:02,552
Bak, gidebilirsin Ashen.
153
00:16:03,929 --> 00:16:05,419
Şimdilik özgür bir adamsın.
154
00:16:07,599 --> 00:16:08,588
İyi.
155
00:16:10,769 --> 00:16:12,964
Bu bana daha fazla zaman verecek
işini senin için yapmak.
156
00:19:08,280 --> 00:19:09,474
Jamie!
157
00:19:12,384 --> 00:19:14,579
Kaybınız için çok üzgünüm.
158
00:19:15,320 --> 00:19:17,788
Ama çok mutluyum
Seni evde görmek için.
159
00:19:19,024 --> 00:19:20,548
Ah!
160
00:19:20,625 --> 00:19:22,957
Lordum, çok kaba olduğumu düşünüyor olmalısınız.
161
00:19:23,028 --> 00:19:25,360
Biz bile yapmadık
tanıtıldı.
162
00:19:25,464 --> 00:19:26,795
Ben Ella.
163
00:19:27,899 --> 00:19:28,888
Ben...
164
00:19:29,267 --> 00:19:32,498
Eh, sanırım
Ben senin üvey annenim.
165
00:19:34,339 --> 00:19:35,465
İçeride mi?
166
00:19:35,540 --> 00:19:36,871
Evet öyle.
167
00:19:37,843 --> 00:19:38,935
Lütfen içeri gelin.
168
00:19:39,010 --> 00:19:40,068
Teşekkürler.
169
00:19:40,145 --> 00:19:42,545
senin yaptığın bazı şeyler var
baban hakkında bilgi sahibi olman gerekiyor.
170
00:19:42,614 --> 00:19:44,138
İhtiyacım olan her şeyi biliyorum.
171
00:19:44,383 --> 00:19:46,783
EDWARD: Ella!
Orada yanında kim var?
172
00:19:46,852 --> 00:19:48,683
Baban yapmayacak
seninle dövüşeceğim Jamie.
173
00:19:48,754 --> 00:19:50,779
Kimseyle kavga etmiyor
artık değil.
174
00:19:50,856 --> 00:19:53,324
Peki o zaman değilsin
babamla evli.
175
00:19:53,392 --> 00:19:54,552
EDWARD: Ella!
176
00:20:04,903 --> 00:20:06,461
Seni duyabiliyorum.
177
00:20:07,906 --> 00:20:09,999
Lanet sandalye sıkıştı.
178
00:20:10,142 --> 00:20:11,734
İşte Edward,
sana yardım etmeme izin ver.
179
00:20:21,086 --> 00:20:24,112
Oğlum.
Ne hoş bir sürpriz.
180
00:20:24,723 --> 00:20:25,883
Sana ne oldu?
181
00:20:25,957 --> 00:20:27,982
Baban felç geçirdi
iki ay önce.
182
00:20:28,059 --> 00:20:29,822
Neden kimse bana söylemedi?
183
00:20:29,895 --> 00:20:31,590
Aramalarıma asla cevap vermiyorsun.
184
00:20:33,031 --> 00:20:35,056
Çünkü hiç bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?
185
00:20:35,133 --> 00:20:38,864
Anladığım kadarıyla en kolayı ben değildim
geçmişte iyi geçinilecek kişi
186
00:20:39,638 --> 00:20:41,230
- ama değiştim.
- Gerçekten mi?
187
00:20:41,306 --> 00:20:44,002
Evet. Bir felç bunu yapabilir
bir adama.
188
00:20:45,143 --> 00:20:47,941
Dinle, üzgünüm
karınız hakkında.
189
00:20:48,713 --> 00:20:50,578
duyduğunu duydum
onu eve getirdi.
190
00:20:50,649 --> 00:20:52,310
- Evet.
- Merak etme.
191
00:20:52,384 --> 00:20:54,944
Henry Walker'ı arayacağım.
düzenlemeleri yapın.
192
00:20:55,020 --> 00:20:56,783
Hayır, sorun değil.
Ben halledebilirim.
193
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
Jamie, lütfen. Baban olarak,
yapabileceğim en az şey bu.
194
00:21:00,125 --> 00:21:02,116
Sen en azını yaptın
tüm hayatımı yapabilirsin.
195
00:21:02,194 --> 00:21:04,458
Artık çok geç
şimdi hayır işleri için.
196
00:21:04,663 --> 00:21:06,460
Buraya bu yüzden mi geldin?
197
00:21:06,531 --> 00:21:09,125
bana ne kadar kötü bir şey olduğunu hatırlatmak için
baba sana hiç gittim mi?
198
00:21:09,201 --> 00:21:12,898
Yaşananların ışığında ben
umarım bunu geçmişte bırakabiliriz.
199
00:21:12,971 --> 00:21:14,939
gelmedim
bunun hakkında konuşmak için, ben...
200
00:21:15,006 --> 00:21:17,167
Sana bir şey sormaya geldim.
201
00:21:19,344 --> 00:21:22,575
Ne zaman olduğumu hatırlıyor musun?
Evlat, annem bana şiir mi okurdu?
202
00:21:22,647 --> 00:21:24,808
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
203
00:21:26,151 --> 00:21:27,550
Hangi şiir?
204
00:21:29,821 --> 00:21:32,381
"Bakışlara dikkat
Mary Shaw'ın
205
00:21:32,824 --> 00:21:35,349
"Onun çocuğu yoktu,
sadece oyuncak bebekler
206
00:21:35,627 --> 00:21:38,187
"Ve eğer onu görürsen
rüyalarında..."
207
00:21:38,997 --> 00:21:41,295
"Emin ol asla
hiç çığlık at"
208
00:21:41,366 --> 00:21:42,492
Biliyor musun?
209
00:21:42,567 --> 00:21:45,661
Bu sadece ebeveynlerin söyleyeceği korkunç bir şiir
çocuklarına onları hizada tutmalarını söyleyin.
210
00:21:45,737 --> 00:21:49,605
Hayır. Bu bir hayalet hikayesinden daha fazlası.
Ve yetişkinler de buna inanıyordu.
211
00:21:49,674 --> 00:21:52,006
Yaşıyoruz
küçük bir kasabada, Jamie.
212
00:21:52,377 --> 00:21:55,540
Küçük beyinler çoğalır
küçük fikirli batıl inançlar.
213
00:21:55,614 --> 00:21:57,582
Hepsi bu.
Söyleyecek başka bir şey yok.
214
00:21:57,649 --> 00:21:58,673
Hiç bir şey?
215
00:21:58,750 --> 00:21:59,774
Edward,
216
00:21:59,985 --> 00:22:01,816
oğlun
çok şey yaşadık.
217
00:22:01,887 --> 00:22:04,412
Neden barışmıyoruz?
onun için bir oda var mı?
218
00:22:04,823 --> 00:22:07,451
Hayır, sorun değil.
Uzun süre kalmayacağım.
219
00:22:07,893 --> 00:22:09,918
Hazırlamam gereken bir cenaze törenim var.
220
00:22:09,995 --> 00:22:11,929
Jamie, Jamie!
221
00:22:14,299 --> 00:22:16,324
Jamie! Lütfen bekleyin.
222
00:22:17,502 --> 00:22:18,833
Geceyi burada kalmayacak mısın?
223
00:22:18,904 --> 00:22:20,769
Seninle tanışmak güzeldi Ella.
224
00:22:20,839 --> 00:22:23,808
Baban değişti. O değil
hatırladığın adamın aynısı.
225
00:22:23,875 --> 00:22:25,137
Gerçekten mi?
226
00:22:27,312 --> 00:22:28,745
Bunu gördün mü?
227
00:22:28,813 --> 00:22:33,307
Annem o fotoğrafta birlikteydi
onu kendini öldürmeye sürükleyene kadar.
228
00:22:33,385 --> 00:22:36,115
İkinci karısı vardı
oradakinin içinde.
229
00:22:36,421 --> 00:22:38,286
Ama yeterince akıllıydı
ayrılmak.
230
00:22:38,356 --> 00:22:40,722
Yani, iyi bir şeysin
ondan daha uzun yaşayacağız, bayan.
231
00:22:40,792 --> 00:22:43,352
Kimse olmayacak
seni boyamak için.
232
00:22:51,102 --> 00:22:52,433
MARION: Daha ne olsun?
233
00:22:54,205 --> 00:22:57,003
Daha ne yapıyorsun
benden mi istiyorsun?
234
00:22:58,476 --> 00:23:00,740
Gaga, gaga, gaga,
gaga, gaga, gaga.
235
00:23:00,912 --> 00:23:04,211
Çok derinden hissettiğimi söylemeliyim
haberi duyunca üzüldüm.
236
00:23:05,317 --> 00:23:10,152
Eğer hazırsan, sana yürüyebilirim
sahip olduğumuz çeşitli tabut seçenekleri aracılığıyla.
237
00:23:11,389 --> 00:23:13,220
Veya daha sonra yapabiliriz.
238
00:23:14,092 --> 00:23:16,754
Sorun değil.
Hadi... Hadi şimdi yapalım.
239
00:23:16,928 --> 00:23:20,261
Tamam aşkım. Şimdi bilmiyorum
tercihleriniz neler?
240
00:23:20,665 --> 00:23:23,133
konuştun mu
henüz ailesine ulaşmadı mı?
241
00:23:23,635 --> 00:23:27,799
Yalnızca bir kez. Gerçekten yapmadık
tabut seçimleri hakkında konuşun.
242
00:23:29,774 --> 00:23:31,503
Ne zaman geliyor?
243
00:23:32,243 --> 00:23:33,710
Bu akşam.
244
00:23:35,213 --> 00:23:40,241
Polis serbest kaldıktan sonra
sonra onu alacağım.
245
00:23:41,586 --> 00:23:46,819
Oh, doldurmana ihtiyacım olacak
bu formlar size kolaylık sağlar.
246
00:24:45,116 --> 00:24:47,141
(NEON İŞARETİ ÇALIYOR)
247
00:25:07,605 --> 00:25:08,833
(DAMLAMA)
248
00:25:16,715 --> 00:25:18,376
(Uğultu durur)
249
00:25:32,197 --> 00:25:33,459
(ORTAM GÜRÜLTÜSÜ KAYBOLACAK)
250
00:25:33,531 --> 00:25:34,759
(Duyulmuyor)
251
00:25:46,177 --> 00:25:47,337
LISA: Jamie.
252
00:25:48,580 --> 00:25:49,774
MARY SHAW: Jamie!
253
00:25:55,520 --> 00:25:57,545
(HAYALET GİBİ İNLİYOR)
254
00:26:20,912 --> 00:26:22,106
(NEON İŞARETİ ÇALIYOR)
255
00:27:16,935 --> 00:27:18,800
Hayır, olamaz.
256
00:27:24,676 --> 00:27:25,973
(HAYALET SOLUNUMU)
257
00:27:29,747 --> 00:27:30,839
Marion'u mu?
258
00:27:31,749 --> 00:27:33,546
Marion, sen misin?
259
00:27:40,158 --> 00:27:43,753
Marion, sana söylemiştim
artık oraya gitmemek.
260
00:27:43,862 --> 00:27:45,193
- MARION:
Sessizlik zamanı geldi.
261
00:27:45,263 --> 00:27:46,924
Şimdi çık oradan
ve yatağa git.
262
00:27:46,998 --> 00:27:48,556
O artık burada.
263
00:27:48,967 --> 00:27:50,025
Bunu biliyorum.
264
00:27:50,101 --> 00:27:51,159
Marion,
265
00:27:51,236 --> 00:27:53,204
zamanım yok
oyun oynamak için.
266
00:27:53,271 --> 00:27:55,102
Beni burada bulamaz.
267
00:27:55,173 --> 00:27:57,437
Marion, değilim
sana tekrar soracağım.
268
00:27:57,809 --> 00:28:00,175
Hadi gidelim. Hadi, hadi.
269
00:28:06,684 --> 00:28:09,152
Şimdi sus.
270
00:28:09,921 --> 00:28:11,047
Sessizlik zamanı geldi.
271
00:28:11,122 --> 00:28:12,180
Devam et.
272
00:28:12,257 --> 00:28:14,191
Yukarı çık. Daha sonra kalkacağım.
273
00:29:55,460 --> 00:29:57,223
Onu gördün mü? Yaptın mı?
274
00:29:57,295 --> 00:29:59,354
Karını ne zaman öldürdü?
Bunu yaptığını gördün mü?
275
00:29:59,430 --> 00:30:01,523
Karımı mı öldürdün?
Neden bahsediyorsun?
276
00:30:01,599 --> 00:30:04,363
"Bakışlara dikkat
Mary Shaw'ın
277
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
"Onun çocuğu yoktu,
sadece oyuncak bebekler
278
00:30:07,739 --> 00:30:09,331
"Ve eğer onu görürsen
rüyalarında..."
279
00:30:09,407 --> 00:30:10,635
Marion!
280
00:30:10,908 --> 00:30:12,876
O burada. Kimse güvende değil.
281
00:30:12,944 --> 00:30:14,138
- Kimse güvende değil.
- Gel Marion.
282
00:30:14,212 --> 00:30:16,680
- Marion, onu rahat bırak.
- Kimse güvende değil.
283
00:30:16,748 --> 00:30:19,114
- Bunun zamanı değil.
- Neden bahsediyor?
284
00:30:19,183 --> 00:30:21,310
Üzgünüm, Jamie. O yapmıyor
ne dediğini biliyorum.
285
00:30:21,386 --> 00:30:22,410
O burada!
286
00:30:22,487 --> 00:30:25,650
Gelmek. seni eve götüreceğim
şimdi. Hadi gidelim, gidelim. Hadi.
287
00:30:25,723 --> 00:30:29,124
MARION: Gömmelisin
oyuncak bebek! Bebeği gömün!
288
00:30:29,327 --> 00:30:31,454
Onu rahat bırak.
Onu rahat bırak. Hadi.
289
00:30:31,629 --> 00:30:33,290
Marion, şimdi eve gideceğiz.
290
00:31:19,410 --> 00:31:20,536
(OKUYORUM)
291
00:31:54,712 --> 00:31:58,705
(MARY SHAW uğultu)
292
00:33:29,774 --> 00:33:30,763
(HOLAN)
293
00:33:38,516 --> 00:33:40,074
Seni kim kazdı?
294
00:33:42,486 --> 00:33:44,477
(ORTAM GÜRÜLTÜSÜ KAYBOLACAK)
295
00:34:17,321 --> 00:34:18,618
(MARY SHAW gülüyor)
296
00:34:22,093 --> 00:34:23,617
(MARY SHAW gülüyor)
297
00:34:31,135 --> 00:34:32,830
(MARY SHAW gülüyor)
298
00:35:23,688 --> 00:35:26,248
sana sorduğumu sanıyordum
şehri terk etmemek.
299
00:35:26,324 --> 00:35:27,313
(İç çekerek)
300
00:35:28,326 --> 00:35:31,090
Karımı gömmeye geldim.
Bununla bir sorunun mu var?
301
00:35:31,262 --> 00:35:32,251
Hayır.
302
00:35:33,798 --> 00:35:36,790
Sorun şu ki o o değil
gömmeye geldiğin tek şey.
303
00:35:37,635 --> 00:35:39,068
Yani sen
şimdi beni mi takip ediyorsun?
304
00:35:40,838 --> 00:35:43,398
Bilirsin Jamie,
beni gerçekten zorluyorsun
305
00:35:43,474 --> 00:35:46,671
"şaşkın" kelimesini kullanmak
son zamanlarda çok fazla.
306
00:35:49,180 --> 00:35:52,843
bana söylemenin sakıncası yok
bu da ne böyle?
307
00:35:54,452 --> 00:35:57,910
Tamam aşkım. Madem istemiyorsun
Sorularıma cevap vermek için
308
00:35:59,323 --> 00:36:01,086
belki istersin
ona cevap vermek.
309
00:36:01,959 --> 00:36:03,392
(BOĞAZI TEMİZLEME)
310
00:36:05,363 --> 00:36:06,887
"Beni neden gömdün Jamie?
311
00:36:07,431 --> 00:36:10,525
"Kanıt olduğum için mi
ölümcül bir suçta,
312
00:36:10,768 --> 00:36:14,431
"sen bir suçsun
bir numaralı şüpheli?"
313
00:36:20,945 --> 00:36:23,243
anlıyorsun
burada ne söylüyorum?
314
00:36:23,314 --> 00:36:25,282
Sana daha önce de söylediğim gibi.
315
00:36:25,349 --> 00:36:28,580
Lisa'nın öldürüldüğü gece,
birisi bunu bana gönderdi.
316
00:36:28,652 --> 00:36:30,916
Az önce geldi
kapımızın eşiğinde.
317
00:36:31,756 --> 00:36:32,916
Peki onu neden gömdün?
318
00:36:32,990 --> 00:36:35,823
O mezarlıktan geldi.
Ben de onu geri koyuyordum.
319
00:36:35,893 --> 00:36:37,258
Mezarlıkta mı?
320
00:36:38,429 --> 00:36:42,297
Etrafta eski bir hayalet hikayesi var
Burada Mary Shaw adında bir kadın hakkında.
321
00:36:42,366 --> 00:36:44,266
O gömüldü
oyuncak bebek koleksiyonuyla birlikte.
322
00:36:44,335 --> 00:36:48,135
Şimdi hikaye şöyle devam ediyor: "Eğer
Onu gör, asla çığlık atmadığından emin ol."
323
00:36:48,205 --> 00:36:49,467
Ya da ne?
324
00:36:50,674 --> 00:36:51,834
Ah.
325
00:36:53,177 --> 00:36:54,804
Yoksa bitersin
dil olmadan.
326
00:36:54,945 --> 00:36:56,674
sanırım eşiniz
dinlemedin yani, öyle mi?
327
00:36:56,781 --> 00:36:57,805
Seni...
328
00:36:57,882 --> 00:36:58,940
Hey! Hey!
329
00:36:59,150 --> 00:37:00,481
Sakin ol Jamie.
330
00:37:00,551 --> 00:37:04,385
Bir memura saldırmayı eklemeyelim
suç listenize buradan ulaşabilirsiniz.
331
00:37:06,290 --> 00:37:09,453
Yani bana şunu söylemeye çalışıyorsun
karını bir hayaletin mi öldürdüğünü?
332
00:37:09,627 --> 00:37:11,151
bilmiyorum
Bilmiyorum.
333
00:37:11,228 --> 00:37:12,388
Ne biliyorsun?
334
00:37:12,463 --> 00:37:13,953
biliyorum
bunu bana kim gönderdiyse
335
00:37:14,031 --> 00:37:16,659
ya beni kimin öldürdüğünü biliyor
karısı ya da kendileri yaptı.
336
00:37:17,134 --> 00:37:18,226
Hmm.
337
00:37:18,702 --> 00:37:20,101
Bu bir teori.
338
00:37:21,138 --> 00:37:22,264
Ben gideceğim.
339
00:37:22,339 --> 00:37:27,538
Ve umarım almamın bir sakıncası yoktur
küçük dostumuz yanımda,
340
00:37:27,845 --> 00:37:29,608
onun delil olduğunu görmek
ve hepsi.
341
00:37:30,181 --> 00:37:31,307
Harika.
342
00:37:34,852 --> 00:37:36,183
İyi geceler komşu.
343
00:37:42,827 --> 00:37:44,124
Komşu?
344
00:37:49,066 --> 00:37:50,431
İyi uykular.
345
00:38:13,657 --> 00:38:16,683
Biliyor musun, fark ettim
çok pürüzsüz bir cildiniz var.
346
00:38:19,230 --> 00:38:20,788
Sırrın ne?
347
00:38:21,765 --> 00:38:22,857
Ah.
348
00:38:23,868 --> 00:38:26,132
Bu asla işime yaramaz.
349
00:39:06,644 --> 00:39:07,975
Arkadaşın mı?
350
00:39:09,246 --> 00:39:11,680
Mary Shaw dedin
karımı öldürdüm.
351
00:39:12,383 --> 00:39:13,816
Bunu neden söyledin?
352
00:39:13,884 --> 00:39:14,873
Marion.
353
00:39:15,419 --> 00:39:16,750
Marion, lütfen!
354
00:39:16,887 --> 00:39:17,876
(SUSUR)
355
00:39:17,955 --> 00:39:19,320
Evet biliyorum, biliyorum...
356
00:39:19,390 --> 00:39:21,688
Ne biliyorsun?
Mary Shaw'la ilgili mi?
357
00:39:22,927 --> 00:39:25,054
Hiçbir şey söylemedim! Ben...
358
00:39:28,699 --> 00:39:31,532
Sen... Sen değilsin
buna sahip olması gerekiyordu.
359
00:39:32,236 --> 00:39:33,396
Bunu nereden buldun?
360
00:39:33,470 --> 00:39:35,370
Belki bana söyleyebilirsin.
361
00:39:37,007 --> 00:39:38,065
(Fısıldayarak)
Bu onun!
362
00:39:38,142 --> 00:39:40,235
DSÖ? Mary Shaw'un mu?
363
00:39:41,645 --> 00:39:43,510
(Fısıldayarak) Yapmıyoruz
onun adını buralarda söyle.
364
00:39:43,581 --> 00:39:48,018
Onun adını söylemiyorsun.
Peki neden denemiyorsun, ha?
365
00:39:49,620 --> 00:39:52,748
Sadece bana yardımcı olabilir
Karımı kimin öldürdüğünü bulun.
366
00:39:53,891 --> 00:39:59,124
Hatırladığın şeyler var ve
unutamayacağın şeyler var.
367
00:40:00,497 --> 00:40:03,728
Şunun görünüşü gibi
kadının öldüğü zamanki yüzü.
368
00:40:06,270 --> 00:40:12,402
Adı Mary Shaw'du.
sesini kaybeden vantrilok.
369
00:40:13,377 --> 00:40:17,370
Ben çocukken, bunlar
Ravens Fuarı'nın görkemli günleri,
370
00:40:17,681 --> 00:40:20,844
ve kasaba kendi kendini inşa etti
büyük ve eski bir tiyatro
371
00:40:21,418 --> 00:40:24,876
Guignol Tiyatrosu,
Kayıp Göl'de.
372
00:40:25,889 --> 00:40:29,325
Oraya yalnızca bir kez gittim.
373
00:40:34,398 --> 00:40:37,834
Bayanlar ve baylar,
hayrete düşmeye hazırlanın.
374
00:40:37,901 --> 00:40:40,165
Şaşırmaya hazırlanın.
375
00:40:40,237 --> 00:40:45,539
Mary Shaw'un hayat vermesine tanık olun
tahtadan yapılmış çocuğa.
376
00:41:00,457 --> 00:41:02,357
Billy nerede?
377
00:41:02,993 --> 00:41:04,483
Billy!
378
00:41:04,662 --> 00:41:07,358
Neredesin Billy?
379
00:41:07,431 --> 00:41:09,797
:
Beni bulamayacaksın anne!
380
00:41:09,867 --> 00:41:11,835
(BILLY gülüyor)
381
00:41:11,902 --> 00:41:15,429
biliyordum
orada saklanıyordun!
382
00:41:16,106 --> 00:41:17,437
Oradasın!
383
00:41:20,444 --> 00:41:23,641
Kontrol edebilir misin?
benim için koltuğunun altında mı?
384
00:41:30,754 --> 00:41:32,016
O burada!
385
00:41:32,256 --> 00:41:35,657
Sakıncası var mı?
onu bana mı getiriyorsun?
386
00:41:40,464 --> 00:41:42,295
İyi çocuk.
387
00:41:48,639 --> 00:41:50,106
Teşekkür ederim deyin.
388
00:41:50,607 --> 00:41:52,438
Teşekkürler Henry.
389
00:41:53,277 --> 00:41:55,040
Öyle mi genç adam?
390
00:41:55,312 --> 00:41:58,008
Adın Henry mi?
391
00:42:01,351 --> 00:42:06,618
Sanırım oğlumun
gözü senin üzerindeydi.
392
00:42:06,690 --> 00:42:08,089
(seyirci alkışlıyor)
393
00:42:08,525 --> 00:42:11,551
Şimdi neden bunu yaptın?
Kaçmak mı istiyorsun Billy?
394
00:42:11,929 --> 00:42:13,897
Sana iyi davranmıyor muyum?
395
00:42:14,098 --> 00:42:17,556
Ah evet sen en iyisisin
umut edebileceğim anne!
396
00:42:17,835 --> 00:42:22,169
Sadece öyle oluyor
o küçük kutunun içi tozlu,
397
00:42:22,539 --> 00:42:23,733
bende bunu istememi sağlıyor...
398
00:42:23,807 --> 00:42:25,434
- Neyi istiyorsun?
- İstiyorum...
399
00:42:25,509 --> 00:42:26,635
İstiyorum...
400
00:42:26,710 --> 00:42:27,972
(Hapşırma)
401
00:42:31,014 --> 00:42:32,106
(Nefes Verme)
402
00:42:33,016 --> 00:42:34,176
Ah, Billy!
403
00:42:34,418 --> 00:42:37,581
Ayakkabımın her yerine hapşırdın!
404
00:42:37,654 --> 00:42:38,746
(nefes nefese)
405
00:42:40,224 --> 00:42:42,954
Özür dilerim anne.
Elimde değil.
406
00:42:43,026 --> 00:42:45,017
MICHAEL: Görebiliyorum
dudakların hareket ediyor!
407
00:42:48,232 --> 00:42:49,460
Ne?
408
00:42:54,171 --> 00:42:55,604
Bunu kim söyledi?
409
00:42:55,672 --> 00:42:57,264
Yaptım. Görebiliyorum.
410
00:42:57,541 --> 00:42:59,031
Dudakları hareket ediyor.
411
00:43:01,011 --> 00:43:02,535
ne diyorsun
buna mı, Billy?
412
00:43:02,613 --> 00:43:05,980
Genç Michael bunu yapmıyor
gerçek bir insan olduğunu düşünüyorum!
413
00:43:06,049 --> 00:43:07,516
Ne demek istiyorsun anne?
414
00:43:07,584 --> 00:43:09,381
Senin bir aptal olduğunu düşünüyor.
415
00:43:09,486 --> 00:43:12,148
ve ben bunu yapıyorum
senin için sesin.
416
00:43:15,592 --> 00:43:17,560
Ama bu doğru olamaz!
417
00:43:17,661 --> 00:43:20,789
Bana vermenin hiçbir yolu yok
tüm güzel çizgiler!
418
00:43:20,931 --> 00:43:22,796
Unut onu, Billy!
419
00:43:22,866 --> 00:43:25,994
Her zaman şüpheciler olacaktır!
420
00:43:26,403 --> 00:43:28,371
istemiyorum
unutmak için anne!
421
00:43:28,772 --> 00:43:31,969
Bence göstermeliyiz
bu çocuk ne kadar gerçeğim.
422
00:43:32,042 --> 00:43:33,100
Ben de onun kadar gerçeğim!
423
00:43:33,177 --> 00:43:34,235
Hayır.
424
00:43:34,311 --> 00:43:37,178
Korkarım gösteriye devam etmeliyiz.
425
00:43:37,247 --> 00:43:39,772
HAYIR! Ben de senin kadar gerçeğim
ve sana göstereceğim!
426
00:43:39,850 --> 00:43:40,874
Onu rahat bırak Billy!
427
00:43:40,951 --> 00:43:42,009
ona göstereceğim
bu nasıl bir şey anne!
428
00:43:42,085 --> 00:43:43,313
Beni dinle! Bu kadar yeter!
429
00:43:43,387 --> 00:43:44,411
Ben de senin kadar gerçeğim!
430
00:43:44,488 --> 00:43:46,080
- Daha fazla yok!
- Onu buraya getirin!
431
00:43:46,156 --> 00:43:47,453
(seyirci alkışlıyor)
432
00:44:00,270 --> 00:44:04,001
Peki manken kim?
433
00:44:04,942 --> 00:44:08,776
Birkaç hafta sonra, o inanmayan
küçük çocuk kayboldu.
434
00:44:08,846 --> 00:44:10,939
Hiçbir iz bırakmadan gitti.
435
00:44:12,349 --> 00:44:16,786
Ama ben her zaman Mary'nin
Shaw bunda bir rol oynadı.
436
00:44:16,987 --> 00:44:20,320
Ve bundan kısa bir süre sonra,
öldürüldü.
437
00:44:21,258 --> 00:44:22,555
Onu kim öldürdü?
438
00:44:22,626 --> 00:44:23,854
Hiç kimse öğrenmedi.
439
00:44:24,361 --> 00:44:29,128
Meryem vasiyetinde şunu belirtti:
mankenler onunla birlikte gömülecekti,
440
00:44:29,633 --> 00:44:33,091
onun çocukları,
onları çağırdığı gibi.
441
00:44:33,170 --> 00:44:34,899
Hepsi 101.
442
00:44:38,842 --> 00:44:42,141
Cenazesi getirildi
babamın morguna
443
00:44:42,312 --> 00:44:46,749
böylece işe başlayabilirdi
diğer son isteği üzerine.
444
00:44:50,387 --> 00:44:54,255
Sadece sormadı
oyuncak bebekleriyle birlikte gömülecek
445
00:44:54,424 --> 00:44:58,121
olmayı istedi
kendisi bir oyuncak bebek.
446
00:47:05,455 --> 00:47:07,116
Henry, iyi misin?
447
00:47:08,492 --> 00:47:13,987
Gömüldüğünden beri Ravens
Fuar ölümle boğuştu,
448
00:47:14,164 --> 00:47:16,496
aileler katledildi.
449
00:47:18,502 --> 00:47:21,198
Bulundular
dilleri olmadan.
450
00:47:25,409 --> 00:47:28,207
Aile portrelerinde poz verildi.
451
00:47:33,517 --> 00:47:35,348
Eşinizinki sonuncusu.
452
00:47:41,591 --> 00:47:43,957
Nasıl alabildin?
bu resimler?
453
00:47:44,027 --> 00:47:46,894
Hayır, fotoğraf çekmem lazım.
Bu işimin bir parçası.
454
00:47:47,898 --> 00:47:50,264
Kim kazacaktı
kukla ve onu bana mı gönderdin?
455
00:47:50,333 --> 00:47:51,698
Bilmiyorum.
456
00:47:54,171 --> 00:47:58,130
Bu kasabada kimse cesaret edemiyor
Mary Shaw'un adını söyle,
457
00:47:58,208 --> 00:48:00,335
bırakın mezarının yanına gitmeyi.
458
00:48:00,911 --> 00:48:05,575
Durmayacağını biliyorlar
çığlıklar çıkana kadar öldürmek.
459
00:48:07,617 --> 00:48:10,484
Onun yaşadığını söyledin
o eski tiyatroda, değil mi?
460
00:48:10,587 --> 00:48:11,611
Kayıp Göl'deki mi?
461
00:48:11,688 --> 00:48:12,746
Jamie!
462
00:48:13,023 --> 00:48:14,547
Jamie, lütfen!
463
00:48:18,295 --> 00:48:19,990
Lütfen dikkatli olun.
464
00:48:20,797 --> 00:48:24,460
Cevap aramaya giderseniz,
onları bulabilirsin.
465
00:48:24,534 --> 00:48:25,967
Ben de buna güveniyorum.
466
00:48:59,002 --> 00:49:00,492
Günaydın Meryem.
467
00:49:00,570 --> 00:49:03,403
sadece gideceğim
çocukları kontrol edin.
468
00:52:20,704 --> 00:52:25,835
Anne! Anne! Anne.
469
00:53:41,618 --> 00:53:43,643
(ORTAM GÜRÜLTÜSÜ KAYBOLACAK)
470
00:54:06,376 --> 00:54:08,344
MARION: Ne istiyorsun?
onunla mı? Nedir?
471
00:54:08,411 --> 00:54:11,244
Ne istiyorsun?
İstediğinizi yaptık.
472
00:54:11,414 --> 00:54:14,781
Seni oraya koyduk
aileniz, hep birlikte.
473
00:54:15,952 --> 00:54:17,852
Neden yapamıyorsun
bizi yalnız mı bırakacaksın?
474
00:54:17,921 --> 00:54:19,445
MARY SHAW: Neden olmasın?
475
00:54:19,756 --> 00:54:20,984
Ben hiçbir şey yapmadım!
476
00:54:21,291 --> 00:54:24,260
Evet, yaptın. Konuştun.
477
00:54:24,494 --> 00:54:25,825
Konuşmadım! Yapmadım!
478
00:54:26,262 --> 00:54:29,288
Hiçbir şey söylemedim!
Yapmadım!
479
00:54:32,635 --> 00:54:33,727
Hey!
480
00:54:34,971 --> 00:54:36,962
Bir şey söylemek.
481
00:54:38,441 --> 00:54:40,636
Neden bu kadar sessizleştin?
482
00:54:43,580 --> 00:54:46,105
Seni geri koyduğum yere koyuyorum
sen bir kereliğine aitsin!
483
00:54:46,182 --> 00:54:47,479
- Benimle konuştu!
- Kes şunu!
484
00:54:47,550 --> 00:54:50,246
Yaptı, benimle konuştu.
benimle konuştu.
485
00:55:29,926 --> 00:55:33,020
(Hıçkırarak)
486
00:55:35,899 --> 00:55:37,059
Marion'u mu?
487
00:55:43,139 --> 00:55:46,472
Marion, üzgünüm
Sana bağırdım.
488
00:56:01,624 --> 00:56:02,886
Marion'u mu?
489
00:56:04,460 --> 00:56:06,894
sende yok
artık saklanmak için.
490
00:56:06,963 --> 00:56:08,794
Yakında bunların hepsi sona erecek.
491
00:56:10,733 --> 00:56:11,893
Marion'u mu?
492
00:56:13,269 --> 00:56:14,327
Marion'u mu?
493
00:56:25,915 --> 00:56:28,440
Marion, şimdi
şimdi dışarı çık!
494
00:56:28,518 --> 00:56:30,543
(Hıçkırarak)
495
00:56:35,058 --> 00:56:36,252
Anne...
496
00:56:44,133 --> 00:56:45,464
Marion'u mu?
497
00:56:55,411 --> 00:56:56,969
Marion, kapıyı aç.
498
00:56:58,214 --> 00:57:00,944
Marion! Haydi,
oyun yok, Marion!
499
00:57:01,017 --> 00:57:02,644
Kapıyı aç!
500
00:57:04,187 --> 00:57:05,381
(ORTAM GÜRÜLTÜSÜ KAYBOLACAK)
501
00:57:22,138 --> 00:57:23,264
(BAĞIRIYOR)
502
00:57:23,906 --> 00:57:27,069
Marion, kapıyı aç.
lütfen! Marion!
503
00:57:27,243 --> 00:57:29,302
BILLY: Merhaba Henry!
504
00:57:53,870 --> 00:57:55,201
Aman Tanrım.
505
00:57:58,241 --> 00:57:59,799
(BAĞIRIYOR)
506
00:57:59,876 --> 00:58:01,104
(Gülüyor)
507
00:58:13,623 --> 00:58:17,423
Sen bir sessin
artık benim, Henry.
508
00:58:33,176 --> 00:58:35,303
Jamie, sen
akşam yemeği için tam zamanında.
509
00:58:35,378 --> 00:58:36,402
Aç değilim.
510
00:58:36,479 --> 00:58:37,537
Çorba.
511
00:58:37,613 --> 00:58:39,877
Lezzetli de
eğer kendim de söylemem gerekirse.
512
00:58:39,949 --> 00:58:41,644
Buna kefil olacağım.
513
00:58:42,652 --> 00:58:44,620
Buraya yemek yemeye gelmedim.
konuşmaya geldim
514
00:58:45,054 --> 00:58:46,419
Mary Shaw'la ilgili.
515
00:58:48,524 --> 00:58:49,582
Bana yalan söyledin.
516
00:58:49,659 --> 00:58:50,717
Hayır, yapmadım.
517
00:58:52,562 --> 00:58:54,223
- Oturmak.
- Hayır, gerçeği istiyorum.
518
00:58:54,297 --> 00:58:57,824
Michael Ashen ve bizimki ne anlama geliyor?
Ailenin Mary Shaw'la bir ilgisi var mı?
519
00:58:59,902 --> 00:59:01,028
İyi.
520
00:59:02,672 --> 00:59:04,071
O çocukken,
521
00:59:04,140 --> 00:59:08,201
büyük amcan Michael
Ashen iz bırakmadan ortadan kayboldu.
522
00:59:10,847 --> 00:59:13,907
Ailemiz için orada
sadece bir şüpheliydi,
523
00:59:14,183 --> 00:59:15,241
Mary Shaw.
524
00:59:16,018 --> 00:59:18,282
Yani, anlaştılar
kendi adaleti.
525
00:59:18,955 --> 00:59:20,547
(Hepsi bağırıyor)
526
00:59:21,224 --> 00:59:22,816
Onu çığlık atmaya zorladılar.
527
00:59:22,892 --> 00:59:24,086
(MARY SHAW ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
528
00:59:26,129 --> 00:59:28,120
Daha sonra dilini kesin.
529
00:59:28,531 --> 00:59:29,862
Onu ailemiz mi öldürdü?
530
00:59:29,932 --> 00:59:31,900
Başkalarıyla birlikte
Ravens Fuarı'ndan.
531
00:59:33,936 --> 00:59:35,961
Ama o ölü kalmadı.
532
00:59:37,073 --> 00:59:39,701
Geri geldi
ve intikamını aldı.
533
00:59:40,977 --> 00:59:44,743
Adamların her biri birer birer
katılanlar öldürüldü.
534
00:59:45,548 --> 00:59:47,573
Dilleri söküldü.
535
00:59:48,184 --> 00:59:50,675
Ve sonra aynı şey
eşlerinin başına geldi.
536
00:59:51,487 --> 00:59:53,546
Ve sonra onların çocukları.
537
00:59:53,623 --> 00:59:55,682
Ve onların çocuklarının çocukları.
538
00:59:55,758 --> 00:59:58,818
Bunca yıldır içerledin
seni gönderdiğim için bana
539
00:59:58,895 --> 01:00:02,092
ama bunu senden uzaklaşmak için yaptım
bu lanetten.
540
01:00:02,932 --> 01:00:04,229
Mesafe?
541
01:00:04,567 --> 01:00:05,898
Eh, Lisa'yı buldu!
542
01:00:05,968 --> 01:00:09,597
Lisa'nın ölümü farkına varmamı sağladı
kaderimizden kaçamayız.
543
01:00:11,107 --> 01:00:13,075
Ruhların uzun hafızaları vardır.
544
01:00:15,211 --> 01:00:17,338
Eninde sonunda bizim için gelecek.
545
01:00:17,713 --> 01:00:19,681
Şimdi ödüyorum
babalarımın günahları için.
546
01:00:19,749 --> 01:00:21,307
Jamie, üzgünüm.
547
01:00:21,484 --> 01:00:25,853
Tek amacım korumaktı
nefretini kazanmış olsa bile.
548
01:00:25,922 --> 01:00:28,049
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama öyle ya da böyle,
549
01:00:29,692 --> 01:00:31,319
Bu şeyi durduracağım.
550
01:00:32,395 --> 01:00:33,828
Lütfen oğlum!
551
01:00:35,264 --> 01:00:36,595
Hey, işte orada!
552
01:00:36,666 --> 01:00:39,567
Yardım edebilir misin diye merak ediyordum
Ben bir kayıp vakasıyla ilgileniyorum.
553
01:00:39,635 --> 01:00:40,659
Beklemek.
554
01:00:41,437 --> 01:00:44,497
Bir erkek arıyorum, kahverengi
saçları şu kadar uzun,
555
01:00:44,974 --> 01:00:47,499
bazen görüldü
bir eli kıçının üstünde.
556
01:00:47,844 --> 01:00:52,144
Aslında kardeşleri
da az önce kayboldu.
557
01:00:52,615 --> 01:00:53,946
Neden bahsediyorsun?
558
01:00:54,016 --> 01:00:55,108
Biri onları kazdı.
559
01:00:56,519 --> 01:00:57,577
Hepsi 100'ü.
560
01:00:58,721 --> 01:01:01,485
Bilmek istediğim şey şu
bunu kim ve neden yaptı?
561
01:01:01,557 --> 01:01:02,819
Ben de!
562
01:01:03,526 --> 01:01:06,495
Bana hayalet hikayesi anlatma
Çığlık atarsan seni öldürecek bir kadın
563
01:01:06,662 --> 01:01:08,789
çünkü bu kasabada kimse yok
Mary Shaw'u hiç duymuş muydum
564
01:01:08,865 --> 01:01:09,991
ya da senin küçük masalın.
565
01:01:10,066 --> 01:01:11,090
Yalan söylüyorlar!
566
01:01:11,234 --> 01:01:12,462
Korkuyorlar!
567
01:01:12,535 --> 01:01:13,593
Neyden korkuyorsun?
568
01:01:14,003 --> 01:01:15,334
Hayaletlerden mi korkuyorsun?
569
01:01:15,438 --> 01:01:19,101
Yoksa polisle konuşmaktan mı korkuyorlar?
Karınızın cinayetini kim araştırıyor?
570
01:01:19,175 --> 01:01:21,473
Onların hiçbir nedeni yok
beni korumak için.
571
01:01:22,411 --> 01:01:24,572
Ama Mary Shaw'a inanıyorlar.
572
01:01:25,281 --> 01:01:26,976
Bu yüzden cevap vermiyorlar
senin aptal soruların.
573
01:01:27,049 --> 01:01:30,450
Hayır, bunu yapmayacak olan sensin
Sorularıma cevap ver Jamie.
574
01:01:30,519 --> 01:01:32,384
Bu yüzden tutuklayacağım
delil çaldığın için.
575
01:01:32,455 --> 01:01:33,945
Sonra oturacağım
düştün ve düşeceksin...
576
01:01:34,023 --> 01:01:36,355
ne istiyorsun
sana söyleyeyim mi?
577
01:01:36,559 --> 01:01:38,686
Daha az kafa karıştırıcı bir şey
bir hayalet hikayesinden daha fazlası. Hadi.
578
01:01:39,061 --> 01:01:41,996
Jamie, her şey bu
tamam mı?
579
01:01:46,002 --> 01:01:48,232
Bu senin için.
Acil olduğunu söylediler.
580
01:01:50,506 --> 01:01:51,666
Devam etmek.
581
01:01:55,344 --> 01:01:56,504
- Alo?
- TELEFONDA HENRY: Jamie.
582
01:01:56,879 --> 01:01:58,005
Bu kim?
583
01:01:59,782 --> 01:02:01,079
Jamie mi?
584
01:02:01,250 --> 01:02:02,239
Henry mi?
585
01:02:03,085 --> 01:02:04,245
(BOZUK) Bunu kanıtlayabilirim.
586
01:02:04,320 --> 01:02:06,686
Henry, seni duyamıyorum.
ayrılıyorsunuz.
587
01:02:06,923 --> 01:02:08,288
Bunu kanıtlayabilirim.
588
01:02:08,824 --> 01:02:10,985
Yapabilirim... onu sen öldürmedin.
589
01:02:12,161 --> 01:02:14,425
Tiyatroda bir yol var.
590
01:02:14,497 --> 01:02:16,556
Benimle tiyatroda buluş.
Kayıp Göl'de.
591
01:02:16,632 --> 01:02:17,929
Evet, nerede olduğunu biliyorum.
592
01:02:18,534 --> 01:02:19,933
Şimdi Jamie.
593
01:02:21,003 --> 01:02:23,164
Henry, bekle!
Ne buldun?
594
01:02:23,873 --> 01:02:25,932
Henry! Henry!
595
01:02:30,579 --> 01:02:32,308
O Henry Walker'dı
cenaze evinden.
596
01:02:32,448 --> 01:02:34,712
Kanıtlayabileceğini söylüyor
Karımı ben öldürmedim.
597
01:02:34,784 --> 01:02:36,877
için uygun zaman
onu araması. Hadi gidelim.
598
01:02:36,953 --> 01:02:38,944
Bekle, bekle, bekle. gidiyorum
onunla tiyatroda buluşmak için.
599
01:02:39,021 --> 01:02:40,045
Ben de oraya gidiyorum.
600
01:02:40,122 --> 01:02:41,214
Hayır, benimle geliyorsun.
601
01:02:41,290 --> 01:02:42,757
Randevunuz
benimle önce gelir.
602
01:02:42,825 --> 01:02:45,259
Cevaplar istiyordun.
Sana cevaplar veriyorum.
603
01:02:45,328 --> 01:02:48,320
Kamp bitti. işim bitti
hayalet hikayeleri. Hadi gidelim.
604
01:02:48,564 --> 01:02:52,022
(FISILTILIYOR) Dinle, konuşuyoruz
eşim hakkında buradayım. Hadi.
605
01:02:56,205 --> 01:02:58,196
(Fısıldayarak)
İkimize de bir iyilik yap Jamie.
606
01:02:58,641 --> 01:03:00,700
Beni sana kelepçelettirme
annenin önünde.
607
01:03:05,514 --> 01:03:06,742
Jamie!
608
01:03:08,084 --> 01:03:10,177
Jamie. Jamie!
609
01:03:10,419 --> 01:03:13,354
Hey, istemiyorsun
seni kovalamamı sağlamak için!
610
01:03:13,422 --> 01:03:14,411
Jamie!
611
01:03:17,093 --> 01:03:19,027
bende yok
dolu bir gaz deposu!
612
01:04:24,360 --> 01:04:25,452
LIPTON: Jamie!
613
01:04:31,967 --> 01:04:33,059
Henry?
614
01:04:35,171 --> 01:04:36,331
Jamie!
615
01:04:51,287 --> 01:04:52,345
Merhaba?
616
01:04:53,456 --> 01:04:54,980
Neredesin?
617
01:04:56,692 --> 01:04:57,852
Henry?
618
01:05:06,168 --> 01:05:07,157
Henry?
619
01:05:20,349 --> 01:05:21,680
Henry?
620
01:05:22,351 --> 01:05:25,286
HENRY: Hadi, Jamie.
Buradayım.
621
01:05:26,489 --> 01:05:28,013
Geliyorum Jamie.
622
01:06:03,526 --> 01:06:04,515
Jamie mi?
623
01:06:06,295 --> 01:06:07,592
Burada olduğunu biliyorum.
624
01:06:10,132 --> 01:06:11,622
Buradayım.
625
01:06:30,452 --> 01:06:31,646
(Fısıldayarak) Henry mi?
626
01:06:48,871 --> 01:06:49,895
Henry?
627
01:06:49,972 --> 01:06:51,030
Tekrar tahmin et.
628
01:06:54,276 --> 01:06:55,402
O burada.
629
01:06:55,477 --> 01:06:58,378
Burada kimse yok. Teknelerimiz
orada sadece ikisi vardı.
630
01:06:58,447 --> 01:07:00,074
Dinle, sana söylüyorum
o burada!
631
01:07:00,149 --> 01:07:01,275
Ve sana söylüyorum
632
01:07:01,350 --> 01:07:03,818
o burada değil!
633
01:07:04,086 --> 01:07:05,576
HENRY: Evet, öyle.
634
01:07:09,725 --> 01:07:12,819
Eğer sana söylemiştim diyorsan,
Seni vuracağım.
635
01:07:17,566 --> 01:07:19,056
Hangi cehennemdesin?
636
01:07:35,651 --> 01:07:39,678
(MARY SHAW uğultu)
637
01:07:42,491 --> 01:07:44,482
Bir saniyeliğine şunun üzerinde dur.
638
01:07:46,061 --> 01:07:47,426
Nereye gidiyorsun?
639
01:08:02,544 --> 01:08:04,944
Unutma, ne olursa olsun,
640
01:08:05,447 --> 01:08:06,573
çığlık atma.
641
01:08:09,885 --> 01:08:12,649
Jamie. Jamie mi?
642
01:08:17,026 --> 01:08:18,118
Jamie mi?
643
01:08:20,462 --> 01:08:21,554
Jamie!
644
01:08:27,970 --> 01:08:29,460
Sen beni takip et.
645
01:08:30,539 --> 01:08:31,631
Evet efendim.
646
01:09:25,127 --> 01:09:28,654
Pekala, Jamie.
o nerede?
647
01:09:39,274 --> 01:09:41,504
Eğer görürsem bilirsin
bunlardan bir tane daha...
648
01:09:55,124 --> 01:09:56,648
Hepsi burada.
649
01:10:11,940 --> 01:10:13,100
JAMIE: Evet.
650
01:10:16,145 --> 01:10:17,134
Hepsi evde.
651
01:10:27,356 --> 01:10:29,688
Biri onları getirdi
buraya geri dön.
652
01:10:42,171 --> 01:10:43,832
Biri hariç hepsi.
653
01:10:45,274 --> 01:10:46,400
Ne?
654
01:10:50,279 --> 01:10:51,746
Bu da ne böyle?
655
01:11:16,572 --> 01:11:18,005
Bu bir oyuncak bebek mi?
656
01:11:24,046 --> 01:11:25,536
Bu bir oyuncak bebek değil.
657
01:11:28,016 --> 01:11:29,347
Bu bir oğlan.
658
01:11:37,593 --> 01:11:39,322
Yani o bir çocuktu.
659
01:11:48,971 --> 01:11:51,405
- Benim.
- Tamam, anladım.
660
01:11:52,407 --> 01:11:55,808
Sanırım az önce bir sorunu çözdük
70 yaşındaki kayıp kişi vakası.
661
01:11:55,878 --> 01:11:57,402
O kimdi?
662
01:11:59,748 --> 01:12:01,579
Uzun süredir kayıp olan bir akraba.
663
01:12:01,717 --> 01:12:03,844
(ORTAM GÜRÜLTÜSÜ KAYBOLACAK)
664
01:12:06,088 --> 01:12:07,578
İşte böyle başlıyor.
665
01:12:10,292 --> 01:12:11,884
Burada neler oluyor Jamie?
666
01:12:39,888 --> 01:12:41,150
Jamie.
667
01:13:21,430 --> 01:13:22,920
Ne...
668
01:13:58,767 --> 01:13:59,756
Mary Shaw'ı mı?
669
01:14:05,974 --> 01:14:07,339
Mary Shaw'ı mı?
670
01:14:11,680 --> 01:14:13,113
Zeki.
671
01:14:15,283 --> 01:14:16,580
Lipton: Kim var orada?
672
01:14:16,818 --> 01:14:17,944
Kendini göster!
673
01:14:18,253 --> 01:14:19,413
Çıkmak!
674
01:14:20,889 --> 01:14:22,288
Ne istiyorsun?
675
01:14:27,496 --> 01:14:32,763
Bütün bunları susturmak için
beni kim susturdu.
676
01:14:34,636 --> 01:14:37,264
Bu yüzden mi öldürdün?
Michael Ashen mı?
677
01:14:38,006 --> 01:14:41,237
İnşa etmesi çok zor
678
01:14:41,610 --> 01:14:43,908
mükemmel oyuncak bebek.
679
01:14:44,713 --> 01:14:49,173
Bazen
mevcut parçaları kullanmak için.
680
01:14:50,385 --> 01:14:53,548
"Seni seviyorum anne.
Seni seviyorum anne."
681
01:14:53,722 --> 01:14:54,882
MICHAEL: "Seni seviyorum.
682
01:14:55,524 --> 01:14:57,355
"Seni seviyorum anne."
683
01:14:58,560 --> 01:14:59,720
Neden Lisa?
684
01:15:00,729 --> 01:15:02,959
Onu neden benden aldın?
685
01:15:04,433 --> 01:15:09,370
Yaklaş, sana anlatacağım.
686
01:15:13,442 --> 01:15:15,876
Oraya geri dönme. Yapma.
687
01:15:15,977 --> 01:15:18,104
Hadi, hadi. Gitme.
688
01:15:29,057 --> 01:15:31,491
Yaklaşın.
689
01:15:31,660 --> 01:15:34,390
Bunu sana fısıldayacağım.
690
01:15:59,121 --> 01:16:02,318
Sen son Ashen değildin.
691
01:16:03,391 --> 01:16:07,555
Son Ashen onun içindeydi.
692
01:16:14,603 --> 01:16:16,036
(Gülüyor)
693
01:16:43,098 --> 01:16:44,326
Çığlık atma.
694
01:16:58,780 --> 01:16:59,804
Oyuncak bebek!
695
01:17:03,718 --> 01:17:06,016
Ne oluyor
Burada mı oluyor Jamie?
696
01:17:08,957 --> 01:17:10,151
Neler oluyor?
697
01:17:10,225 --> 01:17:11,283
Bebeklerin içinde yaşıyor!
698
01:17:11,359 --> 01:17:12,383
Ne?
699
01:17:12,460 --> 01:17:13,791
Bebeklerin içinde yaşıyor!
700
01:17:16,131 --> 01:17:17,291
Bebekleri yok et!
701
01:17:17,365 --> 01:17:18,423
Ben!
702
01:17:21,403 --> 01:17:22,700
Bütün bebekler!
703
01:17:35,116 --> 01:17:37,209
Jamie! Koşmak!
704
01:17:51,733 --> 01:17:52,791
Hadi!
705
01:18:10,352 --> 01:18:11,944
(BAĞIRIYOR)
706
01:20:34,562 --> 01:20:35,824
Bir tane kaldı.
707
01:20:59,788 --> 01:21:01,016
Henry!
708
01:21:04,359 --> 01:21:05,417
Henry!
709
01:21:06,261 --> 01:21:07,523
(MARION Hıçkırarak ağlıyor)
710
01:21:12,267 --> 01:21:16,033
- MARION:
Lütfen. Lütfen.
711
01:21:26,181 --> 01:21:28,149
Lütfen.
712
01:21:30,518 --> 01:21:31,507
Lütfen.
713
01:21:32,587 --> 01:21:35,579
Lütfen söyle
714
01:21:36,391 --> 01:21:37,517
bir şey.
715
01:21:37,592 --> 01:21:38,650
Bok.
716
01:21:41,463 --> 01:21:44,489
Marion. Marion, dinle beni.
Manken nerede?
717
01:21:44,933 --> 01:21:46,560
- O aldı.
- Kim aldı?
718
01:21:46,634 --> 01:21:47,623
Kim aldı?
719
01:21:47,702 --> 01:21:49,226
Bay Ashen.
720
01:21:49,304 --> 01:21:50,601
Bay...
721
01:21:51,039 --> 01:21:53,473
Marion, babam
tekerlekli sandalyede.
722
01:21:53,541 --> 01:21:55,566
Asla evden ayrılmaz.
723
01:21:55,743 --> 01:21:59,611
Bu evden ayrıldı.
Oyuncak bebek ondaydı.
724
01:22:00,682 --> 01:22:02,809
Oydu.
725
01:22:57,005 --> 01:22:59,030
(ORTAM GÜRÜLTÜSÜ KAYBOLACAK)
726
01:23:47,822 --> 01:23:49,915
LIPTON: Neden bunu yaptın?
beni gömecek misin Jamie?
727
01:23:52,927 --> 01:23:54,394
HENRY: Buradayım!
728
01:25:37,699 --> 01:25:38,757
Baba mı?
729
01:25:51,112 --> 01:25:55,208
Anladığım kadarıyla en kolayı ben değildim
geçmişte iyi geçinilecek kişi
730
01:25:55,283 --> 01:25:56,580
ama değiştim.
731
01:25:56,651 --> 01:25:57,845
Jamie!
732
01:25:58,686 --> 01:26:00,449
ELLA: Çorba! Çok da lezzetli.
733
01:26:00,521 --> 01:26:01,886
EDWARD: Buna kefil olacağım.
734
01:26:05,960 --> 01:26:08,827
HENRY: Jamie, kanıtlayabilirim
onu öldürmedin.
735
01:26:12,100 --> 01:26:15,092
ELLA: Jamie!
Evde olmana çok sevindim.
736
01:26:31,619 --> 01:26:34,247
Peki manken kim?
737
01:26:34,322 --> 01:26:35,619
(Gülüyor)
738
01:26:35,957 --> 01:26:39,290
Hayır!
739
01:26:40,061 --> 01:26:41,790
(MARY SHAW SUSUR)
740
01:26:56,611 --> 01:26:58,806
JAMIE: "Bakışlara dikkat et
Mary Shaw'un
741
01:26:59,447 --> 01:27:01,745
"Onun çocuğu yoktu,
sadece oyuncak bebekler
742
01:27:02,917 --> 01:27:05,317
"Ve eğer onu görürsen
rüyalarında
743
01:27:05,386 --> 01:27:08,913
"Emin olun asla,
asla çığlık at"
744
01:27:43,414 --> 01:31:29,914
Altyazılar: ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]