1 00:05:11,920 --> 00:05:16,437 Prinzessin Inada ist verzweifelt, weil sie wurde als Menschenopfer ausgewählt 2 00:05:16,600 --> 00:05:19,877 um Orochi, die riesige Schlange, zu besänftigen. 3 00:05:31,720 --> 00:05:35,475 Aber der alte Gott Susanoo no Mikato erscheint. 4 00:05:35,600 --> 00:05:39,355 Er sucht nach einer Möglichkeit, Inada zu retten. Sie servieren Orochi 5 00:05:39,520 --> 00:05:43,878 unzählige Flaschen Sake bis Susanoo ist in der Lage, die Schlange zu töten. 6 00:14:09,280 --> 00:14:13,991 Ein japanischer Künstler rief an Tamasaburo Bando steht vor uns. 7 00:14:21,800 --> 00:14:26,511 Er hat großes Talent als Tänzer im Kabuki-Theater. 8 00:14:32,800 --> 00:14:36,589 Sein Name ist überall bekannt. 9 00:14:43,920 --> 00:14:47,391 Das ganze Dorf erwartet ihn. 10 00:14:48,400 --> 00:14:53,998 Wir sind glücklich und stolz, dass er es ist Auftritt in unserem Uchiko-za-Theater. 11 00:22:13,920 --> 00:22:18,278 Dieses Schweigen, während ich mich schminke macht mich unruhig. 12 00:22:19,400 --> 00:22:22,154 Aber zu viel Lärm ist nicht besser. 13 00:22:33,000 --> 00:22:34,275 Très joli, 14 00:22:36,400 --> 00:22:37,629 Molto bello. 15 00:22:46,360 --> 00:22:48,113 Das ist einzigartig. 16 00:22:48,680 --> 00:22:52,833 Es gibt so viele seltsame Dinge. Aber es ist wunderschön. 17 00:22:56,120 --> 00:22:58,874 Es ist eine Schande, dass Sie das nicht können Sehen Sie sich heute die Berge an. 18 00:23:08,760 --> 00:23:14,233 Früher dachte ich dass ich mich wie eine Frau verhalten könnte. 19 00:23:14,840 --> 00:23:19,915 Aber dann wurde mir klar, dass ich es nie getan habe die Welt mit den Augen einer Frau gesehen. 20 00:23:21,040 --> 00:23:26,240 Niemals mit ihren eigenen Augen. Ich habe es verstanden dass meine Vision die eines Mannes ist. 21 00:23:28,240 --> 00:23:33,235 Ich spiele eine Frau mit den Augen und die Gefühle eines Mannes; 22 00:23:34,960 --> 00:23:39,000 wie ein Mann, der malt das Porträt einer Frau. 23 00:23:39,720 --> 00:23:42,792 So gebe ich Form zu einer Onnagata-Rolle. 24 00:23:43,000 --> 00:23:47,313 Ich versuche, ein Idealbild davon zu zeichnen Frau, ebenso ein männlicher Schriftsteller 25 00:23:47,520 --> 00:23:51,878 beschreibt weibliche Gefühle aus der Sicht eines Mannes. 26 00:23:52,040 --> 00:23:54,714 Ich vertrete keine Frau, aber ich schlage vor 27 00:23:54,960 --> 00:23:59,159 das Wesen der Frau. Das ist die Natur des Onnagata, nicht wahr? 28 00:24:12,920 --> 00:24:17,870 Ich sammle Wissen über Frauen. ICH Beobachten Sie verschiedene Frauen: So sehen sie aus 29 00:24:18,040 --> 00:24:23,274 reagieren, so legen sie ihre Hand auf ihren Haaren, wenn sie nachdenken. 30 00:24:23,520 --> 00:24:27,992 Ich sammle diese Art von Material und transformiere es. So mein männlicher Instinkt 31 00:24:28,240 --> 00:24:32,951 entwickelt sich auf natürliche Weise. Auf diese Weise, Modelle der Weiblichkeit nehmen Gestalt an. 32 00:24:33,240 --> 00:24:34,993 So gehe ich vor. 33 00:25:22,000 --> 00:25:23,559 Ich habe die Uhrzeit eingeschaltet. 34 00:25:25,360 --> 00:25:26,760 - Zeit. - Zeit? 35 00:25:27,560 --> 00:25:29,552 Wie spielt man das? 36 00:25:33,320 --> 00:25:35,198 Oh, jetzt verstehe ich. 37 00:25:36,040 --> 00:25:38,953 Würden Sie nicht lieber ins Theater gehen? 38 00:25:40,200 --> 00:25:42,874 - Ja, lass uns gehen. - Zieh deine Schuhe aus. 39 00:25:45,160 --> 00:25:48,312 Bitte schalten Sie es aus, sonst kann es passieren Die Batterien werden leer sein. 40 00:25:48,480 --> 00:25:49,675 Ein Hund bellt. 41 00:25:56,680 --> 00:26:00,959 Kuronoshi, verkleidet als Sekibei, der Hüter einer Barriere, 42 00:26:01,200 --> 00:26:04,910 plant die Übernahme die kaiserliche Macht. 43 00:26:05,080 --> 00:26:09,996 Er wird betrunken und bemerkt es Die Sterne spiegelten sich in einer Schüssel Sake. 44 00:26:21,760 --> 00:26:24,798 - Jetzt habe ich verloren. - Hast du? 45 00:26:32,840 --> 00:26:35,480 Wie lange bist du schon dieses Spiel spielen? 46 00:26:35,960 --> 00:26:38,953 - Wie alt warst du? - Ich weiß nicht. 47 00:26:41,000 --> 00:26:46,439 Manchmal spiele ich andere Spiele. 48 00:26:46,760 --> 00:26:47,716 Wann? 49 00:26:48,520 --> 00:26:52,434 Nun, ich... mach weiter. 50 00:26:52,760 --> 00:26:54,956 Jetzt müssen Sie die Zeittaste drücken. 51 00:26:55,920 --> 00:26:58,151 - Wollen wir ins Theater gehen? - Ja. 52 00:26:58,520 --> 00:26:59,874 Lass uns gehen. 53 00:27:07,520 --> 00:27:08,920 Kabuki. 54 00:27:19,520 --> 00:27:24,117 Sekibei nimmt das Spiegelbild der Sterne im Sake als Zeichen. 55 00:27:24,280 --> 00:27:28,718 Wenn er ein Brandopfer darbringt mit Holz vom Kirschbaum, 56 00:27:28,920 --> 00:27:32,709 sein Plan, Kaiser zu werden wird wahr werden. 57 00:29:36,440 --> 00:29:41,390 Ich versuche, den Baum zu fällen, Er wird vom Geist des Baumes aufgehalten 58 00:29:41,560 --> 00:29:46,760 in Form der Kurtisane Sumizome der endlich triumphiert. 59 00:31:14,280 --> 00:31:16,954 Nein, ich bin kein Kabuki-Professor. 60 00:31:17,760 --> 00:31:19,672 Ich bin nur ein Schauspieler. 61 00:31:36,000 --> 00:31:40,233 Dem Onnagata wird oft nachgesagt, er sei mehr femininer als die Frauen selbst. 62 00:31:40,440 --> 00:31:42,159 Das klingt einfach. 63 00:31:45,840 --> 00:31:47,752 Es gibt jedoch Frauen 64 00:31:50,760 --> 00:31:55,789 die ich in ihren Fähigkeiten für außergewöhnlich halte. Minderheit: zum Beispiel Garbo oder Dietrich; 65 00:31:56,560 --> 00:32:02,192 Hollywood hat sie zu einem Typus gemacht eines identifizierbaren künstlerischen Symbols. 66 00:32:03,280 --> 00:32:07,399 Han Takehara und Haruko Sugimura sind ein ähnliches Phänomen. 67 00:32:07,600 --> 00:32:11,879 Die Tatsache, dass sie Frauen sind kann zunächst zurückgehalten werden. 68 00:32:12,160 --> 00:32:16,712 Dann kann ihr Aufführungsmaterial sein angelegt und sie können auf das zurückgreifen, was ist 69 00:32:16,960 --> 00:32:20,920 nützlich und legen Sie es in „Vorbereitung“ dar, wie in einem Kochvorgang. 70 00:32:21,080 --> 00:32:23,470 Ich glaube, das sind Frauen 71 00:32:24,320 --> 00:32:26,232 mit einem außergewöhnlichen Talent. 72 00:32:26,280 --> 00:32:30,991 Verzeihung. Zuerst verneige ich mich, dann schließe ich den Ventilator, 73 00:32:31,600 --> 00:32:34,320 dann verneige ich mich erneut 74 00:32:34,800 --> 00:32:37,998 und aufstehen, dann gehe ich da rüber... 75 00:32:40,320 --> 00:32:42,880 Ungefähr hier schaue ich zurück. 76 00:33:02,320 --> 00:33:07,918 Wenn ein Mann eine Frau spielt er beobachtet sie sehr genau, 77 00:33:08,040 --> 00:33:13,718 mit viel größerer Aufmerksamkeit als Frauen untereinander. 78 00:33:14,440 --> 00:33:18,957 Deshalb ist ein Onnagata, ein Schauspieler von Frauenrollen können vieles zeigen 79 00:33:19,280 --> 00:33:23,957 die einer Frau unbekannt sind. Deshalb glaube ich, dass ich gelernt habe 80 00:33:24,520 --> 00:33:27,160 viel von Männern, von Onnagatas. 81 00:33:30,760 --> 00:33:35,152 Es ist unmöglich zu handeln genau wie sie. 82 00:33:44,000 --> 00:33:47,994 Warum werden Frauenrollen von Frauen gespielt? oft langweiliger 83 00:33:48,240 --> 00:33:51,711 als Onnagata-Interpretationen? 84 00:33:52,320 --> 00:33:57,998 Auf der Bühne wirken sie farbloser als wenn Männer ihre Rollen spielen. 85 00:34:28,080 --> 00:34:33,838 Der großartige Künstler war Han Takehara zu breitschultrig für den Maitanz. 86 00:34:34,400 --> 00:34:38,713 Und von Anfang an die großartige Schauspielerin Haruko Sugimura spielte Mütter 87 00:34:38,920 --> 00:34:40,991 weil sie es nicht war als schön angesehen. 88 00:34:41,160 --> 00:34:43,277 Durch das Bewusstsein von ihre eigenen Unvollkommenheiten, 89 00:34:43,480 --> 00:34:47,110 beide konnten sich selbst sehen objektiver. 90 00:34:47,880 --> 00:34:53,911 Als Mann, der Frauenrollen spielt, meine Situation ist ähnlich. 91 00:34:56,080 --> 00:34:59,710 Außerdem hatte ich ein behindertes Bein seit meiner Jugend. 92 00:34:59,880 --> 00:35:03,715 Das hat mich geprägt sensibler in der Bewegung. 93 00:35:04,400 --> 00:35:06,790 Und ich bin zu groß. 94 00:35:07,080 --> 00:35:12,280 Ich bin größer als alle ehemaligen Japaner Darstellerinnen von Frauenrollen. 95 00:35:13,120 --> 00:35:16,158 Ich kann meine Größe objektiv beurteilen. 96 00:35:16,320 --> 00:35:21,156 Wie bei einem Kochvorgang Ich seziere und „bereite“ mich vor. 97 00:35:21,720 --> 00:35:26,715 Es scheint seltsam, dass eine Schwäche kann zum Vorteil werden, 98 00:35:28,280 --> 00:35:31,796 aber ich habe versucht zu arbeiten mit diesen Unvollkommenheiten. 99 00:35:33,440 --> 00:35:38,799 Ich wollte schon immer Theater spielen. 100 00:35:39,440 --> 00:35:41,750 Als ich jung war, 101 00:35:43,960 --> 00:35:48,079 eine Frau, die ins Kino gehen wollte 102 00:35:48,800 --> 00:35:53,716 musste vor allem schön sein. 103 00:35:54,040 --> 00:35:58,557 Deshalb habe ich nicht einmal geträumt Filmschauspielerin zu werden. 104 00:36:03,640 --> 00:36:04,437 Was? 105 00:36:05,200 --> 00:36:06,156 Tabe San! 106 00:36:12,600 --> 00:36:13,750 Tabe San! 107 00:36:14,760 --> 00:36:17,150 Wir haben uns nicht gesehen schon lange. 108 00:36:17,760 --> 00:36:20,514 Bleiben Sie sitzen und warten Sie einen Moment. 109 00:36:57,040 --> 00:36:58,156 Verzeihung. 110 00:37:14,320 --> 00:37:18,280 Lass das! Wenn eine Frau sich fertig macht, sie ist gerne allein. 111 00:37:34,800 --> 00:37:37,110 Das 21. Jahrhundert steht vor der Tür. 112 00:37:37,800 --> 00:37:42,875 Ich weiß es nicht wie die Welt aussehen wird. 113 00:37:43,760 --> 00:37:48,039 Aber die wesentliche Substanz davon Menschen und ihre Gefühle werden gemacht 114 00:37:48,240 --> 00:37:50,118 wird sich nicht ändern. 115 00:37:50,480 --> 00:37:55,714 Der Film steht an erster Stelle Unterhaltung. 116 00:37:56,560 --> 00:37:59,712 Aber es erlaubt uns auch 117 00:38:01,040 --> 00:38:07,310 über das Leben im Allgemeinen nachdenken. 118 00:38:08,200 --> 00:38:10,396 Deshalb wird es nicht verschwinden. 119 00:38:11,600 --> 00:38:13,751 Wir leben in einer Zeit des Übergangs. 120 00:38:17,160 --> 00:38:19,834 Und nichts geht ewig so, 121 00:38:21,640 --> 00:38:23,233 weder gute Dinge 122 00:38:24,440 --> 00:38:26,113 noch schlechte Dinge. 123 00:38:52,480 --> 00:38:56,235 Es riecht seltsam. Was verbrennst du? 124 00:38:57,480 --> 00:38:59,199 Nur die Zigarettenkippe. 125 00:43:34,400 --> 00:43:36,198 Ich habe nichts zu sagen. 126 00:43:36,680 --> 00:43:39,320 Deshalb tanze und spiele ich. 127 00:43:39,560 --> 00:43:43,440 Dort ist alles Ich möchte zum Ausdruck bringen, dass man es sehen kann. 128 00:43:43,720 --> 00:43:49,034 Dinge, die man nicht sagen kann. Der Kern dessen, was ich sagen möchte 129 00:43:49,240 --> 00:43:54,395 liegt im Akt des Rückblicks oder ein Kostüm anzuziehen. 130 00:43:54,640 --> 00:43:59,431 Natürlich helfe ich mit der Sprache, wenn ich Versuchen Sie, meine Gefühle oder Ideen zu erklären. 131 00:43:59,720 --> 00:44:05,239 Ich wähle meine Worte sorgfältig aus, ordne sie und verbinden Sie sie, als ob Sie einen Film schneiden würden. 132 00:44:05,720 --> 00:44:11,239 Dennoch haben nur Worte für mich zweitrangig. 133 00:45:10,760 --> 00:45:12,877 Für mich ist Bewegung etwas 134 00:45:13,120 --> 00:45:17,876 was aus dem eigenen Herzen kommt und dem ich Form gebe. 135 00:45:18,760 --> 00:45:19,989 Verstehst du? 136 00:45:20,360 --> 00:45:24,240 Mit Traurigkeit, wenn ich traurig bin, 137 00:45:24,680 --> 00:45:27,673 nachdenklich, wenn ich nachdenklich bin. 138 00:45:28,440 --> 00:45:33,276 Nur so bewege ich meinen Körper und mein Herz. 139 00:45:34,360 --> 00:45:35,874 So ist das. 140 00:46:49,800 --> 00:46:53,760 Leute, die es wissen wie man wie Kinder spielt, 141 00:46:54,200 --> 00:46:59,594 Passen Sie jeden Raum an, der Ihnen gegeben wird sie. 142 00:47:01,640 --> 00:47:08,240 Aus einer isolierten Raumkapsel, Sie können einen Kosmos erschaffen. 143 00:47:08,720 --> 00:47:12,634 So, denke ich, sind Menschen mit einer theatralischen Seele. 144 00:49:22,360 --> 00:49:26,320 Meine dämmernde Geisha-Zeit wird bald vorbei sein. 145 00:49:33,360 --> 00:49:38,071 Es geht in die Abendsonne über. 146 00:49:45,880 --> 00:49:48,634 Die Zeit vergeht 147 00:49:50,080 --> 00:49:55,633 wie der entscheidende Augenblick... 148 00:49:57,560 --> 00:50:04,353 Man kann nicht wählen, die Fragen bleiben offen, 149 00:50:04,920 --> 00:50:07,719 in dieser einzigartigen Dämmerungszone 150 00:50:08,960 --> 00:50:15,434 in dem das Schicksal des Menschen liegt wird ausgespielt. 151 00:50:16,800 --> 00:50:19,076 Von Anfang an. 152 00:50:37,560 --> 00:50:40,234 Geisha? Ich habe schon früh als Geisha angefangen. 153 00:50:42,600 --> 00:50:44,831 Im 43. Jahr der Meiji-Ära 154 00:50:45,000 --> 00:50:47,754 Ich besuchte eine Geisha-Schule in Yanagibashi. 155 00:50:49,880 --> 00:50:52,190 Ich habe als 16-Jähriger angefangen. 156 00:50:52,360 --> 00:50:57,230 Also habe ich als Geisha gearbeitet 80 Jahre, da ich heute 101 Jahre alt bin. 157 00:51:00,480 --> 00:51:03,632 Bitte entspannen Sie sich. 158 00:51:42,840 --> 00:51:48,677 Wir verlassen Osaka, um sich zu verstecken. 159 00:52:02,920 --> 00:52:06,800 Wir fliehen 160 00:52:14,280 --> 00:52:18,718 heute in der Hütte von Nara, morgen in Miwas Teehaus. 161 00:52:29,800 --> 00:52:32,235 Du bist wütend, ich weiß, 162 00:52:32,440 --> 00:52:36,400 aber wir müssen uns dem Schicksal unterwerfen. 163 00:52:56,360 --> 00:52:57,396 Vielen Dank. 164 00:53:23,280 --> 00:53:26,318 Wenn ich im Haus bin 165 00:53:26,760 --> 00:53:29,912 Ich denke an Liebe. 166 00:53:31,760 --> 00:53:35,231 Wenn ich nach draußen gehe 167 00:53:35,880 --> 00:53:39,317 Ich denke an Liebe. 168 00:53:40,840 --> 00:53:44,720 Eine leichte Brise und Vollmond 169 00:53:44,880 --> 00:53:47,679 sind nicht so schön wie wir. 170 00:53:48,320 --> 00:53:53,111 Sogar ein paar Mandarinenenten, die immer zusammen fliegen, 171 00:53:53,760 --> 00:53:56,832 nicht so sehr lieben wie wir. 172 00:53:58,480 --> 00:54:01,837 Jetzt ist die schöne Zeit vorbei. Es bleibt nur eine Erinnerung. 173 01:13:09,280 --> 01:13:13,672 Eine verlassene Jungfrau von ihrem Geliebten wird verrückt und stirbt. 174 01:13:13,920 --> 01:13:18,358 Da sie keinen Frieden findet, taucht sie wieder auf als Reinkarnation eines Reihers. 175 01:13:18,560 --> 01:13:23,032 In verschiedenen Formen tanzt sie in einer verschneiten Winternacht.