1
00:01:39,000 --> 00:01:42,483
אהובים קטנים

2
00:03:23,077 --> 00:03:26,846
יצאת מדעתך?
תתרחקי משם!

3
00:03:26,946 --> 00:03:30,922
לצאת מהערוגה.
אתה כועס?

4
00:03:31,679 --> 00:03:34,904
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

5
00:03:35,004 --> 00:03:37,096
בוא נלך. ילד ארור.

6
00:03:37,196 --> 00:03:39,412
תמיד כאב בתחת.

7
00:03:43,531 --> 00:03:45,828
רק חכה עד שאגיע הביתה.

8
00:04:04,278 --> 00:04:07,224
יאן-ג'וליוס, ולנטיין, אנחנו הולכים.
- לא!

9
00:04:07,951 --> 00:04:10,235
מי רוצה שוקולד?

10
00:04:21,093 --> 00:04:24,501
לא, היכנס קודם לרכב.

11
00:04:24,601 --> 00:04:27,099
ולא עם הרגליים...

12
00:04:30,135 --> 00:04:32,344
תשכח מהכאב הזה בתחת.

13
00:04:33,444 --> 00:04:34,961
משוך את היד שלך.

14
00:04:56,323 --> 00:04:58,104
אתה עדיין מחכה לדניס?

15
00:04:58,204 --> 00:05:00,084
אמרתי לך שהוא ביטל.

16
00:05:00,184 --> 00:05:03,617
ביטלו מה?
לא אמרת לי כלום.

17
00:05:03,717 --> 00:05:08,454
אולי שכחתי לספר לך. מִצטַעֵר.
- אתה עושה את זה בכוונה.

18
00:06:11,143 --> 00:06:15,286
ה-77 הזה הולך לחנייה 3.

19
00:06:22,536 --> 00:06:25,810
גיסברטס, אידיוט.
אתה יותר אוויר מאשר שריר.

20
00:06:25,975 --> 00:06:27,434
קדימה!

21
00:06:31,754 --> 00:06:35,401
תפסיק לשחק עם הזין שלך
בזמן שמתחילה מלחמה!

22
00:06:39,371 --> 00:06:45,983
קצת יותר מהר, גברים!

23
00:07:14,311 --> 00:07:17,074
אז וודא שאתה תמיד מכוסה.

24
00:07:17,772 --> 00:07:21,250
שנה נקודת תצפית
כל 5 דקות.

25
00:07:23,390 --> 00:07:27,288
במקרה של תקיפה גרעינית,
לעלות לגובה 6,000 רגל...

26
00:07:27,388 --> 00:07:30,652
וללכת לתעופה חירום
נקודה דלתא.

27
00:07:31,421 --> 00:07:34,248
טיסת הסיור שלנו בנאט"ו
שחייה מעורבת...

28
00:07:34,488 --> 00:07:40,671
מתכוון לאסוף מידע על
האויב, הרוסים...

29
00:07:43,064 --> 00:07:45,470
שעומדים מולנו במספרים גדולים.

30
00:07:45,560 --> 00:07:51,242
הטייסים שלנו ימלאו אחר ההוראות
של המשקיפים האמריקאים.

31
00:07:51,812 --> 00:07:54,001
ולא להיפך.

32
00:07:55,760 --> 00:08:04,144
המטרה שלנו היא למנוע כניסה ללא תשומת לב
על ידי האויב, הרוסים.

33
00:08:08,465 --> 00:08:11,234
הכל ברור? יש שאלות?

34
00:08:15,883 --> 00:08:17,598
בהצלחה ולך.

35
00:08:34,216 --> 00:08:37,498
גיסברטס, בלי דברים מצחיקים
הפעם.

36
00:08:38,238 --> 00:08:40,230
דווח לי לאחר מכן.

37
00:08:40,330 --> 00:08:41,790
בסדר, פיט.

38
00:10:08,586 --> 00:10:12,446
מאחור... ורחוק.

39
00:10:19,946 --> 00:10:23,656
מדלון לא יכולה לעשות את זה שוב?
- היא עדיין חולה.

40
00:10:24,434 --> 00:10:28,566
אני אקח ממנה את התפקיד. אם אני יכול.

41
00:10:36,952 --> 00:10:38,948
אוקיי, חבר'ה, סיימנו.

42
00:10:40,394 --> 00:10:42,355
אני יכול ללכת לראות אותה?

43
00:10:43,947 --> 00:10:46,059
נתראה מחר.
- להתראות.

44
00:10:51,985 --> 00:10:55,636
אני חושב שהיא לא חולה בכלל.

45
00:10:56,244 --> 00:10:57,663
פשוט לא התחשק לה.

46
00:10:59,602 --> 00:11:01,455
זה לא כזה נורא, נכון?

47
00:11:02,019 --> 00:11:03,350
אתה עדיין תפס אותי.

48
00:11:04,809 --> 00:11:07,473
סליחה, אני לא רוצה יותר.

49
00:11:21,601 --> 00:11:22,930
זאת הייתה היא?

50
00:11:23,834 --> 00:11:26,497
אבל אני מספיק טוב בשביל
ערב אחד.

51
00:11:27,188 --> 00:11:28,698
היי, דניס.

52
00:11:29,907 --> 00:11:34,940
אני מצטער אם נתתי לך טעות
רושם, אבל עזוב אותי בשקט.

53
00:11:35,807 --> 00:11:39,286
מה אמרת?

54
00:13:04,921 --> 00:13:07,113
הרוסים!

55
00:13:11,690 --> 00:13:17,681
פשוט ספר להם מה הילדים עשו.
הם יבינו.

56
00:13:17,781 --> 00:13:19,106
לא משנה. פתח את השער.

57
00:13:23,617 --> 00:13:25,993
מהדרך, חבר'ה.

58
00:13:26,093 --> 00:13:30,117
לְהִזדַרֵז! לָלֶכֶת!

59
00:13:30,217 --> 00:13:32,027
אני חייב ללכת.

60
00:13:55,649 --> 00:13:58,737
תנעל אותם בחדרים שלהם.
האם הם השתגעו?

61
00:13:58,837 --> 00:14:01,236
אני לא מתערב שוב.
זה תורך.

62
00:14:01,336 --> 00:14:03,364
אני צריך ללכת לבסיס.

63
00:14:03,464 --> 00:14:05,554
היינו צריכים לשלוח אותם למטוס
בית ספר לפני שנים.

64
00:14:05,743 --> 00:14:08,328
אני אדבר איתם הלילה.
- כאילו זה עוזר.

65
00:14:08,428 --> 00:14:10,292
אני לבד כל היום.

66
00:14:29,663 --> 00:14:32,720
בנים, תתלבשו.

67
00:14:33,379 --> 00:14:35,336
עַכשָׁיו!

68
00:14:36,516 --> 00:14:38,404
בסדר אז.

69
00:14:42,647 --> 00:14:44,704
שָׁם.

70
00:14:50,077 --> 00:14:54,296
נחמד מאוד לחזור הביתה ככה.

71
00:14:54,396 --> 00:14:57,344
אחרי שהורדתי את התחת
עבורך.

72
00:15:00,871 --> 00:15:02,549
בכל מקרה.

73
00:15:04,378 --> 00:15:09,498
אמא שלך ביקשה ממני לברר
למה התנהגת כמו שאתה מתנהג...

74
00:15:09,598 --> 00:15:16,904
בשנתיים האחרונות.

75
00:15:17,004 --> 00:15:25,529
ולמה ניסית להרוג אותנו
הבוקר.

76
00:15:25,619 --> 00:15:28,054
אז דברו. אני מקשיבה.

77
00:15:36,500 --> 00:15:38,642
מדלון?

78
00:15:39,854 --> 00:15:42,012
זה אומר שאין דמי כיס
השבוע.

79
00:15:43,025 --> 00:15:46,039
ת'יס? תפסיק לעשות את זה.

80
00:15:52,231 --> 00:15:58,885
מאז שהצלחת
לדבר...

81
00:15:58,985 --> 00:16:06,821
הרעלת את האווירה
במשפחה המזוינת הזו.

82
00:16:06,985 --> 00:16:08,359
האם אתה חייב?

83
00:16:09,205 --> 00:16:12,143
אתה מפריע לי ואני לא
יודע למה אתה מתכוון.

84
00:16:12,243 --> 00:16:13,968
למה שאלת אותי...

85
00:16:14,068 --> 00:16:16,946
היא מתכוונת לשפה שלך
מוצץ כדורים.

86
00:16:17,046 --> 00:16:18,292
אתה יכול להפסיק...

87
00:16:19,698 --> 00:16:21,469
אני יכול לסיים את השיחה הזו?

88
00:16:21,569 --> 00:16:25,680
בָּחוּץ. קדימה, לך.

89
00:16:28,323 --> 00:16:29,593
לָלֶכֶת!

90
00:16:29,693 --> 00:16:32,508
זה מה שקורה כשאתה
לגרש את המטפלת.

91
00:16:36,059 --> 00:16:39,370
אני אקזז את הנזק לפרח
מיטה מדמי הכיס שלך.

92
00:16:39,951 --> 00:16:41,564
אז זה נפתר.

93
00:16:42,916 --> 00:16:44,270
עכשיו הפיצוץ.

94
00:16:44,788 --> 00:16:47,109
אני מניח שזו הייתה העבודה שלך.

95
00:16:47,650 --> 00:16:53,128
אתה מומחה לסאדיסטים האלה
פעילויות.

96
00:16:57,835 --> 00:17:01,362
ואתה?
- למה שלא תשאל אותה?

97
00:17:04,625 --> 00:17:07,507
האם עשיתי משהו לא בסדר?
- אל תהיה צבוע.

98
00:17:07,607 --> 00:17:10,472
היה לך כיף עם דניס?
- על מה זה?

99
00:17:10,572 --> 00:17:12,591
כן, על מה זה?

100
00:17:12,691 --> 00:17:14,604
הפיצוץ כוון אליי.

101
00:17:14,704 --> 00:17:17,457
לא יכולתי לדעת שאתה יודע
להחליף צד במיטה.

102
00:17:17,557 --> 00:17:21,188
אז רדפת אחריי.
גָדוֹל.

103
00:17:21,288 --> 00:17:23,951
כאילו זה פחות גרוע מתי
זה מכוון אליי.

104
00:17:24,051 --> 00:17:25,644
מה הדניס הזה...
שניכם יכולים לסדר את זה.

105
00:17:25,832 --> 00:17:28,109
לא סיימנו איתך.

106
00:17:28,209 --> 00:17:32,027
אם תמשיך ככה, אשאל את ת'יס
להציב מוקש קרקע מתחת למיטה שלך.

107
00:17:32,127 --> 00:17:34,985
הוזהרתם.
- לעזאזל, הכסף שלי!

108
00:17:36,223 --> 00:17:37,660
תן לי את הכסף שלי.

109
00:17:37,760 --> 00:17:39,392
אנחנו לא יכולים לתת לזה להימשך.

110
00:17:39,948 --> 00:17:42,328
או שזה אני? מַה?

111
00:17:43,289 --> 00:17:45,490
לא אמרת לה להפסיק
רואה את זה דניס?

112
00:17:46,085 --> 00:17:48,962
היא התכוונה לראות אותו
שוב והפסקתי את זה, זה הכל.

113
00:17:49,062 --> 00:17:51,676
האם הם נעלמו לגמרי
מטורף?

114
00:17:51,776 --> 00:17:55,656
תן להם להילחם אחד בשני
במקום אותנו.

115
00:17:59,294 --> 00:18:01,210
על מה דיברנו?
- פנימייה.

116
00:18:01,789 --> 00:18:04,833
פנימייה.
אנחנו יכולים לקבל עוגיה.

117
00:18:04,933 --> 00:18:09,649
זה בלתי אפשרי להיות נורמלי
שיחה בבית הזה.

118
00:18:10,579 --> 00:18:18,371
בוא ננקה את המקום הזה.

119
00:19:43,748 --> 00:19:47,141
ת'יס!

120
00:20:09,424 --> 00:20:11,593
אתה לא אמור להיות חולה?

121
00:20:15,843 --> 00:20:18,946
ואתה?
- לא.

122
00:20:25,396 --> 00:20:27,813
בוא הנה.

123
00:20:31,126 --> 00:20:32,948
מה זה?

124
00:20:56,804 --> 00:21:00,883
אני חייב ללכת.
בוא נעלה למעלה.

125
00:23:50,114 --> 00:23:52,203
סגור את השער.

126
00:24:05,200 --> 00:24:07,490
אם אתה בוכה, אתה מקבל עוגייה.

127
00:24:56,460 --> 00:24:59,043
סוטים.

128
00:25:21,771 --> 00:25:27,727
סוֹטֶה! זוֹנָה!
בחדר השינה שלי!

129
00:25:29,872 --> 00:25:32,266
רוצים גם עוגיה?

130
00:25:45,209 --> 00:25:47,129
חכה עד שאביך יחזור הביתה.

131
00:25:47,229 --> 00:25:48,930
אתה שייך לבית ספר רפורמי.

132
00:25:49,030 --> 00:25:52,282
הרסת לי את כל החיים,
אבל לא יותר!

133
00:25:52,381 --> 00:25:54,131
תרחיק ממני את הידיים המלוכלכות שלך.

134
00:25:54,231 --> 00:25:56,673
אל תדבר אליי ככה.

135
00:25:58,138 --> 00:25:59,988
ותנקה את הבלגן הזה.

136
00:26:04,974 --> 00:26:08,484
קח את זה לזונות שלך.

137
00:26:10,969 --> 00:26:14,494
לא ידעת, נכון?
אל תחשוב שאתה היחיד.

138
00:26:14,594 --> 00:26:17,403
הוא הולך אחרי כל חצאית.

139
00:26:17,503 --> 00:26:19,932
נשות קציני צבא,
בנות של קציני צבא...

140
00:26:20,032 --> 00:26:21,739
לא אכפת לו.

141
00:27:20,012 --> 00:27:24,473
גיסברטס, בוא למבצע
חדר.

142
00:27:48,084 --> 00:27:51,221
אנחנו מפספסים את מבצע סיירת
שוב השנה.

143
00:27:53,677 --> 00:27:56,186
לעזאזל!
- כן, אכן.

144
00:27:56,527 --> 00:27:58,496
אני לא יודע איך לספר לאחרים.

145
00:27:59,114 --> 00:28:01,087
אני לא יודע אם יש
כל מה שקשור לזה...

146
00:28:01,187 --> 00:28:04,655
אבל אתה המבוגר ביותר במגרש,
אלא גם המדורג הכי נמוך.

147
00:28:05,315 --> 00:28:07,944
המלצתי עליך עבור
קידום פעמיים.

148
00:28:08,044 --> 00:28:10,147
הפעם הראשונה שהרסת את זה בנחיתה
המסוק שלך בגינה שלך.

149
00:28:10,247 --> 00:28:11,971
הבן שלי הסתובב פנימה
המכונית של אמו.

150
00:28:12,071 --> 00:28:13,897
בפעם האחרונה שזרקת את הקסדה למטה
כי הבת שלך השתזפה.

151
00:28:13,997 --> 00:28:16,817
עֵירוֹם. ואנחנו טסנו
עם ארבעה צ'ופרים.

152
00:28:16,917 --> 00:28:19,649
אם אתה רוצה לתקוע את הזין שלך
חול בפרטיות, זה תלוי בך.

153
00:28:19,830 --> 00:28:21,950
אבל לא כשזה משפיע
הטייסת שלי.

154
00:28:22,050 --> 00:28:24,696
הגברים לא רוצים לעוף מעל זה
פאקינג יער כל היום.

155
00:28:24,786 --> 00:28:27,617
הם רוצים התרגשות, הרפתקאות,
מדינות אחרות.

156
00:28:27,717 --> 00:28:30,159
הם רוצים מבצעים גדולים תוך כדי
המלחמה עדיין לא התחילה.

157
00:28:30,249 --> 00:28:32,226
תגיד לי, מה רע
המשפחה שלך?

158
00:28:32,326 --> 00:28:33,726
כלום,
- אין צרות?

159
00:28:33,826 --> 00:28:36,206
לא כלום.
- בעיות כסף, אישה בסדר?

160
00:28:36,306 --> 00:28:38,729
לא הייתי יודע...
- עדיין בעבודה כל יום?

161
00:28:41,077 --> 00:28:44,323
רק בעיות עם הילדים.
קורה בכל מקום.

162
00:28:48,224 --> 00:28:51,424
ההנהגה ממליצה
אותך לקידום.

163
00:28:51,524 --> 00:28:53,799
זו תהיה הפעם השלישית.

164
00:28:54,201 --> 00:28:56,036
אם הדברים שוב יוצאים משליטה,
אתה היסטוריה.

165
00:28:56,136 --> 00:28:57,607
היסטוריה לנצח.

166
00:28:58,165 --> 00:29:02,987
אם זה יעבוד, יהיה לנו סאנרוק
בגרמניה בעוד חודשיים.

167
00:29:03,077 --> 00:29:06,280
נאט"ו, טילי שיוט, אלכוהול,
כלבות, הכל.

168
00:29:06,380 --> 00:29:07,996
אתה תהיה מנהיג הטייסת.

169
00:29:08,096 --> 00:29:09,895
בשביל זה הם צריכים ממזר זקן.

170
00:29:09,995 --> 00:29:15,051
אז תתנהג או הטייסת שלך
יסיר את הביצים שלך.

171
00:29:16,289 --> 00:29:19,981
תיזהר או שאתה מת.

172
00:29:22,207 --> 00:29:23,830
תודה, פיט.

173
00:29:23,930 --> 00:29:25,806
אתה יכול לסמוך עליי.

174
00:29:44,379 --> 00:29:47,286
אתה לא אומר שלום לאבא שלך?

175
00:29:54,454 --> 00:29:56,189
מַצחִיק.

176
00:29:59,107 --> 00:30:00,827
דני.

177
00:30:10,547 --> 00:30:13,395
יש לי הפתעה בשבילך.

178
00:30:14,072 --> 00:30:15,390
אני בבית.

179
00:30:15,995 --> 00:30:18,176
בחזרה הביתה.

180
00:30:19,634 --> 00:30:22,384
ויש לי עוד הפתעה
עבורך.

181
00:30:22,484 --> 00:30:26,058
יהיה לנו עוד אחד בעוד חודש.

182
00:30:29,142 --> 00:30:30,812
לחיים.

183
00:30:31,645 --> 00:30:36,256
יותר אחריות פירושה יותר
כסף, דברים חדשים.

184
00:30:40,632 --> 00:30:42,552
מאוד מצחיק.

185
00:30:43,159 --> 00:30:44,981
פיט של מנהיג הטייסת שלי.

186
00:30:45,846 --> 00:30:48,031
זה שגיהק במהלך
ארוחת חג המולד.

187
00:30:48,668 --> 00:30:51,502
זה שכל כך שנאת.

188
00:30:51,602 --> 00:30:52,851
הוא אמר ש...

189
00:30:55,305 --> 00:30:57,623
לעזאזל.

190
00:30:58,685 --> 00:31:00,778
מי הרס את זה?

191
00:32:07,548 --> 00:32:10,053
לעזאזל, כלבה!

192
00:32:14,488 --> 00:32:17,599
מה קורה למעלה?
- אין מושג.

193
00:32:22,754 --> 00:32:26,038
הם לא צריכים לאכול?
- ומה עם הבלגן הזה?

194
00:32:26,138 --> 00:32:30,083
אני לא צריך שיהיו להם
ארוחת ערב איתנו.

195
00:32:30,183 --> 00:32:33,383
נהדר, חשבתי שיש לנו משהו
לחגוג.

196
00:32:37,718 --> 00:32:41,118
תנקה את הבלגן שלך או אתה
לא לקבל אוכל.

197
00:32:41,218 --> 00:32:44,151
עַכשָׁיו!
זכור מה פיט אמר.

198
00:32:44,338 --> 00:32:45,832
ות'ייס לא עשה את הבלגן.

199
00:32:46,694 --> 00:32:49,491
תיקון: רק דיברתי
למדלון.

200
00:32:50,251 --> 00:32:52,963
נזדקק להעלאה לעלייה למטוס
בית ספר.

201
00:32:53,598 --> 00:32:55,483
תמשיך לאכול.

202
00:33:00,600 --> 00:33:03,935
אני לא בבית.
- אני לא בבית.

203
00:33:08,740 --> 00:33:11,249
דניס מדבר.
אפשר לדבר עם...

204
00:33:11,847 --> 00:33:14,511
איזה אידיוט מתקשר בשעה הזו?
- מי זה היה?

205
00:33:14,611 --> 00:33:15,552
מספר שגוי.

206
00:33:16,150 --> 00:33:19,579
אני לא חייב לך הסבר.
טרודי הולכת להתקשר.

207
00:33:19,679 --> 00:33:22,333
מה אתה רוצה עם המטפלת
אחרי שגירשת אותה קודם?

208
00:33:22,989 --> 00:33:25,169
תשלים איתה.
- אתה חייב להפסיק...

209
00:33:40,450 --> 00:33:43,231
האם אחותך מוכנה לכך
לרדת?

210
00:33:43,331 --> 00:33:46,615
הכלבה הזאת אורזת.
שמח להיפטר ממנה.

211
00:33:46,715 --> 00:33:49,057
הלוואי שהיא תעזוב באמת.
- שב זקוף.

212
00:33:49,486 --> 00:33:51,051
אתה לא עם הרומאים.

213
00:33:51,623 --> 00:33:54,206
אני אוכל את הבשר שלה.
- אני אוכל את הבשר שלה!

214
00:33:54,306 --> 00:33:56,218
ת'יס!

215
00:33:57,543 --> 00:34:01,736
שמי יאן-יוליוס.
שמי ולנטיין.

216
00:34:02,855 --> 00:34:04,865
אני לא מתכוון לחכות יותר.

217
00:34:05,546 --> 00:34:06,832
שאני אתחיל?

218
00:34:09,264 --> 00:34:13,784
אמא שלך סיפרה לי מה קרה
כאן בזמן שלא הייתי.

219
00:34:14,248 --> 00:34:17,732
למרות המיניות של אחותך
סטיות עם...

220
00:34:17,832 --> 00:34:19,284
המורה לטניס של אמא שלך...

221
00:34:19,384 --> 00:34:22,157
שבשבילו היא צריכה להיות דממת
מתבייש...

222
00:34:24,081 --> 00:34:27,538
היא תחזור בקרוב
אם היא באמת תעזוב.

223
00:34:28,753 --> 00:34:32,748
ואני מניח שגם נמשיך
ליהנות מהנוכחות המגעילה שלך.

224
00:34:33,321 --> 00:34:40,122
זה אומר שנכון להיום...

225
00:34:40,608 --> 00:34:48,713
אני אחזיר כל ניסיון
להציק לנו.

226
00:34:50,793 --> 00:34:52,698
נראה מי ינצח.

227
00:34:52,798 --> 00:34:55,360
אל תחשוב שאתה תצא מזה
כי אתם ילדים.

228
00:34:55,460 --> 00:34:56,868
או שארחם עליך.

229
00:34:56,968 --> 00:35:01,613
כי אין שום דבר ילדותי
על מה שאתה עושה לנו.

230
00:35:01,713 --> 00:35:05,558
זה רצח עם טהור.
- עכשיו, עכשיו.

231
00:35:05,648 --> 00:35:07,302
מה זה?

232
00:35:08,330 --> 00:35:10,211
אתה יודע מעט מאוד לגילך.

233
00:35:10,311 --> 00:35:14,531
שוב לא בסדר?
- אתה תמיד מגזים.

234
00:35:14,631 --> 00:35:17,714
אפשר גם קצת יין?
- אתה יודע מה זה אומר אז?

235
00:35:34,786 --> 00:35:37,502
בסדר, יאן-ג'וליוס, לך לישון.

236
00:35:39,651 --> 00:35:42,015
פשוט לך. למה שיהיה לך אכפת?

237
00:35:43,678 --> 00:35:45,326
ותשאיר את הצלחת שלך כאן.

238
00:35:45,500 --> 00:35:47,497
אני רעב.

239
00:35:49,266 --> 00:35:51,535
ממזרים.

240
00:35:55,827 --> 00:35:57,848
אווירה נחמדה.

241
00:35:58,321 --> 00:36:00,372
הַבָּא.

242
00:36:05,765 --> 00:36:08,645
גם אתה?

243
00:36:18,739 --> 00:36:22,650
חשבת שאנחנו לא יודעים
מה אתה זומם בחדר שלך?

244
00:36:22,999 --> 00:36:24,845
בתוך החור המסריח הזה.

245
00:36:26,684 --> 00:36:28,698
אל תהיה צבוע.

246
00:36:28,798 --> 00:36:31,027
אתה יודע על מה אנחנו מדברים.

247
00:36:31,585 --> 00:36:34,519
למה יש לך את כל הפלייבויים האלה
בחדר שלך?

248
00:36:35,998 --> 00:36:37,552
הם לא שלך?

249
00:36:37,652 --> 00:36:40,195
איך אתה מעז?

250
00:37:05,927 --> 00:37:07,415
אתה לא מתבייש?

251
00:37:10,715 --> 00:37:12,218
שוב המבט הפגוע הזה.

252
00:37:12,780 --> 00:37:15,652
ומה אמך מצאה
בין הבגדים שלך?

253
00:37:15,752 --> 00:37:18,121
גם לא נכון?

254
00:37:18,612 --> 00:37:19,827
הנה, מה זה?

255
00:37:21,091 --> 00:37:24,439
האם אתה מוציא את דמי הכיס שלך
על הזבל הזה?

256
00:37:26,176 --> 00:37:29,383
והדרך שבה אתה מסתכל על שלך
השדיים של האחות.

257
00:37:29,904 --> 00:37:31,495
זה נורמלי?

258
00:37:31,955 --> 00:37:33,739
סוֹטֶה!

259
00:37:35,263 --> 00:37:36,745
מְטוּמטָם!

260
00:37:43,318 --> 00:37:44,703
זה מה שרצית?

261
00:37:53,262 --> 00:37:57,279
אם אתה ממצמץ, אתה מפחד
של אביך ואמך.

262
00:38:00,628 --> 00:38:03,276
אתה מפחד מאבא שלך
ואמא.

263
00:38:03,376 --> 00:38:05,510
תעשה לי את זה.

264
00:38:06,620 --> 00:38:09,326
אני לא מפחד מהם.

265
00:38:12,993 --> 00:38:14,685
אתה צריך ללכת לפנימייה.

266
00:38:21,784 --> 00:38:23,629
ת'יס.

267
00:38:59,672 --> 00:39:01,141
תזדיין.

268
00:39:09,007 --> 00:39:11,016
בשביל האזעקה.

269
00:39:19,051 --> 00:39:20,866
לאן אתה הולך?

270
00:39:20,966 --> 00:39:22,466
לא לאן אתה הולך.

271
00:39:25,896 --> 00:39:29,419
אפשר לבוא קצת?
בקש מדניס לבוא לקחת אותך.

272
00:39:29,519 --> 00:39:31,366
במכונית היקרה שלו.

273
00:39:32,066 --> 00:39:34,118
אני לא רוצה לראות את דניס יותר.

274
00:40:16,856 --> 00:40:19,402
אלוהים אדירים, איזה רעש.

275
00:40:22,016 --> 00:40:26,425
אם אתה רוצה ארוחת בוקר במיטה,
תנער את הסדינים האלה.

276
00:40:27,091 --> 00:40:29,989
לא ישנתי בכלל.
- חושבים שהיא חזרה?

277
00:40:43,314 --> 00:40:46,742
האם השתמשת בו? לרגליים שלך?

278
00:40:46,842 --> 00:40:49,573
שניהם נעלמו.
הם לא ישנו במיטותיהם.

279
00:40:51,395 --> 00:40:54,014
האם הלכתי רחוק מדי אתמול?

280
00:40:54,114 --> 00:40:58,362
בואו נצמד למה שסיכמנו.
הם יחזרו בקרוב.

281
00:40:58,452 --> 00:41:00,421
ואז זה מתחיל מחדש.

282
00:41:00,521 --> 00:41:02,398
לא תהיה הפעם הראשונה.

283
00:41:20,687 --> 00:41:26,102
אף אחד לא יגיע אליי יותר.
אפילו לא הילדים שלך.

284
00:41:26,863 --> 00:41:30,204
לא הילדים שלי ולא אתה.

285
00:41:32,266 --> 00:41:36,325
אתה מתקשר לפנימייה.
- אל תדאג. אני אפתח את השער.

286
00:41:37,605 --> 00:41:39,821
נצא לארוחת ערב.

287
00:43:52,163 --> 00:43:54,826
דיק

288
00:44:08,356 --> 00:44:12,000
זה שוב יוצא משליטה.

289
00:44:12,813 --> 00:44:14,759
הבית שלך שייך לצבא.

290
00:44:15,396 --> 00:44:19,368
הם לא יקבלו את זה שלך
ערבים הורסים את הדברים שלהם.

291
00:44:20,900 --> 00:44:22,909
קח חופשה של כמה ימים.

292
00:44:23,205 --> 00:44:25,567
אז אתה יכול לעשות סדר בבית.

293
00:44:25,667 --> 00:44:28,830
תאכל יותר בייקון ותזיין קצת פחות.
- הם הולכים לפנימייה.

294
00:44:28,930 --> 00:44:31,950
נכון, תן למישהו אחר לפתור את זה
כשאתה זין תקוע בחול.

295
00:44:38,343 --> 00:44:40,002
תוֹדָה.

296
00:45:28,997 --> 00:45:31,259
צ'ק פוינט צ'רלי.

297
00:45:42,948 --> 00:45:45,981
מדלון. גבר.

298
00:45:48,619 --> 00:45:52,234
מה אתה עושה?
אתה רוצה משקה?

299
00:45:52,334 --> 00:45:53,664
כן, בסדר.

300
00:45:58,002 --> 00:46:00,647
דני.
ברוכים הבאים לפורט נוקס.

301
00:46:00,747 --> 00:46:02,226
תישאר בחוץ, אתה.

302
00:46:08,123 --> 00:46:10,160
בוא נצבוט ממתקים.

303
00:46:10,260 --> 00:46:12,652
כן, בוא נחפש את זה.

304
00:46:34,358 --> 00:46:38,841
לחיים.
- הם הולכים לפנימייה.

305
00:47:03,495 --> 00:47:04,989
חורים!

306
00:47:30,574 --> 00:47:32,846
טובצ'ה.

307
00:47:41,861 --> 00:47:43,798
חכה עד שתגדל.

308
00:47:43,888 --> 00:47:45,673
חֶלאַת אָדָם.

309
00:48:02,046 --> 00:48:04,857
בוא הנה, פאנקיסט!

310
00:48:07,786 --> 00:48:10,250
פאקינג פנקייק!

311
00:48:14,954 --> 00:48:18,027
חשבון מחנות לחומרי בניין.

312
00:48:18,127 --> 00:48:20,244
חוטי תיל, מסמרים...

313
00:48:20,794 --> 00:48:24,729
עוד מכתב. דואר אקספרס.

314
00:48:25,387 --> 00:48:29,654
הבקשה שלך לשני ילדיך...
התיאור שלך על ההתנהגות שלהם...

315
00:48:29,754 --> 00:48:32,935
גרם לנו להחליט שלא
להיענות לבקשתך.

316
00:48:33,035 --> 00:48:42,789
המתקנים שלנו אינם מספיקים
להתייחס לילדים שלך כראוי.

317
00:48:42,956 --> 00:48:44,879
בשביל זה אנחנו משלמים מיסים.

318
00:48:44,979 --> 00:48:48,467
הנה, סופרמרקט. קולה, פריכיות,
סיגריות.

319
00:48:48,773 --> 00:48:51,244
זה לא יכול להימשך.
- אני לא בבית.

320
00:48:54,916 --> 00:48:57,028
מכון ריסוציאליזציה

321
00:48:57,844 --> 00:48:59,492
ביטחון ועצמאות

322
00:49:00,991 --> 00:49:03,236
מעקב ואבטחה

323
00:49:04,489 --> 00:49:06,418
בידוד

324
00:49:08,271 --> 00:49:11,471
הובלה

325
00:49:12,396 --> 00:49:13,783
עונש
בידוד

326
00:49:17,626 --> 00:49:20,711
שוב דנהאובל.
אמרתי שאני לא רוצה את זה.

327
00:49:20,801 --> 00:49:23,294
מי זה היה?
- דניס.

328
00:49:23,394 --> 00:49:26,808
אף אחד אחר לא רוצה אותם.
אנחנו פשוט לא יכולים לעשות את זה.

329
00:49:26,908 --> 00:49:28,821
אני גרתי בפנימייה
במשך חמש שנים.

330
00:49:28,921 --> 00:49:31,380
זה אומר Dennenhoovel.

331
00:49:32,415 --> 00:49:36,298
טָעוּת. Dennenheuvel.

332
00:49:36,912 --> 00:49:42,547
נכון, חפור את הקבר שלך.
גם הילדים סובלים.

333
00:49:42,891 --> 00:49:45,748
כַּדוּרֶגֶל.
כן, כדורגל.

334
00:49:58,533 --> 00:50:01,016
בוא נראה מי יכול לבעוט בו
הגבוה ביותר.

335
00:50:02,993 --> 00:50:04,394
אין גישה
סכנה

336
00:50:12,843 --> 00:50:15,323
קבל את זה.

337
00:50:16,130 --> 00:50:17,772
ת'יס!

338
00:50:29,685 --> 00:50:31,541
איך הגעת לשם?

339
00:50:33,317 --> 00:50:37,217
זה בגלל הכדור המטופש הזה.
- מה עשית?

340
00:50:44,279 --> 00:50:45,987
לִתְפּוֹס.

341
00:50:46,830 --> 00:50:50,578
שׁוּב.
- כל הכבוד.

342
00:50:50,678 --> 00:50:53,711
יאן-יוליוס, ולנטיין, היכנס.
תתלבשי.

343
00:50:54,264 --> 00:50:55,697
ממש עכשיו.

344
00:50:59,121 --> 00:51:01,193
לִתְפּוֹס.

345
00:51:02,973 --> 00:51:04,691
עַכשָׁיו!

346
00:51:08,265 --> 00:51:10,164
ג'ון.

347
00:51:16,191 --> 00:51:18,013
הנה, תפוס.

348
00:51:32,392 --> 00:51:34,970
תן לי את הכדור הזה.
- לא.

349
00:51:44,442 --> 00:51:45,975
תן לי את הכדור הזה!

350
00:51:46,075 --> 00:51:49,227
קבל את זה אז.

351
00:51:50,068 --> 00:51:51,441
אִידיוֹט!

352
00:51:52,070 --> 00:51:53,541
בוא הנה.

353
00:51:53,667 --> 00:51:55,352
ביקשת את זה.
בוא הנה.

354
00:52:02,830 --> 00:52:06,720
בוא הנה.
ת'יס!

355
00:52:08,631 --> 00:52:10,266
יאן-יוליוס, בוא הנה.

356
00:52:11,575 --> 00:52:13,953
בוא הנה!

357
00:52:22,384 --> 00:52:25,729
ג'ון, אל תיתן להם להגיע אליך.

358
00:52:26,277 --> 00:52:28,190
יאן-יוליוס, בוא הנה.

359
00:52:31,045 --> 00:52:34,849
אני אספר להם בכל מקרה.
- תגיד להם מה?

360
00:52:34,949 --> 00:52:36,841
אני לא אגיד.

361
00:52:38,895 --> 00:52:41,742
יאן-יוליוס, כאן.

362
00:52:41,842 --> 00:52:43,170
יש לי שוקולד.

363
00:52:50,031 --> 00:52:51,808
הנה, קבל את זה.

364
00:52:51,908 --> 00:52:54,078
כן, נמשיך פנימה.

365
00:52:55,245 --> 00:52:59,518
אתה צריך ללכת ל-Dennheuvel.

366
00:53:02,827 --> 00:53:05,979
בוא הנה!

367
00:53:09,297 --> 00:53:13,010
לעזאזל, דנהאובל.

368
00:56:18,538 --> 00:56:20,592
עוד פנקייקים.

369
00:56:26,343 --> 00:56:28,015
מי רוצה את זה?
- אני!

370
00:56:28,194 --> 00:56:30,845
אל תילחם. אתה מקבל את זה.

371
00:56:33,742 --> 00:56:35,150
אה, סליחה.

372
00:57:04,337 --> 00:57:05,687
מה לא בסדר?

373
00:57:16,277 --> 00:57:18,173
זה הם.
- מה, מי?

374
00:57:18,750 --> 00:57:20,468
Dennenheuvel.

375
00:57:21,056 --> 00:57:23,202
בוא, מתחת לחלון.

376
00:58:30,688 --> 00:58:32,937
תודה ותסגור את זה.

377
00:58:47,781 --> 00:58:51,305
אפשר עוד פנקייק?
- אפשר עוד פנקייק?

378
00:58:59,271 --> 00:59:01,450
אתה צריך לדעת בתור טייס.

379
00:59:01,874 --> 00:59:03,880
עמדות השמש ו
הירח.

380
00:59:10,069 --> 00:59:13,564
אנחנו יכולים להיות במדינה אחרת.

381
00:59:14,491 --> 00:59:16,270
חֶלאַת אָדָם.

382
00:59:17,127 --> 00:59:19,749
בואו ננסה בדרך זו.

383
00:59:20,261 --> 00:59:23,185
יש לי כאב ראש מתפצל.

384
00:59:23,641 --> 00:59:25,270
ואתה חשבת שלא?

385
00:59:28,167 --> 00:59:30,567
בנאדם, תנתק את זה.

386
01:00:12,289 --> 01:00:14,170
אני חייב להשיג קצת כסף.

387
01:00:16,886 --> 01:00:19,014
הישאר כאן.

388
01:00:19,944 --> 01:00:21,691
בתור אבטחה.

389
01:00:30,082 --> 01:00:32,761
אתה לא יכול לעצור את המונה?

390
01:00:32,861 --> 01:00:35,241
לא הכנת מספיק?

391
01:00:37,016 --> 01:00:38,729
חוטף כסף.

392
01:01:09,282 --> 01:01:11,392
שכחתי את המפתח.

393
01:01:12,062 --> 01:01:14,202
אני אלווה קצת כסף מפיט.
הוא תמיד יעזור.

394
01:01:14,302 --> 01:01:17,506
אתה לא יכול לזרוק חלון?
- החלון שלי? לִנְהוֹג.

395
01:02:14,377 --> 01:02:19,009
מדלון!

396
01:02:32,721 --> 01:02:34,459
אתה לא יכול להפסיק לפהק?

397
01:02:34,559 --> 01:02:37,939
חבר שלך המשיך לצעוק
כל הלילה.

398
01:02:38,039 --> 01:02:40,880
והמיטה המחורבנת הזו
ילד מפחיד.

399
01:02:40,980 --> 01:02:42,663
והאישה הנוראה ההיא...

400
01:02:42,763 --> 01:02:45,400
כן, בוא נתחיל לגבי אחרים
ילדים של אנשים.

401
01:02:45,500 --> 01:02:50,895
תשמח שיש אנשים שכן
מספיק מסבירי פנים...

402
01:02:50,995 --> 01:02:53,184
הלילה, אני אשן במיטה שלי.

403
01:02:53,284 --> 01:02:55,280
לְהִרָגַע. אנחנו שם.

404
01:02:58,884 --> 01:03:01,233
המכונית שלי. המכונית שלי נעלמה.

405
01:03:01,333 --> 01:03:04,959
תשאיר את זה בידי.
- אין מצב.

406
01:03:06,694 --> 01:03:08,273
דני.

407
01:03:16,076 --> 01:03:18,154
אתה תמיד נותן למכפל להגיע אליך.

408
01:03:55,062 --> 01:03:57,581
אלוהים שלי.

409
01:03:57,681 --> 01:04:00,482
אלוהים שלי.

410
01:04:35,206 --> 01:04:37,223
לא ייאמן.

411
01:04:47,383 --> 01:04:49,582
לָלֶכֶת.

412
01:05:18,375 --> 01:05:23,241
יקירי, פתחי את דלת הכניסה לאמא.
אין לנו מפתח.

413
01:05:24,021 --> 01:05:27,919
תמשיך. אל תפחד.

414
01:05:29,737 --> 01:05:34,879
פתח את דלת הכניסה מיד!
או אחרת...

415
01:05:50,318 --> 01:05:56,055
פתח את דלת הכניסה עכשיו!
תפתח!

416
01:05:58,561 --> 01:06:00,324
פתח את הדלת הזאת!

417
01:06:10,521 --> 01:06:12,207
הרגל שלי!

418
01:06:12,307 --> 01:06:14,893
אתה לא מתבייש?

419
01:06:17,581 --> 01:06:19,539
אני שונא אותך.

420
01:06:50,287 --> 01:06:51,722
למיטה, בנים.

421
01:06:51,822 --> 01:06:54,292
אני לא הולך לישון.
- כן, אתה כן.

422
01:06:54,392 --> 01:06:56,307
אלוהים, הילדים האלה קשים.

423
01:06:57,650 --> 01:07:00,038
לְהִזדַרֵז.
אני הולך לראות טלוויזיה.

424
01:07:02,792 --> 01:07:05,540
מה אתה עושה?
- צפה בטלוויזיה.

425
01:07:09,698 --> 01:07:11,363
תכבה את הדבר המטופש הזה.

426
01:07:13,577 --> 01:07:15,336
אתה יכול לשטוף את הכלים?

427
01:07:15,436 --> 01:07:18,825
מי, אני?
- מי עוד?

428
01:07:18,925 --> 01:07:21,394
סידרתי את המיטות.

429
01:07:22,456 --> 01:07:24,461
הַחוּצָה.

430
01:07:24,561 --> 01:07:27,828
קדימה, חבר'ה.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

431
01:08:02,268 --> 01:08:04,862
ג'ון, הבסיס לא יסכים לזה.

432
01:08:05,175 --> 01:08:08,162
תפגשו אותנו מחר בשעה 1.

433
01:08:08,478 --> 01:08:12,126
הגברים שלי ואני נאסוף אותך
לכריך מוסרי גדול.

434
01:08:14,324 --> 01:08:15,897
פיט עוזר לנו.
מה אמרתי לך?

435
01:08:18,110 --> 01:08:19,736
הבנתי.

436
01:08:41,293 --> 01:08:45,447
דברים מבסיס האוויר.
- לקבל את זה?

437
01:09:54,796 --> 01:09:56,795
אני אתקשר אליך.

438
01:10:28,748 --> 01:10:31,667
אפשר גם ליקריץ?

439
01:10:47,742 --> 01:10:51,518
תשומת לב, תשומת לב.

440
01:10:52,136 --> 01:10:55,496
זה מייג'ור סטיוארט מה-
בסיס אוויר ונדנברג.

441
01:10:56,187 --> 01:11:00,115
אתה חייב לעזוב את הבית הזה
מיד.

442
01:11:00,698 --> 01:11:05,411
צא החוצה בשקט ככל שתוכל.

443
01:11:05,511 --> 01:11:10,710
אין לך סיכוי.
הבית מוקף.

444
01:11:16,110 --> 01:11:20,373
תחשוב על האחים הקטנים שלך.
אנחנו לא רוצים שהם ייפגעו.

445
01:12:39,175 --> 01:12:43,098
אני ארטיב את כולכם.
תעזוב את הדבר הזה, ילד.

446
01:12:43,198 --> 01:12:44,867
קודם תן לי ממתקים.

447
01:13:32,997 --> 01:13:35,033
לעזאזל, האקדח שלי.

448
01:13:37,406 --> 01:13:40,020
תן לי את הדבר הזה.
זה צעצוע מסוכן.

449
01:13:40,781 --> 01:13:45,153
שוקולד ראשון.
- אין לי יותר. מַבָּט.

450
01:13:53,485 --> 01:13:56,044
הנה, תראה. הכל נעלם.

451
01:13:56,144 --> 01:13:58,213
אתה משקר, סוטה זקן.

452
01:13:58,313 --> 01:13:59,670
עזוב!

453
01:14:08,983 --> 01:14:11,220
ברור!

454
01:14:25,169 --> 01:14:30,706
יש להם נשק, אידיוט!
לא יכולת לספר לנו?

455
01:14:46,499 --> 01:14:48,614
חורים!

456
01:16:01,997 --> 01:16:04,332
שאקנה קצת אוכל?

457
01:16:18,079 --> 01:16:20,501
אתה חושב שהם יוותרו?

458
01:16:20,601 --> 01:16:24,247
שהם יגורו במקום אחר
ולשלוח לנו כסף לאוכל כל חודש?

459
01:16:24,982 --> 01:16:30,274
סליחה, חבר'ה, צדקתם.
אנחנו יכולים לפצות?

460
01:16:31,015 --> 01:16:33,672
ת'יס, הנה הטוסטוס החדש שלך.

461
01:16:34,458 --> 01:16:41,131
סליחה מדלון, כמובן
דניס יכול לבלות את הלילה.

462
01:16:41,873 --> 01:16:44,948
מה היית עושה אם שלך
ילדים העיפו אותך?

463
01:16:45,048 --> 01:16:47,325
האם היית מקבל את זה?

464
01:16:50,315 --> 01:16:53,649
אם היו לי ילדים, הם היו יודעים מה זה
מותר ומה אסור.

465
01:16:53,749 --> 01:16:55,546
ולעוף אותי החוצה
אסור.

466
01:16:55,646 --> 01:16:59,167
ואם הם לא יאהבו את זה,
הם עלולים ללכת לאיבוד.

467
01:17:11,954 --> 01:17:14,828
אותו בלאגן כמו כאן.

468
01:17:22,938 --> 01:17:27,441
אין לנו דיבור בשום דבר.

469
01:17:28,614 --> 01:17:31,139
הם מחליטים הכל.

470
01:17:31,239 --> 01:17:34,228
אם יש בעיה, עולים למטוס
בית ספר.

471
01:17:35,212 --> 01:17:37,937
ללכת לאיבוד.

472
01:17:38,532 --> 01:17:40,126
הם נשארים.

473
01:17:46,265 --> 01:17:49,397
אני רעבה לעזאזל.

474
01:17:50,444 --> 01:17:53,607
הארנב יוצא החוצה!
מָהִיר!

475
01:18:11,535 --> 01:18:14,389
הארנב נמלט.

476
01:18:41,459 --> 01:18:44,732
מדלון!

477
01:18:45,417 --> 01:18:47,590
הנה היא.

478
01:19:15,571 --> 01:19:17,274
אני ממולא.

479
01:19:21,022 --> 01:19:22,595
תודה, דניס.

480
01:19:22,695 --> 01:19:25,042
זה היה מאוד אדיב מצידך. ביי.

481
01:19:25,142 --> 01:19:26,763
האם תלווה את דניס אל הדלת?

482
01:19:28,572 --> 01:19:30,388
ובכן...

483
01:19:34,975 --> 01:19:38,407
הישאר כאן, דניס.

484
01:19:39,117 --> 01:19:48,139
שעות הרוך חלפו
או שהיא עדיין אוהבת אותי?

485
01:19:48,239 --> 01:19:56,428
הייתי רוצה להישאר איתך
אני אתן לך את מה שאתה צריך

486
01:19:56,528 --> 01:20:04,040
חברות ונאמנות
אני חושב רק עליך

487
01:20:04,709 --> 01:20:09,492
את מלכת כל החלומות שלי

488
01:20:09,592 --> 01:20:13,409
אתה באמת לא אוהב אותי יותר?

489
01:20:13,853 --> 01:20:15,780
מדלון, הוא עוזב.

490
01:20:16,205 --> 01:20:19,042
אתה נותן לו לעזוב?
הוא משוגע עליך.

491
01:20:19,142 --> 01:20:23,121
אני אעזוב ואני אראה
איך דברים הולכים

492
01:20:23,785 --> 01:20:27,187
כי אתה לא רוצה אותי יותר

493
01:20:27,880 --> 01:20:32,104
החברים שלי אומרים שזה ישתפר

494
01:20:32,204 --> 01:20:35,575
אבל אני כל הזמן מרגיש את הכאב הזה

495
01:20:35,675 --> 01:20:39,027
הו, בבקשה

496
01:20:39,127 --> 01:20:43,227
אני אוהב אותה כל כך

497
01:20:43,327 --> 01:20:48,366
אגדה לא יכולה להסתיים ככה

498
01:20:48,466 --> 01:20:52,025
אתה באמת לא אוהב אותי יותר?

499
01:20:52,897 --> 01:20:56,931
דניס, תודה רבה.

500
01:20:59,045 --> 01:21:03,508
שעות הרוך חלפו

501
01:21:03,608 --> 01:21:07,362
פעם אהבנו אחד את השני

502
01:21:07,956 --> 01:21:12,214
זה היה יכול להיות כל כך יפה

503
01:21:12,314 --> 01:21:19,086
אולי זה לא הספיק
ורצית יותר

504
01:21:19,186 --> 01:21:23,189
כל הזמן יש לי את הספק הזה

505
01:21:23,279 --> 01:21:28,387
ערפל כבד עולה על לבי

506
01:21:28,515 --> 01:21:32,255
היא באמת לא אוהבת אותי יותר

507
01:21:41,867 --> 01:21:43,854
עוגת גלידה.

508
01:23:22,561 --> 01:23:28,036
שלום, זה אתה ת'יס?

509
01:23:28,312 --> 01:23:30,731
תורי.
- מי זה?

510
01:23:30,831 --> 01:23:33,995
שלום, זה התקליטן שמדבר.

511
01:23:34,095 --> 01:23:38,554
אני שומע אותך.
- זה הדיג'יי שמדבר.

512
01:23:38,914 --> 01:23:41,034
שלום יוליוס, זו אמא.

513
01:23:42,436 --> 01:23:44,161
מה שלומך, יקירי?

514
01:23:44,861 --> 01:23:47,284
אתה לא מתגעגע אליי קצת?

515
01:23:48,994 --> 01:23:52,947
האם יהיה לנו צ'יפס וקרוקטים
מחר?

516
01:23:53,047 --> 01:23:55,208
אכלנו עוגה עם קצפת.

517
01:23:57,441 --> 01:24:01,331
אתה הולך לישון בזמן?

518
01:24:01,431 --> 01:24:04,466
דניס נותן לי להישאר ער עד מאוחר.

519
01:24:06,732 --> 01:24:08,507
מה אמרת?

520
01:24:09,040 --> 01:24:10,758
דניס איתך?

521
01:24:12,706 --> 01:24:15,693
תתקשר מיד למדלון.

522
01:24:15,793 --> 01:24:20,851
יאן-יוליוס!
הם מתבאסים בחדר שלך.

523
01:24:21,481 --> 01:24:27,015
מה אמרת?
- עכשיו תורי.

524
01:24:37,615 --> 01:24:41,980
ג'ון.

525
01:24:42,080 --> 01:24:44,631
אבא, אתה בא?

526
01:24:45,777 --> 01:24:49,324
ילד, ילד.
- אבא!

527
01:24:50,788 --> 01:24:53,560
ילדים ארורים. אני שונא אותך!

528
01:24:54,496 --> 01:24:59,229
ילדים ארורים, אני אהרוג אתכם!

529
01:25:39,783 --> 01:25:41,945
אתה הולך לישון.
- לא!

530
01:25:44,495 --> 01:25:47,270
שֶׁקֶט.
- מה לא בסדר?

531
01:25:52,177 --> 01:25:54,199
עכשיו שוב תורי.
לא, אתה הולך לישון.

532
01:25:54,299 --> 01:25:56,550
דניס אמר שאוכל להישאר ער עד מאוחר.

533
01:25:56,650 --> 01:25:57,938
קל לו לומר מתי
הוא לא כאן.

534
01:25:58,038 --> 01:26:03,999
האם אני יכול לשחק במחבואים פעם נוספת?
בסדר, אבל אז תלך לישון.

535
01:26:04,099 --> 01:26:05,388
ורק למטה או שזה יקרה
לקחת יותר מדי זמן.

536
01:26:05,558 --> 01:26:07,032
אנחנו לא רוצים להעיר את ולנטיין.

537
01:26:07,588 --> 01:26:11,495
אתה סופר. אל תסתכל.
- לא.

538
01:26:11,595 --> 01:26:18,342
2, 4, 8, 30, 50...
- עדיין לא.

539
01:26:19,194 --> 01:26:28,762
51, 52, 53... 60.

540
01:26:28,862 --> 01:26:30,696
אני בא!

541
01:27:26,643 --> 01:27:29,666
אני שומע אותך.

542
01:27:35,448 --> 01:27:38,190
איפה אתה?

543
01:28:21,406 --> 01:28:24,208
ת'יס.

544
01:29:03,384 --> 01:29:04,937
יש לי אותך.

545
01:29:09,188 --> 01:29:10,736
מצאתי אותך.

546
01:29:11,722 --> 01:29:13,965
ראיתי אותך.

547
01:29:29,898 --> 01:29:31,438
לעזאזל, יאן-יוליוס.

548
01:29:33,649 --> 01:29:36,586
לָלֶכֶת! מדלון!

549
01:29:41,588 --> 01:29:43,527
תעלה למעלה.

550
01:30:10,899 --> 01:30:13,529
אני אשיג אותך.

551
01:30:26,019 --> 01:30:28,466
יש פה ילדים?

552
01:30:29,568 --> 01:30:30,996
רדו למטה.

553
01:30:31,557 --> 01:30:33,679
זמן לארוחת ערב.

554
01:30:49,260 --> 01:30:51,274
איפה אתה?

555
01:30:53,493 --> 01:30:55,205
האם אני מתקרב?

556
01:31:01,756 --> 01:31:03,788
כן, אני מתקרב.

557
01:31:03,888 --> 01:31:06,789
עכשיו יש לי אותך.

558
01:31:13,579 --> 01:31:16,511
עכשיו אני מתקרב מאוד.

559
01:31:17,492 --> 01:31:19,463
אני יכול להריח אותך.

560
01:31:40,063 --> 01:31:41,730
עכשיו יש לי אותך.

561
01:31:46,078 --> 01:31:50,990
אתה לא יכול להתחבא שם. תפתח.

562
01:32:31,247 --> 01:32:33,880
אני שוב מתקרב.

563
01:32:34,443 --> 01:32:37,074
יש לי אותך!

564
01:33:42,936 --> 01:33:46,995
תן לי לנהוג.
- הסר ידיים!

565
01:34:14,891 --> 01:34:17,817
מה זה?
אני שיכור מדי, אידיוט.

566
01:34:45,191 --> 01:34:46,889
לעזאזל.

567
01:34:48,051 --> 01:34:49,930
תלבש את זה.

568
01:35:41,994 --> 01:35:43,901
הפנס השמאלי שלך לא עובד.

569
01:35:44,784 --> 01:35:46,281
אוקי, תודה.

570
01:36:07,818 --> 01:36:10,008
בסדר, סע.

571
01:36:38,572 --> 01:36:42,041
לעזאזל, ג'ון, משאית!

572
01:37:37,564 --> 01:37:41,144
מדלון התחתנה עם טייס פאן אם.
יש לה 3 ילדים והיא מתגוררת באיטליה.

573
01:37:41,244 --> 01:37:45,587
אחד הילדים נראה מפתיע
כמו המכונאי המקומי.

574
01:37:48,794 --> 01:37:52,230
ת'יס מת במירוץ מוטורי בשנה שעברה,
כאשר כלב הנקניקיות...

575
01:37:52,330 --> 01:37:54,671
של חברתו חצה
הכביש.

576
01:37:56,914 --> 01:38:01,482
יאן-יוליוס הוא מנהל בנק.
יש לו 5 ילדים, כולם בנים.

577
01:38:05,096 --> 01:38:08,957
ולנטין הוא צייר. הוא מקווה
ליצור את הציור הראשון שלו יום אחד.

578
01:38:09,057 --> 01:38:12,507
הוא לא יודע כמה
ילדים שיש לו.

579
01:38:15,000 --> 01:38:18,766
שום דבר לא נשמע שוב
של ההורים.