00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:45,417 --> 00:00:46,917
મને યાદ છે.
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
મને બધું યાદ છે.
3
00:02:24,750 --> 00:02:29,458
ક્રોસરોડ્સ
4
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
5
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
છોકરો અમને જંગલમાં મળ્યો.
6
00:04:22,417 --> 00:04:24,667
હવે તેનું શું થવાનું છે?
7
00:04:24,750 --> 00:04:26,417
જો તમે સમજી શકતા નથી કે તે કોણ છે
8
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
તેના અંતિમ સંસ્કાર કરવામાં આવશે અને
એક અનામી કબરમાં દફનાવવામાં આવ્યા.
9
00:04:29,083 --> 00:04:30,292
તે કેટલા સમયથી મરી ગયો છે?
10
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
તે બધું મારા રિપોર્ટમાં છે.
11
00:04:32,833 --> 00:04:35,792
જ્યારે તમે તેને મળ્યા,
દસ કલાક, વધુ કે ઓછા.
12
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
શું તે શક્ય છે કે તે ...
13
00:04:40,417 --> 00:04:41,833
કેવળ અનુમાનિત રીતે,
14
00:04:43,375 --> 00:04:46,667
શું તે શક્ય છે કે તે મૃત્યુ પામ્યો હોય
લાંબા સમય સુધી, અને કોઈક રીતે સાચવવામાં આવી હતી?
15
00:04:46,750 --> 00:04:48,167
સાચવેલ છે?
16
00:04:48,250 --> 00:04:49,542
તમારો મતલબ, સ્થિર જેવું?
17
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
જો એમ હોય તો ત્યાં નિશાનો હશે
પેશી મેં નોંધ્યું હશે.
18
00:04:54,958 --> 00:04:56,792
ફ્રોઝન સ્ટીક તાજા સ્ટીક જેવું નથી.
19
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
- તો તે એક નંબર છે.
- ના. નથી કે હું પરિચિત છું.
20
00:05:04,500 --> 00:05:07,417
કેટલા સમય સુધી સાચવવું
શું આપણે સમયગાળા વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ?
21
00:05:08,792 --> 00:05:11,375
- તેત્રીસ વર્ષ.
- તેત્રીસ વર્ષ?
22
00:05:12,083 --> 00:05:15,292
તે જે રીતે જુએ છે? તે છે
લગભગ અશક્ય.
23
00:05:43,875 --> 00:05:45,917
ખૂટે છે
24
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
આજે કયો દિવસ છે?
25
00:06:10,208 --> 00:06:12,667
- માફ કરશો?
- આજે કયો દિવસ છે?
26
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
9મી નવેમ્બર.
27
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
મને ખબર છે કે આ પાગલ લાગે છે...
28
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
પણ કયું વર્ષ?
29
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
'86.
30
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
આભાર.
31
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
રાહ જુઓ.
32
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
શું તમે કોઈને શોધી રહ્યાં છો?
33
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
હા.
34
00:06:37,417 --> 00:06:38,583
મિત્ર.
35
00:06:39,792 --> 00:06:40,792
માઈકલ કાહ્નવાલ્ડ.
36
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
તેના વિશે ક્યારેય સાંભળ્યું નથી.
37
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
- ઈન્સ કાહ્નવાલ્ડનો પુત્ર?
- નર્સ?
38
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
તેણીને કોઈ બાળકો નથી.
39
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
શું તમે જાણો છો કે હું ઇન્સને ક્યાં શોધી શકું?
40
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
કદાચ હોસ્પિટલમાં.
41
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
સારું, તમને મળીએ.
42
00:07:03,458 --> 00:07:05,292
રેજીના, તમે મૂર્ખ ચાર-આંખો!
43
00:07:15,542 --> 00:07:18,708
અમને પાવર પ્લાન્ટ શિફ્ટ શેડ્યૂલ મળ્યું
રાત માટે મેડ્સ ગાયબ થઈ ગયા.
44
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
હું ઈચ્છું છું કે તમે તેમનો ઈન્ટરવ્યુ કરો જેથી અમે
તેમના રૂટ અને સમય ચકાસી શકે છે.
45
00:07:23,208 --> 00:07:26,542
- કદાચ આપણે કંઈક શોધીશું.
- બીજું કોઈ એવું ન કરી શકે?
46
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
હું પર કામ કરી રહ્યો છું
તેના ભાઈ સાથે કેસ.
47
00:07:29,792 --> 00:07:32,000
બળાત્કારનો આરોપ.
48
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
મારો મતલબ, અમે ક્યારેય વિચાર્યું નથી
49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
શું તે સામેલ હોઈ શકે છે
તેના ભાઈનું ગાયબ.
50
00:07:37,917 --> 00:07:38,917
હા.
51
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
ઇગોન.
52
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
આ 1950ની વાત નથી.
53
00:07:42,875 --> 00:07:45,792
અમે તપાસનો આધાર રાખતા નથી
ધારણા પર, પરંતુ પુરાવા પર.
54
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
તમારી પાસે નિવૃત્તિ સુધી ત્રણ મહિના છે.
55
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
પછી તમે જે ઈચ્છો તે કરી શકો છો.
ત્યાં સુધી તું મારી ઈચ્છા પ્રમાણે કર.
56
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 વર્ષ?
57
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
'86.
58
00:08:20,292 --> 00:08:22,708
'86. '86.
59
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
હું હમણાં જ કહું છું
ગઈ કાલે જમીન હલી ગઈ.
60
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
હું જાણું છું કે આ ભૂકંપ નથી
ઝોન, પરંતુ જમીન હચમચી.
61
00:08:29,333 --> 00:08:32,167
- પાવર પ્લાન્ટ માટે સર્ચ વોરંટ.
- મારે જવું પડશે.
62
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
તમારી પાસે મારો નંબર છે
જો તમે કંઈપણ વિચારો છો.
63
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
શું મારે અલ્રિચને કહેવું જોઈએ?
64
00:08:43,042 --> 00:08:45,208
ના. શા માટે કોઈ મારી સાથે વાત કરશે?
65
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
ઇગોન.
66
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
હેલ્ગે. તમે તે જ છો જેને હું જોવા માંગતો હતો.
67
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
શું હું તમને મદદ કરી શકું?
68
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
તે ગુમ થયેલ નિલ્સન છોકરા વિશે છે.
69
00:09:18,708 --> 00:09:22,542
જે રાત્રે તે ગાયબ થઈ ગયો,
તમે તમારી પાળી પર હતા, ખરું ને?
70
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
હા.
71
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
માર્ટિન દસ્તાવેજ કરવા માંગે છે અને
માર્ગો અને સમયને સમર્થન આપો
72
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
દરેક વ્યક્તિની જે હતી
તે રાત્રે અહીં નજીક.
73
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
મારે મારા ચક્કર લગાવવા પડશે
અને હવે બ્લોક્સ તપાસો.
74
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
ઠીક છે.
75
00:09:40,292 --> 00:09:42,667
માટે સમય ગોઠવીએ
તમે સ્ટેશન પર આવો.
76
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
- કાલ પછીનો દિવસ.
- મંગળવાર.
77
00:09:50,708 --> 00:09:52,542
10:30 ઠીક છે?
78
00:09:53,167 --> 00:09:54,167
તે કામ કરે છે.
79
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
તકલીફ બદલ માફ કરશો.
80
00:09:59,458 --> 00:10:00,875
તે કોઈ મુશ્કેલી નથી.
81
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
મેં હમણાં જ જોયું નથી
કંઈપણ મારો મતલબ એ છે કે...
82
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
બધું સાવ નોર્મલ હતું.
83
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
તમારી શિફ્ટ છ વાગ્યે સમાપ્ત થઈ?
84
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
હા, ત્યારે જ નાઇટ શિફ્ટ શરૂ થાય છે.
85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
શું તમે તમારી કાર લીધી?
86
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
મેં રાજ્યનો માર્ગ લીધો.
87
00:10:19,958 --> 00:10:21,390
શું તમે બીજે ક્યાંક જઈ રહ્યા હતા?
88
00:10:21,391 --> 00:10:24,000
કારણ કે તમે તેના બદલે રાજ્યનો માર્ગ લીધો.
89
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
શું જંગલનો રસ્તો ટૂંકો નથી?
90
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
હા.
91
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
મેં હમણાં જ કંઈક પસંદ કર્યું
મારા પિતા માટે.
92
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
મંગળવારે મળીએ.
93
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
હેલ્ગે?
94
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
વધુ એક પ્રશ્ન.
95
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
તમે તેના ભાઈને જોયો
તે દિવસે ક્યાંય?
96
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
મોટો નીલ્સન છોકરો, અલ્રિચ.
97
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
ના.
98
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
મંગળવાર સુધી.
99
00:11:00,083 --> 00:11:02,667
પોલીસ ડે પ્લાનર 1986
100
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
ઇન્ટરવ્યુ: જાના નીલસન
101
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
ઇન્ટરવ્યુ: હેલ્જ ડોપ્લર
ફોરેસ્ટ રોડ શા માટે નથી?
102
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
"10:30, હેલ્ગે સાથે મુલાકાત
ડોપ્લર. જંગલનો રસ્તો કેમ નહીં?"
103
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
શોધ વોરંટ
104
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
શું હું તમને મદદ કરી શકું?
105
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
તમારે શાળામાં ન હોવું જોઈએ?
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
હું બીમાર છું.
107
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
સારું, તમે મારા માટે સરસ દેખાશો.
108
00:12:42,792 --> 00:12:45,458
મેં મારા હાથને ઇજા પહોંચાડી. હું છું
હોસ્પિટલ તરફ પ્રયાણ કર્યું.
109
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
અંદર જાઓ. હું તમને ત્યાં લઈ જઈશ.
110
00:13:01,417 --> 00:13:04,958
"બોશ, ટેલર, વોઇગ્ટ, ફ્લીશર,
બ્રાંડ... ડોપ્લર, હેલ્જ.
111
00:13:05,042 --> 00:13:06,542
27."
112
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
કેસ: નિલ્સન, MADS
નિવેદન: Fuchs, DOREEN
113
00:13:13,833 --> 00:13:15,917
કેસ: નિલ્સન, MADS
નિવેદન: ડોપ્લર, હેલ્જ
114
00:13:31,417 --> 00:13:32,250
હા?
115
00:13:32,333 --> 00:13:34,792
શું તમે જાણો છો કે માં
1986 તમારા સસરા
116
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
નો ઇન્ટરવ્યુ લેવાનો હતો
મારા ભાઈના કિસ્સામાં?
117
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
ના.
118
00:13:37,958 --> 00:13:40,292
મેં બધી ફાઈલો તપાસી.
119
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
હેલ્ગેની પૂછપરછ થવાની હતી
મંગળવારે, નવેમ્બર 11, 1986.
120
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
બરાબર 33 વર્ષ પહેલાં, થી
કાલ પછીનો દિવસ.
121
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
પરંતુ ત્યાં કોઈ છે
નિવેદન તેણે બતાવ્યું નહીં.
122
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
માત્ર એક નોંધ છે.
123
00:13:52,208 --> 00:13:56,542
- "ફોરેસ્ટ રોડ કેમ નહીં?"
- તો તમને લાગે છે કે હેલ્ગે 1986માં મેડ્સનું અપહરણ કર્યું હતું?
124
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
અને હવે મિકેલ અને ધ
અન્ય છોકરાઓ 33 વર્ષ પછી?
125
00:13:59,083 --> 00:14:02,375
- હવે તે ક્યાં છે?
- નર્સિંગ હોમમાં. અલ્રિચ!
126
00:14:02,458 --> 00:14:05,083
તેઓ 75 વર્ષના છે. તેને ડિમેન્શિયા છે.
127
00:14:05,667 --> 00:14:07,542
અને સાંજે મિકેલ ગાયબ થઈ ગયો,
128
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
હેલ્જ મારી સાથે હતા.
129
00:14:09,292 --> 00:14:11,160
પરંતુ યાસીન ગાયબ થયો તેની આગલી સાંજે,
130
00:14:11,161 --> 00:14:12,751
WÃ♪લરને જંગલમાં હેલ્જ મળ્યો.
131
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
અને તેને પાછો નર્સિંગ હોમમાં લઈ ગયો.
132
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
કોઈક રીતે આ બધું મેડ્સ સાથે કરવાનું છે.
133
00:14:17,583 --> 00:14:20,667
- તમે ખોટા ઝાડને ભસતા રહ્યા છો.
- કદાચ.
134
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
પરંતુ કદાચ નહીં.
135
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
તમારું નામ શું છે?
136
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
જોનાસ.
137
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
અને તમારી પાસે કેમ ન હતું
તમારા માતાપિતા તમને ચલાવે છે?
138
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
મારી મમ્મી કામ પર છે.
139
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
મારા પપ્પા મરી ગયા છે.
140
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
તમારી માતા ક્યાં કામ કરે છે?
141
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
પાવર પ્લાન્ટ ખાતે.
142
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
પાવર પ્લાન્ટ વિન્ડેન બદલાઈ ગયો છે.
143
00:15:24,708 --> 00:15:26,792
આ જગ્યા અલગ દેખાતી હતી.
144
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
તે ત્યાં શું છે?
145
00:15:38,417 --> 00:15:39,833
ઇયરફોન.
146
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
તે ઇયરફોન નથી.
147
00:15:47,917 --> 00:15:50,708
તમે ફક્ત તેમને તમારા કાનમાં મૂકો.
148
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
હવે મેં તે બધું જોયું છે.
149
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
તે એક શોર્ટકટ છે.
150
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
સારું, અમે અહીં છીએ.
151
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
રાહ જુઓ.
152
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
તમારા કિશોરો વચ્ચે,
153
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
છે...
154
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
શું શેતાનવાદ અત્યારે એક વસ્તુ છે?
155
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
કોઈ વિચાર નથી.
156
00:17:24,667 --> 00:17:26,917
ના, મને ખબર નથી. મને નથી લાગતું.
157
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
તમને લેવા માટે તમારી મમ્મીને કૉલ કરો.
158
00:17:32,125 --> 00:17:35,667
તેમાંથી પસાર ન થવું શ્રેષ્ઠ છે
અત્યારે એકલા જંગલ.
159
00:17:42,792 --> 00:17:43,792
આભાર.
160
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
હું ઇનેસ કાહ્નવાલ્ડને શોધી રહ્યો છું.
161
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- તે છોકરા સાથે બહાર જ હતી.
- શું છોકરો?
162
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
તમે Ines માટે શું કરવા માંગો છો?
163
00:19:47,667 --> 00:19:49,667
હું મુલાકાત લઈ રહ્યો છું અને મેં મારી જાતને બંધ કરી દીધી છે.
164
00:19:50,333 --> 00:19:52,042
ઈનેસે કોઈ મુલાકાતીનો ઉલ્લેખ કર્યો નથી.
165
00:19:54,042 --> 00:19:55,417
શું તમે સંબંધિત છો?
166
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
હા, તમે એમ કહી શકો.
167
00:20:00,542 --> 00:20:02,000
કદાચ તેણી હજુ પણ બહાર છે.
168
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
- નહિંતર, જ્યારે હું તેને જોઉં ત્યારે હું તેને કહીશ.
- ના, હું કોઈ મુશ્કેલીમાં આવવા માંગતો નથી.
169
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
શ્રી ડોપ્લર?
170
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
શ્રી ડોપ્લર?
171
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
મારું નામ અલ્રિચ નીલ્સન છે.
હું પોલીસ અધિકારી છું.
172
00:21:17,958 --> 00:21:20,417
ગભરાશો નહીં. હું માત્ર ઈચ્છું છું
તમને થોડા પ્રશ્નો પૂછવા માટે.
173
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
1986 માં, વિન્ડેનનો એક છોકરો
ગાયબ, મેડ્સ નીલ્સન.
174
00:21:24,917 --> 00:21:26,375
શું તમને યાદ છે?
175
00:21:26,458 --> 00:21:27,924
તમને બોલાવવામાં આવ્યા હતા
પૂછપરછ માટે સ્ટેશન,
176
00:21:27,925 --> 00:21:29,875
પરંતુ ત્યાં કોઈ ટ્રાન્સક્રિપ્ટ નથી.
177
00:21:30,958 --> 00:21:32,917
"વન રોડ કેમ નહીં" નો અર્થ શું છે?
178
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
- તે છે...
- "વન રોડ કેમ નહીં" નો અર્થ શું છે?
179
00:21:35,917 --> 00:21:37,250
- તે તે છે!
- તેનો અર્થ શું છે?
180
00:21:37,667 --> 00:21:39,792
- તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
- તે તે હતો!
181
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- હું પોલીસ છું. મારે થોડા પ્રશ્નો પૂછવા છે.
- હું તમને ઓળખું છું!
182
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
શું? શું કહ્યું?
183
00:21:44,792 --> 00:21:47,375
- તમારે જવું પડશે!
- શું? તમને શા માટે બોલાવવામાં આવ્યા?
184
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
- હું તેને બદલી શકું છું. હું ભૂતકાળ બદલી શકું છું.
- મને મદદની જરૂર છે!
185
00:21:50,792 --> 00:21:51,958
અને ભવિષ્ય.
186
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
શું કહ્યું?
187
00:21:53,542 --> 00:21:56,375
- તમે શું કહ્યું? મિકેલ ક્યાં છે?
- તેને જવા દો!
188
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
મારો દીકરો ક્યાં છે? મિકેલ ક્યાં છે?
189
00:22:01,208 --> 00:22:04,167
મને જવા દો! મને કહો કે મારો પુત્ર ક્યાં છે!
190
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
મારો દીકરો ક્યાં છે? મિકેલ ક્યાં છે?
191
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
મને જવા દો!
192
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
- મને જવા દો! મને સ્પર્શ કરશો નહીં!
- હું તેને બદલી શકું છું.
193
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
હું ભૂતકાળ બદલી શકું છું.
194
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
અને ભવિષ્ય.
195
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
ટિક-ટોક.
196
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
ટિક-ટોક.
197
00:22:20,750 --> 00:22:21,792
ટિક-ટોક.
198
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
ટિક-ટોક.
199
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
જુઓ! હું અન્ય એક શોધવા વ્યવસ્થાપિત.
200
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
આપણે દુનિયાને કેટલું ઓછું સમજીએ છીએ.
201
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
શું આ વાસ્તવિક છે?
202
00:22:52,708 --> 00:22:54,542
અથવા હું મારા પિતાની જેમ પાગલ છું?
203
00:22:55,417 --> 00:22:59,750
શું તમારું પણ અસ્તિત્વ છે? અથવા તમે છો
એક પાગલ ના આભાસ?
204
00:22:59,833 --> 00:23:02,542
તું પાગલ નથી,
તમારા પિતા પણ ન હતા.
205
00:23:02,625 --> 00:23:05,417
ક્યારેક તે અમારા માટે મુશ્કેલ છે
વિરુદ્ધ જાય તેવી વસ્તુઓને પકડો
206
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
અમે બધા માનવા માટે કન્ડિશન્ડ છીએ.
207
00:23:07,833 --> 00:23:11,667
લોકોને પહેલી વાર કેવું લાગ્યું
તેમને કહેવામાં આવ્યું હતું કે પૃથ્વી ગોળ છે?
208
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- હા, તે છે. તે તદ્દન પાગલ છે.
- અને જો તે નથી?
209
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
તે કેવી રીતે બની શકે? ત્યાં એ
ગુફામાં સમયસર ભંગ?
210
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
તેથી Mikkel અહીં અટકી જાય છે
જ્યાં સુધી તે મારા પિતા ન બને?
211
00:23:24,417 --> 00:23:26,698
જો તમે ઇચ્છતા ન હોવ તો પણ
વિશ્વાસ કરો, તે તમારા પિતા છે.
212
00:23:36,125 --> 00:23:37,167
મતલબ...
213
00:23:39,625 --> 00:23:41,417
કે અલ્રિચ મારા દાદા છે અને...
214
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
માર્થા તમારી કાકી છે.
215
00:23:46,667 --> 00:23:47,833
તે બકવાસ છે.
216
00:23:49,917 --> 00:23:52,042
હું તેને પાછો લઈ જાઉં છું
અને આ યોગ્ય મૂકે છે.
217
00:23:52,125 --> 00:23:53,792
શું તમને તે સમજાતું નથી?
218
00:23:54,667 --> 00:23:57,917
જો તમે મિકેલને પાછા લઈ જાઓ છો, તો તમે હશો
ઘટનાઓ દરમિયાન દખલ કરવી.
219
00:23:59,333 --> 00:24:01,160
તમારા પિતા તમારી માતાને ક્યારેય નહીં મળે,
220
00:24:01,161 --> 00:24:03,708
તેઓ પ્રેમમાં પડશે નહીં કે લગ્ન કરશે નહીં.
221
00:24:03,792 --> 00:24:04,958
અને તમે જન્મશો નહીં!
222
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
જો તમે તેને હવે પાછા લઈ જાઓ,
223
00:24:08,583 --> 00:24:10,917
તમે તમારા પોતાના અસ્તિત્વને ભૂંસી નાખશો.
224
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
આ બધામાં તમે જે ભૂમિકા ભજવો છો
તમે વિચારો છો તેના કરતા ઘણું મોટું છે.
225
00:24:19,833 --> 00:24:24,292
પરંતુ દરેક નિર્ણય કંઈક માટે છે
અન્ય કોઈ બાબત સામે નિર્ણય.
226
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
જીવન માટે જીવન.
227
00:24:33,333 --> 00:24:35,042
તમે શું નક્કી કરશો?
228
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
મોટો વિચાર શું છે? પ્રથમ
પાવર પ્લાન્ટ, હવે આ.
229
00:25:02,625 --> 00:25:06,292
- તમે જાણો છો કે મારે તમને સસ્પેન્ડ કરવા પડશે.
- એવી વસ્તુઓ ચાલી રહી છે જેનો કોઈ અર્થ નથી.
230
00:25:07,167 --> 00:25:08,750
કદાચ હું પાગલ થઈ જાઉં છું.
231
00:25:10,167 --> 00:25:11,292
મૃત છોકરો.
232
00:25:12,667 --> 00:25:14,583
છોકરો અમને જંગલમાં મળ્યો.
233
00:25:16,500 --> 00:25:18,667
હેલ્ગેને આ બધા સાથે કંઈક કરવાનું છે.
234
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
હું જાણું છું કે તમે શોધવા માંગો છો
દરેક કિંમતે Mikkel.
235
00:25:23,542 --> 00:25:26,625
પરંતુ અંત તમામ માધ્યમોને ન્યાયી ઠેરવતો નથી.
236
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
મારે લેવું જોઈતું હતું
તમે પ્રથમ દિવસે આ બંધ કરો.
237
00:25:28,917 --> 00:25:31,667
હેલ્ગેએ કહ્યું કે તે બદલી શકે છે
ભૂતકાળ અને ભવિષ્ય.
238
00:25:31,750 --> 00:25:34,958
- તેનો અર્થ શું છે? તેણે એવું કેમ કહ્યું?
- હેલ્ગને ડિમેન્શિયા છે.
239
00:25:35,542 --> 00:25:38,125
તે હવે પોતાના જૂતા પણ બાંધી શકતો નથી.
240
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
તે ચોક્કસ માટે જવાબદાર નથી
ત્રણ બાળકો ગુમ.
241
00:25:42,250 --> 00:25:45,167
- તેની પાસે તાકાત નથી.
- કદાચ તે એકલો નથી.
242
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
ઘરે જાઓ.
243
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
"ફોરેસ્ટ રોડ કેમ નહીં?"
244
00:26:02,500 --> 00:26:04,167
એનો અર્થ શું થાય?
245
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
એગોન ટાઇડેમેન તેને તે પૂછવા માંગતો હતો.
246
00:26:07,208 --> 00:26:08,917
"ફોરેસ્ટ રોડ કેમ નહીં?"
247
00:26:58,167 --> 00:27:01,125
મને ખબર નથી કે કોણે કહ્યું,
પરંતુ અલ્રિચે મારા પર બળાત્કાર કર્યો નથી.
248
00:27:01,750 --> 00:27:05,042
- તમારે તેના માટે જૂઠું બોલવાની જરૂર નથી.
- પણ હું ખોટું નથી બોલતો.
249
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
મને તે જોઈતું હતું.
250
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
અમે બંને તેને જોઈતા હતા. તેણે મને દબાણ કર્યું નથી.
251
00:27:13,292 --> 00:27:16,333
અને તારો ચહેરો? ત્યાં શું થયું?
252
00:27:19,125 --> 00:27:20,417
હું નીચે પડી ગયો.
253
00:27:20,917 --> 00:27:22,500
તેની સાથે તેને કોઈ લેવાદેવા નથી.
254
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
કોઈએ તમને જોયો.
255
00:27:27,917 --> 00:27:31,292
- તેણે તમને કેવી રીતે નુકસાન પહોંચાડ્યું તે જોયું.
- તે ન હોઈ શકે.
256
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
પછી તે વ્યક્તિ જૂઠું બોલે છે.
257
00:27:34,875 --> 00:27:38,042
- તેમ છતાં કોણે કહ્યું?
- મને તે કહેવાની મંજૂરી નથી.
258
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
માત્ર મહત્વની બાબત છે
259
00:27:43,500 --> 00:27:46,292
કે તમે જાણો છો કે અલ્રિચ
અત્યારે તમને નુકસાન નહીં કરી શકે.
260
00:27:47,333 --> 00:27:50,667
અને તેને સજા થશે
તેણે તમારી સાથે જે કર્યું તેના માટે.
261
00:27:52,250 --> 00:27:53,667
અલ્રિચે કંઈ કર્યું ન હતું.
262
00:27:55,083 --> 00:27:57,042
જો કંઈપણ હોય, તો મેં તેના પર દબાણ કર્યું.
263
00:27:57,583 --> 00:27:59,542
મેં તેને કોન્ડોમ લેવા કહ્યું.
264
00:28:00,792 --> 00:28:02,292
પરંતુ તેણે મને ક્યારેય નુકસાન પહોંચાડ્યું નથી.
265
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
તે આવું ક્યારેય નહીં કરે.
266
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
ક્યારેય નહીં.
267
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
મને સસ્પેન્ડ કરવામાં આવ્યો છે.
268
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
બાળકો ક્યાં છે?
269
00:28:37,125 --> 00:28:38,292
કોઈ વિચાર નથી.
270
00:28:43,667 --> 00:28:45,083
મને માફ કરજો, કેથરિના.
271
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
હું હવે અહીં છું.
272
00:28:50,917 --> 00:28:52,833
તમે અહીં આવ્યા નથી
હવે લાંબા સમયથી.
273
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
તમારો મતલબ શું છે?
274
00:29:04,417 --> 00:29:06,833
જ્યાં સુધી હું તમને ઓળખું છું,
તમે વિન્ડેનમાંથી બહાર નીકળવા માંગો છો.
275
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
શું તમે ક્યારેય ખરેખર ખુશ હતા?
276
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
તમે શું વાત કરો છો?
277
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
અલબત્ત હું ખુશ હતો.
278
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
તમે ન હતા?
279
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
હું જાણું છું, અલ્રિચ.
280
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
તમે શું જાણો છો?
281
00:29:58,667 --> 00:30:00,375
હેન્ના અને તમારા વિશે.
282
00:30:11,125 --> 00:30:12,292
તેણીએ તમને કહ્યું?
283
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
શું તે વાંધો છે?
284
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
કેથરીના.
285
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
મને લાગે છે કે હું તે બધા સાથે જાણતો હતો.
286
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
હું માત્ર તેને જોવા માંગતો ન હતો.
287
00:30:42,417 --> 00:30:43,500
હું સમજાવી શકું છું.
288
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
મહેરબાની કરીને ના કરો, અલ્રિચ.
289
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
ઓહ, હા.
290
00:31:01,792 --> 00:31:03,625
તારી માતાએ થોડા સમય પહેલા ફોન કર્યો હતો.
291
00:31:04,583 --> 00:31:07,917
અમારો પુત્ર ગાયબ થઈ ગયો છે અને
તે માત્ર મેડ્સ વિશે વાત કરે છે.
292
00:31:09,417 --> 00:31:12,375
અને મને લાગ્યું કે મારું કુટુંબ છે
ગધેડાંઓથી ભરપૂર.
293
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
હેલો.
294
00:31:56,292 --> 00:31:57,292
હેલો.
295
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
જો તમે તેને હમણાં પાછા લઈ જાઓ,
296
00:32:18,042 --> 00:32:20,667
તમે તમારા પોતાના અસ્તિત્વને ભૂંસી નાખશો.
297
00:32:23,542 --> 00:32:26,167
પરંતુ દરેક નિર્ણય કંઈક માટે
298
00:32:26,625 --> 00:32:28,917
કંઈક અન્ય વિરુદ્ધ નિર્ણય છે.
299
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
મધર્સ ડે 1986 માટે
300
00:32:59,208 --> 00:33:01,417
શું તમે જાણવા માંગો છો,
આટલા વર્ષો પછી?
301
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
શું?
302
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
જો તે મરી ગયો હોય.
303
00:33:09,667 --> 00:33:10,667
ના.
304
00:33:13,083 --> 00:33:15,667
મેં હંમેશા પકડી રાખ્યું છે
આશા છે કે તે જીવંત છે.
305
00:33:16,667 --> 00:33:18,667
તમારા પિતાને કબર જોઈતી હતી.
306
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
તેણે વિચાર્યું કે તે મદદ કરશે
મને કંઈક બંધ મળે છે.
307
00:33:23,500 --> 00:33:25,542
પરંતુ તેમાં કોઈ શરીર નથી.
308
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
33 વર્ષથી હું છું
કલ્પના કરવી કે તે જીવંત છે.
309
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
મફત.
310
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
અને ખુશ.
311
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
તમે ક્યારેય આશા છોડી શકતા નથી.
312
00:33:58,125 --> 00:34:01,667
તેટલો પ્રકાશ છે
ત્યાં જેમ અંધકાર છે.
313
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
તે ભૂલશો નહીં.
314
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
કેથરીનાએ કહ્યું કે તમે ઇચ્છો છો
મને કંઈક કહેવા માટે.
315
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
મેડ્સના એક અઠવાડિયા પહેલા...
316
00:34:25,417 --> 00:34:29,208
મેં પોલીસને આ વાત કહી નથી
પાછા પછી. મને યાદ પણ નહોતું.
317
00:34:30,042 --> 00:34:31,792
મેં કંઈક જોયું.
318
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
ઘરની સામે, પાર
માર્ગ, એક પાદરી એક માણસ સાથે દલીલ કરી રહ્યો હતો.
319
00:34:36,917 --> 00:34:38,333
હું શું વિશે જાણતો નથી.
320
00:34:38,417 --> 00:34:41,875
પરંતુ મને તે વિચિત્ર લાગ્યું કે એક પાદરી
એવી દલીલ કરશે.
321
00:34:42,333 --> 00:34:46,167
અને આજે સવારે, મેં તે જ માણસને જોયો.
322
00:34:47,417 --> 00:34:48,500
પાદરી?
323
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
ના, પૂજારી નહીં. બીજો માણસ.
324
00:34:52,833 --> 00:34:54,417
એ જ માણસ હતો.
325
00:34:55,542 --> 00:34:56,667
હું...
326
00:34:56,750 --> 00:35:00,042
હું જાણું છું કારણ કે તેની પાસે હતું
તેના કાન પર કંઈક હતું, તે હતું...
327
00:35:00,583 --> 00:35:02,792
તે ડાઘ અથવા વિકૃત હતું.
328
00:35:04,292 --> 00:35:06,250
પરંતુ તે એક દિવસ મોટો નહોતો.
329
00:35:06,958 --> 00:35:09,917
તે બરાબર જેવો દેખાતો હતો
તેણે 33 વર્ષ પહેલાં કર્યું હતું.
330
00:35:12,042 --> 00:35:14,000
હું જાણું છું કે તે પાગલ લાગે છે.
331
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
પણ તે એ જ માણસ હતો.
332
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
શું હું ખલેલ પહોંચાડી રહ્યો છું?
333
00:35:51,542 --> 00:35:53,582
તમે જાણવા માગતા હતા કે કેવ સિસ્ટમ
334
00:35:53,583 --> 00:35:55,423
જંગલની નીચે જાય છે
તમારી કેબિન દ્વારા રોડ.
335
00:35:58,292 --> 00:35:59,917
તે તમામ મેપ આઉટ નથી.
336
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
પરંતુ તેના ઓછામાં ઓછા ભાગો વિસ્તરે છે
337
00:36:01,751 --> 00:36:03,833
જંગલ માર્ગના દક્ષિણ ભાગ હેઠળ.
338
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
કેબિન સાથે શું છે? છે
ત્યાં ખાસ કંઈ છે?
339
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
ના. કંઈ નહીં.
340
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
આભાર.
341
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
ચોક્કસ વાત.
342
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
ચાર્લોટ?
343
00:36:58,667 --> 00:37:00,795
શું તમે જાણો છો કે તમારું
પિતાનો હતો
344
00:37:00,796 --> 00:37:02,417
1986માં પોલીસ દ્વારા પૂછપરછ કરવામાં આવશે?
345
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
ના, હું...
346
00:37:04,542 --> 00:37:07,750
- તમે કેમ પૂછો છો?
- ફોરેસ્ટ રોડ પર કેબિન.
347
00:37:09,292 --> 00:37:10,917
હેલ્ગેએ શા માટે રાખ્યું
348
00:37:11,000 --> 00:37:12,792
ત્યાં તેની સાથે જે બન્યું તે પછી?
349
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
શું તેણે તેનો ઉપયોગ પણ કર્યો છે?
350
00:37:14,583 --> 00:37:15,917
શું તેણે તેને ભાડે આપ્યું?
351
00:37:16,458 --> 00:37:17,667
કેમ પૂછો છો?
352
00:37:17,750 --> 00:37:19,542
તમે ત્યાં પ્રથમ વખત ક્યારે હતા?
353
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
શું તે 1986 માં પહેલેથી જ હતું?
354
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
મને ખબર નથી કે તમે તે કેમ જાણવા માગો છો.
355
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
શું તમારા પિતા જીવતા હતા
'86 માં કેબિનમાં?
356
00:37:27,833 --> 00:37:28,667
મને ખબર નથી.
357
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
કદાચ.
358
00:37:29,958 --> 00:37:33,542
હું 1987માં વિન્ડેન આવ્યો હતો. આઇ
ત્યારે કેબિન વિશે ખબર ન હતી.
359
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
- તે હેલ્ગેના અકસ્માત પછી હતું.
- તે ક્યારે હતું?
360
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
- તમે અત્યારે ક્યાં છો?
- અકસ્માત ક્યારે થયો હતો?
361
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
12મી નવેમ્બર, 1986.
362
00:37:44,042 --> 00:37:45,708
તો આજથી ત્રણ દિવસ.
363
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
ઘરે આવો.
364
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
બાળકોએ તમને ભાગ્યે જ દિવસોમાં જોયા છે.
365
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
તેઓ ચિંતિત છે.
366
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
અને હું પણ છું.
367
00:37:55,125 --> 00:37:56,917
- મારે જવું પડશે.
- ચાર્લોટ...
368
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
પપ્પા, પ્રશ્ન એ નથી
કેવી રીતે, પ્રશ્ન એ છે કે ક્યારે.
369
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
છોકરા, તમે મને ચોંકાવી દીધો.
370
00:41:40,833 --> 00:41:42,042
તમે ક્યાં હતા?
371
00:41:52,917 --> 00:41:53,917
શું ખોટું છે?
372
00:41:56,292 --> 00:41:57,417
શું તમે ભાગ્યમાં વિશ્વાસ કરો છો?
373
00:42:07,875 --> 00:42:09,917
હું... મને ખબર નથી.
374
00:42:14,667 --> 00:42:16,875
કદાચ તે મારું નસીબ છે કે પુરુષો મને છોડી દે છે.
375
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
મને લાગે છે કે પપ્પા તમને ખૂબ પ્રેમ કરતા હતા.
376
00:42:43,167 --> 00:42:45,833
પહેલાં ખોલશો નહીં
નવેમ્બર 4, 10:13 P.M.
377
00:43:44,208 --> 00:43:47,542
સમયની મુસાફરી
378
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
આ ચાર્લોટ છે
ડોપ્લર. હું પાછો કૉલ કરીશ.
379
00:44:39,042 --> 00:44:40,458
ચાર્લોટ,
380
00:44:40,542 --> 00:44:43,417
પ્રશ્ન એ નથી કે કોણ
બાળકોનું અપહરણ કર્યું, પરંતુ ક્યારે.
381
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
હું સાચો હતો, હેલ્ગે ડોપ્લર.
હમણાં નહીં, પરંતુ 1986 માં.
382
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
મને તરત જ પાછા બોલાવો
જ્યારે તમે આ મેળવો છો.
383
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
નવેમ્બર 5, 1953 નવેમ્બર 9, 1953
384
00:51:07,917 --> 00:51:11,917
- ચમલો દ્વારા સમન્વયિત અને સુધારેલ -
- www.MY-SUBS.com -
385
00:51:11,918 --> 00:51:15,918
દ્વારા સબટાઈટલ અનુવાદ
નાથન ફ્રિટ્ઝ, પીટર રિગ્ની