00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:46,750 --> 00:00:49,042
હું ડરતો નથી
2
00:00:59,667 --> 00:01:02,792
22 અનુત્તરિત કૉલ્સ - હેન્નાહ
3
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
શું આપણે વાત કરી શકીએ?
4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
કૉલ સમાપ્ત
5
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
સત્ય
6
00:03:08,667 --> 00:03:11,417
વિન્ડેન. અન્ય ગુમ
વ્યક્તિનો કેસ શહેરને આંચકો આપે છે.
7
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
એક નવ વર્ષનો છોકરો હતો
આજે સવારે ગુમ થયાની જાણ કરી.
8
00:03:14,292 --> 00:03:15,125
ખૂટે છે
9
00:03:15,208 --> 00:03:17,917
પોલીસ અધિકારીઓ હજુ સુધી
પરિસ્થિતિ પર ટિપ્પણી કરવા માટે.
10
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
પરંતુ તે ધારી શકાય છે,
કે આ કેસ પણ,
11
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
અદ્રશ્ય સાથે જોડાયેલ છે
વિન્ડેનમાં અન્ય બે બાળકોની.
12
00:03:23,958 --> 00:03:27,625
ગુમ થયેલ બાળકનો છેલ્લો કેસ
માત્ર ત્રણ દિવસ પહેલા થયું હતું.
13
00:03:28,833 --> 00:03:31,792
તમે જાણો છો કે શું થયું
એરિક અને મિકેલને?
14
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
કે તેઓ ગાયબ થઈ ગયા?
15
00:03:33,958 --> 00:03:36,375
યાસીન સાથે પણ એવું જ થયું.
16
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
મારો યાસીન?
17
00:03:38,250 --> 00:03:39,900
આજે તે ઘરેથી નીકળી ગયો હતો
એકલા શાળાએ જવું,
18
00:03:39,901 --> 00:03:43,125
અને તે ત્યાં રસ્તામાં ગાયબ થઈ ગયો.
19
00:03:43,417 --> 00:03:45,458
જો તમે કંઈપણ જાણો છો,
20
00:03:45,542 --> 00:03:47,917
પછી તમારે મને હવે કહેવું પડશે.
21
00:03:55,042 --> 00:03:56,042
આ નુહ...
22
00:03:56,125 --> 00:03:59,542
તે કેવો દેખાતો હતો?
શું તમે તેનું વર્ણન કરી શકો છો?
23
00:04:04,167 --> 00:04:06,542
શું તમે તેનું વર્ણન કરી શકો છો?
24
00:04:09,417 --> 00:04:12,000
તે ઊંચો હતો. પપ્પા જેટલા ઊંચા.
25
00:04:17,042 --> 00:04:18,625
તેણે ટોપી પહેરી હતી.
26
00:04:19,792 --> 00:04:21,583
અને વાદળી આંખો.
27
00:04:24,292 --> 00:04:26,500
શું નુહે યાસીનની ચોરી કરી હતી?
28
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
મને ખબર નથી.
29
00:04:28,167 --> 00:04:30,042
હું દ્વારા કોઈને મોકલીશ.
30
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
અને તમે તેને સમજાવશો
આ નુહ જેવો દેખાતો હતો.
31
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
ઠીક છે?
32
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
દરેક નાની વિગતો મહત્વપૂર્ણ છે.
33
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
તે શું હતું? તમે વાત નથી કરતા
તમારી આઠ વર્ષની દીકરી આ રીતે!
34
00:04:58,125 --> 00:05:00,417
તમે ક્યાં હતા
રાત્રે મિકેલ ગાયબ થઈ ગયો?
35
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
ઓફિસ ખાતે.
36
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
- મેં તમને કહ્યું.
- કેટલા સમય માટે?
37
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
તમે મને બોલાવ્યા ત્યાં સુધી. 11:00 p.m.
38
00:05:15,708 --> 00:05:17,667
મને ખબર છે કે તમે ઓફિસમાં ન હતા.
39
00:05:19,083 --> 00:05:21,958
જો તમારે કંઈ કરવાનું હોય તો
મિકેલના ગુમ થવા સાથે,
40
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
અથવા એરિક સાથે અથવા
યાસીનની, તો હવે મને કહો.
41
00:05:28,750 --> 00:05:30,833
હું ઈચ્છતો પણ નથી
જાણો તમે ક્યાં હતા,
42
00:05:30,917 --> 00:05:33,000
અથવા તમે શું કરી રહ્યા હતા, અથવા કોની સાથે.
43
00:05:33,417 --> 00:05:35,958
પણ હું ઈચ્છું છું કે તમે જુઓ
અત્યારે મારી આંખોમાં
44
00:05:36,042 --> 00:05:39,708
અને મને ખાતરી આપો કે તમારી પાસે છે
આ બધા સાથે કંઈ લેવાદેવા નથી.
45
00:05:47,333 --> 00:05:48,500
તમે બદામ છો.
46
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
આ તમારા માટે છે.
47
00:06:19,333 --> 00:06:21,417
શું તમે આખરે મારી સાથે વાત કરવા નથી માંગતા?
48
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
ત્યાં કદાચ કોઈ હું
કહેવું જોઈએ કે તમે ઠીક છો?
49
00:06:31,917 --> 00:06:33,792
તમારા માતા-પિતા, તેઓ...
50
00:06:34,917 --> 00:06:36,833
તેઓ ચિંતિત હોવા જ જોઈએ.
51
00:06:38,417 --> 00:06:41,583
શું થયું તે તમારે કહેવાની જરૂર નથી
જો તમે ઇચ્છતા ન હોવ તો તમને, પરંતુ...
52
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
જો તમે ઇચ્છો તો,
53
00:06:45,167 --> 00:06:47,792
ભલે તે શું હોય, તમે મને કહી શકો છો.
54
00:06:50,375 --> 00:06:51,833
તે મારી સાથે સુરક્ષિત છે.
55
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
હું વચન આપું છું.
56
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
MIKKEL ક્યાં (ક્યારે) છે
57
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
અરે, આ માર્થા છે. છોડો
સિગ્નલ પછીનો સંદેશ.
58
00:08:00,042 --> 00:08:02,333
અમાન્ય કોડ - એક પ્રયાસ બાકી છે
59
00:08:17,042 --> 00:08:19,125
અજાણ્યો કોલર
60
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
હેલો?
61
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
હેલો, બાર્ટોઝ.
62
00:08:25,375 --> 00:08:26,583
મારું નામ નોહ છે.
63
00:08:27,750 --> 00:08:29,292
તમે મારું નામ કેવી રીતે જાણો છો?
64
00:08:39,125 --> 00:08:41,250
- હેલો, માર્થા.
- હેલો.
65
00:08:41,917 --> 00:08:44,375
હું ઇચ્છતો હતો કે કેથરિના પાસે હોય...
66
00:08:46,542 --> 00:08:47,542
હેન્ના.
67
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
હું... મને લાગ્યું કે તમે નથી
અત્યારે રાંધવાના મૂડમાં છે.
68
00:08:53,583 --> 00:08:54,750
આ બધા સાથે.
69
00:08:54,833 --> 00:08:56,000
અને...
70
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
મેં વિચાર્યું...
71
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
આભાર.
72
00:09:09,542 --> 00:09:10,542
શું તમે અંદર આવવા માંગો છો?
73
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
માર્થા અને મેગ્નસ કેવા છે?
74
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
અને અલ્રિચ?
75
00:09:46,083 --> 00:09:47,417
મને ખબર નથી.
76
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
તે ક્યાં છે?
77
00:09:53,625 --> 00:09:55,000
ફુવારોમાં.
78
00:10:04,667 --> 00:10:05,792
હેન્ના.
79
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
80
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
હું...
81
00:10:13,292 --> 00:10:15,083
હેન્ના અમારા માટે ખાવાનું લઈને આવી.
82
00:10:24,792 --> 00:10:26,292
મારે સ્ટેશન જવું છે.
83
00:10:27,167 --> 00:10:28,500
શું તમે મને સવારી આપી શકશો?
84
00:10:29,042 --> 00:10:30,208
હું બાઇક પર આવ્યો હતો.
85
00:10:30,542 --> 00:10:31,667
આટલો સખત વરસાદ પડી રહ્યો છે.
86
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
- ફક્ત જો ...
- અલબત્ત અલ્રિચ તમને રાઈડ આપી શકે છે.
87
00:10:51,667 --> 00:10:52,875
કરીશું?
88
00:10:57,958 --> 00:10:59,125
હેન્ના?
89
00:11:04,292 --> 00:11:05,500
ખોરાક માટે આભાર.
90
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
ચોક્કસ.
91
00:11:09,667 --> 00:11:12,125
અને, ખરેખર, જો તમે
કંઈપણ જોઈએ છે, મને કૉલ કરો.
92
00:11:31,833 --> 00:11:33,792
હા. ના, હું સમજું છું.
93
00:11:33,875 --> 00:11:36,038
તેમ છતાં, આવા ટૂંકા પર
નોંધ લો કે આપણે ચાર્જ લેવો પડશે
94
00:11:36,039 --> 00:11:37,792
સંપૂર્ણ રદ કરવાની ફી.
95
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
હા, સારું, મને માફ કરશો. ગુડબાય.
96
00:11:50,375 --> 00:11:52,458
શું તમે મારા માટે આ પહોંચાડી શકશો?
97
00:11:53,208 --> 00:11:55,875
- અહીં, સ્થાનિક રીતે.
- શું તમે અમને પહેલેથી જ છોડી રહ્યા છો?
98
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
મારે થોડા દિવસો માટે દૂર જવાનું છે.
99
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
પરંતુ જો હું કરી શકું તો હું રૂમ રાખવા માંગુ છું.
100
00:12:01,167 --> 00:12:04,917
- ચોક્કસપણે, તે કોઈ સમસ્યા નથી.
- તેને આજ સાંજ સુધીમાં પહોંચાડવાની જરૂર છે.
101
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
- તે મહત્વનું છે.
- હા, અલબત્ત.
102
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
આજે સવારે તમે ક્યાં હતા? આઈ
આખી સવારે તમારા સુધી પહોંચવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
103
00:12:35,208 --> 00:12:36,208
ઉપચાર.
104
00:12:42,000 --> 00:12:43,833
શું તમે માર્થા પાસેથી સાંભળ્યું છે?
105
00:12:44,292 --> 00:12:46,292
તે મને પાછો બોલાવતો નથી અને...
106
00:12:46,375 --> 00:12:49,667
મને ખબર નથી કે તેણીને શું જોઈએ છે,
આખી વસ્તુ ખૂબ ગડબડ છે.
107
00:12:52,792 --> 00:12:54,542
જ્યારે તે તૈયાર થશે ત્યારે તે સંપર્ક કરશે.
108
00:12:57,458 --> 00:13:00,500
હા, તમે કદાચ છો
અધિકાર ચાલો, રમીએ.
109
00:13:03,417 --> 00:13:06,583
- હું તમને અનુસરું છું?
- હા, આગળ કોરિડોર જુઓ.
110
00:13:14,042 --> 00:13:15,125
શું હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકું?
111
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
જો હું તમને એક રહસ્ય કહું.
112
00:13:21,667 --> 00:13:23,792
શું હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકું છું કે તમે બીજા કોઈને કહો નહીં?
113
00:13:26,708 --> 00:13:27,708
હા, ચોક્કસ.
114
00:13:28,750 --> 00:13:30,375
હું એરિકના ડીલરના સંપર્કમાં છું.
115
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
અને હું આજે રાત્રે તેને મળી રહ્યો છું.
116
00:13:33,417 --> 00:13:38,042
- તમે શું કરી રહ્યા છો?
- તે જુઓ! શૂટ! ત્રિકોણ! ના!
117
00:13:38,875 --> 00:13:40,042
ના!
118
00:13:43,625 --> 00:13:45,542
હું કોઈપણ સંજોગોમાં આજે રાત્રે ત્યાં જઈ રહ્યો છું.
119
00:13:46,792 --> 00:13:48,583
અને હું ઈચ્છું છું કે તમે સાથે આવો.
120
00:13:50,333 --> 00:13:51,375
શું હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકું?
121
00:13:55,292 --> 00:13:57,000
હા, ચોક્કસ. હંમેશા.
122
00:13:57,917 --> 00:14:01,417
ચાર્લોટ માટે
123
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
હું નોહ છું.
124
00:14:31,042 --> 00:14:33,542
હું સેન્ટમાં પાદરી છું.
ક્રિસ્ટોફર ચર્ચ.
125
00:14:34,125 --> 00:14:35,500
ઈન્સે મને બોલાવ્યો.
126
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
શું તમે ભગવાનમાં માનો છો?
127
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
તમે કેવી રીતે માનો છો કે વિશ્વ બન્યું?
128
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
બધી સુંદર વસ્તુઓ કોણે બનાવી?
129
00:14:50,333 --> 00:14:52,417
દુનિયા બની ગઈ
બિગ બેંગ દ્વારા.
130
00:14:53,125 --> 00:14:55,042
13.8 અબજ વર્ષો પહેલા.
131
00:14:55,583 --> 00:14:58,458
આ રીતે જગ્યા, સમય
અને બાબત બની,
132
00:14:58,542 --> 00:15:00,292
અને પૃથ્વી પણ.
133
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
બાકી ઉત્ક્રાંતિ છે.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,292
અને બિગ બેંગ પહેલા શું હતું?
135
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
શૂન્યમાંથી કશું જ ઉત્પન્ન થઈ શકતું નથી.
136
00:15:13,417 --> 00:15:17,125
કદાચ બિગ બેંગ કંઈ નથી
ભગવાનની રચના કરતાં વધુ.
137
00:15:18,292 --> 00:15:21,792
મારા પિતા કહે ધર્મ છે
જનતાનું મગજ ધોવા.
138
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
મને ખાતરી છે કે તમારા પિતા ઘણું બધું જાણે છે,
139
00:15:27,417 --> 00:15:29,000
પરંતુ તે બધું જ જાણતો નથી.
140
00:15:29,500 --> 00:15:31,833
તેણે ઉછેર્યું તે સારું છે
તમે વસ્તુઓ પ્રશ્ન કરવા માટે.
141
00:15:31,917 --> 00:15:33,850
પરંતુ દરેક સમયે અને પછી,
142
00:15:33,851 --> 00:15:35,958
પ્રશ્ન કરવો સારું છે
જેઓ વસ્તુઓ પર પ્રશ્ન કરે છે.
143
00:15:38,625 --> 00:15:41,000
ભગવાન દરેક મનુષ્ય માટે એક યોજના ધરાવે છે.
144
00:15:41,667 --> 00:15:42,792
તમારા સહિત.
145
00:15:54,917 --> 00:15:56,625
હું ઈચ્છું છું કે તમે મને બોલાવવાનું બંધ કરો.
146
00:15:57,500 --> 00:15:58,958
ઠીક છે? બસ રોકો.
147
00:16:02,583 --> 00:16:05,125
- હું હવે આ કરી શકતો નથી.
- શું હું તમારા માટે તે જ છું?
148
00:16:06,917 --> 00:16:08,833
કેટલાક અફેર?
149
00:16:11,542 --> 00:16:13,667
તે કંઈક તમે નથી
માત્ર સ્વિચ ઓફ કરી શકો છો.
150
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
હું નથી કરી શકતો.
151
00:16:17,667 --> 00:16:19,083
અને તમે પણ કરી શકતા નથી.
152
00:16:21,250 --> 00:16:22,542
મને જુઓ.
153
00:16:24,792 --> 00:16:25,792
મને જુઓ!
154
00:16:27,833 --> 00:16:30,375
અને હવે મને કહો કે ત્યાં કંઈ નથી.
155
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
કે આનો અર્થ તમારા માટે છી એવો નથી.
156
00:16:36,292 --> 00:16:38,583
કોઈ બાબત તમે શું
જરૂર છે, હું તમારા માટે અહીં છું.
157
00:16:45,250 --> 00:16:46,417
મારે શું જોઈએ છે?
158
00:16:55,000 --> 00:16:57,542
મને ફોન કરશો નહીં. આવો નહિ
દ્વારા બસ અમને એકલા છોડી દો.
159
00:16:57,625 --> 00:16:58,625
ઠીક છે?
160
00:17:06,250 --> 00:17:07,542
ખોવાઈ જાઓ!
161
00:17:14,667 --> 00:17:17,208
એવું ન વિચારો કે હું છું
બસ તમને જવા દઈશ.
162
00:17:29,333 --> 00:17:32,042
અને પછી તેણી કહે છે, "જ્યારે તમે
મોટા થાઓ, તમારું હૃદય મૃત્યુ પામે છે."
163
00:17:32,125 --> 00:17:36,042
તે લાઇન તમને હિટ કરે છે, બેમ!
તમારા ચહેરા પર, તમે જાણો છો?
164
00:17:37,167 --> 00:17:39,708
અને અંતે તમે વિચારો
તેઓ મિત્રો બની ગયા છે
165
00:17:39,792 --> 00:17:41,958
કારણ કે તે બનાવ્યું
તેમની વચ્ચે એક બોન્ડ.
166
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
પરંતુ અંતે, તેઓ બધા છે
તેમના નાના કબૂતરોમાં અટવાઈ ગયા.
167
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
કદાચ તમે તેને મારી સાથે ફરીથી જોવા માંગો છો?
168
00:17:51,292 --> 00:17:52,208
અરે!
169
00:17:52,292 --> 00:17:53,667
શું તમે પણ મને સાંભળો છો?
170
00:17:54,000 --> 00:17:55,083
હા.
171
00:17:55,167 --> 00:17:56,792
ચાલો પછી વાત કરીએ, ઠીક છે?
172
00:18:02,833 --> 00:18:04,708
અરે, છોકરીઓ, તમે શું કરી રહ્યા છો?
173
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
- ધૂમ્રપાન માટે બહાર જવા માંગો છો?
- સારો વિચાર.
174
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
શું તમને ખાતરી છે?
175
00:18:38,042 --> 00:18:39,562
જો તમે ન ઇચ્છતા હોવ તો અમારે કરવાની જરૂર નથી.
176
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
હું તેના બદલે તે સાથે કરવા માંગો છો
તમે અન્ય કોઈ વ્યક્તિ કરતાં.
177
00:18:47,208 --> 00:18:48,500
પણ તમને કોન્ડોમ મળશે.
178
00:18:49,917 --> 00:18:51,792
મારે એઇડ્સ નથી જોઈતું અને મારે બાળકો પણ નથી જોઈતા.
179
00:18:52,542 --> 00:18:54,042
કોઈ રસ્તો નથી, ઠીક છે?
180
00:18:57,708 --> 00:18:59,542
- હા.
- હું મજાક નથી કરતો.
181
00:19:01,250 --> 00:19:02,583
બાળકો નથી.
182
00:19:03,458 --> 00:19:04,750
ક્યારેય નહીં.
183
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
હું વચન આપું છું. બાળકો નથી.
184
00:19:25,458 --> 00:19:28,000
બાળ રક્ષણાત્મક સેવાઓ
હાલ માટે કસ્ટડી સંભાળશે.
185
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
તેથી જ્યાં સુધી અમે તેના પરિવારને શોધીએ અને
પરિસ્થિતિનું વધુ સારી રીતે મૂલ્યાંકન કરી શકે છે,
186
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
તેને ચિલ્ડ્રન હોમમાં મૂકવામાં આવશે.
187
00:19:35,125 --> 00:19:36,542
બાળકોનું ઘર?
188
00:19:38,167 --> 00:19:41,333
શું તે અહીં રહી ન શકે
થોડા સમય માટે હોસ્પિટલ?
189
00:19:41,917 --> 00:19:44,750
ના. કમનસીબે તે શક્ય નથી.
190
00:19:45,458 --> 00:19:48,542
પરંતુ હું તમને ખાતરી આપી શકું છું કે
બાળકોના ઘરમાં લોકો
191
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
ખૂબ જ હાજરી આપી શકશે
ખાસ કરીને તેની જરૂરિયાતો માટે.
192
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
તે તેના માટે શ્રેષ્ઠ છે.
193
00:19:57,417 --> 00:19:58,917
શું તમને બાળકો છે?
194
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
ના.
195
00:20:01,542 --> 00:20:04,208
મારો એક પુત્ર હતો જે મૃત્યુ પામ્યો
તેના જન્મ પછી જ.
196
00:20:05,792 --> 00:20:07,292
ઓહ, મને માફ કરજો.
197
00:20:09,583 --> 00:20:13,125
મને ખાતરી છે કે તેનો પરિવાર કરશે
વહેલા અથવા પછીના સંપર્કમાં રહો.
198
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
અથવા તેની શાળા.
199
00:20:15,833 --> 00:20:18,000
અમે શોધીશું કે તે ક્યાંનો છે.
200
00:20:20,917 --> 00:20:22,208
સારું, તો પછી.
201
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
તે એક વિચિત્ર છોકરો છે.
202
00:20:28,375 --> 00:20:30,042
ખરેખર ખૂબ જ સંવેદનશીલ.
203
00:20:31,625 --> 00:20:33,292
ચિંતા કરશો નહીં.
204
00:20:33,667 --> 00:20:35,500
હું બુધવારે તેને લેવા આવીશ.
205
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
પોલીસ
206
00:20:47,333 --> 00:20:49,625
શું તમે જાણો છો કે હું પોલીસ કેમ બન્યો?
207
00:20:51,125 --> 00:20:53,000
જ્યારે મારો ભાઈ પાછો ગાયબ થઈ ગયો,
208
00:20:53,001 --> 00:20:55,501
તેઓએ પુસ્તકમાં દરેક ભૂલ કરી.
209
00:20:58,125 --> 00:21:00,542
મુખ્ય તપાસનીશ
એક શરાબી મૂર્ખ હતો.
210
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
અને હું...
211
00:21:08,125 --> 00:21:10,292
મેં શપથ લીધા હતા કે હું બધું અલગ રીતે કરીશ.
212
00:21:11,750 --> 00:21:13,583
કે હું વસ્તુઓ બરાબર કરીશ.
213
00:21:14,500 --> 00:21:17,542
કે હું ના બનીશ
તેના જેવા અસમર્થ ગધેડો ડુક્કર.
214
00:21:20,667 --> 00:21:22,208
તે 33 વર્ષ પહેલા હતું.
215
00:21:26,708 --> 00:21:27,875
અને હવે મને જુઓ.
216
00:21:28,917 --> 00:21:30,000
હું એક મજાક છું.
217
00:21:30,917 --> 00:21:32,458
હું મારી પત્ની સાથે છેતરપિંડી કરું છું.
218
00:21:33,833 --> 00:21:36,125
મારો પુત્ર ગાયબ થઈ ગયો છે.
હું કશું કરી શકતો નથી.
219
00:21:37,792 --> 00:21:39,167
તેત્રીસ વર્ષ.
220
00:21:40,208 --> 00:21:41,333
બધું સરખું છે.
221
00:21:42,792 --> 00:21:45,250
બસ, હવે હું છું
અસમર્થ ગધેડો.
222
00:21:47,333 --> 00:21:50,042
શું તમે ક્યારેય સાંભળ્યું છે
33-વર્ષના ચક્રનું?
223
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
અમારા કેલેન્ડર ખોટા છે,
એક વર્ષ 365 દિવસનું નથી.
224
00:21:55,292 --> 00:21:57,708
અમે હંમેશા થોડા "બહાર" છીએ
સમન્વયનનું," તેથી વાત કરવા માટે.
225
00:21:58,167 --> 00:22:00,833
પરંતુ દર 33 વર્ષે બધું
તે જેવું હતું તેવું જ છે.
226
00:22:01,250 --> 00:22:02,470
તારાઓ, ગ્રહો,
227
00:22:02,471 --> 00:22:06,125
આખું બ્રહ્માંડ પાછું આવે છે
બરાબર એ જ સ્થિતિમાં.
228
00:22:07,417 --> 00:22:09,417
ચંદ્ર-સૌર ચક્ર.
229
00:22:11,167 --> 00:22:13,023
મારા દાદા ભ્રમિત હતા
આવી વસ્તુઓ સાથે,
230
00:22:13,024 --> 00:22:14,583
બિગ બેંગ અને બિગ ક્રંચ.
231
00:22:14,667 --> 00:22:16,750
નિત્શેની શાશ્વત પુનરાવૃત્તિ.
232
00:22:19,583 --> 00:22:23,667
જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે મને હંમેશા લાગ્યું
કે વિન્ડેન સાથે કંઈક ખોટું હતું.
233
00:22:24,375 --> 00:22:26,208
મને ફરી એ જ લાગણી છે.
234
00:22:27,417 --> 00:22:29,583
કે બધું પુનરાવર્તિત થાય છે.
235
00:22:29,667 --> 00:22:31,583
કે આ બધું પહેલા પણ બન્યું છે.
236
00:22:32,250 --> 00:22:33,917
વિશાળ ડીજા વુની જેમ.
237
00:22:34,000 --> 00:22:35,917
વિન્ડેન બોય ગુમ
238
00:23:00,250 --> 00:23:01,833
તમે તેના જેવા દેખાશો.
239
00:23:03,417 --> 00:23:04,417
તમારા પિતા.
240
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
શું આપણે એકબીજાને ઓળખીએ છીએ?
241
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
ના.
242
00:23:23,708 --> 00:23:25,250
પણ હું તારા પિતાને ઓળખતો હતો.
243
00:23:25,917 --> 00:23:28,958
તે લાંબા સમય પહેલા હતું,
પરંતુ હું તેને સારી રીતે યાદ કરું છું.
244
00:23:30,583 --> 00:23:32,417
ત્યારે તેણે મારો જીવ બચાવ્યો.
245
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
પણ મને એ બહુ પછી સમજાયું.
246
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
જીવન એક ભુલભુલામણી છે.
247
00:23:40,667 --> 00:23:44,000
કેટલાક લોકો તેમની આસપાસ ભટકતા હોય છે
આખું જીવન માર્ગ શોધે છે,
248
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
પરંતુ એક જ રસ્તો છે
અને તે તમને વધુ ઊંડાણમાં લઈ જાય છે.
249
00:23:48,167 --> 00:23:51,125
તમે તેને ત્યાં સુધી સમજી શકતા નથી
તમે કેન્દ્ર પર પહોંચી ગયા છો.
250
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
મૃત્યુ અગમ્ય છે,
પરંતુ તમે તેની સાથે શાંતિ કરી શકો છો.
251
00:24:05,750 --> 00:24:07,760
ત્યાં સુધી તમારે જોઈએ
દરરોજ તમારી જાતને પૂછો
252
00:24:07,761 --> 00:24:09,333
જો તમે યોગ્ય નિર્ણયો લીધા હોય.
253
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
ડ્રાય ક્લીનિંગ
254
00:24:39,417 --> 00:24:40,625
આમાં થોડો સમય લાગશે.
255
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
અડધો કલાક કે તેથી વધુ.
256
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
અરે? બધું બરાબર છે ને?
257
00:24:51,417 --> 00:24:52,458
ઠીક છે.
258
00:25:32,042 --> 00:25:34,375
હું ડરતો નથી
259
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
શું તમને લાગે છે કે હું સુંદર છું?
260
00:25:53,833 --> 00:25:55,042
સારું, મહાન.
261
00:26:03,042 --> 00:26:04,708
હું ક્યારેક શું કલ્પના કરું છું તે જાણો છો?
262
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
કે હું જાદુ કરી શકું.
263
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
હું કલ્પના કરું છું કે હું ઇચ્છું છું
કંઈક ખરેખર ખરાબ રીતે.
264
00:26:11,042 --> 00:26:14,000
અને પછી તે થાય છે,
કારણ કે હું તેની કલ્પના કરું છું.
265
00:26:14,083 --> 00:26:15,417
તે બોટલ કેપ ખસેડવા જેવું.
266
00:26:21,042 --> 00:26:22,083
શું તમે હૌદિનીને જાણો છો?
267
00:26:22,708 --> 00:26:23,542
WHO?
268
00:26:23,625 --> 00:26:26,583
હેરી Houdini, એક
વિશ્વના મહાન જાદુગરો.
269
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
એવી કોઈ વાત નથી
જાદુ તરીકે, માત્ર ભ્રમણા.
270
00:26:37,042 --> 00:26:39,458
વસ્તુઓ ત્યારે જ બદલાય છે જ્યારે આપણે તેને બદલીએ છીએ.
271
00:26:39,875 --> 00:26:41,958
પરંતુ તમારે તે કુશળતાપૂર્વક કરવું પડશે,
272
00:26:42,042 --> 00:26:43,542
ગુપ્ત રીતે.
273
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
પછી તે જાદુ જેવું લાગે છે.
274
00:26:48,750 --> 00:26:51,375
- તમે તે ક્યાં શીખ્યા?
- હું ભવિષ્યમાંથી છું.
275
00:26:53,000 --> 00:26:56,125
- તમે શાનદાર છો.
- ના, હું મિકેલ છું.
276
00:26:57,625 --> 00:26:59,958
હાય, મિકેલ, માંથી છોકરો
ભવિષ્ય હું હેન્ના છું.
277
00:27:43,292 --> 00:27:46,292
મારી માતાએ મને જૂની દુનિયા વિશે કહ્યું.
278
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
પૂર પહેલાં.
279
00:27:49,417 --> 00:27:52,292
તેણીએ કહ્યું કે તે હતું
એક અલગ પ્રકાર. ફાઉલ.
280
00:27:53,583 --> 00:27:56,042
તે મારા વાળ વેણી કરશે
અને કરુણ વાર્તાઓનું વર્ણન કરો,
281
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
મારા પિતા અને રાક્ષસોના
અંડરવર્લ્ડમાંથી.
282
00:28:00,792 --> 00:28:03,167
તેણીએ કહ્યું કે બધું માફ છે
પરંતુ કશું ભૂલાયું નથી.
283
00:28:04,875 --> 00:28:07,333
પછી તેનામાં અંધકાર
આંખો સામાન્ય કરતાં મોટી હતી.
284
00:28:07,417 --> 00:28:09,667
અને તેના શબ્દો મોજાની જેમ વહેતા હતા.
285
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
તેણીએ કહ્યું કે બધું સારું છે
હવે જે રીતે તે હતું.
286
00:28:12,875 --> 00:28:13,708
ખૂટે છે
287
00:28:13,792 --> 00:28:17,583
તે બધાએ તેની પોતાની જગ્યા પર કબજો કર્યો,
ભૂતકાળમાં જેમ કે અહીં અને અત્યારે.
288
00:28:18,667 --> 00:28:21,833
જ્યારે તેણી આ રીતે બોલતી હતી,
કંઈક તેના પર કાબુ કરશે.
289
00:28:22,167 --> 00:28:23,625
તેણી મારી વેણીને ચુસ્તપણે ખેંચશે
290
00:28:23,708 --> 00:28:25,302
જાણે મને કંઈક માટે સજા કરવા
291
00:28:25,303 --> 00:28:27,208
જે તેની અંદર ઊંડે એક જગ્યાએ રહે છે.
292
00:28:28,208 --> 00:28:30,375
કંઈક જે ટગ કરે છે
તેના પર કેન્દ્રમાંથી,
293
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
ભૂખની જેમ
સંતુષ્ટ થઈ શક્યા નથી.
294
00:28:32,833 --> 00:28:36,667
તેણીએ ગઈકાલની વાત કરી હતી
તે તેની આંખો સામે જ હતું.
295
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
જેમ કે આજે એક પડદો હતો
296
00:28:39,292 --> 00:28:42,750
જે છાયામાં ઢંકાયેલું છે
તે બધું તેના માટે વાસ્તવિક હતું.
297
00:28:44,875 --> 00:28:47,583
જૂની દુનિયા આવી
તેણીને ભૂતની જેમ ત્રાસ આપે છે
298
00:28:47,667 --> 00:28:50,253
જે તેણીને સ્વપ્નમાં ફફડાટ બોલ્યો
299
00:28:50,254 --> 00:28:52,625
નવું કેવી રીતે ઉભું કરવું
વિશ્વ, પથ્થર દ્વારા પથ્થર.
300
00:28:56,125 --> 00:28:58,458
ત્યારથી, હું જાણતો હતો
કે કશું બદલાતું નથી.
301
00:28:58,917 --> 00:29:00,625
કે બધી વસ્તુઓ પહેલાની જેમ રહે.
302
00:29:01,292 --> 00:29:02,875
સ્પિનિંગ વ્હીલ વળે છે,
303
00:29:03,250 --> 00:29:05,458
વર્તુળમાં ગોળ અને ગોળ.
304
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
એક ભાગ્ય બીજા સાથે જોડાયેલું છે.
305
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
એક દોરો, લોહી જેવો લાલ, તે
અમારા બધા કાર્યોને એકસાથે જોડી દે છે.
306
00:29:15,542 --> 00:29:17,333
વ્યક્તિ ગાંઠો ખોલી શકતી નથી.
307
00:29:17,875 --> 00:29:19,708
પરંતુ તેઓને તોડી શકાય છે.
308
00:29:20,292 --> 00:29:21,500
તેણે અમારો ભાગ તોડી નાખ્યો,
309
00:29:22,542 --> 00:29:23,875
સૌથી તીક્ષ્ણ બ્લેડ સાથે.
310
00:29:28,750 --> 00:29:31,125
છતાં કંઈક પાછળ રહી જાય છે
જેને તોડી ન શકાય.
311
00:29:33,583 --> 00:29:35,250
એક અદ્રશ્ય બંધન.
312
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
કૉલ સમાપ્ત
313
00:29:53,000 --> 00:29:54,167
વાહિયાત.
314
00:29:59,542 --> 00:30:01,417
ઘણી રાત્રે, તે તેના પર ખેંચે છે.
315
00:30:02,042 --> 00:30:05,458
અને પછી હું શરૂઆત સાથે જાગી ગયો,
એ જાણીને કે કંઈ થવાનું બંધ થતું નથી.
316
00:30:08,208 --> 00:30:09,917
એ બધું જ રહે છે.
317
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
તે મહાન હતું.
318
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
તમે મહાન હતા.
319
00:30:59,417 --> 00:31:01,777
- તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
- હું તમને કંઈક કહેવા માંગતો હતો.
320
00:31:08,083 --> 00:31:09,208
હું ફ્રાન્સમાં ન હતો.
321
00:31:11,125 --> 00:31:12,167
હું નટહાઉસમાં હતો.
322
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
તેઓ તેને પોસ્ટ ટ્રોમેટિક સ્ટ્રેસ કહે છે.
323
00:31:16,167 --> 00:31:19,750
- તમે કેમ કંઈ બોલ્યા નહીં?
- હું ઇચ્છતો ન હતો કે તમે એવું વિચારો કે હું એક ફ્રિક છું.
324
00:31:23,333 --> 00:31:27,875
ગયા ઉનાળામાં અમારી વચ્ચે શું થયું,
તે માત્ર કંઈ જ ન હતું, તે હતું?
325
00:31:31,042 --> 00:31:32,833
મારો મતલબ, જો મારા પિતા ન હોત...
326
00:31:36,042 --> 00:31:38,250
- જો આ બધું ન થયું હોત ...
- તે ઠીક છે.
327
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
તમે મને આ કેમ બોલાવ્યો
સવારે અને બાર્ટોઝ નથી?
328
00:32:53,083 --> 00:32:54,083
હું બાર્ટોઝ છું.
329
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
મને ખબર છે.
330
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
હું નોહ છું.
331
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
શું તમે અંદર જવા માંગતા નથી?
332
00:34:08,833 --> 00:34:10,292
શું તમે મારી સાથે છેતરપિંડી કરી રહ્યા છો?
333
00:34:17,750 --> 00:34:19,542
તમને એ વિચાર ક્યાંથી આવ્યો?
334
00:34:23,625 --> 00:34:25,792
હું તમને આ માત્ર એક જ વાર પૂછવા જઈ રહ્યો છું.
335
00:34:26,917 --> 00:34:28,375
શું તમે મારી સાથે છેતરપિંડી કરી રહ્યા છો?
336
00:34:34,417 --> 00:34:36,167
હું તે ક્યારેય કરીશ.
337
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
પપ્પા?
338
00:34:57,708 --> 00:35:00,667
જો તમે કંઈક જોયું છે
તમારી પાસે ન હોવું જોઈએ...
339
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
તમારો મતલબ શું છે?
340
00:35:05,333 --> 00:35:08,292
ઠીક છે, કંઈક કે જે યોગ્ય નથી.
341
00:35:08,792 --> 00:35:10,750
કયા અર્થમાં યોગ્ય નથી?
342
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
સારું,
343
00:35:13,292 --> 00:35:18,000
જો કોઈ વ્યક્તિ કંઈક કરે છે
કોઈની સાથે અને તે ખોટું છે.
344
00:35:21,292 --> 00:35:22,458
તમે શું જોયું?
345
00:35:25,625 --> 00:35:29,042
અલ્રિચે તેના સ્તનોને સ્પર્શ કર્યો
અને તેના ટોચ પર નાખ્યો.
346
00:35:30,208 --> 00:35:31,875
અને તેણીને તે જોઈતું ન હતું.
347
00:35:34,917 --> 00:35:39,083
તમે મને કહેવા જઈ રહ્યા છો
તમે બરાબર શું જોયું, ઠીક છે?
348
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
અને પછી તે તેણીની ટોચ પર સૂઈ ગયો
349
00:35:47,875 --> 00:35:50,583
અને તેનું મોં બંધ રાખ્યું.
350
00:35:51,208 --> 00:35:52,333
આની જેમ.
351
00:35:54,208 --> 00:35:55,792
તેણીએ પ્રતિકાર કર્યો?
352
00:35:58,875 --> 00:36:01,000
તેણીએ "રોકો" અને સંઘર્ષ કર્યો.
353
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
પરંતુ તે તેના ઉપર હતો.
354
00:36:05,792 --> 00:36:07,000
શું તેણે તમને જોયો?
355
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
પછી તેણે શું કર્યું?
356
00:36:15,208 --> 00:36:19,625
- શું તેણે...?
- તેણે તેણીને ગૂંગળાવી દીધી અને તેણી લાલ થઈ ગઈ.
357
00:36:22,583 --> 00:36:27,208
- પછી તેણે તેનું પેન્ટ નીચે ખેંચ્યું અને ...
- તમારે ચાલુ રાખવાની જરૂર નથી.
358
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
તમે સાચું કર્યું.
359
00:36:32,125 --> 00:36:33,708
તમે બહુ બહાદુર હતા.
360
00:39:40,292 --> 00:39:42,833
પહેલાં ખોલશો નહીં
નવેમ્બર 4, 10:13 P.M.
361
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
"પ્રિય જોનાસ,
362
00:39:51,000 --> 00:39:55,042
જ્યારે તમે આ બધું વાંચો છો
થયું હશે, અફર રીતે.
363
00:39:55,125 --> 00:39:56,750
તે હવે બદલી શકાશે નહીં.
364
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
મને ગમ્યું હોત
તમને વસ્તુઓ વહેલા સમજાવો,
365
00:40:02,667 --> 00:40:06,083
પરંતુ હું આશા રાખું છું કે એકવાર તમે સમજો
બધું કેવી રીતે જોડાયેલ છે,
366
00:40:07,333 --> 00:40:09,125
તમે મારો નિર્ણય સમજી શકશો.
367
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
હું ડરતો નથી
368
00:40:11,292 --> 00:40:13,708
સત્ય એ એક વિચિત્ર વસ્તુ છે.
369
00:40:13,792 --> 00:40:16,042
તમે તેને દબાવવાનો પ્રયાસ કરી શકો છો,
370
00:40:16,125 --> 00:40:18,833
પરંતુ તે હંમેશા તેની શોધ કરશે
સપાટી પર પાછા ફરો.
371
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
અમે અમારામાં જૂઠું બનાવીએ છીએ
ટકી રહેવા માટે સત્ય.
372
00:40:24,375 --> 00:40:25,750
અમે ભૂલી જવાનો પ્રયત્ન કરીએ છીએ.
373
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
જ્યાં સુધી આપણે હવે નહીં કરી શકીએ.
374
00:40:32,125 --> 00:40:35,042
અમે અડધા પણ જાણતા નથી
આ વિશ્વના રહસ્યો.
375
00:40:36,625 --> 00:40:38,667
અમે અંધકારમાં ભટકનારા છીએ.
376
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
આ મારું સત્ય છે.
377
00:40:43,125 --> 00:40:46,042
4 નવેમ્બર, 2019ના રોજ
378
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
મેં મુસાફરી કરી
વર્ષ 1986 નો સમય.
379
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
ભવિષ્યનો છોકરો રહ્યો,
380
00:40:54,208 --> 00:40:56,250
અને સમય જતાં તે માણસ બની ગયો.
381
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
મિકેલ માઈકલ બન્યો,
382
00:40:59,292 --> 00:41:01,333
જે ક્યારેય જાણતો ન હતો કે તે ક્યાંનો છે.
383
00:41:04,208 --> 00:41:07,083
તમે આ વાંચો ત્યાં સુધીમાં
હું પહેલેથી જ ગયો છું.
384
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
મિકેલ?
385
00:41:10,167 --> 00:41:13,167
એક છોકરા તરીકે અને એક માણસ તરીકે બંને.
386
00:41:15,208 --> 00:41:17,167
મને આશા છે કે તમે મને માફ કરશો.
387
00:41:17,875 --> 00:41:20,000
બધું જોડાયેલ છે.
388
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
મિકેલ,
389
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
માઇકલ."
390
00:41:36,542 --> 00:41:41,542
આ પુસ્તક મિકેલનું છે
391
00:42:09,917 --> 00:42:11,458
શું હું તમને મદદ કરી શકું?
392
00:42:14,167 --> 00:42:16,500
હું તમારી સાથે સમય વિશે વાત કરવા માંગુ છું.
393
00:45:02,750 --> 00:45:06,750
- ચમલો દ્વારા સમન્વયિત અને સુધારેલ -
- www.MY-SUBS.com -
394
00:45:06,751 --> 00:45:10,751
દ્વારા સબટાઈટલ અનુવાદ
નાથન ફ્રિટ્ઝ, પીટર રિગ્ની