00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,833 --> 00:00:14,917
બ્લેક હોલ માનવામાં આવે છે
બ્રહ્માંડના નરક.
2
00:00:15,625 --> 00:00:19,083
જે અંદર પડે છે તે અદૃશ્ય થઈ જાય છે.
3
00:00:19,792 --> 00:00:20,792
કાયમ માટે.
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,625
પણ ક્યાં?
5
00:00:28,083 --> 00:00:31,583
બ્લેક હોલ પાછળ શું રહેલું છે?
6
00:00:31,667 --> 00:00:33,375
MIKKEL ક્યાં (ક્યારે) છે?
7
00:00:33,458 --> 00:00:37,375
વસ્તુઓની સાથે, જગ્યા પણ કરો
અને સમય પણ ત્યાં અદૃશ્ય થઈ જાય છે?
8
00:00:37,458 --> 00:00:40,458
અથવા જગ્યા અને સમય હશે
9
00:00:40,542 --> 00:00:44,292
એકસાથે બાંધી રાખો અને બનો
અનંત ચક્રનો ભાગ?
10
00:00:44,917 --> 00:00:48,333
શું જો બધું
જે ભૂતકાળમાંથી આવે છે
11
00:00:49,042 --> 00:00:52,875
ભવિષ્યથી પ્રભાવિત હતા?
12
00:00:54,042 --> 00:00:55,458
ટિક-ટોક.
13
00:00:55,958 --> 00:00:57,500
ટિક-ટોક.
14
00:00:58,083 --> 00:00:59,333
ટિક-ટોક.
15
00:00:59,875 --> 00:01:01,083
ટિક-ટોક.
16
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
ટિક-ટોક.
17
00:01:03,875 --> 00:01:05,167
ટિક-ટોક.
18
00:02:35,792 --> 00:02:40,458
ડબલ જીવન
19
00:02:48,667 --> 00:02:50,625
સ્નીકી નાની કૂતરી.
20
00:02:50,708 --> 00:02:52,625
એલી! મારી લિપસ્ટિક ક્યાં છે?
21
00:02:56,833 --> 00:02:58,250
- શુભ સવાર.
- સવાર.
22
00:03:02,583 --> 00:03:05,375
હું દ્વારા રોકવા જાઉં છું
કામ કરતા પહેલા પપ્પાને જોવા માટે ઘરે.
23
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
ઠીક છે.
24
00:03:06,792 --> 00:03:08,833
હું એલિઝાબેથને શાળાએ લઈ જઈશ.
25
00:03:08,917 --> 00:03:10,667
હું નથી ઈચ્છતો કે તેણી જાતે જ જાય.
26
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
ઠીક છે.
27
00:03:26,292 --> 00:03:31,417
વિન્ડેન ગુફાઓ
28
00:03:33,875 --> 00:03:36,375
ક્રોસિંગ ક્યાં છે?
29
00:03:51,792 --> 00:03:53,250
ત્યાં તમે છો, તમે મૂર્ખ ગાય!
30
00:03:56,500 --> 00:03:58,583
મારી લાલ લિપસ્ટિક ક્યાં છે?
31
00:03:59,167 --> 00:04:01,833
મારી પાસે તમારી મૂર્ખ લિપસ્ટિક નથી.
32
00:04:01,917 --> 00:04:05,583
હું માત્ર આઠ વર્ષનો છું. હું લિપસ્ટિકનો ઉપયોગ કરતો નથી.
33
00:04:05,667 --> 00:04:07,750
તમે સમર્થ હોઈ શકે છે
તે બે ઉપરના માળે મૂર્ખ બનાવો
34
00:04:07,833 --> 00:04:09,542
તમારા કુરકુરિયું-કૂતરાની આંખો સાથે
35
00:04:09,625 --> 00:04:11,875
અને તમારું દયનીય બહેરા-મૂંગા કૃત્ય,
36
00:04:11,958 --> 00:04:13,958
પરંતુ હું તેને ખરીદતો નથી.
37
00:04:21,875 --> 00:04:24,250
શું તમે તમારું પેક કર્યું છે
બેકપેક? હું તમને ચલાવીશ.
38
00:04:24,917 --> 00:04:26,542
હું તને પણ લઈ જાઉં?
39
00:04:26,625 --> 00:04:28,042
હું બાળક છું કે શું?
40
00:04:28,708 --> 00:04:30,375
મિકેલને કારણે?
41
00:04:30,875 --> 00:04:32,250
હા, મિકેલને કારણે.
42
00:04:32,708 --> 00:04:35,250
શું તમે જાણો છો કે તેને કોણે ચોર્યો?
43
00:04:35,333 --> 00:04:37,292
હું તમારી સાથે પોલીસના કામની ચર્ચા નહીં કરું.
44
00:04:38,667 --> 00:04:41,042
મને મિકેલ પસંદ નથી. તેમણે
શો-ઓફ અને ધક્કો.
45
00:04:42,958 --> 00:04:45,292
મને ખરેખર વાંધો નથી
જો તે ક્યારેય પાછો આવે.
46
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
અરે!
47
00:04:56,375 --> 00:04:57,833
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
48
00:04:58,333 --> 00:04:59,333
શાળાને.
49
00:04:59,417 --> 00:05:01,542
તમારે જવાની જરૂર નથી
જો તમે નથી માંગતા.
50
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
હું તેમને કૉલ કરી શકું છું.
51
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
હું ઠીક છું.
52
00:05:09,625 --> 00:05:10,958
જોનાસ?
53
00:05:15,042 --> 00:05:17,292
અમે પણ કરી શક્યા
સાથે મળીને કંઈક સરસ.
54
00:05:18,458 --> 00:05:19,875
બસ અમે બે.
55
00:05:20,292 --> 00:05:21,417
મમ્મી.
56
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
ઠીક છે.
57
00:05:33,833 --> 00:05:36,125
રેસ્ટ હોમ વિન્ડેન
58
00:05:42,583 --> 00:05:43,708
પપ્પા?
59
00:05:46,875 --> 00:05:48,667
તમે ચાલવાનું ચાલુ રાખી શકતા નથી.
60
00:05:49,542 --> 00:05:51,083
મારે તેને કહેવું છે.
61
00:05:52,250 --> 00:05:53,875
કહો કોને શું?
62
00:05:56,750 --> 00:05:58,375
મારે તેને કહેવું છે.
63
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
તેને રોકવું પડશે.
64
00:06:03,792 --> 00:06:05,292
તેને રોકવું પડશે.
65
00:06:05,375 --> 00:06:06,667
તે છે...
66
00:06:09,542 --> 00:06:11,042
શું રોકવું છે?
67
00:06:11,125 --> 00:06:13,125
ટિક-ટોક.
68
00:06:37,542 --> 00:06:39,083
ઉદાસ ન થાઓ.
69
00:06:40,875 --> 00:06:43,583
અઠવાડિયા પહેલા, માં
વિન્ડેનનું નાનું શહેર,
70
00:06:43,667 --> 00:06:46,458
એક 15 વર્ષનો છોકરો ગાયબ થઈ ગયો
રહસ્યમય સંજોગોમાં.
71
00:06:46,542 --> 00:06:47,833
ખૂટે છે
72
00:06:47,958 --> 00:06:51,125
રહેવાસીઓ હવે પછી સાવધ છે
બીજું બાળક ગુમ થયું છે.
73
00:06:51,250 --> 00:06:54,792
11 વર્ષીય મિકેલ પાસે છે
બે દિવસથી ગુમ છે.
74
00:06:54,875 --> 00:06:57,917
કૃપા કરીને કોઈપણ સંબંધિતની જાણ કરો
વિન્ડેન પોલીસને માહિતી.
75
00:07:00,625 --> 00:07:03,750
ત્યાં પુનરાવર્તિત થયા છે
તાજેતરના મહિનાઓમાં બ્લેકઆઉટ
76
00:07:04,625 --> 00:07:06,708
સુરક્ષા અને જાહેર સુવિધાઓ
77
00:07:06,792 --> 00:07:09,250
હજુ સુધી નથી...
78
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
જો કે, પાવર ગ્રીડ
ઓપરેટરો આશાસ્પદ છે
79
00:07:12,458 --> 00:07:14,728
કટનું કારણ શોધવા માટે
80
00:07:14,729 --> 00:07:17,542
અને જાહેર જનતાને પૂછો
વધુ ઘટનાઓની જાણ કરો.
81
00:07:18,625 --> 00:07:20,417
સાવધાન! વાઇલ્ડલાઇફ ઓબ્ઝર્વેશન કેમેરા
82
00:07:45,083 --> 00:07:47,000
શું તમે હમણાં જ કંઈક ચોરી કર્યું?
83
00:07:48,000 --> 00:07:51,292
મેં કંઈક જપ્ત કર્યું,
એક મોટો તફાવત છે.
84
00:07:51,833 --> 00:07:55,167
તમે તેને ગમે તે કહો,
તે હજુ પણ એ જ વસ્તુ છે.
85
00:08:54,500 --> 00:08:56,250
હું તને પછી લઈ જઈશ.
86
00:08:56,333 --> 00:08:58,875
હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી રાહ જુઓ, ઠીક છે?
87
00:09:01,500 --> 00:09:03,042
મેં હમણાં જ શું કહ્યું?
88
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
કે તમે મને ઉપાડી જશો.
89
00:09:07,917 --> 00:09:08,917
તે કોણ છે?
90
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
યાસીન. અમે ડેટિંગ કરી રહ્યા છીએ.
91
00:09:11,708 --> 00:09:13,292
તમે શું કરી રહ્યા છો?
92
00:09:13,375 --> 00:09:15,792
યાસીન મારો બોયફ્રેન્ડ છે.
93
00:09:15,875 --> 00:09:17,542
આજકાલ તમે એવું જ કહો છો.
94
00:09:18,875 --> 00:09:20,208
તો સારું...
95
00:09:40,958 --> 00:09:42,750
પ્રતીકો અને સંદર્ભોની જાળી
96
00:09:43,000 --> 00:09:44,542
નવલકથા દ્વારા ચાલે છે.
97
00:09:44,625 --> 00:09:47,075
દ્વારા "સાયકેમોર્સ
સમુદ્ર" એક ઉદાહરણ છે
98
00:09:47,076 --> 00:09:48,958
પ્રતીકવાદની આ વિપુલતા.
99
00:09:49,042 --> 00:09:52,708
માં પુનરાવર્તનનું એક વિશિષ્ટ સ્વરૂપ
ગોથેનું કામ આપણે બમણું કરવાનું કહીએ છીએ.
100
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
પાત્રો સભાનપણે
અને અજાણતા...
101
00:10:04,917 --> 00:10:06,583
મેગ્નસ, આ તમારો વર્ગ નથી.
102
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
શું તમે ચાલુ રાખશો નહીં?
103
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
હું ક્યાં હતો...?
104
00:10:12,042 --> 00:10:14,958
સમપ્રમાણતા એ એક ખાસ પ્રકારનું બમણું છે.
105
00:10:15,417 --> 00:10:18,125
પુનરાવર્તન પ્રતિબિંબિત છે
કેન્દ્રીય ધરી સાથે.
106
00:10:18,417 --> 00:10:21,333
તેથી, પુનરાવર્તન શરૂ થાય છે
કાલ્પનિક કેન્દ્ર બિંદુ પર
107
00:10:21,417 --> 00:10:24,625
અને શાખાઓ બંધ છે
બે વિરોધી દિશાઓ.
108
00:10:25,208 --> 00:10:29,667
ઘણા એન્ક્રિપ્ટેડ સંદર્ભો છે
નવલકથામાં પછીની ઘટનાઓ માટે.
109
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
ઓટીલીની ભૂખમરો, ઉદાહરણ તરીકે,
110
00:10:31,833 --> 00:10:34,333
માં સંદર્ભિત છે
ભાગ એકનો ત્રીજો પ્રકરણ,
111
00:10:34,417 --> 00:10:37,667
તેણીની "અતિશય નિષ્ઠુરતા" તરીકે
ખાવા પીવામાં."
112
00:10:37,750 --> 00:10:40,292
આ સંદર્ભ ફરીથી પછીથી પુનરાવર્તિત થાય છે.
113
00:10:40,917 --> 00:10:42,292
મારે બાથરૂમ જવું છે.
114
00:10:42,792 --> 00:10:44,417
હા. ચોક્કસ.
115
00:11:01,750 --> 00:11:04,250
હું પક્ષીશાસ્ત્રી નથી, પણ...
116
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
પીંછા પર આ સફેદ ડાઘ
117
00:11:06,417 --> 00:11:08,167
આ પ્રજાતિની લાક્ષણિકતા નથી.
118
00:11:09,417 --> 00:11:12,125
ચાલો એક નજર કરીએ કે તમને શું માર્યા.
119
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
છોકરાના કોઈ સમાચાર છે?
120
00:11:16,833 --> 00:11:19,583
મિકેલ? અદૃશ્ય થઈ ગયો
પૃથ્વીનો ચહેરો.
121
00:11:19,667 --> 00:11:21,958
ના, મિકેલ નહીં. મૃત છોકરો.
122
00:11:22,042 --> 00:11:23,208
ઓહ, હા.
123
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
ના.
124
00:11:25,542 --> 00:11:29,167
અમે મારફતે બધું ચાલી હતી
ગુમ થયેલ વ્યક્તિઓનો ડેટાબેઝ. કોઈ મેળ નથી.
125
00:11:32,750 --> 00:11:34,250
તમારી સાથે બધું ઠીક છે?
126
00:11:38,542 --> 00:11:39,625
હા...
127
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
ના.
128
00:11:43,667 --> 00:11:46,042
મેં જેવા સ્થળો જોયા છે
કે પહેલા પીંછા પર.
129
00:11:46,917 --> 00:11:48,292
તેત્રીસ વર્ષ પહેલાં.
130
00:11:50,708 --> 00:11:52,542
જાણે આ બધું પહેલા પણ બન્યું હોય.
131
00:11:54,583 --> 00:11:55,583
બાળકો,
132
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
પક્ષીઓ...
133
00:12:00,500 --> 00:12:02,292
કોઈક રીતે તે બધું જોડાયેલું છે.
134
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
મને ખબર નથી કે કેવી રીતે.
135
00:13:06,375 --> 00:13:09,625
તમે ક્યાં હતા? ફોન
આખી સવાર રણકતી રહી છે.
136
00:13:09,708 --> 00:13:12,000
કોઈએ કહ્યું હશે
મૃત છોકરા વિશે કંઈક.
137
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
મારે શું કહેવું છે?
138
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
- અલ્રિચ અહીં છે?
- ના, કેમ?
139
00:13:16,250 --> 00:13:19,083
ગુમ મારફતે જાઓ
વ્યક્તિઓનો ડેટાબેઝ ફરીથી.
140
00:13:19,167 --> 00:13:21,500
આ વખતે જૂના અહેવાલો શામેલ કરો.
141
00:13:21,958 --> 00:13:25,500
તે લાંબા સમયથી ગાયબ થઈ શકે છે
પહેલા છેલ્લા 15 વર્ષ તપાસો, ઠીક છે?
142
00:13:26,042 --> 00:13:27,333
અધિકાર, ઠીક છે.
143
00:13:27,417 --> 00:13:29,625
- બીજું કંઈ?
- ના. ખરેખર, ત્યાં છે.
144
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
લાલ માટી...
145
00:13:31,167 --> 00:13:34,167
અમે કોઈ શોધી શકતા નથી. ક્યાંય નહીં
જ્યાં તે મળી આવ્યો હતો તેની નજીક.
146
00:13:34,250 --> 00:13:36,125
તે ગુનાના સ્થળેથી આવ્યો હોવો જોઈએ.
147
00:13:36,208 --> 00:13:38,125
તે જોવા માટે Jankowski મેળવો.
148
00:13:39,958 --> 00:13:42,083
અને મૃત છોકરા વિશે આપણે શું કહીએ છીએ?
149
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
કેટલા વાગ્યા છે?
150
00:14:01,792 --> 00:14:03,292
દસ વીતી ગયા.
151
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
ચાર્લોટે ફોન કર્યો.
152
00:14:12,208 --> 00:14:15,375
તેણીની હજુ પણ કોઈ શોધ નથી
પાવર પ્લાન્ટ માટે વોરંટ.
153
00:14:17,542 --> 00:14:20,458
લગભગ 36 કલાક થઈ ગયા, અલ્રિચ.
154
00:14:47,958 --> 00:14:48,958
ખૂટે છે
155
00:14:51,167 --> 00:14:52,833
ગુમ થવાનો સમય 9:30 - 10:30 PM
156
00:15:29,167 --> 00:15:32,125
શું મારે ટાયર સાથે ચાલુ રાખવું જોઈએ
ટ્રેક? અલરિચ તરીકે જોવું હજી અંદર નથી.
157
00:15:33,500 --> 00:15:34,583
ટાયર ટ્રેક?
158
00:15:37,625 --> 00:15:40,500
અમે પર મળી treads
માર્ગ જે દિવસે એરિક ગાયબ થયો.
159
00:15:40,583 --> 00:15:42,083
ના, હું તે જાતે કરીશ.
160
00:15:42,917 --> 00:15:45,042
- હું તેને તમારા હાથથી દૂર કરી શકું છું ...
- હું કરીશ!
161
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
ઠીક છે.
162
00:15:51,667 --> 00:15:54,208
- શું છે...
- વાઇલ્ડલાઇફ કેમેરામાંથી સ્ક્રીનશોટ.
163
00:15:54,292 --> 00:15:56,417
મેં વિચાર્યું કે તે આપણને કંઈક આપી શકે છે.
164
00:15:58,375 --> 00:16:00,042
શું તમે ડેટાબેઝ સાથે કામ કર્યું છે?
165
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
ના.
166
00:16:02,042 --> 00:16:04,708
તો પછી કેમ પૂછો છો
હું ટાયર ટ્રેક વિશે?
167
00:16:06,292 --> 00:16:07,458
દંડ.
168
00:17:05,708 --> 00:17:06,792
ચાર્લોટ?
169
00:17:07,708 --> 00:17:08,792
બધું બરાબર છે ને?
170
00:17:09,125 --> 00:17:13,375
હું પર તમારો કૉલ ચૂકી ગયો
સાંજે Mikkel ગાયબ.
171
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
મેં ક્યારેય પૂછ્યું નથી કે તમે કેમ ફોન કર્યો.
172
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
તમે કેમ ફોન કર્યો?
173
00:17:17,417 --> 00:17:18,500
હું...
174
00:17:19,417 --> 00:17:20,750
મને ખબર નથી, હું...
175
00:17:21,583 --> 00:17:24,500
મને લાગે છે કે હું હમણાં જ ફોન કરી રહ્યો હતો
કહેવા માટે કે હું ઘરે મોડો આવીશ.
176
00:17:25,333 --> 00:17:26,833
ખાસ કંઈ નથી.
177
00:17:27,458 --> 00:17:29,875
તમે ઓફિસમાં હતા
સોમવારે આખો દિવસ?
178
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
હા... હા.
179
00:17:32,875 --> 00:17:34,542
હું અહેવાલો લખતો હતો
180
00:17:34,625 --> 00:17:37,292
સાંજના દસ વાગ્યા સુધી.
181
00:17:37,375 --> 00:17:38,279
તમે શા માટે પૂછો છો?
182
00:17:38,292 --> 00:17:39,917
ગુમ થવાનો સમય 9:30 - 10:30 PM
183
00:17:40,875 --> 00:17:42,125
કોઈ કારણ નથી.
184
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
મને ઓફિસમાં કંઈક મેઈલ કરવામાં આવ્યું હતું,
185
00:17:45,167 --> 00:17:48,208
અને હું તેના વિશે ભૂલી ગયો હતો. આઈ
તે પહોંચ્યો કે કેમ તે માત્ર આશ્ચર્ય પામી રહ્યો હતો.
186
00:17:49,250 --> 00:17:50,917
અમને કંઈ મળ્યું નથી.
187
00:17:52,792 --> 00:17:53,792
ઠીક છે.
188
00:17:55,833 --> 00:17:56,833
ઠીક છે.
189
00:19:56,083 --> 00:19:57,917
મને અહીં પાર્ક કરવાની મંજૂરી છે.
190
00:19:59,167 --> 00:20:01,875
હું જાણવા માંગુ છું કે પીટર
ડોપ્લર તમારા ગ્રાહકોમાંનો એક હતો.
191
00:20:03,125 --> 00:20:04,417
ગયા સોમવારે.
192
00:20:05,125 --> 00:20:06,833
શું હું તમારો બેજ ફરીથી જોઈ શકું?
193
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
ચાર્લોટ ડોપ્લર.
194
00:20:18,083 --> 00:20:20,542
તે ખાનગી છે કે
વ્યાવસાયિક પ્રશ્ન?
195
00:20:22,333 --> 00:20:24,125
શું તેનાથી કોઈ ફરક પડે છે?
196
00:20:26,625 --> 00:20:28,667
શું તે સોમવારે અહીં હતો?
197
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
જરૂરી નથી.
198
00:20:39,833 --> 00:20:41,792
હું એક ડિક ક્યારેય ભૂલી નથી.
199
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
પીટર સહેજ છે
કુટિલ, સુવાદાણા અથાણા જેવું.
200
00:20:46,125 --> 00:20:47,542
મોઢામાં અજીબ લાગે છે.
201
00:20:47,625 --> 00:20:50,750
- તમે કદાચ તે પહેલાથી જ જાણો છો.
- તે સોમવારે અહીં હતો કે નહીં?
202
00:20:58,167 --> 00:21:00,500
ના, તે એક વર્ષથી પાછો આવ્યો નથી.
203
00:21:02,542 --> 00:21:04,958
તેણે જે મેળવવું જોઈએ
હવે બીજે ક્યાંક જોઈએ છે.
204
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
આભાર.
205
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
વાહિયાત.
206
00:22:14,000 --> 00:22:15,750
શરૂઆત એ અંત છે,
207
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
- અને અંત એ શરૂઆત છે.
- છી.
208
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
શરૂઆત એ અંત છે,
209
00:22:23,708 --> 00:22:25,667
અને અંત એ શરૂઆત છે.
210
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
શરૂઆત એ અંત છે...
211
00:22:30,125 --> 00:22:32,000
હું આજે મારા બાળકોને ઘરે મૂકી આવ્યો છું.
212
00:22:32,667 --> 00:22:33,750
મારી મમ્મી ત્યાં છે.
213
00:22:34,792 --> 00:22:35,958
તેણી તેમની સંભાળ રાખે છે.
214
00:22:36,583 --> 00:22:39,208
માનવામાં આવે છે કે તેઓ મળ્યા છે
જંગલમાં એક શરીર.
215
00:22:39,917 --> 00:22:40,917
તમે જુઓ...
216
00:22:41,000 --> 00:22:44,625
મારી પાસે આ પેથોલોજીસ્ટ છે
મિત્ર, તેણે કહ્યું...
217
00:22:44,708 --> 00:22:46,667
તે ભયંકર રીતે વિકૃત છે.
218
00:25:26,208 --> 00:25:28,042
- હા?
- ધારી શું?
219
00:25:28,125 --> 00:25:30,417
- પક્ષી પાસે સમાન વસ્તુ છે.
- શું છે?
220
00:25:30,917 --> 00:25:33,417
બંને બાજુએ કાનનો પડદો ફાટવો.
221
00:25:33,500 --> 00:25:35,750
- અને તે કેવી રીતે મૃત્યુ પામ્યું?
- ના.
222
00:25:35,833 --> 00:25:39,833
તે કદાચ ગુમાવવાથી મૃત્યુ પામ્યું
બેરિંગ્સ અને જમીનમાં તૂટી પડવું.
223
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
ફાટેલી ખોપરી.
224
00:25:41,125 --> 00:25:42,686
તે વારંવાર થાય છે.
225
00:25:42,687 --> 00:25:45,417
ઇલેક્ટ્રોમેગ્નેટિક ક્ષેત્રો દખલ કરે છે
તેમની સંવેદનાત્મક પ્રણાલીઓ સાથે.
226
00:25:45,500 --> 00:25:47,125
- હાઇ વોલ્ટેજ પાવર લાઇન?
- ના.
227
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
અમે વોલ્ટેજની વાત કરી રહ્યા છીએ
રેડિયો તરંગ સ્પેક્ટ્રમ.
228
00:25:49,708 --> 00:25:50,958
વિદ્યુત ઉપકરણો.
229
00:25:51,042 --> 00:25:54,000
- અને પીછામાં સફેદ ફોલ્લીઓ?
- સફેદ ફોલ્લીઓ...
230
00:25:54,083 --> 00:25:57,292
તેઓ પછી દેખાવા લાગ્યા
ચેર્નોબિલ. તે એક પ્રકારનું પરિવર્તન છે.
231
00:25:57,375 --> 00:25:59,083
રેડિયેશન દૂષણ?
232
00:25:59,167 --> 00:26:01,500
મેં તપાસ્યું, પરંતુ
રેડિયેશન સ્તર સામાન્ય છે.
233
00:26:02,375 --> 00:26:04,583
- રસપ્રદ.
- તે ચોક્કસ છે.
234
00:26:05,208 --> 00:26:07,042
- બીજું કંઈ?
- ના.
235
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
અને શું તમે છોકરીને ગોકળગાય જાણો છો
છોકરો ગોકળગાય બોલ વિલી ડંખ?
236
00:26:16,000 --> 00:26:18,125
તમે ચોક્કસપણે તે બનાવ્યું છે.
237
00:26:19,042 --> 00:26:22,792
મેં નથી કર્યું. પછી છોકરાઓ રાખે છે
છોકરીઓ તરીકે આગળ વધવું. મજાક નથી.
238
00:26:24,625 --> 00:26:26,042
- તમે તે સાથે ક્યાં આવ્યા?
- અરે!
239
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
- તમે ત્યાં છો, યાસીન.
- ટેલિવિઝન.
240
00:26:28,500 --> 00:26:29,875
ચાલો. દાદી રાહ જોઈ રહ્યા છે.
241
00:26:36,667 --> 00:26:39,208
શું હું તમને ઘરે સવારી આપું?
242
00:26:40,083 --> 00:26:41,583
મારી મમ્મી મને ઉપાડી રહી છે.
243
00:26:41,667 --> 00:26:43,583
હું તને ઘરે લઈ જઈશ.
244
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
તે કોઈ સમસ્યા નથી.
245
00:26:45,417 --> 00:26:49,042
મારી મમ્મી હવે કોઈપણ ક્ષણે અહીં હશે.
246
00:26:49,125 --> 00:26:51,083
તેણી પોલીસ વડા છે.
247
00:26:51,500 --> 00:26:52,667
ઠીક છે.
248
00:26:54,667 --> 00:26:55,667
આવો.
249
00:28:44,708 --> 00:28:45,708
હા?
250
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
તેણે શું કર્યું?
251
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
શું વાહિયાત?
252
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
આ શું છે?
253
00:29:09,167 --> 00:29:11,625
પૈસા, તમે મૂર્ખ છો. મારા પૈસા.
254
00:29:12,250 --> 00:29:14,000
તમારી પાસે આટલા પૈસા કેમ છે?
255
00:29:14,500 --> 00:29:16,167
શું તમે ડ્રગ્સનો વ્યવહાર કરો છો?
256
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
શું તમે ગુફાઓમાં શા માટે હતા?
257
00:29:17,958 --> 00:29:20,333
હું મારા પૈસા કેવી રીતે કમાઉ છું
તમારો કોઈ ધંધો નથી.
258
00:29:21,708 --> 00:29:23,333
તમે તેની સાથે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?
259
00:29:24,125 --> 00:29:28,000
હું તેની સાથે શું કરવા જઈ રહ્યો છું? હું છું
આ ફોની શિથોલમાંથી બહાર નીકળવું.
260
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
દરેકના મૈત્રીપૂર્ણ પાછળ
સ્મિત જૂઠ સિવાય બીજું કંઈ નથી.
261
00:29:32,250 --> 00:29:33,625
તમે અલગ નથી.
262
00:29:34,458 --> 00:29:37,292
તમે સીધા-A હોવાનો ડોળ કરો છો
વિદ્યાર્થી, પરંતુ તે તમે નથી.
263
00:29:38,292 --> 00:29:41,542
- કદાચ તમારે સત્ય કહેવાનું શરૂ કરવું જોઈએ.
- તમે સત્ય માંગો છો?
264
00:29:41,625 --> 00:29:42,625
દંડ.
265
00:29:43,625 --> 00:29:46,333
મારા માતા-પિતા અંદર સૂઈ ગયા છે
એક વર્ષથી અલગ પથારી.
266
00:29:46,708 --> 00:29:49,833
મારી મમ્મીને તે જાણવા મળ્યું
પપ્પા ખરેખર ડિક્સમાં છે.
267
00:29:50,375 --> 00:29:52,792
તેમના લગ્ન સમાપ્ત થઈ ગયા છે,
પરંતુ કોઈ કહેશે નહીં.
268
00:29:53,792 --> 00:29:56,958
તેના બદલે, આ મોટી ચરબી રહસ્ય
હંમેશા અમારી સાથે ટેબલ પર હોય છે.
269
00:29:57,042 --> 00:30:00,583
તે અમારા બ્રેડ રોલ્સ ખાય છે
માખણ અને હોમમેઇડ જામ.
270
00:30:01,000 --> 00:30:05,125
તે જાડું અને જાડું થાય છે, ત્યાં સુધી
રૂમમાં કોઈ જગ્યા બાકી નથી.
271
00:30:06,125 --> 00:30:07,417
જ્યાં સુધી તમે શ્વાસ ન લઈ શકો.
272
00:30:57,000 --> 00:30:59,083
- તમે કંઈક ભૂલી ગયા છો?
- ના.
273
00:31:00,208 --> 00:31:03,083
તમારે એલિઝાબેથને ઉપાડવી પડશે
શાળામાંથી. હું કરી શકતો નથી.
274
00:31:04,500 --> 00:31:07,417
મારી પાસે એક દર્દી છે. આઈ
ઓફિસ જવું પડશે.
275
00:31:07,958 --> 00:31:09,833
ફક્ત તેણીને પસંદ કરો, ઠીક છે?
276
00:31:09,917 --> 00:31:11,500
તે તમારી ઓફિસમાં રાહ જોઈ શકે છે.
277
00:31:11,875 --> 00:31:13,667
મારે પાવર પ્લાન્ટ પર જવું પડશે.
278
00:31:14,292 --> 00:31:15,583
ઠીક છે, હું કરીશ...
279
00:31:17,292 --> 00:31:18,833
હું તેણીને ઉપાડી લઈશ.
280
00:31:18,917 --> 00:31:20,083
આભાર.
281
00:31:20,167 --> 00:31:21,333
શું તે હતું?
282
00:31:21,417 --> 00:31:22,458
રાહ જુઓ.
283
00:31:23,042 --> 00:31:25,250
તમે મને એક વર્ષ પહેલા વચન આપ્યું હતું.
284
00:31:27,250 --> 00:31:30,083
જો ત્યાં કંઈપણ છે
તમે મને કહેવા માંગો છો તે બધું...
285
00:31:36,333 --> 00:31:39,125
અરે, મારે ખરેખર મેળવવું છે
જઈશ, નહીં તો હું મોડો થઈશ.
286
00:32:31,083 --> 00:32:32,125
ટિક-ટોક.
287
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
માફ કરજો.
288
00:33:31,958 --> 00:33:34,083
હું અહીં એલિઝાબેથને લેવા આવ્યો છું.
289
00:33:34,875 --> 00:33:37,292
મને લાગ્યું કે તેણી પાસે છે
પહેલેથી જ લેવામાં આવી છે.
290
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
શું?
291
00:33:38,542 --> 00:33:41,250
શ્રીમતી ક્લેમેન્સ બીમાર છે.
શાળા આજે બે વાગ્યે પૂરી થઈ.
292
00:33:41,792 --> 00:33:43,542
શું એલિઝાબેથે તમને કહ્યું નથી?
293
00:33:44,833 --> 00:33:46,667
તે તેના હોમવર્ક બુકમાં લખેલું હતું.
294
00:33:57,458 --> 00:34:01,583
સુરક્ષા તેને અમારા પર મળી
મેદાન, ગુફાઓની નજીક.
295
00:34:02,042 --> 00:34:03,958
તે વાડ ઉપર ચઢી ગયો હશે.
296
00:34:15,750 --> 00:34:18,042
તે ખૂબ સહકારી રહ્યો નથી.
297
00:34:31,583 --> 00:34:34,083
તમે નસીબદાર છો એલેક્ઝાંડર
ચાર્જીસ દબાવતા નથી.
298
00:34:36,208 --> 00:34:39,500
દરેક વ્યક્તિ સમજે છે
તમારી સ્થિતિ. દરેકને.
299
00:34:40,042 --> 00:34:41,792
પણ વાડ ઉપર ચડવું?
300
00:34:42,708 --> 00:34:44,708
સમજણ સરસ છે, આભાર.
301
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
પરંતુ તે પૂરતું નથી.
302
00:34:50,292 --> 00:34:52,125
મારું બાળક ગયું છે, ઠીક છે?
303
00:34:52,208 --> 00:34:54,250
આ ફક્ત તમારા ડેસ્ક પરની કેટલીક ફાઇલ નથી.
304
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
તે મારું બાળક છે.
305
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
શા માટે મિકેલ?
306
00:34:59,042 --> 00:35:01,500
હું મારી જાતને પૂછતો રહું છું
કે તેને શા માટે? કેમ મારો દીકરો?
307
00:35:01,583 --> 00:35:03,500
તેનો પુત્ર કેમ નહીં?
308
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
તેનું કેમ નહીં?
309
00:35:06,708 --> 00:35:08,292
મને સજા થઈ રહી છે.
310
00:35:09,500 --> 00:35:11,305
અને મને જે મળે છે તે સહાનુભૂતિ છે.
311
00:35:11,306 --> 00:35:13,625
સારું, તમે તેને લઈ શકો છો અને તેને ધક્કો મારી શકો છો.
312
00:35:13,708 --> 00:35:15,250
સર્ચ વોરંટ ક્યાં છે?
313
00:35:15,333 --> 00:35:17,292
કેમ કોઈ કંઈ કરતું નથી?
314
00:35:17,958 --> 00:35:20,875
મારે તમને કહેવું જોઈએ કે શા માટે?
કારણ કે તે તેનું બાળક નથી.
315
00:35:22,167 --> 00:35:24,125
અને કારણ કે તે તમારું બાળક નથી.
316
00:35:26,500 --> 00:35:28,125
અહીં રોકો, મારે બહાર નીકળવું છે.
317
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
કાર રોકો!
318
00:35:52,792 --> 00:35:55,042
- હા?
- એલિઝાબેથ ત્યાં ન હતી.
319
00:35:55,625 --> 00:35:57,250
તમે ત્યાં નથી તેનો અર્થ શું છે?
320
00:35:57,333 --> 00:35:59,333
તે શાળામાં ન હતી.
321
00:35:59,417 --> 00:36:01,292
શ્રીમતી ક્લેમેન્સ બીમાર છે.
322
00:36:01,375 --> 00:36:03,375
તે ત્યાં રાહ જોતી ન હતી.
323
00:36:03,458 --> 00:36:05,478
હું ઉપર અને નીચે કરવામાં આવી છે
પહેલાથી જ બે વાર ફોરેસ્ટ રોડ,
324
00:36:05,479 --> 00:36:06,958
પરંતુ તેણી અહીં નથી.
325
00:36:07,417 --> 00:36:10,375
કદાચ શાળામાંથી કોઈ
તેણીને ઘરે લઈ ગયા? કદાચ યાસીન?
326
00:36:10,458 --> 00:36:11,875
ઘરે પાછા જાઓ.
327
00:36:11,958 --> 00:36:14,792
કદાચ તેણી અલગ રીતે ગઈ હતી.
તેના વર્ગમાં દરેકને બોલાવો.
328
00:36:15,250 --> 00:36:16,917
હું 15 મિનિટમાં ત્યાં આવીશ.
329
00:37:26,417 --> 00:37:27,750
હા, બરાબર.
330
00:37:29,792 --> 00:37:30,958
આભાર.
331
00:37:35,792 --> 00:37:37,792
મેં સૂચિમાંના દરેકને બોલાવ્યા છે.
332
00:37:38,375 --> 00:37:39,583
કંઈ નહીં.
333
00:40:00,375 --> 00:40:02,000
મારે તેને કહેવું છે.
334
00:40:02,667 --> 00:40:04,208
તેણે રોકવું પડશે.
335
00:40:33,708 --> 00:40:34,792
મેં મારી ટોપી ગુમાવી દીધી.
336
00:40:35,708 --> 00:40:37,125
તમે ક્યાં હતા?
337
00:40:37,917 --> 00:40:40,833
તમે મને ઉપાડ્યો નથી, તેથી હું ચાલી ગયો.
338
00:40:41,500 --> 00:40:44,458
અને તે તમને આટલો લાંબો સમય લાગ્યો?
339
00:40:45,833 --> 00:40:47,375
હું કોઈને મળ્યો.
340
00:40:53,667 --> 00:40:55,708
તેણે મને આ આપ્યું.
341
00:40:56,250 --> 00:40:57,333
કોણે કર્યું?
342
00:40:57,417 --> 00:40:59,375
ઓચ! તમે મને નુકસાન પહોંચાડી રહ્યાં છો.
343
00:40:59,458 --> 00:41:02,417
મારે જાણવું છે કે તમને આ કોણે આપ્યું છે.
344
00:41:02,500 --> 00:41:03,542
નોહ.
345
00:41:04,542 --> 00:41:06,750
નુહ કોણ છે?
346
00:41:07,333 --> 00:41:10,667
તેણે કહ્યું કે તે તમારો હતો.
347
00:41:16,125 --> 00:41:17,792
- તમે બધા ઠંડા છો ...
- એલી?
348
00:41:19,042 --> 00:41:20,125
એલી, તે તમે છો?
349
00:41:26,167 --> 00:41:27,917
હું તમારા માટે ખૂબ ચિંતિત હતો.
350
00:41:30,958 --> 00:41:32,458
તમે ક્યાં હતા?
351
00:41:41,417 --> 00:41:42,875
મારી વસ્તુઓ બંધ હાથ!
352
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
હેલો?
353
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
હા.
354
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
ના, તે હવે અહીં છે.
355
00:41:54,208 --> 00:41:55,500
હમણાં જ.
356
00:41:56,792 --> 00:41:57,792
શું?
357
00:42:00,083 --> 00:42:01,708
હા, હું ત્યાં જ આવીશ.
358
00:42:03,792 --> 00:42:07,292
WÃ♪લરને જંગલમાં હેલ્જ મળ્યો.
359
00:42:10,458 --> 00:42:13,542
ચાર્લોટ માટે
360
00:42:21,167 --> 00:42:25,333
અમે શોધી રહ્યા છીએ
એરિયાડનેનો દોરો,
361
00:42:26,083 --> 00:42:29,750
માર્ગદર્શન માટેનો હતો
અમને સાચા માર્ગ પર.
362
00:42:31,375 --> 00:42:34,875
અંધારામાં એક દીવાદાંડી.
363
00:42:36,500 --> 00:42:40,000
અમને અમારું ભાગ્ય જાણવાનું ગમશે.
364
00:42:41,083 --> 00:42:43,167
અમે જ્યાં જઈ રહ્યા છીએ.
365
00:42:45,625 --> 00:42:50,958
પરંતુ સત્ય એ છે કે ત્યાં છે
પરંતુ દરેક સમયે એક માર્ગ.
366
00:42:52,958 --> 00:42:56,667
પ્રારંભ દ્વારા પૂર્વનિર્ધારિત
367
00:42:56,750 --> 00:42:58,792
અને અંત સુધીમાં.
368
00:43:00,125 --> 00:43:02,583
જે પણ શરૂઆત છે.
369
00:43:14,708 --> 00:43:15,833
તેણે રોકવું પડશે.
370
00:43:17,750 --> 00:43:19,167
કોને રોકવું છે?
371
00:43:19,250 --> 00:43:20,958
મારે તેને રોકવો પડશે.
372
00:43:21,583 --> 00:43:22,583
કોને રોકો?
373
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
નોહ.
374
00:43:40,792 --> 00:43:43,583
હું હવે બાળક નથી.
375
00:43:43,667 --> 00:43:47,750
હું મારી જાતે શાળાએ જઈ શકું છું!
376
00:44:09,792 --> 00:44:11,208
તું યાસીન હોવો જોઈએ.
377
00:44:12,750 --> 00:44:14,000
નુહે મને મોકલ્યો.
378
00:47:03,375 --> 00:47:08,375
- ચમલો દ્વારા સમન્વયિત અને સુધારેલ -
- www.MY-SUBS.com -
379
00:47:08,376 --> 00:47:12,376
દ્વારા સબટાઈટલ અનુવાદ
થોમસ એટકીન, પીટર રિગ્ની