1 00:01:04,500 --> 00:01:06,498 - Avocații sunt un clasic al bucătăriei. - Da. 2 00:01:06,500 --> 00:01:09,625 Hei, îmi place să cred că eu... Noi am evoluat. 3 00:01:14,250 --> 00:01:16,749 - Știi, uh, Becky's Diner pe 8? - Ador locul acela. 4 00:01:16,750 --> 00:01:17,916 Închis. 5 00:01:17,917 --> 00:01:19,582 Îl transformă într-un SoulCycle. 6 00:01:19,583 --> 00:01:21,583 Ești rău chiar și pentru că mi-ai spus asta! 7 00:01:26,708 --> 00:01:29,332 Vremuri întunecate. Vremuri întunecate, într-adevăr. 8 00:01:29,333 --> 00:01:32,416 Aceste nostalgie Hell's Kitchen merge destul de subțire cu voi băieți. 9 00:01:32,417 --> 00:01:33,707 Îți dai seama, nu? 10 00:01:33,708 --> 00:01:35,582 Nu nostalgie. Respect pentru trecut... 11 00:01:35,583 --> 00:01:37,082 ...dar speranta in viitor. 12 00:01:37,083 --> 00:01:40,916 Oh, acesta este un alt nivel argument de încheiere BS chiar acolo. 13 00:01:40,917 --> 00:01:42,000 Prea mult? 14 00:01:45,583 --> 00:01:48,041 Nostalgie sau nu, e greu de crezut că Cherry se retrage. 15 00:01:48,042 --> 00:01:49,582 Atâția se pensionează, pleacă. 16 00:01:49,583 --> 00:01:52,249 Adică, este 30% din forță în ultimii doi ani. 17 00:01:52,250 --> 00:01:53,582 Sunt acele numere legitime? 18 00:01:53,583 --> 00:01:55,416 Uh, numerele mele sunt întotdeauna legitime. 19 00:01:55,417 --> 00:01:56,750 Ei bine, nu m-aș certa cu ea. 20 00:01:57,500 --> 00:02:01,125 Totuși, orașul găsește alte căi pentru a se proteja. 21 00:02:13,875 --> 00:02:15,625 Ei bine, am putea pleca de aici. 22 00:02:16,250 --> 00:02:17,249 - Tu și cu mine? - Da. 23 00:02:17,250 --> 00:02:20,874 Sună bine. Deși, cred că așa este o încălcare clară a codului prietenilor. 24 00:02:20,875 --> 00:02:24,416 Ah, codul prietenilor. Tot uit de codul prietenilor. 25 00:02:24,417 --> 00:02:25,624 Mm-hmm. 26 00:02:25,625 --> 00:02:27,374 - "Nimeni nu este mai presus de lege." - Nu. 27 00:02:27,375 --> 00:02:29,542 Cu siguranță nu și tu, domnișoară Page. 28 00:02:31,250 --> 00:02:34,207 Spune-mi că vei face ceva plin de suflet 29 00:02:34,208 --> 00:02:37,458 ca să mergi pe pământ, să ai aventuri. 30 00:02:38,167 --> 00:02:41,457 Ei bine, mă gândesc să refac o fermă în nordul statului. 31 00:02:41,458 --> 00:02:42,542 Sau asta. 32 00:02:44,000 --> 00:02:47,207 Deci, împușcă-mă drept, de ce naiba renunți? 33 00:02:47,208 --> 00:02:49,832 Hei, scuză-mă. Se numește pensionare. 34 00:02:49,833 --> 00:02:51,957 Uh, renunță și știi asta. 35 00:02:51,958 --> 00:02:54,416 Am auzit că odată ai fost la o firmă adevărată. 36 00:02:54,417 --> 00:02:55,749 - Am fost. - Mm-hmm. 37 00:02:55,750 --> 00:02:57,332 Hogarth, Chao și Benowitz. 38 00:02:57,333 --> 00:02:59,542 Este pe lista mea pentru când plec de la procuratură. 39 00:03:00,167 --> 00:03:01,792 Ambiţie. Îmi place asta. 40 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Atunci de ce ești într-o vitrină? 41 00:03:04,042 --> 00:03:05,124 Isus. 42 00:03:05,125 --> 00:03:07,416 Amintește-mi să nu te înfrunt niciodată în cruce. 43 00:03:07,417 --> 00:03:08,500 Întrebarea rămâne. 44 00:03:09,167 --> 00:03:13,542 Sunt... într-o vitrină pentru că este... real. 45 00:03:14,583 --> 00:03:17,166 Și se întâmplă să-mi placă majoritatea oamenilor eu reprezint. 46 00:03:17,167 --> 00:03:20,082 Toată această experiență, îl iei de pe stradă. 47 00:03:20,083 --> 00:03:21,791 O să-ți fie dor de rahatul asta. 48 00:03:21,792 --> 00:03:25,249 sunt eu? Daredevil. Tigrul Alb. 49 00:03:25,250 --> 00:03:27,499 - Ei sunt viitorul. Suntem învechiți. - Oh. 50 00:03:27,500 --> 00:03:29,999 Scutește-mă de bocetul dinozaurului. 51 00:03:30,000 --> 00:03:31,999 Noi suntem linia albastră subțire, nu ei. 52 00:03:32,000 --> 00:03:34,957 Suntem dați în judecată și ei sunt ovaționați. 53 00:03:34,958 --> 00:03:37,582 Cum văd eu, vigilenții sunt la fel ca noi. 54 00:03:37,583 --> 00:03:40,207 Unii sunt ființe umane stand-up demn de concert, 55 00:03:40,208 --> 00:03:42,749 alții sunt doar niște idioți care declanșează puterea. 56 00:03:42,750 --> 00:03:45,792 S-ar putea să ai un punct acolo, Detectivul Kim. 57 00:03:47,625 --> 00:03:49,874 - Următoarea rundă pe mine. Josie! - Oh. 58 00:03:49,875 --> 00:03:52,958 Păstrează-ți banii. În seara asta ești crimă. Nu plătiți. 59 00:03:56,792 --> 00:03:58,332 La Cherry! 60 00:03:58,333 --> 00:04:00,916 Să fii în rai o jumătate de oră întreagă 61 00:04:00,917 --> 00:04:03,875 pentru ca diavolul să știe că ești mort! 62 00:04:05,500 --> 00:04:06,957 Dar Dumb Benny? 63 00:04:06,958 --> 00:04:08,874 Oh, Doamne! Ai auzit despre asta, nu? 64 00:04:08,875 --> 00:04:10,291 Toată lumea a auzit despre asta. 65 00:04:10,292 --> 00:04:12,082 Tipul fură un depozit vamal, 66 00:04:12,083 --> 00:04:14,667 este prins de supraveghere, și apoi le spune polițiștilor pe care i-a găsit... 67 00:04:15,375 --> 00:04:18,374 20 de cazuri de Lafite Rothschild la metrou? 68 00:04:18,375 --> 00:04:20,457 Benny este un individ unic. 69 00:04:20,458 --> 00:04:21,999 Benny este un idiot. 70 00:04:22,000 --> 00:04:23,541 O să meargă, știi? 71 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 Ei bine, suni încrezător. 72 00:04:25,958 --> 00:04:26,957 Care este planul tău de joc? 73 00:04:26,958 --> 00:04:29,957 Îmi voi păstra strategia pentru mine. Mulțumesc foarte mult. 74 00:04:29,958 --> 00:04:31,082 Mm-hmm. 75 00:04:31,083 --> 00:04:33,249 Cincizeci de dolari spun că pot scăpa de tine 76 00:04:33,250 --> 00:04:34,624 înainte de asta, în cele din urmă. 77 00:04:34,625 --> 00:04:35,916 Nicio șansă. 78 00:04:35,917 --> 00:04:39,582 Știi, Josie păstrează o sticlă O'Melveny, în vârstă de 20 de ani, se află în spatele barului. 79 00:04:39,583 --> 00:04:41,792 - Serios? - Serios. 80 00:04:42,833 --> 00:04:44,583 - Noroc. - Noroc. 81 00:04:48,000 --> 00:04:49,042 Doamne, el a făcut-o. 82 00:04:49,750 --> 00:04:51,332 Ce? Cețos? 83 00:04:51,333 --> 00:04:52,416 - Da. - Nu! 84 00:04:54,417 --> 00:04:56,541 El nu are jocul pentru Kirsten McDuffie. 85 00:04:56,542 --> 00:04:57,666 Hei. Cum îndrăznești? 86 00:04:57,667 --> 00:04:58,999 Nu-l subestima pe Foggy. 87 00:04:59,000 --> 00:05:00,457 Nu o subestimez. 88 00:05:00,458 --> 00:05:02,916 - Deveniți moale în serviciul public. - Oh? 89 00:05:02,917 --> 00:05:07,124 Am învățat mișcări ninja la vremea mea la N, M și P. 90 00:05:07,125 --> 00:05:08,291 - Oh, băiete. - Ce? 91 00:05:08,292 --> 00:05:11,749 Nu. El cheamă firma N, M și P. 92 00:05:11,750 --> 00:05:14,374 Nu! Cețos! 93 00:05:14,375 --> 00:05:16,749 Oh! Ar trebui să-l salvăm? 94 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 Să-l salvez? La naiba nu. Mi-aș dori doar să avem floricele. 95 00:05:23,500 --> 00:05:24,499 Îmi pare rău. 96 00:05:24,500 --> 00:05:25,583 Bine. Ochelari de soare Hut. 97 00:05:26,542 --> 00:05:28,207 Ce părere aveți despre niște ochelari noi? 98 00:05:28,208 --> 00:05:29,999 Ce? Cred că sunt puțin... 99 00:05:30,000 --> 00:05:32,749 - Ce e în neregulă cu acești băieți răi? - Cred că sunt puțin învechiți. 100 00:05:32,750 --> 00:05:34,082 - Serios? - Da. 101 00:05:34,083 --> 00:05:35,166 eu... 102 00:05:35,167 --> 00:05:37,249 Despre ce vorbesti? 103 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 Ce? 104 00:05:42,958 --> 00:05:45,250 Benny. Benny, Benny, Benny, încetinește. 105 00:05:46,625 --> 00:05:49,417 Nu pot să înțeleg un... Ce? 106 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 Doar... Nu. Doar stai acolo. 107 00:05:53,667 --> 00:05:56,624 Sunt literalmente după colț. Voi fi acolo în cinci minute. 108 00:05:56,625 --> 00:05:58,541 Nu asculți, omule. 109 00:05:58,542 --> 00:06:00,124 Este cineva jos. 110 00:06:00,125 --> 00:06:01,207 Benny... 111 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 Stai, ceva nu e în regulă. 112 00:06:28,625 --> 00:06:30,374 Ei vin după mine. 113 00:06:30,375 --> 00:06:31,832 Calmează-te. Doar calmează-te. 114 00:06:31,833 --> 00:06:34,041 - La naiba calm, omule! - Foggy, ce se întâmplă? 115 00:06:34,042 --> 00:06:35,417 Da, este... este Benny. 116 00:06:36,250 --> 00:06:37,707 După chestia aia din Red Hook, 117 00:06:37,708 --> 00:06:40,208 a spus că primește amenințări, așa că l-am ascuns. 118 00:06:41,750 --> 00:06:43,583 L-ai ascuns? 119 00:06:43,708 --> 00:06:45,541 Cum mai ascunzi oamenii? 120 00:06:45,542 --> 00:06:48,124 E la apartamentul meu. E chiar în josul străzii. 121 00:06:48,125 --> 00:06:50,207 Serios, Foggy. le aud. 122 00:06:50,208 --> 00:06:52,832 Este o clădire sigură, Benny. Ești în siguranță. 123 00:06:52,833 --> 00:06:54,541 Tipul e paranoic. Probabil că e mare. 124 00:06:54,542 --> 00:06:57,749 El nu sună sus. Wh-De ce nu îmi spui despre amenințări? 125 00:06:57,750 --> 00:07:00,332 M-am gândit doar era Benny fiind Benny. 126 00:07:00,333 --> 00:07:03,416 Nu! Nu, nu! 127 00:07:03,417 --> 00:07:04,958 Bine, stai aici. 128 00:07:05,458 --> 00:07:06,457 Matt... 129 00:07:06,458 --> 00:07:09,124 Doar stai aici. Continuă să-l suni. 130 00:07:09,125 --> 00:07:13,333 Uite, îmi pare rău. eu... Poate nu am vrut să-ți dau o scuză. 131 00:07:45,000 --> 00:07:47,291 Benny! Ce se întâmplă? Ești bine? 132 00:07:47,292 --> 00:07:49,582 Ceata, a vrut să știe unde ești. 133 00:07:49,583 --> 00:07:51,875 Îmi pare rău. 134 00:07:53,042 --> 00:07:55,124 Ce? Cine? 135 00:08:09,083 --> 00:08:11,833 Haide, Benny. Haide, Benny! 136 00:08:14,375 --> 00:08:15,583 Haide, Benny. 137 00:08:17,667 --> 00:08:19,667 Benny? Benny? 138 00:08:21,125 --> 00:08:22,791 Nu știu despre ce vorbește. 139 00:08:22,792 --> 00:08:24,958 A spus că cineva caută... 140 00:08:26,417 --> 00:08:28,833 Cețos! 141 00:08:58,708 --> 00:08:59,833 Bună, Karen. 142 00:09:07,417 --> 00:09:08,417 Dă-te jos. 143 00:09:36,125 --> 00:09:38,874 Vor fi chiar aici. Va fi aici în orice clipă. 144 00:09:40,958 --> 00:09:42,667 Să mergem, să mergem, să mergem! 145 00:09:46,958 --> 00:09:48,166 Ține-ți ochii deschiși, Foggy. 146 00:09:48,167 --> 00:09:49,999 Stai cu ochii pe mine, bine? 147 00:09:50,000 --> 00:09:51,832 - O să te ajutăm. - Eşti bine? 148 00:09:51,833 --> 00:09:53,874 Trebuie doar să stai treaz. Nu, nu, nu, haide. 149 00:09:53,875 --> 00:09:56,457 Am un shooter activ. Tragător activ la Josie's Bar. 150 00:09:56,458 --> 00:09:58,957 Tragător activ la Josie's Bar. 151 00:09:58,958 --> 00:10:02,874 Nu, nu. Vă rog. Foggy, uită-te la mine! Uită-te la mine! Vă rog. 152 00:10:02,875 --> 00:10:04,749 Tu, tu. Eu. Să mergem, să mergem. 153 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 Haide. Să plecăm de aici. 154 00:10:08,292 --> 00:10:11,416 Ieși. Pe aici. Hai! Hai! Hai! 155 00:10:23,083 --> 00:10:24,207 Te simți bine? 156 00:10:24,208 --> 00:10:26,832 Să stăm. Chiar aici. La naiba! Ce facem? 157 00:10:26,833 --> 00:10:27,916 Stai jos. 158 00:10:31,208 --> 00:10:33,999 Nu, haide! Haide, Foggy. Vor fi aici în orice clipă, bine? 159 00:10:34,000 --> 00:10:36,124 Trebuie doar să stai treaz până când... 160 00:10:47,125 --> 00:10:48,207 La naiba! 161 00:10:48,208 --> 00:10:50,083 Ajutor, Cherry! 162 00:10:51,208 --> 00:10:52,916 Să-i luăm pe acești oameni afară de aici! 163 00:10:57,250 --> 00:10:59,457 Iubito, mai bine chemi poliția! 164 00:10:59,458 --> 00:11:01,582 Se întâmplă ceva jos... 165 00:11:01,583 --> 00:11:02,832 O, Doamne! 166 00:11:02,833 --> 00:11:05,917 Haide! Vă rog! 167 00:11:08,583 --> 00:11:10,999 Oh, Doamne! 168 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 Vor fi chiar aici în orice moment, bine? 169 00:11:45,500 --> 00:11:46,958 Trebuie doar să... 170 00:12:52,875 --> 00:12:54,707 Acolo! Acolo! Pe acoperiș! 171 00:12:54,708 --> 00:12:57,541 Foggy, nu, haide. Cețos. Haide. Vă rog. 172 00:12:57,542 --> 00:13:00,749 Pleacă din drum! Ieși afară de drum! Haide, dă-te din drum. 173 00:13:08,458 --> 00:13:11,125 Foggy, haide. Haide. Vă rog. 174 00:13:12,042 --> 00:13:13,207 Foggy, nu, nu, uită-te la mine. 175 00:13:13,208 --> 00:13:15,292 Ține-ți ochii pe mine. 176 00:13:16,667 --> 00:13:18,666 Foggy, e în regulă. E în regulă. 177 00:13:18,667 --> 00:13:20,417 Tu stai cu mine. Tu stai cu mine. 178 00:13:21,458 --> 00:13:22,624 Foggy, haide. 179 00:13:22,625 --> 00:13:25,500 Nu, nu. Haide. Haide. Oh, Doamne. 180 00:13:26,458 --> 00:13:28,083 Nu, nu, nu. 181 00:13:29,708 --> 00:13:31,000 Isus Hristos! 182 00:13:32,167 --> 00:13:35,708 Foggy, nu, haide. Haide, Foggy. Vă rog. Cețos! 183 00:13:38,458 --> 00:13:40,999 Cețos! 184 00:13:45,083 --> 00:13:46,916 De ce? De ce? 185 00:14:05,667 --> 00:14:07,624 Oh, Doamne. Te rog, Doamne. 186 00:14:07,625 --> 00:14:10,125 Nu pot... Nu pot... Cețos Eu... 187 00:14:16,042 --> 00:14:19,582 Doamne! nu pot... nu pot... nu pot... 188 00:14:19,583 --> 00:14:23,042 Te rog, Doamne. Vă rog. Vă rog. 189 00:14:58,333 --> 00:14:59,333 Matt? 190 00:18:03,458 --> 00:18:09,250 ♪ Nu cred într-un Dumnezeu intervenționist ♪ 191 00:18:14,125 --> 00:18:16,749 ♪ Dar știu, dragă, că faci ♪ 192 00:18:24,917 --> 00:18:27,832 ♪ Dar dacă aș face-o, aș îngenunchea... ♪ 193 00:18:27,833 --> 00:18:32,124 Alegerile de rechemare se încălzesc cu un domeniu de nu mai puțin de 15 candidați, 194 00:18:32,125 --> 00:18:36,416 inclusiv doi foști membri ai consiliului municipal și un stand-up comedian. 195 00:18:36,417 --> 00:18:37,624 La solicitarea unui comentariu, 196 00:18:37,625 --> 00:18:40,957 guvernatorul a spus simplu: „Sistemul este defect.” 197 00:18:40,958 --> 00:18:43,042 Dacă transportul dvs în jurul orașului este o bicicletă, 198 00:18:43,292 --> 00:18:46,832 ai putea fi eligibil pentru un masiv reducere fiscală în aprilie. 199 00:18:46,833 --> 00:18:49,791 Măsura merge înainte consiliul orăşenesc luna aceasta. 200 00:18:49,792 --> 00:18:52,374 Dacă ați văzut artă stradală nouă prin oraș, nu ești singur. 201 00:18:52,375 --> 00:18:55,916 Picturile murale colorate și provocatoare au apărut 202 00:18:55,917 --> 00:18:58,333 în jurul orașului aproape peste... 203 00:19:57,583 --> 00:19:59,457 Treci pe 39, plătești o taxă. 204 00:19:59,458 --> 00:20:02,207 - Ce, ești un pod acum? - Tot ceea ce. Taxă, tarif, taxă, 205 00:20:02,208 --> 00:20:04,082 treci Sunset Park, trebuie să plătești. 206 00:20:04,083 --> 00:20:05,166 Nu mă duc la Red Hook. 207 00:20:05,167 --> 00:20:06,874 - Red Hook este scutit. - De când? 208 00:20:06,875 --> 00:20:09,874 De înainte ai început să porți treningul acela stupid. 209 00:20:11,917 --> 00:20:13,083 Ce ai spus? 210 00:20:13,958 --> 00:20:16,375 Ușor, om mare. 211 00:20:18,708 --> 00:20:20,000 Haide. 212 00:20:20,833 --> 00:20:22,583 Opriți, amândoi. 213 00:20:23,083 --> 00:20:25,124 Nu fiți băieți ceartă pentru bănuți, 214 00:20:25,125 --> 00:20:27,708 când ești setat să câștigi milioane. 215 00:20:29,083 --> 00:20:31,749 Red Hook este scutit de orice taxe, taxe de trecere sau alte plăți. 216 00:20:31,750 --> 00:20:33,042 Știi asta, Luca. 217 00:20:33,833 --> 00:20:35,708 Da, doamnă Fisk. 218 00:20:36,500 --> 00:20:39,542 Si respira si calmeaza-te. 219 00:20:40,208 --> 00:20:43,207 Și, Viktor, nu ai niciun motiv să fii nepoliticos, 220 00:20:43,208 --> 00:20:45,749 nu la masa asta nici oricui stă la el. 221 00:20:45,750 --> 00:20:47,292 Înțeles. 222 00:20:51,625 --> 00:20:56,166 Returul colectiv pe luna aceasta investiția este de 7,73 milioane USD. 223 00:20:56,167 --> 00:21:00,707 Asta vă va fi distribuit astăzi prin transferurile bancare obișnuite. 224 00:21:00,708 --> 00:21:04,916 10% din profitul operațional al organizației dvs este programată până la miezul nopții în această seară. 225 00:21:04,917 --> 00:21:08,667 Aș prefera cablul, dar dacă trebuie să plătești cash, 226 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 se pot face aranjamente. 227 00:21:31,208 --> 00:21:32,207 Vanessa. 228 00:22:18,667 --> 00:22:23,542 Ai lăsat patul lângă care am stat luni de zile în timp ce te-ai recuperat. 229 00:22:25,375 --> 00:22:26,708 Și pentru ce? 230 00:22:34,750 --> 00:22:39,167 Și acum intri aici și închei o întâlnire cu cele cinci familii de... 231 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 pur și simplu stând în prag. 232 00:22:44,417 --> 00:22:47,582 I-ai ținut la rând. Te respectă. 233 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 Respectă banii pe care îi fac eu. 234 00:22:50,042 --> 00:22:54,042 Protecția îi sperie pe oameni. Profitul îi face loiali. 235 00:22:55,208 --> 00:22:58,375 Loial, da. Corect. 236 00:22:59,583 --> 00:23:01,000 De cât timp te întorci? 237 00:23:02,708 --> 00:23:06,667 Atâta timp cât mă vei avea, Vanessa. 238 00:23:07,792 --> 00:23:11,791 Eram rupt. zdrobit. 239 00:23:11,792 --> 00:23:13,958 Știi, luni de zile, a trebuit să... 240 00:23:16,375 --> 00:23:18,250 să mă pun din nou împreună. 241 00:23:23,708 --> 00:23:28,958 Și așa cum am făcut, două lucruri au strălucit strălucitor și clar în mine. 242 00:23:29,917 --> 00:23:32,708 Faruri ale cine am fost și cine am putea fi. 243 00:23:34,333 --> 00:23:35,583 Prima a fost... 244 00:23:38,750 --> 00:23:40,542 iubirea mea nemuritoare pentru tine. 245 00:23:43,917 --> 00:23:45,417 Și al doilea? 246 00:23:47,458 --> 00:23:49,667 Ce am putea face pentru acest oraș. 247 00:23:51,708 --> 00:23:53,499 Și ar trebui să mă îndepărtez, 248 00:23:53,500 --> 00:23:58,167 și orice în care am fost implicat nu ar putea fi niciodată percepută ca fiind ilegală. 249 00:24:01,792 --> 00:24:03,292 Când ai fost plecat, 250 00:24:05,000 --> 00:24:08,749 Am făcut această afacere antiglonț. 251 00:24:08,750 --> 00:24:10,500 Da. Bun. 252 00:24:11,708 --> 00:24:12,708 Asta e corect. 253 00:24:14,000 --> 00:24:15,333 Nu poate exista o zonă gri. 254 00:24:19,167 --> 00:24:23,333 Am fost informat că am cele 25.000 de semnături. 255 00:24:27,583 --> 00:24:29,000 E timpul. 256 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 Două. 257 00:24:39,542 --> 00:24:41,042 {\an8} Domnule, scuzați-mă. Ai un mo... 258 00:24:42,792 --> 00:24:44,125 {\an8}Bună, scuzați-mă. 259 00:24:44,917 --> 00:24:46,166 {\an8}- Bună, sunt BB Urich. - Bună. 260 00:24:46,167 --> 00:24:48,999 {\an8} Pot să vă pun câteva întrebări despre starea criminalității aici în New York? 261 00:24:49,000 --> 00:24:50,166 {\an8}Sigur, continuă. 262 00:24:50,167 --> 00:24:52,291 {\an8} Te simți în siguranță pe străzi? 263 00:24:52,292 --> 00:24:54,874 {\an8}Daredevil a dispărut de foarte mult timp. 264 00:24:54,875 --> 00:24:58,332 {\an8} Crimea este justă deci în afara liniilor de aici. 265 00:24:58,333 --> 00:25:00,374 {\an8}Nici măcar nu poți să ieși cu familia. 266 00:25:00,375 --> 00:25:01,916 {\an8}Trebuie să-ți faci griji că vei fi jefuit. 267 00:25:01,917 --> 00:25:03,499 {\an8}Și avem nevoie de el înapoi. 268 00:25:11,792 --> 00:25:13,541 Vaca sfântă, m-ai bătut. 269 00:25:13,542 --> 00:25:16,542 - Da, și am făcut cafea. - Oh! 270 00:25:18,958 --> 00:25:22,249 Am vrut doar să te prind singur. Vezi cum ești până mâine. 271 00:25:22,250 --> 00:25:24,333 Multumesc. Da, sunt bine. 272 00:25:24,958 --> 00:25:27,207 Care este ceea ce oamenii care nu spun mereu. 273 00:25:28,417 --> 00:25:30,624 - Nu, într-adevăr, sunt... Sunt bine. - În regulă. 274 00:25:30,625 --> 00:25:32,332 Declarația ta la pronunțare, 275 00:25:32,333 --> 00:25:35,582 este genul de lucru care poate aduce în discuție multa furie si durere. 276 00:25:35,583 --> 00:25:37,542 - Poate merge în lateral destul de repede. - Știu. Știu. 277 00:25:38,625 --> 00:25:39,875 Ai auzit de ea? 278 00:25:40,583 --> 00:25:41,583 Nu am, nu. 279 00:25:42,750 --> 00:25:43,957 Ei bine, când este momentul potrivit... 280 00:25:43,958 --> 00:25:46,832 Știu ce încerci să faci, si apreciez. Multumesc. 281 00:25:46,833 --> 00:25:48,042 Mm-hmm. 282 00:25:58,667 --> 00:26:01,124 După cum știți, Am stat de multe ori în această curte. 283 00:26:02,542 --> 00:26:05,249 Însumări făcute, chemați martori, 284 00:26:05,250 --> 00:26:09,167 și i-a apărat pe nevinovați după ce pot. 285 00:26:09,750 --> 00:26:12,124 Deși în timp ce stau aici, de cealaltă parte a curții, 286 00:26:12,125 --> 00:26:14,332 îmi trece prin minte că dreptatea nu va fi servit astăzi. 287 00:26:14,333 --> 00:26:16,916 Nu va fi servit pentru că indiferent de sentința pronunțată, 288 00:26:16,917 --> 00:26:19,875 Foggy Nelson, doar mama lui îi spunea Franklin, 289 00:26:21,292 --> 00:26:22,625 va fi încă mort. 290 00:26:27,625 --> 00:26:28,958 Nu va fi servit pentru că... 291 00:26:53,083 --> 00:26:55,083 Scuze, Onorată Instanță. 292 00:27:00,000 --> 00:27:03,417 Nu va fi servit pentru că Nu apuc să-l mai văd. 293 00:27:04,500 --> 00:27:08,417 Nu apucăm să vedem Din nou ceață astăzi. 294 00:27:09,333 --> 00:27:11,875 Sau mâine. Sau vreodată. 295 00:27:12,750 --> 00:27:14,083 Pentru că prietenul meu a murit. 296 00:27:15,542 --> 00:27:18,500 Ucis la capriciu a unui om violent și tulburat. 297 00:27:19,167 --> 00:27:21,958 Un autoproclamat asasin cu o ranchiuna, 298 00:27:23,083 --> 00:27:25,458 să-și ucidă dușmanii percepuți. 299 00:27:27,042 --> 00:27:31,333 Dar, în lipsa dreptății, instanța îl poate pedepsi pe acest om. 300 00:27:33,458 --> 00:27:37,917 Și te îndemn să faci asta, în măsura în care legea o permite. 301 00:27:39,833 --> 00:27:40,832 Pentru că pedeapsa aceea, 302 00:27:40,833 --> 00:27:44,083 acesta este cel mai apropiat de noi va ajunge vreodată la justiție. 303 00:27:48,125 --> 00:27:49,250 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 304 00:27:49,792 --> 00:27:51,208 Mulțumesc, domnule Murdock. 305 00:27:51,875 --> 00:27:53,416 Domnule Poindexter, 306 00:27:53,417 --> 00:27:57,207 daca vrei sa raspunzi, Voi permite asta înainte de a pronunța sentința. 307 00:27:57,208 --> 00:27:59,207 Nu am nimic de spus, Onorată Instanță. 308 00:27:59,208 --> 00:28:01,374 Răspunsul dumneavoastră nu ma surprinde. 309 00:28:01,375 --> 00:28:03,749 Nu ai avut milă în noaptea aceea în Hell's Kitchen 310 00:28:03,750 --> 00:28:05,874 și de atunci nu au arătat nicio remuşcare. 311 00:28:05,875 --> 00:28:09,292 Deci această instanță se simte obligată a răspunde în natură. 312 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 Benjamin Leonard Poindexter, 313 00:28:14,583 --> 00:28:18,166 ai fost condamnat pentru 11 capete de acuzare de crimă în gradul I. 314 00:28:18,167 --> 00:28:20,499 În conformitate cu legile din statul New York, 315 00:28:20,500 --> 00:28:25,207 ești condamnat prin aceasta la închisoare pe viață fără posibilitatea de eliberare condiționată, 316 00:28:25,208 --> 00:28:28,333 pentru fiecare număr, să fie servite consecutiv. 317 00:28:33,708 --> 00:28:37,999 M-am gândit să alunec afară, dar m-am gandit... 318 00:28:40,333 --> 00:28:41,625 nu azi. 319 00:28:45,333 --> 00:28:46,375 Ce mai faci? 320 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Bun. 321 00:28:51,833 --> 00:28:53,041 San Francisco e frumos. 322 00:28:53,042 --> 00:28:55,917 E diferit de New York, dar nu prea diferit. 323 00:28:57,083 --> 00:28:59,499 Uite, putem... putem merge undeva? 324 00:28:59,500 --> 00:29:01,332 Poate luați o ceașcă de cafea sau ceva? 325 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 Nu cred, Matt. Nu prea vreau... să fac asta. 326 00:29:04,250 --> 00:29:05,625 Ah. 327 00:29:07,792 --> 00:29:10,042 Știi, e amuzant, Eu... știu că minți. 328 00:29:10,875 --> 00:29:12,958 Doar că nu sunt sigur pe cine, eu sau tu însuți. 329 00:29:14,833 --> 00:29:17,457 Spune-mi, Karen, ce te astepti sa fac aici? 330 00:29:17,458 --> 00:29:19,249 Ce trebuie să am o conversatie cu tine? 331 00:29:19,250 --> 00:29:21,666 - Am încercat să sun, am lăsat mesaje... - Nu, știu, ai dreptate. 332 00:29:21,667 --> 00:29:24,082 - Deci ce vrei? - Am fost doar ocupat... 333 00:29:24,083 --> 00:29:27,957 - Oh, nu-mi da „ocupat”. pot... - A murit și prietenul meu, Matt. 334 00:29:27,958 --> 00:29:30,916 Și apoi te-am pierdut. Nu ai vorbit cu mine de săptămâni. 335 00:29:30,917 --> 00:29:33,624 - Am fost la jumătatea drumului și apoi la jumătatea drumului. - Durează un minut, Karen, 336 00:29:33,625 --> 00:29:37,041 - la ce te astepti de la mine? - Bine, bine! Nu vreau să fac asta. 337 00:29:37,042 --> 00:29:39,292 Am venit pentru Foggy și... și eu... 338 00:29:40,083 --> 00:29:43,041 am venit să spun că îmi pare rău că s-a terminat, 339 00:29:43,042 --> 00:29:44,792 si imi pare rau ca nu am sunat. 340 00:29:48,250 --> 00:29:51,667 Dar chiar mă bucur că te descurci atât de bine. 341 00:29:55,083 --> 00:29:56,500 Ce? 342 00:29:58,125 --> 00:29:59,167 Grozav, mulțumesc. 343 00:30:03,958 --> 00:30:06,958 Refuz să cred că o tragedie trebuia să distrugă totul. 344 00:30:10,458 --> 00:30:11,458 Dar a făcut-o. 345 00:30:18,000 --> 00:30:19,667 Ce vei face cu Daredevil? 346 00:30:20,750 --> 00:30:24,083 Mi-am făcut o promisiune că aș lăsa sistemul să se ocupe de asta. 347 00:30:25,292 --> 00:30:26,458 Toate acestea. 348 00:30:28,667 --> 00:30:31,583 În plus, nu mai sunt el. 349 00:30:32,875 --> 00:30:34,417 Și nu mă voi lăsa. 350 00:30:36,750 --> 00:30:38,333 Și crezi că asta te va ajuta? 351 00:30:38,958 --> 00:30:39,958 Nu știu. 352 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 Nu o înrăutăţeşte. 353 00:30:50,542 --> 00:30:53,832 Nu, Karen, te rog nu, te rog nu... Poți să aștepți doar cinci minute? 354 00:30:53,833 --> 00:30:57,333 Am găsit asta la Josie. M-am gândit că poate vrei. 355 00:30:58,083 --> 00:30:59,292 Ai grijă de tine, Matt. 356 00:31:30,667 --> 00:31:33,499 Bună seara, New York. Numele meu este Wilson Fisk. 357 00:31:42,125 --> 00:31:46,250 Dar l-am văzut în declin în haos și fărădelege. 358 00:31:47,167 --> 00:31:49,667 Vigilanti, ei aleargă năvalnic. 359 00:31:50,500 --> 00:31:52,000 Poliștilor buni le este frică. 360 00:31:52,625 --> 00:31:55,167 Polițiști răi, ei bine, pur și simplu nu le pasă. 361 00:31:56,500 --> 00:31:59,333 Orașul, străzile... 362 00:32:00,583 --> 00:32:03,042 Nu mai este sigur pentru oamenii cumsecade. 363 00:32:05,250 --> 00:32:10,167 În seara asta, îmi iau un angajament să reparăm sistemul, să ne reparăm orașul. 364 00:32:11,750 --> 00:32:15,999 În seara asta, îmi declar candidatura pentru primarul New York-ului. 365 00:32:31,708 --> 00:32:35,833 Ești încă în spatele lui Roger Cressna și Diana Montoya, dar asta este de așteptat. 366 00:32:36,500 --> 00:32:40,208 Trebuie să vă rafinăm punctele de mesaj pentru dezbatere. 367 00:32:41,167 --> 00:32:43,207 Mesajul meu este foarte clar. 368 00:32:43,208 --> 00:32:46,082 Dacă sondajele tale sunt la fel de bune cum spui, 369 00:32:46,083 --> 00:32:50,458 apoi nici domnul Fisk nici candidatura lui nu are nevoie de... rafinare. 370 00:32:51,458 --> 00:32:54,707 Domnule, fac asta de mult timp. 371 00:32:54,708 --> 00:32:57,374 Și înțeleg că unele dintre ideile tale 372 00:32:57,375 --> 00:33:01,666 iar personalul este înviorător de neconvențional, 373 00:33:01,667 --> 00:33:03,541 dar suntem un cal întunecat în această cursă și... 374 00:33:03,542 --> 00:33:07,041 Uh... Îmi pare rău. Îmi pare rău. El... Are dreptate. 375 00:33:07,042 --> 00:33:10,416 Uite, m-am uitat la rețelele sociale, și toată lumea vorbește despre tine. 376 00:33:10,417 --> 00:33:11,749 Ești chiar și în Raportul BB, 377 00:33:11,750 --> 00:33:13,416 și tu explozi, domnule. 378 00:33:13,417 --> 00:33:18,707 Adică multă implicare, multă profunzime, s-au răspândit mult, oameni împărtășind meme-uri. 379 00:33:18,708 --> 00:33:22,000 Adică, „Fisk o poate repara” este un trend greu. 380 00:33:23,000 --> 00:33:25,083 Nu ar trebui să schimbăm nimic. 381 00:33:27,750 --> 00:33:32,500 Vreau doar să spun că sunt atât de încântat să te pun peste cap. 382 00:33:33,500 --> 00:33:35,333 Dacă am putea reveni la ordinea de zi... 383 00:33:40,333 --> 00:33:41,750 Cum te cheamă, fiule? 384 00:33:42,500 --> 00:33:44,582 Daniel. Daniel Blake. 385 00:33:44,583 --> 00:33:45,667 Daniel. 386 00:33:46,625 --> 00:33:48,583 Sunt impresionat de entuziasmul tău. 387 00:33:50,208 --> 00:33:53,167 Spune-mi, ești o persoană tânără locuind aici în oraș. 388 00:33:55,250 --> 00:33:56,666 De ce m-ai vota? 389 00:33:56,667 --> 00:33:58,499 Direct? Pentru că ai terminat. 390 00:33:58,500 --> 00:33:59,999 Ai făcut ca lucrurile să se întâmple pentru tine, 391 00:34:00,000 --> 00:34:01,749 acum vei face ca lucrurile să se întâmple pentru New York. 392 00:34:01,750 --> 00:34:04,292 Și, vreau să spun... primarul Fisk? 393 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Asta e cea mai tare chestie pe planetă. 394 00:34:12,917 --> 00:34:14,542 Unde l-ai găsit, Sheila? 395 00:34:15,125 --> 00:34:19,708 El a strâns 2.000 de semnături pentru noi. Și era ieftin, domnule. 396 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Da. 397 00:34:30,125 --> 00:34:31,125 - Scuze. - Mm. 398 00:34:34,250 --> 00:34:35,333 Atât de încântat. 399 00:34:36,208 --> 00:34:37,207 Ești ocupat? 400 00:34:37,208 --> 00:34:39,291 Nu, nu, tocmai mă duceam acuzațiile Madison. 401 00:34:39,292 --> 00:34:40,374 Oh. 402 00:34:40,375 --> 00:34:42,166 Știi, băiatul tău ar putea fii de fapt un prost. 403 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 El nu este băiatul meu, iar Madison este bogată, 404 00:34:44,667 --> 00:34:46,791 așa că îl numim „savant”. 405 00:34:46,792 --> 00:34:49,207 Hei, amintește-ți, ai asta întâlnire cu clientul în această după-amiază? 406 00:34:49,208 --> 00:34:51,166 Aș face-o singur, dar am această depoziție. 407 00:34:51,167 --> 00:34:52,457 Oh, da, corect. Amintește-mi. 408 00:34:52,458 --> 00:34:55,457 Heather Glenn. Doctor in Tribeca. 409 00:34:55,458 --> 00:34:58,082 - Corect. Incompetenţă? - Hm... 410 00:34:58,083 --> 00:35:01,082 Nu am ajuns atât de departe. Poți doar o întâlnim, vezi dacă suntem potriviți? 411 00:35:01,083 --> 00:35:04,208 - Da, da, da, sigur. - Grozav. 3:30. Uh, cafea Manhattanville. 412 00:35:08,875 --> 00:35:12,624 Prietenii noștri sunt niște idioți. Deci, da, există ceva despre Fisk, 413 00:35:12,625 --> 00:35:15,166 Adică, nu am votat pentru primar în, ca, pentru totdeauna. 414 00:35:15,167 --> 00:35:17,874 Te rog, și eu. Deci vei urmări diseară? 415 00:35:17,875 --> 00:35:20,667 La naiba, da, mă uit dezbaterea. Cel puțin Fisk este interesant. 416 00:35:21,750 --> 00:35:23,082 Fisk va zgudui lucrurile. 417 00:35:23,083 --> 00:35:25,667 De ce ar vota cineva pentru Fisk? E un escroc! 418 00:35:31,125 --> 00:35:33,832 - Nu pe viața ta. - Vom elibera strada. 419 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 Fisk nu se teme de nimeni. 420 00:35:51,500 --> 00:35:54,749 - Uh, Matt Murdock? - Dr. Glenn? Bună, mă bucur să te cunosc. 421 00:35:54,750 --> 00:35:59,082 Hm... Uh, lui Kirsten îi pare rău că nu a putut reușește, dar ești pe mâini bune cu mine. 422 00:35:59,083 --> 00:36:01,624 De obicei nu mă întâlnesc în cafenele ca acesta, 423 00:36:01,625 --> 00:36:03,958 - dar, uh, orice pentru Kirsten. - Corect. 424 00:36:04,750 --> 00:36:07,874 Mă bucur că ne-a conectat. Mergem cu mult înapoi. 425 00:36:07,875 --> 00:36:08,999 - Oh, chiar aşa? - Da. 426 00:36:09,000 --> 00:36:10,999 Obișnuiam să mă consult în unele dintre cazurile ei 427 00:36:11,000 --> 00:36:12,874 când era ea la procuratura. 428 00:36:12,875 --> 00:36:14,583 Oh. Ea nu a pomenit. 429 00:36:15,292 --> 00:36:18,791 Uh... Da, m-am confruntat cu ea de câteva ori eu însumi. 430 00:36:18,792 --> 00:36:21,958 Cred că ai putea spune că am mers de la adversari la parteneri. 431 00:36:23,042 --> 00:36:26,124 Um... Deci, uite, de ce nu sar imediat și întreb 432 00:36:26,125 --> 00:36:28,292 ce cauți in reprezentare legala? 433 00:36:29,583 --> 00:36:30,582 Scuzați-mă? 434 00:36:30,583 --> 00:36:32,707 Ce sperați, Murdock și McDuffie pot face pentru tine? 435 00:36:32,708 --> 00:36:35,458 Hm... Sunt puțin confuz. 436 00:36:37,167 --> 00:36:39,957 Tocmai eram pe cale să te întreb ceea ce cauți să obții din terapie. 437 00:36:39,958 --> 00:36:43,125 - Ce? - Kirsten a spus că ai fost... 438 00:36:44,125 --> 00:36:45,541 caut un terapeut. 439 00:36:45,542 --> 00:36:48,457 Ah. Da, mi-a spus ea cauti un avocat. 440 00:36:48,458 --> 00:36:49,707 Kirsten. 441 00:36:49,708 --> 00:36:52,000 Wow. Nu pot să cred că a făcut asta. 442 00:36:52,708 --> 00:36:54,917 - E cam amuzant. - Ce pierdere de timp. 443 00:36:55,417 --> 00:36:57,124 Uh, hei, ea ne-a făcut-o nouă. 444 00:36:57,125 --> 00:36:59,332 Sunt... Asta vreau să spun. Spun... E enervant, da. 445 00:36:59,333 --> 00:37:01,249 Da, este foarte enervant. 446 00:37:01,250 --> 00:37:03,707 Uh, deci vrei să te prind? o ceașcă pentru cafea? 447 00:37:03,708 --> 00:37:05,000 Nu, e în regulă. 448 00:37:05,917 --> 00:37:08,791 Nu am vrut să fiu nepoliticos. Doar că nu sunt sigur la ce se gândea. 449 00:37:08,792 --> 00:37:10,457 Da, știe că nu mă întâlnesc cu avocați. 450 00:37:10,458 --> 00:37:11,624 Oh. Serios? 451 00:37:11,625 --> 00:37:15,000 Da, orele tale sunt nasol si tu argumentezi totul. 452 00:37:16,417 --> 00:37:19,417 Bine. Cam asta e o generalizare totală, dar... 453 00:37:20,417 --> 00:37:22,125 Vezi ce vreau să spun? 454 00:37:25,375 --> 00:37:28,624 În regulă. Vă rog. Heather... 455 00:37:28,625 --> 00:37:32,958 iartă-mă. Te rog stai. Îmi cer scuze. 456 00:37:33,792 --> 00:37:37,374 Am avut o săptămână al naibii. Totuși, o voi ucide pe Kirsten. 457 00:37:37,375 --> 00:37:39,875 Oh, te rog fă. Pentru noi doi. 458 00:37:42,583 --> 00:37:44,042 Deci, ești din Queens, nu? 459 00:37:44,708 --> 00:37:45,707 De unde ai știut? 460 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Accentul tău este încă acolo. 461 00:37:47,542 --> 00:37:48,916 Ca naiba este. 462 00:37:48,917 --> 00:37:51,291 E acolo. Ai muncit pentru a scurta A și O 463 00:37:51,292 --> 00:37:52,958 dar încă se aude efortul. 464 00:37:54,083 --> 00:37:56,916 Este ușor, dar există. Nu te simți rău, uh, este o chestie oarbă. 465 00:37:56,917 --> 00:37:59,375 Asta e... Wow. 466 00:38:02,500 --> 00:38:04,082 - Deci de unde ești? - 37 și 8. 467 00:38:04,083 --> 00:38:06,582 - Bucătăria Iadului. Tip dur? - Mm-hmm. 468 00:38:06,583 --> 00:38:08,124 Deloc. 469 00:38:08,125 --> 00:38:09,792 Ai fost la Bucătărie în ultima vreme? 470 00:38:10,750 --> 00:38:12,082 Acum, Queens, e dur. 471 00:38:12,083 --> 00:38:14,582 Ai fost în Queens în ultima vreme? 472 00:38:14,583 --> 00:38:18,000 Da, numai pentru Sal, Kris și Charlie. 473 00:38:19,625 --> 00:38:21,999 Avocatul de la Kitchen's a primit bun gust în sandvișuri. 474 00:38:22,000 --> 00:38:23,167 Mm-mm. 475 00:38:23,833 --> 00:38:25,666 - Unde ai fost la liceu? - Xavier. 476 00:38:46,875 --> 00:38:47,875 Oh. Hei. 477 00:38:48,708 --> 00:38:49,750 Aşa? 478 00:38:50,417 --> 00:38:51,457 Nu e amuzant. 479 00:38:51,458 --> 00:38:55,583 Este nepotrivit, nu este etic, și e cam înfiorător, dacă sunt sincer. 480 00:38:56,375 --> 00:38:57,416 Și cum a mers? 481 00:38:57,417 --> 00:39:00,749 - Ești o persoană nebună. - Nu, sunt prietenul tău. 482 00:39:00,750 --> 00:39:03,916 Și ai nevoie de ceva, ceva, Dacă mă înţelegeţi. Și ea la fel. 483 00:39:03,917 --> 00:39:06,292 Nu, nu știu ce vrei să spui. Și a fost un dezastru. 484 00:39:07,708 --> 00:39:09,124 - Mincinos! - Nu mint. 485 00:39:09,125 --> 00:39:11,457 Jur pe Dumnezeu, Pot citi o atmosferă cu oamenii. 486 00:39:11,458 --> 00:39:13,166 - Nu, nu poți. - Când o mai vezi? 487 00:39:13,167 --> 00:39:14,749 Nu am această conversație cu tine. 488 00:39:14,750 --> 00:39:18,791 Hei! Matt, cu toată seriozitatea, ai nevoie de asta. E timpul. 489 00:39:18,792 --> 00:39:21,291 - Eu... Ce... - Nu încurca asta. 490 00:39:21,292 --> 00:39:24,124 - Nu am timp pentru asta. - Cherry e aici, în sala de conferințe. 491 00:39:24,125 --> 00:39:25,582 - O să-mi spui... - Chiar acum? 492 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 Da. Vrei să-mi spui de ce ți-ai invitat omul cu secure? 493 00:39:28,292 --> 00:39:30,541 El nu este securea mea... El este anchetatorul meu. 494 00:39:30,542 --> 00:39:32,917 - Tot ceea ce. - Fac doar niște due diligence. 495 00:39:34,667 --> 00:39:35,791 Stai departe de viața mea privată. 496 00:39:35,792 --> 00:39:37,250 Asta nu se va întâmpla niciodată. 497 00:39:38,875 --> 00:39:40,458 În regulă, îmi poți scrie numărul ei. 498 00:39:41,375 --> 00:39:42,791 Doar ca să îmi pot cere scuze 499 00:39:42,792 --> 00:39:44,416 - pentru comportamentul dumneavoastră nepotrivit. - Uh-huh. 500 00:39:44,417 --> 00:39:45,958 Da. 501 00:39:47,625 --> 00:39:49,291 - Hei. Mulțumesc că ai venit. - Hei. 502 00:39:49,292 --> 00:39:51,541 Da, aș fi făcut-o chiar dacă nu m-ai fi întrebat. 503 00:39:51,542 --> 00:39:52,707 Am vorbit cu o mulțime de oameni. 504 00:39:52,708 --> 00:39:55,917 Jumătate dintre polițiști urăsc curajul lui Fisk, cealalta jumatate ar... 505 00:39:56,583 --> 00:39:58,374 scufundă-te din clădirea Chrysler pentru el. 506 00:39:58,375 --> 00:40:00,958 - Dar campania? - Complet nasturi. 507 00:40:01,792 --> 00:40:05,499 Fiecare dolar reprezentat, fiecare sursă de venit, absolut curată. 508 00:40:05,500 --> 00:40:08,791 A intrat târziu și a intrat cu o grămadă de bani și funcționează pentru el. 509 00:40:08,792 --> 00:40:10,208 Se spune că soția lui este oarecum... 510 00:40:11,042 --> 00:40:14,082 ...vrăjitoare de investiții. 511 00:40:17,625 --> 00:40:21,042 Uh, dacă nu aș ști mai bine, cunoaste-l mai bine, 512 00:40:22,250 --> 00:40:24,000 Aș spune că sună sincer. 513 00:40:25,000 --> 00:40:27,582 Așa cum poate chiar vrea să facă ceva pentru oraș. 514 00:40:27,583 --> 00:40:29,916 Uite despre cine vorbești. Bărbatul zdrobește fiecare... 515 00:40:29,917 --> 00:40:31,750 Eu... știu! Crezi că nu știu? Știu. 516 00:40:34,500 --> 00:40:36,833 Ei bine, dacă acest oraș de fapt îl alege, atunci, 517 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 poate că va primi New York primarul pe care il merita. 518 00:40:41,167 --> 00:40:43,041 Mă întrebi, e al naibii de cinic, Matt. 519 00:40:43,042 --> 00:40:44,333 Hmm. 520 00:40:45,083 --> 00:40:46,625 Sau poate că sunt doar înțelept. 521 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 Deci, vrei să continui cu asta? 522 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Nu, dă-i drumul. Nu este treaba noastră. 523 00:40:54,167 --> 00:40:55,666 Adică, ai putea... 524 00:40:55,667 --> 00:40:57,250 Nu, dă-i drumul. 525 00:40:58,500 --> 00:40:59,542 Hei, mulțumesc. 526 00:41:00,250 --> 00:41:01,458 Marker. 527 00:41:02,375 --> 00:41:04,666 {\an8} Bună, scuzați-mă, doamnă. Sunt cu The BB Report. 528 00:41:04,667 --> 00:41:07,082 {\an8}- Ai vota pentru Wilson Fisk? - E un animal. 529 00:41:07,083 --> 00:41:12,041 {\an8}Și genul ăsta de persoană scoate la iveală cel mai rău și la alți oameni. 530 00:41:12,042 --> 00:41:14,957 {\an8}Politicieni, criminali... Sunt toți de aceeași rasă, omule. 531 00:41:14,958 --> 00:41:17,916 {\an8}De ce vorbim despre asta? Se presupune că a zdrobit capul unui tip. 532 00:41:17,917 --> 00:41:21,208 {\an8}Este un zvon bun, „a zdrobit capul”. Adică, chiar mi-ar plăcea să văd asta. 533 00:41:24,417 --> 00:41:25,791 A fost acum aproape un an acum 534 00:41:25,792 --> 00:41:29,292 când acei polițiști din acel bar au fost uciși de un justicier. 535 00:41:30,208 --> 00:41:32,958 Eu însumi am îndurat violență de justiție. 536 00:41:34,125 --> 00:41:38,624 Și vă pot asigura că nu există nimic nuanțat despre a fi împușcat. 537 00:41:38,625 --> 00:41:41,041 {\an8}Trebuie să spun că sunt absolut de acord cu domnul Fisk aici. 538 00:41:41,042 --> 00:41:44,458 {\an8}Ah, ei bine, pozezi, Cressna. 539 00:41:47,417 --> 00:41:50,124 {\an8}Propuneți înregistrarea vigilenților. 540 00:41:50,125 --> 00:41:53,666 E ca și cum ai face o listă de alimente cu cancer. 541 00:41:53,667 --> 00:41:55,208 Propun tratament. 542 00:41:58,583 --> 00:42:00,124 - Bine, dă-te înapoi. Faceți backup. - Buna ziua. 543 00:42:00,125 --> 00:42:03,166 - Fă-o înapoi. Faceți backup. Faceți backup. - Bună ziua. 544 00:42:03,167 --> 00:42:06,292 - Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. - Dă-te înapoi, domnule. 545 00:42:08,917 --> 00:42:10,167 E în regulă, Buck. 546 00:42:16,833 --> 00:42:20,958 Ei bine... A fost ceva timp, nu-i așa? 547 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 Are. 548 00:42:23,792 --> 00:42:26,125 mă întrebam dacă am putea vorbi puțin. 549 00:42:31,042 --> 00:42:33,417 Da. aș fi încântat. 550 00:42:34,708 --> 00:42:35,707 Multumesc. 551 00:42:45,875 --> 00:42:47,625 {\an8} Apreciez că ai găsit această dată. 552 00:42:48,958 --> 00:42:51,333 Pasul tău este mai ușor. 553 00:42:53,375 --> 00:42:55,708 Ai slăbit ceva. Muschi câștigat. 554 00:42:57,167 --> 00:42:58,667 Hm... 555 00:42:58,792 --> 00:43:00,374 Nu mă voi lupta cu tine, Murdock. 556 00:43:00,375 --> 00:43:02,667 Nu, nu, nu ți-am cerut. 557 00:43:06,000 --> 00:43:07,708 Ei bine, recunosc, nu este... 558 00:43:08,750 --> 00:43:11,291 cu totul neplăcut să te revăd. 559 00:43:13,833 --> 00:43:15,832 - A trecut mult timp. - Hmm. 560 00:43:15,833 --> 00:43:17,292 Viața s-a întâmplat. 561 00:43:18,000 --> 00:43:19,167 Ai copii? 562 00:43:20,000 --> 00:43:21,124 Nu. Tu? 563 00:43:21,125 --> 00:43:24,708 Oh, nu. nu, Am încercat să îndrum pe cineva, dar... 564 00:43:26,250 --> 00:43:28,167 Ei bine, asta e cel mai aproape de care m-am apropiat. 565 00:43:28,792 --> 00:43:30,458 Nu te-a împușcat în față? 566 00:43:37,000 --> 00:43:40,832 Da. Da, generația tânără, ce putem face? 567 00:43:48,042 --> 00:43:49,749 Țineți cont de mine? 568 00:43:49,750 --> 00:43:53,666 Nu, nu sunt. sunt doar... Numiți asta curiozitate profesională. 569 00:43:53,667 --> 00:43:56,292 Ah. Ce profesie ar fi asta? 570 00:43:56,958 --> 00:43:57,958 Sunt avocat. 571 00:43:59,042 --> 00:44:01,875 Hmm. Nu am mai fost niciodată în acest loc. 572 00:44:02,625 --> 00:44:04,332 Mi-e dor de Becky's Diner. 573 00:44:04,333 --> 00:44:05,417 Mmm. Şi eu. 574 00:44:06,708 --> 00:44:08,749 Da, nu reușesc la Hell's Kitchen mult în aceste zile. 575 00:44:08,750 --> 00:44:09,833 Nici eu. 576 00:44:11,250 --> 00:44:13,582 După aspectul ei, ai venit pe lume. 577 00:44:13,583 --> 00:44:15,250 Aș putea spune același lucru despre tine. 578 00:44:16,208 --> 00:44:17,207 Hei, Fisk! 579 00:44:17,208 --> 00:44:18,292 - Mulţumesc. - Da! 580 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 Acum ești un adevărat om al oamenilor. 581 00:44:26,125 --> 00:44:29,332 Un om bogat, prin însăși natura lui, este egoist. 582 00:44:29,333 --> 00:44:31,499 Un primar, un primar își servește orașul. 583 00:44:31,500 --> 00:44:32,625 Ah. 584 00:44:34,125 --> 00:44:36,041 Nu pari pe deplin convins. 585 00:44:36,042 --> 00:44:37,582 Mă poți învinovăți? 586 00:44:37,583 --> 00:44:40,416 Având în vedere că ai încercat să mă omori de câteva ori de-a lungul anilor. 587 00:44:40,417 --> 00:44:41,499 Așa cum ai. 588 00:44:41,500 --> 00:44:43,957 Nu. Nu. Închis, poate. 589 00:44:43,958 --> 00:44:45,624 Ucide? Nu. 590 00:44:45,625 --> 00:44:47,874 Mă întreb dacă jumătatea ta mai întunecată ar fi de acord. 591 00:44:47,875 --> 00:44:49,291 Acea parte a vieții mele s-a terminat. 592 00:44:49,292 --> 00:44:52,333 Mmm. Ei bine, tragedia poate transforma un om. 593 00:44:55,375 --> 00:44:57,125 Despre prietenul tau... 594 00:44:58,917 --> 00:45:01,667 Nu am avut nimic de-a face cu moartea lui. M-am ținut de acea promisiune. 595 00:45:04,083 --> 00:45:05,167 Hmm. 596 00:45:05,833 --> 00:45:07,291 Dar acum, Kingpin s-a întors. 597 00:45:07,292 --> 00:45:09,625 Nu. Nu, nu este. 598 00:45:10,500 --> 00:45:12,167 Timpul meu plecat, eu... 599 00:45:13,167 --> 00:45:14,208 Ei bine... 600 00:45:15,417 --> 00:45:17,666 Să zicem că am urmat un drum mai puțin parcurs, 601 00:45:17,667 --> 00:45:19,957 iar la sfârșitul ei, am găsit un om nou. 602 00:45:19,958 --> 00:45:21,457 Primarul New York-ului. 603 00:45:21,458 --> 00:45:22,542 Hmm, în curând. 604 00:45:23,250 --> 00:45:24,917 Deci, răspunde-mi asta. 605 00:45:25,750 --> 00:45:28,708 De ce nu pot strica sentimentul că joci sistemul? 606 00:45:29,875 --> 00:45:33,666 Lucrurile nu sunt bune acolo. Poți vedea asta, nu-i așa? 607 00:45:33,667 --> 00:45:35,500 New York-ul este ceea ce a fost întotdeauna. 608 00:45:36,417 --> 00:45:39,791 Cu câteva... excepții neliniștitoare. 609 00:45:39,792 --> 00:45:40,875 Hmm. 610 00:45:42,042 --> 00:45:45,500 Ei bine, o să fac New York un viitor mai bun. 611 00:45:50,750 --> 00:45:52,749 De ce ai încetat să mai fii vigilent? 612 00:45:52,750 --> 00:45:55,708 - Vigilante este un cuvânt încărcat. - Este limbajul timpului nostru. 613 00:45:58,500 --> 00:46:00,083 Cel mai bun prieten al meu a fost ucis. 614 00:46:01,542 --> 00:46:03,875 S-a trecut o linie. 615 00:46:05,042 --> 00:46:07,125 Am simțit că am pierdut privilegiul. 616 00:46:08,333 --> 00:46:10,332 Și în ciuda binelui pe care îl făceam, 617 00:46:10,333 --> 00:46:13,374 Am fost... provocat daune. 618 00:46:13,375 --> 00:46:17,250 Mi s-a spus că ai încercat să ucizi Benjamin Poindexter în acea noapte. 619 00:46:22,917 --> 00:46:24,292 E greu. 620 00:46:27,042 --> 00:46:30,167 E greu să te împaci cu natură violentă. 621 00:46:31,375 --> 00:46:34,625 Urând puterea pe care o are asupra noastră. 622 00:46:35,250 --> 00:46:37,875 Am fost crescut să cred în har. 623 00:46:39,333 --> 00:46:44,333 Că putem fi atinși de divin și transformat într-o persoană mai bună. 624 00:46:46,375 --> 00:46:49,999 Deci, dacă îmi spui că ești un om nou, 625 00:46:50,000 --> 00:46:51,333 Eu spun: „Bine”. 626 00:46:54,875 --> 00:46:58,042 Dar ar trebui să știi că și eu am fost crescută a crede în răzbunare. 627 00:47:00,417 --> 00:47:02,542 Deci, dacă ieși din linie, 628 00:47:04,042 --> 00:47:05,250 voi fi acolo. 629 00:47:14,500 --> 00:47:18,083 Această atenționare pe care mi-o dai, de la cine este? 630 00:47:19,250 --> 00:47:20,708 Matt Murdock sau... 631 00:47:26,417 --> 00:47:30,041 Ți-a plăcut să fii pe acel acoperiș cu Dex. 632 00:47:30,042 --> 00:47:32,292 Ți-a plăcut cum s-a simțit, nu-i așa? 633 00:47:33,208 --> 00:47:36,792 Nu dau nici un sfert. A face dreptate. 634 00:47:41,792 --> 00:47:45,208 Stai doar pe banda ta. Voi face la fel. 635 00:47:48,583 --> 00:47:51,583 Voi fi primarul acestui oraș, 636 00:47:52,375 --> 00:47:57,542 iar când voi fi, nu voi tolera oamenii alergând în costume prosteşti. 637 00:47:59,250 --> 00:48:01,499 Statul de drept va prevala. 638 00:48:01,500 --> 00:48:06,375 Și ar trebui să te întorci la oricare dintre activitățile tale vechi... 639 00:48:09,333 --> 00:48:10,833 vor exista consecinte. 640 00:48:15,542 --> 00:48:19,416 Ei bine, atunci se pare chiar ne înțelegem. 641 00:48:19,417 --> 00:48:22,249 Hmm, iubesc un bărbat care se ridică deasupra firii sale. 642 00:48:22,250 --> 00:48:23,542 Succes cu asta, Murdock. 643 00:48:24,583 --> 00:48:25,583 Bună ziua, domnule. 644 00:48:34,000 --> 00:48:36,957 Sondajele sunt deschise. Apare prezența timpurie la vot să fie peste medie. 645 00:48:36,958 --> 00:48:38,666 Așa cum era de așteptat, a existat 646 00:48:38,667 --> 00:48:42,249 mult sprijin pentru Roger Cressna și Diana Montoya. 647 00:48:42,250 --> 00:48:46,292 Dar vedem o surpriză prezență puternică devreme pentru Wilson... 648 00:48:51,625 --> 00:48:54,832 E nebun ca o întâlnire cu cafea, dar ești o întâlnire grozavă la cină. 649 00:48:54,833 --> 00:48:56,166 Pot să-ți dau asta. 650 00:48:56,167 --> 00:48:59,249 Ei bine, acesta este secretul meu, Îmi place să pun ștacheta jos. 651 00:48:59,250 --> 00:49:01,750 Oh, ai setat-o ​​foarte, foarte jos. 652 00:49:03,958 --> 00:49:06,375 Tu, uh, îi spui lui Kirsten am ieșit în seara asta? 653 00:49:07,083 --> 00:49:09,457 - Nu i-aș da satisfacția. - Mmm. 654 00:49:09,458 --> 00:49:11,583 O pun ca pedeapsă. 655 00:49:12,375 --> 00:49:13,916 - Să-ți pedepsești prietenii? - Mm-hmm. 656 00:49:13,917 --> 00:49:15,874 Asta pare foarte bine ajustat. 657 00:49:15,875 --> 00:49:19,832 Sănătatea mintală este cunoașterea exact când și cum să acționezi. 658 00:49:19,833 --> 00:49:22,458 Crede-mă, sunt un profesionist. 659 00:49:24,583 --> 00:49:26,624 53% dintre new-yorkezi, 660 00:49:26,625 --> 00:49:30,458 Wilson Fisk a fost ales al 112-lea primar al orașului New York. 661 00:49:33,042 --> 00:49:34,250 A câștigat. 662 00:49:35,667 --> 00:49:36,667 Fisk a câștigat. 663 00:49:38,042 --> 00:49:40,500 - De unde ştiţi? - Uh, televizorul din bar. 664 00:49:42,625 --> 00:49:44,625 - Urechi bune, îți amintești? - Wow. 665 00:49:47,042 --> 00:49:48,083 Nu pot să cred. 666 00:49:50,417 --> 00:49:51,499 Dacă nu te superi că întreb, 667 00:49:51,500 --> 00:49:54,874 pari destul de implicat cu el. Există o istorie acolo? 668 00:49:56,333 --> 00:49:58,417 Drumurile noastre s-au încrucișat de câteva ori de-a lungul anilor. 669 00:49:59,167 --> 00:50:01,000 El vinde New York-ul un salvator. 670 00:50:01,750 --> 00:50:03,624 Dedesubt, e un monstru. 671 00:50:03,625 --> 00:50:06,249 La naiba, da! 672 00:50:06,250 --> 00:50:08,082 Îmi pare atât de rău, doar că... 673 00:50:08,083 --> 00:50:09,707 - Am căzut. Te simți bine? - Da. 674 00:50:09,708 --> 00:50:11,833 - Scuze. - M-ai speriat. Totul e bine. 675 00:50:13,625 --> 00:50:18,250 Îmi pare rău. Hai să... Să plecăm de aici. 676 00:50:20,208 --> 00:50:21,249 Da! 677 00:50:32,500 --> 00:50:33,500 Multumesc. 678 00:50:36,583 --> 00:50:38,375 Mass-media va face vreau o declarație, domnule. 679 00:50:42,042 --> 00:50:43,042 Multumesc. 680 00:51:37,000 --> 00:51:38,875 Știu despre Adam, Vanessa. 681 00:51:54,917 --> 00:51:56,125 Nu-l ucide. 682 00:51:57,792 --> 00:51:59,333 Nu mai sunt acel om. 683 00:52:05,375 --> 00:52:06,375 Promite-mi. 684 00:52:10,042 --> 00:52:11,208 Iţi promit. 685 00:52:25,708 --> 00:52:30,374 {\an8}Concetățenii mei, în seara asta, ai introdus un nou zori, 686 00:52:30,375 --> 00:52:32,041 {\an8}o vreme de prosperitate. 687 00:52:32,042 --> 00:52:35,916 {\an8}Mai important, pacea pe străzi. 688 00:52:35,917 --> 00:52:37,707 Un timp de speranță. 689 00:52:37,708 --> 00:52:40,333 Fisk! La naiba da! 690 00:52:48,625 --> 00:52:52,625 {\an8}Îți promit că voi trăi la înălțime la acea speranță ca primar. 691 00:52:59,292 --> 00:53:02,000 Nu poți suporta greutatea unui oraș pe umerii tăi. 692 00:53:03,500 --> 00:53:06,000 New York se va descurca fără tine. 693 00:53:07,208 --> 00:53:09,125 Nu-i pasă, îți amintești? 694 00:53:09,958 --> 00:53:11,916 Nu sună ca sfaturi profesionale. 695 00:53:11,917 --> 00:53:14,625 Asta e, um, pentru că Nu sunt terapeutul tău, Matt. 696 00:53:22,958 --> 00:53:25,083 Nu, asta e... Nu e bine. 697 00:53:25,708 --> 00:53:26,707 - Ce? - Eu... 698 00:53:26,708 --> 00:53:28,875 Nu suport când Kirsten are dreptate. 699 00:53:32,542 --> 00:53:36,750 Avem un drum lung în față. Multe de făcut. 700 00:53:44,417 --> 00:53:45,708 Dar vreau să știi, 701 00:53:48,667 --> 00:53:49,750 în seara asta... 702 00:53:52,917 --> 00:53:54,500 și în fiecare noapte... 703 00:54:00,292 --> 00:54:01,833 Iubesc New York-ul. 704 00:54:30,417 --> 00:54:32,166 Fisk reguli! 705 00:54:32,167 --> 00:54:34,666 Da! Da! 706 00:54:34,667 --> 00:54:37,333 Da! Da! 707 00:54:39,500 --> 00:54:43,249 ♪ Traversează strada de la ♪ 708 00:54:43,250 --> 00:54:47,332 ♪ Cimitirul magazinului ♪ 709 00:54:47,333 --> 00:54:52,624 ♪ Auzi-mă strigând din interior ♪ 710 00:54:52,625 --> 00:54:55,457 ♪ Și realizez că... ♪ 711 00:54:55,458 --> 00:54:59,207 ♪ Am conștiința curată ♪ 712 00:54:59,208 --> 00:55:03,125 ♪ În durere sau extaz... ♪ 713 00:55:04,750 --> 00:55:06,542 Oprește-te! Ajutor! 714 00:55:07,583 --> 00:55:08,832 Ajutor! 715 00:55:08,833 --> 00:55:11,874 ♪ La aceeași oboseală Te uiți la soare ♪ 716 00:55:11,875 --> 00:55:14,207 ♪ Oh, vocea mea ♪ 717 00:55:14,208 --> 00:55:18,124 ♪ Nu mă pot salva acum ♪ 718 00:55:18,125 --> 00:55:19,666 ♪ Stând în mare ♪ 719 00:55:19,667 --> 00:55:25,749 ♪ Încă o suflare și apoi voi coborî ♪ 720 00:55:25,750 --> 00:55:29,624 ♪ Ai gura larg deschisă Iubitul este înăuntru ♪ 721 00:55:29,625 --> 00:55:33,624 ♪ Și tot tumultul s-a terminat S-a ciocnit cu semnul ♪ 722 00:55:33,625 --> 00:55:37,582 ♪ Te uiți la soare Stai în mare ♪ 723 00:55:37,583 --> 00:55:39,332 ♪ Corpul tău este peste mine ♪ 724 00:55:39,333 --> 00:55:42,416 ♪ Ca lumina, ca și cum ai răspunde ♪ 725 00:55:42,417 --> 00:55:43,957 - ♪ Soarele ♪ - ♪ Te uiți la soare ♪ 726 00:55:43,958 --> 00:55:45,416 ♪ Stai în mare ♪ 727 00:55:45,417 --> 00:55:47,832 - ♪ Ai gura larg deschisă ♪ - ♪ Soarele ♪ 728 00:55:47,833 --> 00:55:49,666 ♪ Încerci din greu să respiri ♪ 729 00:55:49,667 --> 00:55:51,707 - ♪ Apa e la gâtul tău ♪ - ♪ Soarele ♪ 730 00:55:51,708 --> 00:55:53,666 ♪ Sunt fulgere în dinți ♪ 731 00:55:53,667 --> 00:55:55,083 ♪ Corpul tău este peste mine ♪ 732 00:55:57,708 --> 00:56:01,666 ♪ Observați copacii pentru că... ♪ 733 00:56:01,667 --> 00:56:05,666 ♪ Murdăria este temporară ♪ 734 00:56:05,667 --> 00:56:09,749 ♪ Mai mult pentru mine decât fapt, fața ♪ 735 00:56:09,750 --> 00:56:13,292 ♪ Nume și bani ♪ 736 00:56:13,875 --> 00:56:17,582 ♪ Bate pieile și lasă ♪ 737 00:56:17,583 --> 00:56:21,624 ♪ Buzele libere te sărută curăță ♪ 738 00:56:21,625 --> 00:56:25,582 ♪ Se revarsă în liniște ca lumina ♪ 739 00:56:25,583 --> 00:56:28,332 ♪ Ca lumina, ca și cum ai răspunde ♪ 740 00:56:28,333 --> 00:56:30,082 - ♪ Te uiți la soare ♪ - ♪ Soarele ♪ 741 00:56:30,083 --> 00:56:31,999 ♪ Stai în mare ♪ 742 00:56:32,000 --> 00:56:34,082 - ♪ Ai gura larg deschisă ♪ - ♪ Soarele ♪ 743 00:56:34,083 --> 00:56:36,041 ♪ Încerci din greu să respiri ♪ 744 00:56:36,042 --> 00:56:37,999 - ♪ Apa e la gâtul tău ♪ - ♪ Soarele ♪ 745 00:56:38,000 --> 00:56:39,832 ♪ Sunt fulgere în dinți ♪ 746 00:56:39,833 --> 00:56:42,458 - ♪ Corpul tău e peste mine ♪ - ♪ Soarele ♪ 747 00:56:44,042 --> 00:56:45,832 ♪ Te uiți la soare ♪ 748 00:56:45,833 --> 00:56:48,124 - ♪ Stai în mare ♪ - ♪ Fii ceea ce vrei ♪ 749 00:56:48,125 --> 00:56:49,582 ♪ Ai gura larg deschisă ♪ 750 00:56:49,583 --> 00:56:52,124 - ♪ Încerci din greu să respiri ♪ - ♪ Și apoi aruncă-ți viața ♪ 751 00:56:52,125 --> 00:56:53,541 ♪ Apa e la gâtul tău ♪ 752 00:56:53,542 --> 00:56:56,082 - ♪ Oh, este un joc al naibii de bun ♪ - ♪ Sunt fulgere în dinți ♪ 753 00:56:56,083 --> 00:57:00,082 - ♪ Corpul tău e peste mine ♪ - ♪ Și ne putem juca toată noaptea ♪ 754 00:57:00,083 --> 00:57:04,041 ♪ Te uiți la soare Stai în mare ♪ 755 00:57:04,042 --> 00:57:07,874 ♪ Ai gura larg deschisă Te străduiești din greu să respiri ♪ 756 00:57:07,875 --> 00:57:09,916 - ♪ Apa e la gâtul tău ♪ - ♪ Corpul tău e peste mine ♪ 757 00:57:09,917 --> 00:57:12,082 ♪ Sunt fulgere în dinți ♪ 758 00:57:12,083 --> 00:57:14,000 ♪ Corpul tău este peste mine ♪ 759 00:57:16,125 --> 00:57:18,250 ♪ Te uiți la soare ♪ 760 00:57:20,125 --> 00:57:22,333 ♪ Stai în mare ♪ 761 00:57:24,167 --> 00:57:26,208 ♪ Te uiți la soare ♪ 762 00:57:28,083 --> 00:57:30,500 ♪ Stai în mare ♪